1 00:00:29,041 --> 00:00:32,712 "Csillag van a mellemen" 2 00:00:32,796 --> 00:00:35,299 "Pisztoly az oldalamon és bárkit letartóztathatok" 3 00:00:35,424 --> 00:00:39,054 "Én vagyok a Boss ezen az úton" 4 00:00:39,179 --> 00:00:42,016 "Szóval figyelj mit csinálsz ha az én utamon jársz" 5 00:00:42,100 --> 00:00:45,104 "Ha megszeged a törvényt, hallani fogsz rólam" 6 00:00:45,229 --> 00:00:49,902 "Az államnak dolgozom, én vagyok a közlekedésrendész" 7 00:00:51,821 --> 00:00:55,117 "Szóval, meg fogsz ismerni, ha meglátsz: a motrom fehérre van festve" 8 00:00:55,158 --> 00:00:58,162 "A szirénám sikít a villogóm vörös" 9 00:00:58,246 --> 00:01:01,208 "Dolgozom minden éjjel, minden nappal" 10 00:01:01,292 --> 00:01:04,212 "Fentartom a rendet, és a törvényt azt teszem, ami a helyes" 11 00:01:04,337 --> 00:01:07,466 "Ha cetlit írok neked jobban teszed ha lassabban vezetsz" 12 00:01:07,550 --> 00:01:11,805 "Csak a dolgom teszem én vagyok a közlekedésrendész" 13 00:01:13,891 --> 00:01:17,271 "Én vagyok a közlekedésrendész. A közlekedésrendész." 14 00:01:17,354 --> 00:01:20,191 "Sokáig tart a meló, a pénz meg kevés" 15 00:01:20,316 --> 00:01:23,445 "De megteszem a legtöbbet, hogy te lassan vezess" 16 00:01:23,487 --> 00:01:27,784 "Csak a munkám végzem, én vagyok a közlekedésrendész" 17 00:01:58,199 --> 00:02:02,538 Ez itt Charlie. Segítőkész apa, kiváló polgár 18 00:02:02,663 --> 00:02:08,212 és 18 éve veterán tagja a legcsodásabb végrehajtási szervnek a földön: 19 00:02:08,338 --> 00:02:11,467 a Rhode Island-i Állami Rendőrségnek 20 00:02:16,557 --> 00:02:20,311 Ez Charlie otthona. Egyszerű, mint a gazdája. 21 00:02:21,313 --> 00:02:25,610 Bár víz mellett él, Charlie nem a legjobb úszó, 22 00:02:25,777 --> 00:02:29,198 ami később lényeges lesz történetünk során. 23 00:02:29,240 --> 00:02:32,327 De egy kicsit elkalandoztam. 24 00:02:32,494 --> 00:02:37,000 Azt hiszem az lesz a legjobb ha visszamegyünk a kezdetekhez. 25 00:02:38,460 --> 00:02:42,007 Fiatalként Charlie mindent a maga erejéből ért el. 26 00:02:42,048 --> 00:02:44,593 Ő volt a legjobb gyalogos a seregben, 27 00:02:44,718 --> 00:02:48,390 és Ő jegyezte el a legcsinosabb, legokosabb lányt a városban. 28 00:02:48,473 --> 00:02:51,602 A lány neve Layla... pont mint a dalnak. 29 00:02:52,395 --> 00:02:53,688 Charlie, 30 00:02:53,814 --> 00:02:56,651 El sem tudod képzelni mennyire szeretlek. 31 00:03:00,239 --> 00:03:02,241 - Igen? - Igen. 32 00:03:03,493 --> 00:03:06,497 Velem maradsz bármi történjék is? 33 00:03:06,539 --> 00:03:08,583 Természetesen, Charlie. 34 00:03:10,210 --> 00:03:13,506 Akkor is, ha az Északi Sarkra kell mennem és soha többé nem jöhetsz haza? 35 00:03:13,631 --> 00:03:18,137 és bálnazsírt kell enned egész életedben? Akkor is velem maradsz? 36 00:03:18,179 --> 00:03:19,973 Igen, mondtam. 37 00:03:23,436 --> 00:03:25,438 Azért remélem ez sosem következik be. 38 00:03:25,522 --> 00:03:27,566 Én is. 39 00:03:33,073 --> 00:03:35,910 Aztán tavasszal egybekeltek. 40 00:03:36,036 --> 00:03:38,998 Biztosíthatlak róla, igazi esküvő volt. 41 00:03:39,081 --> 00:03:41,918 Amit Ken Gumbert Atya szentesített. 42 00:03:42,002 --> 00:03:46,174 A Rhode Island-i rendőrság fele jelen is volt rajta. 43 00:03:49,011 --> 00:03:52,182 - Gratulálunk Charlie - Köszönöm Kapitány. 44 00:04:10,956 --> 00:04:12,583 Ez az! 45 00:04:15,546 --> 00:04:17,506 Megmutatom mit szereztem! 46 00:04:19,134 --> 00:04:21,136 Ime! 47 00:04:29,731 --> 00:04:33,027 Mondcsak, a magadfajta elfogad csekket? 48 00:04:33,068 --> 00:04:37,449 Mond mégegyszer! A "magunkfajta" elfogad e csekket? Egy feketére gondoltál? 49 00:04:37,491 --> 00:04:39,702 Nem, nem, nem, nem! Istenemre, nem! A cégedre gondoltam. 50 00:04:39,869 --> 00:04:43,165 Ne próbáld bemagyarázni nekem ezt a szart! Ez egy rasszista kijelentés volt! 51 00:04:43,207 --> 00:04:47,462 - Nem nem volt az! Soha nem is gondoltam.. - Mond csak, majd én leegyszerűsítem neked! 52 00:04:47,504 --> 00:04:51,175 Miért nem fizetsz nekem egy kotonban vagy egy kosárnyi vizes dinnyével? 53 00:04:51,342 --> 00:04:56,933 Vagy inkább egy kis grillcsirkével, mert úgyis tudod, hogy a feketék azt szeretik! 54 00:04:57,016 --> 00:04:59,395 - Hé, nem, nyugi! - Mi van? 55 00:04:59,561 --> 00:05:03,900 Ez a dög azt hiszi egy nigger nem tudja hogyan kell beváltani a cekket! Hát nem geci az ilyen? 56 00:05:04,026 --> 00:05:07,322 Charlie! Ebben a házban nem akarom hallani azt az N-betűs szót! 57 00:05:07,447 --> 00:05:11,619 Mia?! Én soha sem mondtam semmilyen rasszista dolgot! 58 00:05:11,661 --> 00:05:15,415 - Oh, szoval ez egy ilyen "kiemberes" dolog akkor! - Nem! 59 00:05:15,499 --> 00:05:20,297 Azt hiszed, azért mert kicsi vagyok, már baszogathatsz? Gyere, táncoljunk egyet! 60 00:05:20,339 --> 00:05:23,843 Kapsz tőlem egy leckét! 61 00:05:25,637 --> 00:05:28,766 Hagyja abba! Most... Azonnal hagyja abba! De Uram! 62 00:05:29,225 --> 00:05:32,271 Ne próbálj szépíteni nekem ezzel az "Uramozással" te szarfaszú! 63 00:05:32,354 --> 00:05:34,607 Hé, ez illegális! Azonnal hagyja abba! 64 00:05:39,822 --> 00:05:42,117 Ez az, gyerünk, beindultál? 65 00:05:44,745 --> 00:05:47,624 - Charlie, ne üsd meg! - Én?! 66 00:05:47,749 --> 00:05:51,129 Charlie! Hagyd abba! Charlie, hagyd abba! 67 00:05:51,755 --> 00:05:53,841 Majd én elintézem ezt! Hagyja abba! 68 00:05:55,760 --> 00:05:59,515 Bocsásson meg Mr Jackson... 69 00:06:00,391 --> 00:06:03,645 Abbahagyni! Várj. Mi a keresztneve? 70 00:06:03,729 --> 00:06:05,898 Shonté 71 00:06:06,524 --> 00:06:11,447 Shonté, Igazán sajnálom. Bocsánatot kérek. 72 00:06:11,572 --> 00:06:14,576 Jöjjön. Sétáljunk vissza a kocsijához. 73 00:06:15,452 --> 00:06:18,456 Nincs türelmem az olyan emberekkel szemben akik a könyveket a borító alapján ítélik meg. 74 00:06:18,581 --> 00:06:20,459 Ezt igazán nem kellett volna! 75 00:06:20,584 --> 00:06:24,381 Fenyeget itt, mint egy kis szardarabot! Mit gondol ez kihez beszél? 76 00:06:24,548 --> 00:06:27,301 A molekuláris genetika professzora vagyok a Brown-on. 77 00:06:27,385 --> 00:06:30,388 És én vagyok a Bostoni menzaklub feje. 78 00:06:30,514 --> 00:06:32,600 - Viccel? - Nem. 79 00:06:32,767 --> 00:06:36,814 Csak szociologiai vizsgálat gyanánt vezetem ezt a limót. Ennyi. 80 00:06:36,855 --> 00:06:41,111 De a menza..Én vagyok a Providence-i klub vezetője. 81 00:06:41,236 --> 00:06:43,197 Nem vicc! 82 00:06:49,205 --> 00:06:52,709 Amikor Charlie úgy gondolta az élet már nem is lehet szebb, 83 00:06:52,751 --> 00:06:56,756 Mr Stork meglepte őt és Laylát egy ajándékkal. 84 00:06:57,966 --> 00:07:00,636 Egy fiú! 85 00:07:01,554 --> 00:07:04,516 Oh kölyök, öö, ööö. 86 00:07:07,354 --> 00:07:09,314 Wow! 87 00:07:10,483 --> 00:07:12,402 Ez egy... 88 00:07:14,488 --> 00:07:16,073 Wow! 89 00:07:19,327 --> 00:07:21,664 Whoa, szerencsés vagy! 90 00:07:21,789 --> 00:07:23,750 Van társa is! 91 00:07:25,127 --> 00:07:27,463 Nyomd! Nyomd! 92 00:07:28,423 --> 00:07:32,845 Charlie annyira szerette ezeket a fiúkat, hogy egyszerűen nem nézett szembe az igazsággal. 93 00:07:32,887 --> 00:07:36,767 És pontosan úgy élte az életét, mintha minden normális lenne. 94 00:07:39,854 --> 00:07:41,648 Hi, Finneran. 95 00:07:41,690 --> 00:07:43,442 Hé, haver. 96 00:07:44,026 --> 00:07:47,156 - Remélem magaddal hoztad az étvágyadat is. - Oh, Igen. 97 00:07:47,239 --> 00:07:51,495 - Charlie, csodálatodak a kölykeid! - Ugye? Köszönöm. 98 00:07:54,624 --> 00:07:56,585 Charlie, 99 00:07:56,710 --> 00:08:01,633 Csak úgy egymás közt. Észrevetted már valaha hogy a srácaidnak kicsit barnás a bőre? 100 00:08:03,176 --> 00:08:04,762 Igen.. nos... 101 00:08:05,555 --> 00:08:08,642 - A nagyanyám félig olasz volt. - Félig olasz? 102 00:08:10,436 --> 00:08:14,400 Akkor biztosan ezért olyan göndör a hajuk, nem? 103 00:08:16,277 --> 00:08:21,659 Igen, és? Szerintem rengeteg ember van akinek más haja van mint a szüleinek. 104 00:08:21,784 --> 00:08:24,496 Mire akarsz kilyukadni? 105 00:08:24,538 --> 00:08:26,832 Semmi különös, és csak azt próbáltam mondani... 106 00:08:28,543 --> 00:08:32,423 Figyelj, az istenit! Ezeknek a srácoknak nagyobb farkuk van mint ezek a kolbászok! 107 00:08:32,507 --> 00:08:35,218 Vigyázz a szavaidra! A gyerekeimről beszélsz! 108 00:08:35,344 --> 00:08:38,473 - Csak mióta ez a dolog folyik... - Finneran! 109 00:08:38,473 --> 00:08:41,018 Itt fejezd be. Elég legyen. 110 00:08:45,899 --> 00:08:47,860 Charlie... 111 00:08:48,486 --> 00:08:51,949 Ne törödj velem. Csak a sör beszél belőlem. 112 00:08:53,576 --> 00:08:55,411 Biztosan. 113 00:09:01,461 --> 00:09:06,050 Valami hatalmas kezdett el feltörni bennem atyám! 114 00:09:06,968 --> 00:09:10,264 És attól félek, hogy egy nap, 115 00:09:12,934 --> 00:09:15,771 ha nem teszek valamit, felrobbanok. 116 00:09:18,901 --> 00:09:21,696 Honnan jön ez a düh, fiam? 117 00:09:21,821 --> 00:09:24,825 Nem tudom. Egy csomó dolog, komolyan. 118 00:09:25,951 --> 00:09:27,829 A feleségem, például. 119 00:09:28,037 --> 00:09:30,541 Úgy szeretem, mint senki mást, de... 120 00:09:30,582 --> 00:09:34,254 kezd érni bennem a gyanú, hogy viszonya van valakivel. 121 00:09:34,337 --> 00:09:38,885 És valószínűleg ez paranoiddá tesz, de... 122 00:09:39,469 --> 00:09:44,851 Úgy érzem, az egész város rajtam röhög a hátam mögött. 123 00:09:46,144 --> 00:09:48,397 Charlie, te vagy az? 124 00:09:50,066 --> 00:09:53,863 Aztán később Charlie legrosszabb félelmei igazolódtak. 125 00:09:53,946 --> 00:09:55,949 Nagyon sajnálom Charlie. 126 00:09:56,992 --> 00:09:59,454 Igazán. 127 00:09:59,620 --> 00:10:01,748 De meg kell tennem. 128 00:10:01,873 --> 00:10:04,085 Megtaláltam a lelkitársam. 129 00:10:04,794 --> 00:10:06,755 De... 130 00:10:06,880 --> 00:10:09,467 Azt hittem én vagyok a lelkitársad. 131 00:10:11,803 --> 00:10:14,431 Gyerünk, gyerünk! Guruljunk Baby! 132 00:10:16,601 --> 00:10:18,854 Nem is tudom mit mondhatnék. 133 00:10:18,979 --> 00:10:22,317 Azt hiszem a szív útjai kifürkészhetetlenek. 134 00:10:24,987 --> 00:10:26,948 Bye, Charlie. 135 00:10:28,992 --> 00:10:31,829 De azt mondtad, bálnazsírt is ennél velem. 136 00:10:31,954 --> 00:10:36,210 Enni is fog egy kis síkosat, csak szabadítsam ki Willy-t! 137 00:10:51,563 --> 00:10:55,402 Mulatságos, hogy egy ember hogyan reagál amikor a szíve megszakad. 138 00:10:55,527 --> 00:10:58,364 Néhányan összetörnek, és sírnak, mint egy csecsemő. 139 00:10:58,406 --> 00:11:01,576 Mások szereznek egy UZI-t és megmásznak egy óratornyot. 140 00:11:01,702 --> 00:11:05,039 De Charlie Bailey nem mutatott semmi jelet. 141 00:11:05,081 --> 00:11:10,964 Csak azt érezte, hogy valami szép lassan kúszik fel a torkán, 142 00:11:11,047 --> 00:11:13,592 és ezt ő gyorsan is visszanyelte. 143 00:11:17,973 --> 00:11:23,897 Gondolhatod, hogy nem volt egyszerű ez a kis Jamaalnak, Lee Harveynak, és Shonté Juniornak sem. 144 00:11:23,939 --> 00:11:25,983 Anya nélkül kellett felnőniük. 145 00:11:26,109 --> 00:11:29,655 De Charlie azt a pici házat egy igazi nagy otthonná varázsolta számukra. 146 00:11:29,738 --> 00:11:31,657 És a srácok cseperedtek. 147 00:11:31,741 --> 00:11:34,953 És elárulhatom neked, ezek a fiúk bizony okosak voltak. 148 00:11:35,079 --> 00:11:38,667 - Mit építessz haver? - Repülőgépet Apu! 149 00:11:43,548 --> 00:11:44,883 Bye-bye! 150 00:11:44,925 --> 00:11:48,179 Szia Apuci!! Remélem jó napod lesz munkában! 151 00:11:51,684 --> 00:11:53,686 Vigyázz magadra Apu! 152 00:11:59,819 --> 00:12:02,823 Nem! Állj! 153 00:12:02,865 --> 00:12:05,034 Jamaal, ne csinálj bajt! 154 00:12:05,076 --> 00:12:07,705 Ne! Azonnal tegyétek le! 155 00:12:07,830 --> 00:12:08,914 Azajóleborult... 156 00:12:12,836 --> 00:12:17,134 Shonté Junior, hogy tudod úgy megenni azt a szart, hogy nem dagadsz tőle?! 157 00:12:17,134 --> 00:12:19,428 Nem tom. Szerencsés vagyok gondolom. 158 00:12:20,805 --> 00:12:26,354 "Howmany times must the cannonball fly" - Te hiszel neki? 159 00:12:26,396 --> 00:12:31,319 - Ez Gomer Pyle! "...before they're forever banned?" 160 00:12:31,569 --> 00:12:34,239 Apu, nézhetjük Richard Pryort az HBO-n? 161 00:12:35,449 --> 00:12:37,535 Richard Pryort? 162 00:12:37,619 --> 00:12:39,663 Kérlek. 163 00:12:39,705 --> 00:12:41,540 Ok. 164 00:12:43,209 --> 00:12:46,046 Hát aztán Afrikában, úgy gondoltam kimegyek a szabadba. 165 00:12:46,464 --> 00:12:50,636 Leginkább oroszlánt látni arra meg szart. Persze én igazi oroszlánokról beszélek. 