1
00:00:29,300 --> 00:00:32,633
<i>Tengo una estrella en mi auto
Y otra en el pecho</i>

2
00:00:32,970 --> 00:00:35,871
<i>Una pistola al costado
Y si quiero, te arresto</i>

3
00:00:35,940 --> 00:00:39,308
<i>Yo soy el jefe en la carretera</i>

4
00:00:39,377 --> 00:00:42,346
<i>Así que cuidado
Cuando vengas por mi tierra</i>

5
00:00:42,414 --> 00:00:45,247
<i>Si violas la ley
Verme es tu destino</i>

6
00:00:45,317 --> 00:00:47,308
<i>Porque yo trabajo
En la Patrulla de Caminos</i>

7
00:00:47,385 --> 00:00:50,047
IRENE Y YO... Y MI OTRO YO

8
00:00:52,057 --> 00:00:55,220
<i>Me reconoces al verme
Porque mi puerta es blanca</i>

9
00:00:55,293 --> 00:00:58,388
<i>Mi sirena grita
Y mi luz roja espanta</i>

10
00:00:58,464 --> 00:01:01,365
<i>Trabajo todo el día
Y trabajo toda la noche</i>

11
00:01:01,434 --> 00:01:04,528
<i>Para mantener el orden
Entre todos los coches</i>

12
00:01:04,604 --> 00:01:07,732
<i>Si te doy una multa
Más vale que manejes despacio</i>

13
00:01:07,807 --> 00:01:10,970
<i>Yo sólo hago mi trabajo
Soy la Patrulla de Caminos</i>

14
00:01:14,214 --> 00:01:17,547
<i>Soy la Patrulla de Caminos
La Patrulla de Caminos</i>

15
00:01:17,618 --> 00:01:20,553
<i>Trabajo muchas horas
Y me pagan poca cosa</i>

16
00:01:20,621 --> 00:01:23,784
<i>Pero me esforzaré
Para evitar que corras</i>

17
00:01:23,857 --> 00:01:27,623
<i>Sólo estoy haciendo mi trabajo
Soy la Patrulla de Caminos</i>

18
00:01:58,460 --> 00:02:00,223
<i>Les presento a Charlie.</i>

19
00:02:00,296 --> 00:02:03,288
<i>Papá servicial, ciudadano honorable...</i>

20
00:02:03,365 --> 00:02:08,326
<i>...y veterano de 18 años
de la mejor agencia policial del país:</i>

21
00:02:08,672 --> 00:02:11,436
<i>La Policía Estatal de Rhode Island.</i>

22
00:02:16,813 --> 00:02:18,804
<i>Ésa es la casa de Charlie...</i>

23
00:02:18,882 --> 00:02:20,873
<i>...modesta, como el hombre.</i>

24
00:02:21,584 --> 00:02:26,420
<i>Aunque vivía a orillas del agua,
Charlie no era un gran nadador...</i>

25
00:02:26,490 --> 00:02:29,425
<i>...lo cual será
un factor importante más adelante.</i>

26
00:02:29,493 --> 00:02:32,587
<i>Pero me estoy adelantando demasiado.</i>

27
00:02:32,663 --> 00:02:37,623
<i>Quizá sea mejor si damos marcha atrás
y empezamos por el principio.</i>

28
00:02:38,536 --> 00:02:41,734
<i>De joven, Charlie tenía
el mundo a sus pies.</i>

29
00:02:41,807 --> 00:02:43,468
18 AÑOS ANTES

30
00:02:43,542 --> 00:02:48,502
<i>Era el mejor policía estatal y salía
con una chica bonita y brillante.</i>

31
00:02:48,714 --> 00:02:51,877
<i>Se llamaba Layla...
como la de la canción.</i>

32
00:02:52,818 --> 00:02:56,413
Charlie, no tienes idea
de cuánto te amo.

33
00:03:04,230 --> 00:03:06,357
¿Te quedarás conmigo, pase lo que pase?

34
00:03:06,766 --> 00:03:08,757
Claro que sí, Charlie.

35
00:03:10,470 --> 00:03:12,495
¿Y si me tuviera que ir al Ártico...

36
00:03:12,572 --> 00:03:17,340
...y tuvieras que comer pura grasa
de ballena? ¿Te quedarías conmigo?

37
00:03:18,412 --> 00:03:20,243
Sí, me quedaría.

38
00:03:23,751 --> 00:03:25,685
Pero espero que eso nunca suceda.

39
00:03:25,819 --> 00:03:27,810
Sí, yo también.

40
00:03:33,294 --> 00:03:35,888
<i>En la primavera, lo hicieron oficial.</i>

41
00:03:36,264 --> 00:03:39,062
<i>Fue una boda espectacular.</i>

42
00:03:39,434 --> 00:03:42,062
<i>La ofició el padre Ken Gumbert...</i>

43
00:03:42,137 --> 00:03:46,267
<i>...y asistió la mitad
de la Policía Estatal de Rhode Island.</i>

44
00:03:49,345 --> 00:03:51,006
Felicidades, Charlie.

45
00:03:51,080 --> 00:03:52,570
Gracias, Capitán.

46
00:04:11,234 --> 00:04:13,698
Bueno.

47
00:04:15,800 --> 00:04:17,631
¡Mira lo que tengo!

48
00:04:19,404 --> 00:04:21,065
Allá vamos.

49
00:04:30,049 --> 00:04:32,984
Disculpa.
¿Tu gente acepta cheques?

50
00:04:33,319 --> 00:04:37,449
¿Que si mi gente acepta cheques?
¿Quiénes, los negros?

51
00:04:37,856 --> 00:04:40,017
No, no. Dios mío, no.
Tu compañía.

52
00:04:40,092 --> 00:04:43,358
¡No des marcha atrás!
¡Fue un comentario racista!

53
00:04:43,430 --> 00:04:45,660
¡No, no lo fue!
¡De veras!

54
00:04:45,732 --> 00:04:50,897
Te lo voy a poner fácil: ¿por qué
no me pagas en algodón o en sandías?

55
00:04:50,971 --> 00:04:54,065
¿O qué tal un par de cubetas
de pollo frito?

56
00:04:54,140 --> 00:04:57,166
¡Tú sabes que a los negros
nos encanta el pollo!

57
00:04:57,243 --> 00:04:59,906
Vamos, cálmate.

58
00:04:59,981 --> 00:05:04,145
¡Este tipo no cree que
un negro sepa canjear un cheque!

59
00:05:04,218 --> 00:05:07,949
¡Charlie, no quiero que jamás
te burles de los negros!

60
00:05:09,757 --> 00:05:11,850
¡Yo no dije nada
ni remotamente racista!

61
00:05:11,926 --> 00:05:15,020
¿Entonces tienes algo
contra "la gentecita"?

62
00:05:15,796 --> 00:05:20,598
¿Tú crees que porque soy chico,
puedes abusar de mí? Vamos a pelear.

63
00:05:20,669 --> 00:05:24,036
Te voy a dar una clase
sobre el centro de gravedad bajo.

64
00:05:24,840 --> 00:05:28,901
¡Uy! Oye. Ya para. Detente.
¡Basta, ahora mismo! ¡Señor!

65
00:05:29,578 --> 00:05:32,103
¡No te me pongas condescendiente
con eso de "señor"!

66
00:05:32,748 --> 00:05:34,740
Oye, esas cosas son ilegales.

67
00:05:40,089 --> 00:05:42,353
¡Ahora sí va en serio!

68
00:05:45,194 --> 00:05:46,856
¡Charlie, no le pegues!

69
00:05:48,298 --> 00:05:50,960
¡Charlie, Charlie, ya basta!
¡Charlie, ya basta!

70
00:05:52,637 --> 00:05:53,968
¡Alto!

71
00:05:56,374 --> 00:05:58,968
Disculpe, Sr. Jackson.

72
00:06:01,179 --> 00:06:03,875
¡Ya basta!
¿Cuál es su nombre de pila?

73
00:06:04,082 --> 00:06:05,413
Shonté.

74
00:06:06,751 --> 00:06:10,654
Shonté, estoy, estoy muy apenada.

75
00:06:10,723 --> 00:06:14,659
Te pido disculpas.
Déjame acompañarte a tu auto.

76
00:06:15,661 --> 00:06:18,721
No aguanto a la gente
que juzga por las apariencias.

77
00:06:18,798 --> 00:06:20,629
¡Y con razón!

78
00:06:20,699 --> 00:06:24,601
Tratándome como a un idiota.
¿Quién se cree que soy?

79
00:06:24,670 --> 00:06:27,606
Soy profesor
de genética molecular en Brown...

80
00:06:27,674 --> 00:06:30,142
...y director del "Mensa" de Boston.

81
00:06:30,744 --> 00:06:32,075
Estás bromeando.

82
00:06:32,145 --> 00:06:36,980
No. Manejo la limusina como parte
de un experimento sociológico.

83
00:06:37,050 --> 00:06:41,146
¿Pero Mensa? Yo soy presidenta
de la filial de Providence.

84
00:06:41,455 --> 00:06:42,786
¿En serio?

85
00:06:49,464 --> 00:06:53,127
<i>Justo cuando Charlie pensó que
su vida no podía ser más feliz...</i>

86
00:06:53,201 --> 00:06:57,001
<i>...Doña Cigüeña pasó a visitarlos
a Layla y a él.</i>

87
00:06:58,906 --> 00:07:00,966
¡Es varón!

88
00:07:01,877 --> 00:07:04,710
Ay, caray.

89
00:07:10,652 --> 00:07:12,517
Es tan...

90
00:07:20,163 --> 00:07:23,860
¡Tienen suerte!
¡Viene acompañado!

91
00:07:25,468 --> 00:07:27,299
¡Puja! ¡Puja!

92
00:07:28,905 --> 00:07:33,239
<i>Charlie quería tanto a esos niños
que no podía encarar la verdad.</i>

93
00:07:33,309 --> 00:07:36,802
<i>Así que siguió con su vida
como si todo estuviera normal.</i>

94
00:07:40,084 --> 00:07:41,745
Hola, Finner.

95
00:07:41,986 --> 00:07:43,317
Hola, camarada.

96
00:07:44,588 --> 00:07:46,886
- Ojalá vengas con hambre.
- No te preocupes.

97
00:07:47,358 --> 00:07:51,692
- Tus hijos se ven muy bien.
- Sí, ¿verdad? Gracias.

98
00:07:54,699 --> 00:07:56,189
Charlie...

99
00:07:56,902 --> 00:07:58,733
Aquí entre nosotros...

100
00:07:59,237 --> 00:08:01,865
...¿has notado que tus hijos
tienen un bronceado permanente?

101
00:08:03,375 --> 00:08:04,865
Sí, bueno...

102
00:08:05,977 --> 00:08:08,070
...mi bisabuela es mitad italiana.

103
00:08:10,917 --> 00:08:14,011
Quizá por eso el agua se les separa
en gotas en la cabeza.

104
00:08:16,189 --> 00:08:17,349
Sí, ¿y?

105
00:08:17,890 --> 00:08:21,587
Mucha gente tiene
distintas clases de pelo.

106
00:08:22,195 --> 00:08:25,096
Digo, ¿adónde vas con todo eso?

107
00:08:25,164 --> 00:08:27,155
Nada más estoy diciendo...

108
00:08:28,769 --> 00:08:32,865
Vamos, Charlie. Los pitos de esos niños
son más grandes que esas salchichas.

109
00:08:32,940 --> 00:08:35,465
Oye, estás hablando de mis hijos.

110
00:08:35,542 --> 00:08:37,373
Sí, acerca de eso...

111
00:08:37,444 --> 00:08:41,141
¡Finneran! Ven acá.
Te toca a ti.

112
00:08:46,287 --> 00:08:47,618
Charlie...

113
00:08:48,656 --> 00:08:51,420
...no me hagas caso.
Se me subió la cerveza.

114
00:09:01,703 --> 00:09:06,232
<i>Hay algo poderoso creciendo
dentro de mí, Padre.</i>

115
00:09:07,343 --> 00:09:10,176
Y tengo miedo de que algún día...

