1
00:00:29,379 --> 00:00:32,938
Tenho uma estrela no meu
carro, outra no meu peito
2
00:00:33,175 --> 00:00:35,575
Uma pistola no meu cinto,
e o direito de prender
3
00:00:35,760 --> 00:00:39,280
Eu sou o chefe desta estrada
4
00:00:39,514 --> 00:00:42,274
Assim,toma cuidado com o que fazes
quando estiveres por aqui
5
00:00:42,434 --> 00:00:45,354
Se infringires a lei,
levarás comigo, já sei
6
00:00:45,562 --> 00:00:50,042
Trabalho para o estado
sou o patrulheiro do caminho
7
00:00:52,109 --> 00:00:55,310
Bom, me reconhecerás quando me vejas
já que a minha porta está de branco
8
00:00:55,531 --> 00:00:58,411
A minha sirene está gritando
e as minhas luzes brilhando
9
00:00:58,576 --> 00:01:01,416
Trabalho todo o dia, e toda a noite
10
00:01:01,661 --> 00:01:04,461
Para manter a lei e a ordem,
tentando fazer o correcto
11
00:01:04,665 --> 00:01:07,705
Se te passo uma multa
então conduz devagar
12
00:01:07,917 --> 00:01:12,037
Somente faço o meu trabalho
sou o patrulheiro do caminho
13
00:01:14,217 --> 00:01:17,497
Sou o patrulheiro do caminho,
o patrulheiro do caminho
14
00:01:17,720 --> 00:01:20,480
As horas são longas,
e o ordenado é curto
15
00:01:20,682 --> 00:01:23,642
Mas farei o possivel para manter-te
conduzindo devagar
16
00:01:23,850 --> 00:01:27,930
Somente faço o meu trabalho
sou o patrulheiro do caminho
17
00:01:58,553 --> 00:02:02,713
Conheçam o Charlie.
Grande pai, cidadão exemplar.
18
00:02:02,974 --> 00:02:08,374
E um veterano de 18 anos da
agência policial maior no mundo:
19
00:02:08,688 --> 00:02:11,688
a estação policial de "Rhode lsland".
20
00:02:16,863 --> 00:02:20,543
Esta é a casa do Charlie.
Modesta, como ele.
21
00:02:21,660 --> 00:02:25,820
Vive rodeado de água,
mas o Charlie não tem muito de nadador.
22
00:02:26,080 --> 00:02:29,361
Mas isso vamos ver,
um pouco mais adiante.
23
00:02:29,586 --> 00:02:32,586
Mas, estamo-nos a desviar um pouco...
24
00:02:32,795 --> 00:02:37,116
Sabem... talvez seja melhor se voltarmos
atrás, e começemos do princípio.
25
00:02:38,761 --> 00:02:42,201
Desde jovem
o Charlie tinha tudo.
26
00:02:42,431 --> 00:02:44,831
Ele era o melhor da força.
27
00:02:45,017 --> 00:02:48,577
E andou a sair com a miúda mais
bonita e inteligente da povoação.
28
00:02:48,811 --> 00:02:51,812
O seu nome era Layla...
como a canção.
29
00:02:52,733 --> 00:02:53,973
Charlie...
30
00:02:54,109 --> 00:02:56,830
Não sabes quanto te amo.
31
00:03:00,616 --> 00:03:02,536
- Sim?
- Sim.
32
00:03:03,827 --> 00:03:06,668
Bom... ficas comigo
aconteça o que acontecer?
33
00:03:06,872 --> 00:03:08,792
Claro, Charlie.
34
00:03:10,501 --> 00:03:13,741
E o que acontecia se tivéssemos que mudar-nos
para o Ártico e nunca pudesses regressar a casa?
35
00:03:13,964 --> 00:03:18,243
E ter que comer gordura de baleia pelo
resto da vida? Ainda assim ficarias comigo?
36
00:03:18,509 --> 00:03:20,269
Sim, ainda assim.
37
00:03:23,765 --> 00:03:25,725
Contudo, espero que nunca aconteça.
38
00:03:25,892 --> 00:03:27,852
Sim... eu também.
39
00:03:33,441 --> 00:03:36,162
Bem, pela Primavera, eles
oficializaram a relação.
40
00:03:36,361 --> 00:03:39,241
Deixem-me contar-lhes...
esse sim foi um casamento.
41
00:03:39,446 --> 00:03:42,167
Foi organizado pelo
Padre Ken Gumbert
42
00:03:42,367 --> 00:03:46,407
e metade da força
policial de Rhode Island assistiu.
43
00:03:49,375 --> 00:03:52,415
- Felicidades, Charlie.
- Obrigado, Capitão.
44
00:04:11,313 --> 00:04:12,873
Muito bem!
45
00:04:15,859 --> 00:04:17,779
Vejamos o que temos...
46
00:04:19,487 --> 00:04:21,407
Aqui vamos nós...
47
00:04:30,041 --> 00:04:33,201
Desculpe, a sua gente aceita cheques?
48
00:04:33,419 --> 00:04:37,579
Vamos a ver. Diga-o de novo. A "sua gente"
aceita cheques? Queres dizer "negros"?
49
00:04:37,840 --> 00:04:40,040
Não, não, não, não!
Deus, não. A sua companhia.
50
00:04:40,218 --> 00:04:43,338
Não me venhas com essa merda!
Isso foi um acto de racismo.
51
00:04:43,554 --> 00:04:47,594
- Não, não o foi. Eu nunca...
- Eu digo-te... vou-te facilitar as coisas.
52
00:04:47,851 --> 00:04:51,411
Porque não me pagas en algodão
ou uma caixa de sandes?
53
00:04:51,645 --> 00:04:57,045
O que te parece algo de frango frito? Porque vocês
sabem como nós, os negros, gostamos de frango frito!
54
00:04:57,360 --> 00:04:59,680
- Ei... não, vamos.
- O que pensas?
55
00:04:59,864 --> 00:05:04,024
Ele não acredita que um negro saiba
como passar um cheque. O filho da mãe!
56
00:05:04,284 --> 00:05:07,564
Charlie, nunca mais quero ouvir-te usar
uma palavra com "n" nesta casa.
57
00:05:07,788 --> 00:05:11,788
O quê?!
Nunca disse nada remotamente racista!
58
00:05:12,001 --> 00:05:15,641
- Ohh, isso é coisa de "gente pequena", então?
- Não!
59
00:05:15,879 --> 00:05:20,399
Pensas que porque sou pequeno podes
dar-me uma tareia? Anda. Vamos, lutemos.
60
00:05:20,676 --> 00:05:23,995
Vou dar-te uma pequena lição
em baixa gravidade.
61
00:05:25,932 --> 00:05:28,972
Pára! Termina... basta, senhor!
62
00:05:29,561 --> 00:05:32,481
Não me venhas com esse lixo de "senhor"!
63
00:05:32,688 --> 00:05:34,928
Ei, isso é ilegal.
Pára.
64
00:05:40,112 --> 00:05:42,392
Oh, agora é que é... agora sim!
65
00:05:45,034 --> 00:05:47,834
- Charlie, não me golpeies!
- Eu?
66
00:05:48,037 --> 00:05:51,277
Charlie! Pára!
Charlie, pára!
67
00:05:52,082 --> 00:05:54,042
Deixa-me manejar isto.
Parem!
68
00:05:56,087 --> 00:05:59,727
Desculpe-me, Sr. Jackson...
69
00:06:00,757 --> 00:06:03,878
Parem! Espera.
Qual é o teu primeiro nome?
70
00:06:04,095 --> 00:06:06,135
É Shonté.
71
00:06:06,889 --> 00:06:11,649
Shonté, sinto muito.
Peço desculpas.
72
00:06:11,936 --> 00:06:14,736
Vem cá.
Deixa-me acompanhar-te ao teu carro.
73
00:06:15,773 --> 00:06:18,694
Eu não tenho paciência com gente
que julga os livros pela capa.
74
00:06:18,901 --> 00:06:20,741
E não deverias!
75
00:06:20,903 --> 00:06:24,583
Tratando-me como um lixo!
Com quem ele pensa que está a falar?
76
00:06:24,824 --> 00:06:27,544
Sou professor
de genética molecular em Brown.
77
00:06:27,744 --> 00:06:30,624
E sou líder do capítulo Boston de Mensa.
78
00:06:30,830 --> 00:06:32,870
- Estás a gozar...?
- Não.
79
00:06:33,041 --> 00:06:36,920
Só estou a conduzir esta limusine
como um experiência sociológica. Só isso.
80
00:06:37,171 --> 00:06:41,291
Mas Mensa?
Eu sou a presidente do capítulo Providence.
81
00:06:41,550 --> 00:06:43,470
Não brinques.
82
00:06:49,558 --> 00:06:52,878
Logo, quando o Charlie pensou
que a sua vida não poderia ser melhor,
83
00:06:53,103 --> 00:06:56,943
ele, Sr. Stork, chegou
para dar-lhe a ele e a Layla uma visita.
84
00:06:58,275 --> 00:07:00,835
É um menino!
85
00:07:01,904 --> 00:07:04,703
Oh menino, oh, oh.
86
00:07:10,789 --> 00:07:12,709
É tão...
87
00:07:19,672 --> 00:07:21,912
Estás com sorte!
88
00:07:22,090 --> 00:07:24,090
Tem companhia!
89
00:07:25,427 --> 00:07:27,668
Puxa!
Puxa!
90
00:07:28,765 --> 00:07:32,964
O Charlie amava tanto estes meninos,
que não podia enfrentar a realidade.
91
00:07:33,227 --> 00:07:36,947
E assim, ele seguiu com a sua vida
como se tudo fosse normal.
92
00:07:40,150 --> 00:07:41,871
Olá, Finneran.
93
00:07:42,028 --> 00:07:43,667
Olá, amigo.
94
00:07:44,322 --> 00:07:47,362
- Espero que tenhas trazido o teu apetite contigo.
- Oh, sim. Podes crer.
95
00:07:47,575 --> 00:07:51,655
- Charlie, que grandes estão os teus filhos.
- Estão, não estão? Obrigado.
96
00:07:55,000 --> 00:07:56,880
Charlie...
97
00:07:57,044 --> 00:08:01,804
Só entre nós... já deste conta
que os teus filhos tem cerca de um ano?
98
00:08:03,508 --> 00:08:05,108
Sim, bem...
99
00:08:05,885 --> 00:08:08,885
- A minha bisavó era meio italiana.
- Meio italiana?
100
00:08:10,765 --> 00:08:14,566
Bom, por isso provavelmente a
cor do cabelo, heh?
101
00:08:16,564 --> 00:08:21,764
Sim, ah sim? Ou seja, toda a gente
tem diferente tipo de cabelo.
102
00:08:22,068 --> 00:08:24,668
Onde queres chegar?
103
00:08:24,864 --> 00:08:27,104
Bem... não, eu só digo que é...
104
00:08:28,867 --> 00:08:32,626
Vamos, raios! As pilas dos miúdos
são maiores que essas salchichas!
105
00:08:32,871 --> 00:08:35,471
Ah, pois!
Estás a falar dos meus meninos.
106
00:08:35,665 --> 00:08:38,664
- Desde que chegaste, queria perguntar-te...
- Finneran!
107
00:08:38,878 --> 00:08:41,278
Vem aqui.
É o teu turno.
108
00:08:46,261 --> 00:08:48,181
Charlie...
109
00:08:48,803 --> 00:08:52,164
Não te chateies.
Era efeito da cerveja, ok?
110
00:08:53,935 --> 00:08:55,695
Claro.
111
00:09:01,776 --> 00:09:06,176
Há algo poderoso
a brotar em mim, Padre.
112
00:09:07,281 --> 00:09:10,481
E tenho medo que algum dia,
113
00:09:13,246 --> 00:09:15,966
se não fizer nada, possa explodir.
114
00:09:19,251 --> 00:09:21,931
De onde vem essa angústia, meu filho?
115
00:09:22,129 --> 00:09:25,009
Não sei.
Na realidade, são muitas coisas.
116
00:09:26,260 --> 00:09:28,180
Veja a minha esposa, por exemplo.
117
00:09:28,344 --> 00:09:30,704
Amo-a como a mais ninguem, mas...
118
00:09:30,889 --> 00:09:34,449
parte de mim suspeita
que ela possa estar a ter um caso.
119
00:09:34,685 --> 00:09:38,964
E provavelmente, eu
só estou a ser paranóico, mas...
120
00:09:39,815 --> 00:09:44,934
tenho a sensação de que o povo inteiro
ri-se nas minhas costas.
121
00:09:46,405 --> 00:09:48,644
Charlie, achas mesmo?
122
00:09:50,409 --> 00:09:54,008
Eventualmente,
os medos do Charlie viram-se realizados.
123
00:09:54,246 --> 00:09:56,206
Sinto muito, Charlie.
124
00:09:57,333 --> 00:09:59,773
Realmente, sinto muito.
125
00:09:59,960 --> 00:10:02,000
Mas tenho que fazer isto.
126
00:10:02,171 --> 00:10:04,291
Encontrei a minha alma gémea.
127
00:10:05,175 --> 00:10:07,055
Mas...
128
00:10:07,218 --> 00:10:09,657
Pensava que eu era a tua alma gémea.
129
00:10:12,097 --> 00:10:14,656
Vamos!
É hora de curtir, querida!
130
00:10:16,895 --> 00:10:19,135
Não sei o que dizer.
131
00:10:19,314 --> 00:10:22,514
Creio que o coração quer
o que o coração quer.
132
00:10:25,278 --> 00:10:27,238
Adeus, Charlie.
133
00:10:29,282 --> 00:10:32,042
Mas tu disseste que
comerias gordura de baleia.
134
00:10:32,243 --> 00:10:36,363
E comerá,
logo que soltarem o Willy.
135
00:10:51,888 --> 00:10:55,608
É engraçado como uma pessoa reage
quando o seu coração se quebra.
136
00:10:55,850 --> 00:10:58,530
Alguns quebram-se e
choram como bebés.
137
00:10:58,729 --> 00:11:01,809
Outros, puxam de uma Uzi
e escalam a torre do relógio da igreja.
138
00:11:02,023 --> 00:11:05,223
Mas o Charlie Baileygates
parecia não reagir a nada.
139
00:11:05,444 --> 00:11:11,084
Ele sozinho, ficou firme, e sentiu a dor
do seu coração como um nó na garganta
140
00:11:11,407 --> 00:11:13,768
e excluiu o resto.
141
00:11:18,291 --> 00:11:23,931
Como imaginam, não foi fácil para o
pequeno Jamaal, Lee Harvey e Shonté Junior
142
00:11:24,255 --> 00:11:26,215
crescer sem uma mãe.
143
00:11:26,382 --> 00:11:29,862
Mas o Charlie fez da sua pequena casa
uma grande casa,
144
00:11:30,094 --> 00:11:31,934
e as crianças cresceram.
145
00:11:32,096 --> 00:11:35,136
Deixem-me contar-lhes,
como eram inteligentes.
146
00:11:35,349 --> 00:11:38,869
- O que estão a construir, camaradas?
- Um avião, papá.
147
00:11:43,815 --> 00:11:45,135
Txau!
148
00:11:45,276 --> 00:11:48,396
Txau, papá!
Que tenhas um bom dia de trabalho.
149
00:11:52,034 --> 00:11:53,954
Amo-te, papá!
150
00:12:00,083 --> 00:12:02,963
Não!
Ei, parem!
151
00:12:03,168 --> 00:12:05,249
Sai... Jamaal, estás em apuros!
152
00:12:05,421 --> 00:12:07,981
Sai daí!
Não pegues nisso!
153
00:12:10,176 --> 00:12:12,976
Quantos mares deve um branco...
154
00:12:13,179 --> 00:12:17,219
Shonté Junior, como podes continuar a
comer essa porcaria, e não aumentar de peso?
155
00:12:17,474 --> 00:12:19,674
Não sei. Eu creio que é sorte.
156
00:12:21,104 --> 00:12:26,424
Acreditas na voz que ele tem?
157
00:12:26,734 --> 00:12:31,494
É o Gomer Pyle!