166 00:12:50,677 --> 00:12:53,765 Nem azokról, amelyikekkel szemétkedsz az állatkertben. 167 00:12:53,765 --> 00:12:57,561 Tudod hogyan szívozhatsz legjobban egy oroszlánnal? Hé oroszlán! Baszd meg az anyád! 168 00:12:59,355 --> 00:13:02,610 Dobálj rá szart. Az oroszlán meg "Oh, ooh". 169 00:13:02,651 --> 00:13:07,199 Aztán az évek csak repültek. Hosszú idő telt el minden gond nélkül. 170 00:13:07,366 --> 00:13:10,829 A fiúk pedig cseperedtek. 171 00:13:12,456 --> 00:13:15,001 ..aztán adtam neki egy lökött salátát! 172 00:13:16,211 --> 00:13:19,131 "Lökött saláta?" Az meg mi a túró, kérdezte? 173 00:13:19,215 --> 00:13:25,556 Az hogy a salátád lököd, azt jelenti, hogy kinyalatod a zselés vagy szörpös valagad vele. 174 00:13:25,682 --> 00:13:27,350 hát én inkább a szörpöt szeretem. 175 00:13:28,852 --> 00:13:30,772 Ez marha jópofa, bazzeg! 176 00:13:35,528 --> 00:13:40,743 Miközben Charlie munkája lassan szenvedéssé változott, a kölykök nagyszerűen mulattak. 177 00:13:41,077 --> 00:13:46,000 Picsa! Nem tudom kiszámolni ennek a szaros atommagnak az atomtömegét! 178 00:13:46,125 --> 00:13:49,880 Egy szart! Ember, ez egyszerű. Hadnézzem! 179 00:13:49,922 --> 00:13:52,091 - Ezt mond meg, ezt mond meg! - Mit? 180 00:13:52,216 --> 00:13:54,553 Miből áll az atommag? 181 00:13:54,636 --> 00:13:56,514 Eh! Egy proton és egy neutron. 182 00:13:56,597 --> 00:14:00,811 Akkor mi a faszt keres itt ez az elektron? 183 00:14:00,894 --> 00:14:04,524 - Picsába, nemtom. - Akkor vidd innen a sunyiba! 184 00:14:04,607 --> 00:14:09,030 Ok. Szóval azt mondod összeadom az atomtömegét a protonnak meg a neutronnak, igaz? 185 00:14:09,113 --> 00:14:12,827 Eddig rendben, de mit csináljak ezzel az átkozott elektronnal? Ide tehetem? 186 00:14:12,993 --> 00:14:16,748 Enrico Fermi forogna abban a baszott szűk sírjában, ha ezt hallaná! 187 00:14:16,832 --> 00:14:19,252 Valószinű megfordulna, és beletolná a seggét a pofádba. 188 00:14:19,335 --> 00:14:23,883 - Ember, Jamaal. Ez nagyon erőtlen volt. - Csak próbáltam segíteni az arcán! 189 00:14:23,924 --> 00:14:26,761 Egyfolytában baromságokat kérdez, azt fogják hinni hülye. 190 00:14:26,845 --> 00:14:29,306 - Nem hülye. - Jó reggelt fiúk! 191 00:14:29,432 --> 00:14:31,559 Hé tesó, hogy vagytok? 192 00:14:31,643 --> 00:14:35,189 - Mi ez a nagy izgalom? - Csak iskolai szarságok.. 193 00:14:35,314 --> 00:14:37,609 - Hogy van az én kis haverom? - Igyekszik. 194 00:14:37,734 --> 00:14:41,906 Ez a kvantumfizika őrjítő. De ha beledöglök is kihozok be egy "B+"-t. 195 00:14:41,948 --> 00:14:43,992 Hát ez odabaszott rendesen.. 196 00:14:44,034 --> 00:14:47,288 Elbaszott hülye, azt hiszi a számológép az isten. 197 00:14:47,413 --> 00:14:48,832 Add fel koma! 198 00:14:48,957 --> 00:14:52,253 Te meg azt hiszed a polipeptid egy kibaszott fogkrém. 199 00:14:52,378 --> 00:14:55,966 Na jó, én lelépek, nem akarok felrobbanni. 200 00:14:57,301 --> 00:14:59,262 Puszi! 201 00:14:59,721 --> 00:15:02,016 Szeva Apu! 202 00:15:02,141 --> 00:15:04,436 - Később találkozunk. 203 00:15:02,141 --> 00:15:04,436 - Később találkozunk. - Vigyázz magadra! 204 00:15:05,228 --> 00:15:09,359 Hát igen. Charlienak rengeteg tiszteletben volt része a házban. 205 00:15:09,400 --> 00:15:14,240 De a házon kívül... nos ez más kérdés. 206 00:15:18,913 --> 00:15:21,291 Jó reggelt, Ed. 207 00:15:21,416 --> 00:15:23,210 Charlie. 208 00:15:23,711 --> 00:15:26,131 Ed, nem láttad hova tünt a mai újságom? 209 00:15:26,214 --> 00:15:28,300 Az asszony olvassa a klotyón. 210 00:15:30,386 --> 00:15:35,184 Aha, szolnál neki, hogy dobja át, ha elolvasta? 211 00:15:35,476 --> 00:15:38,146 Nem tudsz szerezni egyet meló közben? 212 00:15:41,734 --> 00:15:43,362 De... 213 00:15:44,279 --> 00:15:46,282 Azt hiszem tudok.. 214 00:15:46,365 --> 00:15:48,368 Tartsd meg. 215 00:15:57,213 --> 00:16:00,259 "Imádom" 216 00:16:00,342 --> 00:16:05,140 "Mikor lehajtok a motorommal a dombon" 217 00:16:05,808 --> 00:16:08,561 "Imádom" 218 00:16:08,728 --> 00:16:13,025 "Ha hajthatom az esőben" 219 00:16:13,067 --> 00:16:14,986 "Nem számít, hogy vizes leszek" 220 00:16:15,111 --> 00:16:17,698 "Lehetnék az Alberted..." 221 00:16:17,782 --> 00:16:21,119 "Ha lennél a Victoriám..." 222 00:16:21,244 --> 00:16:26,919 "Ha-ha nevetnénk mert minden csepp benzintől" 223 00:16:27,044 --> 00:16:30,632 "csak gyorsabban száguldanánk." 224 00:16:30,715 --> 00:16:34,679 "Egyre gyorsabban, fel egész a napsugarakig..." 225 00:16:34,804 --> 00:16:37,808 - Hi, George, Herb. - Hi, Charlie. 226 00:16:37,933 --> 00:16:40,061 - Hogy vagytok skacok? - Hi, Charlie. 227 00:16:40,770 --> 00:16:44,233 - Figyeljcsak, Dick... - Hé srácok, ezt látni kell! 228 00:16:47,028 --> 00:16:52,118 - O igen! Ezt szereti apuci! - A léggömbverseny gyöztese. 229 00:16:52,160 --> 00:16:55,706 - Ja, egy pár Hindenburg, nem? - O az emberiség... 230 00:16:55,873 --> 00:16:58,835 Na de fiúk! Nyugi! Ez egy anyuka! 231 00:17:07,346 --> 00:17:09,266 "Ez egy anyuka!" 232 00:17:10,809 --> 00:17:14,189 - Ez egy anyuka. Nem az én anyukám. - Nyami-mami! 233 00:17:17,318 --> 00:17:19,279 Tönkreteszel! 234 00:17:25,412 --> 00:17:27,456 Hát ez jó! 235 00:17:30,460 --> 00:17:35,341 Figyelj, Dick, Sajnálom, hogy ezzel zavarlak... 236 00:17:35,842 --> 00:17:39,430 de a kocsidat el kell szállítani, ha ott maradsz. 237 00:17:40,348 --> 00:17:44,895 Ja, biztos Charlie. Ok. Talán még 10-15 percet maradok. 238 00:17:46,564 --> 00:17:49,527 Utálok kukacoskodni Dick, de... 239 00:17:49,610 --> 00:17:54,116 a törvény azt mondja, nem maradhatsz ezen a helyen egy óránál tovább... 240 00:17:55,534 --> 00:17:57,746 és a kocsid már ott áll három napja.. 241 00:17:59,081 --> 00:18:01,626 Rendben, renden. A törvény az törvény. 242 00:18:02,961 --> 00:18:06,215 Légyszives állj a bolt mögé jó, Charlie? 243 00:18:10,429 --> 00:18:12,348 Jó, rendben. 244 00:18:14,601 --> 00:18:16,520 Ez az? 245 00:18:16,645 --> 00:18:21,735 Van egy régi mondás: aki a homokba dugja a fejét, mint a strucc, abból pocsék zsaru lesz. 246 00:18:21,735 --> 00:18:26,533 Ha a saját problémáidat sem tudod megoldani, akkor másokét hogyan is tudnád?! 247 00:18:26,658 --> 00:18:30,539 Kicsim? Ez egy kicsit veszélyes. 248 00:18:30,622 --> 00:18:33,459 Feljönnél az útról a járdára? 249 00:18:33,542 --> 00:18:37,005 Az apukám azt mondta, hogy Te csak egy vicc vagy, és nem kell rád hallgatnom! 250 00:18:41,011 --> 00:18:45,016 Hát az apukádnak is lehet véleménye.. 251 00:18:45,141 --> 00:18:48,479 ..de én a törvény őre vagyok, és meg van a jogom ahhoz, hogy... 252 00:18:48,604 --> 00:18:50,565 Kapd be!! 253 00:18:50,690 --> 00:18:52,901 Vigyázz a szádra kislány! 254 00:19:04,416 --> 00:19:06,460 Bocsáss meg. Charlie! 255 00:19:06,502 --> 00:19:09,631 Nem haraszol, ha beállok eléd, nagyon sietek. 256 00:19:09,673 --> 00:19:12,593 - Persze, gyere csak. - Nagyon jó fej vagy! 257 00:19:12,593 --> 00:19:15,431 Gyerekek! Ide, ide! Gyerünk! 258 00:19:17,809 --> 00:19:20,938 Nem meg mondtam nektek, hogy maradjatok mellettem? 259 00:19:33,162 --> 00:19:35,540 "Szét fogunk robbantani!!" 260 00:20:04,536 --> 00:20:06,205 VagiClean, mi? 261 00:20:06,289 --> 00:20:09,877 Mi a baj kicsim? Sok a cucc a sonkán? 262 00:20:11,712 --> 00:20:13,924 - Bocsáss meg, hogy? - Nem, te bocsáss meg. 263 00:20:17,053 --> 00:20:19,014 Ezen nincs árcimke. 264 00:20:19,681 --> 00:20:21,642 Árcimkét a VagiClean-hez az ötös pénztárhoz. 265 00:20:21,642 --> 00:20:24,396 Ismétlem: Árcimkét a VagiClean-hez, 266 00:20:24,479 --> 00:20:27,024 az ötös pénztárhoz. VagiClean. 267 00:20:27,483 --> 00:20:32,740 Egy vásárlónknak gombásodása van. Borozgatni szeretne, de azt hiszem savanyú a szőlő.. 268 00:20:37,121 --> 00:20:39,082 Kérem siessenek.. 269 00:20:40,750 --> 00:20:43,003 Hé cimbora! Hallottad a hírt? 270 00:20:43,129 --> 00:20:46,383 A fiam Billy fogja vezetni a kórust a suliban. 271 00:20:46,550 --> 00:20:49,095 Most, hogy igy mondod, azt hiszem mindíg is szeretett faszt szopogatni. 272 00:21:00,568 --> 00:21:04,448 - Fogsz még ugrálókötelezni az úton? - Megmondalak az apukámnak! 273 00:21:04,573 --> 00:21:07,285 Rossz válasz... és a nevem Hank, te kis faszfej! 274 00:21:07,327 --> 00:21:10,998 Na vegyük újra. 275 00:21:10,998 --> 00:21:15,004 "..és képtelen vagyok rá, hogy érintsem" 276 00:21:15,087 --> 00:21:18,133 "a szoknyád szélét" 277 00:21:18,258 --> 00:21:23,097 "nem, nem képtelen vagyok rá, hogy érintsem" 278 00:21:23,223 --> 00:21:27,478 "a szoknyád szélét" 279 00:21:34,738 --> 00:21:37,783 "Nem vagyok szerelmes, csak céljaim vannak" 280 00:21:38,785 --> 00:21:42,039 "Oly' üres a lelkem" 281 00:21:46,628 --> 00:21:50,175 "hogy bárki könnyen megölhetné" 282 00:21:50,967 --> 00:21:55,348 "de képtelen vagyok rá, hogy megérintsem..." 283 00:21:55,473 --> 00:21:58,310 A kocsid, Dick. Leparkoltam neked. 284 00:21:59,270 --> 00:22:01,231 Ellenben... 285 00:22:04,235 --> 00:22:06,696 A lámpád kiégett. 286 00:22:49,460 --> 00:22:51,088 Jól néz ki! 287 00:22:51,213 --> 00:22:54,676 - Ezredes! - Nagyszerű Malcolm. Köszönöm. 288 00:22:54,801 --> 00:22:57,095 Ezredes, valami baj van Charlieval. 289 00:22:57,179 --> 00:23:00,934 - 1-X 1-12-nek. - 1-12 jelentkezik. 290 00:23:02,686 --> 00:23:07,776 Természetesen a Rhode lsland-i Rendőrségi szabályzat nem sokat ír az ilyen helyzetekről. 291 00:23:07,943 --> 00:23:12,616 Így hát, elküldték Bostonba, hogy lássa őt egy magasan képzett orvosi csoport. 292 00:23:12,699 --> 00:23:15,453 Gyorsan azonosították a baj okát. 293 00:23:16,162 --> 00:23:19,583 Hiányzik egy kereked. 294 00:23:19,708 --> 00:23:23,338 Az orvosok "multiplex személyiségként" diagnosztizáltak. 295 00:23:23,463 --> 00:23:25,090 Egy skizó... 296 00:23:26,592 --> 00:23:30,055 - Nem emlékszem erre. - Ez azért van, 297 00:23:30,180 --> 00:23:33,601 mert ez nem te vagy, amikor ezek a dolgok történnek. Ez egy másik srác. 298 00:23:33,727 --> 00:23:35,145 Hank. 299 00:23:35,229 --> 00:23:38,817 - Azt mondod, Hank-nek hívják. - Hank ki akar szabadulni. 300 00:23:39,526 --> 00:23:42,864 Ki akar szabadulni? Mit értesz az alatt, hogy "kiszabadulni"? Hogy került egyáltalán be? 301 00:23:42,905 --> 00:23:47,161 - Te alkottad őt. - Azzal, hogy nem törődtél a problémáiddal, Charlie. 302 00:23:48,412 --> 00:23:51,333 Egészen azóta, hogy... 303 00:23:51,375 --> 00:23:55,714 ..szóval tudod. Kerülted a konfliktust. 304 00:23:55,797 --> 00:23:58,342 - De ez a fickó bellül. - Hank. 305 00:23:58,384 --> 00:24:04,058 Egyáltalán nem. Az orvosok azt gondolják szükségből alkottad meg őt. 306 00:24:04,141 --> 00:24:06,686 Sosem álltál ki az igazadért. 307 00:24:06,853 --> 00:24:10,566 Charlie, miért nem vettél ki szabadságot, amikor Layla elment? 308 00:24:15,865 --> 00:24:17,659 Miért kellett volna? 309 00:24:17,743 --> 00:24:22,415 A feleségek nap mint nap elhagyják a férjeiket ebben az országban. 310 00:24:22,499 --> 00:24:25,169 Ez nem lehet ok arra, hogy cserben hagyjam a kapitányságot. 311 00:24:25,211 --> 00:24:27,547 Ez mégsem olyan, mintha lebetegednék... 312 00:24:36,392 --> 00:24:39,104 Megkaptad a gyógyszered? 313 00:24:44,611 --> 00:24:49,492 Tényleg nem vagyok őrült. Ezek meg kiszárítanak... 314 00:24:49,659 --> 00:24:53,831 Akkor is szedned kell. Dr Rabinowitz megmondta, ha szeded, nem lesz semmi baj. 315 00:24:53,957 --> 00:24:56,794 Ez baromság! 316 00:24:56,960 --> 00:25:00,507 Ne gondolja, hogy ez a legkissebb állam. Kicsi agyak, kicsi állam. 317 00:25:00,548 --> 00:25:03,636 Nem is kellett volna állammá tenni. Csak egy kerületnek kellett volna maradnia. 318 00:25:03,844 --> 00:25:06,556 Leszedné rólam ezeket az átkozottakat? 319 00:25:06,640 --> 00:25:08,726 ..és befejezné a seggem folytonos bámulását? 320 00:25:10,812 --> 00:25:12,773 Pritchard, mi folyik itt? 321 00:25:12,940 --> 00:25:18,697 Ezredes, a hölgy Waters, lrene P. 95-nél kapcsoltam le, törött hátsó lámpákkal. 322 00:25:18,739 --> 00:25:22,160 Sietnem kellett. Kíváló papírjai lettek volna New Yorkban. 323 00:25:22,536 --> 00:25:24,538 - Cserbenhagyásos gázolás? - Cserbenhagyásos. 324 00:25:24,580 --> 00:25:26,916 Sebesült gyalogosok igazolják a vádat. 325 00:25:27,041 --> 00:25:30,546 Csak emlékeznék rá! Ez nevetséges. 326 00:25:30,671 --> 00:25:33,341 Sosem okoztam baleseted. Soha életemben! 327 00:25:33,383 --> 00:25:37,221 Most beszéltem a New Yorkiakkal. 