0
00:01:10,756 --> 00:01:12,747
[ Man Inhales Deeply ]
1
00:01:12,825 --> 00:01:15,089
[ Exhales ]
2
00:01:34,714 --> 00:01:36,181
Name.
3
00:01:36,248 --> 00:01:38,808
- ##[ Suspenseful Theme ]
- [ Clock Ticking ]
4
00:01:50,262 --> 00:01:53,459
[ Man Announcing ]
Good evening-[ Speaks Hindi ]
5
00:01:53,532 --> 00:01:57,263
Welcome to
Who Wants to Be a Millionaire?
6
00:01:57,336 --> 00:01:59,702
[ Audience Cheering ]
7
00:01:59,772 --> 00:02:01,262
Are you ready?
8
00:02:02,875 --> 00:02:05,207
[ Hindi ]
9
00:02:05,277 --> 00:02:07,939
- [ Announcer ] Please give
a big round of applause-
- [ Man ] Good luck, kid.
10
00:02:08,014 --> 00:02:10,073
to our very first
contestant of the night...
11
00:02:10,149 --> 00:02:14,347
jamal Malik, from our very own...
amchi Mumbai.!
12
00:02:14,420 --> 00:02:17,548
[ Cheering ]
13
00:02:17,623 --> 00:02:19,853
Chalo, let's play.
14
00:02:19,925 --> 00:02:22,291
## [ Game Show Theme ]
15
00:02:27,433 --> 00:02:29,867
- ##[ Ends ]
- Smile. You'll be fine.
16
00:02:29,935 --> 00:02:31,368
Name.
17
00:02:33,105 --> 00:02:36,871
[ Speaking Hindi ]
18
00:02:36,942 --> 00:02:40,207
- Name.
-jamal... Malik.
19
00:02:40,279 --> 00:02:42,941
You have a name. Good.
20
00:02:43,015 --> 00:02:45,142
- [ Sobs ]
- Stop crying.
21
00:02:45,217 --> 00:02:47,151
- [ Cheering ]
- Thank you. Thank you.
22
00:02:48,521 --> 00:02:51,285
Thank you. Thank you.
Thank you very much.
23
00:02:51,357 --> 00:02:54,554
[ Sighs ]
So,jamal...
24
00:02:54,627 --> 00:02:56,117
tell me something about yourself.
25
00:03:00,433 --> 00:03:03,561
I work in a call center.
[ Coughs ] In juhu.
26
00:03:03,636 --> 00:03:05,627
Good.
27
00:03:05,704 --> 00:03:08,002
[ TVHost ]
Aphone basher.
28
00:03:08,074 --> 00:03:09,974
And what type of call center
would that be?
29
00:03:10,042 --> 00:03:12,772
XL 5 mobile phones.
30
00:03:12,845 --> 00:03:17,805
Oh. So you're the one who calls
me up every single day of my
life with special offers, huh?
31
00:03:17,883 --> 00:03:21,444
- [ All Chuckle ]
- No. Actually, I'm an assistant.
32
00:03:21,520 --> 00:03:23,488
An assistant phone basher?
33
00:03:23,556 --> 00:03:25,547
[ Audience Chuckles ]
34
00:03:25,624 --> 00:03:29,651
And what does a assistant
phone basher do exactly?
35
00:03:29,728 --> 00:03:32,822
I get tea for people and-
36
00:03:32,898 --> 00:03:35,662
Chai wallah.
A chai wallah!
37
00:03:35,734 --> 00:03:38,362
[ All Laughing ]
38
00:03:38,437 --> 00:03:40,837
Well, ladies and gentlemen...
39
00:03:40,906 --> 00:03:43,466
Jamal Malik-
[ Hindi ]
40
00:03:43,542 --> 00:03:48,172
...from Mumbai, let's play
Who Wants to Be a Millionaire?
41
00:03:55,221 --> 00:03:57,815
[ Hindi ]
42
00:03:57,890 --> 00:04:00,290
So, has he confessed yet?
43
00:04:00,359 --> 00:04:03,385
Except his name, I could not get
anything out of the runt.
44
00:04:03,462 --> 00:04:07,296
You have been here a whole bloody night,
Srinivas. What have you been doing?
45
00:04:07,366 --> 00:04:09,357
He's a tough guy.
46
00:04:09,435 --> 00:04:12,131
A little electricity will loosen his tongue.
Give him.
47
00:04:12,204 --> 00:04:14,195
Yes, sir.
48
00:04:22,781 --> 00:04:26,877
Okay. So, were you wired up?
Mobile or a pager?
49
00:04:27,953 --> 00:04:31,218
A coughing accomplice
in the audience...
50
00:04:31,290 --> 00:04:34,521
or a microchip under the skin?
51
00:04:34,593 --> 00:04:37,255
Huh?
52
00:04:40,933 --> 00:04:42,867
- The chip is not here.
- Not here?
53
00:04:42,935 --> 00:04:45,927
- No.
- Okay. Leave the chip.
Leave the chip. Leave the chip.
54
00:04:46,939 --> 00:04:49,305
It's hot...
55
00:04:49,375 --> 00:04:52,344
and my wife is giving me hell...
56
00:04:52,411 --> 00:04:55,938
and I've got a desk full of
murderers, rapists...
57
00:04:56,015 --> 00:04:59,883
extortionists, bum bandits and you.
58
00:05:02,321 --> 00:05:05,222
So why don't you save us
both a lot of time...
59
00:05:06,992 --> 00:05:09,620
- and tell me how you cheated.
- [ Whimpers ]
60
00:05:11,630 --> 00:05:13,621
Hmm.
61
00:05:19,672 --> 00:05:22,368
[ Electricity Crackling ]
62
00:05:22,441 --> 00:05:24,432
[ Groans ]
63
00:05:25,744 --> 00:05:27,735
I'm done, sir.
64
00:05:32,184 --> 00:05:34,175
Now, listen.
65
00:05:36,689 --> 00:05:38,680
Hello.
66
00:05:40,960 --> 00:05:43,155
He's unconscious,juti.
What good is that?
67
00:05:43,229 --> 00:05:45,459
How many times
have I told you, Srinivas?
68
00:05:45,531 --> 00:05:47,431
- [ Shouts ]
- I'm sorry, sir.
69
00:05:47,499 --> 00:05:50,764
[ Hindi ]
Srinivas. Now we'll have...
70
00:05:50,836 --> 00:05:53,600
Amnesty International here next,
peeing in their pants about human rights.
71
00:05:53,672 --> 00:05:55,970
Sir, I was thinking, um-
72
00:05:56,041 --> 00:05:59,408
- Get him down, tidy him up,
please, for God's sake!
- Sir...
73
00:05:59,478 --> 00:06:02,174
what if he did know the answers?
74
00:06:04,917 --> 00:06:08,614
Professors, doctors, lawyers,
general knowledge wallahs...
75
00:06:08,687 --> 00:06:10,746
never get beyond 1 6,000 rupees.
76
00:06:10,823 --> 00:06:14,122
He's on 1 0 million.
What the hell can a...
77
00:06:14,193 --> 00:06:16,184
slumdog possibly know?
78
00:06:18,430 --> 00:06:20,421
The answers.
79
00:06:25,838 --> 00:06:29,239
I knew the answers.
80
00:06:33,078 --> 00:06:35,808
##[ Man Vocalizing ]
81
00:06:35,881 --> 00:06:39,373
[ Child Shouting In Hindi ]
82
00:06:47,459 --> 00:06:49,654
[ Shouts ]
83
00:06:49,728 --> 00:06:51,195
[ All Shouting In Hindi ]
84
00:07:07,546 --> 00:07:09,411
[ Hindi ]
85
00:07:09,481 --> 00:07:13,417
##[ Man Singing
In Foreign Language ]
86
00:07:22,294 --> 00:07:25,229
[ Hindi ]
87
00:07:29,735 --> 00:07:32,101
##[ Continues ]
88
00:07:32,171 --> 00:07:34,264
[ All Shouting ]
89
00:07:34,340 --> 00:07:35,602
[ Shouting In Hindi ]
90
00:07:37,643 --> 00:07:39,611
[ Screaming ]
91
00:07:48,487 --> 00:07:50,955
[ Shouts ]
92
00:07:51,023 --> 00:07:52,251
[ All Shouting ]
93
00:07:52,324 --> 00:07:54,622
[ Shouting ]
94
00:07:56,028 --> 00:07:58,053
##[ Continues ]
95
00:07:59,164 --> 00:08:01,155
[ All Shouting ]
96
00:08:02,768 --> 00:08:04,929
[ Shouts ]
97
00:08:14,113 --> 00:08:16,274
[ Shouts ]
98
00:08:19,051 --> 00:08:22,919
# They can't touch me
We break off,run so fast
they can't even catch me #
99
00:08:22,988 --> 00:08:27,391
#Been that gypsy
Touch me, I show you tricks
with my sticks that quickly #
100
00:08:27,459 --> 00:08:29,723
#Pick up their packs
on myjourney #
101
00:08:29,795 --> 00:08:32,059
#Dogs run
They start to follow me
I have my luck #
102
00:08:32,131 --> 00:08:35,328
#Some days they suck
when we live for the buck
we get for the family #
103
00:08:35,401 --> 00:08:39,531
# One day I wanna be a star
so I get to hang in a bar #
104
00:08:39,605 --> 00:08:43,097
#I'll go to Vegas if they pay us
just to forget my scars #
105
00:08:43,175 --> 00:08:45,939
- [ Horn Honks ]
- [ Shouting ]
106
00:08:46,011 --> 00:08:48,912
[ Speaking Hindi ]
Sorry.
107
00:08:48,981 --> 00:08:50,744
- [ Hindi ]
- [ Horn Honks ]
108
00:08:51,750 --> 00:08:53,581
[ Hindi ]
Sorry. Sorry.
109
00:08:53,652 --> 00:08:55,085
- [ Hindi ]
- Sorry!
110
00:08:55,154 --> 00:08:56,815
# They can't touch me
We break off #
111
00:08:56,889 --> 00:08:59,323
- [ Raspberry ]
- #Run so fast
they can't even catch me #
112
00:08:59,391 --> 00:09:01,382
- [ Shouting ]
- #Been that gypsy Touch me #
113
00:09:01,460 --> 00:09:03,587
#I show you tricks
with my sticks that quickly ##
114
00:09:11,336 --> 00:09:13,964
[ Shouts ]
115
00:09:15,040 --> 00:09:18,009
[ Bell Ringing ]
116
00:09:18,076 --> 00:09:20,010
- [ Man ] Athos.!
- [ Children ] Athos.!
117
00:09:20,078 --> 00:09:23,673
- [ Man ] Cried the two musketeers.
- [ Children ] Musketeers.
118
00:09:23,749 --> 00:09:26,013
- [ Man ] Athos.!
- [ Children ] Athos.!
119
00:09:26,084 --> 00:09:30,282
Repeat it.
"You have sent for me, sir, '"said Athos.
120
00:09:30,355 --> 00:09:32,289
- ""You have sent for me, sir.''
- Ah.
121
00:09:37,529 --> 00:09:39,622
[ Sneezes ]
122
00:09:47,706 --> 00:09:49,571
[ Hindi ]
Huh?
123
00:09:50,709 --> 00:09:52,609
[ Horn Honks ]
124
00:09:56,215 --> 00:09:59,707
- ## [ Hindi Pop ]
- [ Chattering In Hindi ]
125
00:10:03,789 --> 00:10:06,519
- [ Static Hissing ]
- ## [ Game Show Theme ]
126
00:10:07,526 --> 00:10:09,517
[ Hindi ]
127
00:10:09,595 --> 00:10:11,825
So...
128
00:10:11,897 --> 00:10:13,831
Mr. Malik...
129
00:10:13,899 --> 00:10:16,459
the man who knows all the answers.
130
00:10:17,903 --> 00:10:19,894
Talk.
131
00:10:20,906 --> 00:10:22,897
[ Hindi ]
Talk.
132
00:10:26,612 --> 00:10:28,546
[ TV Host ]
So,jamal...
133
00:10:28,614 --> 00:10:32,106
are you ready for the first question
for 1 ,000 rupees?
134
00:10:32,184 --> 00:10:34,175
Yes.
135
00:10:34,253 --> 00:10:37,381
Not bad money to sit on a chair
and answer a question.
136
00:10:37,456 --> 00:10:40,084
- Better than making tea, no?
- [ Audience Laughs ]
137
00:10:40,158 --> 00:10:42,683
No. Yes. No.
138
00:10:42,761 --> 00:10:44,626
No? Yes? No?
139
00:10:44,696 --> 00:10:47,756
- Is that your final answer?
- [ Audience Laughing ]
140
00:10:47,833 --> 00:10:51,599
So, remember,you have
three lifelines.
141
00:10:51,670 --> 00:10:54,605
Ask the audience, fifty-fifty...
142
00:10:54,673 --> 00:10:56,231
phone a friend.
143
00:10:56,308 --> 00:10:59,869
So the first question for 1 ,000 rupees.
Here we go.
144
00:11:01,079 --> 00:11:06,039
Who was the star in
the 1 973 hit film Zanjeer?
145
00:11:06,118 --> 00:11:08,382
- [ Sighs ]
- [ Flies Buzzing ]
146
00:11:11,823 --> 00:11:14,383
[ Helicopter Whirring Overhead ]
147
00:11:20,732 --> 00:11:22,393
[ Shudders ]
148
00:11:31,209 --> 00:11:33,769
[ Groans, Farts ]
149
00:12:05,611 --> 00:12:07,511
Amitabh?
150
00:12:07,579 --> 00:12:09,945
[ Helicopter Whirring Overhead ]
151
00:12:10,015 --> 00:12:12,677
##[ Dramatic Movie Theme ]
152
00:12:14,686 --> 00:12:16,051
## [ Singing In Hindi ]
153
00:12:16,121 --> 00:12:17,884
[ Hindi ]
154
00:12:24,796 --> 00:12:26,957
- [ Chuckles ]
- [ Children Shouting ]
155
00:12:28,567 --> 00:12:30,626
Amitabh Bachchan!
156
00:12:31,737 --> 00:12:33,204
[ All Shouting ]
157
00:12:33,271 --> 00:12:34,966
[ Shouts ]
158
00:12:36,775 --> 00:12:38,504
[ Hindi ]
Salim!
159
00:12:45,684 --> 00:12:48,380
##[ Dramatic Movie Theme ]
160
00:13:01,833 --> 00:13:05,098
[ All Shouting, Cheering ]
161
00:13:09,608 --> 00:13:12,668
Amitabh Bachchan!
162
00:13:14,846 --> 00:13:17,508
[ Shouting ]
Amitabh.!
163
00:13:41,506 --> 00:13:44,475
[ Guard Shouting ]
164
00:13:47,546 --> 00:13:50,709
Yea!
165
00:13:50,782 --> 00:13:54,240
Amitabh-
[ Speaking Hindi ]
166
00:13:56,455 --> 00:13:58,446
[ Horns Honking ]
167
00:14:06,698 --> 00:14:08,962
[ Squeals ]
168
00:14:09,034 --> 00:14:11,025
[ Chattering ]
169
00:14:13,572 --> 00:14:17,008
[ Film:Man Speaking Hindi ]
170
00:14:42,601 --> 00:14:45,126
[ Car Horn Honks ]
171
00:14:58,216 --> 00:15:00,116
[jamal ]
"'A. '"Amitabh Bachchan.