116
00:09:13,215 --> 00:09:16,116
...si no hago algo, vaya a explotar.

117
00:09:19,054 --> 00:09:21,888
¿De dónde proviene esa ira, hijo mío?

118
00:09:22,058 --> 00:09:25,221
No sé.
Son muchas cosas, en realidad.

119
00:09:26,229 --> 00:09:30,598
Tomemos a mi esposa por ejemplo.
La quiero como a nadie más, pero...

120
00:09:30,900 --> 00:09:34,097
...parte de mí sospecha
que tiene un amante.

121
00:09:34,638 --> 00:09:38,769
Y probablemente esté siendo
paranoico, pero...

122
00:09:39,810 --> 00:09:45,715
...siento que todo el pueblo
se ríe de mí a mis espaldas.

123
00:09:46,484 --> 00:09:48,952
Charlie, ¿eres tú?

124
00:09:50,388 --> 00:09:52,023
<i>Al cabo de un tiempo, lo que Charlie
más temía se volvió realidad.</i>

125
00:09:52,023 --> 00:09:54,116
<i>Al cabo de un tiempo, lo que Charlie
más temía se volvió realidad.</i>

126
00:09:54,191 --> 00:09:56,319
Lo siento muchísimo, Charlie.

127
00:09:57,095 --> 00:09:59,757
De veras lo siento.

128
00:09:59,831 --> 00:10:01,890
Pero tengo que hacerlo.

129
00:10:02,367 --> 00:10:04,528
Encontré a mi compañero del alma.

130
00:10:05,037 --> 00:10:08,734
Pero yo creía que yo era
tu compañero del alma.

131
00:10:11,710 --> 00:10:14,680
Ven, "piernas".
Vámonos, nena.

132
00:10:16,749 --> 00:10:18,444
No sé qué decir.

133
00:10:19,352 --> 00:10:22,321
Supongo que el corazón quiere
lo que quiere.

134
00:10:25,124 --> 00:10:27,058
Adiós, Charlie.

135
00:10:29,095 --> 00:10:30,927
Dijiste que comerías
grasa de ballena.

136
00:10:32,333 --> 00:10:35,996
Va a comer grasa de ballena,
tan pronto libere a "Willy".

137
00:10:51,720 --> 00:10:55,679
<i>Es curioso cómo reacciona un hombre
cuando le rompen el corazón.</i>

138
00:10:55,757 --> 00:10:58,453
<i>Algunos se ponen a llorar como bebés.</i>

139
00:10:58,526 --> 00:11:01,893
<i>Otros agarran una metralleta
y se suben a una torre.</i>

140
00:11:01,963 --> 00:11:05,195
<i>Pero Charlie Baileygates
no reaccionó en lo absoluto.</i>

141
00:11:05,267 --> 00:11:06,928
<i>Nada más tragó duro y...</i>

142
00:11:07,002 --> 00:11:11,200
<i>...sintió cómo le pasaba un tronco
de desengaño amoroso por la garganta.</i>

143
00:11:11,273 --> 00:11:13,764
<i>Lo encerró con llave.</i>

144
00:11:18,347 --> 00:11:20,907
<i>Como se podrán imaginar,
no fue fácil para...</i>

145
00:11:20,983 --> 00:11:25,887
<i>.... Jamaal, Lee Harvey
y Shonté Hijo crecer sin mamá.</i>

146
00:11:26,123 --> 00:11:30,059
<i>Pero Charlie convirtió
esa casita en un gran hogar...</i>

147
00:11:30,127 --> 00:11:35,155
<i>...y los niños florecieron. Y
les aseguro que eran chicos muy listos.</i>

148
00:11:35,232 --> 00:11:36,893
¿Qué estás haciendo?

149
00:11:36,967 --> 00:11:38,902
Un avión, papi.

150
00:11:43,741 --> 00:11:45,072
¡Adiós!

151
00:11:45,143 --> 00:11:46,838
¡Adiós, papi!

152
00:11:46,911 --> 00:11:48,432
Que te diviertas.

153
00:11:51,935 --> 00:11:53,766
¡Te quiero, papi!

154
00:11:59,044 --> 00:12:00,443
No. ¡No!

155
00:12:00,512 --> 00:12:03,481
¡Oigan!
¡Deténganse! ¡Basta!

156
00:12:03,548 --> 00:12:05,539
Jamaal, me la vas a pagar!

157
00:12:05,617 --> 00:12:07,676
¡No despegues en eso!

158
00:12:09,754 --> 00:12:12,985
<i>Cuántos mares debe atravesar
una paloma blanca...</i>

159
00:12:13,058 --> 00:12:17,393
Shonté Hijo, ¿cómo puedes comer
tanta basura y no engordar nunca?

160
00:12:17,463 --> 00:12:19,795
No lo sé.
Tengo suerte, supongo.

161
00:12:20,966 --> 00:12:24,367
<i>¿Cuántas veces deben volar
las bombas...</i>

162
00:12:24,437 --> 00:12:27,804
¿No es increíble esa voz?
¡Ése es Gomer Pyle!

163
00:12:27,873 --> 00:12:31,037
<i>...antes de ser
para siempre prohibidas?</i>

164
00:12:31,645 --> 00:12:34,808
Papi, ¿podemos ver a Richard Pryor?

165
00:12:35,615 --> 00:12:37,446
¿Richard Pryor?

166
00:12:37,784 --> 00:12:40,082
Por favor.

167
00:12:40,153 --> 00:12:41,848
Está bien.

168
00:12:43,657 --> 00:12:46,319
<i>En África, salgo al campo.</i>

169
00:12:46,860 --> 00:12:50,797
Ves leones de verdad y demás.
Leones de verdad...

170
00:12:50,865 --> 00:12:52,856
...no como los del zoológico.

171
00:12:54,702 --> 00:12:57,262
Ya sabes cómo los molestas:
"¡Oye, león, hijo de puta!"

172
00:12:59,774 --> 00:13:02,868
Les echas cosas.
El león dice: "ay".

173
00:13:02,944 --> 00:13:07,314
<i>Como tienden a hacerlo,
los años pasaron bastante regularmente.</i>

174
00:13:07,649 --> 00:13:11,107
<i>Y los muchachos
fueron volviéndose hombres.</i>

175
00:13:13,188 --> 00:13:15,418
"Lo primero es que
la chica me haga mi ensalada".

176
00:13:16,592 --> 00:13:19,322
Y el tipo me dice: "¿Qué es eso?"

177
00:13:19,394 --> 00:13:21,726
Que te hagan tu ensalada...

178
00:13:21,797 --> 00:13:25,791
...significa que te laman
el trasero con jalea o miel.

179
00:13:25,869 --> 00:13:27,530
Yo prefiero con miel.

180
00:13:28,938 --> 00:13:31,372
¡Qué chistoso es ese "mano"!

181
00:13:35,678 --> 00:13:40,912
<i>Aunque Charlie ya no era tan buen
policía, los chicos iban perfectamente.</i>

182
00:13:40,985 --> 00:13:45,513
¡Maldita sea! No me sale
la masa atómica de este deuterón.

183
00:13:46,557 --> 00:13:51,153
Carajo. Oye, es muy sencillo.
Dime esto. Dime esto.

184
00:13:52,429 --> 00:13:54,420
¿De qué está hecho un deuterón?

185
00:13:54,932 --> 00:13:56,763
De un protón y un neutrón.

186
00:13:56,834 --> 00:13:59,929
¿Entonces qué hace ese electrón ahí?

187
00:14:01,306 --> 00:14:04,070
- ¡No lo sé!
- Bueno, ¡sácalo de ahí!

188
00:14:04,876 --> 00:14:08,937
Entonces tengo que sumar las masas
atómicas del protón y el neutrón.

189
00:14:09,014 --> 00:14:12,916
Entiendo, pero,
¿qué hago con el maldito electrón?

190
00:14:13,285 --> 00:14:17,017
Enrico Fermi se revolcaría en su tumba
si oyera esas pendejadas.

191
00:14:17,089 --> 00:14:19,649
¡Te pondría el culo en la cara!

192
00:14:19,725 --> 00:14:21,852
No seas tan cruel, "mano".

193
00:14:21,928 --> 00:14:26,865
Le estoy ayudando. ¡Si hace
esas preguntas, creerán que es estúpido!

194
00:14:26,933 --> 00:14:28,594
Yo no soy estúpido.

195
00:14:28,668 --> 00:14:31,102
- Buenos días, muchachos.
- ¿Cómo estás, papá?

196
00:14:32,004 --> 00:14:35,236
- ¿A qué se debe la conmoción?
- Cosas de la escuela.

197
00:14:35,409 --> 00:14:37,070
¿Cómo va mi pequeño?

198
00:14:37,144 --> 00:14:42,275
Regular. Está dura esta física.
Si no estudio, saco otro 9.

199
00:14:42,349 --> 00:14:44,010
Qué horror.

200
00:14:44,084 --> 00:14:47,815
Es tan tonto, que cree que cálculo
es un emperador romano.

201
00:14:48,956 --> 00:14:52,415
Tú crees que polipéptido es
una pasta de dientes.

202
00:14:53,161 --> 00:14:55,925
Ya me voy,
no quiero resolver esto a balazos.

203
00:14:57,599 --> 00:14:58,930
Besos.

204
00:15:00,268 --> 00:15:01,758
Papi.

205
00:15:05,573 --> 00:15:09,510
<i>Sí, a Charlie le tenían
mucho respeto en su casa.</i>

206
00:15:09,845 --> 00:15:13,178
<i>Pero afuera,
eso era harina de otro costal.</i>

207
00:15:18,954 --> 00:15:20,444
Buenos días, Ed.

208
00:15:21,690 --> 00:15:23,351
Charlie.

209
00:15:23,425 --> 00:15:26,020
¿Has visto mi periódico?

210
00:15:26,496 --> 00:15:28,487
Mi esposa se lo llevó al cagadero.

211
00:15:30,533 --> 00:15:34,560
¿Le dices que me lo arroje
al porche cuando acabe?

212
00:15:35,672 --> 00:15:37,469
Agarra uno en el trabajo.

213
00:15:41,978 --> 00:15:43,310
Sí...

214
00:15:44,482 --> 00:15:47,383
...creo que puedo hacer eso.
No hay problema.

215
00:16:34,769 --> 00:16:36,760
Hola, George, Herb.

216
00:16:37,706 --> 00:16:39,037
¿Cómo estamos?

217
00:16:40,976 --> 00:16:43,877
- Oye, Dick...
- Miren las pechugas de ésta.

218
00:16:47,582 --> 00:16:49,880
Así es como le gustan a papi.

219
00:16:49,951 --> 00:16:52,284
Es una carrera empatada de zepelines.

220
00:16:52,355 --> 00:16:53,720
Dos Hindenburgs.

221
00:16:53,789 --> 00:16:56,087
¡Ay, la humanidad!

222
00:16:56,158 --> 00:16:58,752
Tómenlo con calma.
Es una mamá.

223
00:17:06,969 --> 00:17:08,300
¡Es una mamá!

224
00:17:10,640 --> 00:17:12,608
¡No es mi mamá!

225
00:17:12,676 --> 00:17:14,371
Es una "mami, dami".

226
00:17:17,347 --> 00:17:19,747
- ¡Me matas!
- ¡"Es una mamá"!

227
00:17:26,390 --> 00:17:28,222
Estuvo bueno.

228
00:17:30,828 --> 00:17:35,356
Dick, disculpa que te moleste, pero...

229
00:17:36,300 --> 00:17:39,599
...tu auto,
lo tienes que cambiar de lugar.

230
00:17:40,605 --> 00:17:44,667
<i>Seguro, Charlie.
En otros 1 5 minutos acabo aquí.</i>

231
00:17:46,779 --> 00:17:49,577
Odio ser muy exigente, Dick, pero...

232
00:17:49,815 --> 00:17:53,410
...legalmente, sólo puedes estacionarte
una hora en un lugar. Llevas...

233
00:17:55,821 --> 00:17:57,914
...ya tres días.