328 00:25:37,347 --> 00:25:40,351 Ők nem találták olyan nevettségesnek. 329 00:25:41,769 --> 00:25:46,317 - Nézzük csak... hogyan javíthatnánk ezt ki? - Járt Massenában múlt Pénteken? 330 00:25:46,442 --> 00:25:50,197 Igen, arrafelé lakom. De nem volt semmiféle baleset. 331 00:25:51,031 --> 00:25:54,285 Csak le akartam utazni Block Islandra, hogy találkozzam a nővéremmel. 332 00:25:54,577 --> 00:25:59,626 Maga rendes pasasnak néz ki. Van rá mód, hogy lerendezzük ezt levélben, vagy... 333 00:25:59,751 --> 00:26:03,214 Sajnálatos módon, Miss Waters, velem nem lehet alkudozni. 334 00:26:03,339 --> 00:26:06,802 Ha valami gond volt, azt Massenában kell tisztáznia. 335 00:26:06,927 --> 00:26:10,974 Micsoda? Azért, mert valaki más hibázott, 336 00:26:11,057 --> 00:26:15,229 kocsiba kell szállnom, és vissza kell vezetnem egész New Yorkig? 337 00:26:24,408 --> 00:26:26,411 Nem, kisasszony. 338 00:26:27,954 --> 00:26:30,625 Egy emberünk elkiséri önt. 339 00:26:35,798 --> 00:26:38,301 Hé, Hollywood, kapcsold ki a kibaszott telefonod! 340 00:26:38,385 --> 00:26:40,387 - Igen? - Seggfej! 341 00:26:40,471 --> 00:26:42,432 Hello Irene. Ezúttal mit tehetek érted? 342 00:26:42,557 --> 00:26:45,269 Figyelj, Rhode Island-en vagyok egy rendörségen. 343 00:26:45,394 --> 00:26:48,398 Vissza akarnak vinni Massenaba zsarukisérettel. 344 00:26:48,523 --> 00:26:51,986 - Ismerősen cseng? - Nem tudom miről beszélsz. 345 00:26:52,069 --> 00:26:54,698 Dickie, hagyd a rizsát! 346 00:26:58,703 --> 00:27:00,747 Hallgass rám, OK? 347 00:27:00,872 --> 00:27:03,125 Vége, Dickie. Vége. 348 00:27:03,251 --> 00:27:09,092 Úgyhogy kérlek hagyj békén, és szólj a barátaidnak, hogy szálljanak le rólam, OK? 349 00:27:09,133 --> 00:27:11,178 Nézd, én következem a játszmában. 350 00:27:11,178 --> 00:27:16,560 Ha segítségre van szükséged, segítek. Csak mondj el minden részletet, és elintézek mindent. 351 00:27:18,896 --> 00:27:22,067 Massena, New York! Bazze Apuci! Az már majdnem Kanada! 352 00:27:22,150 --> 00:27:24,737 Tudom, tudom. Nem az én ötletem volt. 353 00:27:24,862 --> 00:27:29,535 Fel kell vinnem ezt a tyúkot északra és emellett az ezredes elrendelt nekem egy hét szabadságot is. 354 00:27:29,660 --> 00:27:31,913 Egy hét az kurvahosszú idő! 355 00:27:31,955 --> 00:27:35,334 Azt akarja, hogy pihenjek amíg szedem a gyógyszert. 356 00:27:35,501 --> 00:27:39,798 Nyugi! Nem kell aggódnod miattunk Apu! Felnőttünk már! 357 00:27:39,882 --> 00:27:42,469 Ezek ketten megcsinálják a bevásárlást, én meg főzők. 358 00:27:42,635 --> 00:27:46,724 Te fogsz főzni? A múltkor is azt hitted, hogy a rántotthúst pattogatni kell! 359 00:27:46,849 --> 00:27:51,647 Azt akarod, hogy Shonté Junior lefogyjon 200 kiló alá? Baszd med! 360 00:27:51,814 --> 00:27:54,693 Ez nem fog megtörténni. OK, srácok. 361 00:27:55,611 --> 00:27:59,908 Reggel indulok, ismeritek a szabályokat: nincs kurvázás 11 után! 362 00:28:01,869 --> 00:28:03,663 - Rendben, skacok. - Oki, haver. 363 00:28:04,581 --> 00:28:06,375 - Vigyázz magadra Papi! - Szeretünk Apu! 364 00:28:09,170 --> 00:28:12,174 Szóval, ki a picsa ez az Irén? 365 00:28:12,842 --> 00:28:15,011 Az elmúlt két évben nekem dolgozott. 366 00:28:15,470 --> 00:28:19,016 Azért vettem fel, hogy irányítsa a golf pályát. Közel kerültünk egymáshoz. 367 00:28:19,100 --> 00:28:21,102 Barom! 368 00:28:22,896 --> 00:28:27,820 Emiatt a romantikus szar miatt fognak felakasztani a végén, Dickie. És engem is. 369 00:28:28,112 --> 00:28:32,325 - Mennyit tud? - Vannak elképzelései a dolgokról. 370 00:28:32,617 --> 00:28:35,037 Ezt meg kell tudnunk. 371 00:28:35,162 --> 00:28:37,791 Egy Peterson nevű fickó tett bejelentést. 372 00:28:38,166 --> 00:28:43,089 - Az KVH-tól van. - KVH? Azt hittem a zsebedben vannak. 373 00:28:43,507 --> 00:28:45,760 De nem az összes. 374 00:28:46,177 --> 00:28:50,224 Bár Charlie nem értett egyett a vezetés véleményével, 375 00:28:50,349 --> 00:28:52,602 ..azért azt tette, amit mondtak neki. 376 00:28:52,602 --> 00:28:55,564 - Óvatosan az úton, Charlie. - OK, ezredes. 377 00:29:00,654 --> 00:29:02,615 - Kapaszkodjon. 378 00:29:11,251 --> 00:29:14,380 Pontosan ez a kis kirándulás az, amire Charlienak szüksége van. 379 00:29:14,506 --> 00:29:17,051 Fogadok rá, hogy új ember lesz, mire visszatér. 380 00:29:18,260 --> 00:29:20,221 Ha visszatér. 381 00:29:21,807 --> 00:29:23,893 Mire gondol? 382 00:29:24,060 --> 00:29:27,272 Arra gondolok, hogy később szép nagy teher lesz ez még számunkra. 383 00:29:28,315 --> 00:29:30,777 És talán meg kell kérnünk arra, hogy távozzon. 384 00:29:30,819 --> 00:29:34,532 Távozzon? De ezredes, a közlekedésrendészet Charlie élete... 385 00:29:34,657 --> 00:29:36,618 Tudom, tudom, az istenit.. 386 00:29:37,995 --> 00:29:39,121 Tudom. 387 00:29:39,246 --> 00:29:44,545 "Egy bőröndön ülve sírtál, mikor rádtaláltam..." 388 00:29:45,296 --> 00:29:49,843 Ez a legszebb időszak az évben a motorozáshoz, mindaddig, amíg nem kapsz el egy-két bogarat. 389 00:29:54,182 --> 00:30:01,108 "nevess hangosan, hisz ez az egyetlen dolog, amit nem próbáltál még meg eddig" 390 00:30:02,235 --> 00:30:04,112 "a vonat meg csak robog lélekszakadva" 391 00:30:04,196 --> 00:30:05,697 "az utasok nyugtalanok" 392 00:30:05,823 --> 00:30:09,244 "azt mondja: kicsim, te sosem válzotol" 393 00:30:09,327 --> 00:30:13,708 "Menned kell, mindíg menned kell" 394 00:30:13,750 --> 00:30:17,171 "A világ sosem áll meg" 395 00:30:17,338 --> 00:30:19,007 "...senkinek" 396 00:30:19,090 --> 00:30:23,846 "hív magához" 397 00:30:25,473 --> 00:30:29,145 "úgy hangzik, mint egy dal, úgy szól hozzád, mint egy biblia..." 398 00:30:29,228 --> 00:30:31,898 Semmi sem ér fel az utazással! 399 00:30:34,360 --> 00:30:39,659 "Nem te vagy az egyetlen, aki dacol a mindenséggel" 400 00:30:39,659 --> 00:30:44,331 "De be kell látnod, a világ nem áll meg senkiért" 401 00:30:46,709 --> 00:30:48,921 Ó, ne. 402 00:30:49,046 --> 00:30:51,007 Istenem. 403 00:30:51,382 --> 00:30:53,093 Jézusom. 404 00:30:54,303 --> 00:30:56,514 Szemét kamionosok. 405 00:30:56,597 --> 00:31:00,436 Legalább szólnának valakinek, hogy takarítsák el. 406 00:31:01,187 --> 00:31:05,442 Szegény pára. Ez szörnyű. 407 00:31:07,111 --> 00:31:10,365 Ahogy nézem, jó régóta lehet itt. 408 00:31:10,407 --> 00:31:14,245 Azt hiszem el kellene raknunk az útból. 409 00:31:14,287 --> 00:31:16,248 Jó lesz az a vége? Megtolná? 410 00:31:16,332 --> 00:31:19,252 - Komolyan? - Le kell tolnunk innen. 411 00:31:19,961 --> 00:31:21,296 - OK? - OK. 412 00:31:21,422 --> 00:31:24,259 Gyerünk. Tolja, amilyen erősen csak képes! 413 00:31:24,300 --> 00:31:26,345 Igen. 414 00:31:27,388 --> 00:31:28,848 Jézus! Szentisten... 415 00:31:30,141 --> 00:31:32,227 - OK... - Ez még él! 416 00:31:32,311 --> 00:31:36,650 - Álljon hátrébb. Majd én elintézem. - Ó, Istenem. Ez szörnyű. 417 00:31:37,985 --> 00:31:40,071 Ne nézzen ide, OK? 418 00:31:46,037 --> 00:31:48,290 Hát öreglány.. 419 00:31:49,166 --> 00:31:51,252 A szenvedéseidnek vége. 420 00:31:58,887 --> 00:32:03,059 Nos, nem mindíg egyszerű elvégezni az anyatermészet munkáját.. 421 00:32:15,784 --> 00:32:18,538 - Ez hihetetlen, nem? - Nem, ez... 422 00:32:19,915 --> 00:32:21,750 Szent Isten! 423 00:32:26,507 --> 00:32:28,092 Mi van már veled? 424 00:32:28,217 --> 00:32:29,761 Dögölj meg! 425 00:32:31,221 --> 00:32:33,307 Dögölj már meg! Dögölj meg, kislány! 426 00:32:33,432 --> 00:32:38,397 Irány a szép zöld legelő, csodás menyország lesz az neked! 427 00:32:39,398 --> 00:32:40,817 Jöjjön, segítsen! 428 00:32:40,942 --> 00:32:42,694 - De... - Csináljon valamit! 429 00:32:42,820 --> 00:32:45,531 - De én... - Dögölj meg! 430 00:32:47,367 --> 00:32:50,163 Dögölj meg! Gyerünk! 431 00:33:00,509 --> 00:33:02,429 Nos, 432 00:33:02,554 --> 00:33:04,640 ez kemény volt, de... 433 00:33:05,516 --> 00:33:07,602 Azt hiszem azt tettük, amit tennünk kellett. 434 00:33:20,160 --> 00:33:22,872 Járőrkocsi, rendben. OK, köszönjük. 435 00:33:24,916 --> 00:33:27,879 - Segíthetek? - Baileygates, Rhode lsland rendőrség. 436 00:33:28,045 --> 00:33:31,049 A fogjuk, Miss lrene Waters. 437 00:33:31,925 --> 00:33:35,931 - Rendben. Megmondom nekik, hogy itt van. - Okay-dee, ray-dee. 438 00:33:47,112 --> 00:33:49,657 Mik azok? 439 00:33:49,699 --> 00:33:52,953 Ó, baromság az egész. 440 00:33:53,078 --> 00:33:58,293 Be kell belőle vennem hat óránként egyet, különben furán érzem magam. Nem nagy ügy. 441 00:33:59,336 --> 00:34:01,297 Hogyan hívják? 442 00:34:01,422 --> 00:34:06,638 Előrehaladott dellúzionáris skizofrénia önkéntelen narcissztikus dühvel. 443 00:34:11,894 --> 00:34:14,356 Nem fáradt el a feneked tőle? 444 00:34:15,608 --> 00:34:17,569 Neeem, de... 445 00:34:18,445 --> 00:34:20,948 Elképesztően kiszárad tőle a szám. 446 00:34:21,115 --> 00:34:24,494 - A motorozásra gondoltam. - Ó, nem, nem. 447 00:34:24,578 --> 00:34:27,164 Az évek alatt megkeményedett a hátsóm. 448 00:34:28,958 --> 00:34:33,214 Miss Waters, a nevem Peterson. A társam, Agent Boshane. 449 00:34:33,339 --> 00:34:37,261 A Környezetvédelmi Hivatal Különleges Nyomozói Hivatalától. 450 00:34:37,386 --> 00:34:38,888 A KVH? 451 00:34:39,013 --> 00:34:41,141 Mit ütüttem el? Egy kopaszsólymot? 452 00:34:41,558 --> 00:34:46,314 Elmagyarázzuk hölgyem, de előbb meg kell kérnem, hogy jöjjön velünk. 453 00:34:48,859 --> 00:34:52,030 Miért nem mondják el most? 454 00:34:52,155 --> 00:34:57,955 Mi adtuk ki az elfogatási parancsot Ön ellen. 455 00:34:59,123 --> 00:35:01,543 Elfogatási parancs ellenem? Miért? 456 00:35:01,626 --> 00:35:03,629 Agent Boshane? 457 00:35:05,506 --> 00:35:09,595 Csak szólok mégegyszer, hogy a hivatal a rendelkezésére áll. 458 00:35:09,678 --> 00:35:12,140 Használják nyugodtan a vallatószobát. 459 00:35:12,265 --> 00:35:15,644 Köszönjük Gerke hadnagy, kézbevesszük az ügyet. 460 00:35:16,938 --> 00:35:19,900 Rendben. Ha bármiben a rendelkezésükre állhatok... 461 00:35:33,459 --> 00:35:34,961 Bocsássanak meg. 462 00:35:35,128 --> 00:35:37,423 Én most...... 463 00:35:37,506 --> 00:35:40,010 iszok egy kis vizet. 464 00:35:48,229 --> 00:35:53,444 Ha valaki aláírná nekem ezt, már itt sem lennék. 465 00:35:53,652 --> 00:35:55,697 Igen. 466 00:35:57,157 --> 00:36:01,079 Hát, Miss Waters, sok szerencsét. Remélem minden jól alakul majd. 467 00:36:01,705 --> 00:36:03,958 Köszönöm, Charlie. 468 00:36:04,625 --> 00:36:07,754 Nem csináltam semmi rosszat, ezt önök is tudják. 469 00:36:09,423 --> 00:36:13,846 És mi a helyzet a marihuána csikkekkel, amiket az apartmanban hagyott? 470 00:36:14,638 --> 00:36:17,475 Szívtam egy kicsit. Ez bűncselekmény? 471 00:36:20,187 --> 00:36:25,277 Kezdük mondjuk bűnrészességgel megvesztegetési kísérletben, sikkasztásban, adócsalásban, zsarolásban. 472 00:36:25,361 --> 00:36:29,992 - Miről beszélnek? - Mond valamit az a név, hogy Dickie Thurman? 473 00:36:31,202 --> 00:36:36,083 Cége, a Cedar Creek KFT. nyomozás alatt áll tizennyolc hónapja. 474 00:36:36,125 --> 00:36:40,255 Mitől vagyok én bűnrészes? Én vezettem Dickie golfpályáját, na és? 475 00:36:40,422 --> 00:36:45,053 Egy olyan nagyvállalkozásban, mint a Cedar Creek Country Club. 476 00:36:45,095 --> 00:36:49,225 - Hogyan lett a pálya vezetője? - Csak úgy. 477 00:36:49,350 --> 00:36:54,357 Tedeschi or Tedesco-n keresztűl, ő volt ott elöttem, mielött meghalt. 478 00:36:54,649 --> 00:36:57,152 Szívprobléma, vagy mi. 479 00:36:58,612 --> 00:37:02,242 A nyomozók azt hitték Irén többet tud, mint amennyit szeretne, 480 00:37:02,367 --> 00:37:04,620 ...és az élete veszélyben van. 481 00:37:04,745 --> 00:37:08,459 Elmagyarázták, hogy minden az orra előtt történt. 482 00:37:08,542 --> 00:37:12,506 A hivatalok lefizetése, és azok eltávolítása, akik az útban voltak. 483 00:37:12,547 --> 00:37:18,639 És az elődje szívbaja? Nos az egy hidegvérű gyilkosság volt. 484 00:37:19,056 --> 00:37:21,017 Úristen. 485 00:37:29,528 --> 00:37:32,031 Megbocsátanak? 486 00:37:50,430 --> 00:37:52,641 Pizzásfiú. 487 00:37:55,270 --> 00:37:58,399 - Mennyi lesz? - 13.95. 488 00:38:23,515 --> 00:38:25,559 Kurvaélet! 489 00:38:42,540 --> 00:38:44,751 Még szerencse, hogy Charlie elmondta, hogy 490 00:38:44,835 --> 00:38:49,424 a Chuck Cheese motel-ben száll meg. 491 00:38:49,966 --> 00:38:51,510 Charlie? 492 00:38:51,552 --> 00:38:55,807 Irén lenyúlta a kulcsot a tábláról, és beengedte magát. 493 00:38:55,849 --> 00:38:57,893 Charlie! 