1
00:01:58,520 --> 00:02:02,849
Møt Charlie.
Hjelpsom pappa, hederlig borger
2
00:02:02,941 --> 00:02:08,564
og en 18-år veteran blant de største
lovhåndheverne i landet:
3
00:02:08,655 --> 00:02:11,821
Rhode Island politistyrke.
4
00:02:16,829 --> 00:02:20,661
Det er Charlies hjem.
Beskjedent, som mannen.
5
00:02:21,626 --> 00:02:25,955
Selv om han bodde på vannet,
så var ikke Charlie mye til svømmer,
6
00:02:26,047 --> 00:02:29,462
noe som skal vise seg
senere i historien vår.
7
00:02:29,550 --> 00:02:32,670
Men nå løper munnen av med meg.
8
00:02:32,761 --> 00:02:37,257
Kanskje det er best om vi
går tilbake til begynnelsen.
9
00:02:38,726 --> 00:02:42,308
Som ung mann
hadde Charlie verden for sine føtter.
10
00:02:42,396 --> 00:02:44,887
Han var den
beste unge betjenten i troppen,
11
00:02:44,982 --> 00:02:48,682
og han var sammen med
den peneste og smarteste jenta i byen.
12
00:02:48,777 --> 00:02:51,897
Hun het Layla... som sangen.
13
00:02:52,697 --> 00:02:53,978
Charlie,
14
00:02:54,074 --> 00:02:56,909
du aner ikke hvor høyt jeg elsker deg.
15
00:03:00,580 --> 00:03:02,573
- Ja?
- Ja.
16
00:03:03,791 --> 00:03:06,792
Vel, vil du være sammen
med meg uansett hva som skjer?
17
00:03:06,878 --> 00:03:08,870
Selvsagt, Charlie.
18
00:03:10,465 --> 00:03:13,833
Hva om jeg måtte flytte til Nordpolen
og du aldri kunne komme hjem
19
00:03:13,926 --> 00:03:18,387
og du måtte spise hvalspekk resten av
livet? Ville du vært sammen med meg da?
20
00:03:18,472 --> 00:03:20,299
Ja, det ville jeg.
21
00:03:23,727 --> 00:03:25,767
Men jeg håper det aldri skjer.
22
00:03:25,855 --> 00:03:27,894
Ja, jeg også.
23
00:03:33,403 --> 00:03:36,239
Vel, innen våren kom,
var det offisielt.
24
00:03:36,323 --> 00:03:39,324
Det må jeg si,
det var litt av et bryllup.
25
00:03:39,409 --> 00:03:42,244
De ble viet av Fader Ken Gumbert,
26
00:03:42,329 --> 00:03:46,540
og halve Rhode Island politistyrke deltok.
27
00:03:49,336 --> 00:03:52,502
- Gratulerer, Charlie.
- Mange takk, kaptein.
28
00:04:11,273 --> 00:04:12,898
Jo-ho!
29
00:04:15,820 --> 00:04:17,812
Se hva jeg har!
30
00:04:19,448 --> 00:04:21,441
Her er vi.
31
00:04:30,000 --> 00:04:33,285
Unnskyld meg, tar dere sjekk?
32
00:04:33,378 --> 00:04:37,707
Si det igjen. Tar "dere" sjekk?
Mener du en svart mann?
33
00:04:37,799 --> 00:04:40,088
Nei, nei, nei!
Herregud, nei. Selskapet ditt.
34
00:04:40,176 --> 00:04:43,426
Ikke gi meg den pissepraten!
Det var rasistisk sjikanering.
35
00:04:43,513 --> 00:04:47,724
- Nei, det var det ikke. Aldri...
- Jeg skal gjøre det enkelt for deg.
36
00:04:47,809 --> 00:04:51,509
Kanskje du vil betale med bomull
eller en kjerrelast vannmeloner?
37
00:04:51,604 --> 00:04:57,227
Eller kanskje stekt kylling, for du vet
at svarte mennesker elsker stekt kylling!
38
00:04:57,318 --> 00:04:59,726
- Hei, nei, kom igjen nå.
- Hva er det som skjer?
39
00:04:59,820 --> 00:05:04,198
Denne fyren tror ikke en nigger vet
hvordan å heve en sjekk! Det var noe dritt!
40
00:05:04,283 --> 00:05:07,652
Charlie, jeg vil aldri høre deg
bruke N-ordet i dette huset.
41
00:05:07,745 --> 00:05:11,908
Hva! Jeg sa ikke noe
i nærheten av å være rasistisk!
42
00:05:11,999 --> 00:05:15,747
- Å, så det er en greie på "små mennesker".
- Nei!
43
00:05:15,836 --> 00:05:20,545
Du tror du kan kødde med meg bare fordi jeg
er liten? Vel, kom igjen, la det svinge.
44
00:05:20,632 --> 00:05:24,131
Jeg skal gi deg
en lærepenge om tyngdekraft.
45
00:05:25,887 --> 00:05:29,054
Kutt ut! Kutt...
Kutt ut nå. Sir!
46
00:05:29,516 --> 00:05:32,552
Ikke vær nedlatende
med det "sir" -tullet!
47
00:05:32,644 --> 00:05:34,969
Hei, det er illegalt. Stopp.
48
00:05:40,068 --> 00:05:42,440
Å, nå er det i gang.
Det er i gang!
49
00:05:44,989 --> 00:05:47,907
- Charlie, ikke slå ham!
- Jeg?
50
00:05:47,992 --> 00:05:51,408
Charlie! Kutt ut!
Charlie, kutt ut!
51
00:05:52,038 --> 00:05:54,077
La meg ta meg av dette.
Kutt ut!
52
00:05:56,041 --> 00:05:59,825
Unnskyld meg, Mr. Jackson...
53
00:06:00,713 --> 00:06:03,963
Kutt ut! Vent.
Hva er fornavnet ditt?
54
00:06:04,049 --> 00:06:06,172
Det er Shonté.
55
00:06:06,844 --> 00:06:11,802
Shonté, jeg er så lei meg.
Jeg ber om unnskyldning.
56
00:06:11,890 --> 00:06:14,808
Kom igjen her.
La meg følge deg til bilen.
57
00:06:15,727 --> 00:06:18,763
Jeg er ikke tålmodig med folk
som vurderer boken utfra omslaget.
58
00:06:18,855 --> 00:06:20,764
Og det trenger du ikke være!
59
00:06:20,857 --> 00:06:24,689
Behandle meg som en idiot!
Hvem tror han at han snakker til?
60
00:06:24,778 --> 00:06:27,613
Jeg er professor i
molekylærgenetikk ved Brown.
61
00:06:27,697 --> 00:06:30,698
Og jeg er leder for
Boston-avdelingen av Mensa.
62
00:06:30,783 --> 00:06:32,906
- Du tuller?
- Nei.
63
00:06:32,994 --> 00:06:37,038
Jeg bare kjører denne limousinen som
et sosiologisk eksperiment.
64
00:06:37,123 --> 00:06:41,417
Men Mensa? Jeg er president
for Providence-avdelingen.
65
00:06:41,502 --> 00:06:43,495
Du tuller?
66
00:06:49,510 --> 00:06:52,961
Akkurat da Charlie trodde
livet ikke kunne bli bedre,
67
00:06:53,055 --> 00:06:57,053
kom herr Stork innom
på en visitt til ham og Layla.
68
00:06:58,227 --> 00:07:00,896
Det er en gutt!
69
00:07:01,855 --> 00:07:04,773
Å, Herregud.
70
00:07:07,652 --> 00:07:09,645
Jøss!
71
00:07:10,739 --> 00:07:12,731
Han er så...
72
00:07:14,743 --> 00:07:16,367
Jøss!
73
00:07:19,622 --> 00:07:21,948
Jøss, dere er heldige!
74
00:07:22,041 --> 00:07:24,117
Han har selskap!
75
00:07:25,378 --> 00:07:27,703
Trykk! Trykk!
76
00:07:28,714 --> 00:07:33,092
Charlie elsket guttene så høyt
at han ikke klarte å innse sannheten.
77
00:07:33,177 --> 00:07:37,044
Og derfor fortsatte han livet
som om alt var normalt.
78
00:07:40,101 --> 00:07:41,892
Hei, Finneran.
79
00:07:41,977 --> 00:07:43,685
Hei.
80
00:07:44,271 --> 00:07:47,438
- Håper du tok med deg appetitten.
- Å, det gjorde jeg.
81
00:07:47,524 --> 00:07:51,771
- Charlie, ungene dine ser storartet ut.
- Ja, ikke sant? Takk.
82
00:07:54,948 --> 00:07:56,905
Charlie,
83
00:07:56,992 --> 00:08:01,950
mellom oss to, har du lagt merke til
at ungene dine er brune året rundt?
84
00:08:03,456 --> 00:08:05,116
Ja, vel...
85
00:08:05,834 --> 00:08:08,953
- Oldemoren min er halvt italiensk.
- Halvt italiensk?
86
00:08:10,713 --> 00:08:14,663
Vel, det er sikkert derfor
vannet renner lett fra håret deres, he?
87
00:08:16,511 --> 00:08:21,932
Ja, hva så?
Mange mennesker har ulike typer hår.
88
00:08:22,016 --> 00:08:24,721
Hvor er det du vil?
89
00:08:24,810 --> 00:08:27,136
Vel, nei, jeg sier bare at...
90
00:08:28,814 --> 00:08:32,729
Kom igjen, for pokker!
De ungene har pikker større enn de pølsene!
91
00:08:32,818 --> 00:08:35,523
Kutt ut!
Du snakker om barna mine.
92
00:08:35,613 --> 00:08:38,732
- Siden du nevnte det, så vil jeg spørre...
- Finneran!
93
00:08:38,824 --> 00:08:41,315
Kom bort her. Det er din tur.
94
00:08:46,206 --> 00:08:48,199
Charlie...
95
00:08:48,750 --> 00:08:52,249
Ikke bry deg om meg.
Det er ølet som snakker, skjønner du?
96
00:08:53,880 --> 00:08:55,707
Klart det.
97
00:09:01,721 --> 00:09:06,300
Det er noe kraftig
som bobler opp inne i meg, Fader.
98
00:09:07,268 --> 00:09:10,554
Og jeg er redd at en dag,
99
00:09:13,191 --> 00:09:16,061
hvis jeg ikke gjør noe,
så eksploderer jeg.
100
00:09:19,196 --> 00:09:21,983
Hvor kommer dette sinnet fra, min sønn?
101
00:09:22,074 --> 00:09:25,075
Jeg vet ikke.
Mange ting, egentlig.
102
00:09:26,203 --> 00:09:28,196
Ta kona mi, for eksempel.
103
00:09:28,289 --> 00:09:30,779
Jeg elsker henne
høyere enn noe annet, men...
104
00:09:30,874 --> 00:09:34,539
en del av meg mistenker henne
for å ha en affære.
105
00:09:34,628 --> 00:09:39,124
Og jeg er sikkert bare paranoid, men...
106
00:09:39,758 --> 00:09:45,096
Jeg har følelsen av
at hele byen ler av meg bak min rygg.
107
00:09:46,389 --> 00:09:48,678
Charlie, er det deg?
108
00:09:50,352 --> 00:09:54,135
Til slutt ble
Charlies verste frykt innfridd.
109
00:09:54,230 --> 00:09:56,223
Jeg er så lei meg, Charlie.
110
00:09:57,275 --> 00:09:59,813
Det er jeg virkelig.
111
00:09:59,902 --> 00:10:02,061
Men jeg må gjøre dette.
112
00:10:02,155 --> 00:10:04,313
Jeg har funnet min sjelsfrende.
113
00:10:05,116 --> 00:10:07,073
Men...
114
00:10:07,159 --> 00:10:09,733
Jeg trodde jeg var din sjelsfrende.
115
00:10:12,039 --> 00:10:14,708
Kom igjen, berta!
La oss kjøre, baby.
116
00:10:16,836 --> 00:10:19,161
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
117
00:10:19,255 --> 00:10:22,588
Hjertet vil bare ha det hjertet vil ha.
118
00:10:25,260 --> 00:10:27,253
Hadet, Charlie.
119
00:10:29,222 --> 00:10:32,093
Men du sa du ville spist hvalspekk.
120
00:10:32,184 --> 00:10:36,477
Hun skal spise spekk
så snart jeg setter Kåre på frifot.
121
00:10:51,828 --> 00:10:55,695
Det er rart hvordan menn reagerer
når hjertet deres er knust.
122
00:10:55,790 --> 00:10:58,577
Noen bryter sammen og gråter som barn.
123
00:10:58,668 --> 00:11:01,871
Andre tar ut geværet
og klatrer opp i klokketårnet.
124
00:11:01,963 --> 00:11:05,296
Men Charlie Baileygates så ikke ut til
å reagere i det hele tatt.
125
00:11:05,382 --> 00:11:11,255
Han bare svelget hardt,
følte hjertesorgen i klumpen i halsen,
126
00:11:11,347 --> 00:11:13,802
og låste det bort, alt sammen.
127
00:11:18,228 --> 00:11:24,101
Som du kan tenke deg, var det ikke lett
for Jamaal, Lee Harvey og Shonté Junior
128
00:11:24,192 --> 00:11:26,232
å vokse opp uten en mor.
129
00:11:26,319 --> 00:11:29,937
Men Charlie gjorde det lille huset
til et stort hjem,
130
00:11:30,031 --> 00:11:31,940
og guttene blomstret.
131
00:11:32,033 --> 00:11:35,236
Og la meg få si det- de var smarte.
132
00:11:35,328 --> 00:11:38,946
- Hva er det dere bygger?
- Et fly, pappa.
133
00:11:43,795 --> 00:11:45,123
Hadet-hadet!
134
00:11:45,213 --> 00:11:48,463
Hadet, pappa!
Ha det gøy på jobben.
135
00:11:51,969 --> 00:11:53,962
Glad i deg, pappa!
136
00:12:00,019 --> 00:12:03,019
Nei! Hei, kutt ut!
137
00:12:03,105 --> 00:12:05,263
Jamaal, du er i trøbbel!
138
00:12:05,357 --> 00:12:08,026
Kom deg ut av det! Ikke lett!
139
00:12:13,115 --> 00:12:17,326
Shonté Junior, hvordan kan du spise
all den søpla og aldri legge på deg?
140
00:12:17,411 --> 00:12:19,699
Jeg vet ikke.
Bare flaks, sikkert.
141
00:12:24,292 --> 00:12:26,581
Har dere hørt en sånn stemme?
142
00:12:26,669 --> 00:12:28,662
Det er Gomer Pyle!
143
00:12:31,841 --> 00:12:34,510
Pappa, kan vi se på
Richard Pryor på HBO?
144
00:12:35,762 --> 00:12:37,801
Richard Pryor?
145
00:12:37,889 --> 00:12:39,881
Vær så snill.
146
00:12:39,974 --> 00:12:41,801
OK.
147
00:12:43,477 --> 00:12:46,312
I Afrika går du ut på landet.
148
00:12:46,731 --> 00:12:50,894
Så ser du løver og sånt.
Jeg snakker om ekte løver.
149
00:12:50,985 --> 00:12:53,985
Ikke sånne du kødder med i dyrehagen.
150
00:12:54,071 --> 00:12:57,855
Vet du hvordan du stikker kødden inn i
en løve? «Hei, løve! Rævpuler! »
151
00:12:59,618 --> 00:13:02,821
Kast dritt på den.
Løven vil si «Ååååå».
152
00:13:02,913 --> 00:13:07,491
Slik de pleier å gjøre, passerte årene.
153
00:13:07,584 --> 00:13:11,083
Og guttene, vel,
de ble sine egne herrer.
154
00:13:12,714 --> 00:13:15,287
... å få blandet salaten min!
155
00:13:16,509 --> 00:13:19,380
Fyrene sier:
«Blande salaten? Hva er det? »
156
00:13:19,471 --> 00:13:25,840
Å få blandet salaten betyr at du
blir sugd i rassen med gelé eller sirup.
157
00:13:25,935 --> 00:13:27,595
Jeg foretrekker sirup.
158
00:13:29,063 --> 00:13:31,056
Han er en morsom kødd!
