1 00:00:47,089 --> 00:00:49,716 EU CU MINE ȘI IRENE 2 00:01:58,453 --> 00:02:00,497 Faceți cunoștință cu Charlie. 3 00:02:00,663 --> 00:02:03,083 E un tată de nădejde, un cetățean model 4 00:02:03,249 --> 00:02:07,462 și e de 18 ani în slujba celei mai mari instituții de apărare a legii, 5 00:02:07,629 --> 00:02:10,883 Poliția din Rhode Island. 6 00:02:17,014 --> 00:02:20,101 Iată casa lui Charlie. E modestă, asemenea stăpânului. 7 00:02:21,268 --> 00:02:25,648 Deși locuia pe malul apei, Charlie nu era un bun înotător, 8 00:02:25,856 --> 00:02:29,235 amănunt important în povestea noastră. 9 00:02:29,568 --> 00:02:32,154 Dar să nu anticipăm. 10 00:02:32,321 --> 00:02:36,826 Mai bine ne întoarcem și luăm povestea de la început. 11 00:02:38,661 --> 00:02:41,455 În tinerețe, Charlie avusese mult succes. 12 00:02:41,622 --> 00:02:43,416 Cu 18 ani înainte 13 00:02:43,583 --> 00:02:45,210 Era cel mai bun cadet din armată 14 00:02:45,377 --> 00:02:47,712 și ieșea cu cea mai frumoasă și mai deșteaptă fată din oraș. 15 00:02:48,296 --> 00:02:51,465 O chema Layla, exact ca în cântec. 16 00:02:52,508 --> 00:02:53,926 Charlie... 17 00:02:54,176 --> 00:02:56,846 Habar n-ai tu cât de mult te iubesc! 18 00:03:03,853 --> 00:03:06,814 - Rămâi cu mine, orice ar fi? - Bineînțeles. 19 00:03:10,151 --> 00:03:12,445 Și dacă m-aș muta la Polul Nord 20 00:03:12,611 --> 00:03:15,907 și ar trebui să mănânci toată viața seu de balenă... 21 00:03:16,158 --> 00:03:19,453 - Tot ai mai rămâne cu mine? - Da. 22 00:03:23,498 --> 00:03:26,752 - Dar sper că nu va fi așa. - Și eu. 23 00:03:33,049 --> 00:03:35,844 În primăvară s-au căsătorit. 24 00:03:36,136 --> 00:03:39,055 A fost o nuntă absolut deosebită, 25 00:03:39,431 --> 00:03:42,184 oficiată de părintele Ken Gumbert. 26 00:03:42,350 --> 00:03:45,187 Au fost de față jumătate din polițiștii din Rhode Island. 27 00:03:48,983 --> 00:03:51,903 - Felicitări, Charlie! - Mulțumesc, căpitane. 28 00:04:15,467 --> 00:04:17,302 la priviți ce am aici! 29 00:04:19,221 --> 00:04:20,889 Am ajuns. 30 00:04:30,233 --> 00:04:33,152 Ascultă, voi acceptați cecuri? 31 00:04:33,653 --> 00:04:37,115 Dacă acceptăm cecuri? Adică noi, negrii? 32 00:04:37,448 --> 00:04:39,534 Dumnezeule, nu! 33 00:04:39,742 --> 00:04:42,453 - Mă refeream la firma voastră. - Nu încerca s-o întorci! 34 00:04:42,620 --> 00:04:45,790 - A fost o întrebare rasistă. - Deloc! Eu n-aș... 35 00:04:45,957 --> 00:04:48,876 Dacă e vorba așa, de ce nu mă plătești 36 00:04:49,043 --> 00:04:51,796 cu bumbac sau cu pepeni, ca să fie mai simplu? 37 00:04:51,963 --> 00:04:53,965 Sau cu niște pui fripți? 38 00:04:54,132 --> 00:04:57,428 Știi bine că negrii se dau în vânt după pui fript, conașu' Charlie! 39 00:04:57,636 --> 00:05:00,097 - Liniștește-te, omule... - Ce s-a întâmplat? 40 00:05:00,264 --> 00:05:02,766 Tipul ăsta nu crede că un negru e în stare să încaseze un cec! 41 00:05:02,933 --> 00:05:04,560 Nu-i o porcărie? 42 00:05:04,726 --> 00:05:07,521 Charlie, să nu te mai aud rostind cuvântul cu "N"! 43 00:05:07,688 --> 00:05:10,941 Dar n-am făcut nici o remarcă rasistă! 44 00:05:12,317 --> 00:05:15,195 - Atunci, te-ai referit la pitici? - Nu! 45 00:05:15,487 --> 00:05:18,365 Crezi că, dacă sunt mic, poți să-ți bați joc de mine? 46 00:05:18,532 --> 00:05:20,701 Hai să ne batem! 47 00:05:20,868 --> 00:05:23,579 O să-ți arăt avantajul de a avea centrul de greutate mai jos. 48 00:05:25,706 --> 00:05:27,374 Potolește-te! 49 00:05:27,876 --> 00:05:29,794 Încetați! Domnule... 50 00:05:29,961 --> 00:05:32,297 Nu mă lua pe mine cu "domnule"! 51 00:05:32,464 --> 00:05:34,883 Chestia aia e ilegală! 52 00:05:40,345 --> 00:05:42,389 Asta chiar m-a enervat! 53 00:05:45,017 --> 00:05:46,685 Nu-l lovi, Charlie! 54 00:05:47,811 --> 00:05:49,563 Charlie, oprește-te! 55 00:05:51,231 --> 00:05:52,816 Încetează! 56 00:05:56,153 --> 00:05:58,238 Vă cer scuze, domnule Jackson. 57 00:06:00,699 --> 00:06:02,118 Încetează! 58 00:06:02,619 --> 00:06:05,371 - Care ți-e numele mic? - Shonte. 59 00:06:06,331 --> 00:06:09,417 Shonte, îmi pare extrem de rău. 60 00:06:10,251 --> 00:06:13,338 Îmi cer scuze. Te conduc la mașină. 61 00:06:15,507 --> 00:06:18,259 Mă scot din minți cei care judecă oamenii după aparențe. 62 00:06:18,510 --> 00:06:20,261 Ai dreptate! 63 00:06:20,720 --> 00:06:24,182 Să mă trateze ca pe un tâmpit... Cu cine credea că stă de vorbă? 64 00:06:24,349 --> 00:06:27,060 Sunt profesor de genetică moleculară! 65 00:06:27,227 --> 00:06:29,938 Și președintele organizației MENSA din Boston. 66 00:06:30,438 --> 00:06:32,649 - Glumești... - Nu. 67 00:06:32,816 --> 00:06:36,153 Conduc limuzina asta ca experiment sociologic. 68 00:06:36,445 --> 00:06:40,533 MENSA? Eu sunt președintele filialei din Providence. 69 00:06:41,117 --> 00:06:42,827 la te uită! 70 00:06:49,583 --> 00:06:52,420 Exact când ziceau că viața e cum nu se poate mai dulce, 71 00:06:52,586 --> 00:06:55,798 Charlie și Layla au fost vizitați de barză. 72 00:06:58,384 --> 00:07:00,218 E băiat! 73 00:07:02,429 --> 00:07:04,347 Un băiat... 74 00:07:10,354 --> 00:07:12,982 E cam... 75 00:07:21,198 --> 00:07:24,076 Aveți noroc. Nu e singur! 76 00:07:25,244 --> 00:07:27,329 Împinge! 77 00:07:28,664 --> 00:07:31,417 Charlie își iubea băieții atât de mult, 78 00:07:31,584 --> 00:07:33,586 încât nu putea accepta adevărul. 79 00:07:33,753 --> 00:07:36,839 Prin urmare, se comporta ca și cum totul ar fi fost normal. 80 00:07:39,341 --> 00:07:40,844 Salut, Finneran! 81 00:07:41,720 --> 00:07:43,138 Salut! 82 00:07:44,431 --> 00:07:46,433 - Sper că ți-e foame. - Da. 83 00:07:47,476 --> 00:07:50,395 - Copiii arată grozav, Charlie. - Mulțumesc. 84 00:07:54,775 --> 00:07:57,819 Charlie, între noi fie vorba... 85 00:07:58,987 --> 00:08:02,199 ... ai observat că sunt bronzați tot timpul anului? 86 00:08:03,325 --> 00:08:07,037 Da. Știi, străbunica mea era pe jumătate italiancă. 87 00:08:07,788 --> 00:08:09,831 Italiancă? I-auzi! 88 00:08:11,082 --> 00:08:14,253 Probabil că de-aia nu se prinde apa de părul lor. 89 00:08:17,465 --> 00:08:21,343 Și ce-i cu asta? Mulți oameni au părul altfel. 90 00:08:22,219 --> 00:08:26,014 - Unde vrei să ajungi? - Nicăieri. Ziceam așa... 91 00:08:28,767 --> 00:08:32,521 Ce Dumnezeu, au niște scule mai mari decât cârnații ăia! 92 00:08:33,271 --> 00:08:35,732 Încetează, Finneran! Vorbești de copiii mei. 93 00:08:35,941 --> 00:08:37,692 Chiar voiam să te întreb... 94 00:08:37,859 --> 00:08:40,654 Vino încoace, Finneran! E rândul tău. 95 00:08:46,160 --> 00:08:49,664 Nu te supăra, Charlie. Am băut prea mult. 96 00:08:53,626 --> 00:08:55,461 Sigur... 97 00:09:04,262 --> 00:09:07,223 Simt că ceva clocotește în interiorul meu, părinte. 98 00:09:07,557 --> 00:09:10,351 Și mă tem că, într-o zi... 99 00:09:12,937 --> 00:09:15,898 ... dacă nu fac ceva, o să explodez. 100 00:09:19,278 --> 00:09:24,199 - De unde vine furia asta, fiule? - Nu știu. Din multe de lucruri. 101 00:09:26,243 --> 00:09:30,122 Soția mea, de exemplu. O iubesc ca pe nimeni alta, 102 00:09:30,581 --> 00:09:33,959 dar o parte din mine o bănuiește că mă înșală. 103 00:09:35,752 --> 00:09:38,756 Probabil că sunt paranoic, 104 00:09:39,590 --> 00:09:43,635 dar am senzația că tot orașul râde de mine pe la spate. 105 00:09:46,179 --> 00:09:48,598 Charlie, tu ești? 106 00:09:50,308 --> 00:09:53,729 În cele din urmă, temerile lui Charlie s-au adeverit. 107 00:09:54,688 --> 00:09:57,691 Îmi pare extrem de rău, Charlie. 108 00:09:59,818 --> 00:10:03,697 Dar trebuie să fac asta. Mi-am găsit sufletul pereche. 109 00:10:06,992 --> 00:10:09,661 Credeam că eu sunt acela... 110 00:10:11,747 --> 00:10:13,916 Hai să mergem, iubito! 111 00:10:16,585 --> 00:10:18,879 Nu știu ce să mai zic. 112 00:10:19,296 --> 00:10:22,382 Inima face doar ce vrea ea. 113 00:10:24,927 --> 00:10:26,805 Adio, Charlie! 114 00:10:29,307 --> 00:10:32,018 Ziceai că vei mânca seu de balenă... 115 00:10:32,352 --> 00:10:35,605 O să mănânce și de-aia, după ce îl eliberez pe Willy. 116 00:10:51,663 --> 00:10:54,999 E ciudat cum reacționează oamenii când cineva le frânge inima. 117 00:10:55,959 --> 00:10:58,587 Unii plâng ca niște copii. 118 00:10:58,879 --> 00:11:01,924 Alții pun mâna pe un Uzi și trag în toată lumea. 119 00:11:02,174 --> 00:11:05,177 Dar Charlie Baileygates n-a reacționat nicicum. 120 00:11:05,386 --> 00:11:09,389 Și-a înghițit durerea din suflet și nodul din gât 121 00:11:09,764 --> 00:11:13,601 și s-a închis în sine. 122 00:11:18,565 --> 00:11:23,361 După cum vă imaginați, lui Jamaal, Lee Harvey și Shonte Jr. 123 00:11:23,736 --> 00:11:26,489 nu le-a fost ușor să crească fără mamă. 124 00:11:26,656 --> 00:11:30,452 Dar Charlie făcuse din căsuța lor un adevărat cămin, 125 00:11:30,618 --> 00:11:33,205 iar copiii înfloreau pe zi ce trecea. 126 00:11:33,372 --> 00:11:35,458 Pot să vă spun că erau foarte isteți. 127 00:11:35,833 --> 00:11:38,836 - Ce construiți voi acolo? - Un avion, tati. 128 00:11:43,591 --> 00:11:45,050 Pa! 129 00:11:45,259 --> 00:11:46,927 Pa, tati! 130 00:11:47,094 --> 00:11:49,305 Serviciu ușor! 131 00:11:49,472 --> 00:11:52,141 Te iubesc, tati! 132 00:12:00,107 --> 00:12:01,776 Nu! Stai! 133 00:12:02,067 --> 00:12:04,279 Oprește-l! 134 00:12:04,446 --> 00:12:06,698 Jamaal, ai încurcat-o! 135 00:12:06,865 --> 00:12:08,492 Nu cumva să decolezi! 136 00:12:13,121 --> 00:12:17,167 Shonte Jr., cum mănânci toate prostiile alea și nu te îngrași? 137 00:12:17,501 --> 00:12:19,836 Habar n-am. Sunt norocos. 138 00:12:24,049 --> 00:12:25,759 Ce voce! 139 00:12:26,593 --> 00:12:28,386 E Gomer Pyle. 140 00:12:31,889 --> 00:12:35,017 Tată, putem să ne uităm la Richard Pryor pe HBO? 141 00:12:35,559 --> 00:12:38,772 - Richard Pryor? - Te rugăm! 142 00:12:39,689 --> 00:12:41,108 Bine. 143 00:12:43,860 --> 00:12:47,739 În Africa vezi lei și alte animale. 144 00:12:48,448 --> 00:12:52,953 Lei adevărați, nu ca aceia de la Zoo 145 00:12:53,453 --> 00:12:57,541 cărora le zici în batjocură "Hei, leule, tembelule!" 146 00:12:59,459 --> 00:13:02,003 Și leul îți răspunde... 147 00:13:02,420 --> 00:13:06,883 Așa cum se întâmplă de obicei, anii au trecut unul după altul. 148 00:13:07,342 --> 00:13:10,805 Băieții au crescut și au căpătat personalitate. 