494 00:39:07,906 --> 00:39:10,744 Charlie, mi folyik itt? 495 00:39:10,785 --> 00:39:12,246 Irén? 496 00:39:15,333 --> 00:39:19,547 Irén, és csak... Én tanulmányoztam az aktádat.. 497 00:39:19,588 --> 00:39:22,259 ..próbáltam kiskaput találni.. 498 00:39:24,804 --> 00:39:27,808 A te szád is annyira kiszáradt a motorozástól, mint az enyém? 499 00:39:27,933 --> 00:39:32,856 Hagyjuk. Szükségem van a segítségedre. Lövöldözés volt. Az ügynökök halottak! 500 00:39:33,732 --> 00:39:36,569 - Halottak? - Igen, utánamjöttek, Charlie! 501 00:39:36,611 --> 00:39:39,698 Istenem, ebben Dickie keze van, ráismerek. 502 00:39:43,495 --> 00:39:45,789 És mit akarsz tenni? 503 00:39:46,832 --> 00:39:49,544 - Hivom a rendörséget. - Nem, ezt nem teheted! 504 00:39:49,711 --> 00:39:53,132 Dickie a farzsebében hordja azokat az embereket! Ezért jöttem hozzád. 505 00:39:55,302 --> 00:39:57,722 Ez egy kurva nagy szar! 506 00:39:57,805 --> 00:39:59,808 Ezt nem... 507 00:40:00,267 --> 00:40:02,853 - Lelépek. - Hé, várj! Ne tedd ezt! 508 00:40:02,979 --> 00:40:05,816 Na, nyugi. Csak had gondolkodjam egy percet, OK? 509 00:40:05,941 --> 00:40:09,529 Valahol máshol, ha lehet. Ez lesz az első hely, ahol keresni fognak. 510 00:40:09,654 --> 00:40:11,615 A francba! 511 00:40:19,083 --> 00:40:21,294 Szóval, hova megyünk? 512 00:40:21,378 --> 00:40:23,380 Meglátod. 513 00:40:24,590 --> 00:40:30,389 Ezután eltüntek a helyről, majd Charlie elintézett néhány telefont. 514 00:40:40,236 --> 00:40:42,238 Nyugi... 515 00:40:42,781 --> 00:40:45,659 - Charlie! - Ne aggódj. Gondom lesz mindenre. 516 00:40:45,784 --> 00:40:47,704 Hé! 517 00:40:47,829 --> 00:40:49,831 - Jó munka, Baileygates. - Köszi. 518 00:40:49,957 --> 00:40:53,127 - Sajnálom, hogy itt kellett találkoznunk. - Semmi gond. 519 00:40:53,211 --> 00:40:55,464 Jó hely ez. Szegény csaj paranoiás. 520 00:40:55,589 --> 00:41:00,095 A kölykeim imádnák. Ők is állandóan azt hiszik, hogy a zsaruk a rosszfiúk... 521 00:41:06,895 --> 00:41:10,942 Nézze, nekem fogalmam sincs, hogy mi folyik itt és ezt nem is mondom el senkinek... 522 00:41:10,984 --> 00:41:14,697 Dickie azt mondta okos vagy. He? 523 00:41:14,822 --> 00:41:17,326 Akkor miért rohangálsz egy ilyen idiótával? 524 00:41:22,875 --> 00:41:25,128 Dobd el a fegyvert idióta! 525 00:41:25,253 --> 00:41:27,339 Videofelvétel készül rólad. 526 00:41:28,757 --> 00:41:32,429 - Miről beszélsz? - Egy kamera van a motoromon. 527 00:41:36,309 --> 00:41:38,812 Nehéz eltalálni a mozgó célpontot, nem igaz? 528 00:41:54,791 --> 00:41:57,086 3 pontos! Jó lépés. 529 00:41:57,545 --> 00:41:59,589 Szállj be a kocsiba. 530 00:42:00,799 --> 00:42:03,010 Gyerünk, gyerünk, gyerünk. 531 00:42:06,807 --> 00:42:09,561 Elmagyaráznád nekem, hogy ezt mégis hogyan gondoltad? 532 00:42:09,853 --> 00:42:12,398 A zsarukat hívni elképesztően nagy baromság volt. 533 00:42:15,735 --> 00:42:18,656 Kapcsold az érzelmi skáládat a csúcsra, cukorfalat. 534 00:42:18,656 --> 00:42:21,243 Ez a muritúra Charlie tánca volt. 535 00:42:21,368 --> 00:42:23,871 Én egyedül tangózom. 536 00:42:29,712 --> 00:42:32,883 Képzelheted, volt mit magyarázni.. 537 00:42:32,966 --> 00:42:36,846 Így Hank, ahogy magát szólította, 538 00:42:36,888 --> 00:42:41,311 keresett egy csendes helyet és elmagyarázta az egész történetet. 539 00:42:41,477 --> 00:42:44,773 OK, szóval azt mondod, te nem vagy Charlie. 540 00:42:45,358 --> 00:42:49,238 Láttad már Charlie-t akcióban. Olyan mint az origami: összegyűrődik nyomás alatt. 541 00:42:49,363 --> 00:42:52,742 Mikor a nagy játszma zajlik, elfoglalt, máshol tekereg. 542 00:42:53,743 --> 00:42:55,663 OK, várj. El tudnád...? 543 00:43:00,544 --> 00:43:02,505 Egyszerű. 544 00:43:03,006 --> 00:43:08,262 Charlie az egér, amit az útvesztőbe raksz. Én pedig a patkány, aki megtalálja a sajtot. 545 00:43:08,680 --> 00:43:11,892 A neve pedig Hank. Hank Evans... 546 00:43:11,934 --> 00:43:14,938 ...kislányoknak. 547 00:43:15,021 --> 00:43:18,901 Szóval igaz. Charlie skizó. 548 00:43:18,985 --> 00:43:23,240 Nem akarom tudni. Kimaradok az ügyeiből, ö kimarad az enyémből. 549 00:43:23,699 --> 00:43:25,493 Nézd. 550 00:43:28,163 --> 00:43:31,585 Csak azért, mert kemény vagyok, még nem jelenti azt, hogy a szívem kőből van. 551 00:43:31,751 --> 00:43:36,132 Érzem, hogy félsz. Átáramlik rajtad, mint hullámok a szívem rádióján. 552 00:43:38,594 --> 00:43:40,555 Hank? Hank. 553 00:43:42,098 --> 00:43:45,061 Nagyon, nagyon hálás vagyok a segíségedért, 554 00:43:45,186 --> 00:43:51,861 de nem létezik rá valami mód, hogy visszajöjjön Charlie egy kicsit? 555 00:43:52,404 --> 00:43:57,076 Nem gond. Ha már itt tartunk, miért nem mászod meg azt a póznát és pisilsz rá a vezetékekre? 556 00:43:57,201 --> 00:43:59,997 Nézd, nem azért vagyok itt, hogy cserélgessem a beszélgetőpartnereid. 557 00:44:00,080 --> 00:44:05,170 Azért vagyok itt, hogy megmentsem az életed, de ahhoz, hogy ezt tegyem követelem a teljes uninononinimitást. 558 00:44:10,844 --> 00:44:12,179 OK. 559 00:44:12,972 --> 00:44:15,183 Jól hangzik, cukipopsi? 560 00:44:15,767 --> 00:44:17,395 Hank, ne hívj így. 561 00:44:29,869 --> 00:44:32,164 Hogy a pokolba tudtak egy bolygót Plútónak keresztelni?! 562 00:44:32,206 --> 00:44:36,461 Milyen elbaszott bolygónak van elliptikus formája? Ezt a szart nem eszem meg. 563 00:44:37,045 --> 00:44:41,593 Kurvaélet! Azt a kibaszott Vince Foster-t kinyírták. Megmondtam, hogy ez lesz! 564 00:44:42,052 --> 00:44:45,097 Hé, ember, csendben törd fel azokat az istenverte Pentagon fájlokat! 565 00:44:45,181 --> 00:44:49,770 Ki a faszt érdekel, hogy melyik buzzancs politikust nyírták ki. Tanulnod kellene inkább! 566 00:44:50,104 --> 00:44:52,941 - Mit mondott neked Apu a szaglászásról? - Picsába, igazad van. 567 00:44:53,024 --> 00:44:56,446 Ha sokáig baszakszol, elbukom miattad a Yale-i felvételim. 568 00:44:56,446 --> 00:45:01,077 Akkor aztán mehetek a nagyarc Stanford-ra azokhoz az elbaszott anyakúrókhoz. 569 00:45:01,661 --> 00:45:05,666 Köcsög, szerencsés vagy egyáltalán, hogy felvettek a Duke-ra, pedig eggyel volt meg a pontszám! 570 00:45:05,708 --> 00:45:08,378 - Faszfej, tudod, hogy náthás voltam. - Náthás a valagad! 571 00:45:08,503 --> 00:45:11,215 Szaros aneurizmád volt, ha sikerült a felvételid! 572 00:45:11,298 --> 00:45:14,010 Hé, mi a szarról beszélsz most meg. 573 00:45:14,052 --> 00:45:17,473 Ezek ők lesznek, figyeld meg! 574 00:45:17,640 --> 00:45:20,310 Na emeld fel a segged és nyisd ki az ajtót! 575 00:45:23,648 --> 00:45:25,442 Hé, ezredes. 576 00:45:25,567 --> 00:45:27,903 - Srácok! - Na mi a picsa folyik itt, he? 577 00:45:28,696 --> 00:45:31,491 - Ez Agent Annicelli. - Uraim. 578 00:45:32,242 --> 00:45:34,495 - Mi történt? - Van egy kis gondunk. 579 00:45:35,497 --> 00:45:37,040 Csomagoljatok. 580 00:45:43,006 --> 00:45:44,759 - Betöltöttünk, tűzrekészek vagyunk. - Óriási. 581 00:45:44,926 --> 00:45:47,179 Elég cuccunk van ahhoz, hogy kibírjuk 72 óráig. 582 00:46:01,906 --> 00:46:03,867 Baszogatod az ózonomat. 583 00:46:20,889 --> 00:46:22,809 "Szét fogunk robbantani!!" 584 00:46:31,194 --> 00:46:32,822 Hé, kukackirály! 585 00:46:36,034 --> 00:46:39,038 Igen, hozzád beszélek, te füstös pazarló. 586 00:46:40,707 --> 00:46:42,501 Felvennéd azt a csikket? 587 00:46:42,626 --> 00:46:46,047 Vagy a cipőmre kell ragasztanom, hogy felmatricázhassam a szottyadt seggedre? 588 00:46:46,548 --> 00:46:50,261 Hé, ember. Nyugi van. Ez csak egy cigi. 589 00:46:50,678 --> 00:46:52,806 Ó, igen? 590 00:46:52,931 --> 00:46:58,146 Ez meg csak egy ököl, de ha körbelendítem a pokolba küld mindenkit. 591 00:46:58,272 --> 00:47:00,107 Táncoljunk. 592 00:47:22,136 --> 00:47:27,560 - Préseljük ki a szart ebből az őrült seggfejből! - Várjanak, ő egy skizó! 593 00:47:28,436 --> 00:47:30,564 Mi baja volt velem? 594 00:47:32,358 --> 00:47:35,111 Mi történt? 595 00:47:35,153 --> 00:47:39,576 Nos igen. Charlie beszerzett néhány sebet Hank jóvoltából. 596 00:47:39,701 --> 00:47:44,666 De azonkívül, hogy véres lett a vizelet, legalább a ruhának nem esett baja. 597 00:47:46,376 --> 00:47:49,297 Sajnálom, hogy meg kellett ismerkednie Hankkel, Miss Waters. 598 00:47:49,463 --> 00:47:51,550 Hibáztam. 599 00:47:51,675 --> 00:47:54,220 Ez a fickó komoly gondokkal küzd. 600 00:47:55,471 --> 00:47:57,975 Megmentette az életünket. 601 00:48:00,019 --> 00:48:02,477 Egyébként Hanknek volt egy jó ötlete. Úgy gondolta... 602 00:48:02,478 --> 00:48:04,024 Csak nem akar hallgatni Hankre? 603 00:48:04,066 --> 00:48:08,822 Nézze meg, mit tett velem! Mit gondol? Ez a fickó teljessen bolond. 604 00:48:10,658 --> 00:48:15,706 Tudja mit kellene tennünk? Keresni egy másik kirendeltséget, és elmondani nekik az egész ügyet. 605 00:48:16,290 --> 00:48:20,379 Nem túl okos, Charlie. Nem tudjuk milyen messzire ér Dickie keze. 606 00:48:22,298 --> 00:48:24,342 Akkor tudod mit? 607 00:48:24,384 --> 00:48:28,973 Itt az ideje, hogy hívjuk a legjobb végrehajtási szervet az országban. 608 00:48:29,015 --> 00:48:31,101 A Rhode lsland Állami Rendörséget! 609 00:48:31,226 --> 00:48:35,941 Komolyan gondolod, hogy nincs köztük egy embere, aki most is lehallgatja a vonalakat? 610 00:48:35,983 --> 00:48:41,198 Ott lennének tíz percen bellül. És első dolguk lenne, hogy ott helyben kinyírjanak. 611 00:48:41,824 --> 00:48:43,451 OK. 612 00:48:43,451 --> 00:48:45,871 Akkor mi a géniusz nagy terve? 613 00:48:45,954 --> 00:48:49,292 Azt mondta, keressünk egy helyet, ahol elrejtőzhetünk egy időre. 614 00:48:49,417 --> 00:48:51,795 Ó, igen? És mi lesz a vízzel és az élelemmel... 615 00:48:51,795 --> 00:48:54,799 Beszerezte a tartalékokat. Bepakolta a csomagtartóba. 616 00:49:05,062 --> 00:49:07,440 Ezek a tartalékok? 617 00:49:10,695 --> 00:49:13,115 Hát terve az volt. 618 00:49:14,324 --> 00:49:16,869 Ennyi? Nincs más? 619 00:49:17,036 --> 00:49:18,956 Ó, de. Van még... 620 00:49:19,999 --> 00:49:21,459 Egy kötél, 621 00:49:21,542 --> 00:49:23,545 ásó, 622 00:49:24,296 --> 00:49:27,300 egy zsák mész, és dobókák. 623 00:49:30,137 --> 00:49:33,725 Itt Christine DiCarlo élőben Clinton County-ból, New York-ból, 624 00:49:33,850 --> 00:49:37,647 ahol folytatódik a vadászat a Rhode Island-i rendőr Baileygates után. 625 00:49:37,730 --> 00:49:41,902 ..valószínűsíthetőleg a KVH ügynökök haláláért és Irene Waters elrablásáért. 626 00:49:41,944 --> 00:49:46,408 Baromság! Az én Apám nem ölt meg senkit és biztosan nem rabolt el semmilyen szukát! 627 00:49:46,533 --> 00:49:49,704 Az ön apja beteg, mentálisan. Lerobbant. 628 00:49:49,787 --> 00:49:53,125 A legfontosabb, hogy megtaláljuk és senki más ne sérüljön meg, őt is beleértve. 629 00:49:53,542 --> 00:49:57,673 - Senkinek sem kell megsérülnie. - A mi papánk egy kurva légynek se ártana. 630 00:49:57,881 --> 00:50:03,097 Nem, nagyobb tétben játszik. Most hallottuk, hogy hat golyót eresztett egy díjnyertes tehén fejébe. 631 00:50:03,514 --> 00:50:05,767 Szegény pára csoda, hogy él. 632 00:50:07,978 --> 00:50:13,068 OK, nézzük, azt mondja apunak gondja van - de nem lehet. Gyógybogyót szed rá. 633 00:50:13,110 --> 00:50:17,073 - A hotelben felejtette a bogyóit. - Ott felejtette a józan eszét. 634 00:50:17,157 --> 00:50:20,828 Saját szememmel láttam. Dilisebb volt egy kerge mókusnál is. 635 00:50:20,870 --> 00:50:24,541 Egy dolgot nem értek, hadnagy. 636 00:50:24,541 --> 00:50:28,421 Ha az én papám valóban olyan félelmetes anyabaszó, miért ment elé egyedül? 637 00:50:28,463 --> 00:50:32,009 Ki a fasz vagy te? Bátorság őrmester egyedül beszél az ellenséggel? 638 00:50:32,218 --> 00:50:35,431 Az apád egy rendőr. Ő kérte, hogy egyedül menjek. 639 00:50:35,472 --> 00:50:38,852 - Honnan kellett volna tudnom, hogy dilinyós? - Ő nem egy kibaszott dilinyós! 640 00:50:38,893 --> 00:50:43,024 Csak előrehaladott dellúzionáris skizofréniája van önkéntelen narcissztikus dühvel, 641 00:50:43,191 --> 00:50:45,652 de ettől még egy nagyon kedves ember! 642 00:50:45,986 --> 00:50:47,947 Kibebaszott robot! Kibebaszott robot! 643 00:50:55,874 --> 00:50:57,584 Mi a gáz? 644 00:50:57,668 --> 00:51:03,175 Maradj távol tőlem Hank! Tudom mi volt a terved. Láttam az úgynevezett tartalékaid. 645 00:51:06,179 --> 00:51:08,140 Szóval ez. 646 00:51:08,599 --> 00:51:12,020 Későbbre vettem őket... 647 00:51:12,145 --> 00:51:14,356 Csak be akartam olajozni... 648 00:51:14,398 --> 00:51:17,778 ..beljebbcsúsztatni centiről centire, mint egy úriember. 