158
00:12:31,907 --> 00:12:34,467
Papá, podemos ver Richard Pryor no HBO?
159
00:12:35,827 --> 00:12:37,787
Richard Pryor?
160
00:12:37,955 --> 00:12:39,875
Por favor.
161
00:12:40,040 --> 00:12:41,800
Ok.
162
00:12:43,544 --> 00:12:46,264
Em África, creio
sairei do país.
163
00:12:46,796 --> 00:12:50,797
Verás alguns leões e assim.
Falo de leões verdadeiros.
164
00:12:51,051 --> 00:12:53,931
Não será coisa que
estavas a armar no zoológico.
165
00:12:54,138 --> 00:12:57,778
Sabes como ir fazê-lo a um leão?
"Hei, leão! Merdeiro!"
166
00:12:59,686 --> 00:13:02,766
E continuas a lançar merda.
O leão estará "Oh, ooh".
167
00:13:02,979 --> 00:13:07,379
Como eles tem uma forma de ser,e os anos
passaram com uma certa regularidade.
168
00:13:07,652 --> 00:13:11,012
E os rapazes, bem...
converteram-se em eles mesmos.
169
00:13:12,782 --> 00:13:15,262
... vai sacudir a minha salada!
170
00:13:16,577 --> 00:13:19,337
Os miudos dirão "sacudir a minha salada?
O que é isso?"
171
00:13:19,539 --> 00:13:25,659
Ter a sua salada sacudida significa ter o
molho até fora cheio com geleia ou doce.
172
00:13:26,003 --> 00:13:27,603
Prefiro doce.
173
00:13:29,131 --> 00:13:31,051
É um merdeiro engraçado!
174
00:13:35,847 --> 00:13:40,847
Ainda que o trabalho policial do Charlie
tenha começado a piorar, os rapazes iam bem.
175
00:13:41,435 --> 00:13:46,156
Maldição! Não consigo entender a
massa atómica deste maldito deuterão.
176
00:13:46,439 --> 00:13:50,040
Merda.
Homem, isso é fácil. Deixa ver.
177
00:13:50,278 --> 00:13:52,357
- Diz-me isto, diz-me isto.
- O quê?
178
00:13:52,530 --> 00:13:54,770
Do que é feito um deuterão?
179
00:13:54,950 --> 00:13:56,750
Um protão e um neutrão.
180
00:13:56,910 --> 00:14:00,950
Então, que está a fazer
esse maldito electrão aí?
181
00:14:01,206 --> 00:14:04,726
- Merda, não sei!
- Tira-o de aí, então!
182
00:14:04,960 --> 00:14:09,160
Ok, então dizes que some as massas atómicas
do protão e o neutrão, verdade?
183
00:14:09,423 --> 00:14:13,063
Já vi, mas o que faço com o maldito
electrão? Posso colocar aí?
184
00:14:13,301 --> 00:14:16,941
O Enrico Fermi voltaria-se no seu maldito
túmulo se ouvisse isto.
185
00:14:17,181 --> 00:14:19,501
Já deu uma volta, e deixou o cu na tua cara.
186
00:14:19,684 --> 00:14:24,004
- Ei, Jamaal. Deixa-me em paz.
- Só o ajudo a salvar o pêlo.
187
00:14:24,271 --> 00:14:26,991
Se continuas a fazer perguntas,
pensarão que és estúpido.
188
00:14:27,190 --> 00:14:29,550
- Não sou estúpido.
- Bom dia, rapazes.
189
00:14:29,735 --> 00:14:31,815
Olá, pai.
Como vais, velho?
190
00:14:31,987 --> 00:14:35,387
- A que se deve esta discussão?
- Oh, merda de escola e mais merda.
191
00:14:35,616 --> 00:14:37,856
- Como vais, meu pequeno?
- Lutando.
192
00:14:38,035 --> 00:14:42,035
A Física Quântica é difícil. Mas não me
renderei, sacarei outro B+.
193
00:14:42,290 --> 00:14:44,210
Oh, isso seria um sucesso.
194
00:14:44,375 --> 00:14:47,495
Ele é tão tonto. Acredita que
cálculos era um imperador romano.
195
00:14:47,711 --> 00:14:49,111
Deixa, Dawg.
196
00:14:49,255 --> 00:14:52,455
Bom, tu crês que polipéptidos
é uma maldita pasta de dentes.
197
00:14:52,675 --> 00:14:56,155
Oh, acho melhor ir-me daqui.
Não quero ter que vos bater.
198
00:14:57,597 --> 00:14:59,517
Beijos.
199
00:15:02,477 --> 00:15:04,637
- Vêmo-nos mais tarde.
- Até logo.
200
00:15:05,563 --> 00:15:09,483
Sim, ao Charlie respeitavam
muito lá em casa.
201
00:15:09,734 --> 00:15:14,374
Contudo fora... bem,
essa já é outra história.
202
00:15:19,285 --> 00:15:21,525
Bom dia, Ed.
203
00:15:21,705 --> 00:15:23,425
Charlie.
204
00:15:23,999 --> 00:15:26,359
Ed, viste onde está o meu jornal?
205
00:15:26,544 --> 00:15:28,584
A minha esposa está a usá-lo
no quarto-de-banho.
206
00:15:30,672 --> 00:15:35,312
Então, poderias dizer-lhe que o atire na
sanita assim que termine?
207
00:15:35,803 --> 00:15:38,363
Não podes trazer um do trabalho?
208
00:15:42,059 --> 00:15:43,579
Sim...
209
00:15:44,603 --> 00:15:46,523
Suponho que posso.
210
00:15:46,689 --> 00:15:48,609
Podes apostar.
211
00:16:35,154 --> 00:16:38,034
- Olá, George, Herb.
- Olá, Charlie.
212
00:16:38,241 --> 00:16:40,321
- Como vão, rapazes?
- Olá, Charlie.
213
00:16:41,035 --> 00:16:44,435
- Escuta, Dick...
- Ei, jovens, olhem para o equipamento desta!
214
00:16:47,375 --> 00:16:52,215
- Oh, yeah! Isso é o que o papá gosta.
- Parecem um par de zeppelins.
215
00:16:52,504 --> 00:16:55,905
- Um par de Hindenburgs, heh?
- Oh, a humanidade!
216
00:16:56,134 --> 00:16:59,054
Vamos, rapazes, acalmem-se.
É uma mãe.
217
00:17:07,605 --> 00:17:09,525
"É mamã!"
218
00:17:11,150 --> 00:17:14,350
- É mamã. Não a minha mamã.
- É uma mamãzinha boa!
219
00:17:17,615 --> 00:17:19,535
Matam-me!
220
00:17:25,748 --> 00:17:27,668
Claro, é bom.
221
00:17:30,795 --> 00:17:35,435
Escuta, Dick...
Lamento dizer-te isto, mas...
222
00:17:36,091 --> 00:17:39,611
O teu carro está mal estacionado.
223
00:17:40,680 --> 00:17:45,080
Sim, claro, Charlie. Ok. Vou arrumá-lo
dentro de 10 ou 15 minutos.
224
00:17:46,853 --> 00:17:49,733
Não quero parecer mal educado, Dick, mas...
225
00:17:49,939 --> 00:17:54,219
a lei diz: "Não podes estacionar num lugar
mais que uma hora", e já está lá...
226
00:17:55,862 --> 00:17:57,942
há, três dias.
227
00:17:59,365 --> 00:18:01,845
Está bem.
A lei é a lei.
228
00:18:03,245 --> 00:18:06,405
Estaciona-o atrás do estabelecimento.
Certo, Charlie?
229
00:18:10,752 --> 00:18:12,672
Sim, está bem.
230
00:18:14,965 --> 00:18:16,845
Este?
231
00:18:17,009 --> 00:18:21,849
Há um velho ditado: Uma avestruz
com a cabeça na areia é um mau polícia.
232
00:18:22,138 --> 00:18:26,658
Vês, se não podes com os teus próprios
problemas... bem, é difícil com os dos outros.
233
00:18:26,935 --> 00:18:30,695
Querida...?
Isso é perigoso.
234
00:18:30,939 --> 00:18:33,658
Podias vir para o passeio,
longe do trânsito?
235
00:18:33,859 --> 00:18:37,219
O meu papá diz que tu és um palerma
e não tenho que escutar-te.
236
00:18:41,367 --> 00:18:45,207
Bem, o teu pai está convencido disso.
237
00:18:45,453 --> 00:18:48,693
Mas eu sou um oficial da lei,
e pelos direitos, posso...
238
00:18:48,916 --> 00:18:50,836
Vai à merda!
239
00:18:51,001 --> 00:18:53,081
Devias cuidar da boquita, pequena.
240
00:19:04,765 --> 00:19:06,685
Desculpa... Charlie!
241
00:19:06,850 --> 00:19:09,770
Ei! Não te importas que passe à frente?
Estou atrasada.
242
00:19:09,979 --> 00:19:12,739
- Oh, sim, claro. Passa.
- És um amor.
243
00:19:12,941 --> 00:19:15,621
Ei, rapazes!
Aqui! Agora!
244
00:19:18,111 --> 00:19:21,112
Não te disse que ficasses comigo?
245
00:20:04,826 --> 00:20:06,466
VagiClean, heh?
246
00:20:06,620 --> 00:20:10,060
Qual é o problema, querida?
Extra queijo na sandes?
247
00:20:12,042 --> 00:20:14,122
- Desculpa?
- Não, desculpa-me.
248
00:20:17,339 --> 00:20:19,259
Isto não tem preço.
249
00:20:19,966 --> 00:20:21,846
Verificar o preço do VagiClean, caixa 5.
250
00:20:22,010 --> 00:20:24,610
Repito: Verificar o preço do VagiClean.
251
00:20:24,805 --> 00:20:27,205
Caixa 5.
É VagiClean.
252
00:20:27,766 --> 00:20:32,847
Temos uma cliente com fungos vaginais. Ela
preparou pão, mas penso que o deixou algo azedo.
253
00:20:37,444 --> 00:20:39,364
Vamos com isso.
254
00:20:41,031 --> 00:20:43,231
Ei, grandote.
Ouviste as notícias?
255
00:20:43,407 --> 00:20:46,607
o meu filho Billy
está a encabeçar o grupo musical do colégio.
256
00:20:46,829 --> 00:20:49,309
Bem, creio que ele afinal gosta de
levar na corneta.
257
00:21:00,925 --> 00:21:04,605
- Ainda queres saltar à corda na rua?
- Vou fazer queixa ao meu pai, Charlie!
258
00:21:04,846 --> 00:21:07,446
Resposta errada.
E o meu nome é Hank, cara de cu.
259
00:21:55,772 --> 00:21:58,532
Aí tens, Dick.
Estacionei-o por ti.
260
00:21:59,568 --> 00:22:01,448
E já agora,
261
00:22:04,532 --> 00:22:06,932
falta-te um farol.
262
00:22:49,661 --> 00:22:51,341
Tem bom aspecto.
263
00:22:51,495 --> 00:22:54,856
- Aí tem, Coronel.
- Muito bem, Malcolm. obrigado.
264
00:22:55,083 --> 00:22:57,323
Coronel, o Charlie anda muito estranho.
265
00:22:57,501 --> 00:23:01,062
- 1-X a 1-12.
- 1-12 reportando-se.
266
00:23:03,050 --> 00:23:05,349
Claro que não se vêem
muitas destas coisas no
267
00:23:05,350 --> 00:23:07,930
manual do departamento da
polícia de Rhode Island.
268
00:23:08,222 --> 00:23:12,742
Assim enviaram-no para Boston para ver
psiquiatras altamente qualificados.
269
00:23:13,018 --> 00:23:15,658
Que rapidamente
identificaram o problema.
270
00:23:16,480 --> 00:23:19,760
Falta-te um parafuso.
271
00:23:19,984 --> 00:23:23,504
Os doutores diagnosticaram-te
uma "dupla personalidade".
272
00:23:23,737 --> 00:23:25,297
Esquizofrenia.
273
00:23:26,907 --> 00:23:30,267
- Não me lembro de nada disto.
- É porque, de acordo com as informações,
274
00:23:30,494 --> 00:23:33,774
isto não te sucedeu a ti. Foi a
outra pessoa. Foi esse outro rapaz.
275
00:23:33,998 --> 00:23:35,398
Hank.
276
00:23:35,583 --> 00:23:38,943
- Digo que se chamava Hank.
- E aparentemente o Hank gosta de sair.
277
00:23:39,836 --> 00:23:42,996
Gosta de sair? O que querem dizer com
"sair"? Como se meteu?
278
00:23:43,217 --> 00:23:47,297
- Tu o criaste.
- Para evitar os teus problemas, Charlie.
279
00:23:48,721 --> 00:23:51,481
Desde...
280
00:23:51,682 --> 00:23:55,882
Bem, tu sabes.
Tens evitado enfrentar-te.
281
00:23:56,145 --> 00:23:58,506
- Este rapaz aí dentro...
- Hank.
282
00:23:58,690 --> 00:24:04,170
Não tem medo. Os doutores acham que o
seu carácter foi criado por necessidade.
283
00:24:04,487 --> 00:24:06,927
Tu nunca te enfrentaste a ti mesmo.
284
00:24:07,116 --> 00:24:10,676
Charlie, porque não foste de férias
quando a Layla te deixou?
285
00:24:16,165 --> 00:24:17,886
Porque haveria de fazê-lo?
286
00:24:18,043 --> 00:24:22,562
Tu sabes... as esposas deixam os
seus maridos todos os dias neste país.
287
00:24:22,840 --> 00:24:25,359
Isso não é razão
para fazer uma mudança no departamento.
288
00:24:25,551 --> 00:24:27,751
Ou seja, não é como se tivesse gripe...
289
00:24:36,729 --> 00:24:39,289
Tens tomado os teus remédios?
290
00:24:44,945 --> 00:24:49,625
Ainda assim, não me preocupo muito.
Não me sinto tão mal.
291
00:24:49,909 --> 00:24:51,361
Tens que fazê-lo de qualquer maneira.
292
00:24:51,362 --> 00:24:54,029
O Dr Rabinowitz assegura-nos,
que tudo estará bem se os tomares.
293
00:24:54,288 --> 00:24:56,968
Isso é estúpido!
294
00:24:57,333 --> 00:25:00,652
Não me importa se são um Estado pequeno.
Mente pequena, Estado pequeno.
295
00:25:00,878 --> 00:25:03,878
Nem sequer deveria ser um Estado.
Deveria ser um distrito.
296
00:25:04,088 --> 00:25:06,769
Podes tirar-me estas porcarias?
297
00:25:06,968 --> 00:25:09,007
E podias deixar de olhar
para o meu traseiro!
298
00:25:11,096 --> 00:25:13,057
Pritchard, o que se passa aí?
299
00:25:13,224 --> 00:25:18,744
Bom, Coronel... ela é a Irene Waters P.
Detive-a em 95 por um farol traseiro quebrado.
300
00:25:19,063 --> 00:25:22,303
Fiz uma busca. Tem um
expediente surpreendente em Nova Iorque.
301
00:25:22,859 --> 00:25:24,738
- Golpe de esticão?
- Golpe de esticão.
302
00:25:24,903 --> 00:25:27,143
Peões feridos confirmaram as declarações.
303
00:25:27,321 --> 00:25:30,721
Bom, creio que me recordo disso.
Isso é ridículo.
304
00:25:30,950 --> 00:25:33,510
Nunca estive num acidente.
Nunca na minha vida.
305
00:25:33,702 --> 00:25:37,382
Bom, acabo de estar ao telefone
com a patrulha de Nova Yorque.
306
00:25:37,623 --> 00:25:40,503
Eles não acham que seja tão ridículo.
307
00:25:42,087 --> 00:25:46,447
- Olhe... como podemos resolver... - Você
esteve em Massena na sexta-feira passada?
308
00:25:46,716 --> 00:25:50,316
Bem, sim... eu vivo aí.
Mas não tive acidente nenhum.
309
00:25:51,345 --> 00:25:54,465
Só conduzia para
ver a minha irmã, em Block Island.