159
00:13:35,778 --> 00:13:40,985
Selv om Charlies politiarbeid ble
skadelidende, så gjorde ungene det bra.
160
00:13:41,367 --> 00:13:46,278
Faen! Jeg klarer ikke å regne ut
atomisk masse på dette jævla deuteronet.
161
00:13:46,372 --> 00:13:50,120
Faen, det er enkelt. Se.
162
00:13:50,209 --> 00:13:52,367
- Si meg dette, si meg dette.
- Hva?
163
00:13:52,461 --> 00:13:54,786
Hva består et deuteron av?
164
00:13:54,880 --> 00:13:56,754
Å! Et proton og et nøytron.
165
00:13:56,840 --> 00:14:01,051
Så hva gjør det jævla elektronet der?
166
00:14:01,136 --> 00:14:04,801
- Faen, jeg vet ikke.
- Vel, få det ut derfra, da!
167
00:14:04,890 --> 00:14:09,267
Du sier jeg legger sammen den atomiske
massen til protonet og nøytronet, stemmer?
168
00:14:09,352 --> 00:14:13,136
Men hva skal jeg gjøre med det jævla
elektronet? Kan jeg plassere det her?
169
00:14:13,231 --> 00:14:17,015
Enrico Fermi ville snudd seg i graven
hvis han hørte det.
170
00:14:17,110 --> 00:14:19,517
Han ville snudd ræva
si opp i ansiktet ditt.
171
00:14:19,612 --> 00:14:24,108
- Jamaal. Vær litt kul mot mannen.
- Jeg hjelper ham å ikke tape ansikt.
172
00:14:24,200 --> 00:14:27,035
Stiller han slike spørsmål,
vil de tro han er dum.
173
00:14:27,119 --> 00:14:29,575
- Jeg er ikke dum.
- God morgen, folkens.
174
00:14:29,663 --> 00:14:31,822
Hei, fatter, åssen står det til?
175
00:14:31,916 --> 00:14:35,450
- Hva er alt oppstyret for?
- Å, bare skole-piss og piss.
176
00:14:35,544 --> 00:14:37,869
- Åssen går det med lillegutt?
- Kjemper.
177
00:14:37,963 --> 00:14:42,127
Kvantefysikk er forvirrende. Hvis jeg ikke tar
fatt for alvor, så får jeg enda en M+.
178
00:14:42,217 --> 00:14:44,210
Å, det ville vært en smekk.
179
00:14:44,303 --> 00:14:47,553
Han er så jævla dum
at han tror integralregning er en keiser.
180
00:14:47,639 --> 00:14:49,098
Kutt ut.
181
00:14:49,182 --> 00:14:52,516
Vel, du tror aminosyre
er en jævla tannkrem.
182
00:14:52,602 --> 00:14:56,220
Å, jeg må ut herfra.
Jeg vil ikke måtte slå inn trynet på noen.
183
00:14:57,524 --> 00:14:59,516
Kyss.
184
00:14:59,984 --> 00:15:02,310
Mvaah, Pappa.
185
00:15:02,403 --> 00:15:04,645
- Ses.
- Gla' i deg.
186
00:15:05,490 --> 00:15:09,570
Ja, Charlie fikk mye respekt
innen husets fire vegger.
187
00:15:09,661 --> 00:15:14,488
Men utenfor...
Vel, det var en annen historie.
188
00:15:19,211 --> 00:15:21,537
God morgen, Ed.
189
00:15:21,630 --> 00:15:23,422
Charlie.
190
00:15:23,924 --> 00:15:26,380
Ed, så du hvor avisa mi ble av i dag?
191
00:15:26,468 --> 00:15:28,591
Kona mi har den på dass.
192
00:15:30,597 --> 00:15:35,425
Vel, kan du be henne kaste den
på verandaen når hun er ferdig?
193
00:15:35,727 --> 00:15:38,397
Kan ikke du få en på jobben?
194
00:15:41,983 --> 00:15:43,561
Ja...
195
00:15:44,528 --> 00:15:46,520
Jeg kan vel det.
196
00:15:46,613 --> 00:15:48,605
Det kan du vedde på.
197
00:16:35,076 --> 00:16:38,077
- Hei, George, Herb.
- Hei, Charlie.
198
00:16:38,163 --> 00:16:40,321
- Åssen står det til?
- Hei, Charlie.
199
00:16:40,957 --> 00:16:44,492
- Hør her, Dick...
- Hei, sjekk puppa på henne!
200
00:16:47,297 --> 00:16:52,338
- Å, ja! Det er sånn som pappa liker.
- Det ser ut som dødt løp i et luftskip-løp.
201
00:16:52,427 --> 00:16:55,961
- Et par Hindenburgere, he?
- Å, menneskeheten!
202
00:16:56,055 --> 00:16:59,091
Kom igjen, karer, ta det rolig.
Hun er en mor.
203
00:17:07,525 --> 00:17:09,517
"Hun er en mor!"
204
00:17:11,070 --> 00:17:14,403
- Hun er en mor. Ikke min mor.
- Hun er snadder!
205
00:17:17,534 --> 00:17:19,527
Du dreper meg!
206
00:17:25,667 --> 00:17:27,660
Den var god.
207
00:17:30,714 --> 00:17:35,541
Hør her, Dick,
jeg er lei for å forstyrre, men...
208
00:17:36,010 --> 00:17:39,675
Bilen din må flyttes.
209
00:17:40,598 --> 00:17:45,177
Ja, klart det, Charlie. OK.
Jeg er ferdig her om 10-15 minutter.
210
00:17:46,771 --> 00:17:49,772
Jeg liker ikke
å være streng, Dick, men...
211
00:17:49,857 --> 00:17:54,318
Ioven sier at du ikke kan parkere på et
sted i mer enn én time, og du har vært der...
212
00:17:55,780 --> 00:17:57,938
i nesten tre dager nå.
213
00:17:59,283 --> 00:18:01,856
Greit, greit. Loven er loven.
214
00:18:03,162 --> 00:18:06,447
Kan du parkere den
bak kolonialen, Charlie?
215
00:18:10,669 --> 00:18:12,662
Ja, klart det.
216
00:18:14,881 --> 00:18:16,838
Denne?
217
00:18:16,925 --> 00:18:21,966
Det er et gammelt ordtak: En struts
med hodet i sanden er en dårlig purk.
218
00:18:22,055 --> 00:18:26,764
Hvis du ikke kan takle dine egne
problemer, så er det vanskelig å takle andres.
219
00:18:26,851 --> 00:18:30,766
Det er ganske farlig.
220
00:18:30,855 --> 00:18:33,690
Kan du komme opp på fortauet,
borte fra trafikken?
221
00:18:33,775 --> 00:18:37,274
Faren min sier at du er en vits
og at jeg ikke trenger å høre på deg.
222
00:18:41,282 --> 00:18:45,280
Vel, faren din har rett til
å ha en mening.
223
00:18:45,369 --> 00:18:48,738
Men jeg er lovens håndhever,
og jeg er i min fulle rett...
224
00:18:48,831 --> 00:18:50,823
Dra til helvete!
225
00:18:50,916 --> 00:18:53,075
Pass munnen din, lille jente.
226
00:19:04,680 --> 00:19:06,672
Unnskyld meg. Charlie!
227
00:19:06,765 --> 00:19:09,849
Hei! Kan jeg gå foran deg?
Jeg har skikkelig hastverk.
228
00:19:09,935 --> 00:19:12,770
- Å, ja, klart det. Kom igjen.
- Du er grei.
229
00:19:12,854 --> 00:19:15,641
Hei, unger! Her borte! Nå!
230
00:19:18,026 --> 00:19:21,146
Ba jeg dere ikke bli med meg?
231
00:20:02,360 --> 00:20:04,353
SALVE MOT KLØE
232
00:20:04,738 --> 00:20:06,446
VagiClean, he?
233
00:20:06,531 --> 00:20:10,114
Hva er i veien?
Litt ekstra ost på tacoen?
234
00:20:11,953 --> 00:20:14,159
- Unnskyld meg?
- Nei, unnskyld meg.
235
00:20:17,250 --> 00:20:19,242
Det er ikke noen prislapp på denne.
236
00:20:19,877 --> 00:20:21,834
Sjekk prisen på VagiClean, kasse fem.
237
00:20:21,921 --> 00:20:24,626
Jeg gjentar:
Sjekk prisen på VagiClean,
238
00:20:24,715 --> 00:20:27,206
kasse fem.
Det var VagiClean.
239
00:20:27,718 --> 00:20:32,961
Vi har en kunde med sopp.
Hun baker brød, og jeg tror det er surdeig.
240
00:20:37,353 --> 00:20:39,345
Gjør det raskt.
241
00:20:40,939 --> 00:20:43,265
Hei. Hørte du nyhetene?
242
00:20:43,358 --> 00:20:46,644
Min sønn Billy
fikk hovedrollen i skolens musikal.
243
00:20:46,737 --> 00:20:49,310
Vel, han er vel homo allikevel, da.
244
00:21:00,875 --> 00:21:04,659
- Vil du fremdeles hoppe tau i gata?
- Jeg sier det til pappa, Charlie!
245
00:21:04,754 --> 00:21:07,506
Feil svar.
Og navnet er Hank, drittunge.
246
00:21:55,678 --> 00:21:58,549
Vær så god, Dick.
Jeg parkerte for deg.
247
00:21:59,474 --> 00:22:01,466
Forresten,
248
00:22:04,437 --> 00:22:06,928
frontlyset ditt er gått.
249
00:22:49,606 --> 00:22:51,313
Det ser bra ut.
250
00:22:51,399 --> 00:22:54,898
- Vær så god, oberst.
- Bra, Malcolm. Mange takk.
251
00:22:54,986 --> 00:22:57,311
Oberst, det er noe galt med Charlie.
252
00:22:57,405 --> 00:23:01,105
- 1-X til 1-12.
- 1-12 svarer.
253
00:23:02,952 --> 00:23:08,029
Selvsagt, det står ikke mye om slike
ting i Rhode Island politistyrkes manual.
254
00:23:08,123 --> 00:23:12,832
Så de sendte ham til Boston
for å se et dyktig legeteam.
255
00:23:12,920 --> 00:23:15,671
De fant raskt problemet.
256
00:23:16,381 --> 00:23:19,797
Du har en skrue løs.
257
00:23:19,885 --> 00:23:23,550
Legene har sagt at du
har en "splittet personlighet".
258
00:23:23,638 --> 00:23:25,263
En schizofren.
259
00:23:26,808 --> 00:23:30,307
- Jeg husker ikke dette.
- Det er fordi, ifølge denne rapporten,
260
00:23:30,395 --> 00:23:33,811
så var det ikke deg dette skjedde med.
Det var den andre fyren.
261
00:23:33,898 --> 00:23:35,357
Hank.
262
00:23:35,483 --> 00:23:38,982
- Sa at han het Hank.
- Og tydeligvis prøver Hank å komme seg ut.
263
00:23:39,737 --> 00:23:43,023
Komme seg ut? Hva mener du med
"komme seg ut"? Hvordan kom han inn?
264
00:23:43,116 --> 00:23:47,362
- Du skapte ham.
- Ved å ikke ta opp problemene dine, Charlie.
265
00:23:48,621 --> 00:23:51,491
Siden...
266
00:23:51,582 --> 00:23:55,959
Vel, du vet.
Du har unngått konfrontasjoner.
267
00:23:56,045 --> 00:23:58,500
- Denne fyren gjør ikke det.
- Hank.
268
00:23:58,589 --> 00:24:04,294
Han gjør ikke det. Legene føler at
du har hatt et behov for å skape denne fyren.
269
00:24:04,386 --> 00:24:06,924
Du forsvarte deg aldri.
270
00:24:07,014 --> 00:24:10,714
Charlie, hvorfor tok du ikke ferie
da Layla forlot deg?
271
00:24:16,064 --> 00:24:17,856
Hvorfor skulle jeg det?
272
00:24:17,941 --> 00:24:22,650
Koner forlater mennene sine
hver dag i dette landet.
273
00:24:22,737 --> 00:24:25,359
Ingen grunn til å sette
avdelingen i bemanningsknipe.
274
00:24:25,448 --> 00:24:27,737
Jeg mener, jeg
hadde jo ikke influensa...
275
00:24:36,626 --> 00:24:39,295
Har du hentet medisinene dine?
276
00:24:44,842 --> 00:24:49,718
Jeg liker dem ikke noe særlig.
De gjør meg så tørr.
277
00:24:49,805 --> 00:24:54,099
Du må ta dem. Dr. Rabinowitz forsikrer oss
om at hvis du gjør det, så går alt bra.
278
00:24:54,184 --> 00:24:56,972
Det er bare tull!
279
00:24:57,229 --> 00:25:00,680
Ikke rart dere er den minste staten.
Liten hjerne, liten stat.
280
00:25:00,774 --> 00:25:03,894
Skulle ikke ha vært stat engang.
Skulle vært et distrikt.
281
00:25:03,986 --> 00:25:06,773
Kan du ta av disse tingene?
282
00:25:06,863 --> 00:25:08,986
Og du kan slutte å se på rumpa mi!
283
00:25:10,992 --> 00:25:13,032
Pritchard, hva er det som skjer her?
284
00:25:13,119 --> 00:25:18,873
Oberst, hun heter Waters, Irene P.
Jeg stoppet henne på 95 for ødelagt baklys.
285
00:25:18,958 --> 00:25:22,327
Jeg sjekket henne.
Hun er ettersøkt i New York.
286
00:25:22,754 --> 00:25:24,711
- Påkjørsel og rømning?
- Påkjørsel og rømning.
287
00:25:24,797 --> 00:25:27,123
Skadet fotgjenger leverte anmeldelse.
288
00:25:27,216 --> 00:25:30,751
Vel, jeg tror jeg ville husket det.
Det er latterlig.
289
00:25:30,845 --> 00:25:33,514
Jeg har aldri vært i en ulykke.
Ikke i hele mitt liv.
290
00:25:33,598 --> 00:25:37,429
Vel, jeg har nettopp
snakket med New York-politiet.
291
00:25:37,518 --> 00:25:40,519
De ser ikke ut til
å synes at det er så latterlig.
292
00:25:41,981 --> 00:25:46,524
- Hvordan kan vi fikse...
- Var du i Massena forrige fredag?
293
00:25:46,610 --> 00:25:50,359
Vel, ja, jeg bor der.
Men jeg hadde ikke noen ulykke.
294
00:25:51,240 --> 00:25:54,490
Jeg kjører bare ned til Block Island
for å møte søsteren min.
295
00:25:54,785 --> 00:25:59,826
Du virker grei. Er det noen sjanse for at du
kan la meg ta meg av dette per post eller...
296
00:25:59,915 --> 00:26:03,414
Uheldigvis, Miss Waters,
så er det ikke meg du må overbevise.
297
00:26:03,502 --> 00:26:07,036
Hvis det er en feil,
så må du ordne det i Massena.
298
00:26:07,130 --> 00:26:11,175
Hva? På grunn av noen andres feil,
299
00:26:11,259 --> 00:26:15,470
så må jeg sette meg i bilen
og kjøre helt til New York?
300
00:26:24,647 --> 00:26:26,640
Nei, frøken.
301
00:26:28,109 --> 00:26:30,860
Vi skal få en av våre betjenter
til å eskortere deg.
302
00:26:35,991 --> 00:26:38,482
Hei, Hollywood, slå av telefonen.
303
00:26:38,577 --> 00:26:40,570
- Ja?
- Du er et rasshøl.
304
00:26:40,662 --> 00:26:42,620
Å, hallo, Irene.
Hva har jeg gjort nå?
305
00:26:42,706 --> 00:26:45,458
Jeg er på en politistasjon
på Rhode Island.
306
00:26:45,542 --> 00:26:48,578
De sender meg tilbake til Massena
på grunn av noe tull.
307
00:26:48,670 --> 00:26:52,205
- Høres det kjent ut?
- Jeg aner ikke hva du snakker om.
308
00:26:52,299 --> 00:26:54,920
Dickie, kutt ut pissepratet!
309
00:26:58,888 --> 00:27:00,928
Hør på meg, OK?
310
00:27:01,015 --> 00:27:03,341
Det er over, Dickie.
Det er over.