649 00:51:17,903 --> 00:51:21,532 A mészről és az ásóról beszéltem. 650 00:51:21,658 --> 00:51:24,077 Mészről és ásóról? 651 00:51:32,255 --> 00:51:35,551 Köszönöm. Rég nem nevettem ilyen jót. 652 00:51:35,676 --> 00:51:37,220 Mi olyan mulattságos? 653 00:51:37,303 --> 00:51:40,140 - Az, hogy egy lopott kocsit vezetünk. - És? 654 00:51:40,224 --> 00:51:42,393 És azok a cuccok a rossz zsaru cuccai voltak. 655 00:51:42,518 --> 00:51:46,440 Azt hitted a holttesteinket majd leviszi az állomásra? 656 00:51:53,908 --> 00:51:59,540 Irén úgy döntött, hogy vissza kellene menniük Rhode Island-ra, de Hanknek volt egy ötlete előbb. 657 00:51:59,582 --> 00:52:01,960 Biztos vagy ebben? 658 00:52:02,085 --> 00:52:06,091 Viccelsz? Minden zsaru a Mississippitől keletre ezt a tragacsot keresi. 659 00:52:06,258 --> 00:52:08,052 Biztosabb, ha megszabadulunk a túlsúlytól. 660 00:52:08,093 --> 00:52:10,138 Készen állsz? 9-re. 661 00:52:10,305 --> 00:52:12,224 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9. 662 00:52:27,118 --> 00:52:30,539 Hát, az tuti, hogy nem találnak majd minket a kocsiban. 663 00:52:30,623 --> 00:52:33,001 - Köszi a segítségért. - Szivesen. 664 00:52:33,126 --> 00:52:35,963 - Örülök, hogy végül közös nevezőre kerültünk. - Én is. 665 00:52:38,633 --> 00:52:41,929 - Minden OK? - Igen, jól vagyok. 666 00:52:43,682 --> 00:52:46,227 Azt hittem leesel a szélén. 667 00:52:46,268 --> 00:52:48,313 Köszi. 668 00:52:52,026 --> 00:52:54,738 Tudod, szerintem te igazán különleges vagy. 669 00:52:54,863 --> 00:52:56,407 Ez kedves. 670 00:52:56,740 --> 00:52:59,577 Remélem majd jobban megismerük egymást. 671 00:52:59,661 --> 00:53:01,496 Igen, én is. 672 00:53:01,789 --> 00:53:03,708 Leszopsz? 673 00:53:07,463 --> 00:53:09,966 Vettem. Lassítunk. 674 00:53:16,558 --> 00:53:18,602 - Hé! - Igen? 675 00:53:19,645 --> 00:53:23,525 Nem nyúltad le a tárcám ugye? 676 00:53:23,650 --> 00:53:25,862 Viccelsz, ugye? 677 00:53:29,033 --> 00:53:31,494 Nos, mi a történeted? Honnon jöttél? 678 00:53:31,578 --> 00:53:33,664 Mindenhonnan. 679 00:53:33,789 --> 00:53:36,918 Sokoldalúság. Ezt szeretem egy nőben. 680 00:53:37,001 --> 00:53:40,381 Eredetileg texasi vagyok, középosztályból származom. 681 00:53:40,548 --> 00:53:42,926 De a suli után New Yorkba mentem, mert... 682 00:53:43,051 --> 00:53:47,682 Had kérdezzem meg. Mindenki azt mondta, hogy milyen szemrevaló vagy, modellnek kellene menned. 683 00:53:47,807 --> 00:53:52,563 De aztán a "Nagy Almában" nagyon bejött a téma, színésznő lettél. 684 00:53:52,772 --> 00:53:54,649 Nem, de... 685 00:53:55,567 --> 00:53:57,695 De nem jutottál messzire tehetség nélkül, 686 00:53:57,778 --> 00:54:02,034 és az egyetlen mentőőv ami eléd került az a hűttőben volt. 687 00:54:02,159 --> 00:54:06,081 Ígyhát kerestél egy gazdag pasit, akinek vacak volt a szive.. 688 00:54:06,206 --> 00:54:10,921 ..közben pedig alig tudtad leplezni az önutálatod. 689 00:54:12,756 --> 00:54:15,719 - Milyen az én verzióm? - Sosem mentem New Yorkba. 690 00:54:15,719 --> 00:54:19,599 Cornell-be mentem, és levizsgáztam gyepmesterként. 691 00:54:19,724 --> 00:54:22,269 Ezután pedig golfpálya felügyelő lettem. 692 00:54:22,311 --> 00:54:28,360 - Ezek pedig a sajátjaim. - Kifelejtetted az étkezési rendellenességeidet. 693 00:54:28,527 --> 00:54:30,989 - Nincsenek étkezési rendellenességeim. - Legyen karcsúság. 694 00:54:37,372 --> 00:54:39,416 Kezeket el, Hank. 695 00:54:48,970 --> 00:54:50,806 Mama! 696 00:54:50,890 --> 00:54:55,103 Ez igen szép, Hank! Módszeres, hogy észrevétlenek maradjunk. 697 00:54:55,270 --> 00:54:57,189 Ez túlélés, ebben a helyzetben. 698 00:54:59,484 --> 00:55:02,071 Hé, tudom hogy szerezzünk egy kis dohányt. 699 00:55:03,615 --> 00:55:05,575 - Üss meg. - Mi? 700 00:55:05,701 --> 00:55:07,745 - Üsd meg az arcom. - Miért? 701 00:55:07,787 --> 00:55:10,665 Megmondom a főnöknek, hogy elestem a parkolóban. 702 00:55:10,749 --> 00:55:14,629 Adni fog egy pár zöldhasút, hidd el. Nem szeretik az efféle zűröket. 703 00:55:14,796 --> 00:55:16,882 Gyerünk, szedd szét a pofám. 704 00:55:16,924 --> 00:55:21,096 - Ez nagyon amatőr, Hank. - Van jobb ötleted? Gyerünk! 705 00:55:21,638 --> 00:55:24,725 - Ez nem fog menni. - De, fog, csak jól ide kell csapnod. 706 00:55:24,767 --> 00:55:28,230 De aztán ne olyan kispipis "Nem akarom letörni a körmöm" típusú legyen! 707 00:55:28,355 --> 00:55:31,317 Ez a faszi ránéz az arcomra és azonnal... 708 00:55:35,823 --> 00:55:39,662 Nos, az orbarúgás nem úgy sült el, mint ahogy azt tervezték. 709 00:55:39,703 --> 00:55:42,791 ..és ez bizony komoly nyomokat hagyott Charlie-n. 710 00:55:42,874 --> 00:55:44,626 Hogy van az orrod? 711 00:55:44,668 --> 00:55:46,713 Nem hallod? 712 00:55:48,340 --> 00:55:52,345 - Igazán sajnálom, Charlie. - Túlélem. 713 00:55:53,388 --> 00:55:57,143 Azt hiszem dühösnek kellene lenned rám. Most rúgtalak orrba. 714 00:55:57,268 --> 00:55:59,271 Hé, megtörtént.. 715 00:56:02,483 --> 00:56:05,779 Nagy jó, hogy így tekintessz az életre, Charlie. Tudod mi ez? Ez egy ajándék! 716 00:56:06,989 --> 00:56:11,286 Igen.. de nem hiszem, hogy a pszichiáterem egyetértene. Azt mondja épp ez a problémám. 717 00:56:11,328 --> 00:56:12,788 Micsoda? 718 00:56:13,831 --> 00:56:19,964 Az, hogy szándékosan eltorzítom az érzékeimet, hogy könnyebben befogadhatóvá tegyem a valóságot. 719 00:56:20,548 --> 00:56:23,594 Ez valami olyasmi, hogy csak azt hallod meg, amit akarsz? 720 00:56:23,719 --> 00:56:27,307 Köszönöm. Szeretem, ha ilyen rövid, különösen nyáron. 721 00:56:30,854 --> 00:56:36,027 Miért nem tudtam én sosem belebotlani egy olyan normális srácba, mint Te Charlie? 722 00:56:36,069 --> 00:56:40,825 Néha úgy érzem a külsőm vonzza a seggfejeket. 723 00:56:40,992 --> 00:56:44,830 Ez baromság. Te egy nagyon különleges lány vagy Irén. Nézz csak magadra. 724 00:56:44,830 --> 00:56:46,749 Két lábbal állsz a földön. 725 00:56:46,791 --> 00:56:50,254 Nézz a hajadra például. Olyan "fügyülök a világra" típusú. 726 00:56:50,379 --> 00:56:55,594 Szabadon hagyod a bőrödet, nem törődve a hibákkal. Nem félsz a gyengeségeidtől. 727 00:56:55,594 --> 00:56:59,141 Az arcod mindíg összehúzod, mintha épp most szoptál volna le egy citromot. 728 00:56:59,349 --> 00:57:01,101 de aztán abbahagytad! 729 00:57:10,322 --> 00:57:12,783 Te is arra gondolsz, amire én? 730 00:57:13,826 --> 00:57:16,163 - Ó, ne. - Ó, de. 731 00:57:20,377 --> 00:57:22,421 Gyerünk! 732 00:57:23,089 --> 00:57:26,301 - Nem tudom, hogy meg tudom e csinálni. - Igen, képes vagy rá! 733 00:57:26,426 --> 00:57:28,846 Az emberek csak 10%-át használják ki tényleges képességeiknek! 734 00:57:29,013 --> 00:57:32,434 Küzd azért a kis extra energiáért! 735 00:57:35,980 --> 00:57:37,941 Ezaz! 736 00:57:38,066 --> 00:57:40,361 Most ugorj fel rá! 737 00:57:40,403 --> 00:57:42,030 Én hiszek benned! 738 00:57:43,449 --> 00:57:45,994 Nehogy most add fel nekem! 739 00:57:51,376 --> 00:57:54,338 Ez könnyebb volt, mint hittem! Gyerünk! 740 00:57:55,005 --> 00:57:57,926 Gyerünk, Charlie, gyerünk! Meg tudod csinálni! 741 00:57:58,051 --> 00:57:59,887 Gyerünk, Charlie! 742 00:58:00,012 --> 00:58:02,599 Használj többet a tartalékaidból! 743 00:58:09,691 --> 00:58:11,777 Gyerünk, Charlie! Gyerünk! 744 00:58:12,111 --> 00:58:13,738 Ugorj le! 745 00:58:13,863 --> 00:58:15,949 - Mi? - Ugorj le! 746 00:58:16,825 --> 00:58:18,077 Mi? 747 00:58:18,786 --> 00:58:21,331 Ugorj le a vonatról! 748 00:58:29,884 --> 00:58:31,511 Irén? 749 00:58:32,846 --> 00:58:35,099 Gyere. Hagyjuk ezt. 750 00:58:36,309 --> 00:58:39,355 Gondolkoztam a dolgon. Rossz ötlet volt. 751 00:58:39,438 --> 00:58:42,484 A vonatokat fogják elsőként ellenőrizni. 752 00:58:43,110 --> 00:58:45,613 ...ugyanmár. 753 00:58:45,655 --> 00:58:49,785 Ellenőrizük az összes benzinkutat és kajáldát, végig a körzetben. Nyomuk sincs. 754 00:58:49,869 --> 00:58:52,664 Körzet, mi? Mondcsak boldog otthon az asszony? 755 00:58:53,874 --> 00:58:55,668 Az asszony? 756 00:58:55,793 --> 00:59:00,549 Azért, mert ha úgy kefélsz ahogy dolgozol, akkor egy 6 kilós punciban sem találnág meg a G-pontot. 757 00:59:01,175 --> 00:59:03,678 Vigyázz a szádra. 758 00:59:04,513 --> 00:59:08,143 - Mire gondoltok? - Egy. Apu nem fog az úton menni 759 00:59:08,184 --> 00:59:11,147 ahol az összes vak zsaru keresné.. 760 00:59:11,147 --> 00:59:14,150 Kettő. Nem zabál kibaszott gyorskaját. 761 00:59:16,737 --> 00:59:19,491 OK, három dolcsim van, neked mennyi? 762 00:59:20,242 --> 00:59:22,620 - Hat. - Elmegyek rendelni, aztán indulhatunk. 763 00:59:22,620 --> 00:59:26,333 OK. Egy csirkés szendvicset kérek. Bőre nélkül, pirítva. 764 00:59:29,838 --> 00:59:34,552 "You make me dizzy, running circles in myhead" 765 00:59:34,677 --> 00:59:41,436 "One ofthese days I'll chase you down" 766 00:59:41,436 --> 00:59:44,148 "Well, look who's going crazynow" 767 00:59:44,231 --> 00:59:46,776 "We're face to face, myfriend" 768 00:59:46,818 --> 00:59:49,780 "Betterget out" 769 00:59:49,822 --> 00:59:52,659 "Betterget out!" 770 00:59:52,784 --> 00:59:55,121 - Mit nézel faszfej? 771 00:59:57,248 --> 00:59:59,919 Fel akarsz dühíteni? Ne húzd ki a gyufát, cimbi. 772 00:59:59,960 --> 01:00:03,381 Készülök felrobbanni. Te pedig épp a határon táncolsz. 773 01:00:03,465 --> 01:00:08,305 - Hé, mi a probléma, haver? - Nem veled van dolgom. Csak a kölyökkel. 774 01:00:08,722 --> 01:00:11,559 - Abbahagyni. - Ő kezdte. 775 01:00:11,684 --> 01:00:14,688 Igazán sajnálom. Komolyan. Beteg szegény. 776 01:00:14,730 --> 01:00:17,066 Itt várok rád kis négyszemű! 777 01:00:17,149 --> 01:00:21,572 Szegény babuci. Menni kell, apuci megküzd helyetted? 778 01:00:21,697 --> 01:00:23,783 Egy seggfej. 779 01:00:30,167 --> 01:00:32,127 Nyugi. 780 01:00:36,800 --> 01:00:38,970 Hogy ityeg, haver? 781 01:00:39,011 --> 01:00:41,348 Hank, sejthettem volna. 782 01:00:43,350 --> 01:00:46,146 - Hiányoztam? - Miért nem engeded vissza Charlie-t? 783 01:00:46,271 --> 01:00:48,649 Nagyon jól mentek a dolgok nélküled. 784 01:00:48,691 --> 01:00:52,279 Figyu, Pocahontas, tedd a földre a füled, hogy halld a bivalyokat. 785 01:00:52,404 --> 01:00:54,615 Nem akarom tudni mit jelent ez, OK? 786 01:00:54,907 --> 01:00:59,997 Azt jelenti, hogy vagy kitalál valami haditervet, vagy Hank el fogja foglalni Charlie erődjét. 787 01:01:01,207 --> 01:01:04,169 Most meg úgy hivatkozol magadra, mint negyedik személyre? 788 01:01:04,503 --> 01:01:07,632 Szent Isten a mennyekben! Fehérkáposzás... 789 01:01:07,757 --> 01:01:09,009 Hank! 790 01:01:09,092 --> 01:01:12,555 Mivan? Csak viccelődtem. Csak egy kis fényt hoztam az életébe. 791 01:01:12,680 --> 01:01:14,808 Nyugi, ki fog hullani. 792 01:01:14,933 --> 01:01:19,022 - Adhatok egy menüt? - Nem, köszönjük. Már rendeltünk. 793 01:01:25,239 --> 01:01:26,574 Ennyi. 794 01:01:27,909 --> 01:01:32,123 - Nyugi, hegyes cickó. Valamit elrontottam? - Ne próbáld magyarázni ezt a szart.. 795 01:01:32,248 --> 01:01:34,876 Amit ezzal a sráccal műveltél az szörnyű volt. 796 01:01:35,001 --> 01:01:37,588 Láttad a tekintetét? 797 01:01:40,300 --> 01:01:42,511 Kicsit elsápadt, ennyi. 798 01:01:42,595 --> 01:01:45,223 Megbántottad. 799 01:01:45,265 --> 01:01:47,726 Nem értek egyet, de minek vitatkozzak? 800 01:01:48,644 --> 01:01:51,648 - Hé, tejfölös! Vámonos! - Hé, ne! 801 01:01:51,773 --> 01:01:55,862 Gyerünk, nyuszimuszi. Told ide a farkincád. Hajrá, epa, epa, ándale. 802 01:01:56,988 --> 01:02:02,078 Mondcsak, megsértődtél bármin, amit itt korábban mondtam? 803 01:02:02,496 --> 01:02:04,415 Igen, ami azt illeti. 804 01:02:07,168 --> 01:02:09,004 De mégis min? A káposztás dolgon? 805 01:02:09,088 --> 01:02:12,759 Öszintén szólva, mintden amit ön mondott sértő volt, uram. 806 01:02:20,269 --> 01:02:22,271 Sajnálom. 807 01:02:25,317 --> 01:02:27,445 Tényleg sajnálom. 808 01:02:48,931 --> 01:02:50,976 Jól vagy? 809 01:02:53,354 --> 01:02:55,356 El sem tudod képzelni milyen érzés volt. 810 01:02:55,440 --> 01:02:59,320 Eltölteni azt a hosszú időt bezárva az udvariasság falai közé... 811 01:02:59,362 --> 01:03:01,406 Lekötve és elhallgattatva... 812 01:03:02,240 --> 01:03:06,204 egy sötét és csendes világba, ahol semmi más nem terem csak düh. 813 01:03:09,333 --> 01:03:14,256 És mindez amiatt a nőstényördög felesége miatt, aki szépen lelépett. 814 01:03:14,423 --> 01:03:16,759 Charlie-nak volt felesége? 