1 00:01:58,320 --> 00:02:02,657 Voici Charlie. Bon père, bon citoyen, 2 00:02:02,741 --> 00:02:08,371 18 ans d'ancienneté dans la meilleure force de police du pays : 3 00:02:08,455 --> 00:02:11,625 la police d'Etat de Rhode Island. 4 00:02:16,630 --> 00:02:20,467 Voici la maison de Charlie. Modeste, comme lui. 5 00:02:21,426 --> 00:02:25,806 Même s'il habitait sur l'eau, Charlie n'était pas bon nageur, 6 00:02:25,889 --> 00:02:29,267 ce qui aura son importance plus tard dans notre histoire. 7 00:02:29,351 --> 00:02:32,479 Mais je vais bien trop vite. 8 00:02:32,562 --> 00:02:37,067 Peut-être ferait-on mieux de retourner en arrière pour commencer au début. 9 00:02:38,527 --> 00:02:42,114 Jeune homme, Charlie avait le monde à ses pieds. 10 00:02:42,197 --> 00:02:44,699 C'était le meilleur homme du service, 11 00:02:44,783 --> 00:02:48,495 et il fréquentait la plus belle et intelligente fille de la ville. 12 00:02:48,578 --> 00:02:51,706 Elle s'appelait Layla... comme dans la chanson. 13 00:02:52,499 --> 00:02:53,834 Charlie, 14 00:02:53,917 --> 00:02:56,711 tu ne sais pas combien je t'aime. 15 00:03:00,382 --> 00:03:02,384 - Vraiment ? - Vraiment. 16 00:03:03,593 --> 00:03:06,596 Tu resteras avec moi quoi qu'il arrive ? 17 00:03:06,680 --> 00:03:08,682 Bien sûr, Charlie. 18 00:03:10,267 --> 00:03:13,645 Si je devais partir en Arctique, si tu ne pouvais pas revenir, 19 00:03:13,728 --> 00:03:18,191 si tu devais manger du blanc de baleine toute ta vie ? Tu resterais avec moi ? 20 00:03:18,275 --> 00:03:20,110 Ouais, je resterais. 21 00:03:23,530 --> 00:03:25,574 Mais j'espère que ça n'arrivera pas. 22 00:03:25,657 --> 00:03:27,701 Oui, moi aussi. 23 00:03:33,206 --> 00:03:36,042 Au printemps, leur union était officialisée. 24 00:03:36,126 --> 00:03:39,129 Je vous le dis, quel mariage. 25 00:03:39,212 --> 00:03:42,048 Il fut célébré par le père Ken Gumbert, 26 00:03:42,132 --> 00:03:46,344 et la moitié de la police d'Etat de Rhode Island était présente. 27 00:03:49,139 --> 00:03:52,309 - Félicitations, Charlie. - Merci, capitaine. 28 00:04:11,078 --> 00:04:12,704 Bien ! 29 00:04:15,624 --> 00:04:17,626 Regarde-moi ça ! 30 00:04:19,252 --> 00:04:21,254 On y est. 31 00:04:29,805 --> 00:04:33,100 Pardon, est-ce que vous autres prenez les chèques ? 32 00:04:33,183 --> 00:04:37,521 Répétez ça. "Vous autres" ? Vous voulez dire, un noir ? 33 00:04:37,604 --> 00:04:39,940 Non, non, non ! Oh, non. Votre société. 34 00:04:40,023 --> 00:04:43,235 Pas de conneries ! C'était une insinuation raciste. 35 00:04:43,318 --> 00:04:47,531 - Non, pas du tout. Jamais je... - Ecoutez, je vais faire simple. 36 00:04:47,614 --> 00:04:51,326 Pourquoi ne pas me payer en coton, ou en pastèques ? 37 00:04:51,410 --> 00:04:57,040 Ou en poulet frit, vous savez comme les noirs adorent le poulet frit ! 38 00:04:57,124 --> 00:04:59,543 - Allez... - Que se passe-t-il ? 39 00:04:59,626 --> 00:05:04,005 Ce gars croit pas qu'un nègre sache encaisser un chèque ! C'est pas gonflé ? 40 00:05:04,089 --> 00:05:07,467 Je ne veux pas t'entendre utiliser ce mot à la maison. 41 00:05:07,551 --> 00:05:11,722 Quoi ! J'ai rien dit de raciste ! 42 00:05:11,805 --> 00:05:15,559 - Oh, c'est donc les gens de petite taille. - Non ! 43 00:05:15,642 --> 00:05:20,355 Vous croyez pouvoir me marcher sur les pieds ? Bien, allez-y. 44 00:05:20,439 --> 00:05:23,984 Je vais vous montrer ce qu'est un centre de gravité bien placé. 45 00:05:25,694 --> 00:05:28,864 Arrêtez ! Arrêtez... maintenant. Monsieur ! 46 00:05:29,322 --> 00:05:32,367 Pas de condescendance avec moi ! 47 00:05:32,451 --> 00:05:34,786 Hé, ces trucs sont interdits. Arrêtez. 48 00:05:39,875 --> 00:05:42,252 Oh, c'est la guerre. Allez ! 49 00:05:44,796 --> 00:05:47,716 - Charlie, le frappe pas ! - Moi ? 50 00:05:47,799 --> 00:05:51,219 Charlie ! Arrête ! Charlie, arrête ! 51 00:05:51,845 --> 00:05:53,889 Laisse-moi faire. Arrêtez ! 52 00:05:55,849 --> 00:05:59,644 Excusez-moi, M. Jackson... 53 00:06:00,520 --> 00:06:03,774 Arrêtez ! C'est quoi votre prénom ? 54 00:06:03,857 --> 00:06:06,026 Shonté. 55 00:06:06,651 --> 00:06:11,615 Shonté, je suis vraiment désolée. Toutes mes excuses. 56 00:06:11,698 --> 00:06:14,618 Par là. Je vous raccompagne. 57 00:06:15,535 --> 00:06:18,580 J'ai aucune patience avec les gens pleins de préjugés. 58 00:06:18,664 --> 00:06:20,582 Et vous ne devriez pas ! 59 00:06:20,666 --> 00:06:24,503 Me traiter comme une merde ! A qui croit-il parler ? 60 00:06:24,586 --> 00:06:27,422 Je suis professeur de génétique moléculaire. 61 00:06:27,506 --> 00:06:30,509 Et je suis responsable de la section Mensa à Boston. 62 00:06:30,592 --> 00:06:32,719 - Vous plaisantez ? - Non. 63 00:06:32,803 --> 00:06:36,848 Je conduis cette limousine pour une expérience. C'est tout. 64 00:06:36,932 --> 00:06:41,228 Mensa ? Je préside la section de Providence. 65 00:06:41,311 --> 00:06:43,313 Sans rire. 66 00:06:49,319 --> 00:06:52,781 Alors que Charlie croyait ne pas pouvoir être plus heureux, 67 00:06:52,864 --> 00:06:56,868 Madame la Cigogne passa leur rendre visite. 68 00:06:58,036 --> 00:07:00,706 Un garçon ! 69 00:07:01,665 --> 00:07:04,584 Aïe, aïe, aïe. 70 00:07:07,462 --> 00:07:09,464 Hé ! 71 00:07:10,549 --> 00:07:12,551 Il est si... 72 00:07:14,553 --> 00:07:16,221 Hé ! 73 00:07:19,433 --> 00:07:21,768 Quelle veine ! 74 00:07:21,852 --> 00:07:23,937 Il a de la compagnie ! 75 00:07:25,230 --> 00:07:27,524 Poussez ! Poussez ! 76 00:07:28,525 --> 00:07:32,904 Charlie aimait tellement les garçons, il ne pouvait faire face à la réalité. 77 00:07:32,988 --> 00:07:36,867 Il poursuivit donc sa vie, comme si de rien n'était. 78 00:07:39,911 --> 00:07:41,705 Hé, Finneran. 79 00:07:41,788 --> 00:07:43,498 Salut. 80 00:07:44,124 --> 00:07:47,252 - T'as emmené ton appétit ? - Oh, oui. 81 00:07:47,336 --> 00:07:51,590 - Charlie, tes enfants sont superbes. - Pas vrai ? Merci. 82 00:07:54,760 --> 00:07:56,720 Charlie, 83 00:07:56,803 --> 00:08:01,767 entre nous, t'as jamais remarqué qu'ils avaient un bronzage à l'année ? 84 00:08:03,268 --> 00:08:04,937 Ouais, bon... 85 00:08:05,646 --> 00:08:08,774 - Mon arrière-grand-mère est à moitié italienne. - Ah ? 86 00:08:10,525 --> 00:08:14,488 C'est sûrement pour ça que leurs cheveux prennent pas l'eau, hein ? 87 00:08:16,323 --> 00:08:21,745 Et alors ? Tout le monde a des types de cheveux différents. 88 00:08:21,828 --> 00:08:24,539 Qu'est-ce que tu veux dire ? 89 00:08:24,623 --> 00:08:26,959 Oh non, non, je dis juste... 90 00:08:28,627 --> 00:08:32,547 Allez, putain ! Ils ont des bites plus grosses que ces saucisses ! 91 00:08:32,631 --> 00:08:35,342 Ferme-la ! Tu parles de mes enfants. 92 00:08:35,425 --> 00:08:38,553 - Puisque t'en parles, je me demandais... - Finneran ! 93 00:08:38,637 --> 00:08:41,139 Viens là, c'est ton tour. 94 00:08:46,019 --> 00:08:48,021 Charlie... 95 00:08:48,563 --> 00:08:52,067 Fais pas gaffe. C'est la bière, tu vois ? 96 00:08:53,694 --> 00:08:55,529 Bien sûr. 97 00:09:01,535 --> 00:09:06,123 Il y a quelque chose qui bout en moi, père. 98 00:09:07,082 --> 00:09:10,377 Et j'ai peur qu'un jour, 99 00:09:13,005 --> 00:09:15,882 si je ne fais rien, je vais exploser. 100 00:09:19,011 --> 00:09:21,805 D'où vient cette rage, mon fils ? 101 00:09:21,889 --> 00:09:24,892 Je ne sais pas. Plusieurs choses. 102 00:09:26,018 --> 00:09:28,020 Prenez ma femme, par exemple. 103 00:09:28,103 --> 00:09:30,606 Je l'aime comme nulle autre, mais... 104 00:09:30,689 --> 00:09:34,359 une partie de moi la suspecte d'avoir une aventure. 105 00:09:34,443 --> 00:09:38,947 Et je suis sûrement parano, mais... 106 00:09:39,573 --> 00:09:44,912 j'ai l'impression que la ville entière rigole dans mon dos. 107 00:09:46,205 --> 00:09:48,498 Charlie, c'est toi ? 108 00:09:50,167 --> 00:09:53,962 Finalement, ses pires craintes s'étaient matérialisées. 109 00:09:54,046 --> 00:09:56,048 Je suis désolée, Charlie. 110 00:09:57,090 --> 00:09:59,635 Vraiment. 111 00:09:59,718 --> 00:10:01,887 Mais je dois le faire. 112 00:10:01,970 --> 00:10:04,139 J'ai trouvé l'âme soeur. 113 00:10:04,932 --> 00:10:06,892 Mais... 114 00:10:06,975 --> 00:10:09,561 je pensais que c'était moi. 115 00:10:11,855 --> 00:10:14,525 Allez ! En route, bébé. 116 00:10:16,652 --> 00:10:18,987 Je ne sais pas quoi dire. 117 00:10:19,071 --> 00:10:22,407 Le coeur a ses raisons que la raison ignore. 118 00:10:25,077 --> 00:10:27,079 Au revoir, Charlie. 119 00:10:29,039 --> 00:10:31,917 Tu disais que tu mangerais du blanc de baleine. 120 00:10:32,000 --> 00:10:36,338 Elle va en manger, dès que je libère Willy. 121 00:10:51,645 --> 00:10:55,524 C'est drôle comment un homme réagit quand il a le coeur brisé. 122 00:10:55,607 --> 00:10:58,402 Certains craquent et pleurent. 123 00:10:58,485 --> 00:11:01,697 D'autres prennent un Uzi et escaladent un clocher. 124 00:11:01,780 --> 00:11:05,117 Mais Charlie Baileygates n'a pas semblé réagir du tout. 125 00:11:05,200 --> 00:11:11,081 Il ajuste dégluti, faisant glisser cette boule de douleur dans sa gorge 126 00:11:11,165 --> 00:11:13,625 et il l'a ravalée. 127 00:11:18,046 --> 00:11:23,927 Comme on l'imagine, ce n'était pas facile pour Jamaal, Lee Harvey et Shonté Junior 128 00:11:24,011 --> 00:11:26,054 de grandir sans maman. 129 00:11:26,138 --> 00:11:29,766 Mais Charlie fit de cette petite maison un bon foyer, 130 00:11:29,850 --> 00:11:31,768 et les garçons s'épanouissaient. 131 00:11:31,852 --> 00:11:35,063 Je vous le dis, ils étaient malins. 132 00:11:35,147 --> 00:11:38,775 - Vous construisez quoi, les gars ? - Un avion, papa. 133 00:11:43,614 --> 00:11:44,948 Au revoir ! 134 00:11:45,032 --> 00:11:48,285 Au revoir papa ! Amuse-toi bien au travail. 135 00:11:51,788 --> 00:11:53,790 On t'aime, papa ! 136 00:11:59,838 --> 00:12:02,841 Non ! Hé, arrêtez ! 137 00:12:02,925 --> 00:12:05,093 Jamaal, tu vas avoir des ennuis ! 138 00:12:05,177 --> 00:12:07,846 Descends de là ! Ne décolle pas avec ça ! 139 00:12:12,935 --> 00:12:17,147 Shonté Junior, comment peux-tu t'empiffrer et ne jamais grossir ? 140 00:12:17,231 --> 00:12:19,525 Je sais pas. J'ai de la chance. 141 00:12:24,112 --> 00:12:26,448 Vous entendez sa voix ? 142 00:12:26,532 --> 00:12:28,534 C'est Gomer Pyle ! 143 00:12:31,662 --> 00:12:34,331 Papa, on peut regarder Richard Pryor ? 144 00:12:35,582 --> 00:12:37,626 Richard Pryor ? 145 00:12:37,709 --> 00:12:39,711 S'il te plaît. 146 00:12:39,795 --> 00:12:41,630 OK. 147 00:12:43,298 --> 00:12:46,135 En Afrique, je vais à la campagne. 148 00:12:46,552 --> 00:12:50,722 On voit des lions. Je parle de vrais lions. 149 00:12:50,806 --> 00:12:53,809 Pas le genre que vous baiseriez dans un zoo. 150 00:12:53,892 --> 00:12:57,688 Vous savez comment on baise un lion ? "Hé, lion ! Fils de pute !" 151 00:12:59,481 --> 00:13:02,651 Se foutre de sa gueule. Le lion se dit "Oh, oh". 152 00:13:02,734 --> 00:13:07,322 Comme à leur habitude, les années passèrent assez normalement. 153 00:13:07,406 --> 00:13:10,909 Et les garçons s'épanouirent. 154 00:13:12,578 --> 00:13:15,122 ...lui faire remuer ma salade ! 155 00:13:16,331 --> 00:13:19,209 Le type dit "Remuer ma salade ? C'est quoi ?" 156 00:13:19,293 --> 00:13:25,674 Se faire remuer la salade, c'est se faire bouffer le cul avec de la gelée ou du sirop. 157 00:13:25,758 --> 00:13:27,468 Je préfère le sirop. 