234
00:17:59,358 --> 00:18:02,294
Está bien, está bien.
La ley es la ley.

235
00:18:02,896 --> 00:18:05,364
¿Me lo estacionas
detrás del mercadito?

236
00:18:10,703 --> 00:18:12,534
Sí, claro que sí.

237
00:18:14,908 --> 00:18:16,239
¿Ésta?

238
00:18:16,776 --> 00:18:21,737
<i>Dicen que un avestruz con la cabeza
en la tierra no sirve de policía.</i>

239
00:18:22,016 --> 00:18:26,976
<i>Si no puedes encarar tus propios
problemas, menos los de los demás.</i>

240
00:18:27,054 --> 00:18:28,885
¿Corazón? ¿Corazón?

241
00:18:29,657 --> 00:18:33,616
Eso es peligroso. Necesitas subirte
a la acera, lejos del tráfico.

242
00:18:33,694 --> 00:18:37,222
Mi papá dice que eres un tarado
y no tengo que obedecerte.

243
00:18:41,269 --> 00:18:45,296
Pues, tu papá tiene derecho
a opinar lo que quiera...

244
00:18:45,373 --> 00:18:48,206
...pero yo soy
un oficial de la ley y...

245
00:18:48,276 --> 00:18:49,504
¡Vete al carajo!

246
00:18:51,079 --> 00:18:53,047
No seas grosera, niña.

247
00:19:04,961 --> 00:19:06,792
Discúlpeme.
¡Charlie!

248
00:19:07,430 --> 00:19:10,126
¿Me dejas pasar antes que tú?
Traigo una prisa tremenda.

249
00:19:10,199 --> 00:19:12,760
- Claro, adelante.
- Eres un "amoir".

250
00:19:12,836 --> 00:19:16,169
¡Oigan, niños!
¡Vengan acá, ahora mismo!

251
00:19:17,841 --> 00:19:22,175
Les dije que se quedaran cerca.
¡Basta! ¡Pon eso en el mostrador!

252
00:20:02,130 --> 00:20:04,258
VagiLimpia
PARA LA COMEZÓN

253
00:20:04,333 --> 00:20:05,493
¿VagiLimpia?

254
00:20:06,168 --> 00:20:07,658
¿Qué te pasa, preciosa?

255
00:20:07,737 --> 00:20:10,035
¿Demasiado queso en el taco?

256
00:20:11,774 --> 00:20:12,763
¿Perdón?

257
00:20:12,842 --> 00:20:14,070
No, perdóname a mí.

258
00:20:16,879 --> 00:20:18,870
Esto no tiene precio.

259
00:20:19,682 --> 00:20:21,742
<i>Precio de VagiLimpia, pasillo 5.</i>

260
00:20:21,818 --> 00:20:24,514
<i>Repito, necesito precio
de VagiLimpia...</i>

261
00:20:24,588 --> 00:20:27,113
<i>...pasillo 5.
Es VagiLimpia.</i>

262
00:20:27,190 --> 00:20:31,251
Nuestra clienta tiene un hongo
falopiano. Está cocinando pan...

263
00:20:31,328 --> 00:20:32,852
<i>...y creo que es pan agrio.</i>

264
00:20:37,300 --> 00:20:39,269
Y que sea rápido.

265
00:20:40,938 --> 00:20:43,031
¿Oíste las noticias, grandulón?

266
00:20:43,307 --> 00:20:45,901
Mi hijo es la estrella
en la obra de su escuela.

267
00:20:46,611 --> 00:20:48,909
Parece que le gusta el pito.

268
00:21:01,026 --> 00:21:04,587
- ¿Aún quieres jugar en la calle?
- ¡Te voy a delatar, Charlie!

269
00:21:04,697 --> 00:21:07,393
Mal contestado.
Y me llamo Hank, pendeja.

270
00:21:55,484 --> 00:21:58,453
Aquí tienes, Dick.
Te lo estacioné.

271
00:21:59,688 --> 00:22:01,280
A propósito, tu luz...

272
00:22:04,025 --> 00:22:05,516
...delantera está rota.

273
00:22:49,641 --> 00:22:51,302
Eso se ve rico.

274
00:22:51,376 --> 00:22:54,402
- Ahí tiene, Coronel.
- Gracias, Malcolm.

275
00:22:55,013 --> 00:22:57,847
Tenemos un problema.
Charlie está enfermo o algo.

276
00:23:03,022 --> 00:23:07,925
<i>No hay mucho acerca de estas cosas
en el manual de la policía...</i>

277
00:23:07,993 --> 00:23:12,896
<i>...así que lo mandaron a Boston,
con los mejores doctores de cerebro.</i>

278
00:23:12,965 --> 00:23:15,594
<i>Ellos identificaron de inmediato
el problema.</i>

279
00:23:16,069 --> 00:23:17,730
Se te zafó un tornillo.

280
00:23:19,806 --> 00:23:23,640
Los doctores dicen que tienes
una personalidad dividida.

281
00:23:23,710 --> 00:23:25,200
¡Esquizofrénico!

282
00:23:26,746 --> 00:23:28,577
No me acuerdo de esto.

283
00:23:28,648 --> 00:23:32,380
Porque, según el reporte,
no lo estabas haciendo tú.

284
00:23:32,453 --> 00:23:34,444
- Era este otro tipo.
- Hank.

285
00:23:35,256 --> 00:23:38,885
- Dijo que se llamaba Hank.
- Y está tratando de salir.

286
00:23:39,660 --> 00:23:42,959
¿Cómo que "salir"?
¿Cómo se metió?

287
00:23:43,030 --> 00:23:44,361
Tú lo creaste.

288
00:23:44,432 --> 00:23:46,832
Al evitar lidiar con tus problemas.

289
00:23:48,436 --> 00:23:49,768
Desde que...

290
00:23:51,540 --> 00:23:55,636
Bueno, ya sabes... has estado evitando
las confrontaciones.

291
00:23:56,245 --> 00:23:58,338
- Pero este tipo...
- Hank.

292
00:23:58,413 --> 00:23:59,903
Él no las evita.

293
00:23:59,982 --> 00:24:04,078
Los doctores piensan que creaste
este personaje por necesidad.

294
00:24:04,152 --> 00:24:05,813
Nunca te defiendes.

295
00:24:06,923 --> 00:24:10,654
¿Por qué no te tomaste unas vacaciones
cuando te dejó Layla?

296
00:24:16,165 --> 00:24:18,497
¿Por qué iba a tomármelas?

297
00:24:19,669 --> 00:24:22,160
Digo, muchas esposas dejan
a sus maridos todos los días.

298
00:24:22,705 --> 00:24:27,040
¿Por qué estafar a la policía?
Una gripe es otra cosa.

299
00:24:36,520 --> 00:24:38,351
¿Te dieron tu medicina?

300
00:24:44,829 --> 00:24:46,990
Pero no me fascina.

301
00:24:47,866 --> 00:24:49,697
Me reseca mucho la boca.

302
00:24:49,768 --> 00:24:54,467
Tómatela. Según el Dr. Rabinowitz,
si te la tomas vas a estar bien.

303
00:24:54,539 --> 00:24:56,905
¡Esto es un abuso!

304
00:24:57,042 --> 00:25:00,604
Con razón son el estado más chico.
Tienen una mentalidad chica.

305
00:25:00,680 --> 00:25:03,706
- Deberían ser un distrito.
- Sí, como Ud. diga.

306
00:25:03,783 --> 00:25:06,411
¿Me puede quitar esas malditas cosas,
por favor?

307
00:25:06,886 --> 00:25:08,877
¿Puede dejar de mirarme el culo?

308
00:25:10,923 --> 00:25:12,982
Pritchard, ¿qué pasa?

309
00:25:13,059 --> 00:25:16,928
Se llama Waters, Irene P.
La paré por una luz trasera...

310
00:25:16,997 --> 00:25:21,991
...rota. Tiene una orden de arresto
en el norte de Nueva York.

311
00:25:22,336 --> 00:25:24,167
¿Atropellé a un peatón?

312
00:25:24,237 --> 00:25:27,001
El peatón lastimado firmó una queja.

313
00:25:27,074 --> 00:25:30,703
Creo que yo me acordaría, ¿no?
Esto es ridículo.

314
00:25:30,777 --> 00:25:33,941
Nunca he tenido un accidente,
en toda mi vida.

315
00:25:34,015 --> 00:25:37,246
Hablé con la Patrulla Estatal
de Nueva York.

316
00:25:37,452 --> 00:25:39,784
A ellos no les parece tan ridículo.

317
00:25:41,990 --> 00:25:44,220
Mire. ¿Cómo podemos...?

318
00:25:44,292 --> 00:25:46,522
¿Estaba Ud. en Massena el 2 de mayo?

319
00:25:46,594 --> 00:25:50,291
Sí, ahí vivo.
Pero no tuve ningún accidente.

320
00:25:51,367 --> 00:25:54,427
Iba de camino a Block Island
para ver a mi hermana.

321
00:25:54,503 --> 00:25:59,304
Ud. parece ser una persona amable.
¿No puedo arreglar esto por correo...?

322
00:25:59,375 --> 00:26:02,776
Desafortunadamente,
no me tiene que convencer a mí.

323
00:26:03,512 --> 00:26:07,039
Si hubo un error,
lo tendrá que aclarar en Massena.

324
00:26:07,116 --> 00:26:11,144
Un momento.
¿Por el error de alguien más...

325
00:26:11,221 --> 00:26:15,419
...tengo que irme manejando
al norte de Nueva York?

326
00:26:24,534 --> 00:26:25,866
No, señorita.

327
00:26:28,072 --> 00:26:30,768
Uno de nuestros policías la escoltará.

328
00:26:35,913 --> 00:26:38,404
Oye, "Hollywood",
apaga tu condenado teléfono.

329
00:26:39,150 --> 00:26:40,708
<i>Hijo de puta.</i>

330
00:26:40,785 --> 00:26:42,616
Hola, Irene.
¿Qué hice ahora?

331
00:26:42,686 --> 00:26:45,485
Estoy en una delegación
en Rhode Island.

332
00:26:45,557 --> 00:26:48,583
¡Me van a mandar a Massena
por unos cargos falsos!

333
00:26:48,660 --> 00:26:52,153
<i>- ¿Te suena conocido?
- No tengo idea de qué hablas.</i>

334
00:26:52,231 --> 00:26:54,791
¡Dickie!
¡Déjate de pendejadas!

335
00:26:58,871 --> 00:27:03,536
Escúchame.
Se acabó, Dickie. Se acabó.

336
00:27:03,610 --> 00:27:06,511
Así que deja de meterte conmigo...

337
00:27:06,580 --> 00:27:09,378
...y dile a tus amigos
que me dejen en paz, ¿sí?

338
00:27:09,450 --> 00:27:11,281
<i>No te estoy mintiendo.</i>

339
00:27:11,351 --> 00:27:16,687
Si necesitas, te ayudo.
Dame los detalles y lo investigaré.

340
00:27:18,793 --> 00:27:22,229
¿Massena, Nueva York?
¡Eso está cerca de Canadá!

341
00:27:22,297 --> 00:27:24,663
Ya lo sé.
No fue idea mía.

342
00:27:25,300 --> 00:27:29,600
Tengo que llevar una chica al norte
y tomarme 7 días de vacaciones.

343
00:27:29,671 --> 00:27:32,037
¿Una semana?
Es mucho condenado tiempo.

344
00:27:32,107 --> 00:27:35,737
Tengo que descansar
mientras me acostumbro a la medicina.

345
00:27:36,879 --> 00:27:40,144
No te preocupes por nosotros.
Ya somos grandes.

346
00:27:40,216 --> 00:27:42,650
Ellos compran la comida y yo cocino.

347
00:27:42,718 --> 00:27:46,916
¿Tú, cocinar? Tú crees que "criadillas"
son unas sirvientas.

348
00:27:46,989 --> 00:27:51,289
Vas a hacer que Shonté Hijo
baje de 200 kg. Al diablo con eso.

349
00:27:51,760 --> 00:27:53,592
No lo podemos permitir.