149 00:13:13,266 --> 00:13:15,852 ... și îi spune să-i guste salata. 150 00:13:16,519 --> 00:13:19,355 Tipul zice: "Ce-i aia?" 151 00:13:19,981 --> 00:13:24,861 "Adică să te lingă cineva, după ce te-a uns cu jeleu sau cu sirop.' ' 152 00:13:25,736 --> 00:13:27,738 Eu prefer siropul. 153 00:13:28,823 --> 00:13:31,409 E grozav tipu'! 154 00:13:35,455 --> 00:13:40,042 Deși Charlie n-o ducea strălucit la slujbă, copiilor le mergea bine. 155 00:13:41,210 --> 00:13:42,587 Fir-ar să fie! 156 00:13:42,753 --> 00:13:45,466 Nu reușesc să aflu masa atomică a nenorocitului de deuteriu. 157 00:13:46,884 --> 00:13:49,595 Cum așa? E foarte simplu! 158 00:13:51,013 --> 00:13:56,017 - Din ce e format nucleul? - Dintr-un proton și un neutron. 159 00:13:56,851 --> 00:14:00,146 Atunci, ce caută aici nenorocitul ăsta de electron? 160 00:14:01,063 --> 00:14:03,691 - La naiba! Nu știu. - Scoate-l de acolo! 161 00:14:05,109 --> 00:14:08,404 Deci adun masele atomice ale protonului și neutronului. 162 00:14:08,571 --> 00:14:11,908 Atunci, ce fac cu afurisitul de electron? 163 00:14:13,284 --> 00:14:16,705 Enrico Fermi s-ar răsuci în mormânt dacă te-ar auzi! 164 00:14:16,872 --> 00:14:19,583 Ți-ar tăbăci fundul așa cum meriți! 165 00:14:19,750 --> 00:14:23,545 - Jamaal, fii mai îngăduitor cu el. - Încerc să-l ajut. 166 00:14:23,712 --> 00:14:26,924 Dar pune niște întrebări de zici că e cretin! 167 00:14:27,174 --> 00:14:28,675 Nu sunt cretin. 168 00:14:28,842 --> 00:14:31,512 - Bună dimineața! - Bună, tată. 169 00:14:31,845 --> 00:14:34,890 - Pe ce vă certați? - Chestii de școală... 170 00:14:35,349 --> 00:14:38,018 - Ce mai face mezinul meu? - Se chinuiește. 171 00:14:38,185 --> 00:14:39,978 Fizica cuantică mă depășește. 172 00:14:40,145 --> 00:14:42,648 Dacă nu mă pun pe învățat, o să mai iau încă un 9. 173 00:14:42,815 --> 00:14:44,650 Asta ar fi groaznic! 174 00:14:44,817 --> 00:14:47,820 E așa de prost încât, după el, "calcul" e un nume de împărat! 175 00:14:48,695 --> 00:14:52,575 Iar după tine, "polipeptidă" e o marcă de pastă de dinți! 176 00:14:53,159 --> 00:14:56,287 Eu plec. Nu vreau să împușc pe nimeni. 177 00:14:57,455 --> 00:14:59,624 Vă pup! 178 00:15:02,335 --> 00:15:03,837 Te iubim, tati. 179 00:15:05,547 --> 00:15:08,591 Charlie era foarte respectat acasă. 180 00:15:09,759 --> 00:15:12,762 Afară, însă... situația era cu totul alta. 181 00:15:18,851 --> 00:15:20,352 'Neața, Ed! 182 00:15:21,562 --> 00:15:23,314 Bună, Charlie. 183 00:15:23,731 --> 00:15:27,986 - Nu mi-ai văzut ziarul? - L-a luat nevastă-mea la budă. 184 00:15:31,030 --> 00:15:34,909 Spune-i să mi-l arunce pe verandă când termină. 185 00:15:35,910 --> 00:15:38,538 Nu poți să-ți iei altul de la serviciu? 186 00:15:41,708 --> 00:15:44,752 Ba da, cred că da... 187 00:15:46,171 --> 00:15:47,755 Sigur că da. 188 00:16:35,263 --> 00:16:37,473 George, Herb, ce mai faceți? 189 00:16:39,141 --> 00:16:40,893 Bună, Charlie. 190 00:16:41,685 --> 00:16:44,563 - Ascultă, Dick, mă gândeam... - la priviți ce sâni are aia! 191 00:16:48,651 --> 00:16:51,070 Exact cum îmi plac mie! 192 00:16:51,237 --> 00:16:54,698 - Arată ca niște baloane. - Sau ca doi hamburgeri. 193 00:16:54,949 --> 00:16:56,700 Dumnezeule! 194 00:16:56,867 --> 00:16:59,495 Lăsați-o în pace, băieți. E mămica. 195 00:17:07,712 --> 00:17:09,881 Auzi la el, mămica! 196 00:17:12,551 --> 00:17:16,012 - Dar nu-i maică-mea! - Bună bucățică de mămica! 197 00:17:17,722 --> 00:17:19,933 M-ai omorât cu asta! 198 00:17:25,439 --> 00:17:27,649 Bună poantă! 199 00:17:31,695 --> 00:17:35,074 Dick, îmi pare rău că te deranjez, 200 00:17:36,200 --> 00:17:39,454 dar mașina ta trebuie mutată. 201 00:17:40,705 --> 00:17:43,875 Sigur, Charlie. Termin aici în 15 minute. 202 00:17:46,919 --> 00:17:49,630 Nu-mi place să te bat la cap, 203 00:17:49,797 --> 00:17:52,967 dar legea spune că nu ai voie să staționezi acolo mai mult de o oră. 204 00:17:53,134 --> 00:17:56,429 S-au făcut deja trei zile. 205 00:17:59,264 --> 00:18:02,267 Bine, legea e lege. 206 00:18:03,185 --> 00:18:05,896 Parcheaz-o în spatele băcăniei. 207 00:18:10,401 --> 00:18:12,111 Sigur. 208 00:18:14,572 --> 00:18:16,407 Asta e cheia? 209 00:18:16,908 --> 00:18:18,785 Un proverb vechi zice: 210 00:18:18,951 --> 00:18:22,079 "Un struț cu capul în nisip nu e bun de polițist." 211 00:18:22,246 --> 00:18:26,542 Dacă nu-ți rezolvi problemele tale, e greu să le rezolvi pe ale altora. 212 00:18:26,834 --> 00:18:29,837 Scumpo, e periculos ce faci. 213 00:18:30,671 --> 00:18:32,715 Treci pe trotuar! 214 00:18:33,716 --> 00:18:37,136 Tata zice că ești un nimic și nu trebuie să ascult de tine. 215 00:18:42,518 --> 00:18:45,729 Tatăl tău are dreptul să creadă ce vrea. 216 00:18:45,896 --> 00:18:49,316 - Sunt polițist și am dreptul să... - Șterge-o! 217 00:18:50,859 --> 00:18:52,820 Ai grijă cum vorbești! 218 00:19:04,581 --> 00:19:07,584 Mă scuzați... Bună, Charlie! 219 00:19:07,751 --> 00:19:10,003 Mă lași pe mine înainte? Mă grăbesc. 220 00:19:10,170 --> 00:19:12,297 - Sigur, nici o problemă. - Ești un scump. 221 00:19:12,464 --> 00:19:14,926 Copii, veniți aici! 222 00:19:18,138 --> 00:19:20,306 V-am spus să nu plecați de lângă mine! 223 00:20:02,140 --> 00:20:04,017 VAGICLEAN Unguent vaginal 224 00:20:06,144 --> 00:20:09,272 Ce-ai pățit, dragă? Ai probleme cu păsărica? 225 00:20:11,816 --> 00:20:14,527 - Scuze, ce-ai spus? - Nu, tu să mă scuzi. 226 00:20:17,238 --> 00:20:20,659 Nu are prețul scris pe cutie. Verificați prețul la VagiClean! 227 00:20:21,285 --> 00:20:25,080 Repet. Prețul la VagiClean, vă rog, în Raionul 5. 228 00:20:25,331 --> 00:20:27,750 Repet: VagiClean. 229 00:20:28,042 --> 00:20:30,461 Avem o clientă care s-a procopsit cu o ciupercă vaginală. 230 00:20:30,628 --> 00:20:33,130 Deja miroase a acru. 231 00:20:37,051 --> 00:20:38,344 Grăbiți-vă! 232 00:20:41,305 --> 00:20:43,182 Ai auzit vestea? 233 00:20:43,390 --> 00:20:46,476 Fiul meu Billy va cânta ca solist la spectacolul de absolvire. 234 00:20:46,643 --> 00:20:49,395 Înseamnă că-i place s-o facă pe fetiță. 235 00:21:01,283 --> 00:21:04,578 - Mai sari coarda pe stradă? - Te spun lu' tata, Charlie! 236 00:21:04,787 --> 00:21:07,331 Mă cheamă Hank, urâto! 237 00:21:55,505 --> 00:21:57,966 Poftim, Dick. Ți-am parcat-o. 238 00:21:59,260 --> 00:22:00,803 Apropo... 239 00:22:04,098 --> 00:22:06,017 Nu-ți merge un far. 240 00:22:49,936 --> 00:22:52,438 - Arată minunat! - Poftim, colonele. 241 00:22:53,022 --> 00:22:54,857 Mulțumesc, Malcolm. 242 00:22:55,316 --> 00:22:58,111 Colonele, avem o problemă. S-a întâmplat ceva cu Charlie. 243 00:23:03,366 --> 00:23:07,204 În manualul poliției din Rhode Island nu scrie prea multe despre asta, 244 00:23:07,913 --> 00:23:11,792 așa că l-au trimis la Boston, să fie consultat de psihiatri. 245 00:23:12,793 --> 00:23:15,254 Ei au identificat repede problema. 246 00:23:16,338 --> 00:23:19,216 - Ești foarte bolnav psihic. - Poftim? 247 00:23:20,008 --> 00:23:23,971 - Ai dublă personalitate. - Schizofrenie, adică. 248 00:23:26,890 --> 00:23:28,767 Nu-mi amintesc nimic din toate astea. 249 00:23:28,934 --> 00:23:32,478 Pentru că, zic doctorii, tu nu ai făcut nimic. 250 00:23:32,645 --> 00:23:35,273 - Ci celălalt tip. - Hank, așa zice că-l cheamă. 251 00:23:35,481 --> 00:23:38,902 Acest Hank încearcă să iasă afară din tine. 252 00:23:39,486 --> 00:23:42,614 Cum adică să iasă? Dar cum a intrat? 253 00:23:42,781 --> 00:23:46,368 - Tu l-ai creat. - Nerezolvându-ți problemele. 254 00:23:48,495 --> 00:23:49,872 De când... 255 00:23:51,582 --> 00:23:53,542 Știi la ce mă refer. 256 00:23:53,834 --> 00:23:56,462 Ai evitat confruntările. 257 00:23:56,628 --> 00:23:59,715 Dar tipul ăsta din interior, Hank, nu le evită. 258 00:23:59,882 --> 00:24:03,886 Doctorii zic că ai creat acest personaj din necesitate. 259 00:24:04,219 --> 00:24:06,680 Tu nu te aperi niciodată. 260 00:24:08,056 --> 00:24:11,603 De ce nu ți-ai luat un concediu când te-a părăsit Layla? 261 00:24:15,899 --> 00:24:18,067 De ce să-mi fi luat? 262 00:24:19,402 --> 00:24:22,530 În țara asta se întâmplă des că soțiile să-și părăsească soții. 263 00:24:22,697 --> 00:24:26,284 De ce să lipsesc departamentul de un om? Doar n-aveam gripă! 264 00:24:36,461 --> 00:24:39,214 Ți-ai luat medicamentul, Charlie? 265 00:24:45,221 --> 00:24:48,641 Nu mă înnebunesc după el. Îmi usucă gura. 266 00:24:49,934 --> 00:24:51,685 Trebuie să-l iei. 267 00:24:51,852 --> 00:24:55,105 Dr. Rabinowitz ne-a asigurat că, dacă îl iei, totul va fi bine. 268 00:24:55,522 --> 00:24:56,856 Ce aiureală! 269 00:24:57,690 --> 00:25:01,444 De-aia Rhode Island e cel mai mic stat, pentru că aveți minți înguste! 270 00:25:01,611 --> 00:25:05,323 N-ar trebui să fie stat, ci sector! Îmi scoți chestiile astea? 271 00:25:06,741 --> 00:25:08,868 Și nu te mai holba la fundul meu! 272 00:25:10,829 --> 00:25:13,414 Ce se întâmplă aici, Pritchard? 273 00:25:13,623 --> 00:25:17,711 O cheamă Irene Waters. Am oprit-o pentru un stop spart. 274 00:25:18,587 --> 00:25:22,091 Are un mandat de arestare pe numele ei emis în New York. 275 00:25:22,508 --> 00:25:26,303 - Fugă de la locul accidentului? - Da. Victima a depus plângere. 276 00:25:27,221 --> 00:25:29,765 Mi-aș aminti așa ceva, nu crezi? 277 00:25:29,932 --> 00:25:32,810 E ridicol! În viața mea n-am făcut un accident. 278 00:25:33,853 --> 00:25:37,022 Tocmai am vorbit cu poliția din New York. 279 00:25:37,440 --> 00:25:40,234 Lor nu li se pare deloc ridicol. 280 00:25:43,320 --> 00:25:46,699 - Cum am putea să... - Ai fost în Massena, NY, pe 2 mai? 281 00:25:46,866 --> 00:25:50,245 Acolo locuiesc. Dar n-am avut accident. 282 00:25:51,663 --> 00:25:54,416 Vreau să ajung la sora mea, în vizită. 283 00:25:54,791 --> 00:25:59,004 Pari un tip de treabă. N-am putea rezolva cumva prin poștă sau... 284 00:25:59,379 --> 00:26:02,924 Din păcate, nu sunt singurul pe care trebuie să-l convingi. 285 00:26:03,091 --> 00:26:06,761 Dacă e o greșeală, trebuie lămurită în Massena. 286 00:26:06,928 --> 00:26:09,890 Ce? Stai puțin... Cineva a greșit, 287 00:26:09,973 --> 00:26:14,810 eu trebuie să fac drumul înapoi, până în statul New York? 288 00:26:24,488 --> 00:26:27,240 Nu e nevoie, doamnă. 