1 00:00:08,900 --> 00:00:11,700 Översatt av: Dxs-Översättargrupp Källa: divxsweden.net 2 00:00:12,300 --> 00:00:17,300 Synkad av Frost www.Undertexter.se 3 00:00:30,300 --> 00:00:36,600 Jorden kunde inte längre rymma oss. Vi var så många. 4 00:00:38,300 --> 00:00:44,700 Vi upptäckte ett nytt solsystem med dussintals planeter och hundratals månar. 5 00:00:45,300 --> 00:00:51,900 De omvandlades under några årtionden för att människan skulle kunna leva där. 6 00:00:52,400 --> 00:00:55,000 De centrala planeter bildade Alliansen. 7 00:00:55,300 --> 00:01:00,800 Under Intergalaktiska Parlamentets styre var Alliansen civilisationens fyrtorn. 8 00:01:01,200 --> 00:01:06,000 De yttre planeterna var inte så upplysta och vägrade att underkasta sig Alliansen. 9 00:01:06,400 --> 00:01:09,200 Kriget var förödande. 10 00:01:09,600 --> 00:01:13,700 Alliansens seger över De Oberoende skapade ett tryggare universum. 11 00:01:14,000 --> 00:01:18,800 Nu kan alla njuta av välståndet av en sann civilisation. 12 00:01:19,200 --> 00:01:23,700 Varför slogs De Oberoende mot oss? Varför ville de inte bli civiliserade? 13 00:01:24,000 --> 00:01:27,300 - Jag har hört att de är kannibaler. - Det är bara Reavers. 14 00:01:27,700 --> 00:01:33,600 Reavers finns. Jag har hört att de dödade nybyggare och våldtog dem i timmar... 15 00:01:36,600 --> 00:01:40,400 Det är sant att det finns faror på de yttre planeterna. 16 00:01:40,700 --> 00:01:44,700 Så när vi kan komma med så många förbättringar till De Oberoende... 17 00:01:45,000 --> 00:01:48,200 - ...varför kämpar de då mot oss? - Vi lägger oss i. 18 00:01:48,800 --> 00:01:50,100 River...? 19 00:01:50,300 --> 00:01:54,300 Folk gillar inte när vi lägger oss i. Vi säger åt dem hur de ska tänka. 20 00:01:54,600 --> 00:01:56,500 "Spring inte! Gå inte!" 21 00:01:56,700 --> 00:02:00,000 Vi finns i deras hem och deras huvuden och det har vi ingen rätt till. 22 00:02:00,300 --> 00:02:02,400 Vi lägger oss i. 23 00:02:02,600 --> 00:02:06,600 River... Vi säger inte åt folk vad de ska tänka. 24 00:02:07,000 --> 00:02:09,000 Vi försöker bara visa dem hur. 25 00:02:10,800 --> 00:02:14,200 Hon drömmer. Måste vara läskiga monster. 26 00:02:15,300 --> 00:02:18,400 Vi ökar dosen och ser om de försvinner. 27 00:02:18,900 --> 00:02:21,800 Vi får de bästa resultaten när de sover. 28 00:02:22,200 --> 00:02:26,200 Vi kan övervaka och styra deras undermedvetna och plantera idéer. 29 00:02:26,500 --> 00:02:30,700 Det är lite skakande att se, men resultaten är imponerande. 30 00:02:31,200 --> 00:02:34,500 - River Tam är vår bästa elev. - Jag har hört talas om det. 31 00:02:35,200 --> 00:02:38,900 Hon blir perfekt för försvarstjänst - trots bieffekterna. 32 00:02:39,200 --> 00:02:42,500 - Berätta om dem. - Hon är uppenbarligen instabil. 33 00:02:43,000 --> 00:02:48,200 Neuralrensningen tenderar att fragmentera deras egna verklighetsmatris. 34 00:02:48,600 --> 00:02:51,400 Vad har vi för nytta av att hon är synsk om hon är galen? 35 00:02:51,500 --> 00:02:55,600 Hon är inte bara synsk. Med rätt kommando så är hon ett levande vapen. 36 00:02:56,000 --> 00:03:00,400 Hon har sina lugna stunder. Vi hoppas att vi ska kunna förbättra... 37 00:03:01,100 --> 00:03:05,500 Ursäkta, men jag måste fråga. Finns det anledning till den här inspektionen? 38 00:03:06,000 --> 00:03:08,100 Gör jag dig nervös? 39 00:03:08,300 --> 00:03:11,400 Nyckelpersoner från parlamentet har personligen sett det här. 40 00:03:11,700 --> 00:03:14,900 Man har sagt att vi har Alliansens odelade stöd. 41 00:03:15,100 --> 00:03:18,500 - Demonstrationen av hennes krafter... - Hur är hon rent fysiskt? 42 00:03:18,900 --> 00:03:20,900 Som inget vi tidigare har sett. 43 00:03:21,200 --> 00:03:25,300 Alla våra objekt förbereds för strid, och River... 44 00:03:25,600 --> 00:03:29,000 Hon är makalöst elegant. 45 00:03:29,400 --> 00:03:31,000 Ja... 46 00:03:31,800 --> 00:03:35,200 Hon brukade älska att dansa. 47 00:03:37,800 --> 00:03:41,200 River! Det är Simon! 48 00:03:42,200 --> 00:03:45,300 Snälla...! Det är Simon! 49 00:03:45,900 --> 00:03:49,500 Det är din bror. 50 00:03:55,600 --> 00:03:58,100 Simon...! 51 00:03:58,500 --> 00:04:00,500 De vet att du är här. 52 00:04:05,700 --> 00:04:09,000 Vi kan inte ta oss till ytan inomhus. 53 00:05:03,000 --> 00:05:06,300 Stopp! Tillbaka. 54 00:05:06,700 --> 00:05:09,400 Stopp. 55 00:05:20,000 --> 00:05:24,900 Ingen får vara i arkivet utan min tillåtelse! 56 00:05:25,400 --> 00:05:30,200 Ursäkta, men jag ville se händelsen ensam. - Utan...vinkling. 57 00:05:30,700 --> 00:05:34,100 - Jag måste få se ditt tillstånd. - Du har all rätt att kräva det. 58 00:05:36,500 --> 00:05:39,300 Parlamentets behörighet. Total åtkomst. 59 00:05:39,700 --> 00:05:44,100 Ursäkta mig. Parlamentets utsände har förstås fullt stöd. 60 00:05:44,800 --> 00:05:47,200 Jag är inte säker... 61 00:05:47,800 --> 00:05:51,500 - Jag ser inte titel eller namn... - Jag har varken eller. 62 00:05:51,900 --> 00:05:55,100 Liksom den här inrättningen så existerar jag inte. 63 00:05:55,500 --> 00:05:58,800 - Låt oss prata om Tams. - Du har kollat statusloggarna... 64 00:05:59,200 --> 00:06:04,600 River var er största framgång. Ett underbarn. - Ett fenomen. 65 00:06:05,200 --> 00:06:08,200 Tills hennes bror valsade in här och tog med henne. 66 00:06:08,500 --> 00:06:10,900 - Så enkelt är det inte. - Det visste jag inte. 67 00:06:11,100 --> 00:06:15,200 - Jag kunde omöjligt ha vetat... - Pojken lade hela sin förmögenhet - 68 00:06:15,500 --> 00:06:17,600 - för att infiltrera det här stället. 69 00:06:17,700 --> 00:06:21,500 Han offrade en lysande framtid inom medicin också. - Det är galenskap! 70 00:06:22,000 --> 00:06:27,000 Galenskap...? Har du studerat den här noggrant? 71 00:06:27,400 --> 00:06:30,300 Hans ansikte... 72 00:06:31,200 --> 00:06:37,100 Det är kärlek. Faktum är att det är farligare. 73 00:06:37,400 --> 00:06:44,100 - Varför är du här? - Situationen är mer komplicerad. 74 00:06:44,500 --> 00:06:48,200 Vet du vilken din synd är? 75 00:06:48,800 --> 00:06:52,100 Det är stolthet. 76 00:06:55,900 --> 00:07:01,300 Nyckelpersoner från parlamentet har personligen sett det här. 77 00:07:02,400 --> 00:07:07,600 Nyckelpersoner från parlamentet. 78 00:07:09,600 --> 00:07:11,600 Nyckelpersoner... 79 00:07:11,800 --> 00:07:17,400 Hjärnorna bakom alla militära och hemliga operationer i galaxen... 80 00:07:18,100 --> 00:07:23,500 Du placerade dem i samma rum som en synsk. 81 00:07:23,800 --> 00:07:28,800 Om hon fick veta något hemligt... Hon berättade aldrig! Jag vet inte! 82 00:07:29,200 --> 00:07:33,300 Inte jag heller. Med tanke på hennes skick kanske det är bäst för oss båda. 83 00:07:33,700 --> 00:07:36,800 Hemligheter intresserar mig inte. 84 00:07:37,300 --> 00:07:40,300 Att hålla dem hemliga däremot... 85 00:07:41,000 --> 00:07:46,500 Det är troligt att hon inte ens vet om hemligheterna! 86 00:07:47,100 --> 00:07:50,600 Att de är dolda under psykoserna. 87 00:07:50,800 --> 00:07:54,400 I vissa äldre kulturer... 88 00:07:54,900 --> 00:08:00,500 När män hade misslyckat så grovt som du så hade de kastat sig på sina svärd. 89 00:08:01,000 --> 00:08:04,700 Olyckligtvis glömde jag mitt svärd... 90 00:08:06,600 --> 00:08:11,800 - Om jag var du skulle jag lägga ner... - Skulle du vilja bli dödad i sömnen. 91 00:08:24,700 --> 00:08:27,100 Unga fröken...! 92 00:08:29,800 --> 00:08:33,200 Jag behöver alla loggar från beteendemodifikations-utlösarna. 93 00:08:33,500 --> 00:08:37,600 Vi måste nå ut till River Tam och få henne att återvända till oss... 94 00:08:40,000 --> 00:08:42,700 Det här är en bra död. 95 00:08:44,200 --> 00:08:51,600 Det finns ingen skam i en mans död. En man som har gjort stordåd. 96 00:08:52,900 --> 00:08:56,400 Vi skapar en bättre värld. 97 00:08:57,100 --> 00:08:59,500 Allihop... 98 00:09:00,200 --> 00:09:03,200 Bättre världar. 99 00:09:07,500 --> 00:09:10,300 Unga fröken, ni måste arbeta nu. 100 00:09:10,700 --> 00:09:15,500 Jag har nog en lång resa framför mig. 101 00:09:23,500 --> 00:09:26,700 Var gömmer du dig... 102 00:09:27,300 --> 00:09:30,200 ...flicka lilla. 103 00:09:39,300 --> 00:09:41,700 www.undertexter.se 104 00:09:42,200 --> 00:09:46,300 105 00:10:26,300 --> 00:10:30,000 - Vad var det där? - Såg du det där? 106 00:10:32,400 --> 00:10:37,300 Var det där värmeskölden? Om det var det så kan vi hälsa hem! 107 00:10:41,300 --> 00:10:43,900 - Ser ut som det. - Jag trodde att Kaylee hade kollat dem. 108 00:10:44,300 --> 00:10:49,400 Om vi inte får mer kraft att kompensera med så blir landningen intressant. 109 00:10:49,900 --> 00:10:53,800 - Definiera intressant. - "Herregud, vi kommer att dö!" 110 00:10:55,500 --> 00:10:58,400 Detta är kaptenen. Vi har lite problem med återinträdet. 111 00:10:58,800 --> 00:11:02,000 Vi kan uppleva lite turbulens och sen explodera. 112 00:11:02,300 --> 00:11:05,500 - Kollar du vektorn. - Jag gör det! Det hjälper inte. 113 00:11:05,700 --> 00:11:09,300 - Få ner oss på marken. - Det kan jag garantera. 114 00:11:09,900 --> 00:11:12,600 Ska vi explodera? Jag vill inte explodera. 115 00:11:12,800 --> 00:11:14,900 Hur många vapen ska du ta med? Du har bara två armar. 