350
00:27:55,799 --> 00:28:00,099
Me voy mañana, pero la regla es:
nada de perras después de las 11:00.

351
00:28:02,172 --> 00:28:03,833
¡Está bien, papá!

352
00:28:03,907 --> 00:28:05,340
- Adiós.
- Yo me encargo.

353
00:28:05,375 --> 00:28:06,561
Te quiero, papi.

354
00:28:06,694 --> 00:28:08,559
CLUB CAMPESTRE CEDAR CREEK

355
00:28:09,230 --> 00:28:11,222
¿Quién demonios es la tal Irene?

356
00:28:13,002 --> 00:28:15,027
Ha estado trabajando conmigo.

357
00:28:15,604 --> 00:28:19,267
Era superintendente de mi campo de golf.
Nos acostamos.

358
00:28:19,341 --> 00:28:21,172
Te alocaste.

359
00:28:23,078 --> 00:28:27,846
¡Estos cabos sueltos te pueden
arruinar, Dickie! ¡Y a mí también!

360
00:28:27,918 --> 00:28:29,749
¿Cuánto sabe?

361
00:28:30,320 --> 00:28:32,413
Quizá oyó algunas cosas.

362
00:28:32,489 --> 00:28:34,821
Pues lo vamos a averiguar.

363
00:28:35,292 --> 00:28:39,558
La queja la firmó un tal Peterson,
de Protección al Ambiente.

364
00:28:40,263 --> 00:28:43,164
¿La APA?
¿No la teníamos en el bolsillo?

365
00:28:43,233 --> 00:28:45,566
No a todos.

366
00:29:00,451 --> 00:29:01,941
Agárrese, señorita.

367
00:29:11,563 --> 00:29:16,626
Estas vacaciones son lo que Charlie
necesita. Va a volver como nuevo.

368
00:29:18,203 --> 00:29:19,865
Si lo dejamos volver.

369
00:29:21,908 --> 00:29:23,739
¿Qué quiere decir?

370
00:29:24,010 --> 00:29:27,377
Que se ha convertido en un gran riesgo.

371
00:29:28,548 --> 00:29:30,539
Quizá tengamos que despedirlo.

372
00:29:30,984 --> 00:29:34,681
¿Despedirlo? Pero el trabajo policíaco
es toda su vida.

373
00:29:34,754 --> 00:29:37,087
Ya lo sé, ya lo sé, maldita sea.

374
00:29:38,125 --> 00:29:39,615
Ya lo sé.

375
00:29:45,633 --> 00:29:50,036
Es una gran época del año para viajar,
si no le molestan unos bichitos.

376
00:30:29,413 --> 00:30:32,007
¡No hay nada
como la carretera abierta!

377
00:30:49,100 --> 00:30:50,761
Ay, cielos.

378
00:30:54,405 --> 00:30:56,396
Esos malditos camioneros.

379
00:30:56,774 --> 00:30:59,834
¿Cómo no llaman a alguien
para que limpie esto?

380
00:31:01,679 --> 00:31:05,047
Pobre animal.
Qué horror.

381
00:31:07,353 --> 00:31:09,514
Parece que ya lleva aquí un rato.

382
00:31:10,622 --> 00:31:14,149
Dudo que la podamos quitar,
pero hay que tratar.

383
00:31:14,393 --> 00:31:17,021
- Póngase de ese lado y empuje.
- ¿De veras?

384
00:31:17,096 --> 00:31:19,291
Sí. Hay que ver si podemos.

385
00:31:20,032 --> 00:31:21,364
¿Está bien?

386
00:31:21,434 --> 00:31:25,461
Adelante. Nada más empuje
con todas sus fuerzas.

387
00:31:30,210 --> 00:31:32,542
- Bueno, sólo...
- ¡Todavía está viva!

388
00:31:32,612 --> 00:31:34,842
Échese para atrás.
Yo me encargo.

389
00:31:34,914 --> 00:31:36,973
¡Qué horror!

390
00:31:38,318 --> 00:31:40,549
No mire, ¿está bien?

391
00:31:46,394 --> 00:31:48,225
Bueno, mi vieja vaquita...

392
00:31:49,463 --> 00:31:51,454
...se acabó tu sufrimiento.

393
00:31:59,274 --> 00:32:03,438
<i>No siempre es fácil hacer el trabajo
de la madre naturaleza.</i>

394
00:32:15,958 --> 00:32:17,619
¿Lo puede creer?

395
00:32:20,063 --> 00:32:21,724
¡Ay, Dios santo!

396
00:32:26,836 --> 00:32:29,270
¿Qué demonios tienes?
¡Ya muérete!

397
00:32:31,141 --> 00:32:33,473
No te resistas.
Ya no te resistas.

398
00:32:33,544 --> 00:32:38,709
Vete a pastizales más verdes.
Te están haciendo un lugar en el Cielo.

399
00:32:39,216 --> 00:32:41,980
¡Ayúdeme!
¡Haga algo!

400
00:32:43,020 --> 00:32:45,614
- Yo no...
- ¡Ya no te resistas!

401
00:32:47,458 --> 00:32:48,790
¡No te resistas!

402
00:32:48,860 --> 00:32:50,259
¡Vete!

403
00:33:02,674 --> 00:33:04,335
Estuvo duro, pero...

404
00:33:05,678 --> 00:33:07,669
...creo que hicimos lo correcto.

405
00:33:16,555 --> 00:33:18,546
PATRULLA ESTATAL
NUEVA YORK

406
00:33:24,698 --> 00:33:26,029
¿Qué desea?

407
00:33:26,099 --> 00:33:28,090
Oficial Baileygates,
Policía de Rhode Island.

408
00:33:28,168 --> 00:33:31,262
Tengo a su prisionera,
la Srta. Irene Waters.

409
00:33:32,038 --> 00:33:34,029
Les diré que ya llegaron.

410
00:33:34,107 --> 00:33:35,597
De acuerdo.

411
00:33:47,054 --> 00:33:48,385
¿Para qué son?

412
00:33:50,825 --> 00:33:53,089
Para una cosa estúpida.

413
00:33:53,227 --> 00:33:58,029
Si no tomo una pastilla cada 6 horas,
me siento raro. No es nada.

414
00:33:59,234 --> 00:34:00,826
¿Qué tienes?

415
00:34:01,803 --> 00:34:05,239
Esquizofrenia alucinatoria
con ira narcisista involuntaria.

416
00:34:11,980 --> 00:34:14,471
¿Se te adormecen las nalgas?

417
00:34:15,852 --> 00:34:17,342
No, pero...

418
00:34:18,688 --> 00:34:21,020
...me resecan la boca
que parece de algodón.

419
00:34:21,090 --> 00:34:22,523
No, con el viaje.

420
00:34:23,560 --> 00:34:27,223
No, no. A través de los años,
mi culo se ha llevado una buena paliza.

421
00:34:29,065 --> 00:34:29,966
Srta. Waters, yo soy Peterson.
Mi compañero, el agente Boshane.

422
00:34:29,966 --> 00:34:33,300
Srta. Waters, yo soy Peterson.
Mi compañero, el agente Boshane.

423
00:34:33,938 --> 00:34:37,430
Somos de la Agencia
de Protección al Ambiente.

424
00:34:37,508 --> 00:34:41,274
¿La APA? ¿Qué hice,
atropellé un águila calva?

425
00:34:41,845 --> 00:34:46,373
Ya le explicaremos eso, pero por ahora,
queremos que nos acompañe.

426
00:34:49,053 --> 00:34:51,716
¿Por qué no me lo explican ahora mismo?

427
00:34:51,790 --> 00:34:53,280
Bueno, señorita...

428
00:34:53,358 --> 00:34:58,057
...emitimos el reporte
de atropellamiento para rastrearla.

429
00:34:59,064 --> 00:35:01,692
¿Rastrearme para qué?

430
00:35:01,766 --> 00:35:03,256
¿Agente Boshane?

431
00:35:05,804 --> 00:35:09,764
Les recuerdo que nuestra delegación
está a su disposición.

432
00:35:09,842 --> 00:35:12,504
Nuestros cuartos de interrogación.

433
00:35:12,578 --> 00:35:15,570
Gracias, Teniente Gerke,
pero ya tenemos todo.

434
00:35:17,149 --> 00:35:19,617
Bueno, si hay algo
en lo que pueda yo...

435
00:35:33,533 --> 00:35:36,195
Disculpen, nada más voy...

436
00:35:37,671 --> 00:35:39,935
...por un vaso de agua.

437
00:35:49,350 --> 00:35:53,514
Si alguien me puede firmar esto,
yo me voy de aquí.

438
00:35:57,492 --> 00:36:01,122
Buena suerte, Srta. Waters.
Espero que todo salga bien.

439
00:36:02,064 --> 00:36:03,793
Muchas gracias, Charlie.

440
00:36:05,134 --> 00:36:07,981
Yo no he hecho nada y Uds. lo saben.

441
00:36:09,549 --> 00:36:13,679
¿Y las colillas de marihuana
que dejó en su departamento?

442
00:36:14,754 --> 00:36:17,451
Bueno, fumé marihuana.
¿Acaso es un crimen?

443
00:36:18,993 --> 00:36:20,585
Sí.

444
00:36:20,661 --> 00:36:25,325
Como lo es ser cómplice de soborno,
desfalco y evasión fiscal.

445
00:36:25,399 --> 00:36:27,458
¿De qué hablan?

446
00:36:27,535 --> 00:36:29,867
¿Reconoce el nombre Dickie Thurman?

447
00:36:31,372 --> 00:36:36,140
Llevamos 18 meses investigando
su compañía, Cedar Creek S.A.

448
00:36:36,211 --> 00:36:40,341
¿En qué soy yo cómplice?
Yo sólo puse césped en su campo de golf.

449
00:36:40,415 --> 00:36:44,351
Dígame, un negocio tan grande
como el Club Campestre Cedar Creek.

450
00:36:45,220 --> 00:36:47,711
¿Cómo consiguió
el trabajo de mantenimiento?

451
00:36:47,789 --> 00:36:49,450
Por abandono.

452
00:36:49,524 --> 00:36:54,394
Un tipo, Tedeschi o Tedescho, lo habían
contratado antes, pero se murió.

453
00:36:54,464 --> 00:36:57,092
Un problema cardíaco o algo.

454
00:36:58,768 --> 00:37:02,363
<i>Los federales creían que Irene sabía
más de lo que pensaba...</i>

455
00:37:02,438 --> 00:37:04,668
<i>...y que su vida corría peligro.</i>

456
00:37:04,741 --> 00:37:08,609
<i>Le explicaron lo que había estado
pasando bajo sus narices...</i>

457
00:37:08,678 --> 00:37:12,410
<i>...sobornos de agencias
gubernamentales, amenazas...</i>

458
00:37:12,683 --> 00:37:15,311
<i>¿Y el infarto de su predecesor?</i>

459
00:37:15,386 --> 00:37:18,651
<i>Eso fue simplemente
asesinato a sangre fría.</i>

460
00:37:19,556 --> 00:37:21,387
Dios mío.

461
00:37:29,635 --> 00:37:31,296
¿Me permiten?

462
00:37:49,523 --> 00:37:51,081
El chico de la pizza.

463
00:37:55,128 --> 00:37:56,288
¿Cuánto es?

464
00:37:56,363 --> 00:37:58,354
<i>Un total de $13.95.</i>

465
00:38:23,559 --> 00:38:25,220
¡Carajo!

466
00:38:42,512 --> 00:38:45,640
<i>Por suerte Charlie le había dicho...</i>

467
00:38:45,715 --> 00:38:49,242
<i>...que se estaba quedando
en la Posada y Golfito "Mickey Mouse".</i>

468
00:38:50,186 --> 00:38:51,517
¿Charlie?

469
00:38:51,588 --> 00:38:56,185
<i>Irene le sacó una llave al recepcionista
y se metió al cuarto.</i>

470
00:39:04,535 --> 00:39:06,025
"Loción Para Manos"

471
00:39:08,105 --> 00:39:10,403
Charlie, ¿qué pasa aquí?

472
00:39:10,876 --> 00:39:12,366
¿Irene?