289 00:26:27,407 --> 00:26:30,035 Vă va escorta un om de-al nostru. 290 00:26:35,999 --> 00:26:38,251 Închide telefonul! 291 00:26:38,418 --> 00:26:40,962 - Alo? - Ești un nemernic! 292 00:26:41,129 --> 00:26:45,133 - Bună, Irene! Ce-am făcut? - Sunt la poliția din Rhode Island. 293 00:26:45,300 --> 00:26:48,470 Mă trimit înapoi, la Massena, din cauza unor acuzații absurde. 294 00:26:48,637 --> 00:26:52,390 - Îți spune ceva chestia asta? - Nu știu despre ce vorbești. 295 00:26:52,557 --> 00:26:55,477 Încetează cu tâmpeniile, Dickie! 296 00:26:58,689 --> 00:27:02,401 Ascultă-mă, Dickie. Între noi s-a terminat. 297 00:27:03,402 --> 00:27:08,199 Așa că sună-ți prietenii și spune-le să mă lase în pace. 298 00:27:09,784 --> 00:27:11,035 Acum joc golf. 299 00:27:11,202 --> 00:27:15,123 Dar, dacă ai nevoie de ajutor, te ajut. Dă-mi detaliile și rezolv eu. 300 00:27:19,502 --> 00:27:22,713 Massena, New York? Doamne! E tocmai la granița cu Canada. 301 00:27:22,880 --> 00:27:24,924 Știu. N-a fost ideea mea. 302 00:27:25,258 --> 00:27:27,093 O duc pe dra Waters acolo, 303 00:27:27,260 --> 00:27:30,472 apoi îmi iau o săptămână concediu, așa cum mi-a ordonat colonelul. 304 00:27:30,639 --> 00:27:32,724 O săptămână? Dar e al naibii de mult! 305 00:27:32,891 --> 00:27:36,145 Vrea să mă odihnesc, cât timp mă obișnuiesc cu medicamentele. 306 00:27:36,895 --> 00:27:40,648 Fii fără grijă, tată. Suntem mari, o să ne descurcăm. 307 00:27:40,857 --> 00:27:43,317 Ei fac cumpărăturile, iar eu gătesc. 308 00:27:43,484 --> 00:27:46,487 Tu gătești?! Habar n-ai! 309 00:27:46,946 --> 00:27:49,365 O să slăbească Shonte. 310 00:27:49,866 --> 00:27:53,035 Nu puteți lăsa să se întâmple una ca asta, nu-i așa? 311 00:27:53,578 --> 00:27:54,829 Sigur că nu, tată. 312 00:27:55,663 --> 00:27:57,123 Plec mâine dimineață. 313 00:27:57,290 --> 00:28:00,418 Știți regula când nu sunt acasă: nu aduceți femei după ora 1 1. 314 00:28:02,045 --> 00:28:04,798 - În regulă, tată. La revedere! - Nu-ți face griji. 315 00:28:09,803 --> 00:28:13,098 - Cine e Irene asta? - A lucrat pentru mine vreo 2 ani. 316 00:28:15,476 --> 00:28:18,103 Administra terenul de golf. 317 00:28:18,270 --> 00:28:21,106 - Am fost amici intimi. - Te-ai prostit de tot! 318 00:28:23,150 --> 00:28:26,236 Fir-ar! Tâmpeniile astea or să te distrugă, Dickie. 319 00:28:26,403 --> 00:28:28,822 Și pe mine, o dată cu tine! 320 00:28:28,989 --> 00:28:32,367 - Cât de mult știe? - S-a prins de niște chestii... 321 00:28:32,868 --> 00:28:35,163 Trebuie să aflăm exact. 322 00:28:35,371 --> 00:28:37,791 Reclamația a fost făcută de unu' Peterson 323 00:28:37,957 --> 00:28:40,585 de la Protecția Mediului. 324 00:28:40,752 --> 00:28:44,297 - Credeam că îi ai la mână! - Nu pe toți. 325 00:28:47,008 --> 00:28:51,179 Deși Charlie nu era total de acord cu superiorii, a făcut ce i s-a spus. 326 00:28:52,889 --> 00:28:55,850 - Ai grijă pe drum, Charlie. - În regulă, colonele. 327 00:29:00,854 --> 00:29:02,940 Țineți-vă bine, doamnă. 328 00:29:11,449 --> 00:29:15,787 Vacanța asta e exact ce-i trebuie. La întoarcere va fi alt om. 329 00:29:18,373 --> 00:29:22,085 - Dacă-l mai primim înapoi. - Ce vrei să spui? 330 00:29:24,587 --> 00:29:28,216 A devenit un pericol prea mare pentru noi. 331 00:29:28,800 --> 00:29:31,594 E posibil să fim nevoiți să-l dăm afară. 332 00:29:31,761 --> 00:29:35,140 Să nu mai fie polițist? Dar ăsta e totul pentru Charlie! 333 00:29:35,306 --> 00:29:37,725 Da, știu... 334 00:29:45,693 --> 00:29:47,903 E o vreme minunată de mers cu motocicletă, 335 00:29:48,070 --> 00:29:51,198 dacă nu te deranjează câteva gâze prin aer. 336 00:30:29,570 --> 00:30:32,364 Nimic nu egalează plăcerea condusului în aer liber! 337 00:30:49,090 --> 00:30:50,801 Dumnezeule! 338 00:30:54,387 --> 00:30:56,431 Nemernicii de camionagii! 339 00:30:57,140 --> 00:31:00,393 Măcar să fi chemat pe cineva să elibereze drumul... 340 00:31:01,770 --> 00:31:04,564 Bietul animal... E groaznic! 341 00:31:07,067 --> 00:31:09,528 Se pare că e de mult aici. 342 00:31:11,655 --> 00:31:14,407 Mă îndoiesc că o putem mișca, dar hai să încercăm. 343 00:31:14,574 --> 00:31:17,202 Du-te acolo și împinge. 344 00:31:17,828 --> 00:31:20,957 - Să încercăm. Ești gata? - Da. 345 00:31:22,917 --> 00:31:25,962 Împinge cât poți de tare. 346 00:31:27,505 --> 00:31:29,048 Iisuse! 347 00:31:30,508 --> 00:31:32,426 Nu e moartă! 348 00:31:33,010 --> 00:31:35,638 - Stai acolo. Mă ocup eu. - E groaznic! 349 00:31:38,057 --> 00:31:39,934 Nu te uita. 350 00:31:46,314 --> 00:31:48,233 Gata, bătrânico... 351 00:31:49,234 --> 00:31:51,653 Suferința ta s-a încheiat. 352 00:31:59,245 --> 00:32:03,458 Nu e întotdeauna ușor să faci treaba Mamei Naturi. 353 00:32:16,053 --> 00:32:18,431 - Îți vine să crezi? - Nu... 354 00:32:20,349 --> 00:32:22,143 Dumnezeule mare! 355 00:32:27,232 --> 00:32:29,860 Ce naiba ai? Mori odată! 356 00:32:32,738 --> 00:32:34,573 Mori, fetițo! 357 00:32:34,782 --> 00:32:38,202 Te așteaptă un loc cu pajiști verzi în Rai. 358 00:32:39,828 --> 00:32:41,330 Vino și ajută-mă! 359 00:32:41,497 --> 00:32:44,166 - Fă ceva! - Dar eu nu... 360 00:32:47,586 --> 00:32:49,338 Mori! 361 00:33:03,353 --> 00:33:06,439 A fost greu, dar cred că am făcut ce trebuia. 362 00:33:21,703 --> 00:33:23,664 Mulțumesc. 363 00:33:24,998 --> 00:33:26,416 Pot să vă ajut cu ceva? 364 00:33:26,583 --> 00:33:29,253 Sunt Charlie Baileygates de la Poliția din Rhode Island. 365 00:33:29,419 --> 00:33:32,465 V-am adus o arestată, dra Irene Waters. 366 00:33:32,674 --> 00:33:35,260 - Le spun șefilor că sunteți aici. - În regulă. 367 00:33:47,522 --> 00:33:52,527 - Pentru ce iei alea? - E o chestie stupidă... 368 00:33:53,236 --> 00:33:56,489 Trebuie să iau una la 6 ore, altfel, mă simt... ciudat. 369 00:33:57,198 --> 00:33:58,783 Nu-i mare lucru. 370 00:33:59,284 --> 00:34:01,286 Dar ce ai? 371 00:34:01,786 --> 00:34:04,706 Schizofrenie cu accese involuntare de furie narcisistă. 372 00:34:12,506 --> 00:34:15,009 Îți simți fundul amorțit? 373 00:34:16,635 --> 00:34:19,889 Nu, dar îmi usucă gura. 374 00:34:21,474 --> 00:34:23,809 De la mersul pe motocicletă, vreau să spun. 375 00:34:24,727 --> 00:34:27,855 Nu. Am fundul deja bătucit de atâta timp. 376 00:34:29,273 --> 00:34:32,609 Dră Waters, eu sunt Peterson. El e agentul Boshane. 377 00:34:33,276 --> 00:34:36,404 Suntem de la Protecția a Mediului. 378 00:34:37,572 --> 00:34:40,951 Ce-am făcut? Am lovit un vultur pleșuv? 379 00:34:42,077 --> 00:34:45,331 O să vă explicăm, dar acum veniți cu noi. 380 00:34:49,126 --> 00:34:51,837 De ce nu-mi explicați acum? 381 00:34:53,339 --> 00:34:56,759 Am emis mandatul de arestare pe motivul accidentului, 382 00:34:56,926 --> 00:34:59,094 ca să vă dăm de urmă. 383 00:34:59,261 --> 00:35:01,847 Să-mi dați de urmă? Pentru ce? 384 00:35:02,056 --> 00:35:04,016 Agent Boshane? 385 00:35:05,684 --> 00:35:09,063 Vă reamintesc că secția noastră vă stă la dispoziție. 386 00:35:09,855 --> 00:35:12,776 Puteți folosi camerele de interogatoriu. 387 00:35:12,984 --> 00:35:16,321 Mulțumim, domnule locotenent Gerke, dar ne descurcăm. 388 00:35:17,614 --> 00:35:19,908 Dacă mai pot face ceva... 389 00:35:33,338 --> 00:35:35,507 Vă rog să mă scuzați. 390 00:35:36,007 --> 00:35:38,885 Mă duc să beau apă. 391 00:35:49,397 --> 00:35:52,732 Dacă-mi semnează cineva hârtia asta, eu plec. 392 00:35:57,362 --> 00:36:01,074 Vă urez noroc, dră Waters. Sper că se va rezolva. 393 00:36:01,825 --> 00:36:03,994 Mulțumesc, Charlie. 394 00:36:05,036 --> 00:36:08,123 N-am făcut nimic ilegal. O știți prea bine. 395 00:36:09,666 --> 00:36:13,253 Dar mucurile de țigări cu marijuana rămase în apartamentul dv.? 396 00:36:14,671 --> 00:36:18,050 Recunosc, am fumat câteva. E o crimă? 397 00:36:20,303 --> 00:36:23,139 La asta se adaugă complicitate la mituire, 398 00:36:23,306 --> 00:36:25,975 delapidare de fonduri și evaziune fiscală. 399 00:36:26,142 --> 00:36:28,060 Ce tot spuneți acolo? 400 00:36:28,227 --> 00:36:30,396 Numele de Dickie Thurman vă spune ceva? 401 00:36:31,314 --> 00:36:35,401 Compania lui, Cedar Creek Ltd., e anchetată în secret de 18 luni. 402 00:36:35,860 --> 00:36:38,321 Și eu la ce sunt complice? 403 00:36:38,488 --> 00:36:40,948 Eu mă ocupam de terenul de golf. 404 00:36:41,115 --> 00:36:45,787 Clubul Cedar Creek e o afacere mare. Cum ai obținut slujba de acolo? 405 00:36:47,538 --> 00:36:49,999 Postul rămăsese vacant. 406 00:36:50,166 --> 00:36:53,337 Cel dinaintea mea, Tedeschi sau Tedesco, nu mai știu exact, 407 00:36:53,504 --> 00:36:56,089 murise de inimă sau cam așa ceva. 408 00:36:58,884 --> 00:37:02,179 Agenții federali presupuneau că Irene știa mult mai multe. 409 00:37:02,346 --> 00:37:05,057 Prin urmare, viața îi era în pericol. 410 00:37:05,224 --> 00:37:08,393 I-au explicat ce se întâmplase la club, chiar sub nasul ei: 411 00:37:08,560 --> 00:37:12,231 mituirea agenților guvernamentali, amenințarea celor ce se opuneau... 412 00:37:12,481 --> 00:37:17,527 Iar infarctul predecesorului ei fusese o crimă cu sânge rece. 413 00:37:19,529 --> 00:37:21,489 Frățioare! 414 00:37:29,331 --> 00:37:31,583 Scuzați-mă o clipă. 415 00:37:50,477 --> 00:37:52,771 E băiatul cu pizza. 416 00:37:55,315 --> 00:37:57,986 - Cât face? - 13,95. 417 00:38:23,511 --> 00:38:25,180 Nenorocita naibii! 418 00:38:43,114 --> 00:38:46,242 Norocul lui Irene a fost că Charlie îi spusese 419 00:38:46,409 --> 00:38:49,204 unde are de gând să stea peste noapte. 420 00:38:50,580 --> 00:38:56,044 Irene a șterpelit o cheie de la recepție și a intrat. 421 00:38:56,127 --> 00:38:57,796 Charlie! 422 00:39:08,098 --> 00:39:10,184 Ce se întâmplă aici? 423 00:39:10,768 --> 00:39:12,478 Irene? 424 00:39:16,398 --> 00:39:19,443 Mă pregăteam... Voiam să... Îți studiez dosarul, 425 00:39:20,820 --> 00:39:23,280 să văd dacă-i găsesc vreun viciu de procedură. 426 00:39:25,241 --> 00:39:29,078 - Și ție ți-au crăpat buzele? - Lasă! Am nevoie de ajutor. 427 00:39:30,329 --> 00:39:32,706 A fost un schimb de focuri. Agenții federali sunt morți. 428 00:39:33,916 --> 00:39:35,334 - Morți? - Da. 429 00:39:35,501 --> 00:39:37,295 Sunt urmărită, Charlie. 430 00:39:37,462 --> 00:39:39,339 Aici e mâna lui Dickie, sunt sigură. 