311
00:27:03,434 --> 00:27:09,270
Så slutt å ødelegge for meg, og si fra
til vennene dine at de kan kutte ut, OK?
312
00:27:09,357 --> 00:27:11,314
Jeg er helt oppriktig her.
313
00:27:11,401 --> 00:27:16,739
Hvis du trenger hjelp, så OK. Bare gi meg
detaljene, så skal jeg komme til bunns i det.
314
00:27:19,116 --> 00:27:22,236
Massena, New York!
Faen ta, pappa! Det er nesten i Canada!
315
00:27:22,328 --> 00:27:24,949
Jeg vet det, jeg vet det.
Det var ikke min idé.
316
00:27:25,039 --> 00:27:29,784
Jeg må ta den dama nordover, og så beordret
obersten meg til å ta en ukes ferie.
317
00:27:29,877 --> 00:27:32,083
Én uke er jævla lang tid.
318
00:27:32,171 --> 00:27:35,586
Han vil at jeg skal hvile
mens jeg venner meg til medisinene.
319
00:27:35,674 --> 00:27:40,003
Du trenger ikke å bekymre deg
for oss, pappa. Vi er voksne nå.
320
00:27:40,095 --> 00:27:42,668
Disse to kan handle.
Jeg kan lage mat.
321
00:27:42,764 --> 00:27:46,928
Skal du lage mat? Og du som trodde du
fikk kjøttdeig fra munnsex med tenna ute!
322
00:27:47,060 --> 00:27:51,888
Vi skal få Shonté Junior
ned til under 180 kg. Faen ta.
323
00:27:51,981 --> 00:27:54,935
Kan ikke la det skje.
OK, gutter.
324
00:27:55,819 --> 00:28:00,148
Jeg drar ikke før i morgen, men dere kjenner
reglene: Ingen damer etter klokken elleve.
325
00:28:02,075 --> 00:28:03,866
- Greit, fatter.
- Ja, mann.
326
00:28:04,744 --> 00:28:06,571
- OK, fatter.
- Glad i deg, pappa!
327
00:28:09,373 --> 00:28:12,374
Så hvem i helvete er denne Irene-dama?
328
00:28:13,044 --> 00:28:15,166
Hun jobbet for meg de siste to årene.
329
00:28:15,671 --> 00:28:19,206
Jeg ansatte henne som tilsynskvinne
for golfkurset. Vi ble nærme.
330
00:28:19,300 --> 00:28:21,292
Nei, du ble dum!
331
00:28:23,095 --> 00:28:27,970
Dette er av de tingene de kan
felle deg på, Dickie! Og meg også!
332
00:28:28,308 --> 00:28:32,520
- Hvor mye vet hun?
- Hun kan ha fått snusen i noen ting.
333
00:28:32,813 --> 00:28:35,220
Ja, vel, det skal vi finne ut.
334
00:28:35,315 --> 00:28:37,984
Klagen ble underskrevet
av en fyr som het Peterson.
335
00:28:38,360 --> 00:28:43,271
- Han er fra Miljøtilsynet.
- Jeg trodde vi hadde bestukket dem.
336
00:28:43,656 --> 00:28:45,982
Vel, ikke alle sammen.
337
00:28:46,326 --> 00:28:50,406
Selv om Charlie ikke
var helt enig med toppledelsen,
338
00:28:50,496 --> 00:28:52,738
så gjorde han som han ble fortalt.
339
00:28:52,832 --> 00:28:55,702
- Forsiktig på veien, Charlie.
- OK, oberst.
340
00:29:00,798 --> 00:29:02,791
- Hold deg fast, frøken.
- Ja.
341
00:29:11,433 --> 00:29:14,600
Denne ferien er
akkurat det Charlie trenger.
342
00:29:14,686 --> 00:29:17,224
Vedder på at han er
en ny mann når han kommer tilbake.
343
00:29:18,398 --> 00:29:20,391
Hvis vi lar ham komme tilbake.
344
00:29:22,027 --> 00:29:24,103
Hva mener du?
345
00:29:24,196 --> 00:29:27,446
Vel, jeg mener at han har
blitt en ganske stor belastning.
346
00:29:28,492 --> 00:29:30,947
Kanskje vi må la ham gå.
347
00:29:31,036 --> 00:29:34,736
La ham gå? Men, kaptein,
politiarbeidet er Charlies liv...
348
00:29:34,831 --> 00:29:36,824
Jeg vet det, jeg vet det, faen.
349
00:29:38,209 --> 00:29:40,036
Jeg vet det.
350
00:29:45,508 --> 00:29:49,969
Dette er en bra tid på året for å kjøre,
så lenge du ikke bryr deg om et par insekter.
351
00:30:29,425 --> 00:30:32,047
Ikke noe slår den åpne landevei.
352
00:30:46,901 --> 00:30:49,142
Å, nei.
353
00:30:49,236 --> 00:30:51,229
Å, Herregud.
354
00:30:51,572 --> 00:30:53,280
Jøss.
355
00:30:54,450 --> 00:30:56,691
De jævla lastebilsjåførene.
356
00:30:56,785 --> 00:31:00,569
Man skulle tro de ville ringe noen
for å få dette av veien.
357
00:31:01,373 --> 00:31:05,620
Stakkars. Det er fryktelig.
358
00:31:07,337 --> 00:31:10,504
Det ser ut til
at hun har vært her en stund.
359
00:31:10,590 --> 00:31:14,374
Vel, jeg tror ikke vi vil klare å flytte
henne, men vi burde prøve.
360
00:31:14,469 --> 00:31:16,426
Kan du ta den enden? Dytte?
361
00:31:16,513 --> 00:31:19,430
- Mener du det?
- Ja, vi burde prøve.
362
00:31:20,141 --> 00:31:21,470
- OK?
- OK.
363
00:31:21,559 --> 00:31:24,394
Kom igjen.
Bare dytt så hardt du kan.
364
00:31:24,479 --> 00:31:26,471
Ja, OK.
365
00:31:27,565 --> 00:31:29,024
Herregud! Fy...
366
00:31:30,318 --> 00:31:32,394
- OK...
- Den lever ennå!
367
00:31:32,486 --> 00:31:36,899
- Stå tilbake. Jeg skal ta meg av den.
- Å, Herregud! Det er fryktelig.
368
00:31:38,200 --> 00:31:40,240
Ikke se nå, OK?
369
00:31:46,208 --> 00:31:48,497
Vel, jenta mi.
370
00:31:49,420 --> 00:31:51,412
Lidelsen er over.
371
00:31:59,054 --> 00:32:03,217
Å, det er ikke alltid lett
å gjøre jobben til Moder Natur.
372
00:32:15,987 --> 00:32:18,656
- Tror du det?
- Nei, det er...
373
00:32:20,116 --> 00:32:21,943
Gud i himmelen!
374
00:32:26,664 --> 00:32:28,324
Hva er galt med deg?
375
00:32:28,416 --> 00:32:29,874
Dø!
376
00:32:31,419 --> 00:32:33,541
Slipp! Slipp taket, jente!
377
00:32:33,629 --> 00:32:38,587
Videre til grønnere beitemarker. Kom igjen.
De slår en plass i himmelen til deg.
378
00:32:39,593 --> 00:32:40,968
Kom igjen! Hjelp meg!
379
00:32:41,053 --> 00:32:42,927
- Men...
- Gjør noe!
380
00:32:43,013 --> 00:32:45,682
- Jeg vil ikke...
- Slipp!
381
00:32:47,559 --> 00:32:50,346
Slipp! Slipp!
382
00:33:00,697 --> 00:33:02,571
Vel,
383
00:33:02,657 --> 00:33:04,780
det var vanskelig, men...
384
00:33:05,618 --> 00:33:07,741
Jeg tror vi gjorde det rette.
385
00:33:20,299 --> 00:33:23,051
Patruljebil, ja. OK, mange takk.
386
00:33:25,095 --> 00:33:28,132
- Kan jeg hjelpe?
- Baileygates, Rhode Island politi.
387
00:33:28,223 --> 00:33:31,141
Jeg har deres fange,
Miss Irene Waters, her.
388
00:33:32,102 --> 00:33:36,100
- Jeg skal si fra at dere er her.
- OK.
389
00:33:47,284 --> 00:33:49,775
Hva er de mot?
390
00:33:49,869 --> 00:33:53,119
Å, det er bare en dum greie.
391
00:33:53,206 --> 00:33:58,449
Jeg må ta en pille hver sjette time,
ellers føler jeg meg rar. Ikke noe viktig.
392
00:33:59,504 --> 00:34:01,496
Hva heter det?
393
00:34:01,589 --> 00:34:06,796
Schizofrene vrangforestillinger
med ufrivillig narsissistisk sinne.
394
00:34:12,099 --> 00:34:14,507
Er du nummen i ræva?
395
00:34:15,728 --> 00:34:17,720
Nei, men...
396
00:34:18,606 --> 00:34:21,097
de gir meg en utrolig bomullsmunn.
397
00:34:21,317 --> 00:34:24,650
- Jeg mener fra turen.
- Å. Nei, nei.
398
00:34:24,736 --> 00:34:27,358
Gjennom årene har ræva mi
blitt vant til det.
399
00:34:29,116 --> 00:34:33,445
Miss Waters, mitt navn er Peterson.
Dette er min partner, agent Boshane.
400
00:34:33,537 --> 00:34:37,451
Vi er spesialetterforskere
fra Miljøtilsynet.
401
00:34:37,541 --> 00:34:39,035
Miljøtilsynet?
402
00:34:39,125 --> 00:34:41,332
Hva traff jeg? En skallet ørn?
403
00:34:41,711 --> 00:34:46,456
Vi skal forklare deg det,
men nå må vi be deg komme med oss.
404
00:34:49,052 --> 00:34:52,171
Vel, kan dere ikke bare forklare det nå?
405
00:34:52,263 --> 00:34:58,135
Vi la inn anmeldelsen
for å få tak i deg.
406
00:34:59,270 --> 00:35:01,725
Få tak i meg for hva?
407
00:35:01,814 --> 00:35:03,807
Agent Boshane?
408
00:35:05,651 --> 00:35:09,731
Jeg vil igjen minne deg om
at vår stasjon står til din råderett.
409
00:35:09,822 --> 00:35:12,360
Du er velkommen til
å bruke våre avhørsrom.
410
00:35:12,449 --> 00:35:15,818
Det setter vi pris på, løytnant Gerke,
men vi har ordnet oss.
411
00:35:17,079 --> 00:35:19,996
Greit. Vel, hvis det er noe jeg...
412
00:35:33,595 --> 00:35:35,172
Unnskyld meg.
413
00:35:35,263 --> 00:35:37,588
Jeg skal bare...
414
00:35:37,682 --> 00:35:40,173
Ta meg noe vann.
415
00:35:48,401 --> 00:35:53,608
Så, hvis jeg bare kan få noen
til å signere dette, så drar jeg.
416
00:35:53,823 --> 00:35:55,815
Ja.
417
00:35:57,284 --> 00:36:01,199
Vel, Miss Waters, lykke til.
Jeg håper alt går bra for deg.
418
00:36:01,830 --> 00:36:04,119
Takk skal du ha, Charlie.
419
00:36:04,833 --> 00:36:08,000
Jeg har ikke gjort noe galt,
og du vet det.
420
00:36:09,588 --> 00:36:13,965
Hva med de marihuana-sneipene som lå igjen
da du flyttet ut av leiligheten din?
421
00:36:14,760 --> 00:36:17,595
Jeg røyket noe.
Hva er det, en forbrytelse?
422
00:36:20,348 --> 00:36:25,425
Det er også å være medskyldig i bestikkelser,
underslag, skattesnyteri og svindleri.
423
00:36:25,520 --> 00:36:30,182
- Hva er det du snakker om?
- Kjenner du navnet Dickie Thurman?
424
00:36:31,359 --> 00:36:36,187
Hans selskap, Cedar Creek, har vært
under etterforskning i 18 måneder.
425
00:36:36,280 --> 00:36:40,444
Hvordan gjør det meg en medskyldig?
Jeg ledet Dickies golfkurs. Hva så?
426
00:36:40,535 --> 00:36:45,161
Si meg dette. Et stort selskap
som Cedar Creek Country Club.
427
00:36:45,247 --> 00:36:49,375
- Hvordan ble du leder for golfkurset?
- Ved en feil.
428
00:36:49,460 --> 00:36:54,501
Denne fyren, Tedeschi eller Tedesco,
var ansatt før meg, men han døde.
429
00:36:54,840 --> 00:36:57,296
Hjerteproblem eller noe.
430
00:36:58,761 --> 00:37:02,379
FBI trodde at Irene
visste mer enn hun trodde hun visste,
431
00:37:02,472 --> 00:37:04,761
og hennes liv var i fare.
432
00:37:04,850 --> 00:37:08,598
De forklarte alt som hadde
skjedd under nesen på henne.
433
00:37:08,687 --> 00:37:12,601
Betalinger til myndighetsinstanser,
trusler mot dem som sto i veien.
434
00:37:12,691 --> 00:37:18,776
Og hennes forløpers hjerteattakk?
Vel, det var bare kaldblodig mord.
435
00:37:19,155 --> 00:37:21,148
Å, jøss!
436
00:37:29,707 --> 00:37:32,163
Kan du unnskylde meg?
437
00:37:50,561 --> 00:37:52,802
Pizzabudet.
438
00:37:55,399 --> 00:37:58,518
- Hvor mye?
- Det blir $13,95.
439
00:38:23,676 --> 00:38:25,669
Drittsekk!
440
00:38:42,653 --> 00:38:44,894
Det var bra
at Charlie hadde fortalt henne
441
00:38:44,988 --> 00:38:49,531
at han skulle bo på Chuck E. Cheese
hytter og miniatyrgolf.
442
00:38:50,118 --> 00:38:51,612
Charlie?
443
00:38:51,703 --> 00:38:55,950
Irene stjal nøklene fra disken
og låste seg inn.
444
00:38:56,041 --> 00:38:58,033
Charlie!
445
00:39:04,465 --> 00:39:06,125
HÅNDKREM
446
00:39:08,011 --> 00:39:10,846
Charlie, hva er det som skjer her?
447
00:39:10,930 --> 00:39:12,389
Irene?
448
00:39:15,476 --> 00:39:19,640
Irene, jeg bare...
Jeg skulle bare studere mappen din
449
00:39:19,730 --> 00:39:22,400
og prøve å finne et smutthull.
450
00:39:24,944 --> 00:39:27,944
Ble leppene dine så tørre som mine
på turen ned?
451
00:39:28,030 --> 00:39:32,941
Glem det. Jeg trenger din hjelp.
Det ble skutt der. Agentene er døde!
452
00:39:33,911 --> 00:39:36,698
- Døde?
- Ja. De var etter meg, Charlie!
453
00:39:36,788 --> 00:39:39,825
Å, Herregud. Dette er
Dickies fortjeneste. Jeg vet det!
454
00:39:43,628 --> 00:39:45,954
Så hva skal du gjøre?
455
00:39:46,965 --> 00:39:49,752
- Ringe politiet.
- Hva? Nei, du kan ikke gjøre det!
456
00:39:49,843 --> 00:39:53,294
Dickie har kjøpt og betalt de fyrene.
Det er derfor jeg kom til deg.
457
00:39:55,431 --> 00:39:57,839
Hei! Dette er alvorlige saker!
458
00:39:57,934 --> 00:39:59,926
Ikke...
459
00:40:00,395 --> 00:40:03,016
- Jeg stikker.
- Hei, vent! Nei, ikke gjør det!
460
00:40:03,106 --> 00:40:05,941
Bare la meg tenke litt. OK?
461
00:40:06,025 --> 00:40:09,690
Tenk et annet sted.
Dette er det første stedet de vil kikke.
462
00:40:09,779 --> 00:40:11,771
Faen steike!
463
00:40:19,204 --> 00:40:21,446
Så, hvor skal vi?
464
00:40:21,540 --> 00:40:23,533
Det får du se.
465
00:40:24,752 --> 00:40:30,505
Vel, de forsvant en periode,
og så tok Charlie et par telefoner.
466
00:40:40,392 --> 00:40:42,384
Ta det rolig nå.
467
00:40:42,852 --> 00:40:45,806
- Charlie!