158 00:13:28,886 --> 00:13:30,888 Cet enculé est marrant ! 159 00:13:35,601 --> 00:13:40,814 Si le travail de Charlie avait commencé à se détériorer, les gamins s'en sortaient bien. 160 00:13:41,190 --> 00:13:46,111 Merde ! Je trouve pas la masse atomique de cet enculé de deutérium. 161 00:13:46,195 --> 00:13:49,948 Merde. Putain, c'est facile cette merde. Regarde. 162 00:13:50,032 --> 00:13:52,201 - Dis-moi, dis-moi. - Quoi ? 163 00:13:52,284 --> 00:13:54,620 De quoi c'est fait un deutérium ? 164 00:13:54,703 --> 00:13:56,580 Hé ! Un proton et un neutron. 165 00:13:56,663 --> 00:14:00,876 Alors pourquoi il y a une saloperie d'électron ici ? 166 00:14:00,959 --> 00:14:04,630 - Putain, je sais pas. - Vire-le de là alors ! 167 00:14:04,713 --> 00:14:09,093 OK, j'additionne les masses atomiques du proton et du neutron alors ? 168 00:14:09,176 --> 00:14:12,971 Qu'est-ce que je fais du connard d'électron ? Je le mets là ? 169 00:14:13,055 --> 00:14:16,850 Enrico Fermi se retournerait dans sa putain de tombe. 170 00:14:16,934 --> 00:14:19,353 Il retourne son cul dans ta face. 171 00:14:19,436 --> 00:14:23,941 - Jamaal. Lâche-lui les basques. - J'essaye juste de l'aider. 172 00:14:24,024 --> 00:14:26,860 S'il continue, ils croiront qu'il est stupide. 173 00:14:26,944 --> 00:14:29,405 - Je suis pas con. - Bonjour les gars. 174 00:14:29,488 --> 00:14:31,657 Hé, 'pa, ça va, vieux ? 175 00:14:31,740 --> 00:14:35,285 - C'est quoi ce bazar ? - Oh, l'école, de la merde. 176 00:14:35,369 --> 00:14:37,704 - Comment s'en sort le petit ? - Dur. 177 00:14:37,788 --> 00:14:41,959 Physique quantique. Si je bosse pas, je vais prendre un autre 16. 178 00:14:42,042 --> 00:14:44,044 Oh, ça craint. 179 00:14:44,128 --> 00:14:47,381 Il est débile, il croit que cosinus est un empereur. 180 00:14:47,464 --> 00:14:48,924 Laisse tomber, vieux. 181 00:14:49,007 --> 00:14:52,344 Toi tu crois que le polypeptide est un dentifrice. 182 00:14:52,428 --> 00:14:56,056 Oh, il faut que je sorte. Je veux pas faire de bavure. 183 00:14:57,349 --> 00:14:59,351 Bisou. 184 00:14:59,810 --> 00:15:02,146 Papa. 185 00:15:02,229 --> 00:15:04,481 - A plus tard. - A plus. 186 00:15:05,315 --> 00:15:09,403 Oui, Charlie était respecté à la maison. 187 00:15:09,486 --> 00:15:14,324 Mais dehors... C'était une autre histoire. 188 00:15:19,038 --> 00:15:21,373 Bonjour, Ed. 189 00:15:21,457 --> 00:15:23,250 Charlie. 190 00:15:23,751 --> 00:15:26,211 Ed, t'as pas vu mon journal aujourd'hui ? 191 00:15:26,295 --> 00:15:28,422 Ma femme l'a emporté aux chiottes. 192 00:15:30,424 --> 00:15:35,262 Tu pourrais lui dire de le mettre sous la porte quand elle a fini ? 193 00:15:35,554 --> 00:15:38,223 Tu peux pas en trouver au boulot ? 194 00:15:41,810 --> 00:15:43,395 Ouais... 195 00:15:44,355 --> 00:15:46,357 J'imagine que je peux. 196 00:15:46,440 --> 00:15:48,442 Bien sûr. 197 00:16:34,905 --> 00:16:37,908 - Salut, George, Herb. - Salut, Charlie. 198 00:16:37,992 --> 00:16:40,160 - Comment va ? - Salut, Charlie. 199 00:16:40,786 --> 00:16:44,331 - Dis-moi, Dick... - Hé, regardez la devanture de celle-là ! 200 00:16:47,126 --> 00:16:52,172 - Oh, oui ! C'est ce qu'on aime. - On dirait une course de zeppelins. 201 00:16:52,256 --> 00:16:55,801 - Une paire d'Hindenburgs, hein ? - Oh, sainte mère ! 202 00:16:55,884 --> 00:16:58,929 Allez, les gars, doucement. C'est une maman. 203 00:17:07,354 --> 00:17:09,356 "Une maman !" 204 00:17:10,899 --> 00:17:14,236 - Une maman, pas ma maman. - Une bonne maman ! 205 00:17:17,364 --> 00:17:19,366 Tu me tues ! 206 00:17:25,497 --> 00:17:27,499 Elle est bonne. 207 00:17:30,544 --> 00:17:35,382 Ecoute, Dick, désolé de t'embêter avec ça, mais... 208 00:17:35,841 --> 00:17:39,511 il faut que tu bouges ta voiture. 209 00:17:40,429 --> 00:17:45,017 Oui Charlie. OK. J'aurai fini dans 10 ou 15 minutes. 210 00:17:46,602 --> 00:17:49,605 Je veux pas être tatillon, Dick, mais... 211 00:17:49,688 --> 00:17:54,151 la loi dit que tu peux pas te garer plus d'une heure, et tu es là... 212 00:17:55,611 --> 00:17:57,821 depuis trois jours maintenant. 213 00:17:59,114 --> 00:18:01,700 Très bien, très bien. La loi, c'est la loi. 214 00:18:02,993 --> 00:18:06,288 Mets-la derrière l'épicerie, tu veux Charlie ? 215 00:18:10,501 --> 00:18:12,503 Ouais, bien sûr. 216 00:18:14,713 --> 00:18:16,715 Celle-là ? 217 00:18:16,799 --> 00:18:21,804 Un vieux proverbe dit qu'une autruche la tête dans le sable fait un mauvais flic. 218 00:18:21,887 --> 00:18:26,600 Si vous ne réglez pas vos problèmes, c'est difficile de régler ceux des autres. 219 00:18:26,684 --> 00:18:30,604 Petite ? C'est dangereux. 220 00:18:30,688 --> 00:18:33,524 Tu montes sur le trottoir, loin des voitures ? 221 00:18:33,607 --> 00:18:37,111 Mon père dit que t'es un nul, et que je n'ai pas à t'écouter. 222 00:18:41,115 --> 00:18:45,119 Ton père est libre de ses opinions. 223 00:18:45,202 --> 00:18:48,581 Mais je suis un représentant de la loi, et je pourrais... 224 00:18:48,664 --> 00:18:50,666 Va chier ! 225 00:18:50,749 --> 00:18:52,918 Surveille ton langage, petite. 226 00:19:04,513 --> 00:19:06,515 Excusez-moi. Charlie ! 227 00:19:06,599 --> 00:19:09,685 Hé ! Je peux passer devant ? Je suis super-pressée. 228 00:19:09,768 --> 00:19:12,605 - Oh, ouais, sûr. Vas-y. - T'es mignon. 229 00:19:12,688 --> 00:19:15,482 Les enfants ! Par ici ! Maintenant ! 230 00:19:17,902 --> 00:19:20,988 J'avais pas dit de rester avec moi ? 231 00:20:02,196 --> 00:20:04,198 POMMADE ANTI-IRRITATION 232 00:20:04,573 --> 00:20:06,283 VagiClean, hein ? 233 00:20:06,367 --> 00:20:09,954 Qu'est-ce qui se passe ? Un supplément mayo dans le cornet ? 234 00:20:11,830 --> 00:20:13,999 - Excuse-moi ? - Non, excuse-moi. 235 00:20:17,086 --> 00:20:19,088 Pas d'étiquette là-dessus. 236 00:20:19,713 --> 00:20:21,674 Prix de VagiClean, allée cinq. 237 00:20:21,757 --> 00:20:24,468 Je répète : prix de VagiClean, 238 00:20:24,552 --> 00:20:27,054 allée cinq. VagiClean. 239 00:20:27,555 --> 00:20:32,810 On a une cliente avec une mycose aux trompes. Elle fait du pain, au levain je crois. 240 00:20:37,189 --> 00:20:39,191 Dépêchez-vous. 241 00:20:40,776 --> 00:20:43,112 Hé, mon grand. T'es au courant ? 242 00:20:43,195 --> 00:20:46,490 Mon fils Billy a eu le premier rôle dans la pièce de l'école. 243 00:20:46,574 --> 00:20:49,159 Eh bien, il aime la bite, finalement. 244 00:21:00,713 --> 00:21:04,508 - On saute toujours à la corde sur la rue ? - Je le dirai, Charlie ! 245 00:21:04,592 --> 00:21:07,344 Mauvaise réponse. Et moi c'est Hank, face de pet. 246 00:21:55,518 --> 00:21:58,395 Voilà, Dick. Je te l'ai garée. 247 00:21:59,313 --> 00:22:01,315 A propos, 248 00:22:04,276 --> 00:22:06,779 t'as un phare mort. 249 00:22:49,447 --> 00:22:51,157 Ça a l'air délicieux. 250 00:22:51,240 --> 00:22:54,743 - Voilà, Colonel. - Bien, Malcolm. Merci. 251 00:22:54,827 --> 00:22:57,163 Colonel, un problème avec Charlie. 252 00:22:57,246 --> 00:23:00,958 - 1-X à 1-12. - 1-12. 253 00:23:02,793 --> 00:23:07,923 Il n'y a rien sur ce genre de chose dans le livret de la police d'Etat de Rhode Island. 254 00:23:08,007 --> 00:23:12,678 Ils l'envoyèrent donc à Boston pour voir une équipe de médecins. 255 00:23:12,762 --> 00:23:15,514 Ils identifièrent vite le problème. 256 00:23:16,223 --> 00:23:19,643 Vous avez un gros pet au casque. 257 00:23:19,727 --> 00:23:23,397 Les docteurs ont diagnostiqué une double personnalité. 258 00:23:23,481 --> 00:23:25,149 Un schizo. 259 00:23:26,650 --> 00:23:30,154 - Je ne me souviens de rien. - Selon ce rapport, 260 00:23:30,237 --> 00:23:33,657 c'est pas à vous que c'est arrivé. Mais à cet autre type. 261 00:23:33,741 --> 00:23:35,201 Hank. 262 00:23:35,326 --> 00:23:38,829 - Il disait s'appeler Hank. - Et Hank essaye de sortir. 263 00:23:39,580 --> 00:23:42,875 Sortir ? Comment ça ? Comment est-il entré ? 264 00:23:42,958 --> 00:23:47,213 - Vous l'avez créé. - En ne réglant pas vos problèmes, Charlie. 265 00:23:48,464 --> 00:23:51,342 Depuis... 266 00:23:51,425 --> 00:23:55,805 Bon, vous voyez. Vous avez évité la confrontation. 267 00:23:55,888 --> 00:23:58,349 - Mais ce type dedans. - Hank. 268 00:23:58,432 --> 00:24:04,146 Pas lui. Les docteurs pensent que vous l'avez créé par nécessité. 269 00:24:04,230 --> 00:24:06,774 Vous vous laissez toujours faire. 270 00:24:06,857 --> 00:24:10,569 Pourquoi ne pas avoir pris de vacances quand Layla est partie ? 271 00:24:15,908 --> 00:24:17,701 Pourquoi donc ? 272 00:24:17,785 --> 00:24:22,498 Des femmes quittent leur mari tous les jours dans ce pays. 273 00:24:22,581 --> 00:24:25,209 C'est pas une raison pour arnaquer le service. 274 00:24:25,292 --> 00:24:27,586 C'est pas comme si j'avais la grippe... 275 00:24:36,470 --> 00:24:39,181 Vous êtes allé chercher vos médicaments ? 276 00:24:44,687 --> 00:24:49,567 J'en suis pas fou, remarquez. Ils m'assèchent la gorge. 277 00:24:49,650 --> 00:24:53,946 Il faut les prendre. Le Dr Rabinowitz dit que tout ira bien. 278 00:24:54,030 --> 00:24:56,824 Quel tas de conneries ! 279 00:24:57,116 --> 00:25:00,536 Pas surprenant, dans ce bled. Esprit borné, pays borné. 280 00:25:00,619 --> 00:25:03,748 Ça devrait même pas être un état. Juste un district. 281 00:25:03,831 --> 00:25:06,625 Vous pouvez enlever ces sales trucs ? 282 00:25:06,709 --> 00:25:08,836 Et arrêtez de regarder mon cul ! 283 00:25:10,838 --> 00:25:12,882 Pritchard, que se passe-t-il ? 284 00:25:12,965 --> 00:25:18,721 Elle s'appelle Waters, Irène P. Je l'ai arrêtée sur la 95 pour un feu arrière cassé. 285 00:25:18,804 --> 00:25:22,224 Elle a un mandat d'arrêt à New York. 286 00:25:22,600 --> 00:25:24,560 - Délit de fuite ? - Délit de fuite. 287 00:25:24,643 --> 00:25:26,979 Le piéton blessé a signé la plainte. 288 00:25:27,063 --> 00:25:30,608 Je crois que je m'en souviendrais. C'est ridicule. 289 00:25:30,691 --> 00:25:33,361 J'ai jamais eu d'accident. De toute ma vie. 290 00:25:33,444 --> 00:25:37,281 J'ai téléphoné à la patrouille de New York. 291 00:25:37,365 --> 00:25:40,368 Ils trouvent pas que ce soit ridicule. 292 00:25:41,827 --> 00:25:46,374 - Ecoutez... Comment... - Etiez-vous à Massena vendredi dernier ? 293 00:25:46,457 --> 00:25:50,252 Ben, ouais, j'y habite. Mais j'ai pas eu d'accident. 294 00:25:51,087 --> 00:25:54,340 Je descends à Block Island voir ma soeur. 295 00:25:54,632 --> 00:25:59,679 Vous êtes un type bien. On pourrait me laisser régler ça par courrier ou... 296 00:25:59,762 --> 00:26:03,265 Je ne suis pas celui à convaincre, Mlle Waters. 297 00:26:03,349 --> 00:26:06,894 S'il y a eu erreur, il faut s'en occuper à Massena. 298 00:26:06,977 --> 00:26:11,023 Quoi ? A cause de quelqu'un d'autre, 299 00:26:11,107 --> 00:26:15,319 je dois remonter en voiture et retourner jusqu'à New York ? 300 00:26:24,495 --> 00:26:26,497 Non, madame. 301 00:26:27,957 --> 00:26:30,710 Un de nos hommes va vous escorter. 302 00:26:35,840 --> 00:26:38,342 Hé, Hollywood, éteins ton téléphone. 303 00:26:38,426 --> 00:26:40,428 - Oui ? - T'es un trou duc. 304 00:26:40,511 --> 00:26:42,471 Oh, salut Irène. Quoi maintenant ? 305 00:26:42,555 --> 00:26:45,308 Je suis au poste de police de Rhode Island. 306 00:26:45,391 --> 00:26:48,436 Ils me renvoient à Massena pour des conneries. 