431 00:39:43,552 --> 00:39:45,720 Ce ai de gând să faci? 432 00:39:46,888 --> 00:39:49,558 - Chem poliția. - În nici un caz! 433 00:39:49,766 --> 00:39:52,936 Dickie îi are la mâna pe toți. De aceea am venit la tine. 434 00:39:54,229 --> 00:39:55,814 Nu sună! 435 00:39:56,273 --> 00:39:58,316 E o treabă serioasă. 436 00:40:00,443 --> 00:40:02,445 - Eu plec. - Stai! 437 00:40:04,447 --> 00:40:07,616 - Lasă-mă să mă gândesc puțin. - Te gândești în altă parte, Charlie. 438 00:40:07,783 --> 00:40:10,078 Ăsta e primul loc în care ne vor căuta. 439 00:40:19,546 --> 00:40:22,799 - Unde mergem? - Ai să vezi. 440 00:40:25,427 --> 00:40:29,306 Au mers așa o vreme, apoi Charlie a dat niște telefoane. 441 00:40:41,485 --> 00:40:44,739 Liniștește-te, Irene. Mă ocup eu de toate. 442 00:40:47,700 --> 00:40:49,827 Bravo, Baileygates! 443 00:40:50,411 --> 00:40:52,872 Regret că te-am făcut să bați drumul până aici. 444 00:40:53,039 --> 00:40:55,500 Așa e mai bine. E cam bănuitoare. 445 00:40:55,666 --> 00:40:57,668 Ca și copiii mei, de altfel. 446 00:40:57,835 --> 00:41:00,505 Nu știu de ce, le-a intrat în cap că polițiștii sunt răi. 447 00:41:07,345 --> 00:41:11,015 Nu le-am spus nimic agenților federali. 448 00:41:11,182 --> 00:41:13,935 Dickie mi-a spus că ești o fată deșteaptă. 449 00:41:14,937 --> 00:41:17,648 De ce te-ai dus tocmai la idiotul ăsta? 450 00:41:23,027 --> 00:41:25,738 Aruncă pistolul! Ai fost filmat! 451 00:41:28,950 --> 00:41:31,536 - Ce vrei să spui? - Am o cameră video pe motor. 452 00:41:36,332 --> 00:41:38,417 E greu să nimerești o țintă în mișcare, nu-i așa? 453 00:41:54,768 --> 00:41:56,478 Bună lovitură! 454 00:41:57,896 --> 00:41:59,523 Urcă! 455 00:42:00,732 --> 00:42:02,401 Mai repede! 456 00:42:07,614 --> 00:42:09,700 Ce-a fost în mintea ta? 457 00:42:10,117 --> 00:42:13,120 Ce prostie! Să-l suni pe polițistul ăla... 458 00:42:15,581 --> 00:42:18,500 Stăpânește-te, scumpo. 459 00:42:18,750 --> 00:42:21,296 Ăla a fost dansul lui Charlie. 460 00:42:21,463 --> 00:42:24,215 Mie îmi place tangoul. 461 00:42:30,138 --> 00:42:33,266 După cum vă închipuiți, erau multe explicații de dat, 462 00:42:33,433 --> 00:42:36,436 așa că Hank, cum își spunea el, 463 00:42:36,936 --> 00:42:40,690 a găsit un loc liniștit și i-a explicat toată tărășenia. 464 00:42:42,275 --> 00:42:45,403 Deci tu susții că nu ești Charlie. 465 00:42:45,819 --> 00:42:47,571 Doar l-ai văzut pe Charlie. 466 00:42:47,738 --> 00:42:49,907 E un tip moale care cedează ușor la presiuni. 467 00:42:50,073 --> 00:42:52,951 Adică nu te poți baza pe el. 468 00:42:53,953 --> 00:42:55,872 Stai puțin. Ai putea să... 469 00:43:00,543 --> 00:43:02,337 E simplu. 470 00:43:03,254 --> 00:43:05,423 Charlie e un șoricel care se învârte prin labirint. 471 00:43:05,590 --> 00:43:08,343 Eu sunt șobolanul care găsește brânza. 472 00:43:08,676 --> 00:43:11,679 Numele meu e Hank Evans. 473 00:43:12,138 --> 00:43:14,849 Pentru fetițe ca tine... 474 00:43:15,475 --> 00:43:18,895 Deci e adevărat că Charlie e schizofrenic. 475 00:43:19,312 --> 00:43:22,649 Nu știu. Ne vedem fiecare de treburile noastre. 476 00:43:23,983 --> 00:43:25,735 Ascultă... 477 00:43:28,405 --> 00:43:32,243 Oi fi eu dur, dar nu-s de piatră. Ți-am simțit teama. 478 00:43:33,953 --> 00:43:37,414 O simt ca pe niște curenți care-mi trec prin inimă. 479 00:43:38,499 --> 00:43:40,167 Hank? 480 00:43:40,918 --> 00:43:44,672 Hank, îți mulțumesc pentru ajutor, 481 00:43:45,464 --> 00:43:50,386 dar nu l-am putea aduce înapoi pe Charlie, să stăm puțin de vorbă? 482 00:43:52,304 --> 00:43:54,098 Nici o problemă. 483 00:43:54,306 --> 00:43:56,142 Între timp, urcă-te pe stâlpul ăla 484 00:43:56,308 --> 00:43:58,561 și fă un pișu pe firele de înaltă tensiune. 485 00:43:59,855 --> 00:44:02,149 Sunt aici ca să te salvez. 486 00:44:02,524 --> 00:44:05,527 Dar pentru asta am nevoie de totală unani-nano-ano-nimitate. 487 00:44:10,823 --> 00:44:12,199 De acord. 488 00:44:13,033 --> 00:44:16,620 - E bine, bombonico? - Nu-mi spune așa, Hank! 489 00:44:30,176 --> 00:44:34,306 Cum adică Pluto e o planetă? Ce planetă are orbită elipsoidală? 490 00:44:34,473 --> 00:44:36,850 Chestia asta n-are nici un sens! 491 00:44:37,225 --> 00:44:38,727 Nenorociții! 492 00:44:38,894 --> 00:44:41,771 Vince Foster a fost ucis. Ți-am spus eu! 493 00:44:42,063 --> 00:44:45,233 Nu-ți mai băga nasul în fișierele Pentagonului! 494 00:44:45,400 --> 00:44:48,945 Ce-ți pasă pe cine ucid politicienii? Treaba ta e să înveți! 495 00:44:49,988 --> 00:44:52,199 Ai uitat ce ți-a spus tata? 496 00:44:52,783 --> 00:44:55,410 Ai să pierzi bursa de la Yale. 497 00:44:55,619 --> 00:44:58,622 O să te duci la Stanford cu toți nemernicii! 498 00:45:02,000 --> 00:45:04,127 Tu să zici mersi dacă te acceptă la Duke, 499 00:45:04,294 --> 00:45:06,464 cu punctajul ăla dezastruos la test. 500 00:45:06,631 --> 00:45:08,633 - Am avut gripă. - Gripă pe naiba! 501 00:45:08,800 --> 00:45:11,803 Aveai anevrism la creier, de-ai luat numai atât! 502 00:45:12,053 --> 00:45:14,096 Vorbești prostii! 503 00:45:14,263 --> 00:45:16,224 Du-te și deschide! 504 00:45:16,390 --> 00:45:18,559 O fi vreunul din nesuferiții ăia de la Ivy League. 505 00:45:19,310 --> 00:45:21,521 Să nu-ți bagi nasul în fișierele mele! 506 00:45:23,481 --> 00:45:24,941 Bună, căpitane! 507 00:45:26,275 --> 00:45:28,027 Ce mai faci? 508 00:45:28,611 --> 00:45:30,654 El e agentul Anicelli. 509 00:45:30,821 --> 00:45:32,739 Ce s-a întâmplat, căpitane? 510 00:45:33,448 --> 00:45:35,951 Avem o problemă. Faceți-vă bagajele. 511 00:45:43,209 --> 00:45:44,919 Suntem gata de plecare. 512 00:45:45,086 --> 00:45:47,463 Avem provizii pentru 72 de ore. 513 00:46:01,853 --> 00:46:03,521 Îmi distruge ozonul! 514 00:46:31,633 --> 00:46:33,385 Ascultă, vierme! 515 00:46:36,054 --> 00:46:38,307 Cu tine vorbesc, deșeu toxic! 516 00:46:41,143 --> 00:46:44,813 Ridică mucul ăla sau ți-l bag în fundul ăla gras de poponar! 517 00:46:46,900 --> 00:46:50,236 Calmează-te, omule. E o țigară, atâta tot. 518 00:46:50,570 --> 00:46:51,905 Da? 519 00:46:52,906 --> 00:46:56,617 Atunci ăsta e un pumn și atâta tot. Dar, dacă-l folosesc, o să doară. 520 00:46:58,327 --> 00:46:59,828 Începe dansul! 521 00:47:22,268 --> 00:47:24,062 Să-l cotonogim pe nebun! 522 00:47:24,646 --> 00:47:27,524 Stați! E schizofrenic. 523 00:47:33,071 --> 00:47:34,823 Ce-am pățit? 524 00:47:35,490 --> 00:47:38,493 Charlie o încasase în contul lui Hank. 525 00:47:40,120 --> 00:47:43,206 Dar, în afară de un pic de sânge în urină, n-avea nimic. 526 00:47:46,459 --> 00:47:48,503 Regret că l-ai cunoscut pe Hank. 527 00:47:49,546 --> 00:47:53,509 Credeam că eu sunt rău, dar văd că el are probleme serioase. 528 00:47:55,594 --> 00:47:57,596 Ne-a salvat viața. 529 00:48:00,516 --> 00:48:03,394 - Oricum, Hank a avut o idee bună. - Te iei după Hank? 530 00:48:04,186 --> 00:48:06,772 Fii serioasă! Uite ce mi-a făcut mie. 531 00:48:07,022 --> 00:48:09,525 Tipul ăsta e scăpat de sub control. 532 00:48:11,318 --> 00:48:14,613 Cred că ar trebui să mergem la altă secție de poliție 533 00:48:14,780 --> 00:48:16,698 și să le spunem toată povestea. 534 00:48:16,865 --> 00:48:18,616 Nu e bine, Charlie. 535 00:48:18,783 --> 00:48:21,035 Nu știm până unde se întinde influența lui Dickie. 536 00:48:22,454 --> 00:48:27,209 E cazul să anunțăm cea mai bună secție de poliție din țară: 537 00:48:28,377 --> 00:48:31,046 Poliția din Rhode Island. 538 00:48:31,839 --> 00:48:35,801 Crezi că federalii n-au pus deja telefoanele sub ascultare? 539 00:48:36,010 --> 00:48:38,262 Ne-ar găsi în 10 minute. 540 00:48:38,429 --> 00:48:41,765 Oricum, ei sunt cei din cauza cărora era să mor. 541 00:48:43,601 --> 00:48:45,936 Care era marele plan al genialului Hank? 542 00:48:46,103 --> 00:48:49,440 Să găsim o cabană și să ne ascundem o vreme. 543 00:48:49,773 --> 00:48:53,527 - Fără apă și mâncare? - Avem provizii în portbagaj. 544 00:49:05,207 --> 00:49:07,125 Astea sunt proviziile? 545 00:49:11,129 --> 00:49:12,798 Chiar avea un plan! 546 00:49:14,424 --> 00:49:17,928 - Asta-i tot? - Nu, mai sunt niște chestii. 547 00:49:20,555 --> 00:49:23,350 O frânghie, o lopată, 548 00:49:23,517 --> 00:49:26,853 o pungă cu var și câteva săgeți de jucărie. 549 00:49:30,441 --> 00:49:33,486 Transmitem în direct din Clinton County, 550 00:49:33,778 --> 00:49:36,405 unde continuă urmărirea lui Charley Baileygates, 551 00:49:36,739 --> 00:49:39,950 bănuit de uciderea unui angajat al Agenției de Protecția Mediului 552 00:49:40,117 --> 00:49:42,577 și de răpirea lui Irene Waters. 553 00:49:42,828 --> 00:49:44,788 Tata n-a ucis pe nimeni! 554 00:49:44,955 --> 00:49:47,165 Și nici n-a răpit-o pe slăbănoaga aia! 555 00:49:47,332 --> 00:49:49,167 Tatăl tău e bolnav psihic. 556 00:49:49,334 --> 00:49:52,629 Trebuie să-l găsim, înainte să mai facă vreun rău. 557 00:49:53,588 --> 00:49:56,383 Fii serios, omule! Ce rău să facă? 558 00:49:56,550 --> 00:50:00,178 - Tata n-ar face rău nici unei muște. - Nu, dar are alte ținte, mai mari. 559 00:50:00,345 --> 00:50:03,182 A băgat 6 gloanțe în capul unei vaci. 560 00:50:03,516 --> 00:50:05,768 De-abia mai respiră săraca... 561 00:50:08,354 --> 00:50:11,149 Să zicem că tata ar avea o problemă, deși nu are. 562 00:50:11,315 --> 00:50:14,944 - Dar ia pastile pentru asta! - Și le-a lăsat la hotel. 563 00:50:16,988 --> 00:50:19,740 Tipul e nebun de legat. L-am văzut cu ochii mei. 564 00:50:21,534 --> 00:50:24,078 Nu înțeleg un lucru, locotenente. 565 00:50:25,163 --> 00:50:28,458 Dacă tata e un nebun periculos, de ce te-ai dus singur după el? 566 00:50:28,875 --> 00:50:31,627 Exact! Cine te crezi, sgt. York? Lupți cu nemții de unul singur? 567 00:50:32,545 --> 00:50:35,256 Tatăl vostru e polițist. Mi-a spus să vin singur. 568 00:50:35,506 --> 00:50:38,552 - Nu știam că e nebun. - Nu e deloc nebun! 569 00:50:39,720 --> 00:50:42,681 O avea el schizofrenie cu accese involuntare de furie narcisistă, 570 00:50:42,848 --> 00:50:44,850 dar e un om extrem de blând. 571 00:50:56,153 --> 00:50:59,239 - Ce s-a întâmplat? - Nu te apropia de mine, Hank! 572 00:50:59,698 --> 00:51:02,784 Știu ce-ai pus la cale. Ți-am văzut "proviziile". 