116 00:11:15,200 --> 00:11:20,000 - Jag vill hålla det lite öppet. - Jag har inte planerat något skjutande. 117 00:11:20,300 --> 00:11:23,900 Dina planer brukar inte stämma överens med det som händer. 118 00:11:24,200 --> 00:11:26,400 Inga granater! 119 00:11:26,800 --> 00:11:29,400 - Kraschar vi nu igen? - Fråga din make. Är du klar? 120 00:11:29,500 --> 00:11:33,300 Håller på att tanka henne. Är det där granater? 121 00:11:40,800 --> 00:11:43,200 Kaylee! 122 00:11:45,700 --> 00:11:48,100 Kaylee, vad fan håller du på med? 123 00:11:48,600 --> 00:11:51,700 - Värmesköldarna håller på att ramla av. - Ta det bara lugnt, kapten! 124 00:11:53,800 --> 00:11:58,400 - Du sa att de skulle hålla en vecka till! - Det var sex månader sen! 125 00:11:59,400 --> 00:12:03,700 Om hon kraschar så är det ditt fel. 126 00:12:06,000 --> 00:12:10,600 Doktorn... Det håller nog ihop tills nästa planet. 127 00:12:11,400 --> 00:12:13,800 Det skakar lite bara. Det är inget att oroa sig över. 128 00:12:14,400 --> 00:12:17,700 - Jag är inte orolig. - Skäms inte för att du är rädd. 129 00:12:18,100 --> 00:12:21,600 Det här är inte rädsla. - Det är ilska. 130 00:12:22,900 --> 00:12:26,000 Det är svårt att se skillnaden på ditt ansikte. 131 00:12:26,300 --> 00:12:29,200 Om det var rädsla skulle mina ögon vara vidöppna. 132 00:12:29,600 --> 00:12:32,500 - Jag ska kolla efter det. - Du får inte ta med henne! 133 00:12:32,800 --> 00:12:37,600 - Det här vill jag inte prata om. - Hon ska inte bli med er! Punkt slut! 134 00:12:38,000 --> 00:12:42,900 Säger du punkt slut igen så blir det verkligen slut. 135 00:12:43,200 --> 00:12:47,200 Den här skutan är mitt hem. Ni är mina gäster. 136 00:12:47,500 --> 00:12:52,300 - Jag har tjänat in min resa...! - Det är dags att din syster gör det med. 137 00:12:52,600 --> 00:12:56,700 Jag har gjort rätt för mig genom att behandla skottskador - 138 00:12:57,100 --> 00:13:00,500 - knivhugg och laserskador. - Vissa av oss har spännande jobb. 139 00:13:00,800 --> 00:13:04,000 - Du vill att min syster ska med på det? - Det ska hon. 140 00:13:05,200 --> 00:13:09,100 - Ett jobb bara. Hon klarar det. - Hon är 17 år. 141 00:13:09,500 --> 00:13:14,000 - En mentalt traumatiserad... - Hon är avläsare. Hon ser sanningen. 142 00:13:14,400 --> 00:13:19,600 - Hon kan se problemen innan de dyker upp. - Du gillar bara sånt som gagnar dig. 143 00:13:21,700 --> 00:13:25,200 Ärligt talat så tror jag att vi kraschar iallafall. 144 00:13:25,900 --> 00:13:29,400 Fattar du vad jag har utstått för att hålla River borta från Alliansen? 145 00:13:29,900 --> 00:13:33,100 Det har vi varit så vänliga och sett till. 146 00:13:33,400 --> 00:13:37,000 - Hotar du mig...? - Jag ser efter mitt och de mina. 147 00:13:37,100 --> 00:13:40,100 Du är inte inkluderad där. 148 00:13:40,300 --> 00:13:43,800 Du retade upp Alliansen och det gillar jag. 149 00:13:44,100 --> 00:13:48,700 Det innebär också att jag måste vara försiktig. Det kostar mig många jobb. 150 00:13:48,900 --> 00:13:50,700 Ärliga jobb med. 151 00:13:51,000 --> 00:13:55,200 Jag har lovat min besättning jobb, men Alliansen gör det svårare varje år. 152 00:13:55,700 --> 00:13:59,100 En dag finns det inte plats för såna som vi. 153 00:13:59,300 --> 00:14:02,500 Om vi sumpar det här jobbet så kanske vi inte får fler. 154 00:14:02,900 --> 00:14:06,800 Så här står vi - på avgrundens rand. 155 00:14:07,100 --> 00:14:11,200 Pressa inte mig så pressar jag inte dig. 156 00:14:25,400 --> 00:14:31,400 - Zoe! Är farkosten i flygbart skick? - Hon fungerar utan problem. 157 00:14:41,600 --> 00:14:45,100 - River...? - Jag vet... 158 00:14:45,300 --> 00:14:48,200 Vi ska ut på en åktur. 159 00:15:06,400 --> 00:15:09,000 Hej lillan. 160 00:15:09,700 --> 00:15:12,400 Förstår du vad du ska göra? 161 00:15:14,100 --> 00:15:16,700 Gör du det? 162 00:15:16,900 --> 00:15:20,100 Det här är mitt jobb. 163 00:15:22,300 --> 00:15:25,200 Det är mitt jobb... 164 00:15:26,400 --> 00:15:28,800 Nu rör vi på oss! 165 00:15:29,100 --> 00:15:33,100 Lägg ner det där nu. Du får kolla när vi kommer tillbaka. 166 00:15:35,500 --> 00:15:38,300 Lägg magasinen i bakre luckan. 167 00:15:38,500 --> 00:15:42,100 Vi borde komma till stan mitt i söndagsbönen. Det borde vara öde. 168 00:15:42,400 --> 00:15:46,700 Om din kompis hade rätt om lönerna så blir det här en fin dag för oss. 169 00:15:47,000 --> 00:15:51,900 River. Håll dig bakom de andra. Fly om det blir bråk. 170 00:15:53,000 --> 00:15:55,800 Du får lämna dem för att dö. 171 00:15:57,000 --> 00:15:59,300 Jag ska beskydda din syster. 172 00:15:59,800 --> 00:16:03,900 Om något skulle hända henne så svär jag att jag skulle bli upprörd. 173 00:16:04,500 --> 00:16:07,600 Det kanske till och med skulle kunna komma tårar. 174 00:16:14,900 --> 00:16:19,600 Bry dig inte om kaptenen. Han ser efter henne. 175 00:16:20,100 --> 00:16:23,400 De är tillbaka innan du hinner spotta. 176 00:16:24,800 --> 00:16:28,300 Inte för att du spottar... 177 00:16:33,300 --> 00:16:35,500 Vad är det meningen att vi ska hitta här? 178 00:16:36,200 --> 00:16:38,900 Lönerna för säkerhetsfolket. Alliansen har inte nog med folk - 179 00:16:39,000 --> 00:16:44,200 - för att hålla ordning på alla planeter så de anlitar privata firmor. 180 00:16:44,500 --> 00:16:48,300 De får betalt i kontanter. Varje månad finns de här. 181 00:16:48,600 --> 00:16:53,700 - Får inte Alliansen reda på det? - Ingen av firmorna skulle rapportera. 182 00:16:54,100 --> 00:16:57,600 De skulle verka svaga och förlora sina kontrakt. 183 00:16:57,900 --> 00:17:00,800 - Var är spökena? - De kommer upp ur golvet. 184 00:17:01,100 --> 00:17:03,800 Lysande. Vi är skurkarna. 185 00:17:04,600 --> 00:17:07,800 Händerna på knäna och böj ner huvudet! 186 00:17:17,400 --> 00:17:19,400 Det verkar vara rätt ställe. 187 00:17:19,600 --> 00:17:23,000 Ni borde studera naveln. 188 00:17:23,600 --> 00:17:27,100 Ser jag huvuden som höjs så kommer det att bli våldsamt. 189 00:17:28,000 --> 00:17:32,400 Ni gissar säkert att vi är tjuvar, men det vi vill ha är inte erat. 190 00:17:32,800 --> 00:17:35,200 Se bara till att inte bråka. 191 00:17:35,500 --> 00:17:37,700 Det är låst! 192 00:18:23,500 --> 00:18:26,200 Vet du hur man definierar en hjälte? 193 00:18:26,700 --> 00:18:30,800 Någon som får andra dödade. Du kan slå upp det senare. 194 00:18:34,400 --> 00:18:36,600 Som en stor familj. 195 00:18:45,700 --> 00:18:49,600 Äntligen kan vi slå oss till ro och sluta vårat kriminella liv. 196 00:18:57,900 --> 00:19:02,900 Visst slogs du för De Oberoende? Småstölder är inget för en soldat. 197 00:19:03,200 --> 00:19:06,200 Kriget är slut. Vi är vanligt folk nu. 198 00:19:06,600 --> 00:19:09,700 Hör upp! Vi kommer ner för att tömma valvet! 199 00:19:10,000 --> 00:19:13,900 Du måste ange rätt lösenord. 200 00:19:17,100 --> 00:19:19,300 Okej...! 201 00:19:32,000 --> 00:19:36,100 - Jag hörde det! Upprepade gånger. - Det lät nästan som gevärsskott. 202 00:19:36,500 --> 00:19:39,100 Jag säger till lagmannen. 203 00:19:41,400 --> 00:19:44,200 Vad är det? Är du okej? 204 00:19:44,800 --> 00:19:46,800 Vad är det? 205 00:19:48,000 --> 00:19:50,700 Reavers! 206 00:19:56,100 --> 00:19:59,400 Benet blir bra! Det blöder fint och vi undviker vitala organ. 207 00:19:59,700 --> 00:20:03,800 - Jag tänkte mig att ni gav mig nåd. - De får inte tro att du bara gav upp. 208 00:20:05,900 --> 00:20:08,800 Varenda stöt måste han gasta mitt namn. 209 00:20:09,800 --> 00:20:13,400 Reavers! Flickan känner att de är här. 210 00:20:13,900 --> 00:20:17,900 Upp på mulan! Går den att låsa inifrån? 211 00:20:18,200 --> 00:20:22,400 Få ner alla hit ner och lås. Stanna så länge ni har syre. 212 00:20:23,000 --> 00:20:26,700 - Men... - Få in dem i valvet! 213 00:20:27,400 --> 00:20:31,100 - Ser ni dem? - Zoe! Du kör! 214 00:20:37,800 --> 00:20:41,200 - Ta mig med! - Gå in i valvet igen! 215 00:20:42,400 --> 00:20:44,800 - Vi är för tunga. - Snälla! 216 00:21:19,700 --> 00:21:23,000 Snabbare! Snabbare! Snabbare vore fint! 217 00:21:31,200 --> 00:21:35,300 - Varför spränger de oss inte? - De vill tvinga ner oss. 218 00:21:37,400 --> 00:21:39,700 De vill äta oss levande. 219 00:21:40,100 --> 00:21:44,100 Visst hade det varit trevligt med några granater nu? 220 00:21:45,200 --> 00:21:47,400 Wash! Kan du höra mig? 221 00:21:47,800 --> 00:21:50,000 Har ni någon efter er? 222 00:21:50,300 --> 00:21:52,300 Reavers! 223 00:21:53,900 --> 00:21:56,400 Kaylee, vi har Reavers efter oss. 224 00:22:00,300 --> 00:22:05,000 - Vi hinner inte fram i tid. - Fortsätt framåt. Vi kommer till er. 225 00:22:12,700 --> 00:22:15,800 - Var är mina magasin? - Bakre luckan. 226 00:22:30,300 --> 00:22:32,200 Jag klarar det inte! 227 00:22:33,100 --> 00:22:35,800 Skjut mig om de tar mig! 228 00:22:36,400 --> 00:22:38,600 Skjut mig inte först! 229 00:22:56,400 --> 00:23:00,700 Försök att öka avståndet. Vänd runt när ni kommer till platån. 230 00:23:01,600 --> 00:23:03,300 Vi ska prova en "Barn-swallow". 231 00:23:03,600 --> 00:23:05,800 Simon, öppna henne. 232 00:23:10,300 --> 00:23:14,200 - De närmar sig! - Håll dig nära klipporna! 