172
00:15:01,386 --> 00:15:03,547
Guess what. You're right.
You just won 1 ,000 rupees.
173
00:15:03,622 --> 00:15:05,613
[ Audience Cheers ]
174
00:15:07,592 --> 00:15:09,560
You don't have to be a genius.
175
00:15:09,628 --> 00:15:11,994
I knew it was Amitabh Bachchan.
176
00:15:12,063 --> 00:15:14,054
- Hmm?
- Mmm.
177
00:15:14,132 --> 00:15:17,226
Like I said, don't have to be
a genius.
178
00:15:19,604 --> 00:15:22,198
He's the most famous man in India.
179
00:15:23,475 --> 00:15:26,069
[ TVHost ]
Apicture of three lions...
180
00:15:26,144 --> 00:15:28,977
is seen in the national
emblem of India.
181
00:15:29,047 --> 00:15:31,914
What is written underneath?
182
00:15:31,983 --> 00:15:35,544
""A,'' the truth alone triumphs...
183
00:15:35,620 --> 00:15:38,088
""B,'' lies alone triumph...
184
00:15:38,156 --> 00:15:41,990
"C, '"fashion alone triumphs...
185
00:15:42,060 --> 00:15:45,894
""D,'' money alone triumphs?
186
00:15:45,964 --> 00:15:48,398
[ Audience Laughs ]
187
00:15:50,302 --> 00:15:52,270
What do you think,jamal?
188
00:15:53,605 --> 00:15:56,733
The most famous phrase
of our country.
189
00:15:56,808 --> 00:15:58,537
Would you like to phone a friend?
190
00:15:58,610 --> 00:16:01,044
Ask the audience.
191
00:16:01,112 --> 00:16:05,014
Put the poor man out of his misery,
ladies and gentlemen.
192
00:16:05,083 --> 00:16:09,850
My five-year-old daughter can answer
that question, but you couldn't.
193
00:16:09,921 --> 00:16:12,788
That's strange for
a millionaire genius.
194
00:16:12,858 --> 00:16:14,792
What happened?
195
00:16:14,860 --> 00:16:17,954
Your accomplice nip out for a piss?
196
00:16:18,029 --> 00:16:20,793
The inspector is asking something.
197
00:16:20,866 --> 00:16:24,632
How much is pani puri
at Harish's stall on Chowpatty?
198
00:16:24,703 --> 00:16:26,261
What?
199
00:16:26,338 --> 00:16:29,034
[jamal ]
Pani puri. One plate, how much?
200
00:16:29,107 --> 00:16:31,974
- Ten rupees.
- Wrong.
201
00:16:32,043 --> 00:16:34,034
Fifteen since Divali.
202
00:16:35,447 --> 00:16:38,473
Who stole
Constable Vermaas's bicycle...
203
00:16:38,550 --> 00:16:40,541
outside Santa Cruz
station last Thursday?
204
00:16:41,620 --> 00:16:43,611
You know who that was?
205
00:16:43,688 --> 00:16:46,384
Everyone in juhu knows that.
206
00:16:46,458 --> 00:16:50,394
- Even five-year-olds.
- [ Chuckles ]
207
00:16:53,098 --> 00:16:55,760
[ TVHost ] Congratulations,jamal.
You just won 4,000 rupees.
208
00:17:01,106 --> 00:17:03,973
For 1 6,000 rupees.
209
00:17:05,777 --> 00:17:07,938
Religion.
210
00:17:08,013 --> 00:17:10,072
Interesting.
211
00:17:10,148 --> 00:17:12,742
In depictions of God Rama...
212
00:17:12,817 --> 00:17:17,186
he is famously holding what
in his right hand?
213
00:17:23,929 --> 00:17:26,659
[ Train Horn Honks ]
214
00:17:26,731 --> 00:17:28,722
Hey,jamal.
215
00:17:43,782 --> 00:17:45,773
[ Crowd Shouting, Faint ]
216
00:17:59,064 --> 00:18:00,793
[ Shouting, Distorted ]
217
00:18:01,866 --> 00:18:05,063
[ Speaking Hindi, Distorted ]
218
00:18:20,752 --> 00:18:22,481
[ Hindi ]
219
00:18:27,258 --> 00:18:29,192
Jamal-
[ Hindi ]
220
00:18:29,260 --> 00:18:31,421
[ Crowd Shouting ]
221
00:18:31,496 --> 00:18:35,023
[ Both Panting ]
222
00:18:43,475 --> 00:18:45,875
[ Screams ]
223
00:18:59,491 --> 00:19:01,550
[ Hindi ]
224
00:19:30,488 --> 00:19:33,719
[ Crowd Screaming ]
225
00:19:50,442 --> 00:19:54,173
I wake up every morning wishing I didn't
know the answer to that question.
226
00:19:58,149 --> 00:20:00,879
If it wasn't for Rama and Allah...
227
00:20:02,454 --> 00:20:04,422
I would still have a mother.
228
00:20:14,265 --> 00:20:16,256
A bow and arrow.
229
00:20:16,334 --> 00:20:18,529
Final answer?
230
00:20:21,072 --> 00:20:23,063
Final answer.
231
00:20:23,141 --> 00:20:27,475
Hmm. Ah. Computer-ji,
"D'"lock kiya-jaye.
232
00:20:32,550 --> 00:20:34,518
You've just won 1 6,000 rupees.
233
00:20:34,586 --> 00:20:37,487
[ Cheering ]
234
00:20:37,555 --> 00:20:39,546
Well done, my friend.
235
00:20:41,626 --> 00:20:44,857
Time for a commercial break.
Don't go away now.
236
00:20:44,929 --> 00:20:48,330
- [ Cheering ]
- [ TVHost ] You got lucky, huh?
237
00:20:48,399 --> 00:20:51,232
If I were you,
I would take the money and run.
238
00:20:51,302 --> 00:20:53,293
You're not gonna get the next one.
239
00:20:53,371 --> 00:20:55,362
[ Man ]
Everybody back in 90, please. Okay?
240
00:20:55,440 --> 00:20:58,102
Can you come and do
the controls, please?
241
00:21:14,759 --> 00:21:18,388
[ Screaming In Distance ]
242
00:21:18,463 --> 00:21:20,158
[ Thunder Rumbles ]
243
00:21:31,442 --> 00:21:33,933
[ Clicks Tongue ]
244
00:21:55,166 --> 00:21:57,157
[ Sighs ]
245
00:22:01,839 --> 00:22:03,636
[ Shouting In Hindi ]
246
00:22:06,277 --> 00:22:08,336
[ Breathing Heavily ]
247
00:22:08,413 --> 00:22:10,404
Salim.
248
00:22:12,617 --> 00:22:14,710
[ Thunder Rumbles ]
249
00:22:20,525 --> 00:22:22,516
[jamal Shouts ]
250
00:22:24,796 --> 00:22:27,390
[jamal Shouts ]
251
00:22:29,867 --> 00:22:31,892
[ Hindi ]
252
00:23:22,854 --> 00:23:24,947
##[ Game Show Theme ]
253
00:23:25,023 --> 00:23:28,186
Welcome back to Who Wants
to Be a Millionaire?
254
00:23:28,259 --> 00:23:31,285
Our contestant,jamal Malik,
call center assistant from Mumbai...
255
00:23:31,362 --> 00:23:35,560
is on 1 6,000 rupees
and has already used one lifeline-
256
00:23:35,633 --> 00:23:37,624
ask the audience.
257
00:23:39,070 --> 00:23:43,063
So, my friend,
you're into serious money.
258
00:23:46,144 --> 00:23:48,135
Yes.
259
00:23:53,518 --> 00:23:57,750
The song ""Darshan do Ghanshyam'' was
written by which famous Indian poet?
260
00:23:57,822 --> 00:24:02,816
"'A, '"Surdas, "B, '" Tulsidas...
261
00:24:02,894 --> 00:24:05,124
"C, '"Mira Bai...
262
00:24:05,196 --> 00:24:09,565
- "D, '"Kabir?
- [ Squawking ]
263
00:24:22,914 --> 00:24:25,041
[ Horn Honking ]
264
00:24:49,440 --> 00:24:51,431
[ Buzzing ]
265
00:24:53,778 --> 00:24:56,144
[ Clinks ]
266
00:24:58,015 --> 00:24:59,949
[ Boy Shouting In Distance ]
267
00:25:00,985 --> 00:25:03,579
[ Murmurs ]
268
00:25:03,654 --> 00:25:05,645
Hello.
269
00:25:06,958 --> 00:25:09,756
[ Pops ]
270
00:25:09,827 --> 00:25:11,818
It's hot, huh?
271
00:25:22,340 --> 00:25:24,774
[ Chuckles ]
272
00:25:24,842 --> 00:25:27,834
- [ Bird Squawks ]
- [ Birds Chirping ]
273
00:25:33,317 --> 00:25:35,308
[ Girl ]
Yea.!
274
00:25:39,490 --> 00:25:41,481
[ Chattering ]
275
00:25:46,431 --> 00:25:48,422
[ Hindi ]
276
00:25:52,937 --> 00:25:55,599
[ Rooster Squawks ]
277
00:25:59,343 --> 00:26:01,470
[ Hindi ]
278
00:26:22,934 --> 00:26:24,196
Arvind.
279
00:26:24,268 --> 00:26:30,229
#Darshan do Ghanshyam #
280
00:26:30,308 --> 00:26:33,209
##[ Continues In Hindi ]
281
00:26:34,479 --> 00:26:36,470
## [ Ends ]
282
00:26:39,484 --> 00:26:42,749
Salim.
283
00:26:42,820 --> 00:26:47,052
- [ Singing Badly ]
#Darshan do Ghanshyam #
- [ Giggling ]
284
00:26:47,124 --> 00:26:48,751
##[ Continues In Hindi ]
285
00:27:06,677 --> 00:27:09,612
- [ All Laughing ]
- [ Salim Shouting ]
286
00:27:09,680 --> 00:27:13,548
[ Horns Honking ]
287
00:27:13,618 --> 00:27:16,587
## [ Singing ]
288
00:27:27,698 --> 00:27:29,632
[ Horns Honking ]
289
00:27:48,553 --> 00:27:51,044
- [ Hindi ]
- [ Hindi ]
290
00:27:51,122 --> 00:27:52,749
[ Cries ]
291
00:28:19,250 --> 00:28:21,309
[ Crying ]
292
00:28:25,790 --> 00:28:27,781
[ Salim Shouting ]
293
00:28:31,095 --> 00:28:32,960
[ Horn Honks ]
294
00:28:33,030 --> 00:28:35,498
- [ No Audible Dialogue ]
- ##[ Car Radio:
Man Singing In Hindi ]
295
00:28:35,566 --> 00:28:37,659
[ Horns Honking ]
296
00:28:37,735 --> 00:28:39,999
[ Hindi ]
297
00:28:46,911 --> 00:28:49,004
[ Bird Chirping ]
298
00:29:04,562 --> 00:29:06,553
[ Hindi ]
299
00:29:20,911 --> 00:29:23,243
[ Snores ]
300
00:29:33,658 --> 00:29:35,649
[ Punnoose Snoring ]
301
00:29:35,726 --> 00:29:37,751
Huh?
302
00:29:37,828 --> 00:29:39,887
[ Screaming ]
303
00:29:42,733 --> 00:29:44,724
[ Shouting In Hindi ]
304
00:29:49,507 --> 00:29:51,498
[ Screaming ]
305
00:29:55,613 --> 00:29:57,410
Hey.
306
00:30:06,657 --> 00:30:09,091
[ Punnoose Speaking Hindi ]
307
00:30:10,528 --> 00:30:12,462
[ Sighs ]
308
00:30:16,200 --> 00:30:20,967
# Darshan do Ghanshyam #
309
00:30:21,038 --> 00:30:23,029
##[ Continues In Hindi ]
310
00:30:24,709 --> 00:30:26,700
## [ Ends ]
311
00:30:36,353 --> 00:30:38,082
[ Chuckles ]
312
00:30:43,060 --> 00:30:45,961
[ Muffled Screaming ]
313
00:31:03,080 --> 00:31:05,071
[ Sizzling ]
314
00:31:16,994 --> 00:31:18,985
[ Sizzles ]
315
00:31:19,063 --> 00:31:21,054
[ Vomiting ]
316
00:31:42,052 --> 00:31:44,782
Salim.
317
00:31:46,957 --> 00:31:48,788
Huh?
318
00:31:49,860 --> 00:31:51,851
Jamal.
319
00:32:24,228 --> 00:32:26,219
[ Spits ]
320
00:32:28,232 --> 00:32:30,097
[ Thunder Rumbles ]
321
00:32:40,678 --> 00:32:42,543
Punnoose.
322
00:32:46,283 --> 00:32:48,274
[jamal ]
323
00:33:06,837 --> 00:33:09,271
[ Dog Barking In Distance ]
324
00:33:14,278 --> 00:33:16,269
[ Barks ]
325
00:33:21,018 --> 00:33:23,316
- [ Dog Barking In Distance ]
-jamal.
326
00:33:23,387 --> 00:33:25,947
[ Hindi ]
327
00:33:31,295 --> 00:33:33,092
[ Train Horn Honks ]
328
00:34:07,564 --> 00:34:08,861
Jamal.
329
00:34:26,083 --> 00:34:29,644
#Darshan do #
330
00:34:46,870 --> 00:34:48,633
[ Giggles ]
331
00:34:48,706 --> 00:34:54,645
- [ Hindi ]
- [ Singing Badly ]
#Darshan do Ghanshyam #
332
00:34:54,712 --> 00:34:56,703
##[ Continues In Hindi ]
333
00:34:59,850 --> 00:35:03,911
# Darshan do Ghanshyam ##
334
00:35:03,988 --> 00:35:05,216
[ Screams ]
335
00:35:19,003 --> 00:35:21,028
[ Shouting ]
336
00:35:29,346 --> 00:35:31,507
Salim!
[ Hindi ]
337
00:35:31,582 --> 00:35:32,947
[ Shouting ]
338
00:35:33,017 --> 00:35:34,450
[ Gasping ]
339
00:35:42,259 --> 00:35:45,023
Salim!
340
00:35:53,370 --> 00:35:55,930
Jamal!
341
00:35:56,006 --> 00:35:58,133
- [ Train Horn Honks ]
- [ Shouting ]
342
00:35:59,476 --> 00:36:01,205
[ Shouting ]
343
00:36:02,713 --> 00:36:04,442
[ Panting ]
344
00:36:04,515 --> 00:36:07,075
[ Latika ]
jamal.!
345
00:36:07,151 --> 00:36:09,415
[ Hindi ]
346
00:36:09,486 --> 00:36:11,283
[ Shouting ]
347
00:36:17,027 --> 00:36:19,552
[jamal Speaks Hindi ]
Latika.
348
00:36:19,630 --> 00:36:21,154
Jamal!
349
00:36:21,231 --> 00:36:23,222
[ Panting ]
350
00:36:26,703 --> 00:36:29,467
[jamal ]
Latika.!