573 00:51:04,452 --> 00:51:06,245 Chestia aia... 574 00:51:08,873 --> 00:51:11,877 N-aveam de gând să fiu brutal cu tine. 575 00:51:13,712 --> 00:51:17,841 Întâi îl lubrifiam, apoi îl băgam ușor, ca un gentleman. 576 00:51:18,217 --> 00:51:22,346 - Vorbeam de lopată și de var. - Asta era? 577 00:51:32,147 --> 00:51:33,690 Îți mulțumesc. 578 00:51:34,149 --> 00:51:37,194 - N-am mai râs de mult așa. - Ce e atât de amuzant? 579 00:51:37,402 --> 00:51:40,113 - Mașina asta e furată, nu? - Da. Și? 580 00:51:40,322 --> 00:51:43,535 Chestiile alea, lopată și vărul, aparțin polițistului corupt. 581 00:51:43,701 --> 00:51:46,371 Ce credeai, că o să ne ducă cadavrele la secție? 582 00:51:54,712 --> 00:51:57,298 Irene credea că e mai bine să se întoarcă în Rhode Island, 583 00:51:57,465 --> 00:51:59,634 dar Hank avea altă idee. 584 00:52:00,093 --> 00:52:02,762 - Ești sigur că e bine? - Glumești? 585 00:52:03,138 --> 00:52:06,015 Toți polițiștii din Mississippi vor căuta mașina asta. 586 00:52:06,307 --> 00:52:08,393 E mai sigur să facem autostopul. 587 00:52:08,643 --> 00:52:10,311 Ești gata? Număr până la 9. 588 00:52:10,520 --> 00:52:12,272 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9. 589 00:52:27,662 --> 00:52:30,957 - Nu ne vor prinde din cauza mașinii. - Mulțumesc pentru aprecieri. 590 00:52:33,209 --> 00:52:35,503 - Mă bucur că suntem de acord. - Și eu. 591 00:52:38,631 --> 00:52:40,842 - Te simți bine? - Da. 592 00:52:43,970 --> 00:52:46,473 - M-am temut că o să cazi... - Mulțumesc. 593 00:52:52,229 --> 00:52:55,316 - Ești o tipă deosebită. - Ce drăguț! 594 00:52:57,318 --> 00:53:00,112 - Sper să ne cunoaștem mai bine. - Și eu. 595 00:53:01,822 --> 00:53:03,365 Înghiți? 596 00:53:07,369 --> 00:53:10,039 Am înțeles. O vom lua mai încet. 597 00:53:19,548 --> 00:53:22,135 Ai luat tu un portofel de pe bord? 598 00:53:23,595 --> 00:53:25,472 Glumești, nu-i așa? 599 00:53:29,518 --> 00:53:31,853 Deci care ți-e povestea? De unde ești? 600 00:53:32,020 --> 00:53:35,941 - De peste tot... - Omniprezentă. Îmi place. 601 00:53:36,817 --> 00:53:40,654 Sunt din Texas, dintr-o familie obișnuită. 602 00:53:40,862 --> 00:53:43,782 - După liceu m-am dus la New York. - Lasă-mă să ghicesc. 603 00:53:43,990 --> 00:53:46,867 Voiai să te faci fotomodel. 604 00:53:47,576 --> 00:53:50,162 Dar ai fost tratată ca un nimic. 605 00:53:50,621 --> 00:53:53,249 Apoi te-ai îngrășat câteva kile și te-ai dat drept actriță. 606 00:53:55,752 --> 00:53:58,463 Fără talent, însă, n-ai ajuns departe. 607 00:53:58,964 --> 00:54:01,925 După o vreme, singura bucurie era când deschideai frigiderul. 608 00:54:02,175 --> 00:54:04,845 Apoi ți-ai făcut operație la sâni și ți-ai căutat un boșorog bogat, 609 00:54:05,011 --> 00:54:07,889 ceea ce te-a făcut să-ți pierzi respectul de sine. 610 00:54:12,853 --> 00:54:14,646 - Am ghicit? - Nu. 611 00:54:14,896 --> 00:54:18,400 Am făcut facultatea la Cornell și am luat masteratul în agronomie, 612 00:54:18,817 --> 00:54:21,778 apoi m-am angajat administrator de terenuri de golf. 613 00:54:22,279 --> 00:54:25,490 Iar ăștia, crezi sau nu, sunt naturali. 614 00:54:26,741 --> 00:54:29,036 Observ că ai omis să-mi spui că ai probleme cu mâncarea. 615 00:54:29,162 --> 00:54:31,998 - N-am probleme. - Bine, slăbănoago. 616 00:54:37,378 --> 00:54:39,213 Jos mâinile, Hank! 617 00:54:51,100 --> 00:54:53,144 Foarte frumos, n-am ce zice! 618 00:54:53,686 --> 00:54:56,856 - Așa treci tu neobservat? - E vorba de supraviețuire. 619 00:55:00,234 --> 00:55:02,279 Știu cum să fac rost de bani. 620 00:55:03,697 --> 00:55:05,532 - Pocnește-mă! - Ce? 621 00:55:05,866 --> 00:55:07,993 - Pocnește-mă! - De ce? 622 00:55:08,285 --> 00:55:10,828 Chem paza și le zic c-am fost atacat în parcare. 623 00:55:11,078 --> 00:55:14,540 Nu le va conveni. Îmi vor închide gura cu niște sutare. 624 00:55:15,208 --> 00:55:17,335 Hai, trage-mi una în mutră! 625 00:55:17,627 --> 00:55:20,588 - E o idee tâmpită, Hank. - Ai tu una mai bună? 626 00:55:21,714 --> 00:55:24,717 - N-o să țină. - Ba da. Dar dă tare. 627 00:55:25,134 --> 00:55:28,095 Să nu-mi vii cu chestii de genul "Mă tem să nu-mi rup o unghie.' ' 628 00:55:28,471 --> 00:55:30,473 Trebuie să se vadă pe fața mea... 629 00:55:36,563 --> 00:55:39,191 Lovitura n-a avut rezultatul scontat, 630 00:55:39,608 --> 00:55:42,694 iar Charlie s-a mai ales cu niște vânătăi. 631 00:55:43,111 --> 00:55:46,073 - Ce-ți mai face nasul? - Ascultă! 632 00:55:48,325 --> 00:55:51,286 - Îmi pare rău, Charlie. - O să-mi treacă. 633 00:55:53,664 --> 00:55:56,875 Ar trebui să fii furios. Te-am pocnit direct în față. 634 00:55:57,584 --> 00:55:59,503 Se mai întâmplă... 635 00:56:02,631 --> 00:56:04,758 Ai un optimism extraordinar. 636 00:56:05,676 --> 00:56:09,264 - E un dar de la Dumnezeu. - Doctorii n-ar fi de acord cu tine. 637 00:56:09,722 --> 00:56:12,517 - După ei, asta e problema. - Care? 638 00:56:13,935 --> 00:56:18,481 Distorsionez realitatea, pentru a o face mai suportabilă. 639 00:56:20,733 --> 00:56:24,279 - Nu vezi părul din supă? - Mulțumesc pentru compliment. 640 00:56:24,696 --> 00:56:27,740 Îmi place părul scurt, mai ales vara. 641 00:56:31,077 --> 00:56:34,788 De ce nu mi-oi fi găsit și eu un tip calm și îngăduitor ca tine? 642 00:56:36,582 --> 00:56:40,044 Uneori, cred că felul în care arăt atrage doar idioți. 643 00:56:41,254 --> 00:56:44,007 Asta e o prostie! Ești o fată deosebită. 644 00:56:44,257 --> 00:56:46,885 Uită-te puțin la tine! Ești foarte naturală. 645 00:56:47,093 --> 00:56:49,679 Părul tău, de exemplu. Nu-ți pasă deloc cum arată. 646 00:56:50,889 --> 00:56:53,475 În general, nu-ți ascunzi defectele. 647 00:56:53,975 --> 00:56:58,480 Ai ochii sașii, fața pungită de parcă ai mânca o lămâie, 648 00:56:59,397 --> 00:57:01,316 dar reușești să te faci plăcută. 649 00:57:10,575 --> 00:57:12,452 Te gândești la ce mă gândesc eu? 650 00:57:14,246 --> 00:57:16,415 - Nu! - Ba da. 651 00:57:20,419 --> 00:57:21,629 Haide! 652 00:57:23,881 --> 00:57:26,175 - Nu știu dacă pot... - Poți! 653 00:57:26,675 --> 00:57:30,137 Oamenii își folosesc doar 10% din potențial. Mobilizează-te! 654 00:57:35,976 --> 00:57:37,311 Bravo! 655 00:57:38,312 --> 00:57:40,606 Ai să reușești! 656 00:57:40,940 --> 00:57:42,608 Am încredere în tine! 657 00:57:43,484 --> 00:57:45,236 Nu renunța acum! 658 00:57:51,326 --> 00:57:53,203 E mai ușor decât credeam! 659 00:57:53,620 --> 00:57:55,329 Hai, Charlie! 660 00:57:56,831 --> 00:57:58,833 Poți s-o faci, Charlie! 661 00:58:00,042 --> 00:58:02,545 Folosește-ți potențialul! 662 00:58:09,844 --> 00:58:11,470 Hai, Charlie! 663 00:58:12,138 --> 00:58:14,056 - Sari! - Ce? 664 00:58:14,890 --> 00:58:16,642 Sari! 665 00:58:18,645 --> 00:58:20,605 Sari din tren! 666 00:58:29,990 --> 00:58:31,783 Irene? 667 00:58:33,034 --> 00:58:34,995 Hai, nu te mai prosti! 668 00:58:36,997 --> 00:58:41,168 M-am gândit. E o idee proastă. Trenul e primul loc unde vor căuta. 669 00:58:42,919 --> 00:58:45,088 Nu mai știm unde să-i căutăm. 670 00:58:45,797 --> 00:58:48,592 Am verificat toate benzinăriile și fast food-urile de pe autostradă. 671 00:58:48,758 --> 00:58:51,303 - Nici urmă de ei. - Pe autostradă, zici? 672 00:58:51,511 --> 00:58:54,807 - Nevastă-ta e satisfăcută? - Nevasta mea?! 673 00:58:55,558 --> 00:59:00,062 Dacă în pat ești la fel ca în poliție, în mod sigur nu o prea satisfaci. 674 00:59:01,439 --> 00:59:03,316 Ai grijă cum vorbești! 675 00:59:04,775 --> 00:59:06,319 Ce-ai vrut să spui? 676 00:59:07,028 --> 00:59:10,698 Tata nu merge pe autostradă, unde l-ar găsi orice prost. 677 00:59:11,282 --> 00:59:14,118 Și nu mănâncă niciodată la fast-food. 678 00:59:16,870 --> 00:59:20,665 - 3 dolari și 5 cenți. Tu cât ai? - Șase dolari. 679 00:59:21,166 --> 00:59:23,168 Mă duc să comand. 680 00:59:23,335 --> 00:59:26,214 Eu vreau un sandviș cu pui. Fără piele, cu pâine prăjită. 681 00:59:52,740 --> 00:59:54,283 La ce te zgâiești, tembelule? 682 00:59:57,328 --> 00:59:59,039 Vrei să mă înfurii? 683 00:59:59,456 --> 01:00:02,751 Sunt gata să explodez. Ești în mare pericol. 684 01:00:03,794 --> 01:00:07,840 - Care-i problema, amice? - N-am treabă cu tine, ci cu puștiul. 685 01:00:09,508 --> 01:00:11,552 - Încetează! - El a început. 686 01:00:12,136 --> 01:00:14,179 Îmi cer scuze pentru el. Suferă de... 687 01:00:14,888 --> 01:00:17,474 Aici sunt, ochelaristule! Hai să ne batem! 688 01:00:17,891 --> 01:00:20,310 Bietul copilaș... Dă fuga la tăticu'! 689 01:00:21,562 --> 01:00:23,355 E un nemernic. 690 01:00:30,279 --> 01:00:31,823 Papă-lapte! 691 01:00:36,828 --> 01:00:38,830 Ce mai faceți, băieți? 692 01:00:39,705 --> 01:00:43,250 - Hank? Presupun că tu ești. - Ți-a fost dor de mine? 693 01:00:44,126 --> 01:00:47,713 Îl vreau înapoi pe Charlie. Era mai civilizat. 694 01:00:49,131 --> 01:00:52,676 Ascultă, dacă nu-ți pui urechea la pământ, n-auzi bizonii venind. 695 01:00:52,843 --> 01:00:54,845 Nu înțeleg ce vrei să spui! 696 01:00:55,304 --> 01:00:59,183 Dacă n-are un plan serios, Hank îl va învinge pe Charlie. 697 01:01:01,143 --> 01:01:03,771 Vorbești despre tine la persoana a treia? 698 01:01:04,856 --> 01:01:07,650 Iisuse! Ce tampon uriaș! 699 01:01:08,401 --> 01:01:10,111 - Hank! - Ce e? 700 01:01:10,361 --> 01:01:12,864 Glumesc și eu puțin, să-l mai înveselesc. 701 01:01:13,031 --> 01:01:15,074 Ai grijă să nu-ți crape pielea! 702 01:01:15,450 --> 01:01:19,370 - Vreți să vedeți meniul? - Nu. Am comandat deja. 703 01:01:25,543 --> 01:01:29,464 - M-am săturat! - Stai puțin! Ce-am făcut? 704 01:01:30,006 --> 01:01:32,050 Încetează cu tâmpeniile! 705 01:01:32,509 --> 01:01:35,053 A fost oribil ce i-ai spus puștiului! 706 01:01:35,637 --> 01:01:40,684 - Ai văzut ce față a făcut? - Era cam palid, atâta tot. 707 01:01:42,895 --> 01:01:47,191 - Era jignit. - Nu cred. De ce speculezi? 708 01:01:48,692 --> 01:01:50,444 - Lăptosule! - Hank, nu... 709 01:01:51,695 --> 01:01:53,405 Vino încoace, iepuraș! 710 01:01:54,114 --> 01:01:55,658 Hai, vino! 711 01:01:58,619 --> 01:02:02,121 Ai fost cumva jignit de mica noastră interacțiune socială? 712 01:02:02,664 --> 01:02:04,749 Da, am fost. 713 01:02:07,502 --> 01:02:11,298 - Te referi la chestia cu tamponul? - Tot ce-ai spus a fost jignitor. 714 01:02:20,349 --> 01:02:21,684 Te rog să mă ierți. 