307 00:26:48,519 --> 00:26:52,064 - Ça te dit quelque chose ? - Je sais pas de quoi tu parles. 308 00:26:52,148 --> 00:26:54,775 Dickie, arrête tes conneries ! 309 00:26:58,738 --> 00:27:00,781 Ecoute-moi, OK ? 310 00:27:00,865 --> 00:27:03,242 C'est fini, Dickie. Fini. 311 00:27:03,326 --> 00:27:09,123 Alors arrête de faire le con, appelle tes amis et dis-leur de me lâcher, OK ? 312 00:27:09,206 --> 00:27:11,208 Je vais être franc. 313 00:27:11,292 --> 00:27:16,589 Si t'as besoin d'aide, dis-moi quoi et je m'en occupe. 314 00:27:18,966 --> 00:27:22,094 Massena, New York ! Putain ! C'est presque le Canada ! 315 00:27:22,178 --> 00:27:24,805 Je sais, je sais. C'est pas mon idée. 316 00:27:24,889 --> 00:27:29,644 Je ramène cette fille, puis le colonel m'ordonne de prendre une semaine. 317 00:27:29,727 --> 00:27:31,938 Putain, c'est long. 318 00:27:32,021 --> 00:27:35,441 Il veut que je me repose pour m'habituer aux médicaments. 319 00:27:35,524 --> 00:27:39,862 Oh, allez. T'inquiète pas pour nous. On est grand, maintenant. 320 00:27:39,946 --> 00:27:42,531 Ils feront les courses, je ferai à manger. 321 00:27:42,615 --> 00:27:46,786 Toi, cuisiner ? Tu pensais qu'une pipe pouvait donner de la viande hachée ! 322 00:27:46,911 --> 00:27:51,749 Tu vas ramener Shonté Junior sous les 200 kilos. Pas question. 323 00:27:51,832 --> 00:27:54,794 Pas de ça. OK, les gars. 324 00:27:55,670 --> 00:28:00,007 Je pars demain. Vous connaissez la règle : pas de salopes après 11 heures. 325 00:28:01,926 --> 00:28:03,719 - D'accord, 'pa. - Ouais. 326 00:28:04,595 --> 00:28:06,430 - Pas de problème. - On t'aime ! 327 00:28:09,225 --> 00:28:12,228 Qui c'est, cette Irène ? 328 00:28:12,895 --> 00:28:15,022 Elle bossait pour moi depuis 2 ans. 329 00:28:15,523 --> 00:28:19,068 Je l'ai prise pour s'occuper de mon golf. On a été plus loin. 330 00:28:19,151 --> 00:28:21,153 T'as été stupide ! 331 00:28:22,947 --> 00:28:27,827 C'est le genre de corde qui te pendra, Dickie ! Et moi avec ! 332 00:28:28,160 --> 00:28:32,415 - Qu'est-ce qu'elle sait ? - Quelques trucs peut-être. 333 00:28:32,665 --> 00:28:35,084 Oui, bon, on va le savoir. 334 00:28:35,167 --> 00:28:37,837 La plainte vient d'un dénommé Peterson. 335 00:28:38,212 --> 00:28:43,134 - De l'agence pour l'Environnement. - Je croyais qu'on les avait dans la poche. 336 00:28:43,509 --> 00:28:45,845 Pas tous. 337 00:28:46,178 --> 00:28:50,308 Même si Charlie n'était pas entièrement d'accord avec ses chefs, 338 00:28:50,391 --> 00:28:52,602 il fit ce qu'on lui disait. 339 00:28:52,685 --> 00:28:55,563 - Soyez prudent, Charlie. - OK, colonel. 340 00:29:00,651 --> 00:29:02,653 - Accrochez-vous. - Oui. 341 00:29:11,287 --> 00:29:14,457 C'est exactement ce qu'il lui faut. 342 00:29:14,540 --> 00:29:17,084 Ce sera un homme neuf quand il reviendra. 343 00:29:18,252 --> 00:29:20,254 Si on le laisse revenir. 344 00:29:21,881 --> 00:29:23,966 Comment ça ? 345 00:29:24,050 --> 00:29:27,303 C'est devenu un sacré gros boulet. 346 00:29:28,346 --> 00:29:30,806 On devra peut-être le laisser partir. 347 00:29:30,890 --> 00:29:34,602 Mais capitaine, la police c'est toute sa vie... 348 00:29:34,685 --> 00:29:36,687 Je sais, je sais, nom de Dieu. 349 00:29:38,064 --> 00:29:39,899 Je sais. 350 00:29:45,404 --> 00:29:49,825 C'est la bonne saison pour la moto, si vous n'avez pas peur des insectes. 351 00:30:29,282 --> 00:30:31,909 Ouais, rien ne vaut la route ! 352 00:30:46,757 --> 00:30:49,010 Oh, non. 353 00:30:49,093 --> 00:30:51,095 Oh, mon Dieu. 354 00:30:51,470 --> 00:30:53,139 Punaise. 355 00:30:54,307 --> 00:30:56,559 Ces cons de routiers. 356 00:30:56,642 --> 00:31:00,479 Ils auraient pu appeler quelqu'un pour nettoyer ça. 357 00:31:01,230 --> 00:31:05,526 La pauvre. C'est terrible. 358 00:31:07,195 --> 00:31:10,364 A vue de nez, elle est là depuis un moment. 359 00:31:10,448 --> 00:31:14,243 Ça m'étonnerait qu'on puisse la bouger, mais essayons. 360 00:31:14,327 --> 00:31:16,287 Vous prenez par là ? Vous poussez ? 361 00:31:16,370 --> 00:31:19,290 - Vraiment ? - Oui, on devrait essayer. 362 00:31:19,999 --> 00:31:21,334 - OK ? - OK. 363 00:31:21,417 --> 00:31:24,253 Allez. Poussez aussi fort que possible. 364 00:31:24,337 --> 00:31:26,339 D'accord. 365 00:31:27,423 --> 00:31:28,883 Nom de Dieu ! 366 00:31:30,176 --> 00:31:32,261 - OK... - Elle est vivante ! 367 00:31:32,345 --> 00:31:36,766 - Restez là. Je m'en occupe. - Oh, mon Dieu ! C'est horrible. 368 00:31:38,059 --> 00:31:40,102 Regardez pas, d'accord ? 369 00:31:46,067 --> 00:31:48,361 Eh bien, ma vieille. 370 00:31:49,278 --> 00:31:51,280 Tes souffrances sont finies. 371 00:31:58,913 --> 00:32:03,084 Oh, c'est pas toujours facile de faire le boulot de Dame Nature. 372 00:32:15,847 --> 00:32:18,558 - Vous y croyez, vous ? - Non, c'est... 373 00:32:19,976 --> 00:32:21,811 Dieu du ciel ! 374 00:32:26,566 --> 00:32:28,192 Qu'est-ce que t'as ? 375 00:32:28,276 --> 00:32:29,735 Meurs ! 376 00:32:31,279 --> 00:32:33,406 Allez ! Allez ma fille ! 377 00:32:33,489 --> 00:32:38,453 Vers de verts pâturages. Ils te font une place au paradis. 378 00:32:39,454 --> 00:32:40,830 Allez ! Aidez-moi ! 379 00:32:40,913 --> 00:32:42,790 - Mais... - Faites quelque chose ! 380 00:32:42,874 --> 00:32:45,585 - Je ne... - Allez ! 381 00:32:47,420 --> 00:32:50,214 Meurs ! Allez ! 382 00:33:00,600 --> 00:33:02,435 Bon, 383 00:33:02,518 --> 00:33:04,687 ça a été dur, mais... 384 00:33:05,480 --> 00:33:07,648 on a fait ce qu'il fallait. 385 00:33:20,161 --> 00:33:22,914 Voiture de patrouille, oui. Merci. 386 00:33:24,957 --> 00:33:28,002 - Je peux vous aider ? - Baileygates, police de Rhode Island. 387 00:33:28,086 --> 00:33:31,005 J'ai votre prisonnière, Mlle Irène Waters. 388 00:33:31,964 --> 00:33:35,968 - Bien. Je leur dis. - Dacodac. 389 00:33:47,146 --> 00:33:49,649 C'est pour quoi ? 390 00:33:49,732 --> 00:33:52,985 Oh, juste un truc idiot. 391 00:33:53,069 --> 00:33:58,324 Je dois prendre une pilule toutes les six heures, ou je deviens bizarre. C'est rien. 392 00:33:59,367 --> 00:34:01,369 Comment ça s'appelle ? 393 00:34:01,452 --> 00:34:06,707 Schizophrénie trompeuse avancée avec rage narcissique involontaire. 394 00:34:11,963 --> 00:34:14,382 Est-ce que vous avez mal au cul ? 395 00:34:15,591 --> 00:34:17,593 Non, mais... 396 00:34:18,469 --> 00:34:20,972 ça me dessèche incroyablement la bouche. 397 00:34:21,180 --> 00:34:24,517 - Avec la moto, je veux dire. - Oh. Non, non. 398 00:34:24,600 --> 00:34:27,228 Depuis le temps, il en a pris pour son grade. 399 00:34:28,980 --> 00:34:33,317 Mlle Waters, je m'appelle Peterson. Voici mon collègue, Agent Boshane. 400 00:34:33,401 --> 00:34:37,321 On est de la commission d'enquête de l'agence pour l'Environnement. 401 00:34:37,405 --> 00:34:38,906 L'Environnement ? 402 00:34:38,990 --> 00:34:41,200 J'ai renversé quoi ? Un aigle royal ? 403 00:34:41,576 --> 00:34:46,330 On va vous expliquer, mais d'abord, vous allez venir avec nous. 404 00:34:48,916 --> 00:34:52,045 Pourquoi vous ne m'expliquez pas maintenant ? 405 00:34:52,128 --> 00:34:58,009 On a diffusé le rapport de délit de fuite pour vous retrouver. 406 00:34:59,135 --> 00:35:01,596 Me retrouver pour quoi ? 407 00:35:01,679 --> 00:35:03,681 Agent Boshane ? 408 00:35:05,516 --> 00:35:09,604 Je vous rappelle que notre poste est à votre disposition. 409 00:35:09,687 --> 00:35:12,231 Nos salles d'interrogatoire sont libres. 410 00:35:12,315 --> 00:35:15,693 Merci bien, Lieutenant Gerke, mais tout est organisé. 411 00:35:16,944 --> 00:35:19,864 Bien. Si je peux faire quoi que... 412 00:35:33,461 --> 00:35:35,046 Excusez-moi. 413 00:35:35,129 --> 00:35:37,465 Je vais... 414 00:35:37,548 --> 00:35:40,051 me chercher un verre d'eau. 415 00:35:48,267 --> 00:35:53,481 Bien, si quelqu'un pouvait me signer ça, je suis sur le départ. 416 00:35:53,690 --> 00:35:55,692 Oui. 417 00:35:57,151 --> 00:36:01,072 Alors, Mlle Waters, bonne chance. J'espère que tout va s'arranger. 418 00:36:01,698 --> 00:36:03,992 Merci beaucoup, Charlie. 419 00:36:04,742 --> 00:36:07,870 Je n'ai rien fait de mal, et vous le savez. 420 00:36:09,455 --> 00:36:13,876 Et les mégots de joints que vous avez laissés en déménageant ? 421 00:36:14,627 --> 00:36:17,463 J'ai fumé de l'herbe. C'est quoi, un crime ? 422 00:36:20,216 --> 00:36:25,305 Comme être complice de corruption, d'évasion fiscale et de racket. 423 00:36:25,388 --> 00:36:30,059 - De quoi parlez-vous ? - Dickie Thurman, ça vous dit quelque chose ? 424 00:36:31,227 --> 00:36:36,065 Sa société, Cedar Creek, fait l'objet d'une enquête depuis 18 mois. 425 00:36:36,149 --> 00:36:40,320 Et je serais complice ? J'ai semé le gazon de son golf. Et alors ? 426 00:36:40,403 --> 00:36:45,033 Dites-moi. Une grosse entreprise comme le Country Club. 427 00:36:45,116 --> 00:36:49,245 - Comment vous avez eu le boulot ? - Par défaut. 428 00:36:49,329 --> 00:36:54,375 Ce type, Tedeschi ou Tedescho, m'avait embauchée, mais il est mort. 429 00:36:54,709 --> 00:36:57,170 Le coeur ou je ne sais quoi. 430 00:36:58,630 --> 00:37:02,258 Les fédéraux croyaient que Irène en savait plus que ça, 431 00:37:02,342 --> 00:37:04,636 et que sa vie était en danger. 432 00:37:04,719 --> 00:37:08,473 Ils lui dirent que tout s'était passé sous son nez. 433 00:37:08,556 --> 00:37:12,477 Corruption de services d'état, menaces contre les gêneurs. 434 00:37:12,560 --> 00:37:18,650 Et l'attaque cardiaque de son prédécesseur ? Un meurtre de sang-froid. 435 00:37:19,025 --> 00:37:21,027 Oh, ça alors ! 436 00:37:29,577 --> 00:37:32,038 Vous m'excusez ? 437 00:37:50,431 --> 00:37:52,684 Pizza. 438 00:37:55,270 --> 00:37:58,398 - Combien ? - Ça fera 13,95 $. 439 00:38:23,548 --> 00:38:25,550 Putain de merde ! 440 00:38:42,525 --> 00:38:44,819 Par bonheur, Charlie lui avait dit 441 00:38:44,903 --> 00:38:49,407 qu'il serait à l'hôtel-golf Chuck E Cheese. 442 00:38:50,033 --> 00:38:51,492 Charlie ? 443 00:38:51,576 --> 00:38:55,872 Irène emprunta la clé à la réception et entra. 444 00:38:55,955 --> 00:38:57,957 Charlie ! 445 00:39:04,339 --> 00:39:06,049 CREME POUR LES MAINS 446 00:39:07,884 --> 00:39:10,720 Charlie, qu'est-ce que c'est que ça ? 447 00:39:10,803 --> 00:39:12,263 Irène ? 448 00:39:15,350 --> 00:39:19,520 Irène, je... J'allais étudier votre dossier, 449 00:39:19,604 --> 00:39:22,273 essayer de trouver une faille. 450 00:39:24,817 --> 00:39:27,862 Vous n'avez pas les lèvres gercées avec la moto ? 451 00:39:27,946 --> 00:39:32,825 Oubliez. J'ai besoin d'aide. Il y a eu une fusillade. Les agents sont morts ! 452 00:39:33,785 --> 00:39:36,579 - Morts ? - Oui. Ils me cherchaient, Charlie ! 453 00:39:36,663 --> 00:39:39,707 Mon Dieu. C'est du Dickie. Je le sais ! 454 00:39:43,503 --> 00:39:45,838 Qu'est-ce que vous allez faire ? 455 00:39:46,839 --> 00:39:49,634 - On appelle la police. - Quoi ? Non, pas question ! 456 00:39:49,717 --> 00:39:53,179 Dickie les a dans la poche. C'est pour ça que je suis là. 457 00:39:55,306 --> 00:39:57,725 Hé ! C'est sérieux, merde ! 458 00:39:57,809 --> 00:39:59,811 Vous... 459 00:40:00,270 --> 00:40:02,939 - Je me tire. - Hé, attendez ! Partez pas ! 460 00:40:03,022 --> 00:40:05,817 Attendez. Laissez-moi réfléchir, OK ? 461 00:40:05,900 --> 00:40:09,571 Allez réfléchir ailleurs. Ils vont commencer par là. 462 00:40:09,654 --> 00:40:11,656 Merde ! 