- Ikke bekymre deg. Jeg skal ta meg av det.
468
00:40:45,897 --> 00:40:47,806
Hei.
469
00:40:47,899 --> 00:40:49,975
- Godt jobbet, Baileygates.
- Takk.
470
00:40:50,068 --> 00:40:53,271
- Beklager at vi måtte møtes helt her ute.
- Det er OK.
471
00:40:53,363 --> 00:40:55,604
Like greit.
Stakkars jenta er paranoid.
472
00:40:55,698 --> 00:41:00,159
Ungene mine er sånn.
De har en idé om at purkene er skurkene...
473
00:41:07,001 --> 00:41:11,045
Hør her, jeg vet ikke hva som skjer,
og jeg fortalte ikke agentene noe...
474
00:41:11,130 --> 00:41:14,830
Dickie sa du var gatevant. He?
475
00:41:14,925 --> 00:41:17,463
Hvorfor i helvete
gikk du til denne idioten?
476
00:41:23,016 --> 00:41:25,258
Slipp pistolen, tosk.
477
00:41:25,352 --> 00:41:27,510
Du blir videofilmet.
478
00:41:28,897 --> 00:41:32,515
- Hva er det du snakker om?
- Det er et kamera på sykkelen min.
479
00:41:36,404 --> 00:41:38,942
Vanskelig å treffe
et mål som beveger seg, he?
480
00:41:54,880 --> 00:41:57,252
Scoring. Bra trekk.
481
00:41:57,675 --> 00:41:59,667
Hopp inn i bilen.
482
00:42:00,928 --> 00:42:03,217
Kom igjen, kom igjen, kom igjen.
483
00:42:06,934 --> 00:42:09,721
Kan du si meg hva du tenkte på?
484
00:42:09,937 --> 00:42:12,558
Å ringe den purken var utrolig dumt!
485
00:42:15,901 --> 00:42:18,771
Juster emosjonsskalaen, søta.
486
00:42:18,862 --> 00:42:21,353
Kyllingdansen var Charlies dans.
487
00:42:21,448 --> 00:42:24,021
Selv er jeg en tangomann.
488
00:42:29,831 --> 00:42:33,034
Som du kan tenke deg,
var det noen forklaringer å komme med.
489
00:42:33,126 --> 00:42:36,958
Så Hank, som han kalte seg,
490
00:42:37,046 --> 00:42:41,459
fant et rolig sted
og satte ord på alt sammen.
491
00:42:41,551 --> 00:42:44,836
OK, så det du sier
er at du ikke er Charlie.
492
00:42:45,513 --> 00:42:49,380
Du har sett Charlie i aksjon. Han er
som papir: Bøyer seg under press.
493
00:42:49,475 --> 00:42:52,844
Når han har noe stort på kroken,
er han mest opptatt av snøret.
494
00:42:53,812 --> 00:42:55,805
OK, vent. Kan du bare...?
495
00:43:00,652 --> 00:43:02,645
Det er enkelt.
496
00:43:03,113 --> 00:43:08,404
Charlie er musa i labyrinten.
Jeg er rotta som kan finne osten.
497
00:43:08,827 --> 00:43:12,030
Navnet er Hank. Hank Evans...
498
00:43:15,166 --> 00:43:19,034
Så det er sant.
Charlie er schizofren.
499
00:43:19,129 --> 00:43:23,375
Jeg vet ikke. Jeg ligger unna hans
saker, og han ligger unna mine.
500
00:43:23,800 --> 00:43:25,627
Hør her.
501
00:43:28,304 --> 00:43:31,720
Selv om jeg er steinkul,
er jeg ikke laget av stein.
502
00:43:31,808 --> 00:43:36,268
Jeg føler din frykt. Den kommer
sprakende gjennom på min hjerteradio.
503
00:43:38,689 --> 00:43:40,682
Hank? Hank.
504
00:43:42,234 --> 00:43:45,188
Jeg er veldig,
veldig glad for hjelpen din,
505
00:43:45,279 --> 00:43:51,993
men kan vi ikke
få Charlie tilbake litt?
506
00:43:52,536 --> 00:43:57,198
Ikke noe problem. Mens du holder på kan du
kanskje klatre opp og pisse på kraftlinjene?
507
00:43:57,291 --> 00:44:00,126
Jeg er ikke her
for å lage ting vanskelige.
508
00:44:00,210 --> 00:44:05,335
Jeg skal redde livet ditt, men hvis jeg skal
gjøre det, så trenger jeg total annanomitet.
509
00:44:10,970 --> 00:44:12,299
OK.
510
00:44:13,097 --> 00:44:15,304
Høres det bra ut, lekkerbisken?
511
00:44:15,892 --> 00:44:17,516
Hank, ikke kall meg det.
512
00:44:29,947 --> 00:44:32,236
Hvordan i helvete
kan de kalle Pluto en planet?
513
00:44:32,324 --> 00:44:36,571
Hvilken planet har en jævla
elliptisk bane? Dette er ikke logisk.
514
00:44:37,162 --> 00:44:41,705
Jævel! Den jævelen Vince
Foster ble myrdet. Sa jeg det ikke!
515
00:44:42,209 --> 00:44:45,245
Hei, slutt å hacke deg inn
i de jævla Pentagon-arkivene.
516
00:44:45,337 --> 00:44:49,880
Du aner ikke hvem de jævla politikerne
har fått drept. Du må lese.
517
00:44:50,217 --> 00:44:53,052
- Hva sa pappa om å snoke?
- Faen, ja.
518
00:44:53,136 --> 00:44:56,552
Hvis du fortsetter å kødde,
så mister du stipendet fra Yale.
519
00:44:56,640 --> 00:45:01,183
Må gå på Stanford
med de jævla slimålene.
520
00:45:01,811 --> 00:45:05,761
Du er faen meg heldig hvis du
kommer inn på Duke med din eksamen.
521
00:45:05,857 --> 00:45:08,478
- Du vet jeg hadde influensa.
- Influensa meg i ræva!
522
00:45:08,568 --> 00:45:11,319
Du må faen meg ha hatt
tett hjernebark for å få 1430.
523
00:45:11,404 --> 00:45:14,109
Hei, nå prater du piss.
524
00:45:14,198 --> 00:45:17,614
Det er sikkert en av de
toppuniversitets-folka nå.
525
00:45:17,702 --> 00:45:20,371
Lett på ræva og åpne døra.
526
00:45:23,749 --> 00:45:25,540
Hei, kaptein.
527
00:45:25,626 --> 00:45:27,998
- Folkens.
- Hva faen er det som skjer?
528
00:45:28,796 --> 00:45:31,631
- Dette er agent Annicelli.
- Mine herrer.
529
00:45:32,341 --> 00:45:34,629
- Hva skjer?
- Vi har et problem.
530
00:45:35,594 --> 00:45:37,136
Pakk sakene deres.
531
00:45:43,060 --> 00:45:44,886
- Pakket og klart.
- Kult.
532
00:45:44,978 --> 00:45:47,303
Har nok saker til 72 timer.
533
00:46:02,036 --> 00:46:04,029
Vel, faen steike.
534
00:46:31,315 --> 00:46:32,974
Hei, ringorm.
535
00:46:36,153 --> 00:46:39,189
Ja, jeg snakker til deg,
ditt giftavfall av et menneske.
536
00:46:40,824 --> 00:46:42,615
Skal du ta opp den sneipen?
537
00:46:42,701 --> 00:46:46,152
Eller må jeg lime den til skoen min
og sparke den i rassen din?
538
00:46:46,663 --> 00:46:50,411
Hei. Kul den ned.
Det er bare en sigarett.
539
00:46:50,750 --> 00:46:52,908
Å, ja?
540
00:46:53,002 --> 00:46:58,245
Dette er bare en knyttneve, men når jeg
bruker den, kan den lage mye svineri.
541
00:46:58,341 --> 00:47:00,167
La oss danse.
542
00:47:22,239 --> 00:47:27,660
- La oss sparke møkka ut av ham!
- Vent, han er schizofren!
543
00:47:28,537 --> 00:47:30,659
Hva i helvete er galt med ham?
544
00:47:32,499 --> 00:47:35,168
Hva skjedde?
545
00:47:35,251 --> 00:47:39,712
Ja, Charlie fikk
svi for Hanks oppførsel.
546
00:47:39,797 --> 00:47:44,792
Men med unntak av noe blod i urinen,
så slapp han unna med frykten.
547
00:47:46,471 --> 00:47:49,424
Jeg er lei for
at du måtte møte Hank, Miss Waters.
548
00:47:49,515 --> 00:47:51,674
Jeg trodde jeg var ille.
549
00:47:51,767 --> 00:47:54,305
Den fyren har alvorlige problemer.
550
00:47:55,563 --> 00:47:58,101
Han reddet livene våre.
551
00:48:00,109 --> 00:48:04,106
- Hank hadde en god idé. Han synes...
- Skal du høre på Hank?
552
00:48:04,196 --> 00:48:08,941
Kom igjen, se hva han gjorde med meg!
Hva tenker du på? Han er ute av kontroll.
553
00:48:10,702 --> 00:48:15,779
Vet du hva vi burde gjøre? Finne en annen
avdeling og fortelle hele historien.
554
00:48:16,416 --> 00:48:20,496
Ikke smart, Charlie. Vi vet ikke hvor
langt Dickies innflytelse rekker.
555
00:48:22,422 --> 00:48:24,415
Vet du hva?
556
00:48:24,507 --> 00:48:29,003
Jeg tror det er på tide å kalle inn
landets beste håndhevere av loven.
557
00:48:29,095 --> 00:48:31,218
Rhode Island politistyrke!
558
00:48:31,306 --> 00:48:36,014
Tror du virkelig ikke
at FBI avlytter telefonlinjene allerede?
559
00:48:36,102 --> 00:48:41,309
De vil være etter oss innen ti minutter.
Og de fikk meg nesten drept.
560
00:48:41,941 --> 00:48:43,483
OK.
561
00:48:43,568 --> 00:48:45,975
Hva var geniets store plan?
562
00:48:46,070 --> 00:48:49,403
Han synes vi skal finne en hytte
og gjemme oss en stund.
563
00:48:49,490 --> 00:48:51,862
Å, ja? Hva med vann og mat og...
564
00:48:51,951 --> 00:48:54,905
Han har kjøpt forsyninger.
De er i bagasjerommet.
565
00:49:05,172 --> 00:49:07,544
Er dette forsyningene?
566
00:49:10,760 --> 00:49:13,168
Vel, han hadde en plan, OK.
567
00:49:14,431 --> 00:49:17,004
Er det alt?
Det er alt han kjøpte?
568
00:49:17,100 --> 00:49:19,093
Å, nei. Det er mer.
569
00:49:20,103 --> 00:49:21,562
Et tau,
570
00:49:21,646 --> 00:49:23,639
spade,
571
00:49:24,399 --> 00:49:27,353
sekk med kalk og dette...
572
00:49:30,363 --> 00:49:33,814
Dette er Christine DiCarlo
direkte fra Clinton County, New York,
573
00:49:33,908 --> 00:49:37,740
hvor jakten fortsetter på
Rhode Island-betjenten Baileygates.
574
00:49:37,828 --> 00:49:41,956
...ansvarlig for døden til en agent
fra Miljøtilsynet og kidnapping.
575
00:49:42,041 --> 00:49:46,537
Min pappa har ikke drept noen, og han
har i hvert fall ikke kidnappet noen dame!
576
00:49:46,629 --> 00:49:49,832
Faren din er syk, mentalt.
Han har hatt et sammenbrudd.
577
00:49:49,923 --> 00:49:53,209
Det viktigste er at vi finner ham,
så ingen andre blir skadet.
578
00:49:53,594 --> 00:49:57,722
- Ingen blir skadet.
- Pappa ville ikke ha gjort en flue fortred.
579
00:49:58,015 --> 00:50:03,222
Bare større saker. Vi fikk akkurat rapport om
at han har skutt seks kuler i hodet på en ku.
580
00:50:03,603 --> 00:50:05,892
Stakkars dyret er heldig som overlevde.
581
00:50:08,066 --> 00:50:13,143
OK, la oss si at han har et problem -
noe han ikke har. Han har tatt piller.
582
00:50:13,238 --> 00:50:17,187
- Han glemte pillene på hotellrommet.
- Det er der han la fra seg vettet.
583
00:50:17,283 --> 00:50:20,866
Jeg har sett det.
Denne fyren er helt gal.
584
00:50:20,953 --> 00:50:24,618
Det er én ting
jeg ikke forstår, løytnant.
585
00:50:24,707 --> 00:50:28,491
Hvis min pappa er så fryktinngytende,
hvorfor drar du alene?
586
00:50:28,586 --> 00:50:32,085
Hvem i helvete er du?
Sersjant York som tar tyskerne alene?
587
00:50:32,298 --> 00:50:35,501
Deres far er en politibetjent.
Han ba meg komme alene.
588
00:50:35,593 --> 00:50:38,926
- Hvordan skulle jeg vite at han var gal?
- Han er ikke gal!
589
00:50:39,013 --> 00:50:43,140
Han har schizofrene vrangforestillinger
med ufrivillig narsissistisk sinne,
590
00:50:43,225 --> 00:50:45,763
men han er en veldig snill person.
591
00:50:55,987 --> 00:50:57,647
Hvorfor alt oppstyret?
592
00:50:57,739 --> 00:51:03,279
Hold deg unna meg, Hank! Jeg vet hva du har
planlagt. Jeg så dine såkalte forsyninger.
593
00:51:06,247 --> 00:51:08,240
Den.
594
00:51:08,708 --> 00:51:12,124
Jeg skulle ikke bare kjøre den inn...
595
00:51:12,211 --> 00:51:14,418
Jeg skulle smøre den
596
00:51:14,505 --> 00:51:17,874
og smyge den inn
tomme for tomme som en gentleman.
597
00:51:17,967 --> 00:51:21,632
Jeg snakket om spaden og kalken.
598
00:51:21,721 --> 00:51:24,211
Spaden og kalken?
599
00:51:32,356 --> 00:51:35,641
Mange takk.
Jeg har ikke ledd slik på lang tid.
600
00:51:35,734 --> 00:51:37,312
Hva er så morsomt?
601
00:51:37,402 --> 00:51:40,237
- Vi kjører en stjålet bil.
- Så?
602
00:51:40,322 --> 00:51:42,528
Det tilhører en illojal purk.
603
00:51:42,616 --> 00:51:46,530
Tror du han bare skulle
ta våre døde kropper ned på stasjonen?
604
00:51:54,002 --> 00:51:59,588
Irene besluttet at de skulle tilbake til
Rhode Island, men Hank hadde en idé først.
605
00:51:59,674 --> 00:52:02,081
Er du sikker på dette?
606
00:52:02,176 --> 00:52:06,221
Tuller du? Hvert svin øst for
Mississippi vil se etter denne kjerra.
607
00:52:06,305 --> 00:52:08,097
Tryggere med offentlig kommunikasjon.
608
00:52:08,182 --> 00:52:10,258
Klar? På ni.
609
00:52:10,351 --> 00:52:12,343
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.
610
00:52:27,159 --> 00:52:30,658
Vel, de finner oss ikke i den bilen.
611
00:52:30,746 --> 00:52:33,071
- Takk for statusen.
- I orden.
612
00:52:33,165 --> 00:52:36,000
- Glad vi endelig er på samme side.
- Jeg også.
613
00:52:38,753 --> 00:52:42,039
- Er du OK?
- Ja, det går bra.
614
00:52:43,758 --> 00:52:46,249
Trodde du skulle gå over kanten.
615
00:52:46,344 --> 00:52:48,337
Mange takk.
616
00:52:52,141 --> 00:52:54,846
Jeg synes du er
en veldig spesiell enhet.
617
00:52:54,936 --> 00:52:56,430
Det er søtt.
618
00:52:56,813 --> 00:52:59,648
Jeg håper vi kan bli bedre kjent.
619
00:52:59,732 --> 00:53:01,559
Ja. Jeg også.
620
00:53:01,859 --> 00:53:03,733
Svelger du?
621
00:53:07,573 --> 00:53:10,028
Jeg skjønner.
Vi tar det sakte.