715 01:02:25,437 --> 01:02:27,189 Sincer, îmi pare rău. 716 01:02:48,879 --> 01:02:50,589 Te simți bine? 717 01:02:53,341 --> 01:02:57,679 Nu știi cum e să stai ani de zile în spatele unui zid de politețe... 718 01:02:59,764 --> 01:03:03,393 Legat de mâini și de picioare, redus la tăcere 719 01:03:03,560 --> 01:03:06,771 într-o lume întunecată și tăcută în care crește doar mânia... 720 01:03:09,774 --> 01:03:13,361 Doar pentru că un diavol cu chip de păpușă l-a călcat în picioare... 721 01:03:14,654 --> 01:03:18,534 - Charlie a avut o soție? - Și încă ce soție! 722 01:03:20,495 --> 01:03:23,206 Reprezentăm o mare parte din personalitatea lui. 723 01:03:23,706 --> 01:03:26,583 Când ea l-a părăsit, Charlie parcă a amorțit, 724 01:03:26,792 --> 01:03:29,169 iar eu am dispărut. 725 01:03:32,589 --> 01:03:35,842 Dacă erai o parte a personalității lui, 726 01:03:36,343 --> 01:03:39,221 înseamnă că te-a părăsit și pe tine. 727 01:03:47,062 --> 01:03:49,190 Așa e. 728 01:03:52,026 --> 01:03:54,904 Ne-a părăsit pe amândoi! 729 01:03:57,448 --> 01:03:59,283 O iubeam. 730 01:04:01,702 --> 01:04:05,164 De ce a făcut asta? Nu sunt un om rău. 731 01:04:08,334 --> 01:04:10,378 Nu sunt rău! 732 01:04:11,754 --> 01:04:13,798 Nu, nu ești rău. 733 01:04:14,549 --> 01:04:17,510 Ai auzit? Nu ești rău. 734 01:04:22,099 --> 01:04:24,059 Ești un om bun. 735 01:04:28,438 --> 01:04:32,442 - Chiar crezi asta? - Da, încep s-o cred. 736 01:04:44,204 --> 01:04:45,914 Știi ce-o să fac? 737 01:04:46,956 --> 01:04:49,709 O să mă revanșez față de Charlie. 738 01:04:50,168 --> 01:04:52,420 Și față de puștiul ăla simpatic dinăuntru. 739 01:04:56,842 --> 01:04:58,302 Hank! 740 01:05:00,637 --> 01:05:01,722 Agent Boshane! 741 01:05:01,889 --> 01:05:04,516 Au fost văzuți într-un restaurant naturist la 100 de mile de aici. 742 01:05:05,267 --> 01:05:07,060 În 15 minute suntem acolo. 743 01:05:14,401 --> 01:05:16,487 Au blocat autostrada 150? 744 01:05:17,863 --> 01:05:19,615 Să mergem! 745 01:05:39,969 --> 01:05:42,847 - Spune-i să nu mai fumeze! - Charlie, tu ești? 746 01:05:48,686 --> 01:05:50,104 Nasul meu! 747 01:05:51,773 --> 01:05:53,733 Mi s-a vindecat nasul. 748 01:05:56,110 --> 01:05:58,488 - Nu e minunat? - Dar ce s-a întâmplat? 749 01:06:02,201 --> 01:06:04,620 Hank a vrut să facă ceva drăguț pentru tine. 750 01:06:04,954 --> 01:06:07,915 Am fost la un chirurg plastician. 751 01:06:09,207 --> 01:06:11,584 - Chirurg plastician, ai zis? - Da. 752 01:06:13,211 --> 01:06:14,462 Dumnezeule! 753 01:06:15,130 --> 01:06:16,881 Ce-i asta? 754 01:06:20,051 --> 01:06:23,763 Hank zicea că ai o bărbie fără personalitate, așa că... 755 01:06:25,473 --> 01:06:27,225 Ce? 756 01:06:28,101 --> 01:06:29,811 Îmi place bărbia mea. 757 01:06:32,021 --> 01:06:33,898 Îmi place. E a mea! 758 01:06:36,443 --> 01:06:39,071 - De unde ai avut bani? - l-am împrumutat eu. 759 01:06:40,531 --> 01:06:44,869 - Tu cine naiba mai ești? - Sunt eu... "Lăptosul". 760 01:06:51,333 --> 01:06:53,711 Cine-i Lăptosul? Ce caută aici? 761 01:06:57,465 --> 01:07:00,384 Sunt mulți care îi doresc moartea lui Irene. 762 01:07:01,010 --> 01:07:03,304 Nu ești în siguranță cu noi. 763 01:07:03,554 --> 01:07:05,347 De ce nu? 764 01:07:05,806 --> 01:07:08,435 Tu, Irene și Hank sunteți singurii mei prieteni. 765 01:07:09,186 --> 01:07:12,314 - Dar familia ta? O să le lipsești. - Familia mea... 766 01:07:14,733 --> 01:07:16,776 S-au dus cu toții. 767 01:07:27,579 --> 01:07:29,915 Nu putem să-ți spunem "Lăptosul". 768 01:07:30,207 --> 01:07:32,208 - Cum te cheamă? - Casper. 769 01:07:32,583 --> 01:07:34,543 Dar prietenii îmi spun "Lăptosul". 770 01:08:17,004 --> 01:08:19,674 - V-am făcut plinul, domnule Murphy. - Mulțumesc, Joseph. 771 01:08:27,890 --> 01:08:30,017 Pleacă de lângă Chrysler-ul meu, nenorocitule! 772 01:08:31,853 --> 01:08:34,981 Ce-ai făcut din mașina mea? Te omor! 773 01:09:19,025 --> 01:09:20,277 Ce ai pe cămașă? 774 01:09:23,780 --> 01:09:25,073 Iartă-mă. 775 01:09:26,950 --> 01:09:28,577 A fost bună! 776 01:09:30,204 --> 01:09:34,082 - Charlie, ce e aia? - Nu mă păcălești tu pe mine. 777 01:09:34,625 --> 01:09:37,377 - Vorbesc serios, Charlie. - Nu ține! 778 01:09:41,173 --> 01:09:42,841 Am eu mutră de prost? 779 01:10:03,321 --> 01:10:06,658 Aveau numai două camere libere. Va trebui să împărțiți patul. 780 01:10:21,463 --> 01:10:23,340 Și zi așa, Lăptosule... 781 01:10:24,675 --> 01:10:27,554 - Ce s-a întâmplat cu familia ta? - l-am ucis. 782 01:10:30,265 --> 01:10:32,016 Poftim? 783 01:10:32,767 --> 01:10:36,354 Când aveam 15 ani, i-am ucis cu un ciocan, în somn. 784 01:10:37,021 --> 01:10:40,191 Mama, tată, fratele și sora mea. 785 01:10:43,403 --> 01:10:47,740 Surioara mea era trează... Pentru asta îmi pare rău. 786 01:10:52,328 --> 01:10:54,080 Mă rog... 787 01:10:55,665 --> 01:10:58,377 Toți avem probleme de familie. 788 01:10:59,253 --> 01:11:01,881 De-aia sărbătorile sunt atât de greu de suportat... 789 01:11:03,090 --> 01:11:06,177 Am fost eliberat luna trecută, când am împlinit 21 de ani. 790 01:11:07,386 --> 01:11:11,432 Nu eram pregătit să plec, dar au zis că trebuie. 791 01:11:14,894 --> 01:11:17,271 Tâmpită lege, nu-i așa? 792 01:11:19,398 --> 01:11:23,569 Cred că aveau nevoie de locuri pentru nebunii adevărați. 793 01:11:25,070 --> 01:11:27,990 Știi ceva? Mă duc să mă dau la Irene. 794 01:11:28,199 --> 01:11:29,366 Dă-i drumu'! 795 01:11:30,117 --> 01:11:31,578 Ce?! 796 01:11:32,412 --> 01:11:36,416 Și-a ucis cu sânge rece toată familia, în somn. 797 01:11:37,584 --> 01:11:39,211 Dumnezeule! 798 01:11:39,585 --> 01:11:41,504 Abia i-au dat drumul. 799 01:11:44,215 --> 01:11:46,300 Mă gândeam... 800 01:11:46,634 --> 01:11:49,845 Voiam să te întreb dacă pot să rămân aici. 801 01:11:50,888 --> 01:11:52,598 Lasă, dorm în mașină. 802 01:11:58,521 --> 01:12:01,273 Aici sunt eu cu copiii. Eu eram Dorothy. 803 01:12:07,322 --> 01:12:10,784 - Era de Halloween? - Nu, doar ne prosteam... 804 01:12:16,873 --> 01:12:19,209 Pari un tată bun, Charlie. 805 01:12:23,171 --> 01:12:25,173 Mă străduiesc. 806 01:12:26,591 --> 01:12:30,720 Sunt niște copii extraordinari. Atât de veseli și amuzanți... 807 01:12:32,764 --> 01:12:37,311 Nu mi-au făcut probleme niciodată. Sunt primii la învățătură. 808 01:12:39,730 --> 01:12:42,859 - Nu știu de unde au ieșit așa. - Au avut de unde moșteni. 809 01:12:47,697 --> 01:12:50,783 Știi, eu nu mai umblu cu poze la mine. 810 01:12:52,660 --> 01:12:54,912 - De ce? - Nu știu. 811 01:12:56,330 --> 01:13:00,251 Când eram mai tânără, aveam poze cu prieteni și chestii de-astea. 812 01:13:00,668 --> 01:13:03,795 Cred că s-au învechit și s-au rupt. 813 01:13:06,006 --> 01:13:08,467 Ca și prieteniile... 814 01:13:10,511 --> 01:13:12,221 Păcat! 815 01:13:18,603 --> 01:13:22,106 - Știi ceva? Ia-o pe asta. - Nu, Charlie. E a ta. 816 01:13:23,274 --> 01:13:26,152 Mai am o mulțime acasă. Ia-o! 817 01:13:26,360 --> 01:13:28,529 - Mi-o dai mie? - Da. 818 01:13:31,032 --> 01:13:32,575 Mulțumesc. 819 01:13:50,761 --> 01:13:53,013 Am gura uscată. 820 01:13:55,933 --> 01:13:58,060 Mă duc să iau un suc. 821 01:13:59,728 --> 01:14:01,688 - Vrei și tu? - Da. 822 01:14:24,711 --> 01:14:27,464 Am văzut! Te-a păcălit de două ori. 823 01:14:32,219 --> 01:14:34,847 Mai încearcă, dar mă îndoiesc că o să reușești. 824 01:14:42,354 --> 01:14:44,439 Am avut o revelație. 825 01:14:45,482 --> 01:14:48,402 Cred că am găsit metoda de a mă controla. 826 01:14:48,694 --> 01:14:50,446 Cum? 827 01:14:51,364 --> 01:14:54,409 Automatul de Coca-Cola m-a furat. Mă rog, asta n-a fost nimic. 828 01:14:54,826 --> 01:14:56,995 Dar un tip a râs de mine. 829 01:14:57,370 --> 01:14:59,539 - Nu se poate... - Ba da. 830 01:15:01,541 --> 01:15:05,628 Dar, când am început să simt senzația aia, am tras aer în piept, 831 01:15:06,171 --> 01:15:09,215 am numărat în gând de la 10 la 1 și apoi i-am spus tipului: 832 01:15:09,382 --> 01:15:13,052 "Iartă-mă, domnule, dar râsul tău nu mă ajută deloc în situația asta." 833 01:15:13,303 --> 01:15:16,055 Și el a zis: "Iartă-mă, n-am vrut." 834 01:15:16,389 --> 01:15:18,975 Și asta a fost tot. Apoi l-am ajutat la bagaje. 835 01:15:19,142 --> 01:15:21,019 - Serios? - Da. 836 01:15:21,186 --> 01:15:24,356 Minunat! Și ai adus și Cola. 837 01:15:25,399 --> 01:15:28,152 Am zgâlțâit puțin automatul și... poftim! 838 01:15:29,528 --> 01:15:31,530 Poate că asta e soluția. 839 01:15:34,116 --> 01:15:37,870 - Uite ce am găsit în geantă. - Nu, asta nu! 840 01:15:38,913 --> 01:15:40,998 Ce zici? Vrei? 841 01:15:41,957 --> 01:15:44,752 La o ocazie, sigur, pot să beau puțin. 842 01:15:46,629 --> 01:15:48,922 Iar asta este o ocazie! 843 01:15:55,261 --> 01:15:56,597 Ăsta-i al meu. 844 01:16:51,319 --> 01:16:53,071 Iisuse! 845 01:17:11,173 --> 01:17:12,757 Irene! 846 01:17:15,552 --> 01:17:18,096 De ce urinez de parcă aș fi făcut sex toată noaptea? 847 01:17:19,973 --> 01:17:22,517 Se pare că Hank intrase rapid în acțiune. 848 01:17:22,809 --> 01:17:26,146 Ca și cum n-ar fi fost de ajuns, alte necazuri îi pândeau după colț. 849 01:17:31,109 --> 01:17:33,695 Stați pe loc și așteptați ordinul meu. 850 01:17:34,446 --> 01:17:36,616 Cum nu ți-ai dat seama de diferență? 851 01:17:37,074 --> 01:17:40,328 Glumești? Cine și-ar fi dat seama? 852 01:17:41,287 --> 01:17:44,582 - Cineva treaz, în orice caz. - Băusem ceva... 853 01:17:53,466 --> 01:17:55,718 Uite cine a mai fost la petrecere! 854 01:17:58,346 --> 01:18:00,681 Te-ai distrat bine? "Da, minunat!" 855 01:18:03,351 --> 01:18:07,606 - Deci Hank nu ți-a fost de ajuns! - Ăla n-a fost pentru mine. 856 01:18:14,613 --> 01:18:16,740 - Sunteți sigură că e ea? - Absolut. 857 01:18:16,907 --> 01:18:19,993 Când am deschis ziarul adus de Scooter, am recunoscut-o imediat. 858 01:18:22,830 --> 01:18:24,748 Mulțumesc, Scooter. 859 01:18:35,258 --> 01:18:38,594 Lăsați-ne să vorbim cu tata, ca să nu iasă rău. 860 01:18:39,387 --> 01:18:42,141 Mulțumesc, băieți, dar nu mai e treaba voastră. 861 01:18:42,558 --> 01:18:46,562 - Stubie vă va conduce la elicopter. - Ne-ai duș aici ca să plecăm? 862 01:18:46,979 --> 01:18:50,649 - N-are nici un sens! - Ați făcut tot ce se putea. 863 01:18:51,441 --> 01:18:54,736 - De acum e treaba poliției. - Stai puțin! 