463 00:40:19,122 --> 00:40:21,332 On va où alors ? 464 00:40:21,416 --> 00:40:23,418 Vous allez voir. 465 00:40:24,627 --> 00:40:30,383 Ils évitèrent la police quelque temps, puis Charlie passa quelques coups de fil. 466 00:40:40,268 --> 00:40:42,270 Détendez-vous. 467 00:40:42,729 --> 00:40:45,690 - Charlie ! - Pas de souci. Je m'en occupe. 468 00:40:45,773 --> 00:40:47,692 Salut. 469 00:40:47,775 --> 00:40:49,861 - Bon travail, Baileygates. - Merci. 470 00:40:49,944 --> 00:40:53,156 - Désolé de devoir vous rencontrer ici. - Ça va. 471 00:40:53,239 --> 00:40:55,492 C'est aussi bien. La pauvre est parano. 472 00:40:55,575 --> 00:41:00,079 Mes gamins sont comme ça. Ils ont cette idée, que les flics sont mauvais... 473 00:41:06,878 --> 00:41:10,924 Ecoutez, je sais pas ce qui se passe, et j'ai rien dit aux flics... 474 00:41:11,007 --> 00:41:14,719 Dickie dit que tu es maligne. Hein ? 475 00:41:14,802 --> 00:41:17,347 Pourquoi t'es-tu précipitée vers cet idiot ? 476 00:41:22,894 --> 00:41:25,146 Jette ton flingue, crétin. 477 00:41:25,230 --> 00:41:27,398 Tu es filmé. 478 00:41:28,775 --> 00:41:32,403 - De quoi tu parles ? - Il y a une caméra sur ma moto. 479 00:41:36,282 --> 00:41:38,827 Dur de toucher une cible mouvante, non ? 480 00:41:54,759 --> 00:41:57,178 Je l'ai. Bien joué. 481 00:41:57,554 --> 00:41:59,556 Dans la voiture. 482 00:42:00,807 --> 00:42:03,143 Viens, allez, allez. 483 00:42:06,813 --> 00:42:09,607 Vous pouvez me dire à quoi vous pensiez ? 484 00:42:09,816 --> 00:42:12,444 C'était très con d'appeler ce flic ! 485 00:42:15,780 --> 00:42:18,658 Oublie les aigus de ta gamme émotionnelle, poulette. 486 00:42:18,741 --> 00:42:21,244 La polka, c'est le domaine de Charlie. 487 00:42:21,327 --> 00:42:23,913 Je suis plutôt tango, moi. 488 00:42:29,711 --> 00:42:32,922 Vous l'imaginez, cela nécessitait des explications. 489 00:42:33,006 --> 00:42:36,843 Hank, comme ils'appelait lui-même, 490 00:42:36,926 --> 00:42:41,347 trouva un coin tranquille et détailla tout le bazar. 491 00:42:41,431 --> 00:42:44,726 OK, donc tu dis que tu n'es pas Charlie. 492 00:42:45,393 --> 00:42:49,272 Tu as vu Charlie en action. Un vrai origami : il plie sous la pression. 493 00:42:49,355 --> 00:42:52,734 Quand c'est l'heure d'agir, il est trop occupé à se languir. 494 00:42:53,693 --> 00:42:55,695 OK, attends. Tu pourrais... ? 495 00:43:00,533 --> 00:43:02,535 C'est simple. 496 00:43:02,994 --> 00:43:08,291 Charlie est la souris qui t'as mise dans la mouise. Je suis le rat qui t'en sortira. 497 00:43:08,708 --> 00:43:11,920 Je m'appelle Hank. Hank Evans... 498 00:43:15,048 --> 00:43:18,927 Alors c'est vrai. Charlie est schizo. 499 00:43:19,010 --> 00:43:23,306 Je sais pas. Je me mêle pas de ses histoires. 500 00:43:23,681 --> 00:43:25,517 Ecoute. 501 00:43:28,228 --> 00:43:31,606 C'est pas parce que ça barde que je suis de marbre. 502 00:43:31,689 --> 00:43:36,194 Je sens ta peur. Comme des parasites sur la radio de mon coeur. 503 00:43:38,571 --> 00:43:40,573 Hank ? Hank. 504 00:43:42,117 --> 00:43:45,120 J'apprécie vraiment ton aide, 505 00:43:45,203 --> 00:43:51,876 mais y a-t-il moyen de faire revenir Charlie pour une petite réunion ? 506 00:43:52,419 --> 00:43:57,132 Tant qu'on y est, tu peux grimper sur ce poteau et pisser sur les câbles ? 507 00:43:57,215 --> 00:44:00,009 Je suis pas là pour jouer. 508 00:44:00,093 --> 00:44:05,265 Je suis là pour te sauver la vie, et pour ça, il me faut l'ananonynymat. 509 00:44:10,854 --> 00:44:12,230 OK. 510 00:44:12,981 --> 00:44:15,191 Ça te va, culotte de miel ? 511 00:44:15,775 --> 00:44:17,402 Ne m'appelle pas comme ça. 512 00:44:29,831 --> 00:44:32,167 Pourquoi Pluton est-elle une planète ? 513 00:44:32,250 --> 00:44:36,463 Quel genre de planète a une orbite elliptique ? Ça veut rien dire. 514 00:44:37,047 --> 00:44:41,593 Putain ! Vince Foster a été assassiné. Je l'avais dit ! 515 00:44:42,093 --> 00:44:45,138 Arrête de pirater les putains de fichiers du Pentagone. 516 00:44:45,221 --> 00:44:49,768 On se fout de savoir qui ces politiques véreux ont tué. Tu dois étudier. 517 00:44:50,101 --> 00:44:52,937 - Il t'a dit quoi, 'pa ? - Merde, ouais. 518 00:44:53,021 --> 00:44:56,441 Continue de déconner, et tu perdras ta bourse pour Yale. 519 00:44:56,524 --> 00:45:01,071 Finir à Stanford avec ces branleurs. 520 00:45:01,696 --> 00:45:05,658 T'auras de la chance si Duke te prend avec 16 à l'exam. 521 00:45:05,742 --> 00:45:08,370 - J'ai la crève. - La crève, mon cul ! 522 00:45:08,453 --> 00:45:11,247 T'as eu un anévrisme pour ton 16. 523 00:45:11,331 --> 00:45:14,000 Hé, vous dites n'importe quoi. 524 00:45:14,084 --> 00:45:17,504 C'est sûrement un de ces fils de pute de grande école. 525 00:45:17,587 --> 00:45:20,256 Lève ton cul et va répondre. 526 00:45:23,635 --> 00:45:25,428 Hé, Capitaine. 527 00:45:25,512 --> 00:45:27,889 - Les gars. - C'est quoi ce merdier ? 528 00:45:28,682 --> 00:45:31,518 - Voici l'agent Annicelli. - Messieurs. 529 00:45:32,227 --> 00:45:34,521 - Que se passe-t-il ? - On a un problème. 530 00:45:35,480 --> 00:45:37,023 Faites vos sacs. 531 00:45:42,946 --> 00:45:44,781 - On est prêt. - Super. 532 00:45:44,864 --> 00:45:47,200 On a assez pour tenir 72 heures. 533 00:46:01,923 --> 00:46:03,925 Nom de dieu. 534 00:46:31,202 --> 00:46:32,871 Hé, ver de terre. 535 00:46:36,041 --> 00:46:39,085 Je te parle, le déchet toxique. 536 00:46:40,712 --> 00:46:42,505 Tu vas ramasser ce mégot ? 537 00:46:42,589 --> 00:46:46,051 Ou il faut que je le colle dans ton cul boutonneux ? 538 00:46:46,551 --> 00:46:50,305 Hé. Relax. C'est juste une cigarette. 539 00:46:50,639 --> 00:46:52,807 Oh, oui ? 540 00:46:52,891 --> 00:46:58,146 C'est juste un poing, mais quand je m'en sers, il laisse un sacré merdier. 541 00:46:58,229 --> 00:47:00,065 On danse. 542 00:47:22,128 --> 00:47:27,550 - Foutons une raclée à ce barjo ! - Attendez, il est schizo ! 543 00:47:28,468 --> 00:47:30,553 Qu'est-ce qu'il a ? 544 00:47:32,389 --> 00:47:35,058 Que s'est-il passé ? 545 00:47:35,141 --> 00:47:39,604 Oui, Charlie prenait des coups pour le compte de Hank. 546 00:47:39,688 --> 00:47:44,693 Mais, à part un peu de sang dans l'urine, il n'allait pas trop mal. 547 00:47:46,361 --> 00:47:49,364 Je suis désolé que vous ayez rencontré Hank. 548 00:47:49,447 --> 00:47:51,574 Je pensais avoir des problèmes. 549 00:47:51,658 --> 00:47:54,202 Ce type a de sérieux problèmes. 550 00:47:55,495 --> 00:47:57,998 Il nous a sauvé la vie. 551 00:48:00,000 --> 00:48:04,004 - Hank a eu une bonne idée. Il pense... - Vous allez l'écouter ? 552 00:48:04,087 --> 00:48:08,842 Regardez ce qu'il m'a fait ! Vous pensez à quoi ? Il est incontrôlable. 553 00:48:10,594 --> 00:48:15,682 Vous savez quoi ? On va raconter toute l'histoire à un autre service. 554 00:48:16,308 --> 00:48:20,395 Pas malin, Charlie. On sait pas ce que Dickie peut faire. 555 00:48:22,314 --> 00:48:24,316 Alors vous savez quoi ? 556 00:48:24,399 --> 00:48:28,904 Il est temps d'appeler le meilleur service de police de tout le pays. 557 00:48:28,987 --> 00:48:31,114 La police d'Etat de Rhode Island ! 558 00:48:31,197 --> 00:48:35,911 Vous croyez pas que les fédéraux sont en train de surveiller les appels ? 559 00:48:35,994 --> 00:48:41,207 Ils nous trouveront en 10 minutes. Et ils ont déjà failli me faire tuer. 560 00:48:41,833 --> 00:48:43,376 OK. 561 00:48:43,460 --> 00:48:45,879 C'est quoi, le plan du génie ? 562 00:48:45,962 --> 00:48:49,299 Il pense qu'on devrait se cacher quelque temps. 563 00:48:49,382 --> 00:48:51,760 Oh, oui ? Et l'eau, la nourriture... 564 00:48:51,843 --> 00:48:54,804 Il a déjà des provisions dans le coffre. 565 00:49:05,065 --> 00:49:07,442 C'est les provisions ? 566 00:49:10,654 --> 00:49:13,073 Super plan, sûrement. 567 00:49:14,324 --> 00:49:16,910 C'est tout ? C'est tout ce qu'il a pris ? 568 00:49:16,993 --> 00:49:18,995 Oh, non. Voilà autre chose. 569 00:49:19,996 --> 00:49:21,498 Une corde, 570 00:49:21,581 --> 00:49:23,583 une pelle, 571 00:49:24,292 --> 00:49:27,254 un sac de chaux et des grosses fléchettes. 572 00:49:30,131 --> 00:49:33,718 Ici Christine DiCarlo en direct de Clinton County, 573 00:49:33,802 --> 00:49:37,639 où les recherches continuent pour retrouver Baileygates. 574 00:49:37,722 --> 00:49:41,851 ...la mort d'un agent de l'Environnement et l'enlèvement d'Irène Waters. 575 00:49:41,935 --> 00:49:46,439 Conneries ! Mon père a tué personne, il a pas kidnappé de salope ! 576 00:49:46,523 --> 00:49:49,734 Ton père est malade, mentalement. Il a craqué. 577 00:49:49,818 --> 00:49:53,113 Il faut le retrouver avant que ça ne tourne mal. 578 00:49:53,488 --> 00:49:57,659 - Pas de risque. - Notre père ferait pas de mal à une mouche. 579 00:49:57,909 --> 00:50:03,123 Non, il chasse le gros. On me dit qu'il a collé six balles à une vache. 580 00:50:03,498 --> 00:50:05,792 La pauvre a de la chance d'être en vie. 581 00:50:07,961 --> 00:50:13,049 Admettons qu'il ait un problème, ce qui n'est pas le cas. Il prend des pilules. 582 00:50:13,133 --> 00:50:17,095 - Il les a laissées à l'hôtel. - Avec sa santé mentale. 583 00:50:17,179 --> 00:50:20,765 Je l'ai vu. Il est plus dingue que nature. 584 00:50:20,849 --> 00:50:24,561 Un truc que je comprends pas, lieutenant. 585 00:50:24,644 --> 00:50:28,398 Si mon père est si terrible, pourquoi y êtes-vous allé seul ? 586 00:50:28,481 --> 00:50:31,985 Qui êtes-vous ? Sergent York, seul contre les Allemands ? 587 00:50:32,194 --> 00:50:35,405 Votre père est policier. Il m'a demandé de venir. 588 00:50:35,488 --> 00:50:38,825 - Je savais pas qu'il était cinglé ! - Il est pas cinglé ! 589 00:50:38,909 --> 00:50:43,038 Il a peut être une schizophrénie avec rage narcissique, 590 00:50:43,121 --> 00:50:45,707 mais il est très gentil. 591 00:50:55,884 --> 00:50:57,594 Quel est le problème ? 592 00:50:57,677 --> 00:51:03,183 Me touche pas, Hank ! Je sais ce que tu as prévu. J'ai vu tes "provisions". 593 00:51:06,144 --> 00:51:08,146 Ça. 594 00:51:08,647 --> 00:51:12,025 J'allais pas l'enfoncer comme ça. 595 00:51:12,108 --> 00:51:14,319 J'allais le lubrifier, 596 00:51:14,402 --> 00:51:17,781 et le glisser cm par cm, comme un gentleman. 597 00:51:17,864 --> 00:51:21,576 Je parlais de la pelle et de la chaux. 598 00:51:21,660 --> 00:51:24,120 Pelle et chaux ? 599 00:51:32,254 --> 00:51:35,549 Merci. Je n'avais pas autant ri depuis longtemps. 600 00:51:35,632 --> 00:51:37,217 Qu'est-ce qu'il y a de drôle ? 601 00:51:37,300 --> 00:51:40,137 - On conduit une voiture de flic. - Et ? 602 00:51:40,220 --> 00:51:42,430 Ces trucs sont au flic pourri. 603 00:51:42,514 --> 00:51:46,434 Tu crois qu'il allait ramener nos cadavres au poste ? 604 00:51:53,900 --> 00:51:59,489 Irène décida qu'ils rentraient à Rhode Island, mais Hank eut une idée. 605 00:51:59,573 --> 00:52:01,992 T'es sûr ? 606 00:52:02,075 --> 00:52:06,121 Tu rigoles ? Tous les poulets du coin vont la rechercher. 607 00:52:06,204 --> 00:52:07,998 C'est plus prudent. 608 00:52:08,081 --> 00:52:10,167 Prête ? A neuf. 609 00:52:10,250 --> 00:52:12,252 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9. 610 00:52:27,058 --> 00:52:30,604 Ils nous suivront pas avec cette voiture. 611 00:52:30,687 --> 00:52:32,981 - Merci pour le coup de main. - Oui. 612 00:52:33,064 --> 00:52:35,901 - Content qu'on soit d'accord. - Moi aussi. 