622
00:53:16,665 --> 00:53:18,658
- Hei!
- Ja?
623
00:53:19,710 --> 00:53:23,624
Du tok vel ikke med deg
lommeboka fra dashbordet?
624
00:53:23,714 --> 00:53:25,920
Du tuller, ikke sant?
625
00:53:29,094 --> 00:53:31,585
Så hva er din historie?
Hvor er du fra?
626
00:53:31,680 --> 00:53:33,756
Å, overalt.
627
00:53:33,848 --> 00:53:37,015
Allestedsnærværende.
Jeg liker det hos en kvinne.
628
00:53:37,102 --> 00:53:40,470
Opprinnelig fra Texas.
Middelklasse nabolag.
629
00:53:40,563 --> 00:53:43,019
Men etter skolen
flyttet jeg til New York fordi...
630
00:53:43,107 --> 00:53:47,734
La meg gjette. Alle sa du var pen,
så du prøvde å bli modell.
631
00:53:47,820 --> 00:53:52,648
Men i Big Apple behandlet de deg
som ormen, så du ble skuespiller.
632
00:53:52,825 --> 00:53:54,734
Nei, men...
633
00:53:55,661 --> 00:53:57,784
Men du kommer ikke langt uten talent,
634
00:53:57,872 --> 00:54:02,083
og de eneste lysene du så,
var dem i kjøleskapet.
635
00:54:02,167 --> 00:54:06,165
Så du tok implantasjon i puppene og så etter
en rik, gammel mann med dårlig hjerte
636
00:54:06,255 --> 00:54:10,963
og veivet med det hvite flagget mot
din egen avsky for deg selv.
637
00:54:12,844 --> 00:54:15,762
- Hva er uttellingen?
- Jeg dro aldri til New York City.
638
00:54:15,847 --> 00:54:19,679
Jeg dro til Cornell, så tok jeg
utdannelse i baneadministrasjon.
639
00:54:19,810 --> 00:54:22,300
Før jeg ble tilsynskvinne på golfkurset.
640
00:54:22,395 --> 00:54:28,480
- Og dette er mine egne.
- Du glemte en spiseforstyrrelse.
641
00:54:28,568 --> 00:54:31,141
- Jeg har ingen spiseforstyrrelse.
- OK, tynna.
642
00:54:37,452 --> 00:54:39,491
Vekk med henda, Hank.
643
00:54:49,088 --> 00:54:50,879
Mamma!
644
00:54:50,965 --> 00:54:55,211
Det er skikkelig bra, Hank.
Måten å holde en lav profil på.
645
00:54:55,302 --> 00:54:57,295
Det er overlevelse nå.
646
00:54:59,556 --> 00:55:02,178
Hei, jeg vet hvordan
vi kan skaffe noen gryn.
647
00:55:03,644 --> 00:55:05,636
- Slå meg.
- Hva?
648
00:55:05,729 --> 00:55:07,768
- Slå meg i ansiktet.
- Hvorfor?
649
00:55:07,856 --> 00:55:10,726
Jeg sier til sjefen
at jeg ble angrepet på parkeringsplassen.
650
00:55:10,817 --> 00:55:14,731
Han vil kjøpe min taushet.
De trenger ikke den slags presse.
651
00:55:14,821 --> 00:55:16,897
Kom igjen, riv av meg hodet.
652
00:55:16,990 --> 00:55:21,153
- Det er skikkelig dustete, Hank.
- Har du en bedre idé? Kom igjen!
653
00:55:21,744 --> 00:55:24,781
- Det funker ikke.
- Jo, men du må ta meg.
654
00:55:24,872 --> 00:55:28,288
Ikke gi meg det jentete
"Jeg vil ikke brekke neglen" -uttrykket.
655
00:55:28,376 --> 00:55:31,377
Fyren må se på ansiktet mitt og bare...
656
00:55:35,925 --> 00:55:39,673
Vel, sparket i trynet
gikk ikke helt etter planen.
657
00:55:39,762 --> 00:55:42,846
Det gjorde bare Charlie
litt verre tilredt.
658
00:55:42,932 --> 00:55:44,640
Hvordan går det med nesa?
659
00:55:44,725 --> 00:55:46,718
Hør på den.
660
00:55:48,437 --> 00:55:52,435
- Jeg er skikkelig lei meg, Charlie.
- Jeg kommer over det.
661
00:55:53,442 --> 00:55:57,190
Du burde være rasende.
Jeg sparket deg akkurat i ansiktet.
662
00:55:57,321 --> 00:55:59,360
Hei, det kan skje.
663
00:56:02,576 --> 00:56:06,905
Du har en fin måte å se på livet på,
Charlie. Vet du det? Det er en gave.
664
00:56:06,997 --> 00:56:11,290
Ja, jeg vet ikke om psykologen min ville
være enig. De synes det er mitt problem.
665
00:56:11,376 --> 00:56:12,870
Hva?
666
00:56:13,920 --> 00:56:20,005
Jeg forvrenger mine persepsjoner
for å gjøre realiteten min mer behagelig.
667
00:56:20,551 --> 00:56:23,671
Som om du bare hører det du vil høre?
668
00:56:23,763 --> 00:56:27,345
Takk. Jeg liker det kort,
spesielt om sommeren.
669
00:56:30,895 --> 00:56:36,019
Hvorfor endte ikke jeg opp med
en avslappet fyr som deg, Charlie? He?
670
00:56:36,150 --> 00:56:38,688
Noen ganger tror jeg at
det er noe med utseendet
671
00:56:38,777 --> 00:56:40,900
mitt som bare tiltrekker seg rasshøl.
672
00:56:40,988 --> 00:56:44,820
Det er galskap. Du er en veldig
spesiell jente, Irene. Se på deg.
673
00:56:44,950 --> 00:56:46,777
Du er så jordnær.
674
00:56:46,868 --> 00:56:50,284
Se på håret ditt, for eksempel.
Du blåser i det.
675
00:56:50,414 --> 00:56:55,621
Og du slipper huden fri med lyter og
alt. Du er ikke redd for dine feil.
676
00:56:55,710 --> 00:56:59,210
Ansiktet ditt har en trutmunn
som om du skulle ha sugd på en sitron,
677
00:56:59,339 --> 00:57:01,166
men du kan bære det!
678
00:57:10,350 --> 00:57:12,805
Tenker du det jeg tenker?
679
00:57:13,895 --> 00:57:16,183
- Å, nei.
- Å, ja.
680
00:57:20,443 --> 00:57:22,435
Kom igjen!
681
00:57:23,154 --> 00:57:26,357
- Jeg vet ikke om jeg kan!
- Jo, du kan!
682
00:57:26,448 --> 00:57:28,904
Mennesker bruker bare
10% av sitt potensiale!
683
00:57:29,034 --> 00:57:32,450
Du må ned i kjelleren
for å hente opp noe ekstra!
684
00:57:36,041 --> 00:57:38,034
Nå er du i gang!
685
00:57:38,126 --> 00:57:40,333
Nå har du skjønt det!
686
00:57:40,462 --> 00:57:42,086
Jeg tror på deg!
687
00:57:43,465 --> 00:57:46,003
Ikke gi opp nå!
688
00:57:51,473 --> 00:57:54,473
Lettere enn jeg trodde!
Kom igjen!
689
00:57:55,059 --> 00:57:57,977
Gå, Charlie. Gå!
Du klarer det!
690
00:57:58,062 --> 00:57:59,889
Kom igjen, Charlie!
691
00:58:00,064 --> 00:58:02,686
Bruk mer av ditt potensiale!
692
00:58:09,782 --> 00:58:11,858
Kom igjen, Charlie! Gå!
693
00:58:12,118 --> 00:58:13,826
Hopp av!
694
00:58:13,911 --> 00:58:16,034
- Hva?
- Hopp av!
695
00:58:16,872 --> 00:58:18,117
Hva?
696
00:58:18,874 --> 00:58:21,330
Hopp av toget!
697
00:58:29,927 --> 00:58:31,551
Irene?
698
00:58:32,888 --> 00:58:35,176
Kom igjen. Slutt å tulle.
699
00:58:36,391 --> 00:58:39,427
Jeg begynte å tenke på det.
Dårlig idé.
700
00:58:39,519 --> 00:58:42,520
Toget er det første stedet
de vil kikke.
701
00:58:43,106 --> 00:58:45,644
Å, kom igjen.
702
00:58:45,733 --> 00:58:49,861
Vi har sjekket alle bensinstasjoner og
serveringssteder langs grensa. Ikke noe tegn.
703
00:58:49,946 --> 00:58:52,733
Grensa! Er dama di fornøyd?
704
00:58:53,950 --> 00:58:55,741
Dama mi?
705
00:58:55,827 --> 00:59:00,572
For hvis du puler slik du jobber, så ville du
ikke funnet G-punktet på en femkilos fitte.
706
00:59:01,249 --> 00:59:03,704
Pass deg.
707
00:59:04,543 --> 00:59:08,126
- Hva sier du?
- Pappa vil ikke ta en vei
708
00:59:08,255 --> 00:59:11,173
som alle purker er ute og kikker på.
709
00:59:11,258 --> 00:59:14,212
Og, faen, han spiser ikke gatekjøkkenmat.
710
00:59:16,764 --> 00:59:19,515
OK, jeg har tre dollar.
Hvor mye har du?
711
00:59:20,309 --> 00:59:22,597
- Seks.
- La meg bestille, så drar vi.
712
00:59:22,728 --> 00:59:26,310
OK. Jeg tar et smørbrød med kyllingbryst.
Uten skinn og på tørt brød.
713
00:59:52,798 --> 00:59:55,170
Hva stirrer du på, jævel?
714
00:59:57,303 --> 00:59:59,924
Vil du ha meg i gang?
Bare trekk i snora.
715
01:00:00,014 --> 01:00:03,430
Det skal snart skje noe seismisk,
og du balanserer på grensa.
716
01:00:03,517 --> 01:00:08,309
- Hei, hva er ditt problem?
- Ikke deg, ungen.
717
01:00:08,814 --> 01:00:11,601
- Hei, kutt ut!
- Det var han som begynte.
718
01:00:11,692 --> 01:00:14,692
Jeg er lei meg. Beklager.
Han har en lidelse.
719
01:00:14,778 --> 01:00:17,067
Jeg står rett her, brilleslange.
720
01:00:17,197 --> 01:00:21,610
Å, stakkars gutt.
Må la pappa kjempe for seg, he?
721
01:00:21,701 --> 01:00:23,777
Han er en dritt.
722
01:00:30,168 --> 01:00:32,160
Puslete.
723
01:00:36,841 --> 01:00:38,964
Åssen står det til, folkens?
724
01:00:39,051 --> 01:00:41,340
Hank, antar jeg.
725
01:00:43,431 --> 01:00:46,182
- Savnet du meg?
- Kan du ikke få Charlie tilbake?
726
01:00:46,267 --> 01:00:48,639
Ting begynte endelig
å bli siviliserte.
727
01:00:48,769 --> 01:00:52,352
Pocahontas, du må ha øret
langs bakken for å høre bøflene.
728
01:00:52,439 --> 01:00:54,646
Jeg vet ikke hva det betyr, OK?
729
01:00:54,984 --> 01:01:00,025
Det betyr at enten finner han på en kampplan,
ellers tar Hank over Fort Charlie for godt.
730
01:01:01,240 --> 01:01:04,240
Refererte du akkurat til deg selv
i fjerde person?
731
01:01:04,493 --> 01:01:07,659
Herre Jesus i himmelen!
Det er en gigantisk Q-tips.
732
01:01:07,746 --> 01:01:09,074
Hank!
733
01:01:09,164 --> 01:01:12,580
Hva? Jeg spøker.
Får litt solskinn inn i livet hans.
734
01:01:12,667 --> 01:01:14,790
Forsiktig, ellers flasser du.
735
01:01:14,920 --> 01:01:19,083
- Vil dere se menyen?
- Nei, ellers takk. Vi har bestilt.
736
01:01:25,263 --> 01:01:26,638
Det er nok.
737
01:01:27,932 --> 01:01:32,143
- Gikk jeg glipp av noe?
- Kutt ut det der!
738
01:01:32,228 --> 01:01:34,933
Det du gjorde mot
den gutten var fryktelig.
739
01:01:35,022 --> 01:01:37,560
Så du ikke uttrykket i ansiktet hans?
740
01:01:40,277 --> 01:01:42,566
Så litt blek ut, det var alt.
741
01:01:42,655 --> 01:01:45,193
Han ble såret og støtt.
742
01:01:45,282 --> 01:01:47,738
Vel, jeg er uenig,
men hvorfor spekulere?
743
01:01:48,660 --> 01:01:51,697
- Hei, Milky! ¡Vámonos!
- Hei, nei!
744
01:01:51,789 --> 01:01:55,916
Kom igjen, kanin.
Hopp ned. Epa, epa, ándale.
745
01:01:57,044 --> 01:02:02,085
Ble du støtt på noen måte
over vår sosiale interaksjon her inne?
746
01:02:02,591 --> 01:02:04,417
Ja, det ble jeg faktisk.
747
01:02:07,220 --> 01:02:09,047
Hva var det? Den Q-tipssaken?
748
01:02:09,139 --> 01:02:12,804
Jeg ble faktisk
støtt over alt du sa, sir.
749
01:02:20,316 --> 01:02:22,309
Unnskyld.
750
01:02:25,321 --> 01:02:27,444
Jeg er virkelig lei meg.
751
01:02:48,969 --> 01:02:50,961
Er du OK?
752
01:02:53,348 --> 01:02:55,388
Du vet ikke hvordan det var.
753
01:02:55,475 --> 01:02:59,307
Å tilbringe alle de årene
fanget bak en vegg av høflighet.
754
01:02:59,396 --> 01:03:01,388
Bundet og kneblet...
755
01:03:02,273 --> 01:03:06,188
I mørket hvor ikke
annet enn sinnet vokser.
756
01:03:09,364 --> 01:03:14,322
Bare fordi en demon spente på støvlene
og tok en Nancy Sinatra på ham.
757
01:03:14,410 --> 01:03:16,782
Hadde Charlie en kone?
758
01:03:17,872 --> 01:03:20,244
Og noe mer.
759
01:03:20,374 --> 01:03:23,375
Jeg hadde en personlighet den gangen.
760
01:03:23,461 --> 01:03:26,545
Men så forlot hun ham,
Charlie ble nummen...
761
01:03:26,630 --> 01:03:28,457
Og jeg dro på tjuvperm.
762
01:03:29,300 --> 01:03:31,292
Vel,
763
01:03:32,386 --> 01:03:35,422
hvis du var en så
stor del av personligheten,
764
01:03:36,223 --> 01:03:38,215
så forlot hun deg også.
765
01:03:47,025 --> 01:03:49,018
Det er sant.
766
01:03:52,072 --> 01:03:54,444
Hun forlot oss.
767
01:03:56,451 --> 01:03:58,443
Jeg elsket henne.
768
01:04:01,080 --> 01:04:03,369
Hvorfor gjorde hun det?
769
01:04:04,375 --> 01:04:06,664
Jeg er ikke en dårlig person.
770
01:04:08,129 --> 01:04:10,417
Jeg er ikke en dårlig person.
771
01:04:11,424 --> 01:04:13,962
Nei, du er ikke en dårlig fyr.
772
01:04:14,051 --> 01:04:16,174
Nei, det er du ikke.
773
01:04:16,303 --> 01:04:18,130
Hører du meg?
774
01:04:22,184 --> 01:04:24,473
Du er en god person.
775
01:04:28,357 --> 01:04:30,480
Synes du virkelig det?
776
01:04:31,777 --> 01:04:34,065
Ja, jeg begynner å synes det.
777
01:04:44,039 --> 01:04:46,245
Vet du hva jeg skal gjøre?
778
01:04:46,958 --> 01:04:49,247
Jeg skal gjøre det
godt igjen for Charlie.
779
01:04:49,878 --> 01:04:54,089
Og jeg skal gjøre det godt igjen
for den sirkusnerden der inne.
780
01:04:56,926 --> 01:04:58,550
Hank?
781
01:05:00,096 --> 01:05:04,888
Agent Boshane! De ble sett da de forlot
en helsekost-restaurant 15 mil herfra.