310
00:25:54,892 --> 00:25:59,732
Pareces um tipo simpático. Há alguma forma
de que me deixes fazer isto por correio ou...
311
00:26:00,022 --> 00:26:03,382
Infelizmente, Sra. Waters,
eu não sou quem tem que convencer.
312
00:26:03,608 --> 00:26:07,007
Se existiu um erro,
tem que resolvê-lo em Massena.
313
00:26:07,237 --> 00:26:11,117
O quê? Por causa de um erro
de outra pessoa tenho que
314
00:26:11,366 --> 00:26:15,406
pegar no carro e conduzir todo o caminho
de regresso até Nova Iorque?
315
00:26:24,755 --> 00:26:26,674
Não, senhora.
316
00:26:28,217 --> 00:26:30,857
Vamos enviar uma das nossas unidades
como escolta.
317
00:26:36,100 --> 00:26:38,500
Ei, Hollywood, larga o teu maldito telefone.
318
00:26:38,685 --> 00:26:40,605
- Sim?
- És um imbecil.
319
00:26:40,770 --> 00:26:42,651
Oh, olá, Irene.
O que fiz agora?
320
00:26:42,815 --> 00:26:45,455
Escuta, estou na esquadra
da polícia de Rhode lsland.
321
00:26:45,652 --> 00:26:48,572
Vão-me enviar de volta para Massena.
É um problema fictício.
322
00:26:48,779 --> 00:26:52,180
- Parece-te familiar?
- Não tenho ideia do que me falas.
323
00:26:52,409 --> 00:26:54,929
Dickie, não continues com essa merda!
324
00:26:58,998 --> 00:27:00,958
Escuta-me, ok?
325
00:27:01,125 --> 00:27:03,365
Acabou-se, Dickie. Acabou-se.
326
00:27:03,545 --> 00:27:09,145
Deixa de me chatear, chama os teus amigos
e diz-lhes que se retirem, ok?
327
00:27:09,467 --> 00:27:11,347
Olha, estou a preparar
um golpe rápido.
328
00:27:11,510 --> 00:27:16,631
Se necessitas de ajuda, ajudar-te-ei. Dá-me só
todos os detalhes e irei ao fundo de questão.
329
00:27:19,228 --> 00:27:22,228
Massena, Nova Iorque!
Maldição, papá! É perto do Canadá!
330
00:27:22,438 --> 00:27:24,958
Eu sei, eu sei.
Não foi ideia minha.
331
00:27:25,150 --> 00:27:29,710
Tenho que fazer esta missão ao norte e o
coronel ordenou-me a tirar uma semana de férias.
332
00:27:29,988 --> 00:27:32,108
Uma semana é um longo maldito tempo.
333
00:27:32,282 --> 00:27:35,562
Quer que descanse
enquanto os medicamentos me fazem efeito.
334
00:27:35,786 --> 00:27:39,945
Oh, vamos. Não tens que te preocupar
connosco, papá. Já somos crescidos.
335
00:27:40,207 --> 00:27:42,687
Estes dois idiotas podem ir às compras.
Eu cozinharei.
336
00:27:42,877 --> 00:27:46,877
Tu cozinharás? Tu dizias
que te tiraram um pedaço quando ta mamaram!
337
00:27:47,173 --> 00:27:51,813
Irias manter o Shonté Junior
em menos de 180 quilos. Maldito sejas.
338
00:27:52,094 --> 00:27:54,934
Não posso deixar que isso aconteça.
Ok, rapazes.
339
00:27:55,931 --> 00:28:00,091
Não me vou até amanhã, mas sabem as
regras: depois das 11, nenhumas prostitutas.
340
00:28:02,188 --> 00:28:03,908
- Como queiras, pai.
- Claro, velho.
341
00:28:04,858 --> 00:28:06,618
- Temos-te a ti, papá.
- Amamos-te, papá!
342
00:28:09,487 --> 00:28:12,367
Quem demónios é esta doce Irene?
343
00:28:13,157 --> 00:28:15,198
Trabalha para mim faz dois anos.
344
00:28:15,785 --> 00:28:19,185
Contratei-a para minha secretária de golfe
com o superintendente. Estivemos juntos.
345
00:28:19,414 --> 00:28:21,334
Não, estás louco!
346
00:28:23,209 --> 00:28:27,889
Sempre a mesma merda... são essas coisas que
podem matar-te, Dickie! E a mim também!
347
00:28:28,423 --> 00:28:32,463
- O que sabe ela?
- Ela pode ter ventilado algumas coisas.
348
00:28:32,927 --> 00:28:35,247
Sim, bem, vamos averiguar.
349
00:28:35,430 --> 00:28:37,990
A declaração foi assinada por
um tipo chamado Peterson.
350
00:28:38,474 --> 00:28:43,195
- Está com a EPA.
- EPA? Pensei que estavam no nosso bolso.
351
00:28:43,771 --> 00:28:46,012
Bem, não todos.
352
00:28:46,442 --> 00:28:50,362
Ainda que o Charlie não estivesse
completamente de acordo com o chefe,
353
00:28:50,612 --> 00:28:52,772
agiu como lhe disseram.
354
00:28:52,948 --> 00:28:55,708
- Tem cuidado na estrada, Charlie.
- Ok, Coronel.
355
00:29:00,914 --> 00:29:02,834
- Segure-se, senhora.
- Sim.
356
00:29:11,550 --> 00:29:14,590
Estas férias são mesmo
o que Charlie necessita.
357
00:29:14,802 --> 00:29:17,243
Aposto que será um homem
novo quando regressar.
358
00:29:18,514 --> 00:29:20,435
Se o deixarmos regressar.
359
00:29:22,144 --> 00:29:24,144
O que queres dizer?
360
00:29:24,313 --> 00:29:27,433
Bom, refiro-me que
ele é uma obrigação demasiado grande.
361
00:29:28,609 --> 00:29:30,969
Talvez devêssemos deixá-lo ir.
362
00:29:31,154 --> 00:29:34,714
Deixá-lo ir? Mas, Capitão... Ser policía
é a única coisa que o Charlie sa...
363
00:29:34,949 --> 00:29:36,869
Eu sei, eu sei, diabos.
364
00:29:38,328 --> 00:29:39,408
Eu sei.
365
00:29:45,626 --> 00:29:49,906
É uma boa altura do ano para andar de moto
contando que não importem um ou dois mosquitos.
366
00:30:29,547 --> 00:30:32,066
Não podes vencer a estrada!
367
00:30:47,022 --> 00:30:49,182
Oh, não.
368
00:30:49,358 --> 00:30:51,278
Oh, meu Deus.
369
00:30:51,694 --> 00:30:53,334
Jesus.
370
00:30:54,572 --> 00:30:56,732
Estes malditos camionistas.
371
00:30:56,907 --> 00:31:00,547
Tu sabes... tu achas
que chamaram alguem para limpar isto?
372
00:31:01,494 --> 00:31:05,575
Pobrezinha.
É terrivel.
373
00:31:07,460 --> 00:31:10,500
A julgar pela aparência,
está aqui há um bom bocado.
374
00:31:10,712 --> 00:31:14,351
Bem, duvido que possamos movê-la.
Mas vamos tentar.
375
00:31:14,591 --> 00:31:16,471
Podes agarrar desse lado?
Dar-lhe um empurrão?
376
00:31:16,635 --> 00:31:19,435
- Será?
- Sim, devíamos tentar.
377
00:31:20,264 --> 00:31:21,544
- Ok?
- Ok.
378
00:31:21,683 --> 00:31:24,403
Adiante.
Empurra tanto quanto possas.
379
00:31:24,601 --> 00:31:26,521
Sim, ok.
380
00:31:27,689 --> 00:31:29,089
Jesus!
Santa...
381
00:31:30,441 --> 00:31:32,441
- Ok...
- Ainda está viva!
382
00:31:32,610 --> 00:31:36,850
- Afasta-te. Eu trato disto.
- Oh Deus! Isto é terrível.
383
00:31:38,325 --> 00:31:40,285
Agora não olhes, ok?
384
00:31:46,332 --> 00:31:48,532
Bem, miúda...
385
00:31:49,545 --> 00:31:51,465
O teu sofrimento terminou.
386
00:31:59,179 --> 00:32:03,179
Oh, nem sempre é tão fácil
fazer o trabalho da natureza.
387
00:32:16,113 --> 00:32:18,673
- Acreditas?
- Não é...
388
00:32:20,243 --> 00:32:22,003
Santo Deus!
389
00:32:26,790 --> 00:32:28,389
O que estás a fazer?
390
00:32:28,543 --> 00:32:29,943
Morre!
391
00:32:31,545 --> 00:32:33,585
Vamos!
Vamos, miúda!
392
00:32:33,756 --> 00:32:38,516
Para pastagens mais verdes, vamos.
Estão a preparar um lugar no céu para ti.
393
00:32:39,721 --> 00:32:41,041
Vamos!
Ajuda-me!
394
00:32:41,179 --> 00:32:42,980
- Mas...
- Faz alguma coisa!
395
00:32:43,141 --> 00:32:45,701
- Não...
- Vamos!
396
00:32:47,687 --> 00:32:50,366
Vamos!
Já!
397
00:33:00,826 --> 00:33:02,626
Bem...
398
00:33:02,785 --> 00:33:04,826
foi difícil, mas...
399
00:33:05,747 --> 00:33:07,787
acho que fizemos o correcto.
400
00:33:20,429 --> 00:33:23,069
Carro patrulha, sim.
Ok, obrigado.
401
00:33:25,225 --> 00:33:28,145
- Posso ajudá-los?
- Baileygates, polícia de Rhode Island.
402
00:33:28,353 --> 00:33:31,153
Tenho a sua prisioneira,
a Sra. Irene Waters aqui.
403
00:33:32,233 --> 00:33:36,073
- Correcto. Avisarei que estão aqui.
- Ok-dee, ray-dee.
404
00:33:47,415 --> 00:33:49,815
Para que são essas?
405
00:33:50,001 --> 00:33:53,121
Oh, é só uma estupidez.
406
00:33:53,337 --> 00:33:58,377
Tenho que tomar uma pastilha cada 6 horas
senão sinto-me estranho. Não é grande coisa.
407
00:33:59,635 --> 00:34:01,555
Como se chama?
408
00:34:01,721 --> 00:34:06,721
Esquizofrenia Desilusionária Avançada
com Raiva Narcisista Involuntária.
409
00:34:12,231 --> 00:34:14,551
Tens o traseiro dormente?
410
00:34:15,860 --> 00:34:17,780
Não, mas...
411
00:34:18,738 --> 00:34:21,138
Deram-me um monte de algodão para a boca.
412
00:34:21,448 --> 00:34:24,649
- Referia-me à viagem.
- Oh. Não, não.
413
00:34:24,869 --> 00:34:27,389
Com os anos o meu traseiro acostumou-se.
414
00:34:29,250 --> 00:34:33,410
Sra. Waters, o meu nome é Peterson.
Este é o meu companheiro, o agente Boshane.
415
00:34:33,670 --> 00:34:37,430
Estamos com a agência de protecção
do ambiente e Investigações Especiais.
416
00:34:37,675 --> 00:34:39,114
A EPA?
417
00:34:39,259 --> 00:34:41,378
O que lhe deu?
Uma águia careca?
418
00:34:41,845 --> 00:34:46,405
Bem, vamos explicar, mas
agora pedimos que nos acompanhe.
419
00:34:49,185 --> 00:34:52,146
Bem, porque não me explicam agora?
420
00:34:52,356 --> 00:34:58,036
Nós fizemos a denuncia de golpe
para que pudessem capturá-la.
421
00:34:59,405 --> 00:35:01,765
Capturar-me para quê?
422
00:35:01,948 --> 00:35:03,868
Agente Boshane?
423
00:35:05,785 --> 00:35:09,706
Relembro-lhe de novo,
a nossa esquadra está à sua disposição.
424
00:35:09,957 --> 00:35:12,396
Pode utilizar
as nossas salas de interrogação.
425
00:35:12,585 --> 00:35:15,825
Agradecemos, Teniente Gerke.
Mas aqui estamos bem.
426
00:35:17,215 --> 00:35:20,015
Correcto. Bem, se houver algo em que po...
427
00:35:33,731 --> 00:35:35,251
Desculpe.
428
00:35:35,399 --> 00:35:37,639
Só ia a...
429
00:35:37,818 --> 00:35:40,219
Tomar um pouco de água.
430
00:35:48,538 --> 00:35:53,498
Ainda que, se alguem pudesse assinar isto
poderia retirar-me.
431
00:35:53,918 --> 00:35:55,838
Ok.
432
00:35:57,380 --> 00:36:01,180
Bem, sra. Waters, boa sorte.
Espero que tudo corra bem.
433
00:36:01,968 --> 00:36:04,168
Muito obrigado, Charlie.
434
00:36:04,971 --> 00:36:08,010
Eu não fiz nada errado.
E tu sabes.
435
00:36:09,725 --> 00:36:13,925
O que aconteceu com a marijuana que deixaste
quando mudaste de apartamento?
436
00:36:14,898 --> 00:36:17,618
Fumei um charro.
Por acaso isso é um crime?
437
00:36:20,488 --> 00:36:25,328
Poderia ser um derivado de fraude,
fuga ao fisco e contrabando.
438
00:36:25,617 --> 00:36:26,834
Do que estão a falar?
439
00:36:26,835 --> 00:36:30,137
O nome Dickie Thurman
significa alguma coisa para ti?
440
00:36:31,498 --> 00:36:36,138
A sua companhia, Cedar Creek Lda.
está sob investigação há 18 meses.
441
00:36:36,421 --> 00:36:40,421
Isso faz-me cúmplice? Eu assisti
o Dickie no seu jogo de golfe. E depois?
442
00:36:40,674 --> 00:36:45,114
Diz-me... uma grande operação
como o Club Country "Cedar Creek".
443
00:36:45,387 --> 00:36:49,347
- Como ganhaste o posto?
- Por defeito.
444
00:36:49,599 --> 00:36:54,439
Este tipo, Tedeschi ou Tedesco,
contrataram-no antes de mim, mas morreu.
445
00:36:54,939 --> 00:36:57,299
Problemas cardíacos ou algo do género.
446
00:36:58,859 --> 00:37:02,379
Os agentes achavam que Irene
sabia mais do que realmente sabia
447
00:37:02,613 --> 00:37:04,813
e a sua vida estava em perigo.
448
00:37:04,991 --> 00:37:08,591
Ela explicou que tudo tinha
acontecido debaixo dos seus narizes.
449
00:37:08,828 --> 00:37:12,588
Soborno de agencias governamentais
acidentes onde interferiram.
450
00:37:12,832 --> 00:37:18,672
E o ataque cardíaco do seu antecessor?
Bem, isso foi assassínio a sangue frio.
451
00:37:19,296 --> 00:37:21,216
Oh, Deus!
452
00:37:29,807 --> 00:37:32,208
Dão-me licença?
453
00:37:50,704 --> 00:37:52,864
Pizza.
454
00:37:55,542 --> 00:37:58,502
- Quanto?
- São $13.95.
455
00:38:23,821 --> 00:38:25,741
Filho da puta!
456
00:38:42,799 --> 00:38:44,959
Foi bom saber que o Charlie
457
00:38:45,135 --> 00:38:49,495
ficaria na hospedaria "Chuck E Cheese"
e minigolf.
458
00:38:50,264 --> 00:38:51,704
Charlie?
459
00:38:51,850 --> 00:38:55,930
A Irene tirou a chave do
escritório do conselheiro e entrou.
460
00:38:56,186 --> 00:38:58,106
Charlie!
461
00:39:08,157 --> 00:39:10,877
Charlie, o que se passa aqui?
462
00:39:11,078 --> 00:39:12,478
Irene...?
463
00:39:15,624 --> 00:39:19,623
Irene, eu só...
estava a estudar o teu expediente
464
00:39:19,878 --> 00:39:22,438
e tentava encontrar algum erro.
465
00:39:25,092 --> 00:39:27,972
Os teus lábios secaram-se
como os meus na viagem?