613 00:52:38,695 --> 00:52:41,948 - Ça va ? - Oui, ça va. 614 00:52:43,658 --> 00:52:46,161 J'ai cru que tu tombais. 615 00:52:46,244 --> 00:52:48,246 Merci. 616 00:52:52,042 --> 00:52:54,753 Je trouve que tu es une unité très spéciale. 617 00:52:54,836 --> 00:52:56,338 C'est gentil. 618 00:52:56,755 --> 00:52:59,549 J'espère qu'on fera mieux connaissance. 619 00:52:59,633 --> 00:53:01,468 Oui. Moi aussi. 620 00:53:01,802 --> 00:53:03,637 Tu avales ? 621 00:53:07,474 --> 00:53:09,935 Compris. Doucement. 622 00:53:16,566 --> 00:53:18,568 - Hé ! - Oui ? 623 00:53:19,611 --> 00:53:23,532 T'aurais pas ramassé un portefeuille sur le tableau de bord ? 624 00:53:23,615 --> 00:53:25,867 Tu plaisantes, hein ? 625 00:53:28,995 --> 00:53:31,498 C'est quoi ton histoire ? Tu viens d'où ? 626 00:53:31,581 --> 00:53:33,708 Oh, de partout. 627 00:53:33,792 --> 00:53:36,920 Omniprésence. J'aime ça chez une femme. 628 00:53:37,003 --> 00:53:40,382 Je viens du Texas. Des classes moyennes. 629 00:53:40,465 --> 00:53:42,926 Après l'école, je suis allée à New York... 630 00:53:43,009 --> 00:53:47,639 Laisse-moi deviner. T'as essayé de devenir mannequin. 631 00:53:47,723 --> 00:53:52,561 Mais on te traitait comme une moins que rien, alors t'es devenue actrice. 632 00:53:52,769 --> 00:53:54,646 Non, mais... 633 00:53:55,564 --> 00:53:57,733 On va pas loin sans talent, 634 00:53:57,816 --> 00:54:01,987 et la seule lumière sur toi était celle de ton frigo. 635 00:54:02,070 --> 00:54:06,074 Tu t'es fait refaire les nibards pour trouver un richard 636 00:54:06,158 --> 00:54:10,912 et tu as fini par te détester. 637 00:54:12,748 --> 00:54:15,667 - C'est bien vu ? - Je ne suis pas allée à New York. 638 00:54:15,751 --> 00:54:19,588 Je suis allée à Cornell, j'ai fait une maîtrise de gestion de gazon. 639 00:54:19,713 --> 00:54:22,215 Puis j'ai été responsable d'un golf. 640 00:54:22,299 --> 00:54:28,388 - Et ça, c'est tout à moi. - Tu omets les troubles alimentaires. 641 00:54:28,472 --> 00:54:30,891 - J'en n'ai pas. - Comme tu veux. 642 00:54:37,356 --> 00:54:39,399 Lâche-moi, Hank. 643 00:54:48,992 --> 00:54:50,827 Maman ! 644 00:54:50,911 --> 00:54:55,123 Très bien, Hank. Parfait pour se fondre dans la masse. 645 00:54:55,207 --> 00:54:57,209 Question de survie. 646 00:54:59,461 --> 00:55:02,089 Hé, je sais où trouver du blé. 647 00:55:03,548 --> 00:55:05,550 - Frappe-moi. - Quoi ? 648 00:55:05,634 --> 00:55:07,678 - Au visage. - Pourquoi ? 649 00:55:07,761 --> 00:55:10,639 Je dirai au patron que je me suis fait attaquer. 650 00:55:10,722 --> 00:55:14,643 Il me refilera du blé. Ils ont pas besoin de la publicité. 651 00:55:14,726 --> 00:55:16,853 Vas-y, arrache-moi la tête. 652 00:55:16,937 --> 00:55:21,066 - C'est vraiment nul, Hank. - T'as une meilleure idée ? 653 00:55:21,650 --> 00:55:24,695 - Ça marchera pas. - Si, mais il faut que tu cognes. 654 00:55:24,778 --> 00:55:28,198 Pas de truc de fille, genre je veux pas me casser un ongle. 655 00:55:28,281 --> 00:55:31,284 Ce type doit regarder mon visage et... 656 00:55:35,872 --> 00:55:39,584 Le coup ne marcha pas comme prévu. 657 00:55:39,668 --> 00:55:42,754 Il laissa Charlie un peu plus amoché. 658 00:55:42,838 --> 00:55:44,548 Comment va ton nez ? 659 00:55:44,631 --> 00:55:46,633 Ecoute-le. 660 00:55:48,343 --> 00:55:52,347 - Je suis désolée, Charlie. - Je m'en remettrai. 661 00:55:53,348 --> 00:55:57,144 Tu pourrais être furieux. Je t'ai mis un coup en pleine poire. 662 00:55:57,227 --> 00:55:59,271 Ça arrive. 663 00:56:02,482 --> 00:56:06,862 T'as une bonne façon d'aborder la vie, Charlie. C'est un don. 664 00:56:06,945 --> 00:56:11,199 Mes psys seraient pas d'accord. Ils disent que c'est mon problème. 665 00:56:11,283 --> 00:56:12,784 Quoi ? 666 00:56:13,827 --> 00:56:20,000 Je modifie ma perception intentionnellement pour rendre la réalité plus acceptable. 667 00:56:20,459 --> 00:56:23,587 Comme si t'entendais que ce que tu voulais ? 668 00:56:23,670 --> 00:56:27,299 Merci. Je les aime bien courts, surtout l'été. 669 00:56:30,802 --> 00:56:35,974 Pourquoi j'aurais pas pu finir avec un type cool comme toi, Charlie ? Hein ? 670 00:56:36,058 --> 00:56:40,812 Il doit y avoir quelque chose dans mon allure qui attire les trou ducs. 671 00:56:40,896 --> 00:56:44,775 C'est dingue. Tu es très spéciale, Irène. Regarde-toi. 672 00:56:44,858 --> 00:56:46,693 Tu as les pieds sur terre. 673 00:56:46,777 --> 00:56:50,238 Regarde tes cheveux. Comme si tu t'en foutais. 674 00:56:50,322 --> 00:56:55,535 Et ta peau nature, avec ses imperfections. T'as pas peur de tes défauts. 675 00:56:55,619 --> 00:56:59,164 Ton visage tout pincé, comme si t'avais sucé un citron, 676 00:56:59,247 --> 00:57:01,083 mais t'y arrives ! 677 00:57:10,258 --> 00:57:12,761 Tu penses à ce que je pense ? 678 00:57:13,804 --> 00:57:16,139 - Oh, non. - Oh, oui. 679 00:57:20,352 --> 00:57:22,354 Allez ! 680 00:57:23,105 --> 00:57:26,275 - Je sais pas si je pourrais ! - Mais si tu peux ! 681 00:57:26,358 --> 00:57:28,902 On n'utilise que 10 % de notre potentiel ! 682 00:57:28,986 --> 00:57:32,406 Il faut faire des efforts pour avoir ce qu'on veut ! 683 00:57:35,993 --> 00:57:37,995 Voilà ! 684 00:57:38,078 --> 00:57:40,289 Tu l'as ! 685 00:57:40,372 --> 00:57:42,040 Je crois en toi ! 686 00:57:43,375 --> 00:57:45,961 Me laisse pas tomber ! 687 00:57:51,383 --> 00:57:54,386 C'est facile ! Allez ! 688 00:57:55,012 --> 00:57:57,931 Allez, Charlie. Allez ! Tu peux le faire ! 689 00:57:58,015 --> 00:57:59,808 Allez, Charlie ! 690 00:57:59,975 --> 00:58:02,603 Utilise ton potentiel ! 691 00:58:09,693 --> 00:58:11,778 Allez, Charlie ! Cours ! 692 00:58:12,070 --> 00:58:13,739 Descends ! 693 00:58:13,822 --> 00:58:15,949 - Quoi ? - Descends ! 694 00:58:16,783 --> 00:58:18,118 Quoi ? 695 00:58:18,785 --> 00:58:21,246 Saute du train ! 696 00:58:29,838 --> 00:58:31,465 Irène ? 697 00:58:32,799 --> 00:58:35,135 Viens. Arrête de traîner. 698 00:58:36,303 --> 00:58:39,348 J'ai réfléchi. Mauvaise idée. 699 00:58:39,431 --> 00:58:42,434 Ils commenceront par les trains. 700 00:58:43,060 --> 00:58:45,562 Oh, allez. 701 00:58:45,646 --> 00:58:49,775 On a vérifié les stations sur l'autoroute. Aucun signe. 702 00:58:49,858 --> 00:58:52,653 L'autoroute ! Ta grosse est heureuse ? 703 00:58:53,862 --> 00:58:55,656 Ma grosse ? 704 00:58:55,739 --> 00:59:00,494 Si tu baises comme tu bosses, t'es pas prêt de trouver son point G. 705 00:59:01,203 --> 00:59:03,622 Faites gaffe. 706 00:59:04,456 --> 00:59:08,126 - A quoi pensez-vous ? - Papa va pas prendre la route 707 00:59:08,210 --> 00:59:11,129 tant que vos flics le cherchent. 708 00:59:11,213 --> 00:59:14,132 Et il mange pas dans les fast-foods. 709 00:59:16,677 --> 00:59:19,429 OK, j'ai trois dollars. T'as combien ? 710 00:59:20,222 --> 00:59:22,558 - Six. - Je vais commander. 711 00:59:22,641 --> 00:59:26,270 OK. Un sandwich au poulet. Sans peau, toasté. 712 00:59:52,713 --> 00:59:55,090 Qu'est-ce que tu regardes, enculé ? 713 00:59:57,259 --> 00:59:59,845 Tu me cherches ? Y a qu'à demander. 714 00:59:59,928 --> 01:00:03,348 J'ai une éruption en route, et tu es sur le cratère. 715 01:00:03,432 --> 01:00:08,270 - C'est quoi ton problème ? - Rien à voir avec vous. Juste le môme. 716 01:00:08,729 --> 01:00:11,523 - Hé, arrête ! - C'est lui qui a commencé. 717 01:00:11,607 --> 01:00:14,610 Désolée. Je m'excuse. Il souffre d'un truc. 718 01:00:14,693 --> 01:00:17,070 Je t'attends, quat-z-yeux. 719 01:00:17,154 --> 01:00:21,533 Oh, pauvre bébé. Faut que papa se batte pour lui, hein ? 720 01:00:21,617 --> 01:00:23,702 Il est dingue. 721 01:00:30,083 --> 01:00:32,085 Trouillard. 722 01:00:36,757 --> 01:00:38,884 Ça gaze, les gars ? 723 01:00:38,967 --> 01:00:41,303 Hank, j'imagine. 724 01:00:43,347 --> 01:00:46,141 - Je t'ai manqué ? - Ramène Charlie. 725 01:00:46,225 --> 01:00:48,602 Ça devenait enfin civilisé. 726 01:00:48,685 --> 01:00:52,272 Pocahontas, toi mettre oreille à terre pour buffalo. 727 01:00:52,356 --> 01:00:54,566 Je sais pas de quoi tu parles, OK ? 728 01:00:54,900 --> 01:00:59,988 Soit il dresse un plan de bataille, soit Hank s'empare de Fort Charlie pour de bon. 729 01:01:01,198 --> 01:01:04,159 Tu parles de toi à la troisième personne ? 730 01:01:04,409 --> 01:01:07,579 Doux Jésus ! Un coton-tige géant. 731 01:01:07,663 --> 01:01:08,997 Hank ! 732 01:01:09,081 --> 01:01:12,501 Quoi ? Je rigole. Un peu de soleil dans sa vie. 733 01:01:12,584 --> 01:01:14,753 Attention à pas pelucher. 734 01:01:14,837 --> 01:01:19,007 - Vous voulez voir le menu ? - Non, merci. On a commandé. 735 01:01:25,222 --> 01:01:26,557 C'est bon. 736 01:01:27,850 --> 01:01:32,062 - Attends. J'ai loupé quelque chose ? - Me raconte pas de conneries ! 737 01:01:32,146 --> 01:01:34,857 Ce que t'as fait à ce gamin est terrible. 738 01:01:34,940 --> 01:01:37,526 T'as pas vu l'expression de son visage ? 739 01:01:40,195 --> 01:01:42,489 Il était un peu pâle, c'est tout. 740 01:01:42,573 --> 01:01:45,159 Il était blessé et offensé. 741 01:01:45,242 --> 01:01:47,703 Pas d'accord, mais pourquoi spéculer ? 742 01:01:48,579 --> 01:01:51,623 - Hé, Blanche-Neige ! Vamonos ! - Hé, non ! 743 01:01:51,707 --> 01:01:55,836 Approche, Lapin. Sautille par ici. Epa, epa, andale. 744 01:01:56,962 --> 01:02:02,009 Ecoute, as-tu été offensé par notre petite interaction sociale ? 745 01:02:02,509 --> 01:02:04,386 Ouais, en fait, oui. 746 01:02:07,139 --> 01:02:08,974 Par quoi ? Le coton-tige ? 747 01:02:09,057 --> 01:02:12,728 Tout ce que vous avez dit était blessant, monsieur. 748 01:02:20,277 --> 01:02:22,279 Désolé. 749 01:02:25,282 --> 01:02:27,409 Je suis vraiment désolé. 750 01:02:48,889 --> 01:02:50,891 Ça va ? 751 01:02:53,310 --> 01:02:55,354 Tu sais pas ce que c'est. 752 01:02:55,437 --> 01:02:59,274 Toutes ces années enfermé derrière un mur de politesse. 753 01:02:59,358 --> 01:03:01,360 Attaché et bâillonné... 754 01:03:02,194 --> 01:03:06,115 dans un monde sombre et silencieux, où seule pousse la colère. 755 01:03:09,326 --> 01:03:14,289 Tout ça parce qu'un démon qu'il avait épousé l'a abandonné. 756 01:03:14,373 --> 01:03:16,708 Charlie avait une femme ? 757 01:03:17,793 --> 01:03:20,212 Et pas n'importe laquelle. 758 01:03:20,295 --> 01:03:23,340 J'occupais une grande part de sa personnalité. 759 01:03:23,424 --> 01:03:26,468 Quand elle l'a quitté, Charlie s'est engourdi... 760 01:03:26,552 --> 01:03:28,429 et j'ai disparu. 761 01:03:29,221 --> 01:03:31,223 Ben, 762 01:03:32,349 --> 01:03:35,394 si t'occupais une telle part de cette personnalité, 763 01:03:36,145 --> 01:03:38,147 elle t'a aussi quitté. 764 01:03:46,947 --> 01:03:48,949 C'est vrai. 765 01:03:51,994 --> 01:03:54,413 Elle nous a plaqués. 766 01:03:56,415 --> 01:03:58,417 Je l'aimais. 767 01:04:01,003 --> 01:04:03,338 Pourquoi a-t-elle fait ça ? 768 01:04:04,298 --> 01:04:06,592 Je ne suis pas quelqu'un de mauvais. 769 01:04:08,052 --> 01:04:10,387 Je ne suis pas quelqu'un de mauvais. 770 01:04:11,388 --> 01:04:13,891 Non, t'es pas un mauvais bougre. 771 01:04:13,974 --> 01:04:16,143 Non. 772 01:04:16,226 --> 01:04:18,062 Tu m'entends ? 773 01:04:22,107 --> 01:04:24,443 Tu es quelqu'un de bien. 774 01:04:28,280 --> 01:04:30,449 Tu crois vraiment ? 775 01:04:31,700 --> 01:04:34,036 Oui, je commence à le croire. 