782
01:05:05,017 --> 01:05:07,140
- 15 minutter, toppen.
- OK.
783
01:05:14,401 --> 01:05:16,690
Har de blokkert 150?
784
01:05:17,863 --> 01:05:19,855
La oss fly!
785
01:05:39,467 --> 01:05:42,338
Kan du be ham slutte med dette?
786
01:05:42,428 --> 01:05:44,717
Charlie, er det deg?
787
01:05:48,559 --> 01:05:50,552
Hei, nesa mi.
788
01:05:51,479 --> 01:05:54,148
Nesa mi er reparert.
789
01:05:55,858 --> 01:05:59,441
- Er det ikke storartet?
- Hvordan skjedde det?
790
01:05:59,528 --> 01:06:04,237
Vel, Hank ville gjøre
noe hyggelig for deg,
791
01:06:04,325 --> 01:06:08,903
så han insisterte på
å gå til en plastisk kirurg.
792
01:06:08,996 --> 01:06:12,744
Hva? Sa du plastisk kirurg?
793
01:06:12,874 --> 01:06:14,534
Å, Herregud.
794
01:06:15,335 --> 01:06:16,829
Hva er dette?
795
01:06:16,920 --> 01:06:19,376
Hva... Hva er dette?
796
01:06:20,048 --> 01:06:24,377
Hank syntes du hadde veik hake...
797
01:06:25,553 --> 01:06:27,427
Hva?
798
01:06:28,014 --> 01:06:30,968
Jeg liker haka mi...
799
01:06:31,476 --> 01:06:33,303
Jeg liker haka mi.
800
01:06:33,394 --> 01:06:35,932
Det er min hake!
Det er min hake! Min!
801
01:06:36,064 --> 01:06:37,522
Hvordan betalte du for den?
802
01:06:37,607 --> 01:06:39,599
Jeg lånte ham pengene.
803
01:06:40,318 --> 01:06:43,069
Hvem i helvete er du?
804
01:06:43,154 --> 01:06:44,612
Det er meg.
805
01:06:44,989 --> 01:06:46,697
Milky.
806
01:06:51,537 --> 01:06:54,206
Hvem i helvete er Milky,
og hva gjør han her?
807
01:06:56,792 --> 01:07:00,540
Irene har mange mennesker
som vil se henne i en umerket grav.
808
01:07:00,671 --> 01:07:03,506
Jeg tror ikke det
er trygt for deg å henge med oss.
809
01:07:03,590 --> 01:07:07,588
Hvorfor ikke?
Du, Irene og Hank er mine eneste venner.
810
01:07:08,512 --> 01:07:11,382
Hva med familien din?
Vil ikke de savne deg?
811
01:07:11,473 --> 01:07:13,465
Hele familien min...
812
01:07:14,559 --> 01:07:16,386
De er borte.
813
01:07:17,312 --> 01:07:19,304
Å, Herregud.
814
01:07:27,071 --> 01:07:30,736
Vel, vi kan ikke kalle deg Milky lenger.
Hva er ditt egentlige navn?
815
01:07:30,867 --> 01:07:34,033
Casper. Men mine venner
kaller meg Whitey.
816
01:07:35,955 --> 01:07:37,579
OK.
817
01:08:03,690 --> 01:08:05,647
KUN HANDIKAP-PARKERING
818
01:08:16,286 --> 01:08:20,034
- Her. Jeg har fylt opp bilen din.
- Mange takk, Joseph.
819
01:08:22,750 --> 01:08:24,873
Å, ja.
820
01:08:27,630 --> 01:08:30,584
Få pikken din ut av min Chrysler,
din drittsekk!
821
01:08:33,260 --> 01:08:37,756
Din dritt...!
Jeg skal drepe deg! Jeg skal ta deg!
822
01:09:18,930 --> 01:09:21,467
Hva er det på skjorta di?
823
01:09:23,225 --> 01:09:25,218
Jeg beklager.
824
01:09:26,687 --> 01:09:28,561
Den var god.
825
01:09:29,189 --> 01:09:32,226
Charlie, hva i helvete er det?
826
01:09:32,317 --> 01:09:35,982
- Å, ja, jeg skal falle for den.
- Nei, Charlie.
827
01:09:36,697 --> 01:09:38,654
Ikke jeg.
828
01:09:38,740 --> 01:09:40,733
Bra forsøk.
829
01:09:40,826 --> 01:09:43,114
Hvor dum ser jeg ut?
830
01:10:03,222 --> 01:10:06,093
Hei, de hadde bare to rom.
19 og 20.
831
01:10:06,184 --> 01:10:08,390
Så dere må sove sammen.
832
01:10:21,198 --> 01:10:23,570
Så, Whitey...
833
01:10:24,618 --> 01:10:26,694
Hva skjedde med familien din?
834
01:10:26,787 --> 01:10:28,910
Jeg drepte dem.
835
01:10:30,249 --> 01:10:31,908
Si det igjen?
836
01:10:32,000 --> 01:10:36,579
Da jeg var 15 hakket jeg dem opp
med en hammer mens de sov.
837
01:10:36,671 --> 01:10:40,171
Mamma, pappa,
broren min og søstera mi.
838
01:10:42,802 --> 01:10:44,795
Søstera mi var våken.
839
01:10:46,890 --> 01:10:48,882
Det angrer jeg på.
840
01:10:50,685 --> 01:10:52,678
Ja, vel...
841
01:10:53,855 --> 01:10:57,224
Vi har alle våre ting med familien.
842
01:10:58,818 --> 01:11:02,650
Det er det som
gjør feriene så vanskelige.
843
01:11:02,780 --> 01:11:05,864
Jeg ble løslatt forrige måned
på min 21. bursdag.
844
01:11:07,243 --> 01:11:12,367
For å være ærlig var jeg ikke klar til
å dra, men de sa jeg måtte.
845
01:11:14,875 --> 01:11:16,868
Det er en skakkjørt lov, he?
846
01:11:19,171 --> 01:11:23,334
Vel, de trenger vel
mer plass til de ekte...
847
01:11:23,425 --> 01:11:24,670
psykopatene.
848
01:11:24,801 --> 01:11:27,719
Jeg skal gå og prøve meg
på hvem-hun-enn-er.
849
01:11:27,804 --> 01:11:29,464
- Lykke til.
- Greit!
850
01:11:29,890 --> 01:11:31,549
- Hva?
- Ja.
851
01:11:31,641 --> 01:11:37,264
Han har akkurat fortalt meg at han brutalt
myrdet hele familien sin mens de sov!
852
01:11:37,647 --> 01:11:40,814
- Å, Herregud!
- Ungdomsforbryter. De slapp ham akkurat ut.
853
01:11:43,194 --> 01:11:48,152
Så, jeg skulle spørre om jeg kunne...
854
01:11:48,282 --> 01:11:50,654
bli her.
855
01:11:50,868 --> 01:11:53,240
Men jeg kan sove i bilen.
856
01:11:58,459 --> 01:12:01,460
Det er meg og sneipene.
Jeg er Dorothy.
857
01:12:02,546 --> 01:12:04,503
Se på deg!
858
01:12:06,508 --> 01:12:09,758
Når tok du dette?
På Halloween?
859
01:12:09,845 --> 01:12:12,300
Nei. Bare tullet rundt i huset.
860
01:12:16,893 --> 01:12:19,515
Du virker som
en skikkelig god far, Charlie.
861
01:12:23,316 --> 01:12:25,772
Jeg prøver å være det.
862
01:12:26,444 --> 01:12:29,647
Det er litt av noen unger.
Å, Herregud.
863
01:12:29,864 --> 01:12:34,491
Så lykkelige og morsomme.
De gir meg aldri noen sorger.
864
01:12:35,495 --> 01:12:39,243
- De er de tre beste elevene av 211.
- Milde Moses!
865
01:12:39,373 --> 01:12:42,873
- Jeg vet ikke hvor de fikk det fra.
- Det er bare bra gener.
866
01:12:46,922 --> 01:12:52,047
Jeg tror ikke jeg...
Nei, jeg bærer ingen bilder lenger.
867
01:12:52,678 --> 01:12:55,430
- Hvorfor ikke?
- Jeg vet ikke.
868
01:12:55,514 --> 01:13:00,639
Jeg pleide det da jeg var yngre.
Bilder av venner og sånn.
869
01:13:00,727 --> 01:13:03,728
De ble bare gamle og falt fra hverandre.
870
01:13:05,899 --> 01:13:08,770
Slik som vennskapene.
871
01:13:10,570 --> 01:13:12,563
Det er trist.
872
01:13:17,911 --> 01:13:21,991
- Du kan beholde det.
- Nei, Charlie. Det er ditt.
873
01:13:22,081 --> 01:13:25,996
Tuller du? Jeg har massevis hjemme.
Nei, en hel haug. Kom igjen.
874
01:13:26,127 --> 01:13:28,120
- Har du?
- Ja.
875
01:13:28,963 --> 01:13:30,623
OK.
876
01:13:31,090 --> 01:13:33,083
Takk.
877
01:13:34,927 --> 01:13:36,920
Takk.
878
01:13:50,859 --> 01:13:52,852
Jeg er tørr.
879
01:13:55,739 --> 01:13:58,859
Jeg går ut og kjøper brus.
880
01:13:58,950 --> 01:14:02,615
- Vil du ha en brus?
- Ja. OK.
881
01:14:24,225 --> 01:14:27,309
Jeg så det.
Ikke bare én gang, men to ganger!
882
01:14:31,857 --> 01:14:33,980
Prøv en gang til.
883
01:14:41,867 --> 01:14:44,619
- Jeg tror jeg akkurat hadde en åpenbaring!
- Hva?
884
01:14:44,703 --> 01:14:48,036
At jeg kanskje
kan kontrollere problemet mitt.
885
01:14:48,624 --> 01:14:50,497
Hvordan lærte du det?
886
01:14:50,584 --> 01:14:54,249
Først robbet Cola-maskinen meg.
Og jeg taklet det.
887
01:14:54,379 --> 01:14:57,463
Men så kom det en fyr
og lo meg opp i ansiktet.
888
01:14:57,549 --> 01:15:00,503
- Å, nei.
- Nei, nei, men det var det!
889
01:15:00,593 --> 01:15:04,342
Forstår du? Da jeg begynte
å føle de kjente følelsene,
890
01:15:04,472 --> 01:15:09,051
så pustet jeg dypt,
telte baklengs, og sa til fyren:
891
01:15:09,143 --> 01:15:12,892
"Unnskyld meg, sir, men din latter
hjelper meg ikke akkurat nå."
892
01:15:12,980 --> 01:15:18,900
Og han sa "Jeg beklager. Jeg mente det ikke."
Det var alt. Jeg hjalp ham med bagasjen.
893
01:15:18,986 --> 01:15:20,943
- Er det sant?
- Ja.
894
01:15:21,030 --> 01:15:23,069
Vel, det er storartet!
895
01:15:23,157 --> 01:15:25,280
Og du fikk colaene.
896
01:15:25,409 --> 01:15:28,908
Bare et lite klapp
på siden av maskinen, og de kom.
897
01:15:29,038 --> 01:15:31,244
Kanskje det er over?
898
01:15:33,834 --> 01:15:38,579
- Se hva jeg fant i baggen min.
- Å, nei! Å, nei.
899
01:15:38,922 --> 01:15:40,915
Har du lyst på?
900
01:15:41,591 --> 01:15:45,921
Under de rette omstendighetene,
så kan jeg ta litt.
901
01:15:46,721 --> 01:15:49,508
Og dette er de rette omstendighetene.
902
01:15:50,642 --> 01:15:51,970
Vær så god.
903
01:15:55,146 --> 01:15:57,020
Den må være min!
904
01:16:50,158 --> 01:16:52,150
Jesus! Å, Herregud.
905
01:16:52,618 --> 01:16:54,611
Å, Herregud!
906
01:17:11,095 --> 01:17:13,087
Irene?
907
01:17:15,140 --> 01:17:18,011
Hvorfor pisser jeg som om jeg
har hatt sex hele natten?
908
01:17:19,144 --> 01:17:22,145
Vel, ser ut til
at Hank hadde lurt seg frem.
909
01:17:22,314 --> 01:17:27,854
Og som ikke det var nok, så var det
flere problemer like om hjørnet.
910
01:17:31,156 --> 01:17:33,825
Jeg vil at alle
skal vente på min ordre.
911
01:17:34,034 --> 01:17:38,197
- Kunne du virkelig ikke merke forskjell?
- Mener du det?
912
01:17:39,581 --> 01:17:43,329
- Hvem ville kunnet det?
- I hvert fall en edru person.
913
01:17:43,793 --> 01:17:46,249
Vi tok noen drinker.
914
01:17:53,636 --> 01:17:56,174
Vel, gjett hvem som ble med på festen.
915
01:17:58,307 --> 01:18:02,139
Hadde du det gøy?
"Ooh, ja, det hadde jeg! Ooh, ja!"
916
01:18:03,020 --> 01:18:05,807
Så min gamle Hanky-Panky
var ikke nok for deg, he?
917
01:18:07,232 --> 01:18:09,225
Den var ikke til meg.
918
01:18:13,822 --> 01:18:16,111
- Er du sikker på at dette er kvinnen?
- Absolutt.
919
01:18:16,241 --> 01:18:20,452
Da kjæresten min Scooter tok inn avisa,
gjenkjente jeg henne med en gang.
920
01:18:22,872 --> 01:18:25,161
Takk skal du ha. Scooter.
921
01:18:32,507 --> 01:18:35,508
- Her kommer de.
- Dette er planen.
922
01:18:35,593 --> 01:18:38,760
La oss snakke med faren vår
så ikke dette blir en stor greie.
923
01:18:38,846 --> 01:18:43,555
Takk, men dette er nok fra dere.
Betjent Stubie tar dere til helikopteret.
924
01:18:43,643 --> 01:18:47,142
Hva? Du tok oss helt ned hit
for at vi skal dra nå?
925
01:18:47,271 --> 01:18:51,399
- Det er helt vilt!
- Dere har gjort det dere kan gjøre.
926
01:18:51,484 --> 01:18:53,772
Dette er en politisak fra nå av.
927
01:18:53,861 --> 01:18:59,365
Det er kanskje en politisak, men politiet
betyr ikke en dritt når min pappa er der inne!
928
01:18:59,742 --> 01:19:03,656
Jeg sa dere skulle dra.
Dette er slutten.
929
01:19:05,706 --> 01:19:09,620
Jeg er lei meg. Jeg hater å innrømme
det, men denne gangen har han rett.
930
01:19:09,709 --> 01:19:13,125
- Dere kan ikke være her. Belastningen.
- Han er en jævla belastning!
931
01:19:13,255 --> 01:19:17,169
Dette er min etterforskning.
Jeg lover at det ikke skal bli blodsutgytelse.
932
01:19:17,300 --> 01:19:19,174
Jeg lover!
933
01:19:20,261 --> 01:19:22,301
Kom igjen. La oss dra.
934
01:19:26,893 --> 01:19:28,885
Er du OK, Charlie?
935
01:19:29,604 --> 01:19:31,596
Ja. Jeg bare...
936
01:19:32,732 --> 01:19:34,274
steller meg litt!
937
01:19:38,779 --> 01:19:41,151
Hvordan vil du takle det?
938
01:19:43,284 --> 01:19:46,238
Jeg synes vi burde
storme stedet og begynne å skyte.
939
01:19:46,328 --> 01:19:49,827
- Hva om han er ubevæpnet?
- Plant en pistol på ham etterpå.
940
01:19:55,337 --> 01:19:57,626
Ikke drit dere ut denne gangen.
941
01:20:19,694 --> 01:20:21,686
Agent Boshane!
942
01:20:22,864 --> 01:20:25,781
Det er Stubie.
Han har Baileygates og jenta.
943
01:20:26,367 --> 01:20:28,360
Hva?
944
01:20:32,373 --> 01:20:34,330
Dette er Boshane. Hva skjer?
945
01:20:34,416 --> 01:20:38,081
Jeg tok dem på 134 i et stjålet
kjøretøy. Baileygates og jenta.
946
01:20:38,212 --> 01:20:41,331
Betjent Stubie,
ikke prøv å flytte på dem.