233 00:23:30,000 --> 00:23:33,200 Okej, nu pratar vi igenom det här. 234 00:23:35,600 --> 00:23:39,500 Att prata duger inte! 235 00:24:17,700 --> 00:24:20,900 - River? - Jag svalde en insekt. 236 00:24:25,500 --> 00:24:29,200 - Är du okej? - Är han okej? 237 00:24:42,400 --> 00:24:45,200 Är alla här? Vad händer? 238 00:24:48,700 --> 00:24:54,000 - Inga dödade. Följer någon efter? - Snygg flygning. Nej... 239 00:24:54,300 --> 00:24:56,000 ...ni kom undan. 240 00:24:56,200 --> 00:24:59,800 Sätt kurs mot Beaumonde. Först vill jag att kroppen... 241 00:24:59,900 --> 00:25:02,500 Simon! 242 00:25:05,100 --> 00:25:09,500 - Jag är nära att kasta av dig! - "Ett enkelt jobb, hon klarar sig!" 243 00:25:09,700 --> 00:25:12,900 Hon har klarat sig. Hon är fortfarande knäpp, men annars är hon frisk! 244 00:25:13,100 --> 00:25:17,000 Utan River hade vi nog varit kvar. Hon kände att de var på väg. 245 00:25:17,100 --> 00:25:18,800 Aldrig mer! - Fattar du? 246 00:25:19,100 --> 00:25:21,900 Du skulle ju inte ge mig order ombord på mitt skepp. 247 00:25:22,300 --> 00:25:26,000 Vi ska hoppa av skeppet - när River fått sin del av bytet. 248 00:25:26,300 --> 00:25:29,100 Nu ska vi inte förhasta oss... 249 00:25:29,200 --> 00:25:33,600 Vi kommer fram om tio timmar. Då ska ni få er lön och dra härifrån. 250 00:25:34,000 --> 00:25:37,400 Tills dess sköter du ditt jobb. 251 00:25:37,900 --> 00:25:40,700 Lappa ihop min besättning. 252 00:25:41,700 --> 00:25:44,200 Den gav sig inte. 253 00:25:45,400 --> 00:25:48,400 De ger sig aldrig. 254 00:25:56,000 --> 00:25:59,600 Jag tror att det blir enklare utan River och Simon ombord. 255 00:25:59,800 --> 00:26:03,500 - Hur länge tror du att de överlever? - Han har bestämt sig. 256 00:26:04,300 --> 00:26:07,900 De var ett enkelt byte innan vi tog hand om dem. Vi har skyddat dem. 257 00:26:08,100 --> 00:26:12,100 Han måste göra sig fri - stå på sina egna ben. 258 00:26:13,600 --> 00:26:16,500 Som den där mannen i staden? 259 00:26:18,200 --> 00:26:22,300 Jag var tvungen att skjuta honom. Det Reavers skulle göra med honom... 260 00:26:22,800 --> 00:26:25,700 Det var ett nådaskott, men innan det... 261 00:26:26,500 --> 00:26:28,800 Han bad oss om att få följa med. 262 00:26:29,100 --> 00:26:31,800 Vi klarade inte vikten. Han hade sinkat oss. 263 00:26:32,000 --> 00:26:35,600 - Är du säker på det? - Mulan fungerar inte med fem. 264 00:26:36,200 --> 00:26:40,400 Skulle jag dumpa flickan eller dig eller Jayne? 265 00:26:42,100 --> 00:26:45,300 - Vi kunde ha slängt pengarna. - Slängt...? 266 00:26:46,600 --> 00:26:51,000 Jag har ett trasigt skepp, obetald besättning och ett behov av att äta - 267 00:26:51,300 --> 00:26:53,200 - någon gång den här månaden. 268 00:26:53,500 --> 00:26:57,400 Vad tror du att Fanty och Mingo skulle göra med oss om vi sumpade jobbet? 269 00:26:59,100 --> 00:27:01,500 Vi är nära ruinens brant. 270 00:27:02,300 --> 00:27:04,800 Om vi får ett jobb måste vi sköta det. 271 00:27:05,200 --> 00:27:08,400 Jag är med på vad du säger... 272 00:27:09,800 --> 00:27:12,900 ...det är bara det... 273 00:27:14,000 --> 00:27:18,000 I krigstid skulle vi aldrig ha lämnat någon efter. 274 00:27:18,500 --> 00:27:21,900 Det var kanske därför vi förlorade. 275 00:27:29,900 --> 00:27:32,100 Det var nära ögat. 276 00:27:33,600 --> 00:27:35,800 Jag fattar inte. 277 00:27:36,000 --> 00:27:39,600 Hur kan man bli så vrickad så att man skär sönder sitt eget ansikte - 278 00:27:39,900 --> 00:27:42,600 - våldtar och mördar... 279 00:27:44,300 --> 00:27:46,600 Jag kan döda någon i en ärlig fajt... 280 00:27:46,800 --> 00:27:49,900 ...eller om jag tror att han ska starta en ärlig fajt. 281 00:27:50,400 --> 00:27:53,900 Eller om han bråkar med mig - eller om det handlar om en kvinna. 282 00:27:54,300 --> 00:27:56,700 ...eller om jag får betalt. 283 00:27:57,500 --> 00:27:59,700 För det mesta när jag får betalt. 284 00:28:00,000 --> 00:28:05,700 Men Reavers... De senaste tio åren har de dykt upp som monster. 285 00:28:06,800 --> 00:28:10,900 De äter folk levande. Var får man nåt sånt ifrån? 286 00:28:11,600 --> 00:28:15,800 Book sa att de var vanliga män som nådde de yttre delarna av rymden - 287 00:28:16,100 --> 00:28:19,700 - och såg en stor tomhet och blev galna. 288 00:28:19,900 --> 00:28:22,200 Vad fan... 289 00:28:22,700 --> 00:28:26,500 Jag har varit där. Det såg bara ut som... 290 00:28:27,200 --> 00:28:29,500 ...mer rymd. 291 00:28:30,000 --> 00:28:34,300 Jag vet inte jag... Det kan bli hemskt ensamt i mörkret. 292 00:28:34,700 --> 00:28:39,000 Vi blir säkert galna vi med om vi stannar längre på skeppet. 293 00:28:39,100 --> 00:28:44,600 Kaptenen kommer att driva bort oss en efter en, precis som med Simon och River. 294 00:28:45,700 --> 00:28:48,000 Precis som Inara. 295 00:28:48,600 --> 00:28:54,200 - Tänker du lägga ner den där? - Vi måste dokumentera allt, Inara. 296 00:28:54,600 --> 00:28:58,400 En certifierad eskort roar sina klienter ombord på det här skeppet! 297 00:28:58,600 --> 00:29:01,700 - I den här sängen! - Jag kan inte jobba här. 298 00:29:02,100 --> 00:29:05,600 - Kaptenen skulle nog ogilla det. - Han vill att du ska stanna... 299 00:29:05,800 --> 00:29:09,200 Han vet inte vad han vill... 300 00:29:43,500 --> 00:29:48,600 Prata enbart med kaptenerna. Se kaptenen i ögonen. 301 00:29:50,300 --> 00:29:52,600 Jag önskar att... 302 00:29:55,400 --> 00:30:00,300 Måste ni vara så rena? Ni röjer er när ni är så prydliga. 303 00:30:01,400 --> 00:30:04,100 Betala inga förskott. 304 00:30:04,900 --> 00:30:09,900 Flyg inte med i något som har en Capisan 38-motor. De kraschar. 305 00:30:10,400 --> 00:30:12,900 Kaylee... 306 00:30:23,000 --> 00:30:26,600 Vill du stanna hos dem? 307 00:30:27,000 --> 00:30:29,600 Det är inte säkert... 308 00:30:33,700 --> 00:30:37,400 Det är nog inte säkert längre... 309 00:30:38,100 --> 00:30:40,600 ...för dem. 310 00:31:02,100 --> 00:31:05,000 Vi gör affärer här. Vi pratar om Simon senare. 311 00:31:05,200 --> 00:31:08,800 När han är borta, eller när Alliansen har tagit honom och River? 312 00:31:09,100 --> 00:31:12,600 Det är inte mitt problem. Jag måste slut- föra det här jobbet och skaffa ett nytt. 313 00:31:12,700 --> 00:31:14,800 Jag klarar det inte med dem. 314 00:31:15,000 --> 00:31:18,700 - Hur kan du vara så känslokall? - Han gjorde dem inte till rymlingar. 315 00:31:19,000 --> 00:31:21,000 Han kunde inkluderat dem i familjen. 316 00:31:21,400 --> 00:31:24,600 Du höll Simon borta från mig. 317 00:31:24,800 --> 00:31:29,000 Det har varit jobbigt. Vi kunde ha varit ihop ett år nu. 318 00:31:29,500 --> 00:31:32,700 Jag har inte fått någon njutning från något utan batterier... 319 00:31:33,000 --> 00:31:37,900 - Det kunde väl inte jag veta! - Jag står gärna kvar och lyssnar. 320 00:31:38,400 --> 00:31:41,400 - Om du brydde dig om någon annan... - Du visste att han skulle lämna oss. 321 00:31:41,700 --> 00:31:44,800 Hur kan du veta vad han känner? 322 00:31:45,400 --> 00:31:47,900 Han har River att oroa sig över, men han kunde ha ägnat sig åt dig. 323 00:31:48,400 --> 00:31:53,000 Om jag ville nåt riktigt mycket skulle inget kunna hindra mig. 324 00:31:54,700 --> 00:31:58,100 Säg det till Inara. 325 00:32:00,900 --> 00:32:02,800 Problem hemma? 326 00:32:03,000 --> 00:32:04,800 Problem hemma? 327 00:32:05,000 --> 00:32:10,100 - Vi vill ju inte störa. - En man borde hålla ordning hemma. 328 00:32:10,500 --> 00:32:12,500 - Fanty - Mingo. - Han är Mingo. 329 00:32:12,700 --> 00:32:15,200 Han är Fanty - du är Mingo. 330 00:32:15,600 --> 00:32:18,400 - Hur kan du se skillnad? - Fanty är sötare. 331 00:32:18,700 --> 00:32:21,700 Ska vi göra lite affärer? 332 00:32:27,700 --> 00:32:28,700 För upptäckter! 333 00:32:29,200 --> 00:32:33,200 Alliansen har aldrig bekräftat att Reavers existerar... 334 00:32:37,000 --> 00:32:40,700 - Du har en fin besättning. - Ja, det är ett fint gäng. 335 00:32:41,000 --> 00:32:44,600 Vi tycker att det är roande att du håller dem kvar på skeppet. 336 00:32:44,900 --> 00:32:48,000 - Vi babblar mycket om det. - Jag märker det. 337 00:32:48,800 --> 00:32:51,400 Finns det något problem som vi inte känner till? 338 00:32:51,600 --> 00:32:55,500 Pengarna står på golvet. Ta era 25% så snackar vi om nästa jobb. 339 00:32:56,200 --> 00:32:58,400 Vi vill ha 40%. 340 00:32:58,600 --> 00:33:02,800 - I helvete heller. - Jodå - från och med nu. 341 00:33:10,000 --> 00:33:13,500 Du är oberäknelig. Du flyr när du borde slåss. 342 00:33:13,900 --> 00:33:18,200 Slåss när du borde göra affärer. Sånt gör en affärsman instabil. 343 00:33:54,700 --> 00:33:58,200 Miranda! 344 00:34:22,700 --> 00:34:26,200 - Bråk på gång! - Jayne...! 345 00:34:44,100 --> 00:34:48,600 - Känner ni den där flickan? - Verkligen inte... 346 00:35:08,300 --> 00:35:11,100 Det är ju jag! 347 00:36:36,200 --> 00:36:38,000 Kapten. Oberoende Armén. 348 00:36:38,200 --> 00:36:40,500 Frivillig. Erhållit Tapperhetmedalj. 349 00:36:57,800 --> 00:37:01,000 - Får jag träffa henne? - Först ska du berätta lite. 350 00:37:01,200 --> 00:37:06,600 - Vad fan hände där borta? - Börja med när hon slog ner Jayne. 