473
00:39:15,213 --> 00:39:17,204
Irene, yo nada más iba a...

474
00:39:18,083 --> 00:39:22,213
...estudiar tu expediente
para encontrar una escapatoria.

475
00:39:25,056 --> 00:39:27,490
¿Se te partieron tanto
como a mí los labios?

476
00:39:27,960 --> 00:39:29,951
¡Olvídalo!
Necesito tu ayuda.

477
00:39:30,029 --> 00:39:32,827
¡Hubo un tiroteo
y mataron a los agentes!

478
00:39:34,267 --> 00:39:36,599
¡Me querían matar a mí, Charlie!

479
00:39:36,702 --> 00:39:39,227
Esto es obra de Dickie, lo sé.

480
00:39:43,309 --> 00:39:44,970
¿Qué vas a hacer?

481
00:39:46,947 --> 00:39:48,608
Llamar a la policía.

482
00:39:48,682 --> 00:39:53,210
No, no puedes. Dickie los tiene
comprados. ¡Por eso vine contigo!

483
00:39:55,389 --> 00:39:58,586
¡Oye! ¡Éste es un lío muy serio!
Tú no...

484
00:39:59,860 --> 00:40:01,350
Yo me voy de aquí.

485
00:40:01,428 --> 00:40:05,832
¡Espera! ¡No te vayas!
Nada más déjame pensar un segundo.

486
00:40:05,900 --> 00:40:09,529
Piensa en otro lado.
¡Me van a venir a buscar aquí!

487
00:40:09,604 --> 00:40:11,094
¡Rayos!

488
00:40:19,080 --> 00:40:21,447
Entonces, ¿adónde vamos?

489
00:40:21,517 --> 00:40:23,178
Ya lo verás.

490
00:40:24,653 --> 00:40:30,148
<i>Estuvieron huyendo un tiempo
y luego Charlie hizo unas llamadas.</i>

491
00:40:40,804 --> 00:40:42,294
Irene, cálmate.

492
00:40:42,772 --> 00:40:45,400
No te preocupes, yo lo soluciono.

493
00:40:47,477 --> 00:40:49,138
Buen trabajo, Baileygates.

494
00:40:50,213 --> 00:40:52,374
Disculpa por hacerte venir acá.

495
00:40:52,449 --> 00:40:55,578
Está bien. Así está mejor.
Ella está un poco paranoica.

496
00:40:55,653 --> 00:40:59,714
Mis hijos son así. Se les metió la idea
que los policías son malos...

497
00:41:07,198 --> 00:41:10,964
Mira, yo sé lo que pasa
y no le dije nada a los federales.

498
00:41:11,035 --> 00:41:13,561
Dickie me dijo que eras astuta.

499
00:41:14,873 --> 00:41:17,865
¿Por qué te fuiste con este idiota?

500
00:41:22,347 --> 00:41:23,837
Suelta la pistola, imbécil.

501
00:41:25,317 --> 00:41:26,477
Te estamos grabando.

502
00:41:28,520 --> 00:41:30,011
¿De qué hablas?

503
00:41:30,089 --> 00:41:31,488
Desde mi motocicleta.

504
00:41:36,195 --> 00:41:38,493
Es difícil darle
a un blanco móvil, ¿no?

505
00:41:54,848 --> 00:41:57,180
Lotería. Bien hecho.

506
00:41:57,551 --> 00:41:59,041
Súbete al auto.

507
00:42:00,754 --> 00:42:02,585
¡Muévete, muévete, muévete!

508
00:42:06,995 --> 00:42:09,623
¿Qué diablos estabas
pensando allá atrás?

509
00:42:09,698 --> 00:42:12,462
¡Llamar a ese policía fue
una gran estupidez!

510
00:42:12,534 --> 00:42:14,627
Calma, calma, calma.

511
00:42:15,804 --> 00:42:18,034
Ajusta tu coeficiente emocional, nena.

512
00:42:18,340 --> 00:42:20,171
Charlie bailaba la macarena.

513
00:42:21,343 --> 00:42:23,437
Yo prefiero los tangos.

514
00:42:29,785 --> 00:42:33,414
<i>Como se imaginan,
cabía una explicación, así que...</i>

515
00:42:33,489 --> 00:42:36,925
<i>...Hank,
como él se llamaba a sí mismo...</i>

516
00:42:36,993 --> 00:42:41,522
<i>...encontró un lugar callado
y le explicó todo el maldito embrollo.</i>

517
00:42:41,598 --> 00:42:44,761
Entonces, lo que quieres decir
es que no eres Charlie.

518
00:42:45,502 --> 00:42:49,131
Ya viste a Charlie. Es como
el "origami", se dobla con la presión.

519
00:42:49,473 --> 00:42:52,772
Cuando el juego está en su clímax,
él está en la banca.

520
00:42:53,777 --> 00:42:55,608
Espera.
¿No puedes nada más...?

521
00:43:00,652 --> 00:43:02,142
Es sencillo.

522
00:43:03,254 --> 00:43:07,190
Charlie, el ratón, te metió al
laberinto. Yo, la rata, puedo sacarte.

523
00:43:08,860 --> 00:43:11,556
Yo me llamo Hank.
Hank Evans...

524
00:43:12,230 --> 00:43:14,961
...para las jovencitas.

525
00:43:15,034 --> 00:43:16,695
Entonces es cierto.

526
00:43:17,002 --> 00:43:18,970
Charlie es un esquizofrénico.

527
00:43:19,038 --> 00:43:22,064
No sé. No nos metemos en los asuntos
el uno del otro.

528
00:43:23,375 --> 00:43:24,706
Mira.

529
00:43:28,414 --> 00:43:30,439
Seré tu ídolo,
pero no soy de piedra.

530
00:43:31,618 --> 00:43:32,949
Siento tu miedo.

531
00:43:34,154 --> 00:43:36,213
Lo capto en el radio de mi corazón.

532
00:43:38,558 --> 00:43:40,924
¿Hank? Hank.

533
00:43:42,328 --> 00:43:44,956
De veras te agradezco tu ayuda...

534
00:43:45,498 --> 00:43:48,092
...¿pero no habría manera de traer a...

535
00:43:48,401 --> 00:43:51,496
...Charlie de regreso
para hablar de los planes?

536
00:43:52,440 --> 00:43:54,101
No hay problema.

537
00:43:54,175 --> 00:43:58,805
Súbete en ese poste y orina en
los cables. No vine a amargarte la vida.

538
00:43:59,880 --> 00:44:01,313
Vine a salvarte.

539
00:44:01,382 --> 00:44:04,749
Pero para eso,
necesito "unanonimatidad" total.

540
00:44:10,926 --> 00:44:12,257
Bueno.

541
00:44:12,794 --> 00:44:14,125
¿Suena bien, nalgas de oro?

542
00:44:15,630 --> 00:44:17,461
No me digas así, Hank.

543
00:44:29,812 --> 00:44:32,246
¿Cómo le pueden llamar
planeta a Plutón?

544
00:44:32,314 --> 00:44:36,478
¿Qué condenado planeta tiene
una órbita elíptica? ¡No tiene sentido!

545
00:44:36,552 --> 00:44:39,020
¡Hijo de puta!
Vince Foster sí fue asesinado.

546
00:44:39,088 --> 00:44:41,216
FOSTER, VINCE
MUERTO POR ASESINATO

547
00:44:42,259 --> 00:44:45,387
¿Quieres dejar de meterte
en los archivos del Pentágono?

548
00:44:45,462 --> 00:44:49,762
¿A quién le importan los asesinatos
de los políticos? ¡Tienes que estudiar!

549
00:44:49,833 --> 00:44:52,461
Papi te advirtió que no espiaras.

550
00:44:52,535 --> 00:44:56,471
Sí, carajo. Sigue haciendo estupideces
y te quitan tu beca a Yale.

551
00:44:56,539 --> 00:44:59,668
Vas a acabar metido
con los pelagatos de Stanford.

552
00:45:01,746 --> 00:45:05,682
Y tú date por afortunado de entrar
a Duke, con tu 90% en el SAT.

553
00:45:05,750 --> 00:45:07,217
Hijo de puta, tenía gripe.

554
00:45:07,285 --> 00:45:11,278
¿Gripe?
Tuviste un aneurisma para sacar 90%.

555
00:45:12,056 --> 00:45:14,047
Ahora sí, ya se están inspirando.

556
00:45:14,125 --> 00:45:17,562
¿Ves? Ese ha de ser
un "hijopú" de Harvard.

557
00:45:17,629 --> 00:45:19,620
Ve a abrir la puerta.

558
00:45:19,698 --> 00:45:21,563
No toques mis cosas.

559
00:45:23,568 --> 00:45:24,227
Hola, Capitán.

560
00:45:26,238 --> 00:45:27,899
¿Qué carajo pasa?

561
00:45:28,774 --> 00:45:31,538
- El agente Anicelli.
- Caballeros.

562
00:45:32,411 --> 00:45:34,539
- ¿Qué pasa?
- Tenemos un problema.

563
00:45:35,515 --> 00:45:37,005
Hagan sus maletas.

564
00:45:42,989 --> 00:45:44,820
Estamos armados y listos.

565
00:45:44,891 --> 00:45:47,451
Tenemos suficientes provisiones
para 72 horas.

566
00:46:01,942 --> 00:46:04,308
Me lleva el ozono.

567
00:46:31,207 --> 00:46:32,868
Oye, tiñoso.

568
00:46:36,011 --> 00:46:38,411
Sí, te hablo a ti, desecho tóxico.

569
00:46:40,649 --> 00:46:42,641
¿Vas a recoger esa colilla...

570
00:46:42,719 --> 00:46:46,052
...o me la pego al zapato
y te la meto por el culo?

571
00:46:46,623 --> 00:46:50,286
No te aceleres,
es sólo un cigarrillo.

572
00:46:50,360 --> 00:46:51,850
¿Ah, sí?

573
00:46:53,063 --> 00:46:57,159
Esto es sólo un puño. Pero cuando
lo uso, puede ser desastroso.

574
00:46:58,201 --> 00:46:59,532
Bailemos.

575
00:47:22,161 --> 00:47:24,288
¡Vamos a despedazar a este loco!

576
00:47:24,363 --> 00:47:27,560
¡Esperen!
¡Es esquizofrénico!

577
00:47:32,604 --> 00:47:34,128
¿Qué me pegó?

578
00:47:35,041 --> 00:47:37,566
<i>Charlie estaba sufriendo
las consecuencias...</i>

579
00:47:37,644 --> 00:47:39,635
<i>...del comportamiento de Hank.</i>

580
00:47:39,712 --> 00:47:43,614
<i>Pero, fuera de un poco de sangre
en la orina, no le había pasado nada.</i>

581
00:47:46,453 --> 00:47:48,478
Lamento que hayas conocido a Hank.

582
00:47:49,489 --> 00:47:51,320
Yo pensaba que yo estaba mal.

583
00:47:51,591 --> 00:47:53,890
Ese tipo tiene unos problemas serios.

584
00:47:55,564 --> 00:47:57,225
Pero nos salvó la vida.

585
00:47:59,868 --> 00:48:01,961
Tuvo una idea bastante buena.
Él cree...

586
00:48:02,037 --> 00:48:04,028
¿Estás haciéndole caso?

587
00:48:04,105 --> 00:48:08,872
¡Por favor! ¡Mira lo que me hizo!
Está fuera de control.

588
00:48:10,780 --> 00:48:15,717
Mira, hay que ir a otro departamento
de policía y contarles todo.

589
00:48:16,486 --> 00:48:20,388
Mala idea. No sabemos hasta dónde
llegue el brazo de Dickie.

590
00:48:22,291 --> 00:48:24,122
Entonces, ¿sabes qué?

591
00:48:24,427 --> 00:48:28,387
Es hora de llamar al mejor cuerpo
policíaco de los Estados Unidos.

592
00:48:28,999 --> 00:48:31,024
¡La Policía Estatal de Rhode Island!

593
00:48:31,401 --> 00:48:35,963
¿No crees que los federales
tengan intervenidos los teléfonos?