947
01:20:41,423 --> 01:20:45,337
- Ikke flytt dem! Vi kommer.
- I bilene. Kom igjen!
948
01:20:47,346 --> 01:20:51,474
Vi er veldig lei oss, betjent,
men vår pappa ba oss stole på instinktet,
949
01:20:51,558 --> 01:20:55,141
og vårt instinkt sier
at noe ikke er riktig. Kjør på.
950
01:20:55,228 --> 01:20:57,766
Dere gjør en stor feil!
951
01:20:57,856 --> 01:21:02,316
Jeg lover dere, at når jeg finner ham,
så skal jeg personlig ta rotta på ham.
952
01:21:06,114 --> 01:21:09,150
Hvorfor sier du noe slikt, he?
953
01:21:09,242 --> 01:21:10,736
Lee Harvey.
954
01:21:10,827 --> 01:21:13,282
- Hva er diameteren på et kyllingegg?
- 4,08 cm.
955
01:21:13,371 --> 01:21:16,870
- Nei, hva er det i tommer?
- 1,61. Hva faen er du ute etter?
956
01:21:16,999 --> 01:21:20,415
Jeg vedder $10 på at jeg
kan få et egg opp i ræva hans.
957
01:21:20,503 --> 01:21:23,504
Du får ikke noe egg opp
i ræva hans. Han er trang«synt»!
958
01:21:23,589 --> 01:21:25,961
- Nei, det kan gjøres.
- Yo, jeg vedder imot.
959
01:21:26,050 --> 01:21:28,042
- Er med.
- Ut med ræva!
960
01:21:36,852 --> 01:21:40,766
Hvis jeg ikke hadde uflaks,
så ville jeg ikke hatt flaks i det hele tatt.
961
01:21:40,856 --> 01:21:45,316
- Hva skal vi gjøre med Whitey?
- Gjett. Vi drar uten ham.
962
01:21:45,402 --> 01:21:47,275
Humørsyk.
963
01:21:47,362 --> 01:21:52,569
Jeg hadde ikke den moroa du hadde i går.
Bare fyllesyken og en hoven prostata.
964
01:21:52,659 --> 01:21:57,202
- Har du noen penger igjen?
- Ja. $60, men de er Whiteys.
965
01:21:57,288 --> 01:22:01,997
Ja, dårlige ting skjer med dem som
dreper familien sin med en hammer.
966
01:22:07,340 --> 01:22:10,009
- Jeg betaler under protest.
- Det var nærme nok.
967
01:22:10,092 --> 01:22:12,085
Ja, hva enn...
968
01:22:14,013 --> 01:22:15,341
Faen.
969
01:22:15,431 --> 01:22:18,800
Gi meg skanneren
så vi kan finne ut hva som skjer!
970
01:22:18,893 --> 01:22:20,932
Vet noen hvordan man skal fly denne?
971
01:22:21,020 --> 01:22:24,186
Faen, det er bare å ta av
mot luftfriksjon med rotering!
972
01:22:24,273 --> 01:22:28,401
- Ja, få hodet ut av ræva!
- Bruksanvisningen er på tysk.
973
01:22:28,485 --> 01:22:33,194
- Faen, du snakker tysk!
- Jeg kan snakke det, men ikke lese det!
974
01:22:33,281 --> 01:22:35,404
Du er en skam!
975
01:22:35,492 --> 01:22:40,367
Sikre akterdørene og tilpass
rotorpedalene, for faen!
976
01:22:40,455 --> 01:22:41,451
Sjekk.
977
01:22:41,539 --> 01:22:43,995
Slå av den jævla bryteren...
978
01:22:44,918 --> 01:22:49,544
- Få dette av bakken!
- Greit! Å, faen!
979
01:23:07,356 --> 01:23:08,731
Herregud!
980
01:23:12,194 --> 01:23:16,322
Kan noen få denne
jævla kyllingen ut av ræva mi? Å!
981
01:23:17,866 --> 01:23:20,536
WHITEY, MÅTTE DRA.
FOR FARLIG FOR DEG.
982
01:23:20,619 --> 01:23:22,908
LÅNTE NOEN PENGER.
SKAL BETALE TILBAKE.
983
01:23:22,996 --> 01:23:25,203
ADRESSEN MIN ER UNDER.
DINE KOMPISER C & I.
984
01:23:29,503 --> 01:23:34,460
Alle står tilbake. Vi gjør dette alene.
Jeg tar 19, du tar 20. Stå tilbake!
985
01:23:42,557 --> 01:23:44,549
Faen ta!
986
01:23:47,186 --> 01:23:50,555
Drittsekker, jeg skal vise dem.
Drittsekker.
987
01:23:52,108 --> 01:23:55,477
- Jeg trenger pistol og masse ammunisjon.
- Beklager.
988
01:23:55,569 --> 01:23:58,107
72-timer venting.
Føderal lov.
989
01:23:58,239 --> 01:24:02,236
- Hvor langt er jeg fra Rhode Island?
- Fire eller fem timer.
990
01:24:02,326 --> 01:24:05,909
Har et kart over New England,
hvis du vil ha det. $1,95.
991
01:24:07,122 --> 01:24:10,408
- Her er fem. Behold resten.
- Takk.
992
01:24:21,511 --> 01:24:24,180
- Hallo.
- Finneran, det er Charlie.
993
01:24:24,264 --> 01:24:27,181
Charlie, du er i trøbbel.
Hvor i helvete er du?
994
01:24:27,434 --> 01:24:29,971
Du må gi en beskjed til obersten.
995
01:24:30,061 --> 01:24:34,522
Men ingen utenfor avdelingen må vite
dette, OK? Dette er hemmelig.
996
01:24:35,233 --> 01:24:39,444
4.30, South County togstasjon.
Ta med nok forsterkninger. I orden.
997
01:24:39,529 --> 01:24:44,653
Ikke bekymre deg. Ingen utenfor
avdelingen vil høre om dette. Pass deg.
998
01:24:47,244 --> 01:24:49,202
4.30, he?
999
01:24:49,288 --> 01:24:53,368
Takk for at du sier fra, betjent.
Nei, du har vært til stor hjelp.
1000
01:24:53,459 --> 01:24:55,451
- Hold deg i nærheten.
- Ja, sir.
1001
01:24:56,670 --> 01:24:58,663
Unnskyld meg.
1002
01:24:59,423 --> 01:25:03,255
- Hvor er Dickie?
- Han venter på oss i Boston.
1003
01:25:03,343 --> 01:25:06,759
Jeg tror det er på tide at
rikmannsgutten bli skitten på hendene.
1004
01:25:08,640 --> 01:25:10,383
Si meg.
1005
01:25:10,475 --> 01:25:12,183
Hvordan var...
1006
01:25:12,269 --> 01:25:14,392
Mr. Vidunderlig?
1007
01:25:14,479 --> 01:25:18,559
Dette er latterlig, Charlie,
så bare glem det.
1008
01:25:18,650 --> 01:25:23,359
Jeg snur ryggen til i ett minutt,
og du stikker den i ræva mi! Bokstavelig talt!
1009
01:25:23,446 --> 01:25:26,566
Til din informasjon
stakk du den opp i din egen ræv!
1010
01:25:28,451 --> 01:25:33,077
Ikke vend dette mot meg, OK?
Det er deg som ikke kan holde beina sammen.
1011
01:25:42,465 --> 01:25:45,880
- Hvorfor gjør du dette?
- Fordi jeg el-iiiker deg.
1012
01:25:51,598 --> 01:25:53,591
Hva?
1013
01:25:56,186 --> 01:25:58,179
Jeg liker deg.
1014
01:26:08,698 --> 01:26:10,691
Jeg liker deg.
1015
01:26:11,618 --> 01:26:13,741
Vel, det burde du ikke, Charlie.
1016
01:26:14,871 --> 01:26:17,160
Jeg er bare en fjott.
1017
01:26:18,666 --> 01:26:21,952
En fjott? Hva snakker du om?
Du er 27 år gammel.
1018
01:26:22,044 --> 01:26:25,211
Du er tilsynskvinne
for en stor golfbane.
1019
01:26:25,298 --> 01:26:30,422
Ja, vel, jeg pyntet litt på CVen min
for å få den jobben.
1020
01:26:32,680 --> 01:26:38,136
Jeg vet ikke noe om å lede et golfsted,
Charlie. Jeg er en modell.
1021
01:26:40,312 --> 01:26:46,185
Jeg flyttet til New York, men ingenting
fungerte, så jeg ble skuespiller og...
1022
01:26:46,276 --> 01:26:49,859
Jeg fikk en spiseforstyrrelse
og ble åtte kilo større.
1023
01:26:50,405 --> 01:26:52,694
- Det er ikke så ille.
- På én uke.
1024
01:26:54,159 --> 01:26:56,864
Så jeg mistet selvrespekten.
1025
01:26:57,662 --> 01:27:01,161
Før jeg visste det hadde jeg
70 år gamle fyrer som prøvde å støtte meg,
1026
01:27:01,249 --> 01:27:04,084
og jeg likte ikke
den jeg var i ferd med å bli.
1027
01:27:07,672 --> 01:27:11,504
Herregud, jeg har gjort så mange feil.
1028
01:27:13,428 --> 01:27:15,420
Irene...
1029
01:27:17,056 --> 01:27:20,970
Du visste ikke hva Dickie drev med.
Gjorde du?
1030
01:27:22,311 --> 01:27:25,265
Jeg er kanskje en fjott,
men jeg er ingen kjeltring.
1031
01:27:55,802 --> 01:27:57,794
Rumpa mi er skikkelig sår.
1032
01:28:10,650 --> 01:28:12,642
Jøss!
1033
01:28:14,445 --> 01:28:17,114
Jeg blir aldri lei av å høre det.
1034
01:28:33,463 --> 01:28:34,708
Hei.
1035
01:28:34,840 --> 01:28:38,754
Jeg ser etter vennene mine.
En pen blondine og en kar med kort hår.
1036
01:28:38,844 --> 01:28:40,836
- Vogn E.
- Takk skal du ha.
1037
01:28:52,857 --> 01:28:54,766
Ikke lag en lyd.
1038
01:28:54,859 --> 01:28:57,776
Jeg vet ikke noe,
og det er det jeg fortalte politiet.
1039
01:28:57,862 --> 01:29:02,109
Hold kjeft, Irene! Bare hør på meg.
Kanskje vi kan finne ut av noe.
1040
01:29:05,786 --> 01:29:09,285
På tide å høre musikken, Mozart.
Og én og to og...
1041
01:29:30,477 --> 01:29:33,264
Vakt, jeg vil ha min egen celle.
1042
01:29:34,147 --> 01:29:36,270
Storartet. Du igjen.
1043
01:29:38,610 --> 01:29:43,485
- Hvem er denne kronidioten?
- Det er Dickie, som blandet meg inn i dette!
1044
01:29:43,573 --> 01:29:45,612
- Å, golfkompisen din.
- Ja.
1045
01:29:45,700 --> 01:29:47,906
- Jeg håper det er OK hvis jeg spiller.
- Hank!
1046
01:29:48,035 --> 01:29:50,740
- OK, snu deg. Tilbake til nier'
- Kutt ut!
1047
01:29:50,830 --> 01:29:53,747
Kom igjen.
Slettene kan ikke være så ødelagte.
1048
01:29:53,833 --> 01:29:56,039
Kom deg bort fra meg!
1049
01:29:56,335 --> 01:30:00,167
Han har ikke spilt på lang tid.
Det var Charlie som puttet.
1050
01:30:00,714 --> 01:30:02,339
- Charlie?
- Ja.
1051
01:30:02,424 --> 01:30:05,840
Han får kanskje ikke slått den langt,
men den går bra opp og ned...
1052
01:30:05,969 --> 01:30:08,507
Hva skal det bety?
Kan vi snakke engelsk?
1053
01:30:08,639 --> 01:30:12,387
Jeg ville aldri ligge med deg, Hank!
OK? Du lurte meg!
1054
01:30:12,935 --> 01:30:17,181
Det stemmer, jeg lurte deg.
Det var svikefullt, ekkelt og foraktelig.
1055
01:30:17,272 --> 01:30:20,024
Men denne gangen kan du
prøve å se det fra min side.
1056
01:30:20,400 --> 01:30:22,060
Jeg var kåt.
1057
01:30:22,152 --> 01:30:23,812
Å, Herregud!
1058
01:30:23,904 --> 01:30:25,777
Du er en drittsekk!
1059
01:30:25,864 --> 01:30:28,402
Kom igjen.
Ikke vær sint, min lille pus.
1060
01:30:32,537 --> 01:30:34,743
Jeg advarte deg!
1061
01:30:35,081 --> 01:30:37,074
Advarte meg om hva?
1062
01:30:38,918 --> 01:30:41,207
Charlie?
1063
01:30:42,171 --> 01:30:44,923
Providence, Rhode Island.
Ti minutters stopp.
1064
01:30:46,258 --> 01:30:47,254
Har du...
1065
01:30:47,343 --> 01:30:48,802
- Hva?
- Hva er det som skjer?
1066
01:30:48,886 --> 01:30:51,342
- Hank var etter meg igjen.
- Hank!
1067
01:30:52,765 --> 01:30:55,600
Faen ta.
Jeg er så lei av den fyren!
1068
01:30:55,934 --> 01:31:00,098
Hank, kom ut her. La oss avgjøre dette
på den gammeldagse måten. Kom igjen!
1069
01:31:00,189 --> 01:31:03,189
Jeg er kanskje ikke tøff,
men faen, jeg kan bli god og sint!
1070
01:31:03,775 --> 01:31:05,768
Kutt ut, mann.
Du skremmer meg.
1071
01:31:06,903 --> 01:31:09,738
- Hva er i veien?
- La oss gå før han våkner.
1072
01:31:09,823 --> 01:31:13,073
Jeg er ikke ferdig med deg.
Jeg er ikke ferdig med deg.
1073
01:31:19,791 --> 01:31:23,041
Hva er i veien, Hank? Redd for
å hakke på noen på din egen størrelse?
1074
01:31:25,880 --> 01:31:28,834
Er du OK?
Hva skjedde?
1075
01:31:28,925 --> 01:31:30,502
Det var slemt.
1076
01:31:30,593 --> 01:31:32,799
Greit. Kom igjen.
1077
01:31:32,929 --> 01:31:34,921
Hvor er du? Hvor er du?
1078
01:31:35,014 --> 01:31:36,971
Her er jeg.
1079
01:31:37,058 --> 01:31:38,884
Din drittsekk!
1080
01:31:41,854 --> 01:31:44,143
Kutt ut, du dreper ham!
1081
01:31:44,940 --> 01:31:48,938
Du kveler meg!
Du kveler meg!
1082
01:31:50,821 --> 01:31:52,363
Charlie, ikke ødelegg den.
1083
01:31:52,448 --> 01:31:54,820
Ned på knærne og bønnfall meg.
1084
01:32:01,957 --> 01:32:04,412
På beina. Vi skal ha det gøy.
1085
01:32:04,960 --> 01:32:06,620
Irene!
1086
01:32:10,924 --> 01:32:15,087
Hei, damer. Mitt navn er Charlie Baileygates.
Vil dere se snømusa mi?
1087
01:32:19,724 --> 01:32:23,556
Gratis pølser her. Alt dere kan spise.
Få deg en på 30 cm og en nøttepose.
1088
01:32:23,644 --> 01:32:27,559
Nei! Ikke hør på ham!
Det er ikke meg! Det er Hank!
1089
01:32:27,690 --> 01:32:29,065
Det er Hank!
1090
01:32:32,027 --> 01:32:35,776
Kom tilbake hit, Hank!
Jeg er ikke ferdig med deg!
1091
01:32:43,413 --> 01:32:45,702
Fått nok? Faen ta deg.
1092
01:32:50,504 --> 01:32:52,128
Kutt ut, dere to!
1093
01:32:56,718 --> 01:33:01,012
- Det er Gerke! Kom igjen!
- Hank, våpenhvile? For nå, rass.
1094
01:33:07,562 --> 01:33:10,017
Pass på! Han har pistol!
1095
01:33:10,648 --> 01:33:13,353
Jeg følger jenta.
Du tar Baileygates!