466
00:39:28,179 --> 00:39:32,859
Não importa. Preciso de ajuda. Houve um
tiroteio. Os agentes estão mortos!
467
00:39:34,017 --> 00:39:36,737
- Mortos?
- Sim. Estavam atrás de mim, Charlie!
468
00:39:36,937 --> 00:39:39,857
Oh, Deus.
Isto é serviço do Dickie. Eu sei!
469
00:39:43,777 --> 00:39:46,016
Então, o que vais fazer?
470
00:39:47,113 --> 00:39:49,794
- Vou chamar a polícia.
- O quê? Não, não podes fazer isso!
471
00:39:49,993 --> 00:39:53,313
O Dickie controla-os.
Por isso vim até ti.
472
00:39:55,581 --> 00:39:57,901
Ei! isto é sério!
473
00:39:58,084 --> 00:40:00,004
Não po...
474
00:40:00,545 --> 00:40:03,024
- Vou-me daqui.
- Ei, não! Não, não o faças!
475
00:40:03,214 --> 00:40:05,934
Vamos, espera.
Deixa-me pensar um segundo. Ok?
476
00:40:06,133 --> 00:40:09,693
Pensa noutro lugar. Este é o
primeiro lugar onde irão nos procurar.
477
00:40:09,930 --> 00:40:11,850
Maldição!
478
00:40:19,355 --> 00:40:21,515
Bem, onde vamos?
479
00:40:21,692 --> 00:40:23,612
Já verás.
480
00:40:24,902 --> 00:40:30,422
Viajaram um bocado,e
então o Charlie fez algumas chamadas.
481
00:40:40,544 --> 00:40:42,464
Acalma-te agora.
482
00:40:43,004 --> 00:40:45,844
- Charlie!
- Não te preocupes, eu trato disto.
483
00:40:46,050 --> 00:40:47,890
Olá.
484
00:40:48,052 --> 00:40:50,052
- Bom trabalho, Baileygates.
- Obrigado.
485
00:40:50,220 --> 00:40:53,300
- Desculpa que nos tivéssemos de encontrar aqui.
- Está bem.
486
00:40:53,516 --> 00:40:55,676
É como parece.
A pobre sofre de paranoia.
487
00:40:55,851 --> 00:41:00,131
Os meus rapazes são assim. Têm a ideia
de que os polícias são maus...
488
00:41:07,112 --> 00:41:11,032
Ouve, não sei o que se passa
e não disse nada aos federais...
489
00:41:11,283 --> 00:41:14,843
O Dickie disse-me que foste espertinha...
490
00:41:15,078 --> 00:41:17,518
Porque raios recorreste a este idiota?
491
00:41:23,171 --> 00:41:25,331
Baixa a arma, imbecil.
492
00:41:25,505 --> 00:41:27,586
Estas a ser filmado.
493
00:41:29,052 --> 00:41:32,532
- Do que estás a falar?
- Há uma câmera na minha moto.
494
00:41:36,516 --> 00:41:38,957
É difícil acertar num branco em movimento,
verdade?
495
00:41:55,036 --> 00:41:57,316
Pronto. Bom movimento.
496
00:41:57,829 --> 00:41:59,749
Entra no carro.
497
00:42:01,085 --> 00:42:03,285
Vamos, vamos, vamos.
498
00:42:07,048 --> 00:42:09,727
Podes explicar-me
o que estavas a pensar?
499
00:42:10,051 --> 00:42:12,611
Chamar os polícias é incrivelmente estúpido!
500
00:42:16,058 --> 00:42:18,818
Belisca o lado sensível
do teu EQ emocional, doçura.
501
00:42:19,020 --> 00:42:21,420
O frango Funky era o baile do Charlie.
502
00:42:21,605 --> 00:42:24,085
Sou todo um homem-tango.
503
00:42:29,989 --> 00:42:33,069
Como podem imaginar,
há algumas coisas que explicar.
504
00:42:33,283 --> 00:42:36,963
Assim que o Hank, como ele mesmo
se faz chamar,
505
00:42:37,204 --> 00:42:41,404
encontrou um lugar tranquilo,
explicou todo o pequeno enredo.
506
00:42:41,667 --> 00:42:44,867
Ok, ou seja, tu dizes que não és o Charlie.
507
00:42:45,671 --> 00:42:49,391
Tu viste o Charlie em acção.
É como origami: duplo com pressão.
508
00:42:49,634 --> 00:42:52,874
Quando o jogo está em linha,
ele está ocupado com outra coisa.
509
00:42:53,971 --> 00:42:55,891
Ok, espera. Podes...?
510
00:43:00,812 --> 00:43:02,732
É simples.
511
00:43:03,272 --> 00:43:08,352
O Charlie é o rato que está no labirinto
eu sou a rata que encontrou o queijo.
512
00:43:08,945 --> 00:43:11,985
O nome Hank. Hank Evans...
513
00:43:12,198 --> 00:43:15,118
Para as beldades.
514
00:43:15,326 --> 00:43:19,046
É verdade.
O Charlie é um esquizofrénico.
515
00:43:19,289 --> 00:43:23,369
Não faço ideia. Não me meto nos
seus negócios, nem ele nos meus.
516
00:43:23,961 --> 00:43:25,720
Olha...
517
00:43:28,465 --> 00:43:31,745
Só porque sou o máximo
não significa que seja de pedra.
518
00:43:31,969 --> 00:43:36,249
Sinto o teu medo. Chega-me como estática
no rádio do meu coração.
519
00:43:38,851 --> 00:43:40,730
Hank?
Hank.
520
00:43:42,354 --> 00:43:45,234
Eu realmente, realmente aprecio a tua ajuda.
521
00:43:45,440 --> 00:43:51,880
Haverá algo que possa fazer
voltar o Charlie por uns minutos?
522
00:43:52,698 --> 00:43:57,178
Não há problema. Enquanto esperas, porque
não escalas e mijas desde lá de cima?
523
00:43:57,452 --> 00:44:00,172
Olha, não estou aqui para apertar
os teus calos.
524
00:44:00,372 --> 00:44:05,292
Estou aqui para salvar a tua vida, mas se
devo fazê-lo necessito de total unanimidade.
525
00:44:11,091 --> 00:44:12,371
Ok.
526
00:44:13,219 --> 00:44:15,339
Soa bem, torrãozinho doce?
527
00:44:16,013 --> 00:44:17,613
Hank, não me chames assim.
528
00:44:30,111 --> 00:44:32,311
Como pode alguem chamar
Plutão a um planeta?
529
00:44:32,488 --> 00:44:36,568
Que maldito planeta tem uma
órbita elíptica? Isso não faz sentido.
530
00:44:37,327 --> 00:44:41,687
Maldito! Esse maldito Vince Foster
foi assassinado. Eu avisei-te!
531
00:44:42,331 --> 00:44:45,251
Ei, meu, deixa de hackear
os arquivos do Pentágono.
532
00:44:45,459 --> 00:44:49,860
Não importa que matem
os políticos. Precisas de estudar.
533
00:44:50,381 --> 00:44:53,101
- O que nos disse sobre espiar?
- Merda, sim.
534
00:44:53,301 --> 00:44:56,581
Se continuas com isso,
podes perder a bolsa de estudos em Yale.
535
00:44:56,805 --> 00:45:01,165
E vais para Stanford atascado
com esses merdosos.
536
00:45:01,977 --> 00:45:05,777
Merda, terás sorte em ser
aceite em Duke, tendo um 1430 no teu SAT.
537
00:45:06,023 --> 00:45:08,543
- Demónios, sabes que tinha gripe.
- Gripe, meu cara de cu!
538
00:45:08,733 --> 00:45:11,372
Deves ter um maldito aneurisma para
ter um 1430.
539
00:45:11,570 --> 00:45:14,130
Ei, só falas pura merda.
540
00:45:14,323 --> 00:45:17,603
Esse é provavelmente um deles
filhos de uma sanita.
541
00:45:17,826 --> 00:45:20,426
Levanta esse cu
e vê quem bate à porta.
542
00:45:23,915 --> 00:45:25,635
Olá, Capitão.
543
00:45:25,791 --> 00:45:28,072
- Rapazes.
- O que se passa?
544
00:45:28,963 --> 00:45:31,682
- Este é o Agente Annicelli.
- Cavalheiros.
545
00:45:32,506 --> 00:45:34,706
- O que se passa?
- Temos um problema.
546
00:45:35,761 --> 00:45:37,241
Façam as vossas malas.
547
00:45:43,228 --> 00:45:44,948
- Estão fechadas e carregadas.
- Genial.
548
00:45:45,105 --> 00:45:47,345
Tem suficiente para manter-nos por 72 horas.
549
00:46:02,204 --> 00:46:04,124
Bem, destrói o meu ozono.
550
00:46:31,485 --> 00:46:33,084
Ei, verme...
551
00:46:36,323 --> 00:46:39,243
Sim, falo contigo.
Tóxico desperdício de vida.
552
00:46:40,994 --> 00:46:42,714
Vais apanhar isso?
553
00:46:42,871 --> 00:46:46,191
Ou terei que pôr cola nos meus sapatos
e dar-te nesse maldito cu?
554
00:46:46,834 --> 00:46:50,434
Ouve meu. Acalma-te.
É só um cigarro.
555
00:46:50,921 --> 00:46:53,001
Ah, sim.
556
00:46:53,172 --> 00:46:58,213
Bem, este é só um punho, mas quando o estico
por aí, pode dar grandes problemas.
557
00:46:58,512 --> 00:47:00,272
Vamos dançar.
558
00:47:22,412 --> 00:47:27,612
- Vamos tirar-lhe a merda do traseiro!
- Esperem, é um esquizofrénico!
559
00:47:28,710 --> 00:47:30,750
O que se passa com ele?
560
00:47:32,672 --> 00:47:35,232
O que se passa?
561
00:47:35,425 --> 00:47:39,705
Sim, o Charlie recebeu uns quantos golpes
graças ao comportamento do Hank.
562
00:47:39,971 --> 00:47:44,771
Porém, a não ser um pouco de sangue
na urina não se passou nada de mais.
563
00:47:46,645 --> 00:47:49,485
Lamento que tenha tido que conhecer o Hank,
sra. Waters.
564
00:47:49,689 --> 00:47:51,769
Creio que é mau.
565
00:47:51,942 --> 00:47:54,382
Tem alguns sérios problemas.
566
00:47:55,738 --> 00:47:58,178
Ele salvou as nossas vidas.
567
00:48:00,283 --> 00:48:02,905
De todas as maneiras, o Hank
teve uma boa ideia, ele...
568
00:48:02,906 --> 00:48:04,123
Vais dar troco ao Hank?
569
00:48:04,371 --> 00:48:08,930
Vamos, olha o que me fez!
O que pensas? Está fora de controlo.
570
00:48:10,877 --> 00:48:15,757
Sabes o que devíamos fazer? Encontrar outra
esquadra e contar-lhes a história.
571
00:48:16,591 --> 00:48:20,511
Não é inteligente, Charlie.
Não sabemos até onde "comprou" o Dickie.
572
00:48:22,598 --> 00:48:24,518
Então sabes o que vamos fazer?
573
00:48:24,683 --> 00:48:29,003
Creio que é hora de chamar o melhor reforço
da lei no país.
574
00:48:29,272 --> 00:48:31,312
A tropa do Estado de Rhode lsland!
575
00:48:31,482 --> 00:48:36,002
Na verdade achas que os federais não tem
alguém a escutar as chamadas?
576
00:48:36,278 --> 00:48:41,278
Encontrariam-nos em 10 minutos.
Eles quase me matam em primeiro lugar.
577
00:48:42,118 --> 00:48:43,598
Ok.
578
00:48:43,744 --> 00:48:46,063
Qual é o engenhoso grande plano?
579
00:48:46,246 --> 00:48:49,446
Ele acha que poderíamos encontrar uma cabine
e esconder-nos por um tempo.
580
00:48:49,667 --> 00:48:51,947
Ah, sim? E o que há de
água e comida e...
581
00:48:52,128 --> 00:48:54,968
Ele já comprou o necessário.
Estão na bagageira.
582
00:49:05,350 --> 00:49:07,630
Isto é o "necessário"?
583
00:49:10,939 --> 00:49:13,259
Bem, ele tinha um plano, correcto.
584
00:49:14,610 --> 00:49:17,089
O que é isso?
Isso é tudo?
585
00:49:17,279 --> 00:49:19,199
Oh, não. Há mais.
586
00:49:20,281 --> 00:49:21,681
Uma corda...
587
00:49:21,825 --> 00:49:23,745
uma pá...
588
00:49:24,578 --> 00:49:27,418
saca de cal e alguns dardos.
589
00:49:30,418 --> 00:49:33,858
Sou a Christine DiCarlo.
Ao vivo de Clinton County, Nova Iorque,
590
00:49:34,087 --> 00:49:37,767
onde a caçada continua para a
polícia do Estado de Rhode Island.
591
00:49:38,008 --> 00:49:41,968
...responsável pela morte de um agente
da EPA e sequestro de Irene Waters.
592
00:49:42,220 --> 00:49:46,540
Merda! O meu pai não matou ninguém. E estou
certo de que não sequestrou nenhuma cabra!
593
00:49:46,808 --> 00:49:49,889
O seu pai está doente, mentalmente.
Tem uma falha.
594
00:49:50,104 --> 00:49:53,264
O importante é encontrá-lo
para que ninguém saia ferido.
595
00:49:53,774 --> 00:49:57,734
- Ninguem sairá ferido.
- O nosso pai não faria mal nem a uma maldita mosca.
596
00:49:58,196 --> 00:50:03,196
Não, ele ataca coisas maiores. Só temos uma
denúncia de uma vaca com 6 balas na cabeça.
597
00:50:03,784 --> 00:50:05,984
Pobre animal.
Tem sorte em estar vivo.
598
00:50:08,247 --> 00:50:13,127
Ok, escutem... digamos que tem um problema.
Quem não tem? Além disso, toma pastilhas.
599
00:50:13,418 --> 00:50:17,218
- Deixou as suas pastilhas no hotel.
- Aí deixou a sua cordialidade.
600
00:50:17,464 --> 00:50:20,904
Conheço-o de boas fontes.
O tipo está mais louco que uma cabra.
601
00:50:21,134 --> 00:50:24,655
Há algo que não entendo, Tenente.
602
00:50:24,889 --> 00:50:28,529
Se o meu pai está tão doente,
porque não procura você mesmo?
603
00:50:28,768 --> 00:50:32,128
Quem demónios és tu? Sargento York
agarrando os alemães sozinho?
604
00:50:32,480 --> 00:50:35,560
O teu pai é um agente da polícia.
Ele pediu-me para vir sozinho.
605
00:50:35,775 --> 00:50:38,975
- Aí saberemos o quanto louco ele está.
- Ele não é um maldito louco!
606
00:50:39,195 --> 00:50:43,155
Pode ter Esquizofrenia Desilusionaría
Avançada com Raiva Narcisista Involuntária...
607
00:50:43,407 --> 00:50:45,847
Mas é boa pessoa.
608
00:50:46,244 --> 00:50:48,164
Maldito Robot!
Maldito Robot!
609
00:50:56,170 --> 00:50:57,771
Qual é o problema?
610
00:50:57,923 --> 00:51:03,242
Afasta-te de mim, Hank! Sei o que planeavas.
Vi as tuas supostas "coisas necessárias".
611
00:51:06,431 --> 00:51:08,351
Isso.
612
00:51:08,892 --> 00:51:12,172
Eu não fico descansando em casa... acho.
613
00:51:12,396 --> 00:51:14,516
Ia lubrificá-lo
614
00:51:14,689 --> 00:51:17,929
e fazê-lo pouco a pouco
como um cavalheiro.
615
00:51:18,152 --> 00:51:21,672
Falava da pá e da cal.
616
00:51:21,906 --> 00:51:24,306
Pá e cal?
617
00:51:32,541 --> 00:51:35,701
Obrigado.
Não me ria assim há muito tempo.