594
00:48:36,039 --> 00:48:38,269
¡En 10 minutos los tendríamos encima!

595
00:48:38,342 --> 00:48:41,209
Ellos fueron los que casi
me matan al principio.

596
00:48:41,812 --> 00:48:45,749
Bueno.
¿Cuál era el gran plan del genio?

597
00:48:45,817 --> 00:48:49,184
Cree que debemos encontrar
una cabaña y escondernos.

598
00:48:49,521 --> 00:48:51,785
¿Y el agua?
¿Y la comida?

599
00:48:51,856 --> 00:48:54,347
Compró provisiones.
Están en el baúl.

600
00:49:04,937 --> 00:49:06,928
¿Éstas son las provisiones?

601
00:49:10,776 --> 00:49:12,676
Pues sí que tenía un plan.

602
00:49:14,046 --> 00:49:16,981
¿Eso es todo lo que compró?

603
00:49:17,049 --> 00:49:18,880
No, hay más.

604
00:49:20,120 --> 00:49:22,281
Una cuerda, una pala...

605
00:49:24,324 --> 00:49:27,259
...una bolsa de cal
y unos dardos para tirar al blanco.

606
00:49:41,642 --> 00:49:46,511
¡Mentira! ¡Mi papi no mató a nadie!
¡Ni secuestró a una perra flaca!

607
00:49:46,581 --> 00:49:49,709
Su papá tuvo una especie de colapso.

608
00:49:49,784 --> 00:49:53,117
Tenemos que encontrarlo para que
ni él ni nadie acaben lastimados.

609
00:49:53,187 --> 00:49:55,247
Nadie va a acabar lastimado.

610
00:49:55,324 --> 00:49:57,656
¡Papá es incapaz de lastimar
a una mosca!

611
00:49:57,726 --> 00:49:59,990
No, prefiere presas más grandes.

612
00:50:00,062 --> 00:50:03,156
Parece que le metió 6 balazos
a una vaca en la cabeza.

613
00:50:03,665 --> 00:50:05,690
La pobre tiene suerte de estar viva.

614
00:50:08,036 --> 00:50:13,065
Aun si tuviera un problema,
que lo dudo, ¡está tomando pastillas!

615
00:50:13,142 --> 00:50:15,133
Las dejó en su hotel.

616
00:50:15,211 --> 00:50:20,046
Y ahí dejó su cordura. Está más zafado
que un tornillo trasroscado.

617
00:50:20,850 --> 00:50:23,944
Una cosa que no entiendo, Teniente.

618
00:50:24,587 --> 00:50:28,353
Si mi papá es un loco peligroso,
¿por qué fue Ud. solo?

619
00:50:28,424 --> 00:50:32,020
Sí, ¿quién es Ud.?
¿El sargento York contra los alemanes?

620
00:50:32,096 --> 00:50:37,159
Él es policía. Me pidió que fuera.
¡Yo no sabía que estaba loco!

621
00:50:37,234 --> 00:50:39,065
¡Nuestro papá no está loco!

622
00:50:39,136 --> 00:50:43,072
¡Tendrá esquizofrenia alucinatoria
con ira narcisista involuntaria...

623
00:50:43,140 --> 00:50:45,700
...pero es muy gentil!

624
00:50:54,219 --> 00:50:57,655
Calma. ¿Cuál es el problema?
Dime qué está pasando.

625
00:50:57,722 --> 00:50:59,189
¡No te me acerques!

626
00:50:59,257 --> 00:51:03,216
¡Ya sé lo que tenías planeado!
Vi tus susodichas provisiones.

627
00:51:04,497 --> 00:51:06,965
Ah... eso.

628
00:51:08,768 --> 00:51:11,760
No te lo iba a meter de un golpe.

629
00:51:12,171 --> 00:51:16,938
Lo iba a engrasar y a introducirlo
centímetro a centímetro...

630
00:51:17,009 --> 00:51:18,340
...como un caballero.

631
00:51:18,411 --> 00:51:21,506
Estaba hablando
de la pala y de la cal.

632
00:51:21,581 --> 00:51:23,412
¿Pala y cal?

633
00:51:32,325 --> 00:51:35,692
Gracias. No me había reído así
en mucho tiempo.

634
00:51:35,762 --> 00:51:37,320
¿Qué tiene de chistoso?

635
00:51:37,397 --> 00:51:39,832
- Éste es un auto robado.
- ¿Y qué?

636
00:51:40,234 --> 00:51:45,069
Las cosas son del policía. Nos iba
a llevar muertos a la delegación.

637
00:51:53,981 --> 00:51:56,974
<i>Irene decidió que debían
regresar a Rhode Island...</i>

638
00:51:57,052 --> 00:51:59,714
<i>...pero a Hank
se le ocurrió algo primero.</i>

639
00:51:59,788 --> 00:52:01,722
¿Estás seguro de esto?

640
00:52:02,124 --> 00:52:05,924
Cada polizonte al este del Misisipí
estará buscando este "trineo".

641
00:52:05,994 --> 00:52:07,985
Vámonos en autobús o tren.

642
00:52:08,063 --> 00:52:10,293
¿Lista?
A la de nueve.

643
00:52:10,365 --> 00:52:12,299
<i>1-2-3-4-5- 6-7-8-9.</i>

644
00:52:27,004 --> 00:52:30,098
Al menos no nos van a rastrear
por el auto.

645
00:52:30,709 --> 00:52:32,370
Gracias por el cumplido.

646
00:52:33,078 --> 00:52:35,638
- Me alegra que ya nos entendamos.
- A mí también.

647
00:52:38,583 --> 00:52:41,882
- ¿Estás bien?
- Sí, perfectamente.

648
00:52:43,655 --> 00:52:45,646
Creía que te ibas a caer al agua.

649
00:52:46,024 --> 00:52:47,355
Gracias.

650
00:52:51,797 --> 00:52:53,628
Eres una unidad muy especial.

651
00:52:55,001 --> 00:52:56,332
Qué dulce.

652
00:52:57,003 --> 00:52:58,834
Espero que nos lleguemos
a conocer mejor.

653
00:52:59,839 --> 00:53:01,431
Yo también.

654
00:53:01,507 --> 00:53:02,599
¿Tragas?

655
00:53:07,447 --> 00:53:08,607
Ya entendí.

656
00:53:08,682 --> 00:53:10,513
Iremos despacio.

657
00:53:19,626 --> 00:53:21,753
¿Agarraste una cartera del tablero?

658
00:53:23,464 --> 00:53:25,398
Estás bromeando, ¿verdad?

659
00:53:29,070 --> 00:53:31,538
Cuéntame tu historia.
¿De dónde eres?

660
00:53:31,606 --> 00:53:33,540
De todos lados.

661
00:53:33,975 --> 00:53:36,466
Omnipresencia.
Me gusta eso en una mujer.

662
00:53:37,011 --> 00:53:40,470
Nací en Texas,
en un barrio de clase media.

663
00:53:40,549 --> 00:53:43,017
Acabé el bachillerato
y me fui a Nueva York...

664
00:53:43,085 --> 00:53:47,613
Déjame adivinar. La gente decía que
eras guapa, decidiste ser modelo.

665
00:53:47,690 --> 00:53:50,250
Pero en Nueva York
te trataron como a un gusano.

666
00:53:50,326 --> 00:53:52,988
Subiste de peso
y te volviste actriz.

667
00:53:55,764 --> 00:53:58,461
No pudiste llegar lejos
sin talento, y...

668
00:53:58,535 --> 00:54:01,436
...las únicas candilejas
que veías eran las del "refri".

669
00:54:02,072 --> 00:54:04,540
Así que te operaste los senos
y empezaste a buscar...

670
00:54:04,607 --> 00:54:08,373
...un viejo rico
y sucumbiste a tu odio propio.

671
00:54:12,515 --> 00:54:13,504
¿Acerté?

672
00:54:13,583 --> 00:54:17,020
Nunca me fui a Nueva York,
me fui a Cornell.

673
00:54:17,088 --> 00:54:22,151
Obtuve una maestría y me volví
superintendenta de campos de golf.

674
00:54:22,226 --> 00:54:25,662
Y éstas, aunque no lo creas,
son totalmente mías.

675
00:54:26,464 --> 00:54:28,762
No mencionaste
tu desorden alimenticio.

676
00:54:28,833 --> 00:54:31,859
- No lo tengo.
- Como tú digas, flaca.

677
00:54:37,376 --> 00:54:39,207
Quita esa mano, Hank.

678
00:54:49,087 --> 00:54:50,578
¡Mamá!

679
00:54:51,057 --> 00:54:55,084
Qué bonito, Hank. Qué buena manera
de pasar desapercibido.

680
00:54:55,161 --> 00:54:56,992
Hay que sobrevivir.

681
00:55:00,033 --> 00:55:01,864
Sé cómo conseguir dinero.

682
00:55:03,369 --> 00:55:05,030
Pégame.

683
00:55:05,605 --> 00:55:07,938
- Pégame en la cara.
- ¿Por qué?

684
00:55:07,975 --> 00:55:10,739
Diré que me asaltaron
en el estacionamiento.

685
00:55:10,811 --> 00:55:14,577
Con unos billetes de a cien me callan.
No necesitan publicidad mala.

686
00:55:14,648 --> 00:55:16,309
Anda, vuélame la cabeza.

687
00:55:16,917 --> 00:55:19,044
Qué idea tan estúpida.

688
00:55:19,119 --> 00:55:21,087
¿Tienes una idea mejor?

689
00:55:21,688 --> 00:55:23,747
- No va a funcionar.
- Que sí.

690
00:55:23,824 --> 00:55:28,194
Pero no me des un golpe de niña
de "no me quiero romper las uñas".

691
00:55:28,263 --> 00:55:30,094
Tienen que verme la cara y...

692
00:55:36,137 --> 00:55:39,538
<i>La patada en la quijada
no dio el resultado esperado.</i>

693
00:55:39,607 --> 00:55:43,044
<i>Y Charlie acabó un poco más maltratado.</i>

694
00:55:43,112 --> 00:55:45,740
- ¿Cómo está tu nariz?
- Escúchala.

695
00:55:48,317 --> 00:55:50,148
Lo siento mucho, Charlie.

696
00:55:50,853 --> 00:55:52,343
Se me va a pasar.

697
00:55:53,389 --> 00:55:57,155
Deberías estar furioso.
Te di una patadota en la cara.

698
00:55:57,226 --> 00:55:59,058
Son cosas que pasan.

699
00:56:02,432 --> 00:56:06,994
Tienes una manera excelente
de mirar la vida. Eso es un don.

700
00:56:07,370 --> 00:56:11,329
Mis doctores no opinan eso.
Ellos creen que ése es mi problema.

701
00:56:14,044 --> 00:56:16,980
Que distorsiono a propósito
mis percepciones...

702
00:56:17,048 --> 00:56:19,744
...para hacer que mi realidad
sea más aceptable.

703
00:56:20,618 --> 00:56:22,609
¿No oigo, no oigo, soy de palo?

704
00:56:23,688 --> 00:56:27,488
Gracias, me gusta traer el pelo corto,
sobre todo en el verano.

705
00:56:30,995 --> 00:56:36,024
¿Por qué no pude acabar con un tipo
tan genial como tú, Charlie?

706
00:56:50,682 --> 00:56:54,050
Tu piel está al natural, con sus barros.
No te espantan tus defectos.

707
00:56:54,120 --> 00:56:58,955
Tienes ojos rasgados, la cara arrugada,
como de haber comido un limón.

708
00:56:59,159 --> 00:57:01,093
Pero eres atractiva.

709
00:57:10,070 --> 00:57:11,662
¿Opinas lo mismo?

710
00:57:13,741 --> 00:57:15,106
Ah, no.

711
00:57:15,176 --> 00:57:16,507
Ah, sí.

712
00:57:20,347 --> 00:57:21,336
Vamos.

713
00:57:23,317 --> 00:57:25,308
¡No sé si pueda!

714
00:57:25,386 --> 00:57:28,788
¡Sí puedes! Los humanos sólo usan
el 10% de su potencial.