864 01:18:55,028 --> 01:18:59,158 Așa o fi, dar mie puțin îmi pasă de poliție când e vorba de tata. 865 01:18:59,741 --> 01:19:02,286 Am zis să plecați! 866 01:19:06,081 --> 01:19:09,001 Băieți, îmi pare rău, dar are dreptate. 867 01:19:10,169 --> 01:19:13,130 - Nu puteți sta aici. E periculos. - El e periculos! 868 01:19:13,756 --> 01:19:17,510 Eu conduc ancheta. N-o să fie vărsare de sânge, vă promit. 869 01:19:20,388 --> 01:19:21,973 Să mergem, băieți! 870 01:19:27,312 --> 01:19:29,772 - Te simți bine, Charlie? - Da... 871 01:19:32,066 --> 01:19:34,068 Mă răcoresc puțin. 872 01:19:38,740 --> 01:19:40,575 Cum vrei să procedezi? 873 01:19:43,786 --> 01:19:47,166 - Dăm buzna și tragem. - Și dacă Charlie nu e înarmat? 874 01:19:48,334 --> 01:19:51,086 Îi punem o armă în mână după aceea. 875 01:19:55,423 --> 01:19:57,342 Să nu mai dai greș! 876 01:20:19,782 --> 01:20:21,325 Agent Boshane! 877 01:20:22,868 --> 01:20:25,621 E Stubie. l-a prins pe Baileygates și pe fată. 878 01:20:26,580 --> 01:20:27,915 Ce? 879 01:20:32,586 --> 01:20:34,755 Aici Boshane. Ce se întâmplă? 880 01:20:34,964 --> 01:20:37,800 l-am prins pe autostradă, într-o mașină furată. 881 01:20:38,217 --> 01:20:41,178 Stubie, nu pleca singur cu ei. 882 01:20:41,512 --> 01:20:44,140 Nu vă mișcați de acolo! Venim și noi imediat. 883 01:20:44,348 --> 01:20:45,432 Să mergem! 884 01:20:48,060 --> 01:20:51,355 Ne pare rău, domnule, dar tata ne-a zis să ne încredem în instinct, 885 01:20:51,522 --> 01:20:53,859 care ne spune că ceva pute în povestea asta. 886 01:20:54,442 --> 01:20:57,112 - Să mergem, băieți! - Faceți o mare greșeală. 887 01:20:57,863 --> 01:21:00,824 Când îl găsesc pe tatăl vostru, îl omor în bătaie! 888 01:21:06,580 --> 01:21:08,623 De ce a trebuit să spui asta? 889 01:21:09,499 --> 01:21:12,544 Lee Harvey, ce diametru are un ou de găină? 890 01:21:12,711 --> 01:21:14,296 4,08 cm. 891 01:21:14,462 --> 01:21:17,048 - Nu, în inci. - 1,61. Ce-i cu asta? 892 01:21:17,215 --> 01:21:19,967 Pariez că-i bag un ou în fund ăstuia, fără să-l sparg. 893 01:21:20,551 --> 01:21:23,220 Imposibil! Uită-te la el, e constipat. 894 01:21:23,554 --> 01:21:25,974 - Ba pot s-o fac! - Țin pariul. 895 01:21:26,641 --> 01:21:27,976 Jos pantalonii! 896 01:21:37,861 --> 01:21:40,030 Ascultă-mă pe mine, ăsta e ghinion curat! 897 01:21:41,615 --> 01:21:44,284 - Ce facem cu Lăptosul? - Ghici! Îl lăsăm aici. 898 01:21:45,285 --> 01:21:47,746 - Ce rău ești! - Desigur. 899 01:21:47,913 --> 01:21:51,833 Nu m-am distrat azi-noapte ca tine. Sunt mahmur și am prostată umflată. 900 01:21:52,751 --> 01:21:56,755 - Mai avem bani? - 60 $. Dar sunt ai Lăptosului. 901 01:21:57,214 --> 01:22:00,259 Celor care-și omoară familia li se întâmplă lucruri rele. 902 01:22:07,683 --> 01:22:10,186 - Poftim banii. Dar nu e corect. - A fost pe aproape, recunoaște. 903 01:22:15,608 --> 01:22:17,985 Dă-mi radioul poliției, să aflăm ce se întâmplă. 904 01:22:18,945 --> 01:22:21,197 Știți să conduceți chestia asta? 905 01:22:21,405 --> 01:22:25,326 Fir-ar al naibii! Îl ridici și-l rotești, asta-i tot. 906 01:22:26,202 --> 01:22:30,540 - Manualul e în germană, boule! - Dar tu vorbești germana. 907 01:22:30,915 --> 01:22:34,127 - Da, dar cu cititul e mai greu. - Să-ți fie rușine! 908 01:22:36,171 --> 01:22:39,591 Asigură ușile și reglează pedalele rotorului! 909 01:22:41,592 --> 01:22:44,095 Pornește afurisitul de transformator! 910 01:22:45,263 --> 01:22:47,431 Acum ridică-l naibii în aer! 911 01:23:07,411 --> 01:23:08,787 Iisuse! 912 01:23:12,332 --> 01:23:14,793 Să-mi scoată careva puiul ăsta din fund! 913 01:23:19,006 --> 01:23:21,550 Lăptosule, a trebuit să plecăm. Era prea periculos pentru tine. 914 01:23:21,717 --> 01:23:24,386 Am împrumutat bani, îi înapoiem. Ai tăi, C. și l. 915 01:23:30,642 --> 01:23:31,894 La o parte! 916 01:23:32,060 --> 01:23:33,979 Eu intru la 19, tu la 20. 917 01:23:42,655 --> 01:23:44,073 Fir-ar al naibii! 918 01:23:47,619 --> 01:23:49,829 Nemernicii! Le arăt eu lor! 919 01:23:52,081 --> 01:23:54,292 Vreau o armă și multă muniție. 920 01:23:55,418 --> 01:23:58,421 Regret, dar trebuie să aștepți 72 de ore. E lege federală. 921 01:23:58,588 --> 01:24:02,050 - Cât e până în Rhode Island? - Vreo 4-5 ore. 922 01:24:02,509 --> 01:24:05,969 Am o hartă, dacă vrei. Costă 1,95. 923 01:24:07,429 --> 01:24:09,014 Uite 5. Păstrează restul. 924 01:24:21,653 --> 01:24:23,613 - Alo? - Finneran, aici e Charlie. 925 01:24:24,322 --> 01:24:26,741 Ai dat de belea, Charlie. Unde ești? 926 01:24:26,908 --> 01:24:29,869 Vreau să-i transmiți un mesaj colonelului. 927 01:24:31,120 --> 01:24:34,040 Dar să nu afle nimeni din afara departamentului. E groasă. 928 01:24:36,209 --> 01:24:38,962 Am înțeles. 4:30 p.m., gara South County, cu întăriri. 929 01:24:39,796 --> 01:24:42,549 Fii liniștit, nu va afla nimeni din afara departamentului. 930 01:24:42,715 --> 01:24:44,468 Ai grijă de tine, amice. 931 01:24:47,805 --> 01:24:50,641 La 4:30? Mulțumesc că ne-ai anunțat. 932 01:24:53,561 --> 01:24:55,855 - Stai pe aproape. - Da, domnule. 933 01:24:59,608 --> 01:25:02,903 - Unde e Dickie? - Ne așteaptă la Boston. 934 01:25:03,362 --> 01:25:05,906 E timpul să-și murdărească și el mâinile. 935 01:25:09,660 --> 01:25:13,372 Spune-mi, cum a fost domnul Minune? 936 01:25:15,457 --> 01:25:18,628 Devii ridicol, Charlie. Las-o baltă! 937 01:25:19,921 --> 01:25:21,882 M-ai înșelat pe la spate! 938 01:25:22,382 --> 01:25:23,758 La propriu! 939 01:25:24,342 --> 01:25:26,802 Dacă vrei să știi, ți l-ai băgat singur! 940 01:25:29,013 --> 01:25:30,598 Nu mă acuza pe mine. 941 01:25:30,764 --> 01:25:32,725 Tu ești cea care nu poți să-ți ții picioarele strânse! 942 01:25:43,027 --> 01:25:45,905 - De ce faci asta? - Pentru că te plac! 943 01:25:51,786 --> 01:25:53,038 Ce-ai spus? 944 01:25:56,166 --> 01:25:57,792 Te plac. 945 01:26:08,887 --> 01:26:12,265 - Te plac. - N-ar trebui, Charlie. 946 01:26:15,393 --> 01:26:20,190 - Sunt o proastă. - Cum poți să spui asta? 947 01:26:21,316 --> 01:26:25,571 La 27 de ani ai în grijă terenurile unui mare club de golf. 948 01:26:26,030 --> 01:26:29,867 Da, dar am mințit puțin, ca să obțin postul ăsta... 949 01:26:33,246 --> 01:26:37,124 Nu știu nimic despre golf. Sunt fotomodel, Charlie. 950 01:26:40,586 --> 01:26:43,130 M-am dus la New York, dar n-a mers. 951 01:26:43,297 --> 01:26:45,508 Apoi am încercat să devin actriță. 952 01:26:46,425 --> 01:26:49,761 Am avut probleme, m-am îngrășat 10 kg... 953 01:26:50,303 --> 01:26:52,931 - Nu-i chiar așa rău. -... într-o săptămână. 954 01:26:54,391 --> 01:26:57,103 Îmi pierdusem respectul de sine. 955 01:26:58,062 --> 01:27:01,315 Am ajuns să fiu întreținută de boșorog de 70 de ani. 956 01:27:01,482 --> 01:27:04,360 Nu-mi plăcea ce devenisem. 957 01:27:07,780 --> 01:27:10,449 Doamne, am făcut atâtea greșeli! 958 01:27:13,578 --> 01:27:15,288 Irene... 959 01:27:17,456 --> 01:27:19,417 Nu știai cu ce se ocupă Dickie? 960 01:27:22,461 --> 01:27:25,047 Oi fi eu proastă, dar nu și infractoare. 961 01:27:56,038 --> 01:27:58,499 Mă doare rău fundul. 962 01:28:14,681 --> 01:28:16,558 Nu mă mai satur să aud asta! 963 01:28:35,495 --> 01:28:37,163 Îmi caut niște prieteni. 964 01:28:37,330 --> 01:28:39,207 O blondă drăguță și un tip cu părul scurt. 965 01:28:39,374 --> 01:28:41,167 - Cabina E. - Mulțumesc. 966 01:28:53,471 --> 01:28:57,517 - Să nu scoți nici un sunet! - N-am spus nimic. Jur! 967 01:28:58,143 --> 01:29:01,813 Taci și ascultă! Poate găsim o soluție. 968 01:29:05,984 --> 01:29:07,777 Să trecem la fapte. 969 01:29:07,944 --> 01:29:09,321 Unu, doi... și! 970 01:29:30,467 --> 01:29:33,303 Gardian! Vreau singur în celulă. 971 01:29:35,430 --> 01:29:37,473 Iar ai apărut! Minunat... 972 01:29:38,975 --> 01:29:41,479 - Ăsta de unde a apărut? - E Dickie. 973 01:29:41,645 --> 01:29:44,815 - El m-a băgat în belea. - Cel cu golful, deci. 974 01:29:46,484 --> 01:29:48,694 Sper că nu se supără dacă nimeresc eu gaura. 975 01:29:48,861 --> 01:29:51,614 - O să lovesc pe la spate. - Hank, încetează! 976 01:29:52,364 --> 01:29:55,743 - Doar n-o fi smuls el toată iarba... - Nu te apropia de mine! 977 01:29:56,702 --> 01:29:59,580 N-am mai fost de mult cu el, ci cu Charlie. 978 01:30:00,873 --> 01:30:02,750 - Cu Charlie? - Da. 979 01:30:02,917 --> 01:30:05,711 N-are bătaie lungă, dar se mișcă bine. 980 01:30:05,961 --> 01:30:08,631 Ce dracu' vrei să... Putem să vorbim în engleză? 981 01:30:08,797 --> 01:30:11,258 N-am vrut să mă culc cu tine, Hank! 982 01:30:11,425 --> 01:30:13,844 - M-ai păcălit! - Da, așa e. 983 01:30:14,638 --> 01:30:16,765 M-am comportat josnic. 984 01:30:17,474 --> 01:30:21,019 Dar privește și din punctul meu de vedere. Eram excitat. 985 01:30:23,396 --> 01:30:27,567 - Ești un nemernic! - Nu te supăra așa, păsărico. 986 01:30:32,781 --> 01:30:35,867 - Te-am prevenit! - În legătură cu ce? 987 01:30:38,829 --> 01:30:40,664 Charlie? 988 01:30:42,415 --> 01:30:45,043 Providence, Rhode Island. Trenul staționează 10 minute. 989 01:30:47,797 --> 01:30:50,466 - Ce naiba se întâmplă aici? - Hank s-a dat iar la mine! 990 01:30:50,633 --> 01:30:53,094 Hank? Fir-ar să fie! 991 01:30:53,928 --> 01:30:55,679 M-a săturat de el! 992 01:30:56,221 --> 01:30:58,807 Hank, ieși afară! Să terminăm odată! 993 01:31:00,350 --> 01:31:02,769 Nu sunt un dur, dar pot să fiu foarte rău. 994 01:31:03,812 --> 01:31:05,939 Încetează! Mă sperii. 995 01:31:07,065 --> 01:31:09,526 Să plecăm până nu-și revine Dick. 996 01:31:10,193 --> 01:31:11,695 N-am terminat cu tine! 997 01:31:20,162 --> 01:31:25,168 Ce e, Hank? Te temi că dai de unul pe măsura ta? 998 01:31:25,960 --> 01:31:29,589 - Ce-ai pățit? - Asta a fost sub centură! 999 01:31:31,632 --> 01:31:33,050 Vino! 1000 01:31:33,217 --> 01:31:35,386 - Unde ești? - Aici. 1001 01:31:37,180 --> 01:31:38,848 Nemernicule! 1002 01:31:41,809 --> 01:31:43,686 Încetează, o să-l omori! 1003 01:31:47,356 --> 01:31:49,192 Mă sugrumi, nenorocitule! 1004 01:31:51,110 --> 01:31:53,864 - Charlie, nu-mi rupe gâtul! - Roagă-mă în genunchi. 1005 01:32:02,623 --> 01:32:04,791 Sus, băiete! Hai să ne distrăm! 1006 01:32:05,709 --> 01:32:07,503 Irene! 1007 01:32:11,089 --> 01:32:13,217 Bună ziua, doamnelor! Sunt Charlie Baileygates. 