618
00:51:35,920 --> 00:51:37,439
Onde está a piada?
619
00:51:37,589 --> 00:51:40,309
- Estamos a andar num carro a ferver.
- E...?
620
00:51:40,507 --> 00:51:42,628
Essas coisas pertencem ao polícia mau.
621
00:51:42,800 --> 00:51:46,561
Pensas que levaria os nossos
cadáveres à esquadra?
622
00:51:54,188 --> 00:51:59,548
A Irene decidiu regressar a Rhode Island,
mas o Hank tinha uma ideia para antes.
623
00:51:59,861 --> 00:52:02,181
Tens a certeza?
624
00:52:02,363 --> 00:52:06,243
Estás a gozar? Cada esquadra a Este de
Mississippi está a procurar este carro.
625
00:52:06,493 --> 00:52:08,213
É mais seguro misturar-se no trânsito.
626
00:52:08,370 --> 00:52:10,370
Pronto?
Aos nove.
627
00:52:10,538 --> 00:52:12,458
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.
628
00:52:27,347 --> 00:52:30,706
Bem, não nos encontrarão nesse carro.
629
00:52:30,934 --> 00:52:33,174
- Obrigado pela ajuda.
- De nada.
630
00:52:33,354 --> 00:52:36,074
- Fico feliz por no final estarmos do mesmo lado.
- Eu também.
631
00:52:38,943 --> 00:52:42,103
- Estás bem?
- Sim, estou.
632
00:52:43,947 --> 00:52:46,347
Pensei que ias cair no barranco.
633
00:52:46,534 --> 00:52:48,454
Obrigado.
634
00:52:52,330 --> 00:52:54,930
Sabes, acho que és uma unidade especial.
635
00:52:55,125 --> 00:52:56,565
Isso é terno.
636
00:52:57,002 --> 00:52:59,722
Espero que possamos chegar
a conhecermo-nos melhor.
637
00:52:59,922 --> 00:53:01,682
Sim, eu também.
638
00:53:02,049 --> 00:53:03,849
Engoles?
639
00:53:07,763 --> 00:53:10,123
Já o tenho.
Irei mais devagar.
640
00:53:16,856 --> 00:53:18,776
- Ei!
- Sim?
641
00:53:19,901 --> 00:53:23,661
Não apanhaste um bilhete
do chão, pois não?
642
00:53:23,904 --> 00:53:26,024
Estás a brincar, não?
643
00:53:29,285 --> 00:53:31,684
Então. Qual é a tua história?
De onde és?
644
00:53:31,871 --> 00:53:33,871
Oh, de todas as partes.
645
00:53:34,039 --> 00:53:37,079
Omnipresença.
Gosto disso numa mulher.
646
00:53:37,293 --> 00:53:40,533
Sou originária do Texas.
Um originário da classe média.
647
00:53:40,755 --> 00:53:43,115
Mas depois mudei-me para
Nova Iorque porque...
648
00:53:43,299 --> 00:53:47,739
Deixa-me adivinhar. Todos diziam que
tinhas lindos olhos, e quiseste ser modelo.
649
00:53:48,013 --> 00:53:52,653
Mas na "grande maçã", trataram-te como
uma idiota, e assim foste actriz.
650
00:53:53,018 --> 00:53:54,858
Não, mas...
651
00:53:55,855 --> 00:53:57,895
Mas não podes triunfar sem talento
652
00:53:58,064 --> 00:54:02,104
e as únicas luzes que viste
foram as do frigorífico.
653
00:54:02,361 --> 00:54:06,201
Conseguiste um trabalho como rameira
esperando por um homem endinheirado
654
00:54:06,448 --> 00:54:10,968
com uma bandeira branca
em frente da tua cara de aborrecimento.
655
00:54:13,038 --> 00:54:15,838
- Que tal o meu palpite?
- Nunca fui a Nova Iorque.
656
00:54:16,041 --> 00:54:19,721
Fui a Cornell, e obtive o meu Mestrado em controlo
de relvas na Universidade de Massachussets.
657
00:54:20,004 --> 00:54:22,404
Então converti-me em assistente de golfe.
658
00:54:22,589 --> 00:54:28,429
- E isto, é tudo meu.
- Vejo que esqueceste a tua desordem alimentícia.
659
00:54:28,762 --> 00:54:31,162
- Não tenho nenhuma desordem.
- Como queiras, magrinha.
660
00:54:37,647 --> 00:54:39,607
Tira as mãos, Hank.
661
00:54:49,283 --> 00:54:51,003
Mamã!
662
00:54:51,159 --> 00:54:55,240
Isso foi realmente lindo, Hank.
Para mantermo-nos despercebidos.
663
00:54:55,499 --> 00:54:57,419
Sobrevivência é a chave.
664
00:54:59,753 --> 00:55:02,273
Ei, sei como conseguir algo de comer.
665
00:55:03,840 --> 00:55:05,760
- Bate-me.
- O quê?
666
00:55:05,925 --> 00:55:07,885
- Bate-me na cara.
- Porquê?
667
00:55:08,052 --> 00:55:10,812
Vou dizer ao grande Chuck & Cheesse que
caí no estacionamento.
668
00:55:11,014 --> 00:55:14,774
Ele irá dar-me alguns pastelitos.
A eles não lhes convem má publicidade.
669
00:55:15,018 --> 00:55:17,018
Vamos, dá-me na cabeça.
670
00:55:17,186 --> 00:55:21,187
- Isso é realmente idiota, Hank.
- Tens uma ideia melhor? Vamos!
671
00:55:21,942 --> 00:55:24,862
- Não vai resultar.
- Sim, vai funcionar, mas tens que fazê-lo.
672
00:55:25,071 --> 00:55:28,350
Não me venhas com um
"não quero partir uma unha".
673
00:55:28,573 --> 00:55:31,453
Este tipo olhará para a minha cara e só...
674
00:55:36,123 --> 00:55:39,723
Bem, uma patada na cara
não era o que planeava.
675
00:55:39,960 --> 00:55:42,920
Só deixou o Charlie
um pouco mais ferido.
676
00:55:43,130 --> 00:55:44,770
Como sentes o nariz?
677
00:55:44,923 --> 00:55:46,843
Escutem-na.
678
00:55:48,635 --> 00:55:52,475
- Realmente sinto muito, Charlie.
- Eu aguento.
679
00:55:53,641 --> 00:55:57,281
Quero dizer, devias estar furioso.
Dei-te uma patada na cara!
680
00:55:57,519 --> 00:55:59,480
Ei, essas coisas acontecem.
681
00:56:02,775 --> 00:56:06,935
Tens uma grande forma de olhar
a vida, Charlie. Sabes? É um dom.
682
00:56:07,196 --> 00:56:11,316
Sim, não sei se os meus doutores estarão de
acordo. Eles acham que esse é o meu problema.
683
00:56:11,576 --> 00:56:13,016
O quê?
684
00:56:14,120 --> 00:56:20,000
Que distorço os meus pensamentos de propósito
para fazer a realidade mais agradável.
685
00:56:20,752 --> 00:56:23,752
Como se só escutasses o que queres escutar?
686
00:56:23,963 --> 00:56:27,443
Obrigado. Gosto de o manter curto
especialmente no Verão.
687
00:56:31,096 --> 00:56:36,056
Porque não terminei com um
tipo tão agradável como tu, Charlie? Hã?
688
00:56:36,351 --> 00:56:40,911
Às vezes creio que há algo no meu físico
que só atrai idiotas.
689
00:56:41,189 --> 00:56:44,909
Isso é tonto. És uma rapariga
especial, Irene. Olha para ti.
690
00:56:45,151 --> 00:56:46,912
És uma pessoa tão distinta.
691
00:56:47,070 --> 00:56:50,390
Digo, olha o teu cabelo.
É como se não te importasses com nada.
692
00:56:50,616 --> 00:56:55,616
E deixas que na tua pele apareçam manchas
e não tens medo dos teus defeitos.
693
00:56:55,912 --> 00:56:59,311
A tua cara está cheia de rugas
como se tivesses chupado um limão.
694
00:56:59,541 --> 00:57:01,301
Atira para fora!
695
00:57:10,552 --> 00:57:12,952
Estás a pensar o mesmo que eu?
696
00:57:14,098 --> 00:57:16,338
- Oh, não.
- Oh, sim.
697
00:57:20,646 --> 00:57:22,566
Vamos!
698
00:57:23,356 --> 00:57:26,436
- Não sei se poderei!
- Sim, tu podes!
699
00:57:26,652 --> 00:57:29,052
Os humanos somente usam
10% do seu potencial!
700
00:57:29,238 --> 00:57:32,558
Tens que encontrar
esse pequeno extra algo!
701
00:57:36,245 --> 00:57:38,165
É isso!
702
00:57:38,331 --> 00:57:40,491
Agora estás a fazê-lo!
703
00:57:40,667 --> 00:57:42,227
Acredito em ti!
704
00:57:43,668 --> 00:57:46,148
Não me deixes agora!
705
00:57:51,678 --> 00:57:54,558
É mais fácil do que pensava!
Vamos!
706
00:57:55,264 --> 00:57:58,064
Vamos, Charlie.
Vamos! Tu consegues!
707
00:57:58,268 --> 00:58:00,028
Vamos, Charlie!
708
00:58:00,270 --> 00:58:02,790
Usa mais do teu potencial!
709
00:58:09,988 --> 00:58:11,988
Vem, Charlie!
Vamos!
710
00:58:12,324 --> 00:58:13,964
Salta!
711
00:58:14,118 --> 00:58:16,158
- O quê?
- Salta!
712
00:58:17,078 --> 00:58:18,318
O quê?
713
00:58:19,080 --> 00:58:21,440
Salta do comboio!
714
00:58:30,132 --> 00:58:31,693
Irene?
715
00:58:33,094 --> 00:58:35,294
Vamos.
Deixa de queixar-te.
716
00:58:36,598 --> 00:58:39,518
Começo a pensar que foi uma má ideia.
717
00:58:39,727 --> 00:58:42,607
Os comboios são o primeiro lugar onde
nos buscariam.
718
00:58:43,314 --> 00:58:45,753
Oh, vamos.
719
00:58:45,941 --> 00:58:49,901
Já procuramos em todas as gasolineiras e
restaurantes da inter-estatal. Não há sinal.
720
00:58:50,153 --> 00:58:52,834
Inter-estatal! Posso fazer-te uma pergunta?
A tua esposa está feliz?
721
00:58:54,157 --> 00:58:55,878
A minha esposa?
722
00:58:56,035 --> 00:59:00,595
Porque se o fazes como trabalhas não poderias
encontrar o ponto G numa concha de seis quilos.
723
00:59:01,458 --> 00:59:03,818
Cuidado com o que dizes.
724
00:59:04,751 --> 00:59:08,231
- Onde queres chegar?
- Olha, o papá não vai apanhar nenhuma estrada.
725
00:59:08,463 --> 00:59:11,264
Onde todos vocês malditos policías cegos
estão a procurar.
726
00:59:11,466 --> 00:59:14,307
E, maldição, ele não
come comida de plástico.
727
00:59:16,973 --> 00:59:19,613
Ok, tenho 3 dólares.
Quanto tens?
728
00:59:20,518 --> 00:59:22,758
- 6 dólares.
- Deixa-me pedir para que possamos ir.
729
00:59:22,938 --> 00:59:26,418
Ok. Quero uma sandwiche de peito de frango.
Sem pele, tostado.
730
00:59:53,010 --> 00:59:55,290
- Para quem estás a olhar, filho de um texugo?
- Sabes que me fazes sair...
731
00:59:57,513 --> 01:00:00,034
Queres enervar-me? É só dizer , sócio.
732
01:00:00,224 --> 01:00:03,504
Estou preparado para um movimento sísmico.
Estás a cruzar a linha vermelha.
733
01:00:03,729 --> 01:00:08,369
- Ei, qual é o teu problema, amigo?
- Não é contigo. É entre o pequeno e eu.
734
01:00:09,026 --> 01:00:11,705
- Ei, pára!
- Ele começou.
735
01:00:11,904 --> 01:00:14,784
Desculpe. Peço desculpas.
Ele sofre com estas coisas.
736
01:00:14,990 --> 01:00:17,230
Estou mesmo aqui, quatro olhos.
737
01:00:17,409 --> 01:00:21,648
Oh, pobre bébé. Tem que deixar que o
papá se meta por ele, heh?
738
01:00:21,914 --> 01:00:23,914
É um idiota.
739
01:00:30,381 --> 01:00:32,301
Galinha.
740
01:00:37,055 --> 01:00:39,095
Como vão, rapazes?
741
01:00:39,264 --> 01:00:41,504
Hank, acho.
742
01:00:43,644 --> 01:00:46,284
- Tiveste saudades minhas?
- Porque não deixas voltar o Charlie?
743
01:00:46,481 --> 01:00:48,801
Finalmente as coisas ficam civilizadas.
744
01:00:48,983 --> 01:00:52,423
Pocahontas, tens que pôr o ouvido
no chão para escutar o búfalo.
745
01:00:52,654 --> 01:00:54,773
Não sei o que quer dizer isso, ok?
746
01:00:55,198 --> 01:01:00,078
Isso significa... como quando um faz um
plano, o Hank se apodera do Charlie, o bom.
747
01:01:01,453 --> 01:01:04,333
Estás a referir-te a ti mesmo
na quarta pessoa?
748
01:01:04,708 --> 01:01:07,748
Santo Deus no céu!
É um Q-Tip Gigante.
749
01:01:07,961 --> 01:01:09,241
Hank!
750
01:01:09,379 --> 01:01:12,659
O quê? É uma piada.
Só trago um pouco de luz a esta vida.
751
01:01:12,882 --> 01:01:14,962
Sê cuidadoso.
752
01:01:15,135 --> 01:01:19,135
- Deseja ver o menú?
- Não obrigado, já pedimos.
753
01:01:25,478 --> 01:01:26,799
Exacto.
754
01:01:28,149 --> 01:01:32,189
- Espera, maminhas de queijo. Perdi alguma coisa?
- Não me venhas com essa merda!
755
01:01:32,444 --> 01:01:35,044
O que fizeste ao rapaz foi horrivel.
756
01:01:35,238 --> 01:01:37,718
Não viste a expressão na sua cara?
757
01:01:40,493 --> 01:01:42,694
Apenas ficou um pouco pálido... nada mais.
758
01:01:42,871 --> 01:01:45,311
Feriste-o e ofendeste-o.
759
01:01:45,499 --> 01:01:47,900
Não concordo, mas para quê especular?
760
01:01:48,877 --> 01:01:51,797
- Ei, copo de leite! Vamos!
- Ei, não!
761
01:01:52,006 --> 01:01:55,966
Vamos, sr. coelho.
Sigamos o caminho do coelho. Epa, epa, anda.
762
01:01:57,261 --> 01:02:02,101
Então, sentiste-te ofendido de alguma forma
pela nossa interacção social aqui?
763
01:02:02,807 --> 01:02:04,568
Realmente, sim.
764
01:02:07,438 --> 01:02:09,198
Porque terá sido?
Pelo de Q-Tip?
765
01:02:09,357 --> 01:02:12,877
Realmente ofendeu-me muito
o que disse, senhor.
766
01:02:20,533 --> 01:02:22,453
Desculpa.
767
01:02:25,539 --> 01:02:27,620
Realmente sinto muito.
768
01:02:49,189 --> 01:02:51,109
Estás bem?
769
01:02:53,569 --> 01:02:55,529
Não sabes o que se sente.
770
01:02:55,695 --> 01:02:59,375
Passar todos esses anos
preso atrás de uma muralha.
771
01:02:59,616 --> 01:03:01,536
Limitado e amordaçado...
772
01:03:02,494 --> 01:03:06,254
Num mundo escuro e silencioso
onde nada cresce, excepto o ódio.
773
01:03:09,584 --> 01:03:14,344
Tudo por culpa de um diabo que me amarrou
e com ele me casei.
774
01:03:14,632 --> 01:03:16,912
O Charlie tinha uma esposa?
775
01:03:18,093 --> 01:03:20,413
Parece que sim.