351 00:37:07,100 --> 00:37:10,600 - Det tröttnar vi inte på. - Vet vi om någon dödades? 352 00:37:11,300 --> 00:37:14,900 Troligtvis. Hon tänkte döda mig innan Doc stoppade henne. 353 00:37:15,300 --> 00:37:18,700 Hur fungerar det egentligen? 354 00:37:19,600 --> 00:37:21,700 Det är ett säkerhetsord. 355 00:37:22,200 --> 00:37:28,500 De som hjälpte mig sa att man hade inpräntat River med betingning. 356 00:37:29,200 --> 00:37:32,800 De lärde mig ett säkerhetsord - utifall att något skulle hända. 357 00:37:32,900 --> 00:37:36,700 - Jag fattar inte riktigt. - En fras som får henne att somna. 358 00:37:37,100 --> 00:37:40,700 - Om jag säger orden... - Säg dem inte! 359 00:37:41,100 --> 00:37:43,700 Det funkar bara på henne. 360 00:37:44,800 --> 00:37:46,600 Nu vet jag det. 361 00:37:46,800 --> 00:37:50,900 "Ifall något skulle hända" Vet du vad det skulle kunna vara? 362 00:37:51,400 --> 00:37:54,600 - De sa aldrig vad... - Och du frågade aldrig! 363 00:37:56,500 --> 00:37:59,100 Åtta månader! Åtta månader var hon på mitt skepp! 364 00:37:59,400 --> 00:38:02,700 Du visste att hon kunde bli galen om man sa rätt ord... 365 00:38:03,000 --> 00:38:06,900 Jag tog med henne hit så att de inte skulle kunna nå henne. 366 00:38:07,200 --> 00:38:10,400 Mitt skepp! Min besättning! 367 00:38:10,700 --> 00:38:14,100 Du tog med en tidsinställd bomb till oss. 368 00:38:14,500 --> 00:38:17,200 Vem kommer vi att hitta när hon vaknar upp? 369 00:38:17,700 --> 00:38:21,300 Flickan...? Eller vapnet? 370 00:38:22,200 --> 00:38:26,100 - Jag trodde att hon blev bättre. - Jag trodde att de skulle härifrån! 371 00:38:28,000 --> 00:38:31,700 Hade vi inte planerat att de inte skulle vara kvar nu? 372 00:38:32,000 --> 00:38:36,400 - Vi kunde inte lämna dem nu. - Nej, inte nu när hon är en... 373 00:38:36,600 --> 00:38:40,000 ...mördarmaskin måste vi ju servera henne te och kakor. 374 00:38:40,400 --> 00:38:44,200 Varför tog du med henne igen? 375 00:38:49,200 --> 00:38:52,300 Får jag träffa henne? 376 00:38:59,900 --> 00:39:02,900 Löper hon amok igen så måste vi skjuta henne. 377 00:39:03,800 --> 00:39:05,600 Tanken har slagit mig... 378 00:39:05,900 --> 00:39:10,600 Får jag föreslå en icke våldsam sak? Eller pratar jag med fel människor? 379 00:39:11,100 --> 00:39:15,700 Vi vet inte riktigt vart vi är på väg. Vi måste ta reda på vart vi ska. 380 00:39:16,400 --> 00:39:19,500 Vi måste nog prata med mr Universe. 381 00:39:44,900 --> 00:39:47,900 Det här är bra! 382 00:39:49,000 --> 00:39:52,300 Ni kommer alltid med de bästa filerna. 383 00:39:52,700 --> 00:39:57,700 - Tror ni att ni är i knipa? - Vi vet inte. Har nyheterna rapporterat? 384 00:39:58,100 --> 00:40:02,900 Det finns inga nyheter - bara sanningen i signalen. 385 00:40:04,600 --> 00:40:09,200 Där är föreställningen - parlamentets gycklare inför en sömngångarpublik. 386 00:40:09,300 --> 00:40:12,000 Kom det här med i dockteatern? 387 00:40:12,300 --> 00:40:16,100 Nej. Jag fick gå direkt på övervakningsfilerna. 388 00:40:16,600 --> 00:40:20,000 - Kan du det? - Man kan inte hejda signalen. 389 00:40:20,600 --> 00:40:23,300 Allt tar vägen någonstans, och jag ser allt. 390 00:40:23,500 --> 00:40:28,200 Övervakningsfilerna är loggade. Jag var inte först att se den här. 391 00:40:28,600 --> 00:40:30,400 Så någon annan har sett det här. 392 00:40:30,800 --> 00:40:34,200 Zoe, din heta katta. Sluta bli kär i mig. 393 00:40:34,500 --> 00:40:40,100 Du skämmer ut dig. Jag har gift mig - med min kärlek. 394 00:40:41,400 --> 00:40:45,400 Det var en vacker akt. Lenore skrev sina egna löften. 395 00:40:45,600 --> 00:40:49,900 Jag grät som ett barn. Som ett hungrigt argt barn. 396 00:40:52,900 --> 00:40:56,200 Och hon somnar - trött som hon var. 397 00:40:56,700 --> 00:41:01,200 Backa lite. Kolla om någon försökte kontakta henne innan hon blev galen. 398 00:41:04,700 --> 00:41:07,900 - Miranda. - Miranda...? 399 00:41:09,900 --> 00:41:12,900 Backa mer. 400 00:41:15,400 --> 00:41:19,000 Det här? 401 00:41:21,600 --> 00:41:25,600 Mal, du är mycket klipsk. Det är någon som pratar med henne. 402 00:41:26,400 --> 00:41:28,100 OD-bar? 403 00:41:30,800 --> 00:41:32,600 Subliminalt... 404 00:41:33,200 --> 00:41:35,500 Det är ett subliminalt meddelande. 405 00:41:35,700 --> 00:41:39,400 Jag har sett koden lite överallt de senaste veckorna. 406 00:41:39,700 --> 00:41:42,800 Det kommer från Alliansen och det är militärt. 407 00:41:43,100 --> 00:41:47,900 De har ansträngt sig mycket för att hitta er lilla vän. 408 00:41:48,400 --> 00:41:51,300 Och nu har de hittat henne. 409 00:41:52,000 --> 00:41:55,400 Vet ni vad ni har med er? 410 00:42:02,300 --> 00:42:04,900 De är rädda för mig. 411 00:42:07,100 --> 00:42:11,400 Det borde de vara. 412 00:42:14,500 --> 00:42:18,400 Det är bra nu. 413 00:42:19,300 --> 00:42:22,200 Skjuta mig som en hund... 414 00:42:22,400 --> 00:42:27,100 Helt dränkta i blod utan att jag har rört vid dem. 415 00:42:28,200 --> 00:42:31,800 Jag vet inte vad jag säger. Det vet jag aldrig. 416 00:42:34,600 --> 00:42:39,700 De fick dig att säga något. Minns du det? 417 00:42:40,600 --> 00:42:44,000 Kaptenen såg att du sa något. 418 00:42:44,700 --> 00:42:47,000 Miranda. 419 00:42:47,600 --> 00:42:49,900 Miranda...? 420 00:42:50,600 --> 00:42:53,400 Fråga henne. 421 00:42:54,300 --> 00:42:57,800 Vem är Miranda? 422 00:43:00,300 --> 00:43:04,000 Pratar jag med Miranda nu? 423 00:43:06,500 --> 00:43:09,600 Nej - förstås inte. 424 00:43:13,100 --> 00:43:20,100 Jag tror att när de triggade dig... att det väckte det här... 425 00:43:20,600 --> 00:43:24,400 - ...det här minnet. - Det är inte mitt minne! 426 00:43:24,900 --> 00:43:27,600 Jag borde inte få ha det! Det är inte mitt! 427 00:43:27,900 --> 00:43:31,400 - Söv mig inte igen! - Jag ska inte det. 428 00:43:33,200 --> 00:43:38,300 Sätt en kula i mig. Skjut mig i huvudet. Pang. 429 00:43:40,200 --> 00:43:43,500 Säg inte så. Säg aldrig så. 430 00:43:45,600 --> 00:43:48,000 Vi tar oss igenom det här. 431 00:43:49,900 --> 00:43:54,400 Det kommer att bli mycket värre. 432 00:44:46,500 --> 00:44:49,300 Tack för att du tar emot oss igen, Herden. 433 00:44:49,800 --> 00:44:53,000 - Har du någon plan? - Är inte att gömma sig en plan? 434 00:44:53,500 --> 00:44:56,400 Ett tag skulle det kunna funka... 435 00:44:56,800 --> 00:44:58,800 Innan Alliansen kommer. 436 00:44:59,400 --> 00:45:01,800 De satsar hårt för att få tag i flickan. 437 00:45:02,600 --> 00:45:05,700 Vi skulle kunna höra deras kängor närsomhelst. 438 00:45:08,000 --> 00:45:11,500 Inte ni... 439 00:45:11,800 --> 00:45:15,000 Det här är ingen vanlig militär operation. 440 00:45:15,900 --> 00:45:22,000 Inga rapporter, inga fullmakter. De vill bara ha död på henne. 441 00:45:23,100 --> 00:45:25,100 Det skulle betyda att fallet är slutet. 442 00:45:25,500 --> 00:45:30,400 Alltså en Operativ som betyder mer trubbel än du tidigare sett. 443 00:45:32,900 --> 00:45:35,700 Jag kunde ha lämnat henne. 444 00:45:37,000 --> 00:45:38,900 Jag måste veta. 445 00:45:39,200 --> 00:45:44,100 Jag hade all anledning att lämna kvar henne. 446 00:45:44,700 --> 00:45:49,300 - Det skulle inte ha varit på ditt sätt. - Har jag ett sätt? 447 00:45:50,000 --> 00:45:55,100 - Är det bättre än en plan? - En enda sak kommer att hjälpa dig. 448 00:45:57,400 --> 00:45:59,600 Tro. 449 00:46:00,300 --> 00:46:05,000 Du vet att jag ber dig om råd, men gudstjänster gör mig sömnig. 450 00:46:05,500 --> 00:46:10,900 Jag söker inte hjälp från ovan. Det är i alla fall meningslöst. 451 00:46:11,300 --> 00:46:16,800 När jag pratar om tro, varför tror du alltid att jag pratar om Gud? 452 00:46:21,400 --> 00:46:23,800 De kommer att komma åt er från sidan. 453 00:46:24,200 --> 00:46:27,400 Det är så de tänker och rör sig. 454 00:46:28,000 --> 00:46:32,800 De kommer att smöra in sig. Slå till där ni är som svagast. 455 00:46:33,200 --> 00:46:40,300 Såna män har full tillit. De dödar men frågar aldrig varför. 456 00:46:44,600 --> 00:46:49,400 - Intressant att du vet så mycket om dem. - Jag har inte alltid varit Herde. 457 00:46:49,700 --> 00:46:53,100 Du får berätta för mig någon gång. 458 00:46:53,900 --> 00:46:56,500 Nej, det ska jag inte. 459 00:46:59,200 --> 00:47:03,400 River? Du ser trött ut. 460 00:47:03,600 --> 00:47:07,900 Alla är nog lite trötta. Vi tar och lägger oss ner. 461 00:47:08,500 --> 00:47:13,100 Lugn och ro gör allt bättre. River, gör som du blir tillsagd. 462 00:47:13,700 --> 00:47:16,100 - Nej. - Det blir bra. Lägg dig. 463 00:47:16,400 --> 00:47:18,200 Nej! 464 00:47:21,300 --> 00:47:24,200 Kom ner igen! 465 00:47:27,200 --> 00:47:31,800 Mal, är du vaken? Jag skickar ner ett samtal. 466 00:47:38,300 --> 00:47:39,900 Inara...! 467 00:47:40,000 --> 00:47:43,100 Går det bra nu? 468 00:47:43,800 --> 00:47:46,600 Visst...det går bra. 469 00:47:47,100 --> 00:47:50,100 - Hur är din värld? - Kall. Det är höst här. 470 00:47:50,400 --> 00:47:54,200 Fortfarande på skolan? 471 00:47:56,400 --> 00:48:03,500 Vadan detta samtal. Inte för att... Du ser välmående ut. 472 00:48:04,500 --> 00:48:09,100 - Tack. - Så varför...? 473 00:48:10,300 --> 00:48:15,300 - Vi har problem med lokalbefolkningen... - Ni skulle behöva lite vapenmakt. 