815 01:03:17,844 --> 01:03:20,222 És még mi minden. 816 01:03:20,347 --> 01:03:23,310 Én pedig egy szép darabkája voltam csak a személyiség süteménynek. 817 01:03:23,393 --> 01:03:26,480 De amikor elhagyta őt, Charlie közönyössé vált... 818 01:03:26,606 --> 01:03:28,400 és én széthullottam. 819 01:03:29,317 --> 01:03:31,237 De akkor, 820 01:03:32,405 --> 01:03:35,409 ha te is része voltál a személyiségnek, 821 01:03:36,201 --> 01:03:38,246 akkor a csaj téged is elhagyott. 822 01:03:47,007 --> 01:03:48,968 Igy van. 823 01:03:52,014 --> 01:03:54,434 Elhagyott minket. 824 01:03:56,478 --> 01:03:58,397 Szerettem őt. 825 01:04:01,067 --> 01:04:03,362 Miért tette ezt? 826 01:04:04,322 --> 01:04:06,574 Nem vagyok rossz ember. 827 01:04:08,076 --> 01:04:10,371 Nem vagyok rossz ember. 828 01:04:11,372 --> 01:04:13,917 Nem, te nem vagy rosszfiú. 829 01:04:14,043 --> 01:04:16,170 Nem, nem vagy az. 830 01:04:16,296 --> 01:04:18,090 Hallod? 831 01:04:22,178 --> 01:04:24,473 Te jó ember vagy. 832 01:04:28,353 --> 01:04:30,439 Komolyan gondolod? 833 01:04:31,774 --> 01:04:34,069 Igen, kezdem komolyan gondolni. 834 01:04:43,998 --> 01:04:46,251 Tudod mit fogok tenni? 835 01:04:46,919 --> 01:04:49,255 Ezt Charliért teszem. 836 01:04:49,839 --> 01:04:54,053 Megteszem, azért az édes kis alakért! 837 01:04:56,932 --> 01:04:58,517 Hank? 838 01:05:00,061 --> 01:05:04,901 Agent Boshane! Szerencsénk van, kiszúrták őket egy kajáldában 100 mérföldre innen. 839 01:05:05,068 --> 01:05:07,154 - 15 perc. - Meg lesznek. 840 01:05:14,371 --> 01:05:16,708 Elkészült a 150-es kordon? 841 01:05:17,876 --> 01:05:19,837 Indulás! 842 01:05:39,488 --> 01:05:42,325 Megmondanád neki, hogy hagyja ezt abba? 843 01:05:42,408 --> 01:05:44,703 Charlie, ez te vagy? 844 01:05:48,583 --> 01:05:50,544 Hé, az orrom. 845 01:05:51,462 --> 01:05:54,090 Rendbejött az orrom. 846 01:05:55,884 --> 01:05:59,472 - Hát nem nagyszerű? - Hogyan történt? 847 01:05:59,514 --> 01:06:04,228 Hát, Hank szeretett volna a kedvedben járni... 848 01:06:04,270 --> 01:06:08,901 ..úgyhogy úgy döntött elmegyünk egy plasztikai sebészhez. 849 01:06:09,026 --> 01:06:12,781 Mi? Plasztikai sebészet? 850 01:06:12,906 --> 01:06:14,533 Ó Istenem. 851 01:06:15,326 --> 01:06:16,828 Ez mi? 852 01:06:16,953 --> 01:06:19,331 Mit tettetek... mi ez? 853 01:06:20,082 --> 01:06:24,380 Hank úgy gondolta, hogy kicsi az állad, így.. 854 01:06:25,506 --> 01:06:27,384 Mi? 855 01:06:27,968 --> 01:06:30,930 Szeretem az állam.. 856 01:06:31,472 --> 01:06:33,350 Szeretem az állam.. 857 01:06:33,391 --> 01:06:35,936 Ez az én állam. Az én állam. Az enyém! 858 01:06:36,020 --> 01:06:37,522 Honnan szereztetek pénzt rá? 859 01:06:37,647 --> 01:06:39,608 Kölcsönadtam neki. 860 01:06:40,317 --> 01:06:43,029 Te meg ki a fene vagy? 861 01:06:43,154 --> 01:06:44,656 Én. 862 01:06:44,948 --> 01:06:46,742 A tejfölösfejű. 863 01:06:51,498 --> 01:06:54,210 Kicsoda ez a Tejfölös és mit keres itt? 864 01:06:56,797 --> 01:07:00,594 Van egy csomó ember, aki jelöletlen sírba szeretné látni Irént. 865 01:07:00,635 --> 01:07:03,472 Nem hiszem, hogy biztonságos velünk lófrálni. 866 01:07:03,598 --> 01:07:07,561 Miért ne? Te, Irén, és Hank vagytok az egyetlen barátaim. 867 01:07:08,521 --> 01:07:11,358 Mi van a családoddal? Nem hiányzol nekik? 868 01:07:11,441 --> 01:07:13,444 A családom... 869 01:07:14,529 --> 01:07:16,364 Mind elmentek. 870 01:07:17,366 --> 01:07:19,243 Ó Jézus.. 871 01:07:27,045 --> 01:07:30,758 Nos, akkor sem hívhatunk Tejfölösnek örökké. Mi az igazi neved? 872 01:07:30,883 --> 01:07:34,054 Casper. De a barátaimnak Whitey. 873 01:07:35,973 --> 01:07:37,600 OK. 874 01:07:41,481 --> 01:07:46,404 "I can'tfind the time to tell you" 875 01:07:51,243 --> 01:07:56,083 "I can'tfind the time to tell you..." 876 01:07:56,709 --> 01:07:58,169 Whoa! 877 01:07:58,544 --> 01:08:01,006 "So many things to say" 878 01:08:01,089 --> 01:08:07,431 "I couldfititin a book, fititin a book ofa thousandpages, yeah" 879 01:08:08,307 --> 01:08:10,936 "So manypeople say" 880 01:08:11,019 --> 01:08:16,234 "Thatl couldn't tell a lie, couldn't tell a lie in a thousandages" 881 01:08:16,276 --> 01:08:20,114 - Erre. Feltankoltam a kocsiját. - Köszönöm, Joseph. 882 01:08:22,701 --> 01:08:24,912 Ó, ezaz. 883 01:08:27,624 --> 01:08:30,545 Vedd ki a farkad a Chrysleremből, de kurvapecér! 884 01:08:33,257 --> 01:08:37,721 De mocskos...! Megöllek! Elkaplak! 885 01:08:43,812 --> 01:08:48,777 "I can'tfind the time to tell you" 886 01:08:50,696 --> 01:08:53,575 "llook atyourprettyface" 887 01:08:53,700 --> 01:08:56,203 "Andlfall in love with you, fall in love with you" 888 01:08:56,328 --> 01:09:00,667 "Every time lsee you there" 889 01:09:03,504 --> 01:09:06,049 "Theyare flowing to the ground, flowing to the ground" 890 01:09:06,091 --> 01:09:09,471 "ln a mistaroundyou" 891 01:09:10,514 --> 01:09:13,851 "Baby, you're wrong" 892 01:09:15,353 --> 01:09:18,733 "Baby, you're wrong" 893 01:09:18,900 --> 01:09:21,486 Mi az ott a pólódon? 894 01:09:23,197 --> 01:09:25,199 Bocs. 895 01:09:26,701 --> 01:09:28,579 Ez jó volt. 896 01:09:29,163 --> 01:09:32,209 Charlie, mi a fene az ott? 897 01:09:32,292 --> 01:09:36,005 - Aha, nem ugrok be neki. - Nem, Charlie. 898 01:09:36,715 --> 01:09:38,675 Nem ám! 899 01:09:38,759 --> 01:09:40,803 Szép próbálkozás. 900 01:09:40,845 --> 01:09:43,181 Ennyire butának nézek ki? 901 01:09:51,234 --> 01:09:55,489 "I can'tfind the time to tell you" 902 01:09:55,573 --> 01:10:00,704 "I can'tfind the time to tell you..." 903 01:10:03,207 --> 01:10:06,128 Csak két szobájuk volt: a 19 és a 20. 904 01:10:06,170 --> 01:10:08,381 Osztoznotok kell srácok. 905 01:10:10,801 --> 01:10:16,892 "I can'tfind the time to tell you" 906 01:10:21,231 --> 01:10:23,567 És, Whitey... 907 01:10:24,610 --> 01:10:26,697 Mégis mi történt a családoddal? 908 01:10:26,780 --> 01:10:28,866 Megöltem őket. 909 01:10:30,243 --> 01:10:31,912 Megismételnéd? 910 01:10:31,953 --> 01:10:36,584 Mikor 15 éves voltam, feldaraboltam őket egy baltával amíg aludtak. 911 01:10:36,710 --> 01:10:40,172 Anyut, Aput, Báttyót és Hugit. 912 01:10:42,843 --> 01:10:44,804 Hugi felébredt. 913 01:10:46,890 --> 01:10:48,934 Amiért nagyon haragudtam. 914 01:10:50,728 --> 01:10:52,689 Hát... igen... 915 01:10:53,899 --> 01:10:57,195 Mindnyájunknak vannak családi problémai... 916 01:10:58,822 --> 01:11:02,660 Emiatt olyan nehéz a családi nyaralás.. 917 01:11:02,827 --> 01:11:05,789 Most szabadultam a múlt hónapban a 21. szülinapomon. 918 01:11:07,291 --> 01:11:12,423 Őszintén szólva, nem éreztem magam felkészülve a szabadulásra, de azt mondták mennem kell. 919 01:11:14,885 --> 01:11:16,845 Szaros törvény, mi? 920 01:11:19,224 --> 01:11:23,396 Azt mondták kell a hely az igazi... 921 01:11:23,437 --> 01:11:24,731 pszihóknak.. 922 01:11:24,814 --> 01:11:27,735 Megyek és megnézem mi van Irénnel. 923 01:11:27,860 --> 01:11:29,529 - Menj csak. - Rendben! 924 01:11:29,946 --> 01:11:31,615 - Micsoda? - Igen. 925 01:11:31,656 --> 01:11:37,247 Most mesélte el éppen, hogy hogyan gyilkolta le az egész családját álmában. 926 01:11:37,664 --> 01:11:40,877 - Úristen! - Börtönben volt. Most engedték ki. 927 01:11:43,255 --> 01:11:48,178 Szóval csak meg akartam kérdezni, hogy... 928 01:11:48,303 --> 01:11:50,681 itt maradhatnék e. 929 01:11:50,848 --> 01:11:53,226 De aludhatok a kocsiban is. 930 01:11:58,483 --> 01:12:01,445 Ez én vagyok és az én rosszcsontjaim. Én vagyok Dorothy. 931 01:12:02,614 --> 01:12:04,575 Nézd! 932 01:12:06,535 --> 01:12:09,790 Mikor csináltátok? Halloweenkor? 933 01:12:09,831 --> 01:12:12,293 Nem, csak unatkoztunk otthon. 934 01:12:16,924 --> 01:12:19,469 Szerintem nagyon jó apuka vagy, Charlie. 935 01:12:23,349 --> 01:12:25,727 Próbálkozom. 936 01:12:26,478 --> 01:12:29,649 Nagyszerű kölykök. Ó Istenem. 937 01:12:29,941 --> 01:12:34,530 Boldogság és mulattság. Sosem okoztak nekem fájdalmat. 938 01:12:35,490 --> 01:12:39,328 - 211-ből ők voltak a legjobb tanulók. - Ez igen! 939 01:12:39,328 --> 01:12:42,875 - Nem tudom honnan örökölték. - Ezek igen jó gének.. 940 01:12:46,922 --> 01:12:52,137 Azt hiszem... azt hiszem nem tudnék többé képeket hordani magammal. 941 01:12:52,721 --> 01:12:55,433 - Miért nem? - Nem tudom miért. 942 01:12:55,600 --> 01:13:00,648 Régen hordtam, amikor fiatalabb voltam. Képek barátságokról meg ilyesmi. 943 01:13:00,731 --> 01:13:03,777 Elöregedtek és széthullottak. 944 01:13:05,905 --> 01:13:08,742 Mint afféle barátságok. 945 01:13:10,619 --> 01:13:12,580 Ez olyan rossz. 946 01:13:17,920 --> 01:13:21,967 - Gyerünk. Tarts meg egyet. - Ne, Charlie. Ezek a tieid. 947 01:13:22,093 --> 01:13:26,014 Viccelsz? Tonnányi van otthon belőlük. Ragaszkodom hozzá. Gyerünk. 948 01:13:26,140 --> 01:13:28,100 - Komoly? - Aha. 949 01:13:28,977 --> 01:13:30,645 OK. 950 01:13:31,063 --> 01:13:33,065 Köszi. 951 01:13:34,943 --> 01:13:36,945 Köszi. 952 01:13:50,922 --> 01:13:52,841 Szomjas vagyok. 953 01:13:55,720 --> 01:13:58,849 Hozok egy szódát. 954 01:13:58,932 --> 01:14:02,604 - Kérsz egy szódát? - Aha. Kérek. 955 01:14:24,215 --> 01:14:27,303 Én is megjártam haver. Nem csak egyszer kétszer is megszívtam. 956 01:14:31,934 --> 01:14:34,020 Rúgdosd meg. 957 01:14:41,905 --> 01:14:44,617 - Azt hiszem átestem a vízkeresztségen! - Mi? 958 01:14:44,742 --> 01:14:48,038 Képes vagyok megoldani a problémáimat. 959 01:14:48,622 --> 01:14:50,542 Hogyan tanultad meg? 960 01:14:50,625 --> 01:14:54,296 Először a kóla automata rabolt ki. De nem volt semmi bajom vele. 961 01:14:54,463 --> 01:14:57,509 De aztán jött egy fickó, aki beleröhögött a képembe. 962 01:14:57,592 --> 01:15:00,555 - Ó, ne. - Ne, ne, épp ez az! 963 01:15:00,638 --> 01:15:04,393 Érted? Amikor kezdtem érezni azt a felgyülemlő ismerős érzést, 964 01:15:04,476 --> 01:15:09,066 Vettem egy mély levegőt, elszámoltam tízig és azt mondtam a fickónak: 965 01:15:09,191 --> 01:15:12,946 "Bocsásson meg uram, de nem esett jól, hogy kinevetett." 966 01:15:13,071 --> 01:15:16,504 Erre ő azt mondta: "Sajnálom. Nem akartam viccet csinálni belőle." 967 01:15:16,505 --> 01:15:18,912 Aztán segítettem neki bepakolni a bőröndjeit. 968 01:15:19,037 --> 01:15:20,956 - Komoly? - Igen. 969 01:15:21,123 --> 01:15:23,084 Ez óriási! 970 01:15:23,209 --> 01:15:25,337 És kólát is szereztél. 971 01:15:25,462 --> 01:15:29,009 Csak egy kis dörömbölés a gép oldalán és kész már is! 972 01:15:29,050 --> 01:15:31,303 Lehet, hogy csak ennyi az egész? 973 01:15:33,806 --> 01:15:38,604 - Nézd csak mit találtam a táskámban. - Ó, ne. Ó, egek. 974 01:15:38,938 --> 01:15:40,941 Mit gondolsz? 975 01:15:41,608 --> 01:15:45,947 Jelen körülmények közt, úgy érzem fel tudnék hajtani belőle egy kicsit. 976 01:15:46,782 --> 01:15:49,494 Ez a legjobb módszer ilyenkor. 977 01:15:50,662 --> 01:15:51,997 Rajta. 978 01:15:52,080 --> 01:15:55,126 - "Celebrate good times, come on" - Ó, igen. 979 01:15:55,168 --> 01:15:57,087 Ez lesz az enyém! 980 01:16:50,156 --> 01:16:52,201 Jézus, Ó, Istenem. 981 01:16:52,701 --> 01:16:54,620 Ó, Istenem. 982 01:17:11,184 --> 01:17:13,145 Irén? 983 01:17:15,231 --> 01:17:18,068 Miért hugyozok úgy, mintha egész éjjel keféltem volna? 984 01:17:19,236 --> 01:17:22,240 Úgy tűnik az öreg Hank alaposan rárántott az éjszaka. 985 01:17:22,365 --> 01:17:27,872 És mintha ez nem lenne elég, még több baj gyűlekezett odakinn az utcán. 986 01:17:31,210 --> 01:17:33,838 Azt akarom, hogy mindenki magadjon veszteg és várja a parancsimat. 987 01:17:34,047 --> 01:17:38,219 - Azt mondod nem tudtál különbséget tenni köztünk? - Komolyan mondod? 988 01:17:39,679 --> 01:17:43,393 - Ki a fene tudna? - Például egy józan ember. 989 01:17:43,852 --> 01:17:46,230 Ittunk egy keveset, na és. 990 01:17:53,656 --> 01:17:56,243 Nézd csak ki csatlakozott a partihoz! 991 01:17:58,329 --> 01:18:02,209 Élvezted? "Ó igen, élveztem! Óóó, igen, élveztem!" 992 01:18:03,085 --> 01:18:05,880 Szóval az öreg HankiPanki nem volt elég? 993 01:18:07,257 --> 01:18:09,260 Nem nekem kellett. 994 01:18:13,849 --> 01:18:16,185 - Biztos benne, hogy ezt a nőt látta? - Teljesen. 995 01:18:16,352 --> 01:18:20,524 Amikor Scooter, a barátom behozta az újságot, azonnal felismertem. 996 01:18:22,903 --> 01:18:25,156 Köszönjük. Scooter... 997 01:18:32,582 --> 01:18:35,586 - Itt jönnek. - Nézd, Starsky és Hutch: ez a nagy terv? 998 01:18:35,628 --> 01:18:38,757 Had beszéljünk a Papival, ez csak nem lehet olyan nagy dolog. 