1096
01:33:19,532 --> 01:33:22,865
Politibetjent! Alle ned! Ned!
1097
01:33:30,417 --> 01:33:31,496
Av veien!
1098
01:33:35,214 --> 01:33:38,962
Hank, vi er skutt!
Det er bare et kjøttsår. Se.
1099
01:33:49,978 --> 01:33:54,853
Det er nøkler i den bilen.
Nei, jeg kan ikke fortsette.
1100
01:33:56,151 --> 01:33:58,523
Jeg tror...
1101
01:33:59,112 --> 01:34:01,863
Jeg tror jeg besvimer.
1102
01:34:09,121 --> 01:34:13,119
Mener du å si at jeg må bære deg?
1103
01:34:14,043 --> 01:34:16,035
Greit.
1104
01:34:16,128 --> 01:34:18,797
Kom igjen, Rip Van Wussy.
1105
01:34:22,176 --> 01:34:24,168
Herregud, du er tung.
1106
01:34:29,182 --> 01:34:31,175
Kom deg inn der!
1107
01:34:39,818 --> 01:34:41,645
Og vi er borte.
1108
01:34:45,198 --> 01:34:47,107
Faen! Ikke bekymre deg.
1109
01:34:51,204 --> 01:34:56,329
Hank, hva har du gjort?
Å, Herregud! Elsker du det ikke?
1110
01:35:15,227 --> 01:35:17,765
Du er syk.
1111
01:35:17,855 --> 01:35:20,143
Ja, vel, kreves en for å kjenne en.
1112
01:35:20,232 --> 01:35:22,224
Hva gjør du? Hank?
1113
01:35:23,777 --> 01:35:26,149
Har du noensinne blitt dame-banket?
1114
01:35:26,238 --> 01:35:28,942
Jeg skal drepe deg, Hank!
Jeg sverger til Gud!
1115
01:35:30,617 --> 01:35:33,534
Arrivederci, drittsekk. Nei!
1116
01:36:21,124 --> 01:36:25,703
Hva gjør du her ennå?
Hank, vi er i dette sammen.
1117
01:36:32,635 --> 01:36:34,177
Pritchard.
1118
01:36:34,262 --> 01:36:37,678
Dekk den andre enden.
Jeg vil ha Charlie arrestert.
1119
01:37:12,299 --> 01:37:14,968
Hei, Irene.
Bare fortsett å gå.
1120
01:37:26,354 --> 01:37:28,062
Irene!
1121
01:37:34,153 --> 01:37:36,276
Baileygates, du blir med meg.
1122
01:37:36,364 --> 01:37:38,024
- Ikke nå, Finneran.
- Jo, nå!
1123
01:37:41,368 --> 01:37:44,203
Det var meg.
Ja, hva så?
1124
01:37:44,288 --> 01:37:47,040
- Hold kjeft, Hank! Du er så...
- Hank!
1125
01:37:47,875 --> 01:37:51,208
- Hank!
- Hei! Slipp henne!
1126
01:37:51,295 --> 01:37:54,379
Hun spurte etter meg, rasshøl.
1127
01:37:58,343 --> 01:38:01,130
Dickie, du vet
at jeg ikke vet noen ting!
1128
01:38:01,221 --> 01:38:03,214
Hold kjeft, Irene.
Det er for sent.
1129
01:38:11,022 --> 01:38:12,267
Hank!
1130
01:38:14,359 --> 01:38:16,150
Hank!
1131
01:38:16,236 --> 01:38:18,228
- Aldri.
- Kom igjen.
1132
01:38:28,497 --> 01:38:32,910
Å, nei. Vann. Ja. Løpet hennes er kjørt.
Jeg spanderer en øl på deg.
1133
01:38:33,252 --> 01:38:35,328
Nei! Vi gjør det!
1134
01:38:38,007 --> 01:38:39,964
Hank!
1135
01:38:40,050 --> 01:38:43,336
Hank! Hva er det du gjør?
Gi meg beinet!
1136
01:38:44,346 --> 01:38:46,303
Hank, fort deg!
1137
01:38:47,182 --> 01:38:49,305
Dette er min kropp!
1138
01:38:49,393 --> 01:38:51,681
Forstår du det?
1139
01:38:52,020 --> 01:38:55,934
Jeg bestemmer fra nå, Hank! Jeg trenger
ikke deg til å kjempe mine kamper!
1140
01:38:56,066 --> 01:38:59,980
Hvis du kan trekke deg fra noe så viktig,
så er du ikke noe i det hele tatt!
1141
01:39:00,070 --> 01:39:02,857
Du er ikke noe i det hele tatt!
1142
01:39:07,368 --> 01:39:09,195
Jeg fikk beinet mitt tilbake.
1143
01:39:09,287 --> 01:39:11,742
Å, nei. Hank!
1144
01:39:12,081 --> 01:39:13,873
Jeg kommer, Irene!
1145
01:39:17,920 --> 01:39:21,336
- Hank!
- Det er OK, Irene.
1146
01:39:23,175 --> 01:39:25,168
Hank er borte.
1147
01:39:25,427 --> 01:39:27,883
- Det er meg, Charlie.
- Charlie?
1148
01:39:28,472 --> 01:39:30,512
Kanskje du skulle
gå tilbake og hente hjelp.
1149
01:39:30,599 --> 01:39:32,805
Nei, jeg klarer det.
1150
01:39:35,187 --> 01:39:37,974
Jeg advarer deg.
Du bli skadet.
1151
01:39:39,316 --> 01:39:41,522
Vær forsiktig, Charlie!
1152
01:39:41,735 --> 01:39:45,483
- Bare gjør det han sier, Charlie!
- Unna. Snu deg rundt! Nå!
1153
01:39:45,614 --> 01:39:47,902
Ta det med ro, Dickie.
Ta det med ro.
1154
01:39:49,826 --> 01:39:51,735
Det er ikke noe sted å gå.
1155
01:39:52,329 --> 01:39:54,321
Kom igjen, Dickie.
1156
01:39:54,414 --> 01:39:56,703
Gi meg pistolen. Kom igjen.
1157
01:39:59,127 --> 01:40:01,415
Kom igjen. Slik, ja.
1158
01:40:02,463 --> 01:40:04,123
Pent og rolig.
1159
01:40:15,101 --> 01:40:16,808
Hvor er tommelen min?
1160
01:40:16,894 --> 01:40:19,183
Det er kidnapping og overfall!
1161
01:40:19,313 --> 01:40:21,352
- Hvorfor stoppe der?
- Nei!
1162
01:40:22,399 --> 01:40:24,226
Å, Herregud!
1163
01:40:25,778 --> 01:40:27,437
Whitey!
1164
01:40:27,529 --> 01:40:29,818
Rock 'n' roll!
1165
01:40:36,621 --> 01:40:37,950
Irene!
1166
01:41:13,574 --> 01:41:16,528
- Irene!
- Hva?
1167
01:41:16,618 --> 01:41:18,611
Å, Herregud!
1168
01:41:27,838 --> 01:41:30,957
Fortsett. Senk deg ned.
1169
01:41:31,341 --> 01:41:33,796
Vi kommer, pappa!
Vi kommer!
1170
01:41:33,927 --> 01:41:36,003
Det er ungene mine!
1171
01:41:40,517 --> 01:41:44,016
Hold ut, pappa!
Ta tak i den jævelen!
1172
01:42:07,000 --> 01:42:09,538
Så, åssen ser tommelen min ut, doktor?
1173
01:42:09,670 --> 01:42:12,421
Jeg skal si fra når jeg finner den.
1174
01:42:12,506 --> 01:42:17,880
Irene, Charlie,
dette er agent Steve Parfitt, FBI.
1175
01:42:17,969 --> 01:42:20,840
Du må være stolt av disse galningene.
1176
01:42:21,431 --> 01:42:22,676
Å, det erjeg.
1177
01:42:25,226 --> 01:42:27,682
Ja, vi er stolte
av denne jævelen også.
1178
01:42:28,855 --> 01:42:31,560
Det er godt å se at du er trygg, pappa.
1179
01:42:31,649 --> 01:42:36,026
Obersten informerte dem om
at alle de skyldige var pågrepet.
1180
01:42:36,112 --> 01:42:38,650
Gerke ble lagt inn
på Providence-sykehuset,
1181
01:42:38,781 --> 01:42:43,242
og Agent Boshane hadde blitt
arrestert på togstasjonen i New London.
1182
01:42:43,411 --> 01:42:46,744
Men Charlie Baileygates
hadde andre ting i tankene.
1183
01:42:47,289 --> 01:42:50,207
- Charlie, bra gjort.
- Takk, Sea Bass.
1184
01:42:51,585 --> 01:42:56,461
Hei, Whitey. Jeg ville si
at jeg setter pris på alt du gjorde for meg.
1185
01:42:56,590 --> 01:42:58,666
Jeg skylder deg en tjeneste.
1186
01:42:59,051 --> 01:43:02,550
Og jeg er virkelig lei meg for
at du måtte drepe igjen.
1187
01:43:03,305 --> 01:43:07,053
- Må kødde med skallen din.
- Jeg har aldri drept noen før.
1188
01:43:07,684 --> 01:43:11,100
- Hva?
- Du er schizofren og ettersøkt for mord,
1189
01:43:11,188 --> 01:43:15,434
og du ligger i sengen ved siden av meg og
skravler som en 16-årig jente i telefonen.
1190
01:43:15,525 --> 01:43:17,316
Du gjorde meg redd.
1191
01:43:17,694 --> 01:43:21,110
Men hva med familien din?
Hvordan døde de?
1192
01:43:21,573 --> 01:43:24,028
Jeg sa ikke at de var døde.
1193
01:43:24,117 --> 01:43:26,156
Jeg sa de var borte.
1194
01:43:26,244 --> 01:43:28,616
De flyttet til Phoenix, de jævlene.
1195
01:43:28,705 --> 01:43:31,789
Se på meg.
Jeg ville ikke vart to minutter i ørkenen.
1196
01:43:33,209 --> 01:43:35,332
Hei, bandasjen din er våt.
1197
01:43:35,461 --> 01:43:38,248
Å, ja? Vel, kanskje den burde tas av.
1198
01:43:39,131 --> 01:43:41,420
Jeg er overrasket over
at den satt på så lenge.
1199
01:43:42,301 --> 01:43:44,128
Hei, det er ikke så ille.
1200
01:43:45,262 --> 01:43:47,718
Hei, pappa, vi ville bare si at...
1201
01:43:47,806 --> 01:43:49,929
Faen steike!
1202
01:43:50,059 --> 01:43:52,181
Pappa har et rumpehull i ansiktet.
1203
01:43:53,520 --> 01:43:55,727
Å, jøss.
1204
01:43:56,648 --> 01:43:59,317
Han ser ut som en Spartacus-jævel.
1205
01:43:59,693 --> 01:44:04,485
Hei, pappa, nå kan du snyte deg
og tørke deg i ræva samtidig!
1206
01:44:11,162 --> 01:44:13,369
Skjønner dere hva jeg sier?
1207
01:44:21,672 --> 01:44:23,665
- Så...
- Så...
1208
01:44:24,592 --> 01:44:28,720
- Åssen gikk det hos psykologen?
- Vidunderlig.
1209
01:44:28,804 --> 01:44:31,805
Frisk som en fisk.
Et veltilpasset individ.
1210
01:44:32,391 --> 01:44:35,725
Det er storartet, Charlie.
Jeg er glad for deg.
1211
01:44:36,061 --> 01:44:37,721
Takk.
1212
01:44:38,272 --> 01:44:39,932
Vel...
1213
01:44:40,566 --> 01:44:42,854
Jeg håper at hvis du er... du vet...
1214
01:44:43,485 --> 01:44:45,478
i nærheten, så...
1215
01:44:47,406 --> 01:44:49,197
Kom og besøk oss.
1216
01:44:49,783 --> 01:44:51,443
Ja.
1217
01:44:51,785 --> 01:44:55,284
- Lille Rhodie.
- Største lille staten i unionen.
1218
01:45:04,881 --> 01:45:07,668
- La meg ta den for deg.
- Takk.
1219
01:45:10,762 --> 01:45:13,299
- Hei, Irene?
- Ja?
1220
01:45:15,224 --> 01:45:17,680
Kanskje jeg kan
komme og besøke deg snart.
1221
01:45:19,645 --> 01:45:21,139
Lover du?
1222
01:45:23,482 --> 01:45:25,605
Det kan du vedde på.
1223
01:45:27,736 --> 01:45:32,114
Og det er ordet
til en Rhode Island-betjent.
1224
01:46:37,220 --> 01:46:39,047
Du tuller.
1225
01:46:42,309 --> 01:46:44,135
Stopp der.
1226
01:46:50,108 --> 01:46:52,943
Miss Waters?
Gå ut av bilen.
1227
01:46:53,027 --> 01:46:54,936
Hva har jeg ikke gjort nå?
1228
01:46:55,029 --> 01:46:58,196
- Vi har grunn til å tro at denne er stjålet.
- Hva?
1229
01:46:58,282 --> 01:47:01,532
Nei, nei, jeg leide denne bilen!
1230
01:47:01,869 --> 01:47:04,325
Kan du vennligst gå ut av bilen?
1231
01:47:06,290 --> 01:47:08,413
Storartet.
1232
01:47:10,336 --> 01:47:13,040
Foran bilen, takk.
Hendene på panseret.
1233
01:47:13,130 --> 01:47:14,790
Spre beina.
1234
01:47:14,882 --> 01:47:18,381
- Det er storartet.
- Mange takk. Følger prosedyren.
1235
01:47:19,887 --> 01:47:21,963
Å, dere gutter!
1236
01:47:22,264 --> 01:47:26,676
Dere er litt av noen typer!
Skal vi gå rakt på sak?
1237
01:47:26,768 --> 01:47:29,437
Dere kan sperre meg inne
og holde meg her for alltid!
1238
01:47:30,939 --> 01:47:33,560
Det er det jeg hadde planlagt.
1239
01:47:34,651 --> 01:47:35,979
Se.
1240
01:47:37,278 --> 01:47:42,154
- Jeg håper den lille dama leser dette.
- Jeg er ganske sikker på at hun ser.
1241
01:47:42,242 --> 01:47:45,195
VIL DU GIFTE DEG MED MEG, KJERRING?
1242
01:47:47,622 --> 01:47:49,614
Å, Charlie.
1243
01:48:10,811 --> 01:48:13,598
Det kommer til
å regne vin og roser i kveld.
1244
01:48:13,689 --> 01:48:19,774
Det vil regne litt av hvert
hvis denne turbulensen ikke stanser.
1245
01:48:19,861 --> 01:48:23,526
Vel, det er Charlies historie,
og jeg holder meg til den.
1246
01:48:23,657 --> 01:48:27,737
Alle flyttet inn sammen
og levde som en stor, lykkelig familie.
1247
01:48:27,911 --> 01:48:33,285
Charlie og Irene, guttene,
selv den hyggelige albino-karen, Whitey.
1248
01:48:33,374 --> 01:48:36,874
Og jeg er glad for å kunne si
at Charlie ble forfremmet til løytnant
1249
01:48:37,003 --> 01:48:43,586
blant de største lovhåndheverne i landet:
Rhode Island politistyrke.
1250
01:48:43,676 --> 01:48:46,843
Ja, det var en god bit americana.
1251
01:48:47,138 --> 01:48:50,886
Dere kommer alle tilbake nå!
Takk for at dere så den jævla filmen vår!
1252
01:49:19,044 --> 01:49:22,709
Pga. Liten tid ble disse skuespillerne
knapt sett eller kuttet fra filmen.
1253
01:55:53,091 --> 01:55:56,674
OK, alle sammen,
vanntemperaturen er 16°.
1254
01:55:56,803 --> 01:55:59,970
Pappas tommel er OK hvis vi
finner den innen seks timer.
1255
01:56:00,057 --> 01:56:02,345
- Sikker?
- Gjør matten din.
1256
01:56:02,434 --> 01:56:04,806
- Faen!
- Herregud.
1257
01:56:13,361 --> 01:56:16,232
- Jeg tror jeg har funnet den!
- Hva?
1258
01:56:22,912 --> 01:56:25,581
- Falsk alarm.
- Å, faen, Whitey!