474 00:48:15,900 --> 00:48:20,000 Hoppas inte det, men om ni råkar vara i närheten... 475 00:48:20,400 --> 00:48:25,000 Besättningen skulle kunna vila upp sig, och ni skulle få betalt. 476 00:48:27,000 --> 00:48:31,100 Det skulle... Jag skulle vilja... 477 00:48:34,200 --> 00:48:38,500 - Kaylee har saknat dig. - Jag har saknat henne med. 478 00:48:38,900 --> 00:48:41,000 Till och med min skyttel ibland. 479 00:48:41,400 --> 00:48:46,600 Du lämnade... Du har lite saker i en väska här. 480 00:48:46,900 --> 00:48:51,400 - Jag menade inte att lämna... - Jag har inte tittat igenom den. 481 00:48:52,800 --> 00:48:55,400 Det är väl lite allt möjligt. 482 00:48:57,500 --> 00:49:02,200 - Jag meddelar dig så snart jag kan. - Tack. 483 00:49:11,400 --> 00:49:14,600 Inara... Trevligt att se henne igen. 484 00:49:16,000 --> 00:49:18,500 - Så det är en Fälla? - Fälla. 485 00:49:18,800 --> 00:49:22,400 - Ska vi åka dit? - Det låter som ett bra alternativ. 486 00:49:23,600 --> 00:49:28,600 - Har du glömt att det är en fälla? - Ja, men Inara är redan fast i den. 487 00:49:30,300 --> 00:49:32,400 Vi kanske kan få en skymt av våran fiende. 488 00:49:32,700 --> 00:49:37,700 - Vi åker dit. - Inara kanske bara vill träffa dig. 489 00:49:38,400 --> 00:49:43,200 Ibland har folk känslor. 490 00:49:44,800 --> 00:49:48,400 Har du nånsin sett en sällskapsdam? 491 00:49:48,700 --> 00:49:50,600 - Ja. - Verkade hon ha känslor? 492 00:49:50,900 --> 00:49:53,800 - Nej. - Just det. 493 00:50:00,400 --> 00:50:04,000 Vi är ungefär 70 miles från skolan. Vi ser ingen på radarn. 494 00:50:04,300 --> 00:50:07,800 - Om Alliansen är här så ligger de lågt. - De är här. 495 00:50:08,200 --> 00:50:11,800 Försök att hitta ett landningsställe. Vi tar skytteln närmare. 496 00:50:13,400 --> 00:50:18,300 Om något händer och du inte hör något på en timme - kom in och rädda mig. 497 00:50:18,600 --> 00:50:22,500 - Va? Riskera mitt skepp? - Jag menar det! 498 00:50:22,800 --> 00:50:25,500 Det är kallt där ute. Jag vill inte bli lämnad där. 499 00:50:42,500 --> 00:50:45,700 "Käre Buddha. Jag önskar mig en ponny och en plastraket..." 500 00:50:46,000 --> 00:50:49,400 - Mal, vad gör du här? - Du bjöd hit mig. 501 00:50:49,600 --> 00:50:52,200 Jag trodde inte att du var så dum att du skulle komma! 502 00:50:52,500 --> 00:50:56,000 - Då är du bara en retsticka? - Det var ju ingen riktig inbjudan. 503 00:50:56,400 --> 00:51:00,300 - Det betyder då att du har problem. - Jag klarar mig bra! 504 00:51:01,500 --> 00:51:04,400 För att vara en som lär tjejer hur de ska smöra för män så är du... 505 00:51:04,900 --> 00:51:07,800 Mal, du klarar inte av det här. 506 00:51:13,500 --> 00:51:17,000 Jag är imponerad över att du kom själv för att hämta henne. 507 00:51:17,700 --> 00:51:21,700 Och att du tog dig så här långt klädd så där. 508 00:51:21,800 --> 00:51:25,500 Jag kan vara elegant när jag vill. 509 00:51:27,300 --> 00:51:30,200 - Vad gör du? - Jag ber för dig. 510 00:51:30,600 --> 00:51:35,500 Hon är omtänksam. Men jag tänker inte skada dig. 511 00:51:36,600 --> 00:51:38,500 Säg det du ska... 512 00:51:38,900 --> 00:51:42,700 Jag tror att du börjar inse hur farlig River Tam är. 513 00:51:43,000 --> 00:51:46,300 Hon är lite oberäknelig. Humörsvängningar... 514 00:51:46,800 --> 00:51:48,900 - Det är värre än du tror. - Det är det alltid. 515 00:51:49,500 --> 00:51:53,400 Flickan kommer att bringa olycka till dig och ditt skepp. 516 00:51:54,700 --> 00:51:57,100 Hon är en albatross. 517 00:51:57,500 --> 00:52:02,700 Som jag minns det var albatrossen skeppets turmaskot tills nån dödade den. 518 00:52:03,100 --> 00:52:06,300 Ja, jag läste en dikt. Försök att inte svimma. 519 00:52:06,600 --> 00:52:08,800 Jag har sett din krigsförteckning. 520 00:52:09,300 --> 00:52:12,700 - Jag vet hur du känner för Alliansen. - Det vet du inte alls. 521 00:52:13,100 --> 00:52:14,600 Okej. 522 00:52:15,000 --> 00:52:19,400 - Du vet väl att du inte kan besegra oss. - Jag har inget behov att besegra er. 523 00:52:19,800 --> 00:52:23,200 - Jag vill bara gå min väg. - Det ska du få. 524 00:52:23,800 --> 00:52:27,200 När jag har fått ta med River Tam hem. 525 00:52:30,100 --> 00:52:33,900 Du krånglar till det. Du måste erbjuda mig pengar. 526 00:52:34,200 --> 00:52:39,000 Det är en fälla. Om jag erbjuder dig pengar så spelar du kränkt. 527 00:52:39,400 --> 00:52:44,700 Om jag ber dig att göra det rätta så spelar du bandit. Jag vill inte leka. 528 00:52:45,200 --> 00:52:50,300 - Jag vet att du inte tar reson. - De skulle inte ha skickat en mördare. 529 00:52:57,400 --> 00:53:00,900 Jag har ett krigsskepp i omloppsbana. 530 00:53:01,000 --> 00:53:04,100 Vi låste på Serenitys signalsändare så snart ni landade. 531 00:53:04,800 --> 00:53:09,300 Jag kan skicka en missil till den positionen inom tre minuter. 532 00:53:09,800 --> 00:53:11,600 Om du gör det... 533 00:53:11,800 --> 00:53:15,100 ...så är det bäst att du sluter fred med din fluffiga Gud. 534 00:53:18,600 --> 00:53:21,600 - Signalsändaren... - Tips från en gammal spårare: 535 00:53:21,900 --> 00:53:24,300 Vill du hitta någon - använd ögonen. 536 00:53:24,600 --> 00:53:26,700 Hur länge tror du att du kan hålla dig gömd? 537 00:53:26,800 --> 00:53:30,100 Jag har aldrig anklagat Alliansen för att vara smart, och om du är den bäste... 538 00:53:30,500 --> 00:53:36,700 Reynolds, jag måste säga en sak. Du kan inte göra mig arg. 539 00:53:37,100 --> 00:53:39,100 Prova en timme med honom! 540 00:53:39,300 --> 00:53:42,700 Jag vill lösa det här civiliserat. 541 00:53:43,200 --> 00:53:45,200 Jag hotar dig inte. 542 00:53:45,600 --> 00:53:48,000 - Jag är obeväpnad... - Bra! 543 00:53:52,200 --> 00:53:56,100 Jag har naturligtvis skottsäker väst. Jag är ingen idiot. 544 00:54:24,600 --> 00:54:28,900 - Ingen förstärkning? - De kommer när de behövs. 545 00:54:29,800 --> 00:54:35,900 - Jag skulle vissla om jag var du. - Kapten, vad tror du kommer att hända? 546 00:55:21,800 --> 00:55:26,300 Inget här är vad det verkar vara. Han är ingen hjälte - 547 00:55:26,800 --> 00:55:30,600 Alliansen är inget ondskefullt imperium. Det här är inte stora arenan. 548 00:55:31,000 --> 00:55:33,000 Och det där är inte rökelse. 549 00:55:40,700 --> 00:55:43,600 Det var bara en chockgranat! 550 00:55:49,100 --> 00:55:52,600 - Vad har du gjort med min skyttel? - Det är inte din skyttel! 551 00:55:52,800 --> 00:55:55,600 Ta det lugnt. Flyg lågt. 552 00:56:11,100 --> 00:56:14,400 Glöm signalsändaren. Det måste finnas fler sätt att spåra dem på. 553 00:56:14,600 --> 00:56:18,600 Läs av NavSat. De är registrerade så de måste finnas med där. 554 00:56:19,600 --> 00:56:24,500 - Har ni hittat NavSat-kursen? - Vi hittade sju. 555 00:56:31,900 --> 00:56:35,900 - Vi borde vara rädda. - För att han spöade Mal? 556 00:56:37,100 --> 00:56:41,700 - Han spöade inte mig! - Han är övertygad. 557 00:56:42,100 --> 00:56:48,500 Han är helt övertygad om att det är rätt att döda River. 558 00:56:48,900 --> 00:56:51,900 Ingen chans på nån belöning då? 559 00:56:52,100 --> 00:56:57,000 - Sa han nåt om...Miranda? - Vad är det? 560 00:56:57,300 --> 00:57:01,600 - Det är det som River är besatt av. - Kan vara därför de jagar henne. 561 00:57:02,300 --> 00:57:06,700 - Skulle det hota Alliansen? - Bryr vi oss? 562 00:57:07,000 --> 00:57:12,400 - Bryr vi oss om det? - De enda hon hotar är oss! 563 00:57:13,100 --> 00:57:17,600 - Vi är på Haven om ett par timmar... - Visst, gömma oss hos Herden bara... 564 00:57:18,600 --> 00:57:20,800 - Vill du ta över här? - Ja! 565 00:57:21,500 --> 00:57:26,000 - Det får du inte. - Jag skulle sköta det bättre än dig! 566 00:57:26,400 --> 00:57:28,700 Få oss dödade på grund av några lösdrivare... 567 00:57:28,900 --> 00:57:31,800 Visst, det är jättefint att du ser efter River - 568 00:57:32,000 --> 00:57:34,700 - men hon är inte min syster och hon tillhör inte besättningen. 569 00:57:34,900 --> 00:57:39,900 Hon är inte direkt hjälplös. Så varför skulle vi offra våra liv. 570 00:57:40,300 --> 00:57:44,000 - Det var det du drog in oss i! - Jag startade inte det här. 571 00:57:44,200 --> 00:57:46,300 Det har du rätt i... 572 00:57:46,500 --> 00:57:48,300 Alliansen påbörjar ett krig... 573 00:57:48,700 --> 00:57:50,900 ...sen går du med frivilligt. 574 00:57:52,100 --> 00:57:54,900 Slaget vid Serenity-dalen... Förutom Zoe, hur många... 575 00:57:55,200 --> 00:57:58,300 Jag pratar med dig! 576 00:58:01,000 --> 00:58:04,600 Hur många i din pluton överlevde? 577 00:58:07,500 --> 00:58:10,800 Du borde nog gå ut. 578 00:58:12,200 --> 00:58:15,100 Det har du jävligt rätt i. 579 00:58:21,800 --> 00:58:24,300 Det här är inte kriget. 580 00:58:24,700 --> 00:58:28,600 - Tror du inte att jag vet det? - Du kom till skolan för att bråka. 581 00:58:28,900 --> 00:58:31,700 Jag kom för din skull. 582 00:58:32,100 --> 00:58:37,000 Jag undrar vem jag pratar med. Jag har sett för många sidor av dig. 583 00:58:37,400 --> 00:58:43,500 Om jag börjar kriga... så lovar jag att du får se något nytt! 584 00:58:48,900 --> 00:58:53,100 - Vi lämnar er vid Haven. - Det är ingen som menar det. 585 00:58:53,700 --> 00:58:56,200 Ingen utom Jayne. 