776
01:03:20,597 --> 01:03:23,477
Eu era uma grande parte da personalidade.
777
01:03:23,682 --> 01:03:26,642
Contudo quando a Layla se
foi, o Charlie adormeceu...
778
01:03:26,853 --> 01:03:28,613
e fiquei eu.
779
01:03:29,522 --> 01:03:31,442
Bem...
780
01:03:32,609 --> 01:03:35,529
Sim, tu eras uma grande
parte da personalidade,
781
01:03:36,445 --> 01:03:38,365
então ela também te deixou.
782
01:03:47,248 --> 01:03:49,168
É verdade.
783
01:03:52,295 --> 01:03:54,575
Ela deixou-nos.
784
01:03:56,675 --> 01:03:58,595
Eu amava-a.
785
01:04:01,304 --> 01:04:03,544
Porque o fez?
786
01:04:04,599 --> 01:04:06,799
Não sou uma má pessoa.
787
01:04:08,353 --> 01:04:10,553
Não sou uma má pessoa.
788
01:04:11,648 --> 01:04:14,088
Não, não és má pessoa.
789
01:04:14,276 --> 01:04:16,356
Não, não o és.
790
01:04:16,527 --> 01:04:18,288
Estas a ouvir?
791
01:04:22,409 --> 01:04:24,609
És uma boa pessoa.
792
01:04:28,582 --> 01:04:30,622
Realmente achas isso?
793
01:04:32,003 --> 01:04:34,243
Sim, começo a achar.
794
01:04:44,264 --> 01:04:46,424
Sabes o que vou fazer?
795
01:04:47,184 --> 01:04:49,424
Vou recompensar o Charlie.
796
01:04:50,104 --> 01:04:54,144
E vou fazê-lo nesse local que esta aí.
797
01:04:57,152 --> 01:04:58,713
Hank?
798
01:05:00,323 --> 01:05:04,962
Agente Boshane! Foram vistos a sair de um
restaurante de comida-saudavel a 100 milhas daqui.
799
01:05:05,244 --> 01:05:07,324
- 15 minutos, no máximo.
- Entendi.
800
01:05:18,091 --> 01:05:20,011
Vamos a voar!
801
01:05:39,697 --> 01:05:42,457
Podes dizer-lhe que pare, por favor?
802
01:05:42,657 --> 01:05:44,857
Charlie, és tu?
803
01:05:48,788 --> 01:05:50,708
Ai, o meu nariz.
804
01:05:51,709 --> 01:05:54,269
O meu nariz está bom.
805
01:05:56,088 --> 01:05:59,528
- Não é porreiro?
- Como aconteceu?
806
01:05:59,758 --> 01:06:04,278
Bem, o Hank queria
fazer algo lindo por ti
807
01:06:04,554 --> 01:06:08,954
e assim insistiu em ir
a um cirurgião plástico.
808
01:06:09,227 --> 01:06:12,867
O quê?
Disseste cirurgião plástico?
809
01:06:13,106 --> 01:06:14,706
Oh, Deus Santo.
810
01:06:15,566 --> 01:06:17,006
O que é isto?
811
01:06:17,151 --> 01:06:19,511
O que fize... O que é isto?
812
01:06:20,279 --> 01:06:24,439
O Hank pensou que tinhas um
queixo feio, e assim...
813
01:06:25,785 --> 01:06:27,585
O quê?
814
01:06:28,245 --> 01:06:31,085
Eu gosto do meu queixo.
815
01:06:31,708 --> 01:06:33,467
Eu gosto do meu queixo.
816
01:06:33,626 --> 01:06:36,106
É o meu queixo!
O meu! Meu!
817
01:06:36,295 --> 01:06:37,695
Como pagaram isto?
818
01:06:37,837 --> 01:06:39,757
Eu emprestei o dinheiro.
819
01:06:40,549 --> 01:06:43,189
Quem diabos és tu?
820
01:06:43,386 --> 01:06:44,785
Sou eu.
821
01:06:45,221 --> 01:06:46,861
Copo de leite.
822
01:06:51,769 --> 01:06:54,329
Quem demónios é o copo de leite
e o que fazes aqui?
823
01:06:57,025 --> 01:07:00,665
Há muitas pessoas que querem
ver a Irene no seu túmulo.
824
01:07:00,904 --> 01:07:03,624
Não penso que seja seguro para ti
andar connosco.
825
01:07:03,823 --> 01:07:07,663
Porque não? Tu, a Irene e o
Hank são os meus únicos amigos.
826
01:07:08,746 --> 01:07:11,506
E a tua familia?
Não sentiram a tua falta?
827
01:07:11,707 --> 01:07:13,627
Toda a minha familia...
828
01:07:14,793 --> 01:07:16,553
Eles já não estão...
829
01:07:17,545 --> 01:07:19,465
Oh, Jesus.
830
01:07:27,306 --> 01:07:30,866
Bem, já não podemos chamar-te copo de leite.
Qual é o teu nome real?
831
01:07:31,101 --> 01:07:34,141
Casper. Mas os meus amigos
chamam-me Whitey (Branquinho).
832
01:07:36,189 --> 01:07:37,750
Ok.
833
01:08:16,522 --> 01:08:20,163
Aqui tens. Deixei o teu carro atestado.
- Obrigado, Joseph.
834
01:08:22,987 --> 01:08:25,067
Oh, yeah.
835
01:08:27,868 --> 01:08:30,707
Tira o teu pénis do meu carro,
filho de uma serpente!
836
01:08:33,498 --> 01:08:37,818
Filho de cadela...!
Vou-te matar! Vou-te agarrar!
837
01:09:19,128 --> 01:09:21,608
O que é isso aí?
838
01:09:23,425 --> 01:09:25,345
Sinto muito.
839
01:09:26,885 --> 01:09:28,725
Esta foi boa.
840
01:09:29,430 --> 01:09:32,349
Charlie, que raios é isto?
841
01:09:32,558 --> 01:09:36,078
- Oh, yeah, eu não vou cair nessa.
- Não, Charlie.
842
01:09:36,938 --> 01:09:38,818
Eu não.
843
01:09:38,982 --> 01:09:40,902
Boa tentativa.
844
01:09:41,068 --> 01:09:43,308
Pareço tão tolo?
845
01:10:03,465 --> 01:10:06,225
Ei, só há 2 quartos: 19 e 20.
846
01:10:06,425 --> 01:10:08,545
Assim vocês terão que ficar juntos.
847
01:10:21,399 --> 01:10:23,679
Então, Whitey...
848
01:10:24,820 --> 01:10:26,821
o que aconteceu à tua família?
849
01:10:26,989 --> 01:10:29,029
Matei-os.
850
01:10:30,492 --> 01:10:32,092
Diz outra vez?
851
01:10:32,244 --> 01:10:36,643
Quando tinha quinze anos, dei-lhes
com um martelo enquanto dormiam.
852
01:10:36,915 --> 01:10:40,315
A mamã, o papá, o meu irmão e a minha irmã.
853
01:10:43,047 --> 01:10:44,967
Ela estava acordada, a minha irmã.
854
01:10:47,134 --> 01:10:49,054
O que me pesa.
855
01:10:50,929 --> 01:10:52,849
Sim, bem...
856
01:10:54,099 --> 01:10:57,339
Todos temos problemas familiares.
857
01:10:59,063 --> 01:11:02,783
Isso faz as festividades tão duras.
858
01:11:03,025 --> 01:11:05,985
Soltaram-me no mês passado
no dia do meu 21º aniversário.
859
01:11:07,488 --> 01:11:12,448
Para dizer a verdade, realmente não estava
preparado para sair, mas disseram-me que devia.
860
01:11:15,121 --> 01:11:17,041
É uma maldita lei, hã?
861
01:11:19,417 --> 01:11:23,377
Bem, suponho que vais precisar do quarto
para os...
862
01:11:23,629 --> 01:11:24,869
psicopatas reais.
863
01:11:25,006 --> 01:11:27,806
Eu vou e tentarei
fazer algo com ela.
864
01:11:28,009 --> 01:11:29,609
- Força.
- Muito bem!
865
01:11:30,095 --> 01:11:31,695
O quê?
866
01:11:31,847 --> 01:11:37,287
Acaba de dizer-me que assassinou brutalmente
a sua família enquanto dormiam!
867
01:11:37,895 --> 01:11:40,935
- Oh, meu Deus!
- Ele era jovem. Eles excluíram-no.
868
01:11:43,441 --> 01:11:48,241
Então, queria perguntar-te se podia
869
01:11:48,530 --> 01:11:50,810
ficar aqui.
870
01:11:51,116 --> 01:11:53,395
Mas posso dormir no carro.
871
01:11:58,707 --> 01:12:01,587
Somente eu e os meus filhos.
Eu sou o Doroty.
872
01:12:02,794 --> 01:12:04,674
Olha para ti!
873
01:12:06,757 --> 01:12:09,877
Quando usaste isso?
No Dia das Bruxas?
874
01:12:10,094 --> 01:12:12,454
Não.
Só nos divertíamos em casa.
875
01:12:17,143 --> 01:12:19,663
Pareces ser um bom pai, Charlie.
876
01:12:23,567 --> 01:12:25,887
Tento.
877
01:12:26,652 --> 01:12:29,732
São rapazes incríveis.
Oh, Deus.
878
01:12:30,073 --> 01:12:34,513
Tão felizes e graciosos.
Nunca me deram problemas.
879
01:12:35,745 --> 01:12:39,384
- Eles são os três
melhores estudantes do 211.
880
01:12:39,624 --> 01:12:42,984
- Não sei de onde o sacaram.
- Somente são bons genes.
881
01:12:47,173 --> 01:12:52,133
Tu sabes, não creio que eu... Não, não creio
que traga comigo uma foto.
882
01:12:52,929 --> 01:12:55,569
- Porque não?
- Não sei.
883
01:12:55,765 --> 01:13:00,685
Sonhava fazê-lo enquanto jovem.
Fotos de amigos e coisas assim.
884
01:13:00,979 --> 01:13:03,859
Creio que só envelheci e fiquei apática.
885
01:13:06,150 --> 01:13:08,911
Tipo de coisas como a amizade.
886
01:13:10,822 --> 01:13:12,742
Isso é mau.
887
01:13:18,162 --> 01:13:22,083
- Porque não ficas com essa?
- Não, Charlie. É tua.
888
01:13:22,333 --> 01:13:26,133
Estás a brincar. Tenho toneladas
em casa. Não, tenho um montão. Vamos.
889
01:13:26,379 --> 01:13:28,259
- A sério?
- Yeah.
890
01:13:29,174 --> 01:13:30,775
Ok.
891
01:13:31,302 --> 01:13:33,222
Obrigado.
892
01:13:35,139 --> 01:13:37,059
Obrigado.
893
01:13:51,113 --> 01:13:53,033
Estou com sede.
894
01:13:55,993 --> 01:13:58,993
Sabes, vou buscar um refrigerante.
895
01:13:59,204 --> 01:14:02,725
- Queres um?
- Claro. Ok.
896
01:14:24,481 --> 01:14:27,441
Prendeu-me a mim também.
Não uma, mas duas, é muito.
897
01:14:32,071 --> 01:14:34,151
Dá-lhe outra patada.
898
01:14:42,124 --> 01:14:44,764
- Acabo de ter uma revelação!
- O quê?
899
01:14:44,960 --> 01:14:48,160
Que sou capaz de controlar este
problema que tenho.
900
01:14:48,880 --> 01:14:50,680
Como aprendeste isso?
901
01:14:50,840 --> 01:14:54,401
Primeiro, a maquina de vender roubou-me.
E não me importo.
902
01:14:54,637 --> 01:14:57,597
Depois então apareceu um tipo.
E riu-se na minha cara.
903
01:14:57,805 --> 01:15:00,645
- Oh, não.
- Não, não, apenas isso!
904
01:15:00,850 --> 01:15:04,491
Vês? Logo quando começava a ter
esses estranhos sentimentos,
905
01:15:04,730 --> 01:15:09,130
só respirei profundamente, contei
de 10 a 1, e disse-lhe:
906
01:15:09,401 --> 01:15:13,000
"Desculpe-me senhor, mas o seu riso
não me está a ajudar."
907
01:15:13,239 --> 01:15:18,918
E ele disse: "Lamento. Não quis rir-me".
Foi assim! E ajudei-o com as malas.
908
01:15:19,244 --> 01:15:21,124
- A sério?
- Sim.
909
01:15:21,288 --> 01:15:23,248
Bravo, isso é grandioso!
910
01:15:23,415 --> 01:15:25,495
E trouxeste os refrigerantes.
911
01:15:25,668 --> 01:15:29,068
Só um pequeno golpe nas costas
da máquina e, pronto!
912
01:15:29,297 --> 01:15:31,457
Talvez seja só isso, sabes?
913
01:15:34,051 --> 01:15:38,611
- Olha o que encontrei no meu bolso.
- Oh, não! Oh, rapaz.
914
01:15:39,140 --> 01:15:41,060
O que achas?
Queres?
915
01:15:41,810 --> 01:15:46,009
Em circunstâncias adequadas,
de certo, poderia tomar alguma coisa.
916
01:15:46,981 --> 01:15:49,661
E estas são as circunstâncias adequadas.
917
01:15:50,901 --> 01:15:52,181
Aí tens.
918
01:15:52,320 --> 01:15:55,200
- Celebrar pelos bons tempos, vamos.
- Oh, bom.
919
01:16:50,420 --> 01:16:52,340
Jesus! Oh, Deus.
920
01:16:52,882 --> 01:16:54,802
Oh, meu Deus!
921
01:17:11,359 --> 01:17:13,279
Irene?
922
01:17:15,405 --> 01:17:18,165
Porque urino como se
tivesse tido sexo toda a noite?
923
01:17:19,409 --> 01:17:22,289
Bem, parece que o velho
Hank fez das suas.
924
01:17:22,580 --> 01:17:27,900
E para cúmulo dos azares, haviam
mais problemas ao virar da esquina.
925
01:17:31,421 --> 01:17:33,981
Quero que estejam todos preparados
esperando as minhas ordens.
926
01:17:34,299 --> 01:17:38,259
- Dizes que não viste a diferença entre nós?
- Falas a sério?
927
01:17:39,804 --> 01:17:43,404
- Quem demónios poderia?
- Uma pessoa sóbria.
928
01:17:44,016 --> 01:17:46,376
Bem, tomamos uns tragos.
929
01:17:53,902 --> 01:17:56,342
Bom, vê quem se uniu à festa.
930
01:17:58,574 --> 01:18:02,294
Divertiste-te?
"Ooh, sim, diverti-me! Ooh, sim diversão!".
931
01:18:03,287 --> 01:18:05,967
Olha, o Hanky-Panky,
foi suficiente para ti, hã?
932
01:18:07,498 --> 01:18:09,418
Não foi para mim.
933
01:18:14,090 --> 01:18:16,330
- Está seguro que esta é a mulher?
- Absolutamente.
934
01:18:16,507 --> 01:18:20,548
Quando o meu namorado Scooter, trouxe
o jornal, reconheci-a de imediato.
935
01:18:23,140 --> 01:18:25,380
Muito obrigado. Scooter...
936
01:18:32,775 --> 01:18:35,655
- Aí vem.
- Olhem, Starsky e Hutch, este é o plano.
937
01:18:35,863 --> 01:18:38,863
eDeixem-nos falar com o nosso pai.
Assim isto não se convertirá em grande coisa.
938
01:18:39,073 --> 01:18:43,593
Obrigado, mas este é o fim da linha para vocês.
O oficial Stubie vai-os levar ao helicóptero.
939
01:18:43,870 --> 01:18:47,270
O quê? Trouxe-nos todo o caminho
para deixar-nos agora?
940
01:18:47,498 --> 01:18:51,498
- Isso não faz nenhum maldito sentido!
- Fizeram tudo o que podiam.
941
01:18:51,753 --> 01:18:53,953
Agora é um problema policial.
942
01:18:54,131 --> 01:18:59,411
Espere. Pode ser um problema policial, mas
à polícia não lhes importa se é o meu papá!