776 01:04:43,962 --> 01:04:46,215 Tu sais ce que je vais faire ? 777 01:04:46,882 --> 01:04:49,218 Je vais me rabibocher avec Charlie. 778 01:04:49,802 --> 01:04:54,014 Et me rabibocher avec ce personnage de foire. 779 01:04:56,850 --> 01:04:58,519 Hank ? 780 01:05:00,020 --> 01:05:04,858 Agent Boshane ! On les a vus sortir d'un restaurant à 150 km. 781 01:05:04,942 --> 01:05:07,111 - 15 minutes. - D'accord. 782 01:05:14,326 --> 01:05:16,662 Ils ont bouclé la zone ? 783 01:05:17,788 --> 01:05:19,790 En avant ! 784 01:05:39,393 --> 01:05:42,271 Tu peux arrêter ça, je t'en prie ? 785 01:05:42,354 --> 01:05:44,648 Charlie, c'est toi ? 786 01:05:48,527 --> 01:05:50,529 Hé, mon nez. 787 01:05:51,405 --> 01:05:54,074 Il va bien. 788 01:05:55,784 --> 01:05:59,371 - C'est pas super ? - Comment c'est arrivé ? 789 01:05:59,455 --> 01:06:04,168 Hank voulait faire quelque chose pour toi, 790 01:06:04,251 --> 01:06:08,839 il a insisté pour qu'on aille voir un chirurgien. 791 01:06:08,922 --> 01:06:12,718 Quoi ? De la chirurgie esthétique ? 792 01:06:12,801 --> 01:06:14,470 Oh, mon Dieu. 793 01:06:15,262 --> 01:06:16,764 C'est quoi ? 794 01:06:16,847 --> 01:06:19,308 Qu'est-ce... c'est quoi ? 795 01:06:19,975 --> 01:06:24,313 Hank trouvait que tu avais le menton fuyant, alors... 796 01:06:25,522 --> 01:06:27,358 Quoi ? 797 01:06:27,941 --> 01:06:30,903 J'aime mon menton... 798 01:06:31,403 --> 01:06:33,238 J'aime mon menton. 799 01:06:33,322 --> 01:06:35,908 C'est mon menton ! Le mien ! 800 01:06:35,991 --> 01:06:37,493 Comment avez-vous payé ? 801 01:06:37,576 --> 01:06:39,578 Je lui ai prêté l'argent. 802 01:06:40,245 --> 01:06:42,998 Mais qui êtes-vous ? 803 01:06:43,082 --> 01:06:44,583 C'est moi. 804 01:06:44,917 --> 01:06:46,627 Blanche-Neige. 805 01:06:51,465 --> 01:06:54,134 Qui est Blanche-Neige, et que fait-il là ? 806 01:06:56,720 --> 01:07:00,557 Un tas de gens voudraient voir Irène morte. 807 01:07:00,641 --> 01:07:03,435 Vous n'êtes pas en sécurité avec nous. 808 01:07:03,519 --> 01:07:07,564 Pourquoi ? Vous, Irène et Hank êtes mes seuls amis. 809 01:07:08,440 --> 01:07:11,318 Et votre famille ? Elle va pas vous manquer ? 810 01:07:11,402 --> 01:07:13,404 Ma famille est... 811 01:07:14,488 --> 01:07:16,323 Ils sont partis. 812 01:07:17,241 --> 01:07:19,243 Oh, mince. 813 01:07:27,001 --> 01:07:30,713 On peut pas vous appeler Blanche-Neige. C'est quoi, votre nom ? 814 01:07:30,796 --> 01:07:33,966 Casper. Mes amis m'appellent Blanchette. 815 01:07:35,884 --> 01:07:37,511 OK. 816 01:08:03,662 --> 01:08:05,623 STATIONNEMENT POUR HANDICAPES 817 01:08:16,216 --> 01:08:20,012 - Voilà. J'ai fait le plein de votre voiture. - Merci, Joseph. 818 01:08:22,723 --> 01:08:24,850 Oh, oui. 819 01:08:27,603 --> 01:08:30,522 Sors ta queue de ma Chrysler, enculé ! 820 01:08:33,192 --> 01:08:37,738 Fils de... ! Je vais te tuer ! Je vais te tuer ! 821 01:09:18,863 --> 01:09:21,448 Qu'est-ce que t'as sur ta chemise ? 822 01:09:23,158 --> 01:09:25,160 Désolé. 823 01:09:26,662 --> 01:09:28,497 C'est bon. 824 01:09:29,123 --> 01:09:32,167 Charlie, qu'est-ce que c'est que ça ? 825 01:09:32,251 --> 01:09:35,921 - Oh, oui, je vais marcher. - Non, Charlie. 826 01:09:36,672 --> 01:09:38,632 Pas moi. 827 01:09:38,716 --> 01:09:40,718 Bien tenté, remarque. 828 01:09:40,801 --> 01:09:43,095 J'ai l'air si con ? 829 01:10:03,157 --> 01:10:06,035 Ils n'avaient que deux chambres. 19 et 20. 830 01:10:06,118 --> 01:10:08,329 Vous allez partager, les gars. 831 01:10:21,133 --> 01:10:23,511 Alors, Blanchette... 832 01:10:24,553 --> 01:10:26,680 Qu'est-il arrivé à ta famille ? 833 01:10:26,764 --> 01:10:28,849 Je les ai tués. 834 01:10:30,184 --> 01:10:31,852 Pardon ? 835 01:10:31,936 --> 01:10:36,524 Quand j'avais 15 ans, je les ai massacrés au marteau dans leur sommeil. 836 01:10:36,607 --> 01:10:40,152 Maman, papa, mon frère et ma soeur. 837 01:10:42,780 --> 01:10:44,782 Elle était réveillée, ma soeur. 838 01:10:46,867 --> 01:10:48,869 Ce que je regrette. 839 01:10:50,621 --> 01:10:52,623 Ouais, ben... 840 01:10:53,833 --> 01:10:57,169 On a tous des histoires de famille. 841 01:10:58,796 --> 01:11:02,675 C'est ce qui rend les vacances si pénibles. 842 01:11:02,758 --> 01:11:05,845 J'ai été relâché le mois dernier, pour mes 21 ans. 843 01:11:07,179 --> 01:11:12,351 En vérité, je n'étais pas prêt à partir, mais ils ont dit que je devais. 844 01:11:14,854 --> 01:11:16,856 C'est une loi de merde, hein ? 845 01:11:19,108 --> 01:11:23,279 J'imagine qu'ils ont besoin de la place pour les vrais... 846 01:11:23,362 --> 01:11:24,697 psychotiques. 847 01:11:24,780 --> 01:11:27,658 Je vais essayer de m'envoyer machine. 848 01:11:27,741 --> 01:11:29,410 - Vas-y. - C'est parti ! 849 01:11:29,869 --> 01:11:31,495 - Quoi ? - Oui. 850 01:11:31,579 --> 01:11:37,209 Il vient de me dire qu'il a assassiné toute sa famille pendant qu'elle dormait ! 851 01:11:37,585 --> 01:11:40,796 - Mon Dieu ! - Il était mineur. Ils l'ont laissé sortir. 852 01:11:43,132 --> 01:11:48,137 Je voulais demander si je pouvais... 853 01:11:48,220 --> 01:11:50,598 rester là. 854 01:11:50,848 --> 01:11:53,184 Mais je peux dormir dans la voiture. 855 01:11:58,397 --> 01:12:01,400 C'est moi et mes gamins. Je suis Dorothée. 856 01:12:02,485 --> 01:12:04,445 Regarde-toi ! 857 01:12:06,447 --> 01:12:09,742 Quand a-t-elle été prise ? A Halloween ? 858 01:12:09,825 --> 01:12:12,244 Non. Juste à faire les cons à la maison. 859 01:12:16,874 --> 01:12:19,460 Tu es vraiment un bon père, Charlie. 860 01:12:23,255 --> 01:12:25,716 J'essaie. 861 01:12:26,383 --> 01:12:29,595 Ils sont incroyables. Vraiment. 862 01:12:29,845 --> 01:12:34,433 Ils sont heureux et drôles. Ils ne me donnent pas de souci. 863 01:12:35,434 --> 01:12:39,230 - Les trois meilleurs étudiants, sur 211. - Hé bien ! 864 01:12:39,313 --> 01:12:42,817 - Je sais pas d'où ils tiennent ça. - C'est dans les gènes. 865 01:12:46,904 --> 01:12:52,034 Tu sais, je crois pas... Non, j'ai pas une seule photo avec moi. 866 01:12:52,618 --> 01:12:55,371 - Pourquoi ? - Je sais pas. 867 01:12:55,454 --> 01:13:00,584 J'en avais quand j'étais jeune. Des copains, des trucs comme ça. 868 01:13:00,668 --> 01:13:03,671 Elles ont dû vieillir et se désagréger. 869 01:13:05,881 --> 01:13:08,717 Un peu comme les amitiés. 870 01:13:10,511 --> 01:13:12,513 C'est dommage. 871 01:13:17,893 --> 01:13:21,939 - Ecoute. Prends celle-ci. - Non, Charlie. Elle est à toi. 872 01:13:22,022 --> 01:13:25,985 Tu plaisantes ? J'en ai des tonnes à la maison. Allez. 873 01:13:26,068 --> 01:13:28,070 - Sûr ? - Oui. 874 01:13:28,946 --> 01:13:30,573 OK. 875 01:13:31,031 --> 01:13:33,033 Merci. 876 01:13:34,910 --> 01:13:36,912 Merci. 877 01:13:50,801 --> 01:13:52,803 J'ai soif. 878 01:13:55,681 --> 01:13:58,851 Je vais chercher un coca. 879 01:13:58,934 --> 01:14:02,563 - Tu en veux un ? - Oui. OK. 880 01:14:24,168 --> 01:14:27,254 Je t'ai vu, Bozo. Pas une fois, mais deux... 881 01:14:31,801 --> 01:14:34,011 Donne-lui encore un coup. 882 01:14:41,811 --> 01:14:44,563 - J'ai eu une révélation ! - Quoi ? 883 01:14:44,647 --> 01:14:48,025 Je dois pouvoir contrôler mon petit problème. 884 01:14:48,567 --> 01:14:50,444 Comment tu le sais ? 885 01:14:50,528 --> 01:14:54,240 D'abord, le distributeur m'arnaque. Jusque là, ça va. 886 01:14:54,323 --> 01:14:57,410 Puis vient un type qui se fout de ma gueule. 887 01:14:57,493 --> 01:15:00,454 - Oh, non. - Non, non, c'est tout ! 888 01:15:00,538 --> 01:15:04,333 Tu vois ? J'allais avoir cette sensation familière, 889 01:15:04,417 --> 01:15:09,046 j'ai respiré un bon coup, compté à rebours depuis 10 et je lui ai dit : 890 01:15:09,130 --> 01:15:12,842 "Excusez-moi, mais votre rire ne m'aide pas du tout, là." 891 01:15:12,925 --> 01:15:18,848 Il a dit "Désolé. Je voulais pas me moquer." C'est tout. Je l'ai aidé à charger sa voiture. 892 01:15:18,931 --> 01:15:20,933 - Vraiment ? - Oui. 893 01:15:21,017 --> 01:15:23,060 C'est super ! 894 01:15:23,144 --> 01:15:25,271 Et tu as les cocas. 895 01:15:25,354 --> 01:15:28,941 Juste un petit coup sur la machine, et voilà ! 896 01:15:29,025 --> 01:15:31,235 Peut-être que ça y est, tu sais ? 897 01:15:33,779 --> 01:15:38,534 - Regarde ce que j'ai trouvé dans mon sac. - Oh, non ! Hé ben. 898 01:15:38,868 --> 01:15:40,870 Qu'est-ce que t'en penses ? 899 01:15:41,537 --> 01:15:45,875 Dans de bonnes circonstances, je pourrais y goûter. 900 01:15:46,667 --> 01:15:49,462 Et on est dans de bonnes circonstances. 901 01:15:50,588 --> 01:15:51,922 Voilà. 902 01:15:55,134 --> 01:15:56,969 Voilà ! 903 01:16:50,147 --> 01:16:52,149 Merde ! Oh, merde. 904 01:16:52,566 --> 01:16:54,568 Oh, merde ! 905 01:17:11,043 --> 01:17:13,045 Irène ? 906 01:17:15,131 --> 01:17:17,967 Je pisse comme si j'avais baisé toute la nuit ! 907 01:17:19,135 --> 01:17:22,096 On dirait que ce vieux Hank s'était épanché. 908 01:17:22,263 --> 01:17:27,810 Et comme si ça ne suffisait pas, les problèmes ne faisaient que commencer. 909 01:17:31,105 --> 01:17:33,774 Tout le monde reste là et attend mes ordres. 910 01:17:33,983 --> 01:17:38,195 - Tu n'as pas remarqué la différence ? - Tu es sérieux ? 911 01:17:39,530 --> 01:17:43,284 - Qui aurait pu ? - Quelqu'un de sobre, par exemple. 912 01:17:43,743 --> 01:17:46,245 On a bu quelques verres. 913 01:17:53,586 --> 01:17:56,130 Regarde qui a été de la fête. 914 01:17:58,299 --> 01:18:02,136 Tu t'es bien amusé ? "Oh, oui ! Oh, oui !" 915 01:18:02,970 --> 01:18:05,765 Ce vieux Hank-Hank te suffisait pas, hein ? 916 01:18:07,224 --> 01:18:09,227 C'était pas pour moi. 917 01:18:13,773 --> 01:18:16,150 - Vous êtes sûre que c'est elle ? - Oui. 918 01:18:16,234 --> 01:18:20,404 Quand mon petit ami Scooter a rapporté le journal, je l'ai reconnue. 919 01:18:22,823 --> 01:18:25,201 Merci bien. Scooter. 920 01:18:32,458 --> 01:18:35,461 - Les voilà. - Hé, Starsky et Hutch, voilà le plan. 921 01:18:35,545 --> 01:18:38,714 Laissez-nous parler à 'pa, pas d'embrouilles. 922 01:18:38,798 --> 01:18:43,511 Merci, mais vous en avez assez fait. Stubie vous ramène à l'hélico. 923 01:18:43,594 --> 01:18:47,181 Quoi ? Vous nous avez emmenés jusque-là pour nous faire partir ? 924 01:18:47,265 --> 01:18:51,352 - C'est complètement débile ! - Vous avez fait de votre mieux. 925 01:18:51,435 --> 01:18:53,729 A la police de jouer. 926 01:18:53,813 --> 01:18:59,360 Attendez. C'est peut-être un travail pour vous, mais c'est mon 'pa qui est là-dedans ! 927 01:18:59,694 --> 01:19:03,614 J'ai dit, vous dégagez de là. Un point c'est tout. 928 01:19:05,658 --> 01:19:09,579 Ecoutez je suis désolé. Il a raison cette fois. 929 01:19:09,662 --> 01:19:13,165 - Vous représentez un risque. - C'est lui le putain de risque ! 930 01:19:13,249 --> 01:19:17,211 Pas de souci. C'est mon enquête, il n'y aura pas d'effusion de sang. 931 01:19:17,295 --> 01:19:19,130 Je le promets ! 932 01:19:20,214 --> 01:19:22,300 Allez les gars, on y va. 933 01:19:26,846 --> 01:19:28,848 Ça va Charlie ? 934 01:19:29,557 --> 01:19:31,559 Ouais. Je... 935 01:19:32,685 --> 01:19:34,145 me rafraîchis ! 936 01:19:38,733 --> 01:19:41,110 Comment on fait ? 937 01:19:43,237 --> 01:19:46,240 On fait irruption et on commence à tirer. 938 01:19:46,324 --> 01:19:49,785 - Et s'il n'est pas armé ? - On lui met un flingue après. 