586 00:58:59,300 --> 00:59:04,900 Jag har inte svar på dina frågor. Om vinden blåser norrut så åker jag dit. 587 00:59:05,700 --> 00:59:09,600 Om jag ska leda så måste de lyda. Om du vill bryta ner mig... 588 00:59:09,900 --> 00:59:13,500 - Det vill jag inte. - Du förvirrar saker och ting. 589 00:59:13,900 --> 00:59:17,000 Det har du alltid gjort. 590 00:59:17,200 --> 00:59:20,200 Du gör mig galen. 591 00:59:21,900 --> 00:59:25,000 Jag önskar att du vore någon annanstans. 592 00:59:26,300 --> 00:59:28,200 Jag var det. 593 01:00:47,800 --> 01:00:51,000 Stick hem...! 594 01:01:00,400 --> 01:01:04,500 Ta det lugnt nu, lilla knäppis... 595 01:01:04,800 --> 01:01:08,700 Vi ska ut på en trevlig skytteltur. 596 01:01:25,600 --> 01:01:30,600 - Hon är lös. Jayne är nerslagen. - Gå in andra vägen. Hitta henne! 597 01:01:52,100 --> 01:01:54,400 Det kommer att... 598 01:02:04,000 --> 01:02:07,700 - Hon har stängt till bryggan. - Kolla skytteln. Hon kan vara där. 599 01:02:08,000 --> 01:02:10,100 Kapten! 600 01:02:54,900 --> 01:02:58,100 Statens man säger att du är farlig för oss. 601 01:02:58,900 --> 01:03:01,800 Vi hoppas på annat. 602 01:03:03,200 --> 01:03:05,600 Har han rätt? 603 01:03:06,000 --> 01:03:08,800 Är du enbart ett vapen? 604 01:03:11,500 --> 01:03:13,800 Jag har satt min besättning på spel - 605 01:03:14,200 --> 01:03:18,500 - och om jag har fel så är det bäst att du skjuter mig nu... 606 01:03:18,800 --> 01:03:22,400 ...eller så pratar vi mer. 607 01:03:31,700 --> 01:03:34,800 Miranda! 608 01:03:37,100 --> 01:03:40,500 Hur kan det finnas en planet som heter Miranda som vi inte känner till? 609 01:03:40,800 --> 01:03:43,800 Därför att den inte finns. Den är obeboelig. 610 01:03:44,600 --> 01:03:47,700 Terraformingen fungerade inte. Några bosättare dog. 611 01:03:48,000 --> 01:03:51,000 - Var det precis innan kriget? - Jag var tvungen att slå ner dig. 612 01:03:51,200 --> 01:03:54,400 Jag visste inte om du skulle söva mig. 613 01:03:55,100 --> 01:03:57,100 Du kunde ha frågat. 614 01:03:57,300 --> 01:04:00,900 För några år sen ville man att folk skulle bosätta sig på Miranda. 615 01:04:01,300 --> 01:04:04,500 Det finns inget på Cortexen om det. Varken under historia eller astronomi. 616 01:04:04,700 --> 01:04:07,100 Historieskrivning är till hälften att dölja sanningen. 617 01:04:07,300 --> 01:04:09,800 Det finns något där som Alliansen vill hålla hemligt. 618 01:04:10,200 --> 01:04:13,400 Det ligger väl vid Burnham-kvadranten? 619 01:04:13,800 --> 01:04:16,700 - Det är inte så långt härifrån. - Visa dem de dåliga nyheterna. 620 01:04:22,600 --> 01:04:25,600 Här är vi, på Haven. Här är Miranda. 621 01:04:26,000 --> 01:04:28,600 Hela det här området... 622 01:04:28,800 --> 01:04:32,400 - ...är Reaver-territorium. - Det är där de utgår ifrån. 623 01:04:32,700 --> 01:04:37,100 Ingen åker där. Inte ens Alliansen. Åk dit så blir du deras middag. 624 01:04:37,600 --> 01:04:43,100 Jag tycker att vi gömmer oss som vanligt. Vi är nästan...vänta! 625 01:05:01,200 --> 01:05:05,200 - Det ser inte ut som Reavers. - Det var inte det. 626 01:05:09,400 --> 01:05:13,800 Herden...? 627 01:05:14,500 --> 01:05:16,900 Herden Book? 628 01:05:36,800 --> 01:05:39,100 Hämta doktorn! 629 01:05:39,800 --> 01:05:42,200 Herden...! Rör dig inte. 630 01:05:42,800 --> 01:05:45,400 Jag kommer inte så långt. 631 01:05:47,300 --> 01:05:52,000 Det borde inte ha varit ni. Alliansen borde ha tagit oss. 632 01:05:54,100 --> 01:05:57,400 Jag har tänkt den tanken. 633 01:06:00,500 --> 01:06:03,400 - Jag sköt ner honom... - Jag ser det. 634 01:06:03,700 --> 01:06:07,600 Jag dödade skeppet som dödade oss. 635 01:06:07,900 --> 01:06:12,000 - Ganska okristligt gjort. - Du gjorde rätt. 636 01:06:12,400 --> 01:06:17,400 När du säger det så betyder det nästan ingenting. 637 01:06:22,100 --> 01:06:24,400 - Jag är förlorad. - Doktorn fixar dig. 638 01:06:24,600 --> 01:06:28,200 Jag ser fram emot fler tråkiga gudstjänster. 639 01:06:29,500 --> 01:06:34,500 Jag kan inte jämt vara här. Jag tillhör inte din besättning. 640 01:06:36,700 --> 01:06:39,800 Det gör du visst. 641 01:06:41,600 --> 01:06:44,400 Kom igen! 642 01:06:45,800 --> 01:06:51,100 Jag bryr mig inte om vad du tror på. Bara du tror! 643 01:07:27,000 --> 01:07:29,700 Varför väntade de inte på oss? 644 01:07:30,000 --> 01:07:33,400 Om de visste att vi skulle komma. 645 01:07:34,100 --> 01:07:36,800 De visste inte om att vi skulle komma hit. 646 01:07:37,100 --> 01:07:42,300 Gå ut på Cortexen och meddela Li-Chen, Sanchez och alla andra som gömt oss. 647 01:07:42,700 --> 01:07:46,400 Säg åt dem att sticka. Säg åt dem att sticka nu! 648 01:07:56,900 --> 01:07:59,700 Jag är ledsen. 649 01:08:00,000 --> 01:08:04,700 Om ditt villebråd går under jorden, gräv då fram det. 650 01:08:05,100 --> 01:08:09,700 Du skulle ha antagit mitt bud, eller tror du att det här inte är ditt fel? 651 01:08:10,100 --> 01:08:12,100 Jag mördar inte barn. 652 01:08:12,400 --> 01:08:15,000 Jag gör det...om jag måste. 653 01:08:15,700 --> 01:08:17,700 Varför? 654 01:08:18,300 --> 01:08:21,100 Vet du ens varför de skickade dig? 655 01:08:21,200 --> 01:08:23,800 Jag har ingen rätt att fråga. 656 01:08:24,200 --> 01:08:27,700 Jag tror på något som är större än mig själv. 657 01:08:28,000 --> 01:08:31,800 En bättre värld. En värld fri från synd. 658 01:08:32,300 --> 01:08:36,300 Så jag och de mina ska dö för att du ska få bo i din bättre värld? 659 01:08:36,900 --> 01:08:39,400 Jag ska inte bo där. 660 01:08:39,700 --> 01:08:43,500 Jag har ingen plats där. Lika lite som du har en plats där. 661 01:08:43,800 --> 01:08:46,200 Jag är ett monster. 662 01:08:46,700 --> 01:08:50,600 Det jag gör är ondskefullt, men det måste göras. 663 01:08:50,800 --> 01:08:54,200 Fortsätt att prata. Du kan inte spåra samtalet. 664 01:08:54,600 --> 01:08:58,100 Varje minut du håller River Tam från mig dör mer människor. 665 01:08:58,300 --> 01:09:01,700 - Tror du att jag bryr mig? - Klart att du gör. 666 01:09:02,000 --> 01:09:07,200 Du är ingen Reaver. Du är en människa, och du kommer aldrig att förstå... 667 01:09:14,100 --> 01:09:17,400 - Samla ihop de här kropparna. - Har vi tid att gräva gravar? 668 01:09:17,700 --> 01:09:21,500 Ni två får binda ihop dem och sätta dem på nosen på skeppet. 669 01:09:21,800 --> 01:09:23,900 Är du galen? 670 01:09:24,200 --> 01:09:27,600 - Vad ska du med kropparna till? - Du måste justera upp reaktorkärnan - 671 01:09:27,900 --> 01:09:31,300 - så att vi lämnar ett spår, men inte så mycket att vi blir stekta. 672 01:09:31,700 --> 01:09:33,700 De är ju våra vänner...! 673 01:09:33,900 --> 01:09:37,300 Du har en hel dags arbete framför dig men bara två timmar på dig. 674 01:09:37,800 --> 01:09:42,000 Jayne! Du och Wash får montera på kanontornet på ovansidan! 675 01:09:42,300 --> 01:09:46,900 Se om ni kan mer hitta saker som vi kan förstärka barriären med. 676 01:09:48,000 --> 01:09:51,500 Vi behöver färg. Vi behöver röd färg. 677 01:09:51,800 --> 01:09:57,700 Tänker du fördärva vårt hem för att göra ett självmordsförsök - 678 01:09:58,200 --> 01:10:00,400 - att ta oss igenom Reaverterritorium. 679 01:10:00,700 --> 01:10:03,700 Jag vill leva. Jag vill att vi ska överleva. 680 01:10:04,100 --> 01:10:07,800 Alliansen vill inte det så vi åker dit de inte åker. 681 01:10:14,300 --> 01:10:16,400 Så här ligger det till: 682 01:10:16,600 --> 01:10:20,000 Den som inte vill flyga med mig lämnar oss här och nu. 683 01:10:21,000 --> 01:10:25,800 Det finns flera bra sätt att dö på. Alliansen ska inte få bestämma mitt. 684 01:10:29,500 --> 01:10:34,700 Jag tänker försöka ta mig till Miranda och kanske hitta en lösning på det här. 685 01:10:35,700 --> 01:10:41,800 Om jag hör något från er som inte hjälper mig så skjuter jag er. 686 01:10:45,900 --> 01:10:48,700 Börja jobba! 687 01:11:12,800 --> 01:11:15,800 Säg bara till när vi närmar oss. 688 01:12:22,800 --> 01:12:25,100 Wash! 689 01:13:28,100 --> 01:13:33,000 Definiera...försvunna! 690 01:13:36,700 --> 01:13:39,100 Alla mätvärden är normala. 691 01:13:39,300 --> 01:13:42,000 Hav, land och ingen strålning. 692 01:13:42,500 --> 01:13:46,000 - Men ingen kraft heller. - Inget alls...? 693 01:13:47,500 --> 01:13:49,500 Någonting... 694 01:13:49,800 --> 01:13:54,100 - Det kan vara en svag signalsändare. - Lokalisera den. 695 01:14:02,600 --> 01:14:06,800 - Gravitationen är normal. - Syrehalten är normal. 696 01:14:07,800 --> 01:14:10,800 Om nåt är fel så ser inte sensorn det. 697 01:14:16,400 --> 01:14:19,500 Något är inte som det ska. 698 01:14:21,800 --> 01:14:25,900 - Det här är ingen liten koloni. - Vi flög över ett dussin storstäder. 699 01:14:26,200 --> 01:14:28,900 Varför har vi inte hört talas om det här? 700 01:14:30,300 --> 01:14:32,700 Sändaren är häråt. 701 01:15:16,000 --> 01:15:20,300 - Inga kulhål eller frakturer. - Gift...? 702 01:15:32,500 --> 01:15:35,200 Här är en till. 703 01:15:39,700 --> 01:15:42,400 Han sitter bara här. 704 01:15:42,800 --> 01:15:45,500 Den har inte kraschat. 705 01:15:58,900 --> 01:16:01,200 Kaylee...vänd dig inte... 706 01:16:06,300 --> 01:16:08,600 Hur kan de här vara bevarade? 