999 01:18:38,882 --> 01:18:43,555 Köszi, de itt az út vége számotokra. Stubbie örmester elvisz titeket a helikopterhez. 1000 01:18:43,680 --> 01:18:47,226 Micsoda? Azért hozott el minket idáig, hogy aztán hazamenjünk? 1001 01:18:47,309 --> 01:18:51,440 - Ez kibaszott bunkóság! - Ti már megtettetek mindent, amit tehettetek. 1002 01:18:51,565 --> 01:18:53,776 Ez innentől rendőrségi ügy. 1003 01:18:53,943 --> 01:18:59,450 Várjon. Lehet, hogy ez egy rendőrségi ügy, de a rendőrség nem szarakodhat így, ha apáról van szó 1004 01:18:59,784 --> 01:19:03,706 Azt mondtam tünjetek a pokolba innen. Ennyi. 1005 01:19:05,750 --> 01:19:09,672 Srácok, nézzétek. Sajnálom. Utálom ezt mondani de sajnos tényleg idő van. 1006 01:19:09,755 --> 01:19:13,177 - Nem maradhattok itt. Ez már a mi felelőségünk. - Az ő kibaszott felelősége! 1007 01:19:13,302 --> 01:19:17,224 Ne aggódjatok. Ez az én ügyem. Igérem, hogy nem lesz vérfürdő. 1008 01:19:17,349 --> 01:19:19,226 Igérem. 1009 01:19:20,353 --> 01:19:22,314 Gyerünk, srácok. Indulás. 1010 01:19:26,903 --> 01:19:28,947 Jól vagy Charlie? 1011 01:19:29,615 --> 01:19:31,659 Igen. Csak... 1012 01:19:32,744 --> 01:19:34,288 fel akartam frissülni! 1013 01:19:38,835 --> 01:19:41,213 Hogyan akarod csinálni? 1014 01:19:43,299 --> 01:19:46,262 Azt mondom rohanjuk le a helyet és tüzeljünk. 1015 01:19:46,345 --> 01:19:49,891 - Mi van, ha fegyvertelen? - Fegyvert teszünk mellé később. 1016 01:19:55,357 --> 01:19:57,777 Ezúttal ne baszd el! 1017 01:20:19,722 --> 01:20:21,766 Agent Boshane! 1018 01:20:22,893 --> 01:20:25,813 Stubie az. Elkapta Baileygates-et és a lányt. 1019 01:20:26,397 --> 01:20:28,400 Micsoda? 1020 01:20:32,364 --> 01:20:34,366 Itt Boshane. Mi folyik ott? 1021 01:20:34,450 --> 01:20:38,204 Elkaptam őket a 134-esen egy lopott kocsiban. Baileygates-et és a lányt. 1022 01:20:38,246 --> 01:20:41,375 Stubie őrmester, tartsa fel őket. 1023 01:20:41,459 --> 01:20:45,422 - Ne vigye őket sehová. Mindjárt ott vagyunk. - Kocsiba. Gyerünk! 1024 01:20:47,425 --> 01:20:51,472 Nagyon sajnáljuk őrmester, de Apu mindíg azt mondta, hogy biznunk kell az ösztöneinkben, 1025 01:20:51,597 --> 01:20:55,227 ..és az ösztöneink most azt súgják, hogy itt valami bűzlik. Guruljunk! 1026 01:20:55,268 --> 01:20:57,855 Nagy hibát követtek el fiúk! 1027 01:20:57,897 --> 01:21:02,361 Azt tuti, ha megtalálom az öregeteket személyesen fogom kicsinálni! 1028 01:21:06,199 --> 01:21:09,203 Miért mondassz nekünk ilyeneket, he? 1029 01:21:09,329 --> 01:21:10,830 Lee Harvey. 1030 01:21:10,872 --> 01:21:13,292 - Mekkora átmérője van annak a tojásnak? - 4.08cm. 1031 01:21:13,375 --> 01:21:16,964 - Nem, inchben mekkora. - 1.61. Mi a fenét akarsz vele kezdeni? 1032 01:21:17,089 --> 01:21:20,426 Fogadok egy tizesben, hogy fel tudok dugni neki egy tojást. 1033 01:21:20,552 --> 01:21:23,555 Ne tudsz tojást tolni a valagába, nézz rá milyen szoros a picsája! 1034 01:21:23,639 --> 01:21:26,059 - Hidd el meg lehet csinálni. - Yo, állom a fogadást. 1035 01:21:26,100 --> 01:21:28,145 - Hajrá - Dugjuk fel neki! 1036 01:21:36,948 --> 01:21:40,828 Egyet mondok: Ha nem lenne balszerencsém, semmilyen szerencsém sem lenne. 1037 01:21:40,953 --> 01:21:45,376 - Mit akarsz kezdeni Whitey-vel? - Találd ki. Eltününk nélküle. 1038 01:21:45,459 --> 01:21:47,295 Hűha. 1039 01:21:47,378 --> 01:21:49,858 Nekem nem volt részem a tegnap esti mulattságban. 1040 01:21:49,859 --> 01:21:52,635 Nekem csak a másnaposság és a duzzadt prosztata maradt. 1041 01:21:52,760 --> 01:21:57,266 - Maradt még pénzünk? - Igen. 60 dollár de az Whitey-é. 1042 01:21:57,350 --> 01:22:02,064 Hát igen, ez történik az olyan emberekkel, akik feldarabolják a családjukat egy baltával. 1043 01:22:07,404 --> 01:22:10,075 - Tiltakozom, de fizetek. - Hát elég közel járt. 1044 01:22:10,200 --> 01:22:12,161 Ja. 1045 01:22:14,122 --> 01:22:15,415 Picsa! 1046 01:22:15,498 --> 01:22:18,836 Add ide nekem a rádiót, megpróbálom kitalálni mi a picsa folyik itt. 1047 01:22:18,920 --> 01:22:20,964 Tudja valaki hogy a picsába repül ez a szar? 1048 01:22:21,089 --> 01:22:24,218 Elbaszott, csak emeld a húzás és a forgás ellenében! 1049 01:22:24,385 --> 01:22:28,474 - Ja, húzd már ki a fejed a seggedből! - Nem erről van szó. A kézikönyv németül van. 1050 01:22:28,557 --> 01:22:33,230 - Te hülye, beszélsz németül! - Beszélni beszélek, de nem tudom olvasni! 1051 01:22:33,313 --> 01:22:35,525 Szégyeld magad! 1052 01:22:44,995 --> 01:22:49,585 - És most emeld fel ezt a szart a földről! - Rendben! A picsába! 1053 01:23:07,483 --> 01:23:08,818 Jézus! 1054 01:23:12,239 --> 01:23:16,411 Kihúzná valaki ezt az átkozott csirkét a seggemből! Óóó! 1055 01:23:29,554 --> 01:23:34,518 Mindenki maradjon hátul. Egyedül csináljuk. Enyém a 19, tied a 20-as. Vigyázz! 1056 01:23:42,654 --> 01:23:44,615 Átkozottak! 1057 01:23:47,285 --> 01:23:50,623 Szemetek, majd én megmutatom nekik. Szemetek! 1058 01:23:52,208 --> 01:23:55,546 - Szükségem van egy fegyverre, és egy csomó lőszerre. - Sajnálom. 1059 01:23:55,671 --> 01:23:58,216 Hohó, sajnálom. 72 órás türelmi idő, hatósági törvény. 1060 01:23:58,299 --> 01:24:02,263 - Milyen messze vagyok Rhode Island-tól? - 4-5 órányira. 1061 01:24:02,388 --> 01:24:05,976 Itt egy térkép New Englandról, ha kell. 1,95 lesz. 1062 01:24:07,186 --> 01:24:10,440 - Itt egy ötös. Tartsd meg az aprót. - Köszi. 1063 01:24:21,580 --> 01:24:24,292 - Hello. - Finneran, itt Charlie. 1064 01:24:24,334 --> 01:24:27,254 Charlie óriási szarban vagy. Hol a pokolban vagy? 1065 01:24:27,546 --> 01:24:30,008 Figyelj: van egy üzenetem az ezredesnek. 1066 01:24:30,091 --> 01:24:34,597 De senki sem tudhat erről az őrségen kívül, OK? Ez fontos. 1067 01:24:35,306 --> 01:24:39,478 4.30, Déli pályaudvar, hozz tartalékokat. 1068 01:24:39,645 --> 01:24:44,693 Ne aggódj, senki sem fogja megtudni az örsön kívül. Vigyázz magadra haver! 1069 01:24:47,364 --> 01:24:49,325 4.30? 1070 01:24:49,366 --> 01:24:53,413 Köszönjük a tájékoztatást örmester. Nem, igazán negy segítség volt. 1071 01:24:53,497 --> 01:24:55,499 - Maradjon a közelben. - Értettem. 1072 01:24:56,751 --> 01:24:58,712 Bocsáss meg. 1073 01:24:59,504 --> 01:25:03,343 - Hol van Dickie? - Ránk vár Boston-ban. 1074 01:25:03,426 --> 01:25:06,847 Azt hiszem ideje, hogy a mi gazdag barátunk bepiszkítsa végre a kezét. 1075 01:25:08,725 --> 01:25:10,519 Mondd csak. 1076 01:25:10,561 --> 01:25:12,271 Milyen volt... 1077 01:25:12,313 --> 01:25:14,482 Mr Gyönyör? 1078 01:25:14,566 --> 01:25:18,655 Ez nevettséges Charlie, hagyjuk. 1079 01:25:18,738 --> 01:25:23,452 Egy pillanatra hátatfordítottam, és máris a seggembe dugtad. Szó szerint! 1080 01:25:23,494 --> 01:25:26,623 Nem kellett segítség, feldugtad te magadnak! 1081 01:25:28,542 --> 01:25:33,174 Ne próbáld bemesélni, OK? Neked kellett volna zárvatartani a lábaidat! 1082 01:25:42,561 --> 01:25:45,982 - Miért csinálod ezt? - Azért, mert szee... kedvellek. 1083 01:25:51,698 --> 01:25:53,659 Mi? 1084 01:25:56,287 --> 01:25:58,248 Kedvellek. 1085 01:26:08,845 --> 01:26:10,723 Kedvellek. 1086 01:26:11,682 --> 01:26:13,893 Nem kellene Charlie. 1087 01:26:14,936 --> 01:26:17,189 Csak egy tyúk vagyok. 1088 01:26:18,775 --> 01:26:21,987 Tyúk? Miről beszélsz? Csak 27 éves vagy. 1089 01:26:22,113 --> 01:26:25,283 Te vagy a legnagyobb golfpálya felügyelője. 1090 01:26:25,367 --> 01:26:30,582 Igen, csak mostanában gondok vannak a munkám körül.. 1091 01:26:32,751 --> 01:26:38,175 Nézd. Fogalmam sincs, hogyan kell vezetni egy golfpályát, Charlie. Modell vagyok. 1092 01:26:40,345 --> 01:26:46,269 New Yorkba mentem, de senki sem alkalmazott, később megpróbáltam színésznő lenni... 1093 01:26:46,394 --> 01:26:49,982 Étkezési gondokkal küzdöttem, és felszedtem 10 kilót. 1094 01:26:50,483 --> 01:26:52,778 - Az nem rossz még. - Egy hét alatt. 1095 01:26:54,238 --> 01:26:56,991 Gyűlöltem magam. 1096 01:26:57,742 --> 01:27:01,247 Jött egy 70 éves fickó aki támogatott. 1097 01:27:01,330 --> 01:27:04,168 Igazán nem szerettem azt a valakit akivé válltam. 1098 01:27:07,756 --> 01:27:11,594 Istenem, mennyi hibát követtem el. 1099 01:27:13,555 --> 01:27:15,516 Irén... 1100 01:27:17,101 --> 01:27:21,023 De ugye nem tudtál Dickie ügyeiről.. Ugye? 1101 01:27:22,358 --> 01:27:25,320 Lehet, hogy egy tyúk vagyok, de nem csaló. 1102 01:27:37,753 --> 01:27:40,840 "When we met, light was set" 1103 01:27:40,882 --> 01:27:42,676 "Thoughts free flow" 1104 01:27:42,760 --> 01:27:46,348 "You saidyou've gotsomething" 1105 01:27:46,848 --> 01:27:49,018 "Deep inside ofyou" 1106 01:27:49,769 --> 01:27:52,689 "A wind-chime voice sounds" 1107 01:27:52,773 --> 01:27:55,777 "Sway ofyourhips 'roundrings true" 1108 01:27:55,902 --> 01:27:57,821 Nagyon fáj a fenekem. 1109 01:27:57,904 --> 01:28:01,743 "It goes deep inside of you" 1110 01:28:10,755 --> 01:28:12,715 Wow! 1111 01:28:14,551 --> 01:28:17,221 Sosem fáradok el, ha ezt hallom. 1112 01:28:33,534 --> 01:28:34,828 Hé! 1113 01:28:34,953 --> 01:28:38,833 A barátaimat keresem. Egy csinos szőke, egy tüsihajúval. 1114 01:28:38,916 --> 01:28:40,919 - E kabin. - Köszönöm. 1115 01:28:52,893 --> 01:28:54,854 Maradj csendben. 1116 01:28:54,979 --> 01:28:57,816 Nem tudok semmiről és nem is beszélek a rendőrségnek. 1117 01:28:57,941 --> 01:29:02,197 Kuss legyen, Irén! Csak figyelj rám és talán ki tudunk találni valamit. 1118 01:29:05,868 --> 01:29:09,415 Itt az ideje, hogy szembenézz a zenéddel, Mozart! Egy és kettő.. egy és kettő.. 1119 01:29:30,567 --> 01:29:33,321 Őr! Kérem a saját cellámat. 1120 01:29:34,239 --> 01:29:36,408 Óriási. Megint te. 1121 01:29:38,661 --> 01:29:43,584 - Melyik fáról pottyant ide ez a fószer? - Ez Dickie! Ő vitt bele ebbe az egész szarságba! 1122 01:29:43,709 --> 01:29:45,670 - Ó a golfos pasi. - Igen. 1123 01:29:45,796 --> 01:29:48,048 Szerintem minden rendben lenne, ha játszanánk egy kicsit. 1124 01:29:48,132 --> 01:29:50,802 - Te csak fordulj meg én meg bejátszom a fekete golyót. - Hagyd abba! 1125 01:29:50,886 --> 01:29:53,848 Na... ennyire nem lehetett rossz az előbb.. 1126 01:29:53,889 --> 01:29:56,101 Maradj távol tőlem! 1127 01:29:56,434 --> 01:30:00,273 Régóta nem játszott már, és ez legalább Charlie volt. 1128 01:30:00,857 --> 01:30:02,401 - Charlie? - Igen. 1129 01:30:02,526 --> 01:30:05,947 Nagyon régóta nem kapott már semmit, sőt ettől függetlenül egész jó volt a huzogatós játékban. 1130 01:30:06,072 --> 01:30:08,659 Azon gondolkodom, vajon mi a... Nem beszélhetnénk magyarul? 1131 01:30:08,784 --> 01:30:12,497 Sosem akartam lefeküdni veled, Hank! OK? Becsaptál! 1132 01:30:13,039 --> 01:30:17,295 Így igaz. Becsaptalak. Álnok, gusztustalan, és megvetendő dolog volt. 1133 01:30:17,337 --> 01:30:20,132 De csak most az egyszer, próbáld meg az én oldalamról nézni. 1134 01:30:20,466 --> 01:30:22,135 Kanos voltam. 1135 01:30:22,218 --> 01:30:23,887 Ó, Istenem! 1136 01:30:24,012 --> 01:30:25,890 Micsoda seggfej vagy! 1137 01:30:25,931 --> 01:30:28,476 Na, ne légy bolond kicsi puncinyuszim! 1138 01:30:32,648 --> 01:30:34,860 Figyelmeztettelek! 1139 01:30:35,152 --> 01:30:37,154 Mire figyelmeztettél? 1140 01:30:39,032 --> 01:30:41,326 Charlie? 1141 01:30:42,244 --> 01:30:44,998 Providence, Rhode lsland. 10 perc múlva megérkezünk. 1142 01:30:46,333 --> 01:30:47,376 Nem te... 1143 01:30:47,418 --> 01:30:48,920 - Mi? - Mi a franc folyik itt? 1144 01:30:48,961 --> 01:30:51,423 - Hank megint idejött. - Hank! 1145 01:30:52,925 --> 01:30:55,762 Átkozott. Elegem van ebből a fickóból! 1146 01:30:56,054 --> 01:31:00,226 OK, Hank, gyere elő. Intézzük el a jó öreg módszerrel. Gyere! 1147 01:31:00,268 --> 01:31:03,230 Talán nem vagyok kemény, de istenemre kicsinállak! 1148 01:31:03,856 --> 01:31:05,900 Hagyd abba, megijesztessz! 1149 01:31:07,027 --> 01:31:09,822 - Na mi van? - Menjünk, mielőtt felkelne. 1150 01:31:09,906 --> 01:31:13,243 Nem végeztem veled, te disznó. Még nem végeztem veled! 1151 01:31:19,919 --> 01:31:23,173 Na mi van Hank? Félsz verekedni valakivel a saját súlycsoportodból? 1152 01:31:26,010 --> 01:31:28,930 Jól vagy? Mi történt? 1153 01:31:29,014 --> 01:31:30,558 Ez nagyon alattomos volt. 1154 01:31:30,683 --> 01:31:32,936 Rendben. Gyere csak! 1155 01:31:33,061 --> 01:31:35,022 Merre vagy? Merre vagy? 1156 01:31:35,147 --> 01:31:37,066 Itt vagyok. 1157 01:31:37,149 --> 01:31:39,027 Mocskos fattyú! 