351
00:36:29,540 --> 00:36:31,735
- ##[ Woman Humming ]
- Latika!
352
00:36:40,184 --> 00:36:42,175
- [ Hindi ]
- [ Train Horn Honks ]
353
00:36:43,353 --> 00:36:46,322
Salim.!
354
00:37:31,902 --> 00:37:33,893
[jamal ]
Surdas.
355
00:37:33,971 --> 00:37:36,303
##[ Suspenseful Theme ]
356
00:37:40,477 --> 00:37:42,468
Surdas?
357
00:37:45,082 --> 00:37:47,073
Surdas...
358
00:37:47,151 --> 00:37:49,585
apka final answer?
359
00:37:51,388 --> 00:37:53,379
Yes.
360
00:37:56,593 --> 00:37:59,027
Guess what.
361
00:38:00,631 --> 00:38:03,429
- You're right!
- [ Cheering ]
362
00:38:07,971 --> 00:38:09,996
[ TV: Cheering ]
363
00:38:12,643 --> 00:38:15,976
What happened to the girl?
They blinded her too?
364
00:38:19,049 --> 00:38:21,040
They had other plans.
365
00:38:22,352 --> 00:38:24,946
It took me a long time to find out.
366
00:39:06,897 --> 00:39:09,730
#I fly like paper
get high like planes #
367
00:39:09,800 --> 00:39:12,234
- [ Hindi ]
- #If you catch me at the border #
368
00:39:12,302 --> 00:39:15,100
- #I got visas in my name
If you come around here #
- [ Shouting In Hindi ]
369
00:39:15,172 --> 00:39:19,074
#I make 'em all day
I get one done
in a second if you wait #
370
00:39:19,142 --> 00:39:22,111
#I fly like paper
get high like planes #
371
00:39:22,179 --> 00:39:24,807
#If you catch me at the border
I've got visas in my name #
372
00:39:24,881 --> 00:39:27,577
#If you come around here
I make 'em all day #
373
00:39:27,651 --> 00:39:31,985
- #I get one done
in a second if you wait #
- [ Both ] Bye! Bye!
374
00:39:32,055 --> 00:39:33,852
#Sometimes I think
sittin'on trains #
375
00:39:33,924 --> 00:39:37,018
#Every stop I get to
I'm clockin'that game #
376
00:39:37,094 --> 00:39:39,358
- [ Hindi ]
- #Everyone's a winner
We're makin'our fame #
377
00:39:39,429 --> 00:39:43,160
#Bona fide hustler
I'm makin'my name #
378
00:39:43,233 --> 00:39:45,428
- [ Shouting In Hindi ]
- #Sometimes I think sittin'on trains #
379
00:39:45,502 --> 00:39:49,700
- #Every stop I get to
I'm clockin'that game #
- Yea!
380
00:39:49,773 --> 00:39:52,139
#Everyone's a winner
We're makin'our fame #
381
00:39:52,209 --> 00:39:54,939
- #Bona fide hustler
I'm makin'my name #
- [ Hindi ]
382
00:39:55,012 --> 00:39:57,207
- [ Hindi ]
- [ Gunshots ]
383
00:39:57,281 --> 00:39:59,442
[ Cash Register Bell Dings ]
384
00:39:59,516 --> 00:40:01,541
##[ Continues, Indistinct ]
385
00:40:01,618 --> 00:40:03,779
- [ Gunshots ]
- [ Hindi ]
386
00:40:03,854 --> 00:40:05,947
[ Cash Register Bell Dings ]
387
00:40:06,023 --> 00:40:09,390
- ##[ Continues ]
- [ Gunshots ]
388
00:40:09,459 --> 00:40:11,552
[ Cash Register Bell Dings ]
389
00:40:11,628 --> 00:40:12,686
Hey.
390
00:40:18,902 --> 00:40:21,496
#Pirate skulls and bones #
391
00:40:21,571 --> 00:40:23,232
#Sticks and stones
and weed and bombs #
392
00:40:23,307 --> 00:40:26,401
#Running when we hit 'em #
393
00:40:26,476 --> 00:40:29,411
#Lethal poison
through their system #
394
00:40:29,479 --> 00:40:32,141
#Pirate skulls and bones #
395
00:40:32,215 --> 00:40:35,343
#Sticks and stones
and weed and bombs #
396
00:40:35,419 --> 00:40:37,944
- [ Chattering In Hindi ]
- #Running when we hit 'em #
397
00:40:38,021 --> 00:40:41,081
#Lethal poison
through their system #
398
00:40:41,158 --> 00:40:43,922
#No one on the corner
has swagger like us #
399
00:40:43,994 --> 00:40:46,554
#Hit me on my banner
prepaid wireless #
400
00:40:46,630 --> 00:40:49,929
# We pack and deliver
like U.P.S. trucks #
401
00:40:50,000 --> 00:40:52,093
#Already going hell
just pumping that gas #
402
00:40:52,169 --> 00:40:55,661
#No one on the corner
has swagger like us ##
403
00:40:55,739 --> 00:40:58,037
- [ No Audible Dialogue ]
- [ Shouting In Hindi ]
404
00:40:59,910 --> 00:41:00,934
[ Screaming ]
405
00:41:02,446 --> 00:41:04,380
[ Screaming ]
406
00:41:06,416 --> 00:41:07,713
Salim! Salim!
407
00:41:07,784 --> 00:41:09,342
[ Hindi ]
408
00:41:12,022 --> 00:41:13,512
[ Both Screaming ]
409
00:41:30,440 --> 00:41:32,499
[ Train Horn Honks In Distance ]
410
00:41:39,449 --> 00:41:41,440
Is this heaven?
411
00:41:47,157 --> 00:41:49,557
You're not dead,jamal.
412
00:41:49,626 --> 00:41:52,288
[jamal ]
What is it?
413
00:41:52,362 --> 00:41:54,922
Some hotel, huh?
414
00:41:54,998 --> 00:41:58,764
The Taj Mahal is considered the finest
example of Mogul architecture.
415
00:41:58,835 --> 00:42:02,669
- ...who died on june 1 7, 1 63 1-
- [ Birds Chirping ]
416
00:42:02,739 --> 00:42:05,139
during the birth
of their 1 4th child.
417
00:42:05,208 --> 00:42:09,838
The Taj Mahal was completed around, uh,
1 648, using a labor force of 20,000 workers-
418
00:42:09,913 --> 00:42:14,907
In 1 980 it became a UNESCO
World Heritage Site and was cited as the-
419
00:42:24,761 --> 00:42:26,422
If you would like to follow me...
420
00:42:26,496 --> 00:42:28,987
I will show you 99 names of Allah
on Mumtaz's tomb.
421
00:42:29,065 --> 00:42:31,465
[ Man ]
Please take off your shoes.
422
00:42:50,687 --> 00:42:54,680
Please. Please.
What time is the next tour?
423
00:42:54,758 --> 00:42:56,692
We are on a very tight
schedule, you see.
424
00:42:56,760 --> 00:42:59,388
Have to see the Red Fort
this afternoon.
425
00:42:59,463 --> 00:43:01,988
- No, I-
- Please, would it be possible...
426
00:43:02,065 --> 00:43:04,056
to show us around now?
427
00:43:04,134 --> 00:43:07,729
Obviously we understand
that it costs more for just the two of us.
428
00:43:09,773 --> 00:43:12,173
But of course, madam.
429
00:43:12,242 --> 00:43:14,710
Please follow me.
430
00:43:14,778 --> 00:43:18,874
The Taj Mahal was built
by Emperor Khurram...
431
00:43:18,949 --> 00:43:21,076
for his wife Mumtaz.
432
00:43:21,151 --> 00:43:24,086
Was the maximum beautiful
woman in the world.
433
00:43:24,154 --> 00:43:28,181
So, when she died, the emperor decided
to build this...
434
00:43:28,258 --> 00:43:30,385
five-star hotel...
435
00:43:30,460 --> 00:43:32,690
for everyone
who'd like to visit her too.
436
00:43:32,762 --> 00:43:36,664
But he died in 1 587...
437
00:43:36,733 --> 00:43:40,362
before any of the rooms
were built or any of the lifts.
438
00:43:40,437 --> 00:43:42,769
But the swimming pool,
as you can see...
439
00:43:42,839 --> 00:43:47,105
was completed on schedule,
in top-class fashion.
440
00:43:47,177 --> 00:43:49,873
There's nothing of this
in the guidebook.
441
00:43:49,946 --> 00:43:54,610
The guidebook was written by a bunch of
lazy, good-for-nothing Indian beggars.
442
00:43:54,684 --> 00:43:57,016
Oh.
[ Indistinct ]
443
00:43:57,087 --> 00:44:02,923
And this, lady and gentleman,
is the burial place of Mumtaz.
444
00:44:02,993 --> 00:44:05,826
How did she die?
445
00:44:05,896 --> 00:44:09,093
- A road traffic accident.
- Really?
446
00:44:09,165 --> 00:44:11,827
Maximum pileup.
447
00:44:11,902 --> 00:44:15,531
I thought she died in childbirth.
448
00:44:15,605 --> 00:44:20,201
Exactly, sir. She was on the way
to hospital when it happened.
449
00:44:26,716 --> 00:44:28,980
Ready?
Don't move an inch.
450
00:44:29,052 --> 00:44:30,917
Smile.
451
00:44:34,824 --> 00:44:36,951
Unbreakable Thailand wood.
452
00:44:37,027 --> 00:44:39,996
You take. Shoes!
453
00:44:40,063 --> 00:44:42,293
American brands.! Shoes.!
454
00:44:42,365 --> 00:44:45,391
- #All I wanna do
And a-#
- [ Boys Laughing ]
455
00:44:45,468 --> 00:44:48,403
# Then take your money
'Cause all I wanna do #
456
00:44:49,439 --> 00:44:52,806
#And a-
Then take your money #
457
00:44:52,876 --> 00:44:55,344
#All I wanna do
And a-#
458
00:44:55,412 --> 00:44:58,779
- # Then take your money #
- [ Hindi ]
459
00:44:58,848 --> 00:45:00,941
#And a-#
460
00:45:01,017 --> 00:45:02,575
# Then take your money #
461
00:45:02,652 --> 00:45:04,984
- #All I wanna do #
- Smile!
462
00:45:05,055 --> 00:45:08,684
#And a-
And take your money #
463
00:45:08,758 --> 00:45:11,158
#All I wanna do
And a-#
464
00:45:11,227 --> 00:45:13,024
- # Then take your money #
- [ No Audible Dialogue ]
465
00:45:13,096 --> 00:45:15,428
[ Man Shouting ]
466
00:45:15,498 --> 00:45:19,298
- [ Whistle Blowing ]
- [ Men Shouting ]
467
00:45:19,369 --> 00:45:23,328
This, Mr. David, is the biggest dhobi ghat
in the whole of India.
468
00:45:23,406 --> 00:45:25,271
[ David ]
That's amazing.
469
00:45:25,342 --> 00:45:29,540
Come on.
Take a real good look at this.
470
00:45:29,613 --> 00:45:33,344
[jamal ] They say that every man
in Uttar Pradesh...
471
00:45:33,416 --> 00:45:38,353
is wearing a kurta that has been
at least washed once out here.
472
00:45:38,421 --> 00:45:40,412
[ Salim Speaking Hindi ]
473
00:45:41,958 --> 00:45:44,392
[ Ignition Indicator Beeps ]
474
00:45:44,461 --> 00:45:45,985
Formula One.! Formula One.!
475
00:45:46,062 --> 00:45:49,054
Pit stop ka speed!
Schumacher ka style!
476
00:45:50,133 --> 00:45:52,294
The-The cows, the-the buffaloes.
477
00:45:52,369 --> 00:45:54,337
What are those over there?
478
00:45:54,404 --> 00:45:56,201
[ Salim Shouting In Hindi ]
479
00:45:56,272 --> 00:45:57,500
[ Goat Bleats ]
480
00:45:57,574 --> 00:45:59,337
[ Laughing ]
481
00:46:03,413 --> 00:46:05,347
[jamal ]
Oh, shit.
482
00:46:05,415 --> 00:46:07,713
- [ David ] What the hell happened here?
- [ Driver Shouting In Hindi ]
483
00:46:07,784 --> 00:46:09,718
[jamal Protesting In Hindi ]
484
00:46:09,786 --> 00:46:12,346
- [ Shouting ]
- Okay-
485
00:46:12,422 --> 00:46:14,322
- [ Groans ]
- [ David ] Okay.! Okay.!
486
00:46:14,391 --> 00:46:17,554
Cool it! Cool it, will ya? jesus.
487
00:46:17,627 --> 00:46:20,926
- [ Groaning ]
- You got insurance, don't ya?
Are you okay?
488
00:46:20,997 --> 00:46:24,194
- You wanted to see a bit
of real India, here it is.
- [ Driver Shouts ]
489
00:46:24,267 --> 00:46:28,499
- All right!
- Well, here is a bit of
the real America, son.
490
00:46:28,571 --> 00:46:30,198
[ Mouths Word ]
491
00:46:30,273 --> 00:46:32,605
Oh. Yes, yes.jesus.
492
00:46:34,978 --> 00:46:36,969
Here.
493
00:46:39,783 --> 00:46:41,774
[ Insects Chirping ]
494
00:47:02,672 --> 00:47:05,766
##[ Classical In Distance,
Faint ]
495
00:47:17,554 --> 00:47:19,954
##[ Continues ]
496
00:47:36,539 --> 00:47:41,636
[ Man ]
#Eurydice #
497
00:47:41,711 --> 00:47:47,650
# Eurydice #
498
00:47:52,522 --> 00:47:55,013
##[ Singing In French ]
499
00:48:20,083 --> 00:48:22,381
[ TVHost ]
On an American $ 1 00 bill...
500
00:48:23,553 --> 00:48:28,320
there is a portrait
of which American statesman?
501
00:48:28,391 --> 00:48:31,519
""A,'' George Washington...
502
00:48:31,594 --> 00:48:35,030
""B,'' Franklin Roosevelt...
503
00:48:35,098 --> 00:48:37,999
""C,'' Benjamin Franklin...
504
00:48:38,067 --> 00:48:41,298
""D,'' Abraham Lincoln?
505
00:48:41,371 --> 00:48:43,498
##[ Suspenseful Theme ]
506
00:48:45,074 --> 00:48:49,135
Pay or play,jamal?
507
00:48:50,647 --> 00:48:53,207
You decide.
508
00:48:53,283 --> 00:48:56,411
Oh, God. He's looking at the camera.
He hasn't got a clue.
509
00:48:56,486 --> 00:48:59,387
This is gonna be a walk-away.
Stand by.
510
00:48:59,455 --> 00:49:02,549
No. He's gonna play with him first.
511
00:49:02,625 --> 00:49:04,559
jamal.
512
00:49:04,627 --> 00:49:08,495
Get a lot of $1 00 bills
in your line of work?
513
00:49:10,266 --> 00:49:12,257
The minimum tip for my services.
514
00:49:12,335 --> 00:49:13,996
- [ Audience Chuckles ]
- Oh.
515
00:49:14,070 --> 00:49:17,528
Now I know why my cell phone
bills are so high.
516
00:49:17,607 --> 00:49:20,269
They tip the chai wallah
with $1 00 bills.