707 01:16:09,000 --> 01:16:12,100 Det blev hermetiskt tätt när strömmen försvann. 708 01:16:12,500 --> 01:16:14,900 Vad gör dem? 709 01:16:15,100 --> 01:16:17,100 Vad håller de på med? 710 01:16:17,300 --> 01:16:19,700 Ingen har onormal färg. 711 01:16:20,100 --> 01:16:22,900 Ingen visar tecken på smärta. 712 01:16:23,400 --> 01:16:25,800 Det finns väl gas som dödar smärtfritt? 713 01:16:26,100 --> 01:16:30,800 De föll inte. De la sig bara ner. 714 01:16:34,200 --> 01:16:38,000 Få dem att sluta! De är överallt! 715 01:16:38,600 --> 01:16:44,900 Varje stad, varje hus och rum. Jag hör dem allihop. 716 01:16:45,300 --> 01:16:48,600 De säger ingenting! 717 01:16:50,500 --> 01:16:53,500 Res er upp, snälla! 718 01:16:56,800 --> 01:16:59,700 Gud, förstena mig! 719 01:17:00,300 --> 01:17:04,300 Hon sabbar mitt lugn. Hon har rätt! 720 01:17:04,600 --> 01:17:07,400 Alla är döda. 721 01:17:07,600 --> 01:17:10,700 Hela planeten är död utan anledning. 722 01:17:12,500 --> 01:17:15,700 Vi tar oss till sändaren. 723 01:17:40,500 --> 01:17:42,900 Är det här källan? 724 01:17:45,700 --> 01:17:49,100 Skeppet är helt sönderslaget. 725 01:18:05,200 --> 01:18:08,600 Det här är några av bilderna vi har tagit. 726 01:18:08,900 --> 01:18:11,100 Ni ser själva... 727 01:18:12,100 --> 01:18:15,000 Det är inte som vi trodde. 728 01:18:15,300 --> 01:18:17,600 Det har inte varit krig här. 729 01:18:17,800 --> 01:18:22,000 Ingen terraforming heller. Miljön är stabil. 730 01:18:26,000 --> 01:18:28,600 Det beror på Pax. 731 01:18:29,000 --> 01:18:33,800 G-23 Paxilon Hydroclorate som vi tillsatte till luften. 732 01:18:34,300 --> 01:18:38,000 Det skulle lugna ner folket och utrota aggression. 733 01:18:40,000 --> 01:18:42,400 Det fungerar... 734 01:18:42,600 --> 01:18:45,700 Folket slutade slåss... 735 01:18:46,100 --> 01:18:49,800 Sen slutade de med allt annat. 736 01:18:53,600 --> 01:18:56,000 De slutade gå till jobbet... 737 01:18:56,800 --> 01:19:01,100 De slutade fortplanta sig, prata, äta... 738 01:19:02,700 --> 01:19:07,300 30 miljoner människor som bara lät sig själva dö. 739 01:19:10,100 --> 01:19:12,600 Jag måste skynda mig. 740 01:19:12,800 --> 01:19:17,000 Ungefär en promille av folket hade Pax motsatt verkan på. 741 01:19:17,200 --> 01:19:21,200 Deras aggression har ökat till ofattbara nivåer. 742 01:19:21,500 --> 01:19:24,400 De har blivit... 743 01:19:25,100 --> 01:19:27,400 De har dödat de flesta av oss. 744 01:19:27,800 --> 01:19:30,500 Inte bara dödat... 745 01:19:31,300 --> 01:19:33,400 De har gjort saker... 746 01:19:33,700 --> 01:19:35,800 Reavers... 747 01:19:35,900 --> 01:19:38,100 De skapade dem...! 748 01:19:38,400 --> 01:19:41,000 Jag överlever inte länge nog för att kunna rapportera. 749 01:19:41,200 --> 01:19:46,600 Folk måste få veta... Vi menade bara väl... 750 01:19:57,300 --> 01:19:59,500 Stäng av den! 751 01:20:23,700 --> 01:20:27,500 - River...? - Jag klarar mig. 752 01:20:34,800 --> 01:20:37,800 Jag klarar mig. 753 01:20:44,400 --> 01:20:47,400 Den här rapporten kan vara 12 år gammal. 754 01:20:47,700 --> 01:20:51,800 Staten hade gömt det väl tills River hittade det. 755 01:20:53,300 --> 01:20:56,100 Det här är det de var rädda att hon visste. 756 01:20:56,400 --> 01:20:58,900 De hade all rätt. 757 01:20:59,200 --> 01:21:03,500 Universum är fullt av folk som måste få veta. De ska få se. 758 01:21:04,000 --> 01:21:07,800 Någon måste föra det här folkets talan. 759 01:21:10,200 --> 01:21:12,600 Ni är alla här av olika anledningar. 760 01:21:12,800 --> 01:21:18,400 Men ni har hamnat i samma sits. Jag måste be mer av er än nånsin. 761 01:21:19,400 --> 01:21:22,500 Kanske till och med allt. 762 01:21:22,800 --> 01:21:26,500 Jag vet säkert att de skulle försöka igen. 763 01:21:27,400 --> 01:21:31,200 Kanske på en annan värld, om ett år eller tio. 764 01:21:31,500 --> 01:21:37,300 De kommer att prova sina idéer igen om att de kan göra människor... 765 01:21:38,000 --> 01:21:40,100 ...bättre. 766 01:21:42,000 --> 01:21:44,600 Jag går inte med på det. 767 01:21:46,200 --> 01:21:49,700 Så nu flyr vi inte mer. 768 01:21:50,200 --> 01:21:53,600 Jag tänker vara olydig. 769 01:21:59,800 --> 01:22:04,400 Herden Book sa förut: Om du inte kan göra något smart - 770 01:22:05,300 --> 01:22:07,800 Gör något som är rätt. 771 01:22:08,600 --> 01:22:11,800 - Har vi någon plan? - Mr Universe... 772 01:22:12,500 --> 01:22:16,900 Vi har inte utrustningen, men han kan sända till varenda skärm på 30 världar. 773 01:22:17,300 --> 01:22:19,400 Han är i närheten med. 774 01:22:19,600 --> 01:22:22,800 Vi har antagligen både Reavers och Alliansen mellan oss och honom. 775 01:22:23,100 --> 01:22:28,700 - Det är två arméer mot våran kanon. - Alliansen känner nog till mr Universe. 776 01:22:29,100 --> 01:22:32,500 - De anar nog vad vi ska göra. - Nej... 777 01:22:34,800 --> 01:22:37,500 Det här anar de inte. 778 01:22:45,500 --> 01:22:47,600 Inga problem. Hit med det bara. 779 01:22:47,900 --> 01:22:52,700 Härifrån till universum. Det skulle kunna vara mitt motto. 780 01:22:53,000 --> 01:22:54,600 Vi kommer snart. 781 01:22:54,700 --> 01:23:00,300 Radarn kommer att spöka lite, men sen hamnar ni i min omloppsbana. 782 01:23:00,800 --> 01:23:05,000 - Om ingen annan kommer före. - Ni blir de första. 783 01:23:10,700 --> 01:23:15,100 Sådär... Kasta hit mina 30 mynt, jag har en nyhetssändning... 784 01:23:24,700 --> 01:23:28,200 Anropa alla skepp. Vi möter dem i luften. 785 01:23:29,600 --> 01:23:31,800 Förstör allt. 786 01:23:57,800 --> 01:24:00,500 Wash...? Är vi igenom snart? 787 01:24:22,300 --> 01:24:24,400 Nu! 788 01:24:29,000 --> 01:24:31,500 Kör! 789 01:24:50,300 --> 01:24:54,400 - Vi ser aktivitet i molnet. - Lås och skjut på mitt kommando. 790 01:24:56,500 --> 01:24:59,200 Du skulle ha låtit mig träffa henne. 791 01:24:59,900 --> 01:25:04,200 Vi skulle ha gjort upp som män - inte med eldkraft. 792 01:25:10,600 --> 01:25:14,200 Farkosten inom räckhåll. Lås och ladda. 793 01:25:19,900 --> 01:25:23,600 Den jäveln ändrar inte ens kurs. 794 01:25:31,600 --> 01:25:35,200 Skjut på Reavers! 795 01:25:35,900 --> 01:25:38,000 Skjut! 796 01:25:54,900 --> 01:25:57,600 Jag är ett löv för vinden... 797 01:25:57,800 --> 01:26:00,700 Se mig sväva. 798 01:26:13,400 --> 01:26:16,400 Hönan har kommit hem till tuppen. 799 01:26:16,900 --> 01:26:19,900 - Vad i helvete! - Det är okej. Jag är ett löv för vinden! 800 01:26:20,200 --> 01:26:22,700 Vad betyder det? 801 01:26:25,900 --> 01:26:28,600 Vi är nästan igenom. 802 01:26:43,800 --> 01:26:46,700 - Nej! Nej! - Jo! Jo! 803 01:27:39,200 --> 01:27:42,100 Vi är inte ensamma! 804 01:27:47,500 --> 01:27:49,000 E.M.P. 805 01:27:49,200 --> 01:27:52,500 Spänn fast er! - Jayne! 806 01:27:53,400 --> 01:27:55,400 Kom igen! 807 01:28:08,000 --> 01:28:12,300 - Vi är rökta. Jag har tappat kontrollen. - Var är reserven? 808 01:28:46,500 --> 01:28:49,400 Spänn fast dig! 809 01:28:54,000 --> 01:28:57,300 - Reserven står på 20%. Går det? - Jag får glidflyga in. 810 01:28:57,700 --> 01:29:00,200 Fungerar det? 811 01:29:54,200 --> 01:29:57,800 Jag är ett löv för vinden... 812 01:29:58,100 --> 01:29:59,000 Se mig... 813 01:30:02,500 --> 01:30:07,700 Wash! Älskling, kom igen! Vi måste gå! 814 01:30:13,500 --> 01:30:15,800 Zoe! 815 01:30:16,000 --> 01:30:19,100 Ut härifrån! Nu! 816 01:30:21,700 --> 01:30:24,800 - Kom igen! - Vi går inåt! 817 01:30:43,700 --> 01:30:46,300 Jayne! Täck bakåt! 818 01:30:53,000 --> 01:30:55,600 Zoe, hur ser det ut? 819 01:30:57,200 --> 01:31:01,300 Det här är ett bra ställe. De måste komma igenom här. 820 01:31:01,700 --> 01:31:05,000 Vi kan hålla tillbaka dem där. Om de trycker på... 821 01:31:05,400 --> 01:31:08,800 - ...så finns säkerhetsdörrarna. - Jag kan rigga dem så de låser sig. 822 01:31:09,200 --> 01:31:12,600 - Stäng och lås tills jag kommer... - Vi måste kämpa till slutet. 823 01:31:13,200 --> 01:31:17,600 Det här är rätt plats. Vi köper dig lite tid. 824 01:31:20,400 --> 01:31:24,600 Vi flyttar lådorna som skydd. Se till att de inte är explosiva. 825 01:31:25,500 --> 01:31:28,400 Wash...? Var är Wash? 826 01:31:28,800 --> 01:31:32,100 Han kommer inte. 827 01:31:35,800 --> 01:31:38,600 Flytta på lådorna! 828 01:31:55,400 --> 01:31:58,300 Säg att du tog med dem...! 829 01:32:20,600 --> 01:32:23,100 Zoey...? 830 01:32:24,000 --> 01:32:27,500 - Är du närvarande? - Tills jag stupar. 831 01:32:29,200 --> 01:32:32,400 Ta den här tills jag kommer tillbaka. 832 01:32:36,200 --> 01:32:39,700 Han har rätt. Vi får glömma hämnden om vi ska överleva. 833 01:32:40,200 --> 01:32:43,100 Tror du att någon överlever? 834 01:32:46,300 --> 01:32:49,000 Ja, kanske jag. 835 01:33:04,500 --> 01:33:07,900 Nej! Nej...! 836 01:33:27,200 --> 01:33:32,500 Mal! Han dödade mig! Med ett svärd. 837 01:33:33,200 --> 01:33:35,300 Hur konstigt är inte det? 838 01:33:36,100 --> 01:33:39,700 Jag har...litet minne... 839 01:33:40,600 --> 01:33:46,300 De förstörde utrustningen. Jag har en reserv nere vid generatorn. 840 01:33:46,800 --> 01:33:50,400 Den är svårtillgänglig. Jag vet att de missade den. 841 01:33:51,100 --> 01:33:53,700 De kan inte hejda signalen. 