715
00:57:29,124 --> 00:57:31,615
¡Trata de sacar
esas fuerzas de reserva!

716
00:57:36,097 --> 00:57:37,587
¡Eso es!

717
00:57:38,099 --> 00:57:39,088
¡Ahora sí!

718
00:57:40,535 --> 00:57:42,025
¡Tengo fe en ti!

719
00:57:43,205 --> 00:57:45,197
¡No te me rindas!

720
00:57:51,414 --> 00:57:54,383
¡Es más fácil de lo que creía! ¡Ven!

721
00:57:55,117 --> 00:57:56,607
¡Corre, Charlie!

722
00:57:56,686 --> 00:57:59,587
¡Tú puedes! ¡Vamos, Charlie!

723
00:58:00,189 --> 00:58:02,852
¡Usa más potencial!

724
00:58:09,633 --> 00:58:11,760
¡Corre, Charlie!
¡Corre!

725
00:58:11,835 --> 00:58:13,325
¡Tírate!

726
00:58:14,938 --> 00:58:15,927
¡Tírate!

727
00:58:18,843 --> 00:58:21,277
¡Salta del tren!

728
00:58:32,958 --> 00:58:34,949
Ya, déjate de juegos.

729
00:58:36,563 --> 00:58:41,262
Me puse a pensar. Era mala idea.
Siempre buscan en los trenes.

730
00:58:42,587 --> 00:58:44,953
- Ya no queda dónde buscar.
- Ay, por favor.

731
00:58:45,724 --> 00:58:49,524
Fuimos a todas las gasolineras
y restaurantes de la carretera. Nada.

732
00:58:49,828 --> 00:58:52,626
¿La carretera?
Una pregunta: ¿su mujer es feliz?

733
00:58:53,833 --> 00:58:55,664
- ¿Mi mujer?
- Sí, amigo.

734
00:58:55,735 --> 00:59:00,468
Si jode como investiga, no halla
el clítoris en una vagina de 6 kg.

735
00:59:01,340 --> 00:59:03,001
Cuidado.

736
00:59:04,477 --> 00:59:06,104
¿Qué quieres decir?

737
00:59:06,179 --> 00:59:11,174
A: Papi no va a tomar un camino
en el que todos lo estén buscando.

738
00:59:11,251 --> 00:59:14,118
y B: Hijo de puta,
mi papá no come comida de McDonalds.

739
00:59:16,657 --> 00:59:19,592
<i>Yo tengo $3.05.
¿Cuánto tienes tú?</i>

740
00:59:20,327 --> 00:59:23,125
- Seis dólares.
- Bueno, voy a ir a pedir.

741
00:59:23,197 --> 00:59:26,462
Yo quiero un sándwich de pechuga,
sin pellejo, pan tostado.

742
00:59:52,495 --> 00:59:53,985
¿Qué miras, pendejo?

743
00:59:57,399 --> 00:59:59,867
¿Quieres activarme?
Jala el cordón.

744
00:59:59,935 --> 01:00:02,369
Viene un terremoto
y tú estás en la falla.

745
01:00:03,306 --> 01:00:05,399
¿Cuál es su problema, amigo?

746
01:00:05,475 --> 01:00:08,239
Yo no tengo nada con usted,
sólo con el niño.

747
01:00:09,279 --> 01:00:11,543
- ¡Ya basta!
- Él lo empezó.

748
01:00:11,615 --> 01:00:13,708
Les pido que lo disculpen.

749
01:00:13,784 --> 01:00:16,309
Aquí estoy, "cuatro ojos". Venga.

750
01:00:16,386 --> 01:00:18,149
Ay, pobre nene.

751
01:00:18,221 --> 01:00:20,383
Dejen que su papi pelee por él.

752
01:00:21,392 --> 01:00:23,053
Es un patán.

753
01:00:30,168 --> 01:00:31,658
Maricón.

754
01:00:36,674 --> 01:00:38,336
¿Cómo les cuelga, amigos?

755
01:00:38,944 --> 01:00:40,434
Hank, supongo.

756
01:00:43,115 --> 01:00:44,446
¿Me extrañaste?

757
01:00:44,516 --> 01:00:48,680
Mándame a Charlie. Las cosas
se estaban poniendo civilizadas.

758
01:00:48,754 --> 01:00:52,281
Escucha, "Pocahontas", pon la oreja
en el piso o no oirás a los búfalos.

759
01:00:52,357 --> 01:00:54,553
¿Qué significa eso?

760
01:00:54,627 --> 01:01:00,083
Que si no hace él un plan, Hank tomará
el Fuerte Charlie para siempre.

761
01:01:01,184 --> 01:01:04,085
¿Te referiste a ti mismo
en la cuarta persona?

762
01:01:04,621 --> 01:01:07,215
¡Santo cielo! Es un palillo
con algodón gigantesco.

763
01:01:07,290 --> 01:01:08,279
¡Hank!

764
01:01:08,925 --> 01:01:13,454
Es broma. Le traje un rayo de sol
a su vida. Cuidado, te vas a pelar.

765
01:01:14,899 --> 01:01:16,730
¿Necesitan ver un menú?

766
01:01:16,801 --> 01:01:19,167
No, gracias.
Ya pedimos.

767
01:01:25,309 --> 01:01:26,640
Se acabó.

768
01:01:28,112 --> 01:01:30,104
Momento, tetas de queso.
¿Qué pasa?

769
01:01:30,182 --> 01:01:31,444
¡Deja de hablar así!

770
01:01:32,117 --> 01:01:34,881
¡Trataste a ese chico terriblemente!

771
01:01:34,953 --> 01:01:37,478
¿Viste la cara que puso?

772
01:01:39,925 --> 01:01:41,586
Se veía un poco pálido.

773
01:01:42,361 --> 01:01:45,125
Estaba herido y ofendido.

774
01:01:45,197 --> 01:01:48,167
No estoy de acuerdo.
Pero, ¿para qué especular?

775
01:01:48,601 --> 01:01:50,592
¡Lechoso, vámonos!

776
01:01:51,571 --> 01:01:53,562
Ven acá, Conejo Blas.

777
01:01:53,640 --> 01:01:55,301
Epa, epa, ándale.

778
01:01:56,943 --> 01:02:01,971
Mira, ¿te ofendiste
por nuestra interacción social?

779
01:02:02,482 --> 01:02:04,314
Sí, la verdad, sí.

780
01:02:06,754 --> 01:02:08,415
¿Por lo del palillo con algodón?

781
01:02:08,956 --> 01:02:12,687
La verdad, me ofendió
casi todo lo que dijo, Sr.

782
01:02:20,000 --> 01:02:20,989
Perdón.

783
01:02:25,106 --> 01:02:26,596
De veras lo lamento.

784
01:02:48,831 --> 01:02:50,492
¿Estás bien?

785
01:02:53,269 --> 01:02:55,100
No sabes cómo fue.

786
01:02:55,538 --> 01:02:58,838
Pasar años atrapado
detrás de una pared de cortesía.

787
01:02:59,543 --> 01:03:01,374
Atado y amordazado...

788
01:03:02,145 --> 01:03:05,546
...en un mundo oscuro y callado,
donde sólo crece el enojo.

789
01:03:09,353 --> 01:03:13,312
Sólo porque su esposa, un demonio,
lo dejó a la Nancy Sinatra.

790
01:03:14,325 --> 01:03:15,986
¿Charlie tenía esposa?

791
01:03:17,795 --> 01:03:19,456
Ya lo creo.

792
01:03:20,265 --> 01:03:22,927
Yo era gran parte del pastel
de su personalidad.

793
01:03:23,501 --> 01:03:28,370
Pero cuando ella se fue, Charlie
se paralizó y yo abandoné el barco.

794
01:03:32,444 --> 01:03:35,572
Si eras una parte tan grande
de su personalidad...

795
01:03:36,282 --> 01:03:38,113
...ella te dejó a ti también.

796
01:03:47,026 --> 01:03:48,688
Es verdad.

797
01:03:52,232 --> 01:03:54,325
Nos abandonó a los dos.

798
01:03:56,603 --> 01:03:58,434
Yo la amaba.

799
01:04:00,907 --> 01:04:03,068
¿Por qué me hizo esto?

800
01:04:04,377 --> 01:04:06,812
Yo no soy una mala persona.

801
01:04:08,015 --> 01:04:10,779
Yo no soy una mala persona.

802
01:04:11,185 --> 01:04:13,813
No, tú no eres un tipo malo.

803
01:04:13,954 --> 01:04:16,923
No, no lo eres.
¿Me escuchas?

804
01:04:22,096 --> 01:04:24,088
Eres una persona buena.

805
01:04:28,236 --> 01:04:29,897
¿De veras piensas eso?

806
01:04:31,673 --> 01:04:33,868
Sí, estoy empezando a pensarlo.

807
01:04:44,020 --> 01:04:45,851
¿Sabes qué voy a hacer?

808
01:04:46,756 --> 01:04:48,747
Reparar lo que le hice a Charlie.

809
01:04:49,726 --> 01:04:52,661
Y reparar lo que le hice
a ese lindo mequetrefe de circo.

810
01:04:56,432 --> 01:04:58,094
Oye, ¿Hank?

811
01:05:01,171 --> 01:05:04,868
<i>Los vieron en un restaurante
1 50 km al sureste de aquí.</i>

812
01:05:04,942 --> 01:05:06,807
<i>¡1 5 minutos, máximo!</i>

813
01:05:14,284 --> 01:05:16,378
<i>¿Tienen la 1 50 bloqueada?</i>

814
01:05:17,789 --> 01:05:19,279
¡A volar!

815
01:05:39,245 --> 01:05:41,941
¿Quieres decirle que ya pare?

816
01:05:42,348 --> 01:05:43,440
¿Charlie?

817
01:05:48,087 --> 01:05:49,611
Mi nariz.

818
01:05:51,558 --> 01:05:53,389
Mi nariz ya está bien.

819
01:05:55,829 --> 01:05:58,696
- Es sensacional, ¿no?
- ¿Cómo fue?

820
01:06:02,302 --> 01:06:06,602
Hank quería hacerte un favor
e insistió en que fuéramos...

821
01:06:06,673 --> 01:06:08,904
...con un cirujano plástico.

822
01:06:08,977 --> 01:06:11,605
¿Qué dijiste?
¿Dijiste cirujano plástico?

823
01:06:13,081 --> 01:06:14,981
Dios mío. ¿Qué...?

824
01:06:15,249 --> 01:06:18,878
¿Qué es esto? ¿Qué es esto?
¿Qué me...? ¿Qué es esto?

825
01:06:19,921 --> 01:06:22,185
Hank pensaba que tenías...

826
01:06:22,256 --> 01:06:24,247
...un mentón débil, así que...

827
01:06:25,427 --> 01:06:26,917
¿Qué?

828
01:06:27,763 --> 01:06:29,424
A mí me gusta mi mentón.

829
01:06:31,667 --> 01:06:35,865
Me gusta mi mentón. ¡Es mi mentón!
¡Mi mentón! ¡Mío!

830
01:06:35,938 --> 01:06:37,428
¿Cómo le pagaron?

831
01:06:37,506 --> 01:06:39,337
Yo le presté el dinero.

832
01:06:40,109 --> 01:06:42,100
¿Quién diablos eres tú?

833
01:06:43,146 --> 01:06:46,115
Soy yo. "Lechoso".

834
01:06:51,388 --> 01:06:53,754
¿Quién es Lechoso y qué hace aquí?

835
01:06:56,760 --> 01:07:00,492
Mucha gente quiere depositar a Irene
en una tumba anónima.

836
01:07:00,564 --> 01:07:03,055
Es muy peligroso estar con nosotros.

837
01:07:03,134 --> 01:07:07,730
¿Por qué?
Tú, Irene y Hank son mis únicos amigos.

838
01:07:08,372 --> 01:07:10,738
¿Qué tal tu familia?
¿No te van a extrañar?

839
01:07:10,808 --> 01:07:13,140
Toda mi familia...

840
01:07:14,712 --> 01:07:16,236
Desapareció.