939 01:19:55,333 --> 01:19:57,627 Ne déconne pas cette fois. 940 01:20:19,649 --> 01:20:21,651 Agent Boshane ! 941 01:20:22,819 --> 01:20:25,738 C'est Stubie. Il a Baileygates et la fille. 942 01:20:26,364 --> 01:20:28,366 Quoi ? 943 01:20:32,370 --> 01:20:34,330 Boshane. Que se passe-t-il ? 944 01:20:34,413 --> 01:20:38,084 Je les ai attrapés sur la 134 dans une voiture volée. 945 01:20:38,167 --> 01:20:41,337 Officier Stubie, ne tentez pas de les déplacer. 946 01:20:41,420 --> 01:20:45,383 - Ne bougez pas ! On arrive. - En voiture. Allez ! 947 01:20:47,343 --> 01:20:51,430 Désolés, officier, mais 'pa dit toujours de suivre son instinct, 948 01:20:51,514 --> 01:20:55,101 et notre instinct nous dit que c'est pas net. On y va. 949 01:20:55,184 --> 01:20:57,728 Vous faites une grosse erreur ! 950 01:20:57,812 --> 01:21:02,275 Je le jure, je m'occuperai personnellement de votre vieux ! 951 01:21:06,070 --> 01:21:09,115 Pourquoi faut-il que vous disiez ça ? 952 01:21:10,783 --> 01:21:13,286 - Diamètre d'un oeuf de poule ? - 4,08cm. 953 01:21:13,369 --> 01:21:16,873 - Non, en pouces ? - 1,61. Pourquoi ? 954 01:21:16,956 --> 01:21:20,376 Dix sacs que je peux lui glisser un oeuf dans le cul. 955 01:21:20,460 --> 01:21:23,463 Tu pourras pas. C'est un cul serré ! 956 01:21:23,546 --> 01:21:25,923 - C'est possible. - Je prends le pari. 957 01:21:26,007 --> 01:21:28,009 - Ça marche. - Ramène ton cul ! 958 01:21:36,809 --> 01:21:40,730 Je te le dis, la malchance est ma seule chance. 959 01:21:40,813 --> 01:21:45,276 - Qu'est-ce qu'on fait de Blanchette ? - Devine. On continue sans lui. 960 01:21:45,359 --> 01:21:47,236 Quelle humeur ! 961 01:21:47,320 --> 01:21:52,533 Je me suis pas amusé comme toi, hier. A moi la gueule de bois et la prostate enflée. 962 01:21:52,617 --> 01:21:57,163 - Il te reste du liquide ? - Oui. 60 $ à Blanchette. 963 01:21:57,246 --> 01:22:01,959 Ben, il arrive des trucs pas cool aux gens qui massacrent leur famille. 964 01:22:07,298 --> 01:22:09,967 - Je proteste. - C'était presque ça. 965 01:22:10,051 --> 01:22:12,053 Ouais, ouais. 966 01:22:13,971 --> 01:22:15,306 Merde. 967 01:22:15,389 --> 01:22:18,768 Passe-moi la radio, on saura ce qui se passe ! 968 01:22:18,851 --> 01:22:20,895 Vous savez comment ça marche ? 969 01:22:20,978 --> 01:22:24,148 Putain, traction opposée à résistance et rotation ! 970 01:22:24,232 --> 01:22:28,402 - Sors la tête de ton cul ! - C'est pas ça. Le manuel est en allemand. 971 01:22:28,486 --> 01:22:33,157 - Tu parles allemand, crétin ! - Je le parle. Jamais dit que je le lisais ! 972 01:22:33,241 --> 01:22:35,410 T'es une honte, salopard ! 973 01:22:35,493 --> 01:22:40,373 Fermer les portes et ajuster les putains de pédales de rotor ! 974 01:22:40,456 --> 01:22:41,457 Fait. 975 01:22:41,541 --> 01:22:43,960 Désengager le putain d'onduleur. 976 01:22:44,877 --> 01:22:49,549 - Alors, fais décoller cette saloperie ! - Très bien ! Oh, merde ! 977 01:23:07,316 --> 01:23:08,693 Nom de Dieu ! 978 01:23:12,155 --> 01:23:16,284 Quelqu'un va m'enlever ce poulet du cul ? Oh ! 979 01:23:17,827 --> 01:23:20,496 BLANCHETTE, PARTIS, TROP DANGEREUX POUR TOI. 980 01:23:20,580 --> 01:23:22,874 EMPRUNTE QUELQUES $. TE LES RENDRAI. 981 01:23:22,957 --> 01:23:25,209 VOILA MON ADRESSE. AMITIES, C & I. 982 01:23:29,464 --> 01:23:34,469 En arrière tout le monde. Je prends la 19, tu prends la 20. Reculez ! 983 01:23:42,560 --> 01:23:44,562 Putain ! 984 01:23:47,148 --> 01:23:50,568 Fils de pute ! Je lui apprendrai. Fils de pute. 985 01:23:52,070 --> 01:23:55,490 - Un flingue et des munitions. - Désolé. 986 01:23:55,573 --> 01:23:58,117 72 heures d'attente. Loi fédérale. 987 01:23:58,201 --> 01:24:02,205 - On est loin de Rhode Island ? - Quatre ou cinq heures. 988 01:24:02,288 --> 01:24:05,875 J'ai une carte si vous voulez. 1,95 $. 989 01:24:07,085 --> 01:24:10,380 - Voilà cinq. Gardez la monnaie. - Merci. 990 01:24:21,516 --> 01:24:24,143 - Allô. - Finneran, c'est Charlie. 991 01:24:24,227 --> 01:24:27,146 Charlie, tu es dans la merde. Où es-tu ? 992 01:24:27,397 --> 01:24:29,941 Ecoute, passe un message au colonel. 993 01:24:30,024 --> 01:24:34,529 Personne d'étranger au service ne doit savoir, OK ? C'est important. 994 01:24:35,196 --> 01:24:39,409 4h30, gare de South County. Avec du renfort. Pas de problème. 995 01:24:39,492 --> 01:24:44,664 T'inquiète pas. Personne ne le saura. Fais gaffe à toi, mon pote. 996 01:24:47,208 --> 01:24:49,168 4h30 ? 997 01:24:49,252 --> 01:24:53,339 Merci de nous le dire, officier. Vous nous êtes très utile. 998 01:24:53,423 --> 01:24:55,425 - Restez pas là. - Oui monsieur. 999 01:24:56,676 --> 01:24:58,678 Excuse-moi. 1000 01:24:59,387 --> 01:25:03,224 - Où est Dickie ? - Il nous attend à Boston. 1001 01:25:03,307 --> 01:25:06,769 C'est le moment qu'il se salisse les mains. 1002 01:25:08,646 --> 01:25:10,356 Dis-moi. 1003 01:25:10,440 --> 01:25:12,150 Comment était... 1004 01:25:12,233 --> 01:25:14,360 M. Fantastique ? 1005 01:25:14,444 --> 01:25:18,573 Ça devient ridicule, Charlie, oublie. 1006 01:25:18,656 --> 01:25:23,328 Je tourne le dos une seconde, et je l'ai dans le cul. Littéralement ! 1007 01:25:23,411 --> 01:25:26,581 Pour info, tu te l'es mis toi-même dans le cul ! 1008 01:25:28,416 --> 01:25:33,046 Me mets pas ça sur le dos ! C'est toi qui peux pas garder les jambes fermées. 1009 01:25:42,430 --> 01:25:45,850 - Pourquoi tu fais ça ? - Parce que je t'ai-apprécie. 1010 01:25:51,564 --> 01:25:53,566 Quoi ? 1011 01:25:56,152 --> 01:25:58,154 Je t'aime bien. 1012 01:26:08,706 --> 01:26:10,708 Je t'aime bien. 1013 01:26:11,626 --> 01:26:13,753 Tu devrais pas, Charlie. 1014 01:26:14,837 --> 01:26:17,131 Je suis une ratée. 1015 01:26:18,675 --> 01:26:21,928 Une ratée ? De quoi tu parles ? Tu as 27 ans. 1016 01:26:22,011 --> 01:26:25,181 Tu es responsable d'un grand golf. 1017 01:26:25,264 --> 01:26:30,436 Ouais, j'ai un peu embrouillé mon CV pour avoir le boulot. 1018 01:26:32,689 --> 01:26:38,111 Ecoute, j'y connais rien en terrains de golf, Charlie. Je suis mannequin. 1019 01:26:40,280 --> 01:26:46,160 J'ai déménagé à New York, ça n'a pas marché, alors j'ai essayé d'être actrice mais... 1020 01:26:46,244 --> 01:26:49,872 j'ai eu des problèmes alimentaires, j'ai pris 10 kg. 1021 01:26:50,373 --> 01:26:52,709 - C'est pas terrible. - En une semaine. 1022 01:26:54,127 --> 01:26:56,838 J'ai un peu perdu de ma confiance. 1023 01:26:57,672 --> 01:27:01,134 En un rien de temps, des types de 70 ans essayaient de m'aider 1024 01:27:01,217 --> 01:27:04,053 et je n'ai pas du tout aimé ce que je devenais. 1025 01:27:07,640 --> 01:27:11,477 J'ai fait tellement d'erreurs. 1026 01:27:13,396 --> 01:27:15,398 Irène... 1027 01:27:17,025 --> 01:27:20,945 Tu ne savais pas ce que Dickie faisait, hein ? 1028 01:27:22,280 --> 01:27:25,241 Je suis une ratée, mais pas un escroc. 1029 01:27:55,813 --> 01:27:57,815 J'ai vraiment mal au cul. 1030 01:28:10,620 --> 01:28:12,622 Ouah ! 1031 01:28:14,415 --> 01:28:17,085 Je me lasse jamais d'entendre ça. 1032 01:28:33,434 --> 01:28:34,769 Bonjour. 1033 01:28:34,852 --> 01:28:38,773 Je cherche mes amis. Une blonde et un type aux cheveux courts. 1034 01:28:38,856 --> 01:28:40,858 - Cabine E. - Merci bien. 1035 01:28:52,871 --> 01:28:54,789 Pas un bruit. 1036 01:28:54,873 --> 01:28:57,792 Je ne sais rien, c'est ce que j'ai dit à la police. 1037 01:28:57,876 --> 01:29:02,088 Ta gueule, Irène ! Ecoute-moi. On peut trouver une solution. 1038 01:29:05,800 --> 01:29:09,304 En avant la musique, Mozart. Et un, et deux, et... 1039 01:29:30,450 --> 01:29:33,244 Gardien, je veux une cellule à moi. 1040 01:29:34,120 --> 01:29:36,289 Super. Te revoilà. 1041 01:29:38,583 --> 01:29:43,463 - De quel arbre vient cette sève ? - Dickie, celui qui m'a mise dans cette merde ! 1042 01:29:43,546 --> 01:29:45,590 - Ton partenaire de golf. - Oui. 1043 01:29:45,673 --> 01:29:47,926 - Je peux faire un petit parcours ? - Hank ! 1044 01:29:48,009 --> 01:29:50,720 - Tourne-toi. Trou numéro neuf. - Arrête ! 1045 01:29:50,803 --> 01:29:53,723 Allez. Il a pas pu t'abîmer le green tant que ça. 1046 01:29:53,806 --> 01:29:56,017 Dégage ! 1047 01:29:56,309 --> 01:30:00,188 Il a pas pratiqué depuis longtemps. C'est Charlie qui puttait. 1048 01:30:00,688 --> 01:30:02,315 - Charlie ? - Oui. 1049 01:30:02,398 --> 01:30:05,902 Il est un peu court du club, mais son swing est excellent. 1050 01:30:05,985 --> 01:30:08,530 On peut parler normalement ? 1051 01:30:08,613 --> 01:30:12,408 J'ai jamais voulu coucher avec toi, Hank ! Tu m'as bien eue ! 1052 01:30:12,951 --> 01:30:17,163 C'est vrai, je t'ai eue. C'est fourbe, dégoûtant et détestable. 1053 01:30:17,247 --> 01:30:19,999 Mais essaie de comprendre mon point de vue. 1054 01:30:20,375 --> 01:30:22,043 J'avais envie. 1055 01:30:22,126 --> 01:30:23,837 Oh, merde ! 1056 01:30:23,920 --> 01:30:25,755 T'es vraiment un con ! 1057 01:30:25,839 --> 01:30:28,424 Allez. T'énerve pas, petite chatte. 1058 01:30:32,512 --> 01:30:34,764 Je t'avais prévenu, mon pote ! 1059 01:30:35,056 --> 01:30:37,058 De quoi ? 1060 01:30:38,935 --> 01:30:41,229 Charlie ? 1061 01:30:42,147 --> 01:30:44,941 Providence. Dix minutes d'arrêt. 1062 01:30:46,234 --> 01:30:47,235 Tu as... 1063 01:30:47,318 --> 01:30:48,820 - Quoi ? - Qu'y a-t-il ? 1064 01:30:48,903 --> 01:30:51,364 - Hank était encore après moi. - Hank ! 1065 01:30:52,740 --> 01:30:55,577 Merde. Ce type me rend malade ! 1066 01:30:55,952 --> 01:31:00,081 OK, Hank, sors de là. Réglons ça à l'ancienne. Allez ! 1067 01:31:00,165 --> 01:31:03,168 Je suis pas un dur, mais je peux être très en colère ! 1068 01:31:03,751 --> 01:31:05,753 Arrête. Tu me fais peur. 1069 01:31:06,880 --> 01:31:09,716 - Quoi ? - On y va avant qu'il se réveille. 1070 01:31:09,799 --> 01:31:13,052 J'ai pas fini avec toi, mon pote. J'ai pas fini ! 1071 01:31:19,767 --> 01:31:23,062 Alors, Hank ? Peur de te battre ? 1072 01:31:25,857 --> 01:31:28,818 Ça va ? Que s'est-il passé ? 1073 01:31:28,902 --> 01:31:30,487 C'est un coup bas. 1074 01:31:30,570 --> 01:31:32,822 D'accord. Viens. 1075 01:31:32,906 --> 01:31:34,949 T'es où ? T'es où ? 1076 01:31:35,033 --> 01:31:36,993 Tu es où ? Ici. 1077 01:31:37,076 --> 01:31:38,870 Enculé ! 1078 01:31:41,831 --> 01:31:44,125 Arrête, tu vas le tuer ! 1079 01:31:44,918 --> 01:31:48,963 Tu m'étrangles ! Tu m'étrangles ! 1080 01:31:50,799 --> 01:31:52,342 Charlie, le casse pas. 1081 01:31:52,425 --> 01:31:54,803 Supplie-moi à genoux. Dans le cul. 1082 01:32:01,935 --> 01:32:04,437 Debout. On va s'amuser un peu. 1083 01:32:04,938 --> 01:32:06,606 Irène ! 1084 01:32:10,902 --> 01:32:15,115 Salut. Je m'appelle Charlie Baileygates. Voulez-voir mon furet ? 1085 01:32:19,702 --> 01:32:23,540 Hot-dog gratuit. A volonté. Une saucisse et des noix. 1086 01:32:23,623 --> 01:32:27,585 Non ! Ne l'écoutez pas ! C'est pas moi ! C'est Hank ! 1087 01:32:27,669 --> 01:32:29,087 C'est Hank ! 1088 01:32:32,048 --> 01:32:35,802 Reviens là, Hank ! J'ai pas fini avec toi ! 1089 01:32:43,393 --> 01:32:45,728 T'en as assez ? Va te faire. 1090 01:32:50,483 --> 01:32:52,152 Arrêtez, tous les deux ! 1091 01:32:56,698 --> 01:33:01,035 - C'est Gerke ! Viens ! - Hank, on fait la paix ? Pour le moment, pédé. 1092 01:33:07,542 --> 01:33:10,003 Attention ! Il a un flingue ! 