517
00:49:20,343 --> 00:49:24,074
It's ""C.''
Benjamin Franklin.
518
00:49:24,147 --> 00:49:27,514
- You're gonna play, huh?
- I think I just have, haven't I?
519
00:49:27,584 --> 00:49:30,144
[ TVHost ] You certainly have.
"C, '"right? Right?
520
00:49:30,220 --> 00:49:32,188
Who's on the thousand-rupee note?
521
00:49:32,255 --> 00:49:35,452
I don't know.
[ Exhales ]
522
00:49:35,525 --> 00:49:37,288
You don't know?
523
00:49:37,360 --> 00:49:39,794
Gandhi-ji.
524
00:49:39,863 --> 00:49:42,923
Oh. I've heard of him.
525
00:49:42,999 --> 00:49:45,024
[ Kicks Chair ]
526
00:49:45,101 --> 00:49:47,433
- [ Exhales ]
- Don't get clever...
527
00:49:47,503 --> 00:49:49,562
or I'll get the electricity
out again.
528
00:49:49,639 --> 00:49:52,267
Look.
529
00:49:52,342 --> 00:49:54,640
They didn't ask me that question.
530
00:49:54,711 --> 00:49:57,874
I don't know why.
Ask them.
531
00:49:57,947 --> 00:50:01,883
It's funny. You don't seem
that interested in money.
532
00:50:04,821 --> 00:50:07,051
As a matter of fact, you have...
533
00:50:07,123 --> 00:50:09,956
one million rupees!
534
00:50:10,026 --> 00:50:12,654
[ Cheering ]
535
00:50:14,931 --> 00:50:17,092
Explain the $1 00 bill.
536
00:50:19,669 --> 00:50:22,866
Bombay had turned into Mumbai.
537
00:50:23,139 --> 00:50:25,664
##[ Woman Humming ]
538
00:50:25,742 --> 00:50:28,108
Why can't you understand?
539
00:50:28,177 --> 00:50:30,202
I'm sick of this now.
540
00:50:43,192 --> 00:50:46,127
##[ Humming Continues ]
541
00:50:59,909 --> 00:51:01,843
[jamal Speaking ]
542
00:51:06,849 --> 00:51:08,840
##[ Continues ]
543
00:51:14,724 --> 00:51:16,715
##[ Continues ]
544
00:51:19,562 --> 00:51:21,553
[ Hindi ]
545
00:51:25,435 --> 00:51:27,460
[ Hindi ]
546
00:51:35,712 --> 00:51:39,580
Two chicken burgers, two fries,
one mango lassi, one Coke.
547
00:51:39,649 --> 00:51:41,583
One mineral water.
548
00:51:41,651 --> 00:51:44,051
##[ Fades ]
549
00:51:44,120 --> 00:51:46,645
- Shimla.
- [ Chickens Clucking ]
550
00:51:47,890 --> 00:51:49,824
I'm going to Chowpatty, okay?
551
00:51:49,892 --> 00:51:52,554
Wanna come?
552
00:51:52,628 --> 00:51:56,325
For God's sake.
You've got some disease.
553
00:51:56,399 --> 00:51:58,890
You forced me back
to this shithole...
554
00:51:58,968 --> 00:52:03,996
we leave our friends, a good life,
loads of money... for this?
555
00:52:04,073 --> 00:52:07,201
- We came back to find her.
- You did.
556
00:52:07,276 --> 00:52:09,210
I don't give a shit about her.
557
00:52:09,278 --> 00:52:11,212
Plenty of pussy in Bombay for Salim.
558
00:52:11,280 --> 00:52:13,214
- [ Men Laughing ]
- Oh, yes, sir.
559
00:52:13,282 --> 00:52:16,547
You should come back to the cages
on Saturday night...
560
00:52:16,619 --> 00:52:19,645
instead of go searching
for your lost love.
561
00:52:19,722 --> 00:52:21,713
I'm going to Chowpatty.
562
00:52:21,791 --> 00:52:24,316
""I'm going to Chowpatty.''
563
00:52:25,495 --> 00:52:28,555
There are 1 9 million people
in this city,jamal.
564
00:52:29,632 --> 00:52:33,068
Forget about her.
She's history.
565
00:52:38,641 --> 00:52:40,836
## [ Singing In Hindi ]
566
00:52:59,595 --> 00:53:01,790
[ Horn Honking ]
567
00:53:08,438 --> 00:53:10,429
Dollars?
568
00:53:12,275 --> 00:53:15,210
1 00.
569
00:53:31,461 --> 00:53:33,122
Benjamin Franklin.
570
00:53:45,608 --> 00:53:48,543
I'm sorry, Arvind.
571
00:54:14,070 --> 00:54:16,004
Thanks.
572
00:54:22,712 --> 00:54:25,010
##[ Pop ]
573
00:54:33,322 --> 00:54:36,155
- [ Horn Honks ]
- ##[ Woman Singing In Hindi ]
574
00:54:36,225 --> 00:54:39,422
- [ Hindi ]
- [ Indistinct ]
575
00:54:39,495 --> 00:54:41,895
##[ Continues ]
576
00:54:48,504 --> 00:54:51,632
- [ Hindi ]
- [ Hindi ]
577
00:54:55,511 --> 00:54:57,103
- ##[ Continues ]
- [ Bells jingling ]
578
00:54:57,180 --> 00:54:59,171
[ Crowd Chattering ]
579
00:55:03,953 --> 00:55:05,614
[ Bells jingling ]
580
00:55:08,958 --> 00:55:10,425
[ Hindi ]
581
00:55:10,493 --> 00:55:12,893
##[ Continues ]
582
00:55:22,338 --> 00:55:25,034
[ Bells jingling ]
583
00:55:31,480 --> 00:55:34,074
- [ Hindi ]
- Oh. Sorry.
584
00:55:34,150 --> 00:55:35,447
[ Bells jingling ]
585
00:55:35,518 --> 00:55:38,214
- Cherry?
- [ Hindi ]
586
00:55:43,793 --> 00:55:45,886
##[ Continues ]
587
00:55:45,962 --> 00:55:48,487
[ Salim ]
So, is it her or not?
588
00:55:54,003 --> 00:55:56,904
She's sexy, man.
589
00:55:56,973 --> 00:55:58,964
Latika!
590
00:56:03,246 --> 00:56:05,077
- Who is this?
-jamal?
591
00:56:05,147 --> 00:56:07,741
- I'll get the bag.
- Who are you? What do you want?
592
00:56:07,817 --> 00:56:09,341
- Quick!
- You stupid boys.
593
00:56:09,418 --> 00:56:11,352
- Come on. Pack it in.
- What are you doing?
594
00:56:11,420 --> 00:56:14,116
- How did you find me?
- [jamal ] Later. Later.
595
00:56:14,190 --> 00:56:16,488
- [ Salim ] No, not everything.
- [ Chattering ]
596
00:56:16,559 --> 00:56:18,493
[ Man ]
Get out, if you can.
597
00:56:18,561 --> 00:56:21,291
- [jamal ] Take the cash. Take the cash.
- [ Latika ] Come on. We gotta go.
598
00:56:21,364 --> 00:56:23,992
[ Salim ]
Let's go. Let's go. Shit.
599
00:56:25,434 --> 00:56:27,766
Look who we have here.
600
00:56:29,472 --> 00:56:31,497
Hello again...
601
00:56:31,574 --> 00:56:34,270
Jamal...
602
00:56:34,343 --> 00:56:36,334
Salim.
603
00:56:36,412 --> 00:56:39,381
Never forget a face.
604
00:56:39,448 --> 00:56:42,008
Hey, Punnoose?
605
00:56:42,084 --> 00:56:44,279
Especially one that I own.
606
00:56:44,353 --> 00:56:46,787
[ Chuckles ]
607
00:56:46,856 --> 00:56:52,556
You really thought you could just walk in
and take my prize away?
608
00:56:52,628 --> 00:56:55,495
Latika, come.
609
00:56:58,634 --> 00:57:00,693
[ Whimpers ]
610
00:57:00,770 --> 00:57:04,001
Have you any idea
how much this little virgin is worth?
611
00:57:04,073 --> 00:57:06,303
[ Hindi ]
612
00:57:06,375 --> 00:57:08,900
- Please continue, Master-ji.
- Okay, sir.
613
00:57:08,978 --> 00:57:11,139
- Get them out of here.
- No!
614
00:57:17,720 --> 00:57:19,210
Move!
615
00:57:19,288 --> 00:57:21,017
Get over there.
616
00:57:22,158 --> 00:57:24,319
Let's not be foolish, Salim.
617
00:57:24,393 --> 00:57:25,985
[ Chuckles ]
618
00:57:27,430 --> 00:57:29,557
Heavy, isn't it?
Give it to me.
619
00:57:29,632 --> 00:57:31,327
Huh?
620
00:57:31,400 --> 00:57:33,868
On your knees. Down!
621
00:57:35,738 --> 00:57:37,706
Both of you, down!
622
00:57:40,142 --> 00:57:41,769
[ Chuckles ]
623
00:57:41,844 --> 00:57:44,005
Money!
624
00:57:45,081 --> 00:57:47,515
You can have money.
625
00:57:47,583 --> 00:57:49,380
Here.
626
00:57:51,654 --> 00:57:54,384
Look.
627
00:57:56,625 --> 00:57:58,889
Take it. Go.
628
00:57:58,961 --> 00:58:02,897
Disappear with your... friend,
and we'll forget all about this. Okay?
629
00:58:02,965 --> 00:58:05,456
Maman never forgets.
630
00:58:05,534 --> 00:58:08,059
Isn't that right?
631
00:58:08,137 --> 00:58:11,402
Oh, Maman can
make an exception, huh?
632
00:58:13,175 --> 00:58:16,474
I can't take that risk,
Maman. Sorry.
633
00:58:18,013 --> 00:58:20,208
[ Gunshot ]
634
00:58:27,623 --> 00:58:29,750
[ Latika ]
Let's go.!
635
00:58:29,825 --> 00:58:31,986
[ Salim ]
Stay!
636
00:58:32,061 --> 00:58:33,722
[ Latika ]
jamal.!
637
00:58:33,796 --> 00:58:34,990
Jamal.
638
00:58:35,064 --> 00:58:37,931
[ Breathing Heavily ]
639
00:58:39,001 --> 00:58:41,094
[ Salim ]
Let's go.! Let's go.!
640
00:58:49,545 --> 00:58:53,504
Who invented the revolver?
641
00:58:57,186 --> 00:58:58,653
[ Gunshot ]
642
00:58:58,721 --> 00:59:01,417
Samuel Colt.
643
00:59:01,490 --> 00:59:04,118
Final answer?
644
00:59:05,261 --> 00:59:07,195
Final answer.
645
00:59:07,263 --> 00:59:10,027
Jamal Malik...
646
00:59:10,099 --> 00:59:12,033
you're on a dream run.
647
00:59:13,803 --> 00:59:16,203
My heart says you're gonna win more.
648
00:59:16,272 --> 00:59:18,502
Computer-ji...
649
00:59:18,574 --> 00:59:20,508
"'A'"lock kiya-jaye.
650
00:59:27,183 --> 00:59:29,151
I was right.
651
00:59:29,218 --> 00:59:32,654
The chai wallah has done it again.
652
00:59:32,721 --> 00:59:35,349
[ Cheering ]
653
00:59:35,424 --> 00:59:37,415
Incredible!
654
00:59:40,763 --> 00:59:43,789
[ Bottles Clinking ]
655
00:59:46,902 --> 00:59:49,700
[ Bottles Clinking ]
656
00:59:49,772 --> 00:59:52,400
[ Chattering, Laughing ]
657
00:59:53,542 --> 00:59:55,908
- [jamal ] Service!
- [ Salim ] Reception!
658
00:59:55,978 --> 00:59:57,969
[ Chattering ]
659
01:00:01,717 --> 01:00:04,208
[ Shouts ]
660
01:00:04,286 --> 01:00:06,982
[ Chuckling ]
Oh!
661
01:00:07,056 --> 01:00:09,047
[ Shower Water Running ]
662
01:00:18,434 --> 01:00:21,164
- Found something.
- [ Latika ] Stay there. Look away.
663
01:00:21,237 --> 01:00:23,637
- [ Chuckles ]
- [jamal Speaks Hindi ]
664
01:00:24,707 --> 01:00:26,902
[ Latika ]
I know if you're looking.
665
01:00:26,976 --> 01:00:29,206
No, I'm not.
666
01:00:29,278 --> 01:00:31,269
[ Latika ]
Is Salim still there?
667
01:00:35,084 --> 01:00:37,075
[ Shower Water Running ]
668
01:00:38,120 --> 01:00:40,111
Where's Salim?
669
01:00:40,189 --> 01:00:42,180
[ Car Horns Honking ]
670
01:00:43,826 --> 01:00:45,817
Don't know.
671
01:00:48,531 --> 01:00:50,522
You're a sweet boy,jamal.
672
01:01:03,445 --> 01:01:06,312
- ##[ Hip-hop ]
- [ Horns Honking ]
673
01:01:06,382 --> 01:01:09,977
##[ Singing
In Foreign Language ]
674
01:01:26,001 --> 01:01:28,799
[ Shouting ]
675
01:01:36,712 --> 01:01:40,239
[ Cheering, Laughing ]
676
01:01:42,217 --> 01:01:45,311
I'm looking forjaved.
677
01:01:45,387 --> 01:01:47,855
[ Hindi ]
He's not looking for you.
678
01:01:52,194 --> 01:01:54,628
I killed Maman.
679
01:01:54,697 --> 01:01:56,631
And I'll kill you too.
680
01:02:00,736 --> 01:02:02,636
Easy.
681
01:02:02,705 --> 01:02:05,538
[javed ]
Did you really kill him?
682
01:02:11,080 --> 01:02:12,274
Good.
683
01:02:12,348 --> 01:02:15,408
My enemy's enemy is a friend.
684
01:02:18,220 --> 01:02:20,245
Come here, my friend.
685
01:02:24,593 --> 01:02:28,586
Mm. I've been looking
for someone like you.
686
01:02:35,704 --> 01:02:38,172
You came back for me.
687
01:02:39,908 --> 01:02:41,933
Of course.
688
01:02:44,780 --> 01:02:47,578
I thought you'd forgotten.
689
01:02:49,018 --> 01:02:52,977
I never forgot.
Not for one moment.
690
01:02:53,055 --> 01:02:55,751
I knew I'd find you in the end.
691
01:02:55,824 --> 01:02:58,850
It's our destiny.
692
01:03:00,162 --> 01:03:02,153
Destiny.
693
01:03:03,632 --> 01:03:05,623
[ Hindi ]
694
01:03:21,583 --> 01:03:24,245
Hey.
695
01:03:24,319 --> 01:03:27,720
[ Groans ]
696
01:03:27,790 --> 01:03:31,351
Come.
697
01:03:31,427 --> 01:03:33,952
No, Brother.
You've had a lot to drink.
698
01:03:34,029 --> 01:03:36,964
I am the elder. I am the boss.
699
01:03:37,032 --> 01:03:39,865
For once you do as I say.
700
01:03:39,935 --> 01:03:41,869
Now get out.
701
01:03:41,937 --> 01:03:44,701
Come on.