943
01:19:00,012 --> 01:19:03,772
Mandei-os ir.
É o fim da conversa.
944
01:19:05,976 --> 01:19:09,736
Rapazes, olhem... lamento.
Odeio admiti-lo, mas ele tem razão.
945
01:19:09,980 --> 01:19:13,300
e- Não podem estar aqui. Seria uma preocupação.
- Ele é a maldita preocupação!
946
01:19:13,526 --> 01:19:17,326
Não se preocupem. Esta é a minha
investigação. Prometo que não haverá sangue.
947
01:19:17,572 --> 01:19:19,372
Prometo!
948
01:19:20,532 --> 01:19:22,492
Vamos rapazes.
Vamos.
949
01:19:27,162 --> 01:19:29,082
Estás bem, Charlie?
950
01:19:29,874 --> 01:19:31,794
Sim. Só...
951
01:19:33,003 --> 01:19:34,443
A refrescar-me!
952
01:19:39,050 --> 01:19:41,290
Como quer utilizar isto?
953
01:19:43,515 --> 01:19:46,355
Digo que arrasemos o sítio,
e comecemos a disparar.
954
01:19:46,558 --> 01:19:49,918
- E se está desarmado?
- Pomos-lhe uma arma.
955
01:19:55,610 --> 01:19:57,850
Não faças merda desta vez.
956
01:20:19,967 --> 01:20:21,887
Agente Boshane!
957
01:20:23,138 --> 01:20:25,938
É o Stubie.
Tem o Baileygates e a rapariga.
958
01:20:26,641 --> 01:20:28,561
O quê?
959
01:20:32,648 --> 01:20:34,528
Aqui Boshane.
O que se passa?
960
01:20:34,692 --> 01:20:38,252
Capturei-os na 134 num veículo roubado.
O Baileygates e a moça.
961
01:20:38,486 --> 01:20:41,486
Oficial Stubie,
não quero que tente movê-los.
962
01:20:41,698 --> 01:20:45,458
- Não os mova! Vamos para lá.
- Para os vossos carros. Vamos!
963
01:20:47,580 --> 01:20:51,540
Sentimos oficial, mas o papá
ensinou-nos a confiar nos nossos instintos
964
01:20:51,792 --> 01:20:55,272
e os nossos instintos dizem
que algo não cheira bem. Vamos.
965
01:20:55,504 --> 01:20:57,944
Estão a cometer um grande erro!
966
01:20:58,131 --> 01:21:02,411
Mas prometo, quando encontre o vosso velho,
pessoalmente vou despedaçá-lo!
967
01:21:06,390 --> 01:21:09,310
Para que disseste uma coisa dessas, hã?
968
01:21:09,518 --> 01:21:10,958
Lee Harvey.
969
01:21:11,103 --> 01:21:13,463
- Qual é o diâmetro de um ovo de galinha?
- 4.08 cm.
970
01:21:13,648 --> 01:21:17,048
- Não, em polegadas.
- 1.61. Onde queres chegar?
971
01:21:17,276 --> 01:21:20,556
Aposto 10 dólares em que posso
meter um ovo no traseiro dele.
972
01:21:20,780 --> 01:21:23,660
Não poderias metê-lo.
Tem um traseiro pequeno!
973
01:21:23,865 --> 01:21:26,146
- Não, não podes.
- Eu, aceito a aposta.
974
01:21:26,328 --> 01:21:28,248
- Ok.
- Mostra o teu traseiro!
975
01:21:37,129 --> 01:21:40,889
Vou dizer-te uma coisa. Se não tenho
má sorte, não tenho sorte nenhuma.
976
01:21:41,134 --> 01:21:45,414
- O que fazemos com o Whitey?
- Adivinha. Vamos sem ele.
977
01:21:47,598 --> 01:21:52,598
Bom, não me diverti como tu à noite.
Tenho ressaca e a próstata inchada.
978
01:21:52,895 --> 01:21:57,295
- Ainda tens algum dinheiro?
- Sim. $60, mas é do Whitey.
979
01:21:57,567 --> 01:22:02,087
Sim, bem... as coisas más contecem às pessoas
que assassinam a sua família com um martelo.
980
01:22:07,618 --> 01:22:10,178
- Estou a pagar sob protesto.
- Estava quase.
981
01:22:10,372 --> 01:22:12,292
Sim, seja...
982
01:22:14,293 --> 01:22:15,573
Merda.
983
01:22:15,711 --> 01:22:18,951
Dá-me o scanner,
para saber que merda se passa!
984
01:22:19,172 --> 01:22:21,131
Alguem sabe como voa esta coisa?
985
01:22:21,300 --> 01:22:24,340
Raios,
é só levantar, ligar a chave e rotação!
986
01:22:24,553 --> 01:22:28,513
- Sim, tira a cabeça do cu!
- Não entendo. Este manual está em alemão.
987
01:22:28,766 --> 01:22:33,286
- Merda, tu falas alemão!
- Posso falar. Não disse que posso ler!
988
01:22:33,562 --> 01:22:35,642
És um maldito desgraçado!
989
01:22:45,199 --> 01:22:49,599
- Então levanta esta merda!
- Correcto! Oh, merda!
990
01:23:07,639 --> 01:23:08,959
Jesus!
991
01:23:12,477 --> 01:23:16,437
Alguem pode tirar-me esta galinha
do cu, por favor?
992
01:23:29,786 --> 01:23:34,546
Todos atrás. Vamos fazê-lo sozinhos.
Vou para 19, tu para 20. Retrocedam!
993
01:23:42,842 --> 01:23:44,762
Maldição!
994
01:23:47,471 --> 01:23:50,671
Filhos de uma latrina, já vos mostrarei.
Filhos de uma cadela.
995
01:23:52,351 --> 01:23:55,591
- Preciso de uma arma e muitas munições.
- Desculpa.
996
01:23:55,813 --> 01:23:58,293
72 horas de espera.
Lei federal.
997
01:23:58,482 --> 01:24:02,362
- A que distância estou de Rhode Island?
- 4 ou 5 horas.
998
01:24:02,611 --> 01:24:06,050
Tenho um mapa de Nova Inglaterra.
Se quiseres, $1.95.
999
01:24:07,408 --> 01:24:10,568
- Aqui tens 5. Fica com o troco.
- Obrigado.
1000
01:24:21,797 --> 01:24:24,357
- Olá.
- Finneran, é o Charlie.
1001
01:24:24,551 --> 01:24:27,351
Charlie, estás em apuros.
Onde demónios estás?
1002
01:24:27,720 --> 01:24:30,160
Escuta, deves dar uma mensagem
ao coronel.
1003
01:24:30,348 --> 01:24:34,628
Ninguem mais do departamento pode
saber disto, ok? Porque é importante.
1004
01:24:35,519 --> 01:24:39,560
4.30, estação de comboios South County.
Tragam todos os reforços. Percebi.
1005
01:24:39,815 --> 01:24:44,735
Não te preocupes. Ninguem mais saberá disto.
Cuida-te companheiro.
1006
01:24:47,531 --> 01:24:49,412
4.30, hã?
1007
01:24:49,576 --> 01:24:53,456
Obrigado pelo aviso, oficial.
Não, foi uma grande ajuda.
1008
01:24:53,705 --> 01:24:55,625
- Fica perto.
- Sim, senhor.
1009
01:24:56,917 --> 01:24:58,837
Desculpa-me.
1010
01:24:59,669 --> 01:25:03,388
- Onde está o Dickie?
- Espera-nos em Boston.
1011
01:25:03,632 --> 01:25:06,952
Acho que é hora do
nosso rico menino sujar as mãos.
1012
01:25:08,929 --> 01:25:10,609
Conta.
1013
01:25:10,764 --> 01:25:12,404
Como foi...
1014
01:25:12,558 --> 01:25:14,598
o sr. Maravilhoso?
1015
01:25:14,768 --> 01:25:18,687
Isto está ficar ridículo, Charlie.
Deixa-o da mão.
1016
01:25:18,939 --> 01:25:23,459
Descuido-me um minuto
e metes no meu traseiro! Literalmente!
1017
01:25:23,735 --> 01:25:26,734
Para tua informação,
foste tu quem o meteu no teu traseiro!
1018
01:25:28,741 --> 01:25:33,181
Não me culpes a mim, ok? És a única
que podia manter as pernas fechadas.
1019
01:25:42,755 --> 01:25:46,034
- Porque fazes isto?
- Porque... me agradas.
1020
01:25:51,889 --> 01:25:53,810
O quê?
1021
01:25:56,436 --> 01:25:58,356
Gosto de ti.
1022
01:26:08,989 --> 01:26:10,909
Gosto de ti.
1023
01:26:11,910 --> 01:26:13,990
Bom, não deverias, Charlie.
1024
01:26:15,163 --> 01:26:17,363
Sou apenas uma perdida.
1025
01:26:18,958 --> 01:26:22,118
Uma perdida? Do que falas?
Tens 27 anos.
1026
01:26:22,337 --> 01:26:25,376
És superintendente
do maior campo de golfe.
1027
01:26:25,591 --> 01:26:30,551
Sim, bem, tive que inventar um pouco no meu
curriculum para ter esse trabalho.
1028
01:26:32,973 --> 01:26:38,213
Repara, não sei nada sobre
um torneio de golfe, Charlie. Sou modelo.
1029
01:26:40,605 --> 01:26:46,245
Mudei-me para Nova Iorque, mas nada
resultou. Assim tentei ser actriz mas...
1030
01:26:46,570 --> 01:26:50,050
tive uma desordem alimentícia
onde ganhei uns... 10 quilos.
1031
01:26:50,699 --> 01:26:52,899
- Até nem está mal.
- Numa semana.
1032
01:26:54,452 --> 01:26:57,052
Perdi a minha auto-estima.
1033
01:26:57,915 --> 01:27:01,275
Antes que desse conta,
tinha tipos de 70 anos a quererem me ajudar
1034
01:27:01,502 --> 01:27:04,222
e realmente não gosto
daquilo em que me converti.
1035
01:27:07,967 --> 01:27:11,647
Deus, cometi tantos erros.
1036
01:27:13,723 --> 01:27:15,643
Irene...
1037
01:27:17,352 --> 01:27:21,112
Não sabes
o que fazia o Dickie. Sabias?
1038
01:27:22,606 --> 01:27:25,446
Poderei estar perdida, mas não sou idiota.
1039
01:27:56,099 --> 01:27:57,979
O meu traseiro doi-me muito.
1040
01:28:14,743 --> 01:28:17,303
Nunca me canso de escutar isto.
1041
01:28:33,762 --> 01:28:35,002
Ei.
1042
01:28:35,139 --> 01:28:38,899
Estou a procurar os meus amigos. Uma loira
jeitosa, e um tipo com um corte engraçado.
1043
01:28:39,143 --> 01:28:41,063
- Cabine E.
- Muito obrigado.
1044
01:28:53,158 --> 01:28:54,998
Não faças ruído.
1045
01:28:55,159 --> 01:28:57,959
Não sei nada,
foi isso que disse à polícia.
1046
01:28:58,162 --> 01:29:02,202
Cala-te, Irene! Apenas escuta-me.
Talvez possamos fazer algo.
1047
01:29:06,046 --> 01:29:09,446
Hora de enfrentar a música, Mozart.
E um, e dois, e...
1048
01:29:30,779 --> 01:29:33,459
Sr. guarda, quero a minha própria cela.
1049
01:29:34,449 --> 01:29:36,529
Fantástico.
Tu de novo.
1050
01:29:38,912 --> 01:29:43,592
- De que árvore saiu essa coisa? - É o
Dickie! Foi ele que meteu-me nesta merda!
1051
01:29:43,875 --> 01:29:45,836
- Oh, o teu companheiro de golfe.
- Sim.
1052
01:29:46,003 --> 01:29:48,163
- Espero que esteja bem de jogo.
- Hank!
1053
01:29:48,338 --> 01:29:50,938
- OK, volta-te. Jogarei ao buraco nove.
- Pára!
1054
01:29:51,132 --> 01:29:53,932
Vamos. Ele não podia
ter mastigado tão mal o pasto.
1055
01:29:54,136 --> 01:29:56,256
Afasta-te de mim!
1056
01:29:56,638 --> 01:30:00,358
Ele não joga no torneio há muito tempo.
Foi o Charlie.
1057
01:30:01,017 --> 01:30:02,577
- O Charlie?
- Sim.
1058
01:30:02,728 --> 01:30:06,008
Pode não durar muito,
mas é bom no jogo de acima-abaixo.
1059
01:30:06,232 --> 01:30:08,712
O que se supõe... podemos falar em inglês?
1060
01:30:08,901 --> 01:30:12,541
Nunca quis dormir contigo, Hank!
Ok? Enganaste-me!
1061
01:30:13,196 --> 01:30:17,317
É verdade, enganei-te.
Foi enganoso, fastidiante e desprezível.
1062
01:30:17,577 --> 01:30:20,217
Mas só desta vez
Tenta ver as coisas do meu lado.
1063
01:30:20,704 --> 01:30:22,304
Estava quente.
1064
01:30:22,456 --> 01:30:24,056
Oh, Deus!
1065
01:30:24,208 --> 01:30:26,009
És um idiota!
1066
01:30:26,168 --> 01:30:28,648
Vamos. Não te zangues,
minha pequena conchita.
1067
01:30:32,841 --> 01:30:35,001
Eu avisei-te, amigo!
1068
01:30:35,386 --> 01:30:37,306
Avisaste, o quê?
1069
01:30:39,223 --> 01:30:41,464
Charlie?
1070
01:30:42,477 --> 01:30:45,117
Providence, Rhode lsland.
Paragem de 10 minutos.
1071
01:30:46,564 --> 01:30:47,524
Por acaso tu...
1072
01:30:47,649 --> 01:30:49,049
- O quê?
- O que se passa?
1073
01:30:49,193 --> 01:30:51,593
- O Hank esteve comigo de novo.
- Hank!
1074
01:30:53,071 --> 01:30:55,791
Maldição.
Estou tão cansado desse tipo!
1075
01:30:56,241 --> 01:31:00,241
Ok, Hank, vamos sair. Vamos arranjar
isto à moda antiga. Vamos!
1076
01:31:00,494 --> 01:31:03,374
Posso não ser duro,
mas raios, posso ser bom e malvado!
1077
01:31:04,083 --> 01:31:06,003
Pára.
Estás a assustar-me.
1078
01:31:07,169 --> 01:31:09,889
- Qual é o problema?
- Vamos antes que desperte.
1079
01:31:10,088 --> 01:31:13,208
Ainda não acabei contigo, mal nascido.
Não acabei contigo!
1080
01:31:20,098 --> 01:31:23,218
Qual é o problema, Hank?
Temes enfrentar alguém do teu tamanho?
1081
01:31:26,188 --> 01:31:29,028
Estás bem?
O que aconteceu?
1082
01:31:29,233 --> 01:31:30,753
Isso foi sujo.
1083
01:31:30,902 --> 01:31:33,062
Ok. Vamos.
1084
01:31:33,237 --> 01:31:35,157
Onde estás?
Onde estás?
1085
01:31:35,323 --> 01:31:37,203
Estou aqui.
1086
01:31:37,366 --> 01:31:39,126
Bastardo!
1087
01:31:42,162 --> 01:31:44,363
Pára, vais matá-lo!
1088
01:31:45,249 --> 01:31:49,089
Pões-me doente!
Pões-me doente!
1089
01:31:51,130 --> 01:31:52,610
Charlie... não, não, não o quebres.
1090
01:31:52,757 --> 01:31:55,037
Ajoelha-te e pede-me.
Pelo teu rabo acima.
1091
01:32:02,267 --> 01:32:04,667
Em pé.
Vamo-nos divertir.
1092
01:32:05,270 --> 01:32:06,870
Irene!
1093
01:32:11,234 --> 01:32:15,234
Olá, senhoras. O meu nome é Charlie
Baileygates. Querem ver o meu membro?
1094
01:32:20,035 --> 01:32:23,715
Hot Dogs grátis. Tudo o que conseguirem
comer. Peguem a extra-vianeza com nozes.