1008 01:32:13,383 --> 01:32:15,427 Vreți să-mi vedeți cârnăciorul? 1009 01:32:19,722 --> 01:32:21,766 Cârnăcior și alune gratis! 1010 01:32:24,519 --> 01:32:25,853 Nu-l ascultați! 1011 01:32:26,020 --> 01:32:27,856 Nu sunt eu! E Hank! 1012 01:32:32,277 --> 01:32:34,988 Întoarce-te, Hank! N-am terminat cu tine! 1013 01:32:43,831 --> 01:32:45,999 Ți-a ajuns? Du-te dracu'! 1014 01:32:50,379 --> 01:32:51,880 Voi doi, încetați! 1015 01:32:56,802 --> 01:32:58,303 E Gerke. Vino! 1016 01:32:59,597 --> 01:33:01,766 Bine, Hank. Piua! Deocamdată... 1017 01:33:07,981 --> 01:33:09,566 Păzea! E înarmat! 1018 01:33:10,692 --> 01:33:12,026 Du-te după el! 1019 01:33:19,701 --> 01:33:21,703 Poliția! La pământ, toată lumea! 1020 01:33:30,503 --> 01:33:31,546 La o parte! 1021 01:33:35,968 --> 01:33:38,846 Suntem răniți, Hank! E doar o zgârietură, smiorcăitule. 1022 01:33:50,398 --> 01:33:53,568 Cheile sunt în contact! Nu mai pot să merg. 1023 01:33:57,238 --> 01:34:01,618 Cred că o să leșin... 1024 01:34:09,752 --> 01:34:13,881 Adică trebuie să te car în brațe? Bine... 1025 01:34:16,425 --> 01:34:18,511 Sus, fricosule! 1026 01:34:22,348 --> 01:34:24,475 Doamne, ce greu ești! 1027 01:34:29,438 --> 01:34:31,148 Treci în mașină! 1028 01:34:40,116 --> 01:34:41,576 Am pornit! 1029 01:34:45,163 --> 01:34:47,332 Drace! Nu-ți face probleme. 1030 01:34:51,670 --> 01:34:56,675 Ce-ai făcut, Hank? Dumnezeule! Vrei să spui că nu ți-a plăcut? 1031 01:35:16,027 --> 01:35:19,823 Ești complet dus cu pluta! Cine vorbea! 1032 01:35:20,323 --> 01:35:22,325 Ce faci? Hank! 1033 01:35:23,869 --> 01:35:25,745 Te-a mai pocnit cineva vreodată? 1034 01:35:26,496 --> 01:35:28,832 Te omor, Hank! Jur! 1035 01:35:31,126 --> 01:35:32,752 Adio, nemernicule! 1036 01:36:21,136 --> 01:36:22,763 Cum naiba ai ajuns aici? 1037 01:36:23,013 --> 01:36:25,765 Nu scapi de mine, Hank. Suntem legați unul de altul! 1038 01:36:33,064 --> 01:36:36,400 Pritchard, du-te la celălalt capăt. Cum îl vezi, îl arestezi. 1039 01:37:12,604 --> 01:37:14,648 Bună, Irene. Nu te opri! 1040 01:37:26,661 --> 01:37:27,829 Irene! 1041 01:37:34,794 --> 01:37:36,754 Stai! Vii cu mine. 1042 01:37:36,921 --> 01:37:38,464 - Nu acum, Finneran. - Ba chiar acum! 1043 01:37:41,426 --> 01:37:43,636 - Eu am dat... - Mare scofală! 1044 01:37:43,803 --> 01:37:45,597 - Era un pămpălău. - Gura, Hank! 1045 01:37:45,805 --> 01:37:47,265 Hank! 1046 01:37:48,473 --> 01:37:50,017 Dă-i drumul! 1047 01:37:51,435 --> 01:37:53,645 - Pe mine m-a chemat, boule. - Ce să-ți spun! 1048 01:37:59,694 --> 01:38:02,322 - Nu știu nimic, Dickie. - Taci! E prea târziu. 1049 01:38:11,164 --> 01:38:12,373 Hank! 1050 01:38:17,128 --> 01:38:18,671 - N-ai nici o șansă! - Mișcă! 1051 01:38:28,640 --> 01:38:31,977 Nu se poate! Apă! Da, s-a zis cu fata. 1052 01:38:32,269 --> 01:38:35,064 Hai la o bere! Nu. O vom salva! 1053 01:38:40,653 --> 01:38:43,405 Hank, ce faci? Lasă-mi piciorul! 1054 01:38:44,532 --> 01:38:46,116 Grăbește-te, Hank! 1055 01:38:47,827 --> 01:38:50,246 E corpul meu, înțelegi? 1056 01:38:52,122 --> 01:38:55,376 Eu hotărăsc, Hank. Nu e nevoie să te bați în locul meu. 1057 01:38:56,377 --> 01:38:59,213 Dacă n-o ajuți, ești un nimic! 1058 01:39:00,256 --> 01:39:02,007 Ești un nimic! 1059 01:39:07,597 --> 01:39:09,432 Mi-am recuperat piciorul. 1060 01:39:12,101 --> 01:39:13,435 Vin! 1061 01:39:20,609 --> 01:39:22,194 E în regulă, Irene. 1062 01:39:23,279 --> 01:39:26,448 Hank s-a dus. Sunt eu, Charlie. 1063 01:39:26,699 --> 01:39:31,245 - Charlie? Cheamă ajutoare. - Nu, mă descurc. 1064 01:39:34,456 --> 01:39:36,334 Înapoi, amice! 1065 01:39:36,543 --> 01:39:38,336 Ai s-o pățești, te previn. 1066 01:39:39,880 --> 01:39:42,674 Ai grijă, Charlie! Fă ce spune. 1067 01:39:43,550 --> 01:39:45,927 - Înapoi! Pleacă! - Ușurel, Dickie. 1068 01:39:49,931 --> 01:39:51,558 N-ai unde să fugi. 1069 01:39:54,644 --> 01:39:56,730 Dă-mi pistolul, Dickie. 1070 01:40:00,609 --> 01:40:02,736 Ușurel... 1071 01:40:15,124 --> 01:40:17,001 Unde mi-e degetul? 1072 01:40:17,502 --> 01:40:20,838 - Răpire și atac armat, Dickie. - De ce m-aș opri aici? 1073 01:40:26,052 --> 01:40:27,261 Lăptosule! 1074 01:40:27,595 --> 01:40:29,639 Trăiască rock'n roll-ul! 1075 01:40:36,853 --> 01:40:38,063 Irene? 1076 01:40:53,955 --> 01:40:55,498 Irene! 1077 01:41:17,145 --> 01:41:18,564 Dumnezeule! 1078 01:41:27,990 --> 01:41:29,283 Mai jos! 1079 01:41:31,368 --> 01:41:33,036 Venim, tati! 1080 01:41:34,079 --> 01:41:35,622 Sunt copiii mei! 1081 01:41:40,836 --> 01:41:42,629 Apucă frânghia! 1082 01:42:08,155 --> 01:42:11,366 - Ce-mi face degetul, doctore? - O să-ți spun, când îl găsesc. 1083 01:42:13,285 --> 01:42:16,747 Irene, Charlie, el este Steve Parfitt, de la FBI. 1084 01:42:17,247 --> 01:42:18,540 Încântat. 1085 01:42:18,874 --> 01:42:21,753 - Cred că ești mândru de ei. - Da, sunt. 1086 01:42:25,298 --> 01:42:27,634 Și noi suntem mândri de nemernicul ăsta! 1087 01:42:29,511 --> 01:42:31,429 Mă bucur că ești teafăr, tată. 1088 01:42:32,347 --> 01:42:35,600 Colonelul i-a informat că toți vinovații au fost prinși. 1089 01:42:36,434 --> 01:42:40,730 Gerke a fost prins la spital, iar Boshane, arestat în gară. 1090 01:42:43,441 --> 01:42:47,195 Dar Charlie nu se mai gândea la asta. 1091 01:42:47,737 --> 01:42:49,906 - Felicitări, Charlie. - Mulțumesc. 1092 01:42:51,908 --> 01:42:55,663 Lăptosule, vreau să-ți mulțumesc pentru tot ce-ai făcut pentru mine. 1093 01:42:56,372 --> 01:42:58,207 Îți rămân dator. 1094 01:43:00,543 --> 01:43:03,337 Îmi pare rău că a trebuit să mai omorî pe cineva. 1095 01:43:03,629 --> 01:43:07,299 - Cred că ți-a făcut rău. - N-am ucis pe nimeni până acum. 1096 01:43:07,758 --> 01:43:10,094 - Poftim? - Ce-ai fi vrut? 1097 01:43:10,261 --> 01:43:13,764 Erai un schizofrenic criminal care pălăvrăgea lângă mine în pat... 1098 01:43:15,391 --> 01:43:17,351 Mi-a fost frică. 1099 01:43:18,561 --> 01:43:21,563 Dar familia ta? Cum au murit? 1100 01:43:22,021 --> 01:43:25,316 N-am zis că au murit, ci că s-au dus. 1101 01:43:26,234 --> 01:43:28,737 S-au mutat la Phoenix, nesuferiții! 1102 01:43:29,238 --> 01:43:31,532 Eu n-aș rezista o clipă în deșertul ăla. 1103 01:43:33,367 --> 01:43:35,828 Ți s-a udat pansamentul. 1104 01:43:36,662 --> 01:43:40,040 Cred că e timpul să-l scot. Mă mir că a rezistat așa de mult. 1105 01:43:42,501 --> 01:43:44,003 Nu-i rău deloc! 1106 01:43:45,296 --> 01:43:49,383 Tată, voiam să-ți spun că... Sfinte Sisoe! 1107 01:43:50,509 --> 01:43:55,181 - Zici că e gaura fundului! - Iar începeți cu de-astea... 1108 01:43:56,765 --> 01:43:59,518 Seamănă cu Spartacus, nemernicul! 1109 01:44:00,896 --> 01:44:02,355 Acum poți să-ți sufli nasul 1110 01:44:02,522 --> 01:44:04,608 și să te ștergi la fund în același timp. 1111 01:44:21,583 --> 01:44:23,335 - Deci... - Deci? 1112 01:44:25,378 --> 01:44:28,423 - Cum a fost la psihiatru? - Minunat. 1113 01:44:29,299 --> 01:44:32,135 A zis că sunt sănătos tun. Un om perfect echilibrat. 1114 01:44:32,511 --> 01:44:36,140 - Mă bucur pentru tine, Charlie. - Mulțumesc. 1115 01:44:40,811 --> 01:44:43,104 Poate, cândva... 1116 01:44:43,772 --> 01:44:45,649 Dacă mai ajungi pe aici... 1117 01:44:47,567 --> 01:44:49,569 ... o să ne vizitezi. 1118 01:44:50,570 --> 01:44:53,448 Micuțul Rhode Island... 1119 01:44:53,907 --> 01:44:56,326 Cel mai mare stat din SUA! 1120 01:45:05,252 --> 01:45:07,129 - Dă-mi voie. - Mulțumesc. 1121 01:45:10,967 --> 01:45:12,677 - Irene? - Da. 1122 01:45:15,513 --> 01:45:18,057 Poate te voi vizita eu, în curând. 1123 01:45:19,976 --> 01:45:24,313 - Promiți? - Categoric! 1124 01:45:28,025 --> 01:45:30,611 Aveți cuvântul unui polițist din Rhode Island, doamnă. 1125 01:46:37,304 --> 01:46:38,889 Nu se poate! 1126 01:46:42,601 --> 01:46:43,977 Stai! 1127 01:46:50,443 --> 01:46:54,405 - Dra Waters? Coborâți din mașină. - Ce-am mai făcut? 1128 01:46:55,698 --> 01:46:59,702 - Credem că mașina e furată. - Ce? Nu! Am închiriat-o. 1129 01:47:01,788 --> 01:47:04,207 Coborâți din mașină, vă rog. 1130 01:47:06,417 --> 01:47:07,961 Minunat... 1131 01:47:10,338 --> 01:47:11,965 În fața mașinii, vă rog. 1132 01:47:12,465 --> 01:47:15,009 Mâinile pe capotă, picioarele depărtate. 1133 01:47:15,593 --> 01:47:18,138 - Drăguț... - Asta e procedura, doamnă. 1134 01:47:20,558 --> 01:47:22,810 Sunteți incredibili! 1135 01:47:24,562 --> 01:47:26,855 De ce n-am renunța la proces? 1136 01:47:27,021 --> 01:47:30,024 Îmi puneți direct cătușele și mă țineți aici pe veci. 1137 01:47:30,942 --> 01:47:33,069 Exact asta intenționez. 1138 01:47:34,737 --> 01:47:36,489 Privește! 1139 01:47:37,282 --> 01:47:40,743 - Sper că slăbănoaga vede asta. - Sunt convins. 1140 01:47:42,203 --> 01:47:44,539 Te măriți cu mine, scorpie? 1141 01:47:47,709 --> 01:47:49,544 Charlie... 1142 01:48:11,025 --> 01:48:13,569 La noapte o să plouă cu vin și trandafiri! 1143 01:48:14,236 --> 01:48:16,280 Ba o să plouă cu prăjiturile mele, 1144 01:48:16,447 --> 01:48:19,074 dacă nemernicul ăsta se mai joacă de-a turbulentă! 1145 01:48:20,618 --> 01:48:23,496 Asta e povestea lui Charlie și e adevărată. 1146 01:48:24,038 --> 01:48:27,626 S-au mutat împreună și au trăit ca o familie fericită. 1147 01:48:28,251 --> 01:48:31,838 Charlie, Irene, băieții și Lăptosul cel simpatic. 1148 01:48:33,798 --> 01:48:37,010 Sunt bucuros să vă spun că Charlie a fost avansat locotenent 1149 01:48:37,511 --> 01:48:43,272 în cea mai mare secție de poliție din țară, cea din Rhode Island. 1150 01:48:44,184 --> 01:48:46,895 A fost o poveste tipic americană. 1151 01:48:47,604 --> 01:48:49,146 Mai veniți pe aici! 1152 01:48:49,313 --> 01:48:51,607 Mulțumim că ați urmărit afurisitul ăsta de film! 1153 01:49:19,010 --> 01:49:22,264 Din lipsă de spațiu, următorii actori au fost prea puțin văzuți în film: 1154 01:53:54,834 --> 01:53:58,713 Acest film e dedicat lui Gene Siskel și Sidney Jackson Bartholomew, Sr. 1155 01:55:53,787 --> 01:55:56,623 Temperatura apei e de 17 grade. 1156 01:55:57,166 --> 01:56:00,127 Asta înseamnă că degetul tatei mai poate rezista încă șase ore. 1157 01:56:00,627 --> 01:56:02,921 - Ești sigur? - Fă și tu calculul! 1158 01:56:13,892 --> 01:56:15,977 Cred că l-am găsit! 1159 01:56:23,026 --> 01:56:25,111 - Alarmă falsă. - Fir-ar să fie!