I saved your life, didn't I?
702
01:03:44,773 --> 01:03:46,707
- Salim, please-
- [ Hindi ]
703
01:03:46,775 --> 01:03:49,608
[ Screams ]
I'll kill you!
704
01:03:49,678 --> 01:03:51,373
- Kill you!
- [ Shouts ]
705
01:03:51,447 --> 01:03:53,745
[ Both Grunting ]
706
01:03:53,816 --> 01:03:57,047
[ Screaming ]
707
01:03:57,119 --> 01:03:58,609
I'll kill you!
708
01:04:03,125 --> 01:04:05,753
- [ Grunts ]
- I am number one now.
709
01:04:06,695 --> 01:04:08,424
[ Lock Clicks ]
710
01:04:08,497 --> 01:04:11,796
[ Grunts ]
Salim!
711
01:04:11,867 --> 01:04:14,893
Salim, open it!
[ Grunts, Shouts ]
712
01:04:14,970 --> 01:04:16,938
Shut up!
713
01:04:17,005 --> 01:04:18,996
The man with the Colt .45
says shut up!
714
01:04:19,074 --> 01:04:24,478
Go now, or Gunmaster G-9 will
shoot you right between the eyes.
715
01:04:25,481 --> 01:04:27,449
Don't think he won't.
716
01:04:27,516 --> 01:04:31,782
I'm giving you five seconds.
One...
717
01:04:33,589 --> 01:04:35,523
two-
718
01:04:38,360 --> 01:04:39,520
Go,jamal.
719
01:04:40,729 --> 01:04:42,663
Go.
720
01:04:45,434 --> 01:04:47,368
[ Hindi ]
721
01:04:53,342 --> 01:04:55,333
[ Lock Clicks ]
722
01:05:07,456 --> 01:05:11,256
So, did you see them again?
723
01:05:11,326 --> 01:05:13,556
I wouldn't be here if I had.
724
01:05:15,531 --> 01:05:17,522
Was she pretty?
725
01:05:19,368 --> 01:05:22,201
I guess not.
726
01:05:24,106 --> 01:05:26,540
The most beautiful
woman in the world.
727
01:05:26,608 --> 01:05:28,838
He means ""the bitch of the slums.''
[ Laughs ]
728
01:05:28,911 --> 01:05:31,573
- [ Both Shouting ]
- Hey. Hey!
729
01:05:31,647 --> 01:05:36,482
- Hey, no
- [ Shouting Continues ]
730
01:05:37,753 --> 01:05:40,813
[ Speaking Hindi ]
731
01:05:40,889 --> 01:05:43,153
- [ Hindi ]
- Well, well.
732
01:05:43,225 --> 01:05:45,022
The slumdog barks.
733
01:05:45,093 --> 01:05:47,561
- [ Scoffs ]
- Money and women-
734
01:05:47,629 --> 01:05:49,824
the reasons to make
most mistakes in life.
735
01:05:49,898 --> 01:05:51,559
[ Srinivas ]
Correct.
736
01:05:51,633 --> 01:05:53,601
Looks like you're
mixed up with both.
737
01:05:56,471 --> 01:05:58,405
- Srinivas.
- [ Hindi ]
738
01:05:58,473 --> 01:06:00,771
You need the exercise.
739
01:06:00,843 --> 01:06:03,812
Go and get me something to eat.
740
01:06:03,879 --> 01:06:05,813
Yes, sir.
741
01:06:05,881 --> 01:06:07,849
And chai.
742
01:06:09,985 --> 01:06:11,919
Phaode!
743
01:06:18,927 --> 01:06:21,088
Idiot, Srinivas.
744
01:06:27,336 --> 01:06:29,270
You puzzle me, slumdog-
745
01:06:29,338 --> 01:06:33,297
admitting murder to avoid
the charge of fraud...
746
01:06:33,375 --> 01:06:35,707
is not exactly clever thinking.
747
01:06:38,013 --> 01:06:40,743
Now, why would you do that?
748
01:06:40,816 --> 01:06:42,943
Hmm?
749
01:06:43,018 --> 01:06:46,112
When somebody asks me a question...
750
01:06:46,188 --> 01:06:48,315
I tell them the answer.
751
01:06:50,359 --> 01:06:52,350
Hmm.
752
01:06:54,596 --> 01:06:58,760
- So, how did you manage
to get on the show?
- [ Glasses Rattling ]
753
01:06:58,967 --> 01:07:01,060
[ Chattering ]
754
01:07:01,136 --> 01:07:03,070
[ Woman ]
Okay, everyone. Listen up.
755
01:07:03,138 --> 01:07:06,437
It's been a big week for U.K.
756
01:07:06,508 --> 01:07:08,476
Kat is back.
757
01:07:08,543 --> 01:07:10,340
- [ Groaning ]
- But she was already back.
758
01:07:10,412 --> 01:07:12,744
Bardi.jamal?
759
01:07:14,049 --> 01:07:16,847
Oh, well, she did come back.
Then she went away...
760
01:07:16,919 --> 01:07:19,979
when Alfie split up with her,
and now she's back again.
761
01:07:20,055 --> 01:07:22,285
But it looks as if Alfie
still fancies Mo after all.
762
01:07:22,357 --> 01:07:24,825
Thank you,jamal.
Bardi, keep up.
763
01:07:24,893 --> 01:07:27,953
- The chai wallah knows more than you.
- [ Laughter]
764
01:07:28,030 --> 01:07:31,761
Anyway, there's also
the festival in Edinburgh.
765
01:07:31,833 --> 01:07:34,529
Anybody knows Edinburgh?
Edinburgh?
766
01:07:34,603 --> 01:07:39,302
Ah, kilts, castles,
uh, haggis, uh, Ben Nevis.
767
01:07:39,374 --> 01:07:41,308
[ Teacher ]
Good. Yes?
768
01:07:41,376 --> 01:07:44,903
[ Young Man ]
Inspector Taggart, whiskey, Sean Connery.
769
01:07:44,980 --> 01:07:48,347
[ Teacher ] Good. And lochs-
their word for lakes.
770
01:07:48,417 --> 01:07:50,351
No filming.
771
01:07:56,024 --> 01:07:59,016
Jamal, come here.
772
01:07:59,094 --> 01:08:01,324
I'm on Millionaire duty today.
773
01:08:01,396 --> 01:08:04,194
- Dave-
- Please.just for five minutes.
774
01:08:04,266 --> 01:08:05,631
I can't.
775
01:08:05,701 --> 01:08:08,295
Sit here.
If the team leader comes...
776
01:08:08,370 --> 01:08:11,737
-just pretend you are on a call
doing an upgrade for-
- Friends and Family. I know.
777
01:08:11,807 --> 01:08:13,798
- Yah.
- Two minutes.
778
01:08:13,875 --> 01:08:15,365
Ah.
779
01:08:19,281 --> 01:08:21,579
Who Wants to Be a Millionaire?
780
01:08:21,650 --> 01:08:24,414
Dial this number now.
781
01:08:24,486 --> 01:08:28,479
Answer this question.
What does "'A. T.M. '"-
[ Continues, Indistinct ]
782
01:08:28,557 --> 01:08:30,650
Hello? Hello? Hello?
783
01:08:30,726 --> 01:08:34,059
I would like to be a contestant
on Who Wants to Be a Millionaire?
784
01:08:34,129 --> 01:08:36,427
- [ Man ] Hello? I want to be on-
- Uh-
785
01:08:36,498 --> 01:08:39,365
Bloody bastard.
I never get it!
786
01:08:39,434 --> 01:08:41,902
You have to dial
when Prem says ""if.''
787
01:08:41,970 --> 01:08:45,064
- That's when they open the lines.
- How the hell do you know that?
788
01:08:45,140 --> 01:08:48,371
That's what Anjum in technical says.
He put the system in.
789
01:08:48,443 --> 01:08:51,105
[ Woman On Phone, Scottish Accent ]
Hello? Hello?
790
01:08:51,179 --> 01:08:54,205
Have I been transferred again,
for God's sake?
791
01:08:54,282 --> 01:08:58,548
Hello? Good God,
will somebody talk to me?
792
01:08:58,620 --> 01:09:00,679
Uh, hello...
793
01:09:00,756 --> 01:09:05,193
Mrs. Mackintosh
from... ""King-uss-ie.''
794
01:09:05,260 --> 01:09:09,424
It's Kingussie, love.
Pronounced "Kingussie. '"
795
01:09:09,498 --> 01:09:12,262
So where are you from?
Abroad, I bet.
796
01:09:12,334 --> 01:09:15,599
[ Scottish Accent ] Uh,just down the road
from your house, Mrs. Mackintosh.
797
01:09:15,670 --> 01:09:17,297
Uh, next to the loch.
798
01:09:17,372 --> 01:09:20,136
Och aye?
Which loch?
799
01:09:20,208 --> 01:09:22,267
Loch-
800
01:09:22,344 --> 01:09:25,905
Loch- Big... Loch Ben.
801
01:09:25,981 --> 01:09:29,747
Loch Big Ben. Next door
to Sean Connery's flat.
802
01:09:29,818 --> 01:09:32,582
- I'd like to speak to your supervisor, son.
- [ Taps Keyboard ]
803
01:09:32,654 --> 01:09:35,589
[ Dial Tone ]
804
01:09:35,657 --> 01:09:38,125
[ Sighs ]
805
01:09:42,030 --> 01:09:44,931
[ Typing ]
806
01:09:57,913 --> 01:10:00,279
[ Typing ]
807
01:10:04,519 --> 01:10:05,611
[ Taps Key ]
808
01:10:15,063 --> 01:10:18,692
- [ Dialing ]
- [ Line Ringing ]
809
01:10:19,935 --> 01:10:22,665
- [ Man ] Yes?
- Salim?
810
01:10:22,737 --> 01:10:25,934
- Who is this?
Do you know what time is this?
- [ Taps Key ]
811
01:10:29,111 --> 01:10:31,136
- [ Typing ]
- [ Dialing ]
812
01:10:31,213 --> 01:10:35,616
- [ Line Ringing ]
- [ Man ] Hello?
813
01:10:35,684 --> 01:10:37,481
- [ Taps Key ]
- [ Monitor Chimes ]
814
01:10:42,524 --> 01:10:44,822
- [ Taps Keys ]
- [ Dialing ]
815
01:10:44,893 --> 01:10:48,351
[ Line Ringing ]
816
01:10:48,430 --> 01:10:52,298
[ Salim ]
Hello? Hello?
817
01:10:52,367 --> 01:10:54,801
- [ Chimes ]
- Who is this?
818
01:10:56,938 --> 01:10:59,702
I'm calling from
XL 5 Communications, sir.
819
01:10:59,774 --> 01:11:02,242
As a valued customer,
we are offering you a free upgrade...
820
01:11:02,310 --> 01:11:04,175
with our Friends and-
821
01:11:04,246 --> 01:11:06,271
##[ Suspenseful Theme ]
822
01:11:06,348 --> 01:11:08,339
Family-
823
01:11:08,416 --> 01:11:10,884
Jamal?
824
01:11:10,952 --> 01:11:13,682
I-Is that you, Brother?
825
01:11:13,755 --> 01:11:16,724
Where are you?
I thought you were dead or something.
826
01:11:16,791 --> 01:11:19,555
Listen. We had to go,jamal.
827
01:11:19,628 --> 01:11:23,655
Maman's guys- they were
searching the hotel.
828
01:11:23,732 --> 01:11:27,327
Jamal? Say something, please!
829
01:11:28,637 --> 01:11:31,401
Hello, Salim.
830
01:11:31,473 --> 01:11:33,668
[ Prem ]
Cambridge Circus is not in Cambridge.
831
01:11:33,742 --> 01:11:35,767
Dare I ask why?
832
01:11:35,844 --> 01:11:37,607
Too obvious.
833
01:11:37,679 --> 01:11:39,772
There's definitely
an Oxford Circus in London.
834
01:11:39,848 --> 01:11:44,842
And there's a rowing race between Oxford
and Cambridge, so there's probably...
835
01:11:44,920 --> 01:11:46,888
a Cambridge Circus too, no?
836
01:11:46,955 --> 01:11:49,116
I'll go for ""D,'' London.
837
01:11:49,191 --> 01:11:54,652
Computer-ji, "D'"lock kiya-jaye.
838
01:12:01,102 --> 01:12:03,764
jamal Malik...
839
01:12:03,838 --> 01:12:06,068
-you're absolutely right!
- [ Cheering ]
840
01:12:11,479 --> 01:12:13,709
[ Cheering Continues ]
841
01:12:16,017 --> 01:12:18,451
- [ Prem ] It's getting hot in here.
- [ Laughter]
842
01:12:18,520 --> 01:12:20,613
- Are you nervous?
- What?
843
01:12:20,689 --> 01:12:23,453
- [ Laughter]
- Am I nervous?
844
01:12:23,525 --> 01:12:26,119
It's you who's in
the hot seat, my friend.
845
01:12:26,194 --> 01:12:28,128
Oh, yes.
846
01:12:28,196 --> 01:12:30,323
- Sorry.
- [ Laughter]
847
01:12:30,398 --> 01:12:32,764
[ Laughs ]
Bloody hell, he's got Prem on the run.
848
01:12:32,834 --> 01:12:35,428
- Finally.
- A few hours ago...
849
01:12:35,503 --> 01:12:39,599
you were giving chai
for the phone wallahs.
850
01:12:39,674 --> 01:12:43,303
And now you're richer
than they will ever be.
851
01:12:43,378 --> 01:12:45,846
What a player.
852
01:12:45,914 --> 01:12:48,075
Ladies and gentlemen, what a player!
853
01:12:48,149 --> 01:12:50,447
[ Cheering ]
854
01:12:50,652 --> 01:12:55,055
- [ Cheering Fades ]
- [ Mechanical Whirring ]
855
01:13:30,625 --> 01:13:32,684
Jamal?
856
01:13:34,729 --> 01:13:37,960
God is good, bhai.
God is good.
857
01:13:38,033 --> 01:13:39,694
- [ Grunts ]
- [ Screams ]
858
01:13:39,768 --> 01:13:42,737
[ Both Scream ]
859
01:13:47,309 --> 01:13:49,209
[ Grunts ]
860
01:13:53,948 --> 01:13:57,042
Maman's guys were after us.
We just had to skip.
861
01:13:57,118 --> 01:13:59,450
- Liar.
- Left a message for you at work.
862
01:13:59,521 --> 01:14:02,319
- Waited weeks for you at Nagpur.
- There was no message.
863
01:14:02,390 --> 01:14:04,415
Bhai, I definitely left a message.
864
01:14:04,492 --> 01:14:08,588
There was no message. There was
no message! There was no message!
865
01:14:13,168 --> 01:14:15,693
I will never forgive you.
866
01:14:20,642 --> 01:14:23,543
I know.
867
01:14:27,315 --> 01:14:30,250
That used to be our slum.
868
01:14:31,953 --> 01:14:33,921
Can you believe that, huh?
869
01:14:33,988 --> 01:14:36,923
We used to live right there, man.
870
01:14:39,094 --> 01:14:42,063
Now it's all business.
871
01:14:42,130 --> 01:14:45,930
India is at the center
of the world hub, bhai.