1093 01:33:10,628 --> 01:33:13,339 Je suis la fille. Prends Baileygates ! 1094 01:33:19,512 --> 01:33:22,849 Police ! Tout le monde à terre ! 1095 01:33:30,398 --> 01:33:31,524 Dégagez ! 1096 01:33:35,195 --> 01:33:38,990 Hank, on est touché ! Chochotte, c'est rien. Regarde. 1097 01:33:49,959 --> 01:33:54,839 Les clés, dans la voiture. Non, je ne peux pas continuer. 1098 01:33:56,174 --> 01:33:58,510 Je crois que... 1099 01:33:59,135 --> 01:34:01,846 je vais tomber dans les pommes. 1100 01:34:09,145 --> 01:34:13,149 Tu veux dire qu'il faut que je te porte ? 1101 01:34:14,025 --> 01:34:16,069 Très bien. 1102 01:34:16,152 --> 01:34:18,780 Allez, Mauviette au Bois Dormant. 1103 01:34:22,200 --> 01:34:24,202 Putain, t'es lourd. 1104 01:34:29,207 --> 01:34:31,209 En voiture ! 1105 01:34:39,801 --> 01:34:41,636 C'est parti. 1106 01:34:45,223 --> 01:34:47,142 Merde ! T'inquiète pas. 1107 01:34:51,229 --> 01:34:56,359 Hank, qu'as-tu fait ? ! Mon Dieu ! C'est pas super ? 1108 01:35:15,253 --> 01:35:17,756 Tu es malade. 1109 01:35:17,839 --> 01:35:20,175 Ouais, t'en sais quelque chose. 1110 01:35:20,258 --> 01:35:22,260 Qu'est-ce que tu fais ? Hank ? 1111 01:35:23,762 --> 01:35:26,181 On t'a déjà souffleté ? 1112 01:35:26,264 --> 01:35:28,933 Je vais te tuer, Hank ! Je le jure ! 1113 01:35:30,602 --> 01:35:33,521 Arrivederci, têtard. Non ! 1114 01:36:21,111 --> 01:36:25,699 Qu'est-ce que tu fous là, encore ? Hank, on est là-dedans ensemble. 1115 01:36:32,622 --> 01:36:34,207 Pritchard. 1116 01:36:34,291 --> 01:36:37,711 Couvre l'autre bout. On arrête Charlie à vue. 1117 01:37:12,329 --> 01:37:14,956 Irène. Continue à marcher. 1118 01:37:26,384 --> 01:37:28,053 Irène ! 1119 01:37:34,142 --> 01:37:36,311 Baileygates, tu viens avec moi. 1120 01:37:36,394 --> 01:37:38,021 - Pas maintenant, Finneran. - Oh si ! 1121 01:37:41,399 --> 01:37:44,236 C'est moi. Et alors ? 1122 01:37:44,319 --> 01:37:47,030 - Tais-toi, Hank ! Tu es... - Hank ! 1123 01:37:47,864 --> 01:37:51,201 - Hank ! - Hé ! Laisse-la ! 1124 01:37:51,284 --> 01:37:54,412 Elle m'a demandée, moi, trou duc. Et alors ? 1125 01:37:58,375 --> 01:38:01,127 Dickie, tu sais que je ne sais rien ! 1126 01:38:01,211 --> 01:38:03,213 Tais-toi, Irène. Trop tard. 1127 01:38:11,012 --> 01:38:12,264 Hank ! 1128 01:38:14,391 --> 01:38:16,142 Hank ! 1129 01:38:16,226 --> 01:38:18,228 - Pas question. - Allez. 1130 01:38:28,488 --> 01:38:32,909 Oh, non. De l'eau. Ouais. Elle est foutue. Viens, je te paie un coup. 1131 01:38:33,243 --> 01:38:35,370 Non ! On y va ! 1132 01:38:37,998 --> 01:38:39,958 Hank ! 1133 01:38:40,041 --> 01:38:43,378 Hank ! Qu'est-ce que tu fous ? Donne-moi la jambe ! 1134 01:38:44,379 --> 01:38:46,298 Hank, vite ! 1135 01:38:47,173 --> 01:38:49,342 C'est mon corps ! 1136 01:38:49,426 --> 01:38:51,678 Tu comprends ça ? 1137 01:38:52,012 --> 01:38:55,974 C'est moi qui décide maintenant ! Plus la peine de te battre pour moi ! 1138 01:38:56,057 --> 01:38:59,978 Si tu recules maintenant, tu es un moins que rien ! 1139 01:39:00,061 --> 01:39:02,856 Tu n'es rien ! 1140 01:39:07,402 --> 01:39:09,196 J'ai récupéré ma jambe. 1141 01:39:09,279 --> 01:39:11,740 Oh, non. Hank ! 1142 01:39:12,073 --> 01:39:13,867 J'arrive, Irène ! 1143 01:39:17,913 --> 01:39:21,333 - Hank ! - Ça va, Irène. 1144 01:39:23,168 --> 01:39:25,170 Hank est parti. 1145 01:39:25,462 --> 01:39:27,881 - C'est moi, Charlie. - Charlie ? 1146 01:39:28,507 --> 01:39:30,509 Tu ferais mieux d'aller chercher de l'aide. 1147 01:39:30,592 --> 01:39:32,844 Non, je peux me débrouiller. 1148 01:39:35,180 --> 01:39:37,974 Je te préviens. Tu vas te blesser. 1149 01:39:39,309 --> 01:39:41,561 Attention, Charlie ! 1150 01:39:41,728 --> 01:39:45,524 - Fais ce qu'il te dit, Charlie ! - Arrête ! Demi-tour ! 1151 01:39:45,607 --> 01:39:47,943 Relax, Dickie. Relax. 1152 01:39:49,819 --> 01:39:51,738 Pas d'échappatoire. 1153 01:39:52,322 --> 01:39:54,366 Allez, Dickie. 1154 01:39:54,449 --> 01:39:56,743 Donne-moi le pistolet. Allez. 1155 01:39:59,120 --> 01:40:01,456 Allez. C'est ça. 1156 01:40:02,499 --> 01:40:04,125 Tout doucement. 1157 01:40:15,095 --> 01:40:16,805 Où est mon pouce ? 1158 01:40:16,888 --> 01:40:19,224 Enlèvement et voie de fait ! 1159 01:40:19,307 --> 01:40:21,351 - Pourquoi s'arrêter là ? - Non ! 1160 01:40:22,435 --> 01:40:24,229 Oh, mon Dieu ! 1161 01:40:25,772 --> 01:40:27,482 Blanchette ! 1162 01:40:27,566 --> 01:40:29,818 Rock'n'roll ! 1163 01:40:36,616 --> 01:40:37,951 Irène ! 1164 01:41:13,612 --> 01:41:16,531 - Irène ! - Quoi ? 1165 01:41:16,615 --> 01:41:18,617 Oh, mon Dieu ! 1166 01:41:27,834 --> 01:41:30,962 Vas-y. Descends. 1167 01:41:31,338 --> 01:41:33,840 On arrive, 'pa ! On arrive ! 1168 01:41:33,924 --> 01:41:36,009 Ce sont mes enfants ! 1169 01:41:40,555 --> 01:41:44,017 Accroche-toi, 'pa ! Attrape ce putain de truc ! 1170 01:42:06,998 --> 01:42:09,584 A quoi ressemble mon pouce, docteur ? 1171 01:42:09,668 --> 01:42:12,462 Je vous le dirai quand on l'aura retrouvé. 1172 01:42:12,546 --> 01:42:17,884 Irène, Charlie, voici Steve Parfitt, FBI. 1173 01:42:17,968 --> 01:42:20,846 Vous pouvez être fier de ces maniaques. 1174 01:42:21,430 --> 01:42:22,681 Je le suis. 1175 01:42:25,225 --> 01:42:27,686 Ouais, on est fier de ce fils de pute. 1176 01:42:28,854 --> 01:42:31,606 Content de te voir vivant, 'pa. 1177 01:42:31,690 --> 01:42:36,027 Le colonel leur dit que tous les coupables avaient été appréhendés. 1178 01:42:36,111 --> 01:42:38,697 Gerke était dans un hôpital de Providence, 1179 01:42:38,780 --> 01:42:43,243 et l'agent Boshane avait été arrêté à la gare de NewLondon. 1180 01:42:43,410 --> 01:42:46,747 Mais Charlie avait d'autres choses en tête. 1181 01:42:47,289 --> 01:42:50,208 - Charlie, bien joué. - Merci, Sea Bass. 1182 01:42:51,626 --> 01:42:56,548 Blanchette. Ecoute, je voulais te remercier sincèrement pour tout. 1183 01:42:56,631 --> 01:42:58,717 Je te revaudrai ça. 1184 01:42:59,050 --> 01:43:02,554 Et je suis désolé que tu aies dû tuer à nouveau. 1185 01:43:03,305 --> 01:43:07,100 - Ça doit te remuer. - Je n'avais jamais tué personne avant. 1186 01:43:07,726 --> 01:43:11,104 - Quoi ? - Tu es un schizo recherché pour meurtre, 1187 01:43:11,188 --> 01:43:15,442 et dans le lit avec moi, tu jacassais comme une fille de 16 ans au téléphone. 1188 01:43:15,525 --> 01:43:17,319 Tu m'as fait peur, mec. 1189 01:43:17,736 --> 01:43:21,156 Mais, et ta famille ? Comment sont-ils morts ? 1190 01:43:21,615 --> 01:43:24,034 J'ai jamais dit qu'ils étaient morts. 1191 01:43:24,117 --> 01:43:26,161 Mais qu'ils étaient partis. 1192 01:43:26,244 --> 01:43:28,663 A Phoenix, les bâtards. 1193 01:43:28,747 --> 01:43:31,792 Je ferais pas deux minutes dans le désert. 1194 01:43:33,210 --> 01:43:35,379 Hé, ton bandage est mouillé. 1195 01:43:35,462 --> 01:43:38,256 C'est peut-être le moment de l'enlever. 1196 01:43:39,132 --> 01:43:41,468 Ça m'étonne qu'il ait tenu si longtemps. 1197 01:43:42,302 --> 01:43:44,137 Hé, c'est pas si mal. 1198 01:43:45,263 --> 01:43:47,724 Hé 'pa, on voulait te dire que... 1199 01:43:47,808 --> 01:43:49,976 Sainte merde ! 1200 01:43:50,060 --> 01:43:52,229 'Pa a un trou du cul sur la gueule. 1201 01:43:53,522 --> 01:43:55,774 Oh, non. C'est reparti. 1202 01:43:56,692 --> 01:43:59,319 Ça, il ressemble à un putain de Spartacus. 1203 01:43:59,736 --> 01:44:04,491 Maintenant, tu peux te moucher et te torcher en même temps ! 1204 01:44:11,164 --> 01:44:13,417 Tu vois ce que je veux dire ? 1205 01:44:21,717 --> 01:44:23,719 - Bon... - Bon... 1206 01:44:24,594 --> 01:44:28,724 - Comment ça s'est passé avec le psy ? - Très bien. 1207 01:44:28,807 --> 01:44:31,810 Santé parfaite. Un homme très équilibré. 1208 01:44:32,394 --> 01:44:35,772 C'est super, Charlie. Je suis heureuse pour toi. 1209 01:44:36,064 --> 01:44:37,774 Merci. 1210 01:44:38,275 --> 01:44:39,943 Bien... 1211 01:44:40,569 --> 01:44:42,863 j'espère que si jamais... tu... 1212 01:44:43,488 --> 01:44:45,490 passes dans le coin, tu... 1213 01:44:47,409 --> 01:44:49,202 passeras nous voir. 1214 01:44:49,828 --> 01:44:51,455 Oui. 1215 01:44:51,830 --> 01:44:55,292 - Petit Rhodie. - Plus gros petit état du pays. 1216 01:45:04,885 --> 01:45:07,679 - Laisse-moi ouvrir la porte. - Merci. 1217 01:45:10,807 --> 01:45:13,352 - Hé, Irène ? - Oui ? 1218 01:45:15,228 --> 01:45:17,773 Je viendrai peut-être te voir bientôt. 1219 01:45:19,650 --> 01:45:21,151 Promis ? 1220 01:45:23,487 --> 01:45:25,656 Et comment ! 1221 01:45:27,783 --> 01:45:32,120 Parole de policier de Rhode Island, madame. 1222 01:46:37,227 --> 01:46:39,062 C'est une plaisanterie. 1223 01:46:42,316 --> 01:46:44,151 Arrêtez-vous là. 1224 01:46:50,115 --> 01:46:52,951 Mlle Waters ? Veuillez sortir de la voiture. 1225 01:46:53,035 --> 01:46:54,953 Qu'est-ce que j'ai pas fait, encore ? 1226 01:46:55,037 --> 01:46:58,206 - Nous pensons qu'elle est volée. - Quoi ? 1227 01:46:58,290 --> 01:47:01,543 Non, non, je l'ai louée ! 1228 01:47:01,919 --> 01:47:04,338 Descendez de la voiture, je vous prie. 1229 01:47:06,298 --> 01:47:08,425 Super. 1230 01:47:10,344 --> 01:47:13,055 A l'avant. Les mains sur le capot. 1231 01:47:13,138 --> 01:47:14,848 Ecartez les jambes. 1232 01:47:14,932 --> 01:47:18,393 - C'est super. - Merci. C'est la procédure, madame. 1233 01:47:19,937 --> 01:47:21,980 Oh, vous alors ! 1234 01:47:22,272 --> 01:47:26,693 Vous êtes bien ! On pourrait sauter les étapes et aller au but ? 1235 01:47:26,777 --> 01:47:29,446 Vous pourriez me boucler là à jamais ! 1236 01:47:30,989 --> 01:47:33,575 C'est ce que j'ai prévu. 1237 01:47:34,660 --> 01:47:35,994 Regarde. 1238 01:47:37,287 --> 01:47:42,167 - J'espère qu'elle le lit. - Je suis sûr qu'elle regarde. 1239 01:47:42,251 --> 01:47:45,212 TU VEUX TE MARIER, SALOPE ? 1240 01:47:47,631 --> 01:47:49,633 Oh, Charlie. 1241 01:48:10,821 --> 01:48:13,615 Il va pleuvoir du vin et des roses ce soir. 1242 01:48:13,699 --> 01:48:19,830 Il va pleuvoir de la gerbe si cet enculé arrête pas avec ses turbulences ! 1243 01:48:19,913 --> 01:48:23,584 C'est l'histoire de Charlie, et je m'y tiens. 1244 01:48:23,667 --> 01:48:27,754 Ils emménagèrent tous ensemble et vécurent heureux, en famille. 1245 01:48:27,963 --> 01:48:33,302 Charlie et Irène, les gars, même le sympathique albinos, Blanchette. 1246 01:48:33,385 --> 01:48:36,972 Je suis fier de dire que Charlie fut promu lieutenant 1247 01:48:37,055 --> 01:48:43,604 dans le meilleur service de police du pays : la police d'Etat de Rhode Island. 1248 01:48:43,687 --> 01:48:46,857 Ouais, une vraie tranche de vie américaine. 1249 01:48:47,149 --> 01:48:50,903 On y va ! Merci d'avoir regardé notre putain de film ! 1250 01:49:19,097 --> 01:49:22,726 Pour des raisons de durée, ces acteurs ont été coupés au montage. 1251 01:54:51,930 --> 01:54:55,017 Sous-titrage Visiontext : Frédéric Haineaux 1252 01:55:53,117 --> 01:55:56,745 OK, tout le monde, l'eau est à 17 °. 1253 01:55:56,829 --> 01:55:59,999 Le pouce de 'pa sera OK si on le trouve dans les six heures. 1254 01:56:00,082 --> 01:56:02,376 - T'es sûr ? - Calcule, enculé. 1255 01:56:02,459 --> 01:56:04,878 - Putain ! - Alors. 1256 01:56:13,429 --> 01:56:16,265 - Les gars, je crois que je l'ai trouvé ! - Quoi ? 1257 01:56:22,938 --> 01:56:25,608 - Fausse alerte. - Oh, putain, Blanchette !