841
01:07:17,115 --> 01:07:18,776
Ah, caray.

842
01:07:27,025 --> 01:07:30,688
Bueno, no podemos seguir diciéndote
Lechoso. ¿Cómo te llamas?

843
01:07:30,762 --> 01:07:33,925
Casper.
Pero mis amigos me llaman Blanquito.

844
01:07:35,601 --> 01:07:37,091
Está bien.

845
01:08:04,331 --> 01:08:05,593
SÓLO PARA INVÁLIDOS

846
01:08:16,177 --> 01:08:18,543
Le llené su tanque, Sr. Murphy.

847
01:08:18,613 --> 01:08:20,410
Gracias, Joseph.

848
01:08:22,517 --> 01:08:24,917
Ah, sí.

849
01:08:27,523 --> 01:08:30,924
¡Saca tu pito de mi Chrysler,
hijo de puta!

850
01:08:31,694 --> 01:08:34,026
¿Qué le estás haciendo a mi auto?

851
01:08:34,263 --> 01:08:37,664
¡Te vamos a matar!
¡La vas a pagar!

852
01:09:18,744 --> 01:09:20,406
¿Qué traes en tu camisa?

853
01:09:23,817 --> 01:09:25,148
Perdón.

854
01:09:26,820 --> 01:09:28,310
Estuvo bueno.

855
01:09:29,222 --> 01:09:31,588
Charlie, ¿qué diablos es eso?

856
01:09:32,225 --> 01:09:34,216
Sí. Yvoy a caer.

857
01:09:34,294 --> 01:09:35,921
No, Charlie.

858
01:09:36,730 --> 01:09:40,029
No, señor.
Pero entiendo que trates.

859
01:09:40,901 --> 01:09:42,869
¿Qué tan tonto parezco?

860
01:10:03,158 --> 01:10:07,652
Sólo tenían dos cuartos, 19 y 20.
Uds. tendrán que dormir juntos.

861
01:10:21,110 --> 01:10:22,771
Dime, Blanquito...

862
01:10:24,547 --> 01:10:26,538
...¿qué le pasó a tu familia?

863
01:10:26,616 --> 01:10:28,277
Los maté.

864
01:10:30,287 --> 01:10:31,777
¿Qué dijiste?

865
01:10:31,955 --> 01:10:35,891
<i>Cuando tenía 1 5 años, los maté
a martillazos mientras dormían.</i>

866
01:10:36,593 --> 01:10:40,222
A mi mamá, mi papá,
mi hermano y mi hermana.

867
01:10:42,900 --> 01:10:45,734
Mi hermana estaba despierta.

868
01:10:47,038 --> 01:10:49,097
De lo cual me arrepiento.

869
01:10:50,642 --> 01:10:52,576
Bueno...

870
01:10:53,945 --> 01:10:55,606
...todos...

871
01:10:55,780 --> 01:10:57,805
...tenemos problemas familiares.

872
01:10:58,683 --> 01:11:01,117
Por eso las fiestas son tan difíciles.

873
01:11:02,687 --> 01:11:06,055
Me dejaron salir el mes pasado,
al cumplir los 21 años.

874
01:11:07,126 --> 01:11:09,822
La verdad,
no estaba listo para salir...

875
01:11:10,863 --> 01:11:13,024
...pero dijeron que tenía que irme.

876
01:11:14,934 --> 01:11:17,198
Qué ley tan jodida, ¿no?

877
01:11:19,038 --> 01:11:20,700
Bueno, supongo...

878
01:11:21,074 --> 01:11:24,566
...que necesitan el cuarto
para los sicópatas de verdad.

879
01:11:24,878 --> 01:11:27,745
Voy al otro cuarto a tratar
de manosear a... ya sabes.

880
01:11:27,814 --> 01:11:29,338
Lánzate.

881
01:11:29,783 --> 01:11:31,273
¿Qué?

882
01:11:31,918 --> 01:11:37,151
Me acaba de decir que asesinó
a toda su familia, cuando dormían.

883
01:11:37,223 --> 01:11:38,748
Dios mío.

884
01:11:38,826 --> 01:11:40,726
Acaba de salir de la cárcel.

885
01:11:43,097 --> 01:11:44,587
Así que...

886
01:11:45,533 --> 01:11:49,731
...te iba a preguntar
si me podía quedar aquí.

887
01:11:50,938 --> 01:11:52,929
Pero puedo dormir en el auto.

888
01:11:58,447 --> 01:12:01,177
Ése soy yo con mis enanos.
Yo soy Dorothy.

889
01:12:02,384 --> 01:12:04,249
Mírate nada más.

890
01:12:06,455 --> 01:12:09,720
¿Cuándo tomaste esto,
en la Noche de Brujas?

891
01:12:09,791 --> 01:12:11,986
No, sólo estábamos jugando en la casa.

892
01:12:16,799 --> 01:12:19,734
Parece que eres
un papá muy bueno, Charlie.

893
01:12:23,206 --> 01:12:24,867
Trato de serlo.

894
01:12:26,309 --> 01:12:28,300
Son unos mocosos increíbles.

895
01:12:29,946 --> 01:12:31,938
Siempre alegres y chistosos.

896
01:12:32,616 --> 01:12:34,811
Nunca me dan ningún problema.

897
01:12:35,386 --> 01:12:38,048
Son los mejores 3 estudiantes
de su clase de 211.

898
01:12:38,122 --> 01:12:39,612
¡Carambolas!

899
01:12:39,690 --> 01:12:42,750
- No sé de dónde lo sacaron.
- Han de tener buenos genes.

900
01:12:46,930 --> 01:12:51,800
¿Sabes qué?
Creo que yo ya no cargo ni una foto.

901
01:12:52,504 --> 01:12:54,335
- ¿Por qué?
- No lo sé.

902
01:12:55,040 --> 01:12:57,873
Antes siempre traía,
cuando era más joven.

903
01:12:57,942 --> 01:13:00,308
Fotos de amigos.
Cosas por el estilo.

904
01:13:00,645 --> 01:13:03,944
Yo creo que se desbarataron por viejas.

905
01:13:05,985 --> 01:13:08,647
Como pasa con las amistades.

906
01:13:10,456 --> 01:13:11,787
Es una lástima.

907
01:13:17,963 --> 01:13:20,431
¿Sabes qué?
Quédate con ésta.

908
01:13:20,499 --> 01:13:22,331
No, Charlie, es tuya.

909
01:13:22,402 --> 01:13:26,031
¿Estás bromeando?
Tengo toneladas en casa. Tengo muchas.

910
01:13:26,106 --> 01:13:27,539
¿De veras?

911
01:13:28,608 --> 01:13:30,098
Bueno.

912
01:13:31,144 --> 01:13:32,805
Gracias.

913
01:13:35,115 --> 01:13:36,946
Gracias.

914
01:13:50,598 --> 01:13:52,589
Tengo la boca seca.

915
01:13:55,703 --> 01:13:58,571
Voy por un refresco.

916
01:13:59,308 --> 01:14:02,141
- ¿Tú quieres un refresco?
- Bueno.

917
01:14:24,170 --> 01:14:27,196
Te vi, payaso.
No una sino dos veces te robó.

918
01:14:31,478 --> 01:14:34,141
Patéala otra vez.
Dudo que salga.

919
01:14:41,756 --> 01:14:43,690
Acabo de tener una epifanía.

920
01:14:44,992 --> 01:14:47,984
Quizá pueda controlar mi problemita.

921
01:14:48,062 --> 01:14:49,894
¿Cómo te diste cuenta?

922
01:14:50,532 --> 01:14:52,932
Primero, la máquina de Cocas me robó.

923
01:14:53,001 --> 01:14:57,370
Lo cual no es grave.
Pero luego un tipo se rió de mí.

924
01:14:57,439 --> 01:14:59,031
Ay, ay, ay.

925
01:14:59,107 --> 01:15:01,268
¡Pero eso fue, precisamente!

926
01:15:01,343 --> 01:15:04,904
Justo cuando empezaba a sentir
lo de siempre...

927
01:15:04,980 --> 01:15:08,007
...respiré hondo,
conté hacia atrás a partir del 10...

928
01:15:08,084 --> 01:15:12,783
...y le dije al tipo: " Disculpe,
pero su risa no me está ayudando".

929
01:15:12,855 --> 01:15:16,916
Y él me dijo: " Perdón, no era
mi intención burlarme". Y se acabó.

930
01:15:16,993 --> 01:15:18,790
Le ayudé con sus maletas.

931
01:15:18,861 --> 01:15:20,351
¿De veras?

932
01:15:20,897 --> 01:15:22,057
¡Qué maravilla!

933
01:15:23,232 --> 01:15:25,224
¡Y sacaste las Cocas!

934
01:15:25,302 --> 01:15:27,896
Sólo un golpecito a la máquina
y salieron.

935
01:15:29,206 --> 01:15:31,197
Pero quizá ése sea el remedio.

936
01:15:33,444 --> 01:15:35,275
Mira lo que tenía en mi bolsa.

937
01:15:35,346 --> 01:15:37,075
Ay, no.

938
01:15:37,147 --> 01:15:38,478
¡Ay, caray!

939
01:15:38,549 --> 01:15:40,813
¿Qué opinas? ¿Tomas?

940
01:15:41,519 --> 01:15:42,787
Bajo las circunstancias apropiadas,
puedo beberme unas copas.

941
01:15:42,787 --> 01:15:45,415
Bajo las circunstancias apropiadas,
puedo beberme unas copas.

942
01:15:46,624 --> 01:15:48,854
Y éstas son
las circunstancias apropiadas.

943
01:15:51,863 --> 01:15:54,696
<i>Celebra los buenos tiempos, ¡vamos!</i>

944
01:15:55,400 --> 01:15:57,391
Ése debe de ser mío.

945
01:16:49,690 --> 01:16:51,716
Ay... ¡Dios mío!

946
01:17:11,247 --> 01:17:13,078
¡Irene!

947
01:17:15,351 --> 01:17:15,885
¿Por qué orino como si hubiera hecho
el amor durante horas?

948
01:17:15,885 --> 01:17:17,876
¿Por qué orino como si hubiera hecho
el amor durante horas?

949
01:17:22,091 --> 01:17:27,689
<i>Y por si eso fuera poco,
había más problemas doblando la esquina.</i>

950
01:17:31,068 --> 01:17:33,195
Que nadie se mueva.
Esperen mi orden.

951
01:17:33,804 --> 01:17:36,170
¿No pudiste distinguir entre los dos?

952
01:17:36,240 --> 01:17:38,231
¿Estás hablando en serio?

953
01:17:39,276 --> 01:17:40,937
¿Quién hubiera podido?

954
01:17:41,011 --> 01:17:43,242
Una persona sobria, digamos.

955
01:17:43,315 --> 01:17:45,476
Nos tomamos unas copas, ¿y qué?

956
01:17:53,391 --> 01:17:55,222
Mira quién vino a la fiesta.

957
01:17:58,463 --> 01:18:01,797
¿Te divertiste?
"¡Sí, mucho! ¡Sí, mucho!"

958
01:18:02,902 --> 01:18:05,700
Así que no te bastó
con el viejo Hank Pistolas.

959
01:18:07,106 --> 01:18:09,006
No era para mí.

960
01:18:13,546 --> 01:18:15,104
¿Ésta es la mujer?

961
01:18:15,181 --> 01:18:20,085
Sí. Cuando mi novio, Scooter,
me trajo el diario, lo reconocí.

962
01:18:22,656 --> 01:18:25,124
Pues muchas gracias, Scooter.

963
01:18:32,599 --> 01:18:35,090
- Aquí vienen.
- Miren, "Starsky y Hutch"...

964
01:18:35,169 --> 01:18:38,502
...déjennos hablar con nuestro papá
para que no se asuste.

965
01:18:38,873 --> 01:18:43,469
Ya no los necesitamos. El oficial Stubie
los llevará al helicóptero.

966
01:18:44,012 --> 01:18:47,038
¿Nos trajo hasta acá
para que nos fuéramos ahora?

967
01:18:