872
01:14:46,000 --> 01:14:47,934
And I-
873
01:14:48,002 --> 01:14:49,970
I am at the center...
874
01:14:50,038 --> 01:14:52,302
of the center.
875
01:14:54,175 --> 01:14:56,769
This is alljaved-bhai's.
876
01:14:58,513 --> 01:15:01,812
-javed Khan?
- Sorry.
877
01:15:01,883 --> 01:15:04,113
[jamal ] The gangster from our slum?
You work for him?
878
01:15:04,185 --> 01:15:07,951
Come on. Who else do you think would
save us from Maman's guys, huh?
879
01:15:08,022 --> 01:15:09,990
What do you do for him?
880
01:15:12,127 --> 01:15:14,061
Anything he asks.
881
01:15:17,632 --> 01:15:21,762
## [ Ring Tone ]
[ Beeps ]
882
01:15:21,836 --> 01:15:25,033
He's coming.
You need to go now.
883
01:15:25,106 --> 01:15:27,973
- Take my card.
- What for?
884
01:15:28,042 --> 01:15:31,170
You think I'm gonna let you
out of my sights again, huh?
885
01:15:31,246 --> 01:15:33,305
You stay with me now,
younger brother.
886
01:15:33,381 --> 01:15:35,815
Now go- my place.
887
01:15:35,884 --> 01:15:38,978
Salim, where is Latika?
888
01:15:39,053 --> 01:15:41,078
Still?
889
01:15:44,559 --> 01:15:49,292
She's gone, Brother.
Long gone. Now go.
890
01:15:49,364 --> 01:15:51,889
Go to my place.
891
01:16:00,008 --> 01:16:03,375
- [ Vehicles Passing ]
- [ Horns Honking ]
892
01:16:08,783 --> 01:16:10,978
##[ Cell Phone:Ring Tone ]
893
01:16:11,052 --> 01:16:13,850
- ##[ Man Scatting ]
- [ Phone Beeps ]
894
01:16:13,922 --> 01:16:15,856
- #Hey #
- Hello?
895
01:16:15,924 --> 01:16:17,721
Okay, I'll be right there.
896
01:16:17,792 --> 01:16:20,158
##[ Scatting Continues ]
897
01:16:44,085 --> 01:16:47,521
##[ Singing
In Foreign Language ]
898
01:16:51,626 --> 01:16:53,992
[ Hindi ]
899
01:17:03,638 --> 01:17:05,572
#Hey #
900
01:17:06,674 --> 01:17:08,574
#Hey #
901
01:17:08,643 --> 01:17:10,508
#Hey #
902
01:17:11,579 --> 01:17:12,944
#Hey #
903
01:17:23,124 --> 01:17:25,058
[ Indistinct ]
904
01:17:26,861 --> 01:17:28,795
##[ Continues ]
905
01:17:33,635 --> 01:17:35,569
#Hey #
906
01:17:36,638 --> 01:17:38,367
- #Hey ##
- [ Hindi ]
907
01:17:38,439 --> 01:17:41,237
I'm the new cook from the agency.
A thousand apologies.
908
01:17:41,309 --> 01:17:43,834
I am so late for the memsahib.
909
01:17:43,912 --> 01:17:45,846
Just a minute.
910
01:17:59,160 --> 01:18:01,390
- [ Speaker:Feedback ]
- [ Man ] Excuse me.
911
01:18:01,462 --> 01:18:03,828
Excuse me.
912
01:18:03,898 --> 01:18:06,458
There's nothing about any cook.
913
01:18:06,534 --> 01:18:08,729
There is a dishwasher being delivered.
914
01:18:08,803 --> 01:18:11,067
Do you know anything about that?
915
01:18:11,139 --> 01:18:14,666
[ Hindi ]
I am your dishwasher.
916
01:18:29,591 --> 01:18:32,492
##[ Woman Humming ]
917
01:19:08,429 --> 01:19:11,592
[ Gasps ]
918
01:19:15,937 --> 01:19:17,632
Jamal.
919
01:19:23,111 --> 01:19:25,272
Look at you.
920
01:19:31,653 --> 01:19:33,587
I found you.
921
01:19:36,157 --> 01:19:38,091
I found you.
922
01:19:45,767 --> 01:19:47,860
Your face.
923
01:19:47,935 --> 01:19:50,062
You've hurt your eye.
924
01:19:50,138 --> 01:19:52,402
Why are you here?
925
01:19:54,008 --> 01:19:55,942
To see you.
926
01:19:56,010 --> 01:19:59,639
Well, you see me.
927
01:19:59,714 --> 01:20:01,705
Now what?
928
01:20:01,783 --> 01:20:05,719
[ Prem On TV]
"C, '"Eden's Bridge...
929
01:20:05,787 --> 01:20:08,187
or "D, '"Apple's Bridge.
930
01:20:10,324 --> 01:20:13,760
[ Chuckles ]
Why does everyone love this program?
931
01:20:15,029 --> 01:20:19,728
It's a chance to escape, isn't it?
932
01:20:19,801 --> 01:20:22,167
Walk into another life.
933
01:20:22,236 --> 01:20:25,069
- [ Horn Honks ]
- Oh, God.
934
01:20:28,776 --> 01:20:31,438
Javed will kill you.
Just- Here.
935
01:20:31,512 --> 01:20:34,447
Javed? You're with him?
936
01:20:44,692 --> 01:20:46,853
First you order a dishwasher.
937
01:20:48,329 --> 01:20:50,263
Now you want this fucking cook, huh?
938
01:20:50,331 --> 01:20:52,162
- I just thought-
- Shut up!
939
01:20:52,233 --> 01:20:56,260
- The cricket is on.
- [ Cheering On TV]
940
01:20:56,337 --> 01:20:58,965
And why do you watch this shit TV?
941
01:20:59,040 --> 01:21:01,736
As it is I am a millionaire.
[ Laughs ]
942
01:21:01,809 --> 01:21:03,834
[ Remote Control Clicks ]
943
01:21:03,911 --> 01:21:06,937
Come on. I'm hungry.
Make me a sandwich.
944
01:21:12,987 --> 01:21:15,046
[ Cheering On TV]
945
01:21:21,729 --> 01:21:23,663
[javed Speaking, Indistinct ]
946
01:21:23,731 --> 01:21:26,291
I want to bet five lakh rupees
he'll make a century.
947
01:21:26,367 --> 01:21:29,996
[ Continues, Indistinct ]
948
01:21:31,038 --> 01:21:33,666
Ah! Make it seven then.
949
01:21:33,741 --> 01:21:35,971
Mm. Yeah.
950
01:21:38,212 --> 01:21:40,146
Come away with me.
951
01:21:41,749 --> 01:21:44,274
[ Whispering ]
Away where?
952
01:21:44,352 --> 01:21:46,820
And live on what?
953
01:21:50,858 --> 01:21:52,348
Love.
954
01:21:55,630 --> 01:21:58,724
Come away with me... now.
955
01:22:03,271 --> 01:22:05,205
[ TVContinues ]
956
01:22:06,274 --> 01:22:08,265
Mm!
957
01:22:10,444 --> 01:22:12,639
[ Mouths Words ]
958
01:22:12,713 --> 01:22:15,682
Salim will help us.
959
01:22:15,750 --> 01:22:17,945
Salim?
960
01:22:18,986 --> 01:22:21,284
You still believe in Salim?
961
01:22:24,826 --> 01:22:27,590
Jamal, I'll be gone soon anyway.
962
01:22:27,662 --> 01:22:29,994
We're getting out of Bombay.
963
01:22:32,233 --> 01:22:34,167
Where?
964
01:22:34,235 --> 01:22:36,533
- Do you think he'd tell me?
- [javed ] No.
965
01:22:36,604 --> 01:22:39,095
Not the second- No!
No! No!
966
01:22:39,173 --> 01:22:41,733
[ Man On TV] And could that be
a hundred for Tendulkar?
967
01:22:41,809 --> 01:22:45,108
- [ Shouts In Hindi ]
- To the third umpire, Billy Bowden.
968
01:22:45,179 --> 01:22:47,113
Takes the fielder on.
969
01:22:47,181 --> 01:22:49,172
In the deep.
That's a good throw.
970
01:22:49,250 --> 01:22:51,445
Flat.
He looks confident.
971
01:22:51,519 --> 01:22:54,249
[ Man #2 ]
Yeah, I wouldn't be.
972
01:22:54,322 --> 01:22:57,587
- Boucher seems very, very confident.
- [ Spits ]
973
01:22:58,993 --> 01:23:01,621
What is this shit?
974
01:23:01,696 --> 01:23:03,357
Get out.
975
01:23:03,431 --> 01:23:05,490
Get out!
976
01:23:08,169 --> 01:23:10,330
[ Hindi ]
977
01:23:12,673 --> 01:23:15,164
Now go... before he kills us both.
978
01:23:16,711 --> 01:23:19,737
- You want to do something for me?
- Anything.
979
01:23:19,814 --> 01:23:23,477
- Then forget me.
- What? No.
980
01:23:23,551 --> 01:23:25,746
I'll wait...
981
01:23:25,820 --> 01:23:29,756
at the V.T. station 5:00 every day
until you come.
982
01:23:33,561 --> 01:23:36,052
I love you.
983
01:23:37,131 --> 01:23:39,395
So what?
984
01:23:39,467 --> 01:23:41,958
It's too late,jamal.
Now go.
985
01:23:52,346 --> 01:23:55,144
So,jamal, which cricketer
has scored...
986
01:23:55,216 --> 01:23:58,151
the most first class
centuries in history?
987
01:23:58,219 --> 01:24:00,619
""A,'' Sachin Tendulkar...
988
01:24:00,688 --> 01:24:02,679
""B,'' Ricky Ponting...
989
01:24:02,757 --> 01:24:04,691
""C,'' Michael Slater...
990
01:24:04,759 --> 01:24:07,455
or ""D,''jack Hobbs?
991
01:24:09,764 --> 01:24:13,757
But remember, if you answer wrong...
992
01:24:13,834 --> 01:24:18,100
you lose everything-
[ Snaps ] just like this.
993
01:24:20,574 --> 01:24:23,008
So do you want to do this?
994
01:24:28,349 --> 01:24:31,216
[ Crowd Cheering ]
995
01:24:38,059 --> 01:24:39,993
[ Crowd Cheering ]
996
01:24:40,061 --> 01:24:42,427
[ Man In Audience ]
That's the way,jamal.!
997
01:24:45,399 --> 01:24:47,458
[ Cheering Fades ]
998
01:24:47,535 --> 01:24:49,765
Dreams of so many...
999
01:24:51,439 --> 01:24:53,600
on the floor.
1000
01:24:53,874 --> 01:24:56,240
[ Train Horn Blows ]
1001
01:25:06,887 --> 01:25:09,583
[ Horn Blows ]
1002
01:25:22,703 --> 01:25:25,103
[ Train Horn Blows ]
1003
01:25:35,483 --> 01:25:40,216
[ Chattering ]
1004
01:25:52,666 --> 01:25:55,658
[ Chattering Fades ]
1005
01:26:11,218 --> 01:26:13,482
Latika. Latika!
1006
01:26:16,891 --> 01:26:18,950
Latika!
1007
01:26:27,468 --> 01:26:28,833
Latika!
1008
01:26:35,643 --> 01:26:39,807
Latika! Latika!
1009
01:26:45,986 --> 01:26:48,454
- [ Grunts ]
-jamal!
1010
01:26:48,522 --> 01:26:52,822
jamal.!jamal.!
[ Gasps ]
1011
01:26:55,863 --> 01:26:57,524
[ Shouting ]
1012
01:27:00,434 --> 01:27:02,698
[ Screaming ]
1013
01:27:05,539 --> 01:27:09,134
[ Shouting In Hindi ]
1014
01:27:11,045 --> 01:27:14,378
- [ Shouting Continues ]
-jamal!
1015
01:27:16,350 --> 01:27:19,114
jamal.!
1016
01:27:22,423 --> 01:27:26,655
- [ Screams ]
- Latika!
1017
01:27:29,096 --> 01:27:32,088
Latika! Latika!
1018
01:27:36,370 --> 01:27:38,668
[ Prem ] Time for a commercial break,
ladies and gentlemen.
1019
01:27:38,739 --> 01:27:41,367
[ Audience Groans ]
1020
01:27:41,442 --> 01:27:44,707
[ Prem ] I know, I know.
I can't stand the tension either.
1021
01:27:44,778 --> 01:27:46,803
- We'll be right back.
- ##[ Game Show Theme ]
1022
01:27:55,723 --> 01:27:58,385
Guy from the slums...
1023
01:27:58,459 --> 01:28:01,053
becomes a millionaire overnight.
1024
01:28:01,128 --> 01:28:04,894
- [ Urinating ]
- Do you know who's the only
other person who's done that?
1025
01:28:06,433 --> 01:28:09,129
Me.
1026
01:28:09,203 --> 01:28:12,195
- [ Belt Rustling ]
- I know what it feels like.
1027
01:28:12,273 --> 01:28:14,901
I know what you've been through.
1028
01:28:14,975 --> 01:28:17,773
I'm not going to become a millionaire.
1029
01:28:17,845 --> 01:28:19,779
I don't know the answer.
1030
01:28:19,847 --> 01:28:23,578
[ Chuckles ]
You've said that before, yeah.
1031
01:28:23,651 --> 01:28:27,087
No. Really.
This time I don't.
1032
01:28:27,154 --> 01:28:30,123
Come on. You can't take
the money and run now.
1033
01:28:32,493 --> 01:28:34,961
You're on the edge of history, kid.
1034
01:28:35,029 --> 01:28:37,623
I don't see what else I can do.
1035
01:28:37,698 --> 01:28:40,565
Maybe it's written, my friend.
1036
01:28:40,634 --> 01:28:42,568
I don't know.
1037
01:28:42,636 --> 01:28:46,697
I just get some kind ofkarmic feeling
you're going to win this.
1038
01:28:46,774 --> 01:28:48,833
Trust me,jamal.
1039
01:28:50,678 --> 01:28:53,169
You're going to win.
1040
01:28:54,281 --> 01:28:58,149
[ Door Opens, Closes ]
1041
01:29:23,110 --> 01:29:24,600
[ Door Opens ]
1042
01:29:24,678 --> 01:29:27,408
[ Man On Radio ] Stand by, everyone.
We're on live in 30.
1043
01:29:27,481 --> 01:29:30,973
[ Director On Radio ] Get him back
on the floor,yeah. Prem is waiting.
1044
01:29:31,051 --> 01:29:33,383
[ Man #2 ] Yeah, he's coming. He's coming.
I'm just getting him.
1045
01:29:34,588 --> 01:29:38,080
Go first.
Twenty seconds.
1046
01:29:44,031 --> 01:29:48,661
Do the right thing, and in approximately
three minutes, you'll be as famous as me.
1047
01:29:48,736 --> 01:29:51,136
[ Man #2 ]
Ten seconds.
1048
01:29:51,205 --> 01:29:53,298
And as rich as me.
1049
01:29:54,842 --> 01:29:56,776
Almost.
1050
01:29:56,844 --> 01:29:59,642
[ Man #2 ]
Five seconds. Four, three-
1051
01:29:59,713 --> 01:30:03,479
From rags to raja.