842 01:33:54,100 --> 01:33:57,600 De kan aldrig hejda...signalen. 843 01:34:01,000 --> 01:34:06,000 Reavers! Jag kan inte få tyst på dem! 844 01:34:09,700 --> 01:34:11,100 Håll dig nere. 845 01:34:11,300 --> 01:34:15,200 Just snygg tajming att bli hjälplös nu. 846 01:34:16,100 --> 01:34:20,500 Jayne och jag tar första vågen. Skjut bara om de tar sig förbi oss. 847 01:34:23,700 --> 01:34:26,900 Jag tänkte inte dö såhär... 848 01:34:28,200 --> 01:34:31,000 Jag tror att vi gjorde rätt, men... 849 01:34:32,700 --> 01:34:37,000 Jag planerade inte något av det här. 850 01:34:37,600 --> 01:34:41,300 Jag ville bara skydda River. 851 01:34:43,600 --> 01:34:48,000 Varit så länge på Serenity och ignorerat allt... 852 01:34:48,300 --> 01:34:51,500 ...som jag ville ha. 853 01:34:55,700 --> 01:34:59,000 Det enda jag ångrar... 854 01:34:59,300 --> 01:35:02,800 ...är att jag aldrig var med dig. 855 01:35:03,100 --> 01:35:05,300 Med mig...? 856 01:35:06,100 --> 01:35:09,100 Menar du...? 857 01:35:10,200 --> 01:35:13,200 ...sex? 858 01:35:13,600 --> 01:35:16,800 Det menar jag. 859 01:35:20,200 --> 01:35:24,300 Åt helvete med det här! Jag ska överleva! 860 01:35:37,300 --> 01:35:43,500 Mal! Han dödade mig! Med ett svärd. 861 01:36:22,400 --> 01:36:24,600 Svårtillgängligt...? 862 01:36:25,100 --> 01:36:27,300 Det kan man säga... 863 01:36:34,200 --> 01:36:36,900 Zoe! Fan! 864 01:36:51,300 --> 01:36:53,700 Zoe! Ta dig tillbaka hit! 865 01:36:54,600 --> 01:36:56,600 Zoe! 866 01:37:10,200 --> 01:37:12,800 Du sköt mig i ryggen! 867 01:37:13,500 --> 01:37:19,200 - Har jag gjort dig arg? - En massa oskyldiga dör just nu. 868 01:37:19,400 --> 01:37:22,200 Du vet inte hur rätt du har. 869 01:37:23,000 --> 01:37:25,600 Jag vet hemligheten. 870 01:37:25,800 --> 01:37:28,500 Sanningen som förstörde River Tams hjärna. 871 01:37:28,800 --> 01:37:31,300 Universum ska också få veta. 872 01:37:31,700 --> 01:37:33,900 De behöver få veta. 873 01:37:35,100 --> 01:37:38,000 - Är du övertygad om det? - Ja, det är jag. 874 01:37:38,700 --> 01:37:41,800 Skulle du dö för din övertygelse? 875 01:37:43,100 --> 01:37:45,200 Ja. 876 01:37:51,100 --> 01:37:54,500 Fast det är ju inte huvudplanen. 877 01:38:19,800 --> 01:38:23,400 - Ryggraden är hel. - Plåstra om mig bara! 878 01:39:15,600 --> 01:39:18,000 Uppe till vänster! 879 01:39:25,000 --> 01:39:27,600 Kaylee! 880 01:39:39,000 --> 01:39:42,700 Retirera! Dra er tillbaka, allihop! 881 01:39:52,400 --> 01:39:56,500 - Jayne, granat! - Den sista. 882 01:40:03,400 --> 01:40:07,500 - De tar sig in. - Jag kan stänga den, utifrån. 883 01:40:08,000 --> 01:40:10,100 Ingen klarar sig tillbaka. 884 01:40:13,100 --> 01:40:18,200 - Hur mycket ammunition har vi? - 3-4 magasin. Jag ljuger inte. 885 01:40:18,900 --> 01:40:22,300 - Hissen rör sig inte. - Försök fylla hålet när de kommer. 886 01:40:22,500 --> 01:40:24,600 Jag börjar tappa känseln... 887 01:40:25,000 --> 01:40:28,900 Ligg still. Jag ska ge dig... 888 01:40:29,700 --> 01:40:32,000 Min väska! 889 01:40:41,100 --> 01:40:44,100 Tryck här! 890 01:40:44,200 --> 01:40:48,900 Min väska! Jag behöver adrenalin... 891 01:40:49,700 --> 01:40:54,000 ...och en spruta Calipharb till Kaylee, 892 01:40:56,100 --> 01:40:59,200 Jag kan inte... 893 01:41:01,700 --> 01:41:04,000 River? 894 01:41:07,600 --> 01:41:11,800 - River, jag är ledsen... - Nej! 895 01:41:19,500 --> 01:41:23,600 - Jag vill inte lämna dig. - Det ska du inte. 896 01:41:25,300 --> 01:41:28,600 Du tar hand om mig, Simon. 897 01:41:30,600 --> 01:41:34,800 Du har alltid tagit hand om mig. 898 01:41:38,700 --> 01:41:41,300 Min tur. 899 01:42:34,900 --> 01:42:37,400 Vet du vilken din synd är? 900 01:42:37,900 --> 01:42:42,700 Vad fan. Jag gillar alla sju. 901 01:42:48,100 --> 01:42:50,800 Men just nu... 902 01:42:51,100 --> 01:42:55,100 ...tror jag att jag väljer Vrede. 903 01:42:57,700 --> 01:43:00,100 Han kan inte ha kommit långt. 904 01:43:05,600 --> 01:43:08,700 Tror du att han tog sig igenom...? 905 01:43:08,900 --> 01:43:13,400 - Tror du att han fick ut meddelandet? - Han kom igenom. 906 01:43:14,300 --> 01:43:17,000 Jag vet det. 907 01:43:27,200 --> 01:43:29,500 Jag är ledsen... 908 01:43:31,400 --> 01:43:34,300 Du ska veta att det inte finns någon skam i det här. 909 01:43:36,400 --> 01:43:39,300 Du har gjort fantastiska saker. 910 01:43:39,900 --> 01:43:42,700 Men du utkämpar ett krig... 911 01:43:43,200 --> 01:43:45,700 ...som du redan har förlorat. 912 01:43:49,400 --> 01:43:52,100 Ta det lugnt när jag rör på mig. 913 01:44:00,000 --> 01:44:03,700 Splitter förstörde det där nervknippet. 914 01:44:04,400 --> 01:44:06,900 Jag lät dem flytta det. 915 01:44:07,100 --> 01:44:09,000 Förlåt för strupen. 916 01:44:09,200 --> 01:44:12,500 Du kanske vill säga dina bevingade sista ord nu. 917 01:44:13,300 --> 01:44:16,500 Det är bara en sak... 918 01:44:19,500 --> 01:44:22,000 Jag ska inte döda dig. 919 01:44:24,300 --> 01:44:28,700 Fan, jag ska uppfylla din högsta önskan. 920 01:44:34,800 --> 01:44:38,100 Jag ska visa dig en värld utan synd. 921 01:44:43,600 --> 01:44:47,800 Det här är bara några av bilderna vi har tagit. 922 01:44:49,600 --> 01:44:52,600 Det är inte som vi trodde. 923 01:44:53,400 --> 01:44:55,500 Det har inte varit krig här. 924 01:44:56,000 --> 01:45:00,800 Ingen terraforming heller. Miljön är stabil. 925 01:45:01,900 --> 01:45:04,600 Det beror på Pax. 926 01:45:05,100 --> 01:45:09,700 G-23 Paxilon Hydroclorate som vi tillsatte till luften. 927 01:45:10,400 --> 01:45:12,700 Det skulle lugna ner folket... 928 01:45:41,800 --> 01:45:45,900 Vi menade bara väl. Att göra det tryggare... 929 01:46:13,300 --> 01:46:15,500 Det är avklarat. 930 01:46:17,300 --> 01:46:19,800 Rapportera. 931 01:46:20,800 --> 01:46:23,600 River...? 932 01:46:47,600 --> 01:46:52,000 Släpp vapnen! Nu! Ner med vapnen! 933 01:47:01,800 --> 01:47:04,800 Har vi order om att döda? 934 01:47:06,200 --> 01:47:09,100 Har vi order? 935 01:47:16,000 --> 01:47:18,000 Sluta. 936 01:47:18,400 --> 01:47:22,400 Lägg ner. Det är över. 937 01:47:25,100 --> 01:47:27,900 Det är över för oss. 938 01:49:28,700 --> 01:49:31,400 Det är inte över än... 939 01:49:32,500 --> 01:49:35,700 Jag kan inte lova att de inte kommer efter er. 940 01:49:36,000 --> 01:49:37,600 Parlamentet... 941 01:49:37,800 --> 01:49:41,600 Utsändningen om Miranda har försvagat regimen, men de är inte borta - 942 01:49:42,100 --> 01:49:45,600 - och de är inte...förlåtande. 943 01:49:46,000 --> 01:49:48,700 Det verkar de ha varit mot dig. 944 01:49:49,000 --> 01:49:52,500 Har de givit dig order om att släppa oss? 945 01:49:53,400 --> 01:49:57,000 Jag sa att syskonen Tam inte utgör något hot längre. 946 01:49:57,200 --> 01:49:59,100 De kanske lyssnar. 947 01:49:59,400 --> 01:50:03,800 Men de vet nog att jag inte längre är...deras man. 948 01:50:04,600 --> 01:50:08,200 Du tror att du är färdig, men snart kommer du på andra tankar. 949 01:50:10,000 --> 01:50:12,900 Jag dödar dig själv om jag ser dig igen. 950 01:50:13,200 --> 01:50:15,800 Det kommer inte att ske. 951 01:50:17,400 --> 01:50:20,200 Det finns inget mer att se. 952 01:50:25,400 --> 01:50:29,700 Vi har grönt ljus. Vi får lyfta. 953 01:50:35,800 --> 01:50:38,200 Tror du att hon håller? 954 01:50:38,900 --> 01:50:43,300 Hon är mycket förstörd, men hon kommer att flyga bra. 955 01:50:45,700 --> 01:50:48,800 Se till att allt är säkrat. 956 01:50:49,900 --> 01:50:54,400 - Det kan bli lite skakigt. - Det är det alltid. 957 01:51:00,400 --> 01:51:04,300 Ta det lugnt. Det tar nog ett par dagar att ta dig tillbaka till skolan. 958 01:51:06,600 --> 01:51:10,700 - Redo att återgå till civilisationen? - Jag... 959 01:51:14,800 --> 01:51:17,000 Jag vet inte. 960 01:51:18,000 --> 01:51:20,400 Bra svar. 961 01:51:43,300 --> 01:51:48,500 - Tänker du flyga med mig? - Hade tänkt det. 962 01:51:49,200 --> 01:51:51,400 Du behöver nog träna... 963 01:51:58,400 --> 01:52:00,100 Okej... 964 01:52:00,700 --> 01:52:05,000 Du kan kolla amplituden... 965 01:52:05,400 --> 01:52:08,400 Livet är inte alltid lätt för en Albatross. 966 01:52:08,500 --> 01:52:11,000 Vet du vilken som är flygningens huvudregel? 967 01:52:11,300 --> 01:52:14,700 Antagligen...eftersom du vet vad jag tänker säga. 968 01:52:15,200 --> 01:52:17,300 Ja, det vet jag... 969 01:52:17,900 --> 01:52:20,900 ...men jag vill höra dig säga det. 970 01:52:24,100 --> 01:52:29,400 Kärlek. Även om du kan all matte i universum kan du inte flyga utan kärlek. 971 01:52:29,800 --> 01:52:33,800 Det skakar om dig lika säkert som att världarna snurrar. 972 01:52:35,900 --> 01:52:39,200 Kärleken håller henne uppe när hon borde ramla ner. 973 01:52:40,100 --> 01:52:43,500 Håller henne hela tiden på rätt köl. 974 01:52:45,200 --> 01:52:48,400 Gör henne till ett hem. 975 01:52:52,200 --> 01:52:54,800 Stormen tilltar. 976 01:52:56,100 --> 01:52:59,300 Vi är snart igenom den. 977 01:53:19,700 --> 01:53:21,900 Vad var det där? 978 01:53:23,600 --> 01:55:26,000 Översatt av: Dxs-Översättargrupp Källa: divxsweden.net 979 01:55:32,200 --> 00:00:00,000 Synkad av Frost www.Undertexter.se