1158 01:31:41,989 --> 01:31:44,242 Hagyd abba, meg fogod ölni! 1159 01:31:45,035 --> 01:31:48,998 Megfolytassz! Te folytassz meg! 1160 01:31:50,917 --> 01:31:52,461 Charlie, ne törd el. 1161 01:31:52,586 --> 01:31:54,881 Térdelj le és könyörögj. 1162 01:32:02,099 --> 01:32:04,560 Lábra. Mulatunk egy jót! 1163 01:32:05,103 --> 01:32:06,772 Irén! 1164 01:32:11,069 --> 01:32:15,157 Üdv hölgyeim. Az én nevem Charlie Baileygates. Szeretnék látni a gyíkomat? 1165 01:32:19,872 --> 01:32:23,627 Ingyen hot dog! Mindet bekaphatod. Óriás méretben egy csomag mogyoróval. 1166 01:32:23,752 --> 01:32:27,674 Ne! Ne hallgassanak rá. Ez nem én vagyok. Ez Hank! 1167 01:32:27,757 --> 01:32:29,176 Ez Hank! 1168 01:32:32,138 --> 01:32:35,893 Gyere vissza Hank! Még nem végeztünk! 1169 01:32:43,570 --> 01:32:45,823 Elég volt? Ez is a tied lehet.. 1170 01:32:50,621 --> 01:32:52,206 Mindketten hagyjátok abba! 1171 01:32:56,879 --> 01:33:01,176 - Ez Gerke! Gyerünk! - Hank, fegyverszünet? Egyenlőre, faszfej! 1172 01:33:07,643 --> 01:33:10,146 Vigyázzanak, fegyvere van! 1173 01:33:10,730 --> 01:33:13,442 Elkapom a lányt, tied Baileygates! 1174 01:33:19,659 --> 01:33:22,954 Rendőrség! Mindenki a földre! Földre! 1175 01:33:30,589 --> 01:33:31,632 El az útból! 1176 01:33:35,304 --> 01:33:39,101 Hank, meglőttek minket! Kis puhány, csak húst ért. Nézd! 1177 01:33:50,115 --> 01:33:54,913 Nézd bent vannak a kulcsok a kocsiban. Nem, képtelen vagyok rá. 1178 01:33:56,248 --> 01:33:58,626 Azt hiszem... 1179 01:33:59,252 --> 01:34:02,006 Azt hiszem feladom... 1180 01:34:09,182 --> 01:34:13,229 Azt akarod mondani nekem, hogy nekem kell cipelni a seggedet? 1181 01:34:14,146 --> 01:34:16,191 Ez az. 1182 01:34:16,232 --> 01:34:18,903 Gyerünk. 1183 01:34:22,324 --> 01:34:24,285 Jézus, de nehéz vagy. 1184 01:34:29,333 --> 01:34:31,294 Na befelé! 1185 01:34:39,930 --> 01:34:41,766 És rendben is vagyunk. 1186 01:34:45,270 --> 01:34:47,190 A picsába! Ne aggódj! 1187 01:34:51,237 --> 01:34:56,452 Hank, mit csináltál?! Ó, Istenem! Hát nem élvezed? 1188 01:35:15,393 --> 01:35:17,855 Sírós kis mitugrász... 1189 01:35:17,938 --> 01:35:20,316 És végül... csak egy maradhat! 1190 01:35:20,358 --> 01:35:22,402 Mit csinálsz, Hank? 1191 01:35:23,904 --> 01:35:26,324 Mikor pofoztak fel utoljára? 1192 01:35:26,366 --> 01:35:29,036 Kinyírlak, Istenemre mondom, Hank! 1193 01:35:30,788 --> 01:35:33,667 Arrivederci, Senki. Ne! 1194 01:36:21,229 --> 01:36:25,819 Mit csinálsz még mindíg itt? Hank, ezt együtt csináljuk végig. 1195 01:36:32,786 --> 01:36:34,288 Pritchard. 1196 01:36:34,371 --> 01:36:37,876 Menj a másik végére. Azonnal el akarom kapni Charlie-t, amint meglátjuk. 1197 01:37:12,463 --> 01:37:15,091 Hé, Irén. Csak gyerünk tovább. 1198 01:37:26,523 --> 01:37:28,150 Irén! 1199 01:37:34,241 --> 01:37:36,327 Baileygates, velem kell jönnöd. 1200 01:37:36,494 --> 01:37:38,121 - Ne most, Finneran. - De most! 1201 01:37:41,459 --> 01:37:44,296 Ez én voltam. Hú, nagy ügy. 1202 01:37:44,380 --> 01:37:47,217 - Fogd be, Hank! Te csak... - Hank! 1203 01:37:48,009 --> 01:37:51,389 - Hank! - Hé! Engedd el! 1204 01:37:51,431 --> 01:37:54,518 Engem hívott, seggfej! Nagy ügy! 1205 01:37:58,481 --> 01:38:01,277 Dickie, tudod, hogy nem akarok semmit! 1206 01:38:01,402 --> 01:38:03,363 Kuss legyen Irén, már túl késő! 1207 01:38:11,081 --> 01:38:12,458 Hank! 1208 01:38:14,544 --> 01:38:16,296 Hank! 1209 01:38:16,296 --> 01:38:18,382 - Nem megyek. - Gyerünk. 1210 01:38:28,646 --> 01:38:33,027 Ó ne, víz. Ja. Hát a csaj beszopott. Megyek veszek egy sört. 1211 01:38:33,360 --> 01:38:35,446 Nem, végigcsináljuk! 1212 01:38:38,158 --> 01:38:40,161 Hank! 1213 01:38:40,203 --> 01:38:43,457 Hank! Mit csinálsz? Add vissza a lábamat! 1214 01:38:44,500 --> 01:38:46,461 Hank, gyorsan! 1215 01:38:47,337 --> 01:38:49,423 Ez az én testem! 1216 01:38:49,548 --> 01:38:51,801 Felfogtad? 1217 01:38:52,093 --> 01:38:56,098 Már magam irányítom a dolgokat, Hank! Nincs szükségem rád többé, hogy megvívd helyettem a csatáidat! 1218 01:38:56,182 --> 01:39:00,145 Ha nem riadhatunk vissza ettől, ez fontos. Nem létezel! 1219 01:39:00,187 --> 01:39:02,982 Nem létezel! 1220 01:39:07,488 --> 01:39:09,366 Visszakaptam a lábamat. 1221 01:39:09,408 --> 01:39:11,869 Ó, ne. Hank! 1222 01:39:12,245 --> 01:39:14,039 Jövök, Irén! 1223 01:39:18,044 --> 01:39:21,465 - Hank! - Minden rendben, lrén. 1224 01:39:23,301 --> 01:39:25,345 Hank eltűnt. 1225 01:39:25,512 --> 01:39:28,015 - Én vagyok az, Charlie. - Charlie? 1226 01:39:28,641 --> 01:39:30,644 Talán visszafordulhatnál és hozhatnál segítséget. 1227 01:39:30,727 --> 01:39:32,980 Nem, meg tudom oldani! 1228 01:39:35,316 --> 01:39:38,153 Figyelmeztetlek haver, megsérülhetsz! 1229 01:39:39,363 --> 01:39:41,700 Légy óvatos, Charlie! 1230 01:39:41,908 --> 01:39:45,663 - Tedd amit mond, Charlie! - Vissza! Fordulj meg! Most! 1231 01:39:45,788 --> 01:39:48,083 Nyugi, Dickie. Nyugi. 1232 01:39:49,961 --> 01:39:51,921 Nincs már hová menni. 1233 01:39:52,506 --> 01:39:54,425 Gyerünk, Dickie. 1234 01:39:54,592 --> 01:39:56,845 Add ide a fegyvert. Gyerünk. 1235 01:39:59,223 --> 01:40:01,517 Gyerünk. Ez az. 1236 01:40:02,644 --> 01:40:04,271 Szépen nyugodtan. 1237 01:40:15,202 --> 01:40:16,954 Hová lett az ujjam? 1238 01:40:17,079 --> 01:40:19,332 Elrabolták és kinyírták! 1239 01:40:19,499 --> 01:40:21,418 - Miért nem álltál meg? - Nem! 1240 01:40:22,461 --> 01:40:24,381 Ó, Istenem! 1241 01:40:25,924 --> 01:40:27,551 Whitey! 1242 01:40:27,718 --> 01:40:29,971 Rock 'n' roll! 1243 01:40:36,772 --> 01:40:38,149 Irén! 1244 01:41:13,778 --> 01:41:16,657 - Irén! - Mi? 1245 01:41:16,741 --> 01:41:18,743 Ó, Istenem! 1246 01:41:27,964 --> 01:41:31,093 Gyerünk. Lejjebb! 1247 01:41:31,510 --> 01:41:33,972 Jövünk, Apu! Jövünk ember! 1248 01:41:34,055 --> 01:41:36,141 Ezek a srácaim! 1249 01:41:40,647 --> 01:41:44,193 Kapaszkodj Apu! 1250 01:42:07,182 --> 01:42:09,727 Na, hogyan néz ki az ujjam Doki? 1251 01:42:09,852 --> 01:42:12,564 Szólok, ha megtaláltuk. 1252 01:42:12,689 --> 01:42:18,029 Irén, Charlie, ez Agent Steve Parfitt, FBI. 1253 01:42:18,113 --> 01:42:21,033 Büszke lehet ezekre az eszelősőkre. 1254 01:42:21,617 --> 01:42:22,827 Ó az vagyok. 1255 01:42:25,372 --> 01:42:27,875 Igen, mi is büsukék vagyunk erre az anyabaszóra. 1256 01:42:29,002 --> 01:42:31,714 Örülünk, hogy biztonságban vagy végre, Apa. 1257 01:42:31,797 --> 01:42:36,178 Az ezredes elmesélte, hogy leleplezték már az egész bünbandát. 1258 01:42:36,261 --> 01:42:38,848 Gerke egy Providence kórházban pihen. 1259 01:42:38,931 --> 01:42:43,396 Agent Boshane-t a New Londoni állomáson kapták el. 1260 01:42:43,563 --> 01:42:46,859 De Charlie Baileygates-nek máson járt a feje. 1261 01:42:47,443 --> 01:42:50,405 - Charlie, szép munka volt. - Kösz, Sea Bass. 1262 01:42:51,740 --> 01:42:56,663 Hé, Whitey. Figyelj, azt akarom mondani, hogy nagyon köszönök mindent, amit értem tettél. 1263 01:42:56,746 --> 01:42:58,791 Jövök eggyel. 1264 01:42:59,208 --> 01:43:02,713 És nagyon sajnálom, hogy újra ölnöd kellett. 1265 01:43:03,464 --> 01:43:07,260 - Biztosan nagyon bánt. - Sosem öltem meg senkit. 1266 01:43:07,886 --> 01:43:11,265 - Mi? - Te egy skizó vagy, aki akár meg is ölhetne, 1267 01:43:11,307 --> 01:43:15,604 ..és mellettem feküdtél az ágyban rámakaszkodva, mint egy 16 éves csaj a telefonra. 1268 01:43:15,646 --> 01:43:17,440 Megijesztettél. 1269 01:43:17,857 --> 01:43:21,279 De akkor mi van a családoddal? Hogyan haltak meg? 1270 01:43:21,737 --> 01:43:24,199 Sosem mondtam, hogy halottak. 1271 01:43:24,282 --> 01:43:26,285 Azt mondtam elmentek. 1272 01:43:26,369 --> 01:43:28,747 Phoenix-be költöztek az átkozottak. 1273 01:43:28,872 --> 01:43:31,917 Nézz rám, két percet sem bírnék ki a sivatagban. 1274 01:43:33,378 --> 01:43:35,505 Hé, leázott a kötésed. 1275 01:43:35,631 --> 01:43:38,468 Ó tényleg. Lehet, hogy épp ideje, hogy levegyem. 1276 01:43:39,344 --> 01:43:41,597 Már hosszú ideje kíváncsi vagyok rá. 1277 01:43:42,473 --> 01:43:44,267 Nem is olyan rossz. 1278 01:43:45,477 --> 01:43:47,855 Hé, Apu, csak azt akartuk mondani... 1279 01:43:47,980 --> 01:43:50,108 Szent szar! 1280 01:43:50,191 --> 01:43:52,361 Nézzétek, Apunak nőtt egy seggjuk az arcára. 1281 01:43:53,696 --> 01:43:55,907 Ó fiúk. Jól nézünk ki. 1282 01:43:56,825 --> 01:43:59,453 Úgy néz ki mint az az elbaszott Szpartakusz! 1283 01:43:59,912 --> 01:44:04,669 Hé Apu, ezután egyszerre tudod vakarni az orrod, és simogatni a segged egyszerre! 1284 01:44:11,302 --> 01:44:13,555 Ez állati! 1285 01:44:21,816 --> 01:44:23,819 - Hát... - Hát... 1286 01:44:24,736 --> 01:44:28,867 - Hogy alakult a legutóbbi találkád a pszichológussal? - Csodálatosan! 1287 01:44:28,992 --> 01:44:31,996 Szép tiszta gyógyulás. Egy szép kerek személyiséggel. 1288 01:44:32,538 --> 01:44:35,876 Ez nagyszerű Charlie. Ennek nagyon örülök. 1289 01:44:36,210 --> 01:44:37,879 Köszönöm. 1290 01:44:38,421 --> 01:44:40,048 Nos.. 1291 01:44:40,799 --> 01:44:43,010 Remélem, ha bármikor.. tudod... 1292 01:44:43,636 --> 01:44:45,681 erre jársz, akkor... 1293 01:44:47,558 --> 01:44:49,352 eljössz és meglátogatsz minket. 1294 01:44:49,978 --> 01:44:51,647 Igen. 1295 01:44:51,939 --> 01:44:55,443 - Kicsi Rhodie-sziget. - A legnagyobb kisállam az állammok közt. 1296 01:45:05,081 --> 01:45:07,835 - Engedd meg.. - Köszi. 1297 01:45:10,922 --> 01:45:13,425 - Hé, Irén? - Igen? 1298 01:45:15,386 --> 01:45:17,931 Meglátogatlak majd időnként. 1299 01:45:19,850 --> 01:45:21,310 Igéred? 1300 01:45:23,605 --> 01:45:25,816 Persze. 1301 01:45:27,902 --> 01:45:32,283 Rhode lsland rendőri szavamra, asszonyom! 1302 01:45:58,442 --> 01:46:04,325 "Egy bőröndön ülve sírtál, mikor rádtaláltam..." 1303 01:46:05,493 --> 01:46:12,502 "Dübörgött az állomás, ahogy a vonat elhaladt" 1304 01:46:13,462 --> 01:46:20,137 "Hangosan nevettem, hisz ez volt az egyetlen dolog, amit nem próbáltam meg még" 1305 01:46:21,806 --> 01:46:23,517 "a vonat meg csak robog lélekszakadva" 1306 01:46:23,559 --> 01:46:25,019 "az utasok nyugtalanok" 1307 01:46:25,144 --> 01:46:28,523 "azt mondja: kicsim, te sosem válzotol" 1308 01:46:28,649 --> 01:46:30,609 "Menned kell, mindíg menned kell" 1309 01:46:30,693 --> 01:46:33,196 "Menned kell, mindíg menned kell" 1310 01:46:33,238 --> 01:46:36,826 "Hé, a világ sosem áll meg" 1311 01:46:37,368 --> 01:46:39,204 Ez csak vicc, ugye? 1312 01:46:42,458 --> 01:46:44,294 Álljon meg, kérem! 1313 01:46:50,260 --> 01:46:53,139 Miss Waters? Meg kell kérnem, hogy szálljon ki a kocsijából. 1314 01:46:53,222 --> 01:46:55,141 Ezuttal mit csináltam? 1315 01:46:55,225 --> 01:46:58,354 - Okunk van feltételezni, hogy ez egy lopott kocsi. - Micsoda? 1316 01:46:58,437 --> 01:47:01,692 Nem, nem, úgy béreltem ezt a kocsit! 1317 01:47:02,025 --> 01:47:04,529 Kiszállna a kocsiból, ha kérhetném? 1318 01:47:06,490 --> 01:47:08,576 Hát ez óriási. 1319 01:47:10,537 --> 01:47:13,207 A kocsi elejéhez, kérem. Kezeket a tetőre. 1320 01:47:13,332 --> 01:47:15,001 Lábakat szét. 1321 01:47:15,043 --> 01:47:18,547 - Ez óriási. - Köszönjük. Kövesse az utasításokat, hölgyem. 1322 01:47:20,049 --> 01:47:22,135 Ó srácok! 1323 01:47:22,427 --> 01:47:26,850 Nagyon aranyosak vagytok! Miért nem hagyjuk ki a tárgyalást, nincs is rá szükség! 1324 01:47:26,933 --> 01:47:29,603 Zárjatok be és tartsatok itt örökre! 1325 01:47:31,105 --> 01:47:33,692 Pont ez volt a tervem. 1326 01:47:34,818 --> 01:47:36,195 Nézd! 1327 01:47:37,489 --> 01:47:40,604 Remélem el tudja olvasni azzal a kis feszes popsijával! 1328 01:47:40,605 --> 01:47:42,328 Azt hiszem idenézett, ember! 1329 01:47:47,794 --> 01:47:49,796 Ó, Charlie. 1330 01:48:10,991 --> 01:48:13,744 Ma este bor és virágeső lesz. 1331 01:48:13,869 --> 01:48:19,919 A sütijeimből lesz kibaszott eső, ha nem áll le ez a kibaszott turbulencia! 1332 01:48:20,002 --> 01:48:23,716 Nos, ez volt Charlie története. 1333 01:48:23,799 --> 01:48:27,888 Mind együtt éltek ezentúl mint egy boldog, nagy család. 1334 01:48:28,055 --> 01:48:33,478 Charlie és lrén, a srácok, és a kedves kis albínó: Whitey. 1335 01:48:33,604 --> 01:48:37,066 És boldogan adhatok hírt róla, hogy Charlie-t előléptették főhadnaggyá.. 1336 01:48:37,150 --> 01:48:43,742 ..a világ legcsodálatosabb végrehajtási szervénél: a Rhode lsland Állami Rendőrésnél. 1337 01:48:43,867 --> 01:48:47,038 Egy szép nagy szelet Amerika.