It's your destiny.
1052
01:30:03,550 --> 01:30:06,519
We are on.!
Applause and music, please.!
1053
01:30:06,587 --> 01:30:10,421
- [ Cheering, Applause ]
- ##[ Theme Music ]
1054
01:30:15,529 --> 01:30:17,861
Jib move out.
Cut to two.
1055
01:30:17,931 --> 01:30:19,865
## [ Ends ]
1056
01:30:19,933 --> 01:30:23,198
Welcome back to
Who Wants to Be a Millionaire?
1057
01:30:23,270 --> 01:30:25,602
In the chair tonight is jamal Malik.
1058
01:30:25,673 --> 01:30:27,903
- [ Man In Audience ] Yeah.!
- As if you don't know.
1059
01:30:27,975 --> 01:30:31,843
- [ Audience Laughs ]
- For 1 0 million rupees-
1060
01:30:31,912 --> 01:30:34,540
[ Claps Hands ]
The question once again:
1061
01:30:34,615 --> 01:30:36,606
##[ Suspenseful Theme ]
1062
01:30:36,684 --> 01:30:41,917
Which cricketer has scored
the most first class centuries in history?
1063
01:30:43,724 --> 01:30:47,558
- I know it isn't Sachin Tendulkar.
- That's a start.
1064
01:30:47,628 --> 01:30:49,619
So it could be Ricky Ponting...
1065
01:30:49,697 --> 01:30:53,030
Jack Hobbs or Michael Slater.
1066
01:30:55,336 --> 01:30:58,362
I'll use a lifeline- fifty-fifty.
1067
01:30:58,439 --> 01:31:02,500
Okay. Computer, take away
two wrong answers, please.
1068
01:31:02,576 --> 01:31:05,602
- ##[ Flourish ]
- [ Audience Murmuring ]
1069
01:31:05,679 --> 01:31:09,206
Well, you were right
about Sachin Tendulkar.
1070
01:31:09,283 --> 01:31:12,684
That leaves you a fifty-fifty choice,jamal.
""B,'' Ricky Ponting...
1071
01:31:12,753 --> 01:31:15,449
or ""D,''jack Hobbs?
1072
01:31:16,690 --> 01:31:19,750
What do you think?
1073
01:31:19,827 --> 01:31:22,762
- ##[ Continues ]
- Decision time.
1074
01:31:22,830 --> 01:31:26,197
For 1 0 million rupees.
1075
01:31:26,266 --> 01:31:29,633
""B,'' Ricky Ponting...
1076
01:31:29,703 --> 01:31:32,763
or "D, '"jack Hobbs?
1077
01:31:45,686 --> 01:31:47,677
""D.''
1078
01:31:53,560 --> 01:31:55,494
Not ""B''?
1079
01:31:56,563 --> 01:31:58,497
"B, '"Ricky Ponting...
1080
01:31:58,565 --> 01:32:01,557
the Australian great cricketer?
1081
01:32:03,537 --> 01:32:06,165
""D,''jack Hobbs.
1082
01:32:06,240 --> 01:32:08,606
You know?
1083
01:32:11,512 --> 01:32:15,073
So it could be ""B,'' Ricky Ponting.
1084
01:32:15,149 --> 01:32:17,982
Or ""D,''jack Hobbs.
1085
01:32:19,853 --> 01:32:22,947
Final answer- "D. '"
1086
01:32:24,358 --> 01:32:27,759
Computer-ji, "D. '"
"D'"lock kiya-jaye.
1087
01:32:27,828 --> 01:32:30,296
"D'"lock kiya-jaye.
Computer-ji, "D'"lock kiya-jaye.
1088
01:32:30,364 --> 01:32:32,696
##[ Suspenseful Cue ]
1089
01:32:41,708 --> 01:32:43,505
With...
1090
01:32:43,577 --> 01:32:48,139
1 97 first class centuries,
the answer is...
1091
01:32:52,453 --> 01:32:54,683
""D,''jack Hobbs!
1092
01:32:56,056 --> 01:32:59,321
Jamal Malik-
1093
01:32:59,393 --> 01:33:01,588
millionaire!
1094
01:33:01,662 --> 01:33:03,823
##[ Game Show Theme ]
1095
01:33:06,633 --> 01:33:09,295
[ Prem ] I cannot believe my eyes,
ladies and gentlemen.!
1096
01:33:09,369 --> 01:33:12,532
This needs a dance, man!
Come on! Come on!
1097
01:33:15,509 --> 01:33:18,000
Well done. Well done.
1098
01:33:25,385 --> 01:33:27,512
[ No Audible Dialogue ]
1099
01:33:37,631 --> 01:33:39,963
[ Cheering, Applause Fade ]
1100
01:33:40,033 --> 01:33:43,560
- So, are you ready...
- ##[ Suspenseful Theme ]
1101
01:33:43,637 --> 01:33:45,867
for the final question?
1102
01:33:45,939 --> 01:33:50,501
For 20 million rupees.
1103
01:33:53,347 --> 01:33:55,281
No.
1104
01:33:55,349 --> 01:33:58,250
But maybe it's written, no?
1105
01:33:59,887 --> 01:34:01,411
Maybe.
1106
01:34:02,856 --> 01:34:07,020
Okay, the final question
on Who Wants to Be a-
1107
01:34:07,094 --> 01:34:10,723
- ##[ Out-Of-Time Cue ]
- [ Audience Groans ]
1108
01:34:10,797 --> 01:34:14,528
[ Groans ]
What a show, ladies and gentlemen.
1109
01:34:14,601 --> 01:34:17,934
What a show!
Join us tomorrow night to see...
1110
01:34:18,005 --> 01:34:20,439
ifjamal Malik has made
the biggest mistake ofhis life...
1111
01:34:20,507 --> 01:34:24,500
orjust won the biggest prize
in the history of Indian television.
1112
01:34:24,578 --> 01:34:26,512
- This way.
- Yeah. Let's just-
1113
01:34:26,580 --> 01:34:28,514
[ Indistinct ]
1114
01:34:29,917 --> 01:34:31,851
Come,jamal.
1115
01:34:34,254 --> 01:34:36,188
Great show.
1116
01:34:39,326 --> 01:34:41,658
See you tomorrow, okay?
Be on time.
1117
01:34:41,728 --> 01:34:43,958
- Yeah.
- Bye.
1118
01:34:45,799 --> 01:34:47,926
- [ Muffled Shouting ]
- [ Shouting In Hindi ]
1119
01:34:48,001 --> 01:34:51,232
Careful.
[ Hindi ]
1120
01:34:51,305 --> 01:34:54,274
- [ Men Speaking Hindi ]
- What's going on?
1121
01:34:54,341 --> 01:34:58,209
[ Muffled Shouting Continues ]
1122
01:35:00,380 --> 01:35:04,111
- He's a cheat.
- How do you know he's cheating?
1123
01:35:06,753 --> 01:35:08,687
Bloody village boy.
1124
01:35:08,755 --> 01:35:11,747
I fed him the wrong answer,
and that little shit got it right.
1125
01:35:11,825 --> 01:35:13,759
You gave him an answer?
1126
01:35:13,827 --> 01:35:15,988
Not exactly.
1127
01:35:16,063 --> 01:35:20,090
But how does it matter?
It's- It's my show.
1128
01:35:20,167 --> 01:35:22,397
[ Punches Wall ]
It's my fucking show!
1129
01:35:22,669 --> 01:35:24,899
[ Cheering ]
1130
01:35:33,080 --> 01:35:36,379
It is bizarrely plausible.
1131
01:35:37,951 --> 01:35:43,048
- And yet-
- Because I'm a slumdog, a chai wallah...
1132
01:35:43,123 --> 01:35:46,456
- I'm a liar, right?
- Most of you are.
1133
01:35:46,526 --> 01:35:50,690
But you are not a liar, Mr. Malik.
That's for sure.
1134
01:35:50,764 --> 01:35:52,698
You're too truthful.
1135
01:35:55,702 --> 01:35:57,693
We're done.
1136
01:36:01,375 --> 01:36:03,741
I don't know where
they've taken her.
1137
01:36:09,816 --> 01:36:11,374
Latika.
1138
01:36:19,559 --> 01:36:21,493
I went on the show...
1139
01:36:21,561 --> 01:36:23,791
because I thought she'd be watching.
1140
01:36:37,544 --> 01:36:39,478
[ Woman On TV]
Did jamal Malik...
1141
01:36:39,546 --> 01:36:43,277
an uneducated 1 8-year-old boy
from the slums of Mumbai...
1142
01:36:43,350 --> 01:36:47,047
win one crore by fair means
or foul play?
1143
01:36:47,120 --> 01:36:50,055
In the crowd around me,
there is an even bigger question.
1144
01:36:50,123 --> 01:36:54,116
Will he be back tonight to play for another
20 million rupees?
1145
01:36:54,194 --> 01:36:56,560
- [ Crowd Cheering ]
- jamal Malik-
1146
01:36:56,630 --> 01:36:59,463
[ Continues In Hindi ]
1147
01:37:02,135 --> 01:37:05,298
[ Continues In Hindi ]
1148
01:37:06,473 --> 01:37:09,465
## [ Game Show Theme ]
1149
01:37:16,216 --> 01:37:18,446
- ## [ Pop ]
- [ Shouts In Hindi ]
1150
01:37:18,518 --> 01:37:21,783
[ Women Laughing ]
1151
01:37:21,855 --> 01:37:25,120
##[ Woman On TVSinging
In Foreign Language ]
1152
01:37:27,694 --> 01:37:29,924
[ Laughing Continues ]
1153
01:37:29,996 --> 01:37:32,430
[ Man ]
Hey,you, come here. Give me a kiss.
1154
01:37:32,499 --> 01:37:34,433
- Come here.
- [ Woman ] You want it?
1155
01:37:34,501 --> 01:37:37,595
[ Man ]
Yeah, I want it. Come on, girls.!
1156
01:37:37,671 --> 01:37:39,730
[ Woman Cheering, Laughing ]
1157
01:37:39,806 --> 01:37:42,138
[ Hindi ]
1158
01:37:49,416 --> 01:37:51,850
[ Cheering, Laughing Continue ]
1159
01:37:55,922 --> 01:37:58,789
[ Woman On TV] And if there wasn't
enough drama in a contestant...
1160
01:37:58,859 --> 01:38:01,419
reaching the final question,
jamal Malik...
1161
01:38:01,495 --> 01:38:03,929
- was last night arrested...
- [ Scoffs ]
1162
01:38:03,997 --> 01:38:07,023
- on suspicion of fraud.
- [ Salim ] That guy-
1163
01:38:07,100 --> 01:38:10,092
He will never give up.
1164
01:38:10,170 --> 01:38:12,297
Never.
1165
01:38:14,141 --> 01:38:16,132
Crazy chutiye.
1166
01:38:22,716 --> 01:38:24,650
[ Hindi ]
1167
01:38:24,718 --> 01:38:27,710
- Go.
- But-
1168
01:38:27,788 --> 01:38:29,813
Just drive.
1169
01:38:29,890 --> 01:38:32,154
There won't be another chance.
1170
01:38:37,397 --> 01:38:39,490
He will kill you.
1171
01:38:39,566 --> 01:38:41,500
[ Hindi ]
1172
01:38:43,603 --> 01:38:45,935
I'll take care of him.
1173
01:38:48,408 --> 01:38:50,342
Salim.
1174
01:38:50,410 --> 01:38:52,503
I can't.
1175
01:38:56,917 --> 01:38:59,317
You have to.
1176
01:39:00,520 --> 01:39:02,511
[ Cell Phone Snaps Open ]
1177
01:39:06,126 --> 01:39:08,390
For God's sake, hold on to this.
1178
01:39:12,732 --> 01:39:16,600
And for what I've done,
please forgive me.
1179
01:39:28,315 --> 01:39:31,944
Have a good life.
1180
01:39:32,018 --> 01:39:34,714
##[ Continues ]
1181
01:39:34,788 --> 01:39:38,588
[ Cheering, Laughing ]
1182
01:39:42,262 --> 01:39:45,891
[ Hindi ]
1183
01:39:45,966 --> 01:39:49,493
##[ Continues ]
1184
01:39:53,173 --> 01:39:57,007
- [ Ignition Turns Over ]
- [ Engine Revs ]
1185
01:40:01,181 --> 01:40:04,207
You're back on the show.
1186
01:40:06,987 --> 01:40:09,615
[ Horn Honking ]
1187
01:40:13,493 --> 01:40:15,688
[ Cheering ]
1188
01:40:25,639 --> 01:40:28,233
[ Cheering Continues ]
1189
01:40:33,546 --> 01:40:34,979
- Come on!
- [ Honks ]
1190
01:40:35,048 --> 01:40:36,811
- [ Honking Continues ]
- Come on.
1191
01:40:43,823 --> 01:40:45,415
[ Brakes Screech ]
1192
01:41:06,780 --> 01:41:09,180
[ All Speaking Hindi ]
1193
01:41:13,586 --> 01:41:16,749
[ Woman On TV] The nation is gripped
with Millionaire fever tonight...
1194
01:41:16,823 --> 01:41:21,988
as jamal Malik, an uneducated young man
from thejuhu slum in Mumbai...
1195
01:41:22,062 --> 01:41:24,292
won a staggering
1 0 million rupees...
1196
01:41:24,364 --> 01:41:27,856
on the television show
Who Wants to Be a Millionaire?
1197
01:41:27,934 --> 01:41:31,461
An estimated 90 million people
will tune in tonight...
1198
01:41:31,538 --> 01:41:34,405
to see ifhe can go one stage
further and win...
1199
01:41:34,474 --> 01:41:38,035
an unthinkable 20 million rupees.
1200
01:41:38,111 --> 01:41:40,579
- [ Honks ]
- Come on!
1201
01:41:40,647 --> 01:41:43,411
[ Chattering In Hindi ]
1202
01:41:43,483 --> 01:41:46,247
[ Man On TVSpeaking Hindi ]
1203
01:41:49,289 --> 01:41:51,484
[ TV:Man Continues ]
1204
01:41:56,730 --> 01:42:01,360
[ TV: Woman Speaking Hindi ]
1205
01:42:01,434 --> 01:42:04,835
Where is everyone?
Get back in here.
1206
01:42:04,904 --> 01:42:07,395
Get back to work.
Now.
1207
01:42:09,776 --> 01:42:11,573
Chai wallah?
1208
01:42:11,644 --> 01:42:14,169
- ##[ Game Show Theme ]
- [ Cheering ]
1209
01:42:28,995 --> 01:42:32,396
- ##[ Theme Fades ]
- [ Honking ]
1210
01:42:32,599 --> 01:42:38,128
Welcome back
to Who Wants to Be a Millionaire?
1211
01:42:38,204 --> 01:42:40,138
I can safely say that tonight...
1212
01:42:40,206 --> 01:42:43,698
is the biggest night
of both our lives.
1213
01:42:43,777 --> 01:42:45,972
[ Over TV]jamal Malik, the call center
worker from Mumbai...
1214
01:42:46,046 --> 01:42:49,140
has already won a cool 1 0 million.
1215
01:42:49,215 --> 01:42:51,615
He can walk away
with that in his pocket...
1216
01:42:51,684 --> 01:42:54,482
or make the biggest gamble
in television history...