1095
01:32:23,956 --> 01:32:27,756
Não! Não o escutem!
Não sou eu! É o Hank!
1096
01:32:28,001 --> 01:32:29,321
É o Hank!
1097
01:32:32,339 --> 01:32:35,979
Vem aqui, Hank!
Não terminei contigo!
1098
01:32:43,726 --> 01:32:45,966
Suficiente?
Pelo teu rabo acima.
1099
01:32:50,816 --> 01:32:52,376
Parem, vocês os dois!
1100
01:32:57,031 --> 01:33:01,151
- É o Gerke! Vamos!
- Hank, tréguas? Por agora, maldito.
1101
01:33:07,875 --> 01:33:10,235
Cuidado!
Tem uma arma!
1102
01:33:10,961 --> 01:33:13,561
Eu sigo a rapariga.
Tu, o Baileygates!
1103
01:33:19,845 --> 01:33:23,046
Oficial de polícia!
Todos para baixo! No chão!
1104
01:33:30,732 --> 01:33:31,811
Fora do caminho!
1105
01:33:35,528 --> 01:33:39,168
Hank, bateram-nos!
Maricas, é só um arranhão. Olha.
1106
01:33:50,294 --> 01:33:54,973
Olha, as chaves estão no carro.
Não, não posso continuar.
1107
01:33:56,466 --> 01:33:58,746
Eu acho...
1108
01:33:59,428 --> 01:34:02,067
Acho que vou desmaiar.
1109
01:34:09,438 --> 01:34:13,278
Queres dizer que terei que
encarregar-me do teu traseiro?
1110
01:34:14,360 --> 01:34:16,280
Ok.
1111
01:34:16,444 --> 01:34:19,004
Vamos, Rip Van Pussy.
1112
01:34:22,493 --> 01:34:24,413
Jesus, és pesado.
1113
01:34:29,499 --> 01:34:31,419
Agora mete-te aí!
1114
01:34:40,136 --> 01:34:41,896
E vamo-nos.
1115
01:34:45,515 --> 01:34:47,356
Merda!
Não te preocupes por ele.
1116
01:34:51,522 --> 01:34:56,483
Hank, o que fizeste?! Oh, meu Deus!
Por acaso não gostas?
1117
01:35:15,546 --> 01:35:17,987
És um maldito doente.
1118
01:35:18,174 --> 01:35:20,374
Sim, bem... matas um, conheces um.
1119
01:35:20,551 --> 01:35:22,471
O que estás a fazer?
Hank?
1120
01:35:24,096 --> 01:35:26,376
Foste esbofeteado por um touro?
1121
01:35:26,557 --> 01:35:29,158
Vou matar-te, Hank!
Juro por Deus!
1122
01:35:30,937 --> 01:35:33,736
Arrivederci, estás morto.
Não!
1123
01:36:21,447 --> 01:36:25,847
O que fazes ainda aqui? Não podes
tirar-me Hank, estamos juntos nisto.
1124
01:36:32,959 --> 01:36:34,438
Pritchard.
1125
01:36:34,586 --> 01:36:37,906
Cobre o outro extremo.
Quero que vejam o Charlie preso.
1126
01:37:12,625 --> 01:37:15,185
Ei, Irene.
Continua a caminhar, agora.
1127
01:37:26,680 --> 01:37:28,320
Irene!
1128
01:37:34,480 --> 01:37:36,520
Baileygates, virás comigo.
1129
01:37:36,691 --> 01:37:38,291
- Agora não, Finneran.
- Sim, agora!
1130
01:37:41,696 --> 01:37:44,416
Esta fui eu.
Sim, como se fosse grande coisa.
1131
01:37:44,615 --> 01:37:47,255
- Cala-te, Hank! És tão...
- Hank!
1132
01:37:48,202 --> 01:37:51,402
- Hank!
- Ei! Deixem-na ir!
1133
01:37:51,623 --> 01:37:54,583
Ela chamou-me, idiota.
Grande coisa!
1134
01:37:58,671 --> 01:38:01,351
Dickie, sabes que não sei de nada!
1135
01:38:01,549 --> 01:38:03,469
Cala-te, Irene.
Agora é tarde demais.
1136
01:38:11,351 --> 01:38:12,551
Hank!
1137
01:38:14,688 --> 01:38:16,408
Hank!
1138
01:38:16,565 --> 01:38:18,485
- Não pode ser.
- Vamos.
1139
01:38:28,827 --> 01:38:33,067
Oh, não. Água.
Sim. Está morta. Vou comprar-te uma cerveja.
1140
01:38:33,581 --> 01:38:35,581
Não!
Vamos fazê-lo!
1141
01:38:38,337 --> 01:38:40,217
Hank!
1142
01:38:40,381 --> 01:38:43,541
Hank! O que estás a fazer?
Dá-me a perna!
1143
01:38:44,676 --> 01:38:46,556
Hank, despacha-te!
1144
01:38:47,511 --> 01:38:49,552
Este corpo é meu!
1145
01:38:49,723 --> 01:38:51,923
Entendes isso?
1146
01:38:52,351 --> 01:38:56,151
Agora eu controlo as coisas, Hank!
Não preciso de ti para as minhas batalhas!
1147
01:38:56,397 --> 01:39:00,157
Se fugires de algo importante,
não és nada!
1148
01:39:00,401 --> 01:39:03,081
Não és nada!
1149
01:39:07,700 --> 01:39:09,459
Recuperei a minha perna.
1150
01:39:09,619 --> 01:39:11,979
Oh, não. Hank!
1151
01:39:12,414 --> 01:39:14,134
Aí vou, Irene!
1152
01:39:18,253 --> 01:39:21,533
- Hank!
- Está bem, Irene.
1153
01:39:23,508 --> 01:39:25,428
O Hank foi-se.
1154
01:39:25,759 --> 01:39:28,119
- Sou eu, Charlie.
- Charlie?
1155
01:39:28,805 --> 01:39:30,764
É melhor voltares e trazer ajuda.
1156
01:39:30,932 --> 01:39:33,092
Não, eu consigo.
1157
01:39:35,520 --> 01:39:38,200
Estou a avisar-te, amigo.
Sairás ferido.
1158
01:39:39,649 --> 01:39:41,809
Tem cuidado, Charlie!
1159
01:39:42,069 --> 01:39:45,708
- Faz só o que ela diz, Charlie!
- Vai! Dá a volta! Agora!
1160
01:39:45,947 --> 01:39:48,187
Tem calma, Dickie.
Tem calma.
1161
01:39:50,160 --> 01:39:52,000
Não há para onde ir.
1162
01:39:52,662 --> 01:39:54,582
Vamos, Dickie.
1163
01:39:54,748 --> 01:39:56,988
Da-me a arma.
Vamos.
1164
01:39:59,461 --> 01:40:01,661
Vamos.
Isso mesmo.
1165
01:40:02,797 --> 01:40:04,397
Com calma.
1166
01:40:15,437 --> 01:40:17,077
Onde está o meu polegar?
1167
01:40:17,229 --> 01:40:19,469
Isto é sequestro e assalto!
1168
01:40:19,649 --> 01:40:21,609
- Porquê parar aqui?
- Não!
1169
01:40:22,735 --> 01:40:24,495
Oh, Deus!
1170
01:40:26,113 --> 01:40:27,713
Whitey!
1171
01:40:27,865 --> 01:40:30,065
Rock 'n' roll!
1172
01:40:36,957 --> 01:40:38,237
Irene!
1173
01:41:13,912 --> 01:41:16,752
- Irene!
- O quê?
1174
01:41:16,957 --> 01:41:18,877
Oh, meu Deus!
1175
01:41:28,176 --> 01:41:31,176
Vamos.
Baixa-o.
1176
01:41:31,680 --> 01:41:34,080
Já vamos, pai!
Já vamos, velho!
1177
01:41:34,266 --> 01:41:36,266
São os meus rapazes!
1178
01:41:40,856 --> 01:41:44,217
Agarra-te, velho!
Agarra-te firme, maldito velho!
1179
01:42:07,341 --> 01:42:09,821
Então, o que é que acha do meu
dedo, doutor?
1180
01:42:10,010 --> 01:42:12,650
Quando o encontrar dir-te-ei.
1181
01:42:12,847 --> 01:42:18,007
Irene, Charlie...
É o Agente Steve Parfitt, FBI.
1182
01:42:18,311 --> 01:42:21,070
Devem de estar muito
orgulhosos destes maníacos.
1183
01:42:21,773 --> 01:42:22,973
Oh, estou.
1184
01:42:25,568 --> 01:42:27,928
Estamos orgulhosos deste maldito também.
1185
01:42:29,196 --> 01:42:31,797
É bom ver-te a salvo, papá.
1186
01:42:31,991 --> 01:42:36,191
O coronel informou que todos os
culpados foram detidos.
1187
01:42:36,455 --> 01:42:38,935
O Gerke foi denunciado no
Hospital de Providence.
1188
01:42:39,124 --> 01:42:43,404
E o Agente Boshane foi preso
na estação de comboios em Nova Londres.
1189
01:42:43,753 --> 01:42:46,953
Mas o Charlie Baileygates
tem outra coisa em mente.
1190
01:42:47,632 --> 01:42:50,432
- Charlie, bem feito.
- Obrigado, Sea Bass.
1191
01:42:51,929 --> 01:42:56,649
Ei, Whitey. Escuta, quero dizer-te que
realmente aprecio o que fizeste por mim.
1192
01:42:56,934 --> 01:42:58,934
Devo-te uma.
1193
01:42:59,394 --> 01:43:02,754
E realmente lamento
que tenhas tido que voltar a matar.
1194
01:43:03,648 --> 01:43:07,288
- Deves estar confuso.
- Nunca tinha matado ninguém.
1195
01:43:08,029 --> 01:43:11,309
- O quê?
- És um esquizofrénico procurado por assassínio
1196
01:43:11,530 --> 01:43:15,611
e estavas a meu lado na cama
como uma miúda de 16 anos ao telefone.
1197
01:43:15,870 --> 01:43:17,590
Assustaste-me, homem.
1198
01:43:18,039 --> 01:43:21,359
O que aconteceu com a tua família?
Como morreram?
1199
01:43:21,918 --> 01:43:24,278
Nunca disse que estavam mortos.
1200
01:43:24,462 --> 01:43:26,422
Disse que se tinham ido.
1201
01:43:26,589 --> 01:43:28,869
Mudaram-se para Phoenix, os bastardos.
1202
01:43:29,049 --> 01:43:32,009
Olha para mim.
Não duraria dois minutos no deserto.
1203
01:43:33,553 --> 01:43:35,634
Ei, o teu penso está húmido.
1204
01:43:35,807 --> 01:43:38,487
Oh, sim? Bem, pode ser altura de tirá-lo.
1205
01:43:39,478 --> 01:43:41,718
Estou surpreendido que tenha durado tanto.
1206
01:43:42,646 --> 01:43:44,406
Ei, não está tão mal.
1207
01:43:45,608 --> 01:43:47,968
Papa, só queriamos dizer que...
1208
01:43:48,152 --> 01:43:50,232
Santa Merda!
1209
01:43:50,405 --> 01:43:52,485
Olha, o papá tem um ânus na cara.
1210
01:43:53,865 --> 01:43:56,026
Oh, rapaz.
Aqui vamos.
1211
01:43:56,994 --> 01:43:59,554
Jura que se parece com Espartaco.
1212
01:44:00,040 --> 01:44:04,640
Ei, pai, agora podes soprar com o nariz
e limpar o teu traseiro ao mesmo tempo!
1213
01:44:11,510 --> 01:44:13,670
Sabes a que me refiro?
1214
01:44:22,020 --> 01:44:23,940
- E...
- E...
1215
01:44:24,940 --> 01:44:28,900
- Como foi a visita ao psicólogo?
- Maravilhosa.
1216
01:44:29,153 --> 01:44:32,033
Conta limpa de saúde.
Um só indivíduo.
1217
01:44:32,739 --> 01:44:35,939
É genial, Charlie.
Fico contente por ti.
1218
01:44:36,409 --> 01:44:38,009
Obrigado.
1219
01:44:38,620 --> 01:44:40,220
Bem...
1220
01:44:40,915 --> 01:44:43,114
Espero que se algum dia... tu sabes...
1221
01:44:43,834 --> 01:44:45,754
Se passares por aqui, tu...
1222
01:44:47,755 --> 01:44:49,475
venhas visitar-nos.
1223
01:44:50,132 --> 01:44:51,732
Sim.
1224
01:44:52,134 --> 01:44:55,494
- Pequena Rhodie.
- Pequeno grande Estado na União.
1225
01:45:05,230 --> 01:45:07,911
- Deixa-me fazer isso por ti.
- Obrigado.
1226
01:45:11,112 --> 01:45:13,592
- Irene?
- Sim?
1227
01:45:15,574 --> 01:45:17,974
Eu poderia ir visitar-te
em breve.
1228
01:45:19,996 --> 01:45:21,436
Prometes?
1229
01:45:23,833 --> 01:45:25,913
Podes apostar.
1230
01:45:28,087 --> 01:45:32,287
É a palavra de um oficial
da polícia de Rhode Island, senhora.
1231
01:46:37,575 --> 01:46:39,335
Devem estar a brincar.
1232
01:46:42,663 --> 01:46:44,423
Fique aí.
1233
01:46:50,463 --> 01:46:53,183
Sra. Waters?
Saia do carro.
1234
01:46:53,382 --> 01:46:55,222
O que fiz agora?
1235
01:46:55,385 --> 01:46:58,425
- Temos razões para crer que é roubado.
- O quê?
1236
01:46:58,638 --> 01:47:01,758
Não, não. Aluguei este carro!
1237
01:47:02,224 --> 01:47:04,585
Pode sair do carro, por favor?
1238
01:47:06,647 --> 01:47:08,687
Genial.
1239
01:47:10,692 --> 01:47:13,292
Frente ao carro, por favor.
Mãos no capot.
1240
01:47:13,487 --> 01:47:15,087
Separe as pernas.
1241
01:47:15,236 --> 01:47:18,597
- Isto é genial.
- Obrigado. Somente seguimos o procedimento, senhora.
1242
01:47:20,243 --> 01:47:22,243
Oh, rapazes!
1243
01:47:22,620 --> 01:47:26,860
Vocês são magníficos! Olhem,
porque não perdemos o juízo, de imediato?
1244
01:47:27,125 --> 01:47:29,685
Não me podem prender
e manter-me aqui para sempre!
1245
01:47:31,297 --> 01:47:33,817
Isso é o que tinha planeado.
1246
01:47:35,008 --> 01:47:36,288
Olha.
1247
01:47:37,636 --> 01:47:42,316
- Espero que o pequeno traseiro leia isto.
- Homem, tenho a certeza que o vê.
1248
01:47:42,351 --> 01:47:44,316
CASAS COMIGO, CABRA?
1249
01:47:47,980 --> 01:47:49,900
Oh, Charlie.
1250
01:48:11,171 --> 01:48:13,851
Esta noite choverá vinhos e rosas.
1251
01:48:14,048 --> 01:48:19,888
Estarão a chover as minhas malditas bolachas
se não pára esta merda da turbulência!
1252
01:48:20,221 --> 01:48:23,781
Bem, esta é a história do Charlie,
e eu estou pegado a ele.
1253
01:48:24,016 --> 01:48:27,936
Todos se mudaram juntos
e viveram como uma grande família feliz.
1254
01:48:28,271 --> 01:48:33,431
O Charlie e a Irene, os rapazes, e também
esse simpático amigo albino, Whitey.
1255
01:48:33,735 --> 01:48:37,135
E estou feliz de anunciar que
o Charlie foi promovido a tenente.
1256
01:48:37,364 --> 01:48:43,684
Na agência de lei maior no mundo: a
polícia do Estado de Rhode Island.
1257
01:48:44,037 --> 01:48:47,076
Foi algo naturalmente americano.
1258
01:48:47,499 --> 01:48:51,099
Em breve voltarão! Obrigado por verem
este nosso maldito filme!