1217
01:42:54,554 --> 01:42:56,647
and go for the final question...
1218
01:42:56,723 --> 01:43:00,853
and a staggering 20 million rupees.
1219
01:43:02,495 --> 01:43:06,056
Are you ready for that question?
1220
01:43:06,132 --> 01:43:08,600
- Yes.
- [ Man ]jamal.!
1221
01:43:08,668 --> 01:43:11,466
- ##[ Suspenseful Theme ]
- [ Cheering ]
1222
01:43:15,642 --> 01:43:18,668
##[ Suspenseful Theme ]
1223
01:43:22,182 --> 01:43:25,481
[ Prem ]
Big reader, are you,jamal?
1224
01:43:25,552 --> 01:43:28,578
- I can read.
- [ Laughter ]
1225
01:43:28,655 --> 01:43:31,123
Lucky.
1226
01:43:32,358 --> 01:43:35,794
In Alexander Dumas's book...
1227
01:43:35,862 --> 01:43:38,854
The Three Musketeers...
1228
01:43:38,932 --> 01:43:43,995
two of the musketeers are
called Athos and Porthos.
1229
01:43:44,070 --> 01:43:46,664
What was the name
of the third musketeer?
1230
01:43:46,739 --> 01:43:49,139
[ Speaking Hindi ]
1231
01:43:49,209 --> 01:43:54,545
[ Prem ] "'A, '"Aramis,
"B, '"Cardinal Richelieu...
1232
01:43:54,614 --> 01:43:58,209
""C,'' D'Artagnan...
1233
01:43:58,284 --> 01:44:00,479
or ""D,'' Planchet?
1234
01:44:00,553 --> 01:44:04,319
- Athos!
- [ Chuckles ]
1235
01:44:07,694 --> 01:44:11,391
Final question for 20 million rupees,
and he's smiling.
1236
01:44:11,464 --> 01:44:13,955
I guess you know the answer.
1237
01:44:14,033 --> 01:44:16,501
Do you believe it? I don't.
1238
01:44:16,569 --> 01:44:19,538
- [ Audience Groans ]
- You don't?
1239
01:44:21,474 --> 01:44:25,342
[ Over TV]
So you take the 1 0 million and walk?
1240
01:44:25,411 --> 01:44:27,572
No.
1241
01:44:27,647 --> 01:44:31,481
- I'll play.
- [ Audience Murmuring ]
1242
01:44:31,551 --> 01:44:34,315
Let me remind you,jamal.
1243
01:44:34,387 --> 01:44:37,185
If you get the answer wrong...
1244
01:44:37,257 --> 01:44:39,817
you lose everything.
1245
01:44:39,893 --> 01:44:44,489
Ten million rupees,jamal.
1246
01:44:44,564 --> 01:44:46,691
It's a fortune.
1247
01:44:48,368 --> 01:44:52,065
- I'd like to phone a friend.
- [ Audience Groans ]
1248
01:44:52,138 --> 01:44:54,470
[ Prem ]
We're going to the wire.
1249
01:44:54,541 --> 01:44:57,442
The final lifeline.
1250
01:44:57,510 --> 01:45:00,809
- Here we go.
- [ Phone Dialing ]
1251
01:45:00,880 --> 01:45:03,940
[ Line Rings ]
1252
01:45:04,017 --> 01:45:06,884
- [ Ringing Continues ]
- [ Prem ] It's ringing.
1253
01:45:10,823 --> 01:45:13,087
[ Ringing Continues ]
1254
01:45:13,159 --> 01:45:15,957
- Who is it?
- [ Ringing Continues ]
1255
01:45:16,029 --> 01:45:19,590
[jamal ]
It's my brother's number, but-
1256
01:45:19,666 --> 01:45:23,261
- ## [ Ring Tone ]
- The kind of brother who'd go for a walk...
1257
01:45:23,336 --> 01:45:25,964
on a 20 million rupee question?
1258
01:45:26,039 --> 01:45:28,564
- [ Laughter ]
- It's the only number I know.
1259
01:45:28,641 --> 01:45:31,235
## [ Ring Tone ]
1260
01:45:31,311 --> 01:45:34,246
[ Line Continues Ringing ]
1261
01:45:34,314 --> 01:45:36,839
[ Ringing Continues ]
1262
01:45:40,820 --> 01:45:42,583
[ Ringing Continues ]
1263
01:45:42,655 --> 01:45:45,749
- ##[ Suspenseful Theme ]
- ## [ Ring Tone ]
1264
01:45:46,993 --> 01:45:49,154
[ Ringing Continues ]
1265
01:45:53,132 --> 01:45:56,295
- ## [ Ring Tone ]
- [ Ringing Continues ]
1266
01:45:56,369 --> 01:45:59,497
You are on your own,jamal.
1267
01:45:59,572 --> 01:46:01,904
- [ Sighs ]
- ## [ Ring Tone ]
1268
01:46:01,975 --> 01:46:04,500
- Hello?
- [ Audience Gasps ]
1269
01:46:08,181 --> 01:46:10,741
Hello,jamal?
1270
01:46:10,817 --> 01:46:13,911
I'm guessing
that isn't your brother.
1271
01:46:13,987 --> 01:46:15,579
[ Audience Laughs ]
1272
01:46:15,655 --> 01:46:17,816
This is?
1273
01:46:17,890 --> 01:46:20,518
- [ Thunder Rumbling ]
- My name is Latika.
1274
01:46:20,593 --> 01:46:23,585
Okay, Latika. You want to hear
the question one more time?
1275
01:46:23,663 --> 01:46:25,961
And let's be clear about this.
1276
01:46:26,032 --> 01:46:30,264
Twenty million rupees ride on your answer.
You have 30 seconds.
1277
01:46:30,336 --> 01:46:31,963
- Latika!
-jamal...
1278
01:46:32,038 --> 01:46:33,869
- please read out the question...
- Salim!
1279
01:46:33,940 --> 01:46:35,999
[ Prem ]
to Latika now.
1280
01:46:36,075 --> 01:46:39,135
##[ Suspenseful Theme ]
1281
01:46:39,212 --> 01:46:41,442
Is that really you?
1282
01:46:41,514 --> 01:46:44,608
- [ Latika ] Yes.
- The question,jamal. The question.
1283
01:46:44,684 --> 01:46:48,711
In Alexander Dumas's book,
The Three Musketeers...
1284
01:46:48,788 --> 01:46:51,279
two of the musketeers are
called Athos and Porthos.
1285
01:46:51,357 --> 01:46:53,348
What was the name
of the third musketeer?
1286
01:46:53,426 --> 01:46:57,157
Was it "'A, '"Aramis,
"B, '"Cardinal Richelieu...
1287
01:46:57,230 --> 01:47:00,290
""C,'' D'Artagnan, ""D,'' Planchet?
1288
01:47:00,366 --> 01:47:03,665
- Fifteen seconds.
- Where are you?
1289
01:47:03,736 --> 01:47:05,727
I'm safe.
1290
01:47:05,805 --> 01:47:10,208
[ Prem ] Ten seconds.
Latika, what do you think?
1291
01:47:13,446 --> 01:47:15,380
I don't know.
1292
01:47:15,448 --> 01:47:17,575
[ Audience Groans ]
1293
01:47:17,650 --> 01:47:19,845
[ Latika ]
I've never known.
1294
01:47:19,919 --> 01:47:22,979
jamal-
[ Speaks Hindi ]
1295
01:47:24,157 --> 01:47:26,091
[ Clears Throat ]
1296
01:47:31,331 --> 01:47:35,233
You really are
on your own now,jamal.
1297
01:47:35,301 --> 01:47:40,603
Your final answer
for 20 million rupees.
1298
01:47:52,352 --> 01:47:54,946
""A.''
1299
01:47:56,122 --> 01:47:58,056
""A,'' because?
1300
01:47:59,525 --> 01:48:02,392
Just... because.
1301
01:48:02,462 --> 01:48:04,396
Hey, Salim!
1302
01:48:06,599 --> 01:48:09,227
- [javed Shouts In Hindi ]
- [ Prem Speaks Hindi ] Final answer?
1303
01:48:09,302 --> 01:48:11,532
- [ Pounding On Door ]
- [javed Shouts In Hindi ]
1304
01:48:11,604 --> 01:48:16,268
Yes.
Final answer- ""A,'' Aramis.
1305
01:48:17,710 --> 01:48:19,701
Computer-ji,
"'A'"lock kiya-jaye.
1306
01:48:22,815 --> 01:48:26,114
- [ Pounding On Door ]
- [javed ] Salim.!
1307
01:48:26,185 --> 01:48:28,119
- Salim.!
- [ Pounding Continues ]
1308
01:48:28,187 --> 01:48:30,553
- [ Prem ]jamal Malik.
- [ Shouting In Hindi ]
1309
01:48:30,623 --> 01:48:32,887
Call center assistant from Mumbai.
1310
01:48:32,959 --> 01:48:34,950
Chai wallah.
1311
01:48:35,027 --> 01:48:37,257
- [ Clamoring ]
- For two crore-
1312
01:48:37,330 --> 01:48:39,628
twenty million rupees.
1313
01:48:39,699 --> 01:48:43,100
- You were asked who the third
musketeer was-
- [ Pounding Continues ]
1314
01:48:43,169 --> 01:48:45,933
in the novel by Alexander Dumas.
1315
01:48:46,005 --> 01:48:48,735
You answered "'A'"..
1316
01:48:48,808 --> 01:48:51,276
Aramis...
1317
01:48:51,344 --> 01:48:53,403
which is...
1318
01:48:53,479 --> 01:48:55,777
I have to tell you...
1319
01:48:55,848 --> 01:48:57,782
the right answer!
1320
01:48:57,850 --> 01:49:00,080
[ Cheering ]
1321
01:49:04,357 --> 01:49:06,985
##[ Game Show Theme ]
1322
01:49:11,564 --> 01:49:13,998
[ Cheering Continues ]
1323
01:49:17,537 --> 01:49:21,200
##[ Fades ]
1324
01:49:23,643 --> 01:49:26,203
Jamal Malik!
1325
01:49:26,279 --> 01:49:28,213
Double crorepati!
1326
01:49:28,281 --> 01:49:31,216
[ Cheering ]
1327
01:49:31,284 --> 01:49:33,218
God is great.
1328
01:49:37,323 --> 01:49:39,382
What a night.!
1329
01:49:39,459 --> 01:49:41,620
What a night!
1330
01:49:43,896 --> 01:49:47,024
[ Cheering ]
1331
01:49:52,138 --> 01:49:56,006
- ## [ Rhythmic Clapping ]
- [ Prem ] Ladies and gentlemen...
1332
01:49:56,075 --> 01:49:58,009
we are present here...
1333
01:49:58,077 --> 01:50:02,514
to create... history.!
1334
01:50:02,582 --> 01:50:04,516
Well done!
1335
01:50:05,785 --> 01:50:08,015
##[ Theme Continues ]
1336
01:50:19,465 --> 01:50:21,524
##[ Theme Continues ]
1337
01:50:35,281 --> 01:50:37,272
##[ Ends ]
1338
01:50:44,323 --> 01:50:46,553
[ Train Horn Honks ]
1339
01:50:53,933 --> 01:50:56,060
[ Train Whistle Blows, Distant ]
1340
01:51:07,346 --> 01:51:10,782
##[ Woman Humming ]
1341
01:51:24,564 --> 01:51:27,624
- [ No Audible Dialogue ]
- Yea!
1342
01:51:31,337 --> 01:51:33,066
[ Shouting In Hindi ]
1343
01:52:12,945 --> 01:52:14,879
I knew you'd be watching.
1344
01:52:16,182 --> 01:52:19,049
I thought we'd meet again
only in death.
1345
01:52:38,037 --> 01:52:40,335
[ No Audible Dialogue ]
1346
01:52:51,884 --> 01:52:53,909
[ No Audible Dialogue ]
1347
01:53:04,430 --> 01:53:06,398
This is our destiny.
1348
01:53:09,402 --> 01:53:11,336
Kiss me.
1349
01:53:26,619 --> 01:53:28,849
##[ Dance Beat ]
1350
01:53:36,929 --> 01:53:38,920
##[ Singing In Hindi ]
1351
01:53:46,338 --> 01:53:48,363
##[ Continues In Hindi ]
1352
01:54:15,968 --> 01:54:18,300
##[ Continues In Hindi ]
1353
01:54:27,146 --> 01:54:30,445
[ All Cheering ]
1354
01:54:30,516 --> 01:54:33,849
##[ Singing In Hindi ]
1355
01:54:45,097 --> 01:54:47,622
- [ Cheering ]
- ##[ Rhythmic Clapping ]
1356
01:54:48,734 --> 01:54:51,760
##[ Singing In Hindi ]
1357
01:55:17,563 --> 01:55:21,397
##[ Singing
In Foreign Language ]
1358
01:55:29,241 --> 01:55:32,176
[ Cheering ]
1359
01:55:42,321 --> 01:55:45,518
- [ Crowd Exclaims ]
- ##[ Singing In Hindi ]
1360
01:56:07,980 --> 01:56:10,073
## [ Rhythmic Clapping ]
1361
01:56:19,859 --> 01:56:23,886
[ Cheering ]
1362
01:56:32,204 --> 01:56:34,502
##[ Ends ]
1363
01:57:15,981 --> 01:57:18,779
##[ Woman Humming ]
1364
01:57:54,019 --> 01:57:56,180
##[ Ends ]
1365
01:57:59,692 --> 01:58:02,183
##[ Man Scatting ]
1366
01:58:04,964 --> 01:58:07,558
- #Hey #
- ##[ Scatting Continues ]
1367
01:58:07,633 --> 01:58:09,123
#Hey #
1368
01:58:10,135 --> 01:58:11,295
#Hey #
1369
01:58:22,481 --> 01:58:24,972
##[ Singing
In Foreign Language ]
1370
01:58:52,511 --> 01:58:54,672
#Hey #
1371
01:59:04,623 --> 01:59:07,114
- #Hey ##
- ##[ Pop: Woman Vocalizing ]
1372
01:59:10,629 --> 01:59:13,291
##[ Singing In Hindi ]
1373
01:59:49,101 --> 01:59:51,695
##[ Ends ]
1374
01:59:51,770 --> 01:59:55,604
##[ Children Singing
In Foreign Language ]
1375
01:59:55,674 --> 01:59:59,667
##[ Man Singing ]
1376
02:00:07,352 --> 02:00:09,286
[ Woman ]
# They can't touch me #
1377
02:00:09,354 --> 02:00:11,948
# We break off,run so fast
they can't even catch me #
1378
02:00:12,024 --> 02:00:15,357
##[ Man Singing ]
1379
02:00:23,702 --> 02:00:25,670
#Been that gypsy
Touch me #
1380
02:00:25,737 --> 02:00:27,967
#I show you tricks
with my sticks that quickly #
1381
02:00:28,040 --> 02:00:30,031
# One day I wanna be a star #
1382
02:00:30,109 --> 02:00:32,100
#So I get to hang in a bar #
1383
02:00:32,177 --> 02:00:34,111
#I'll go to Vegas
if they pay us #
1384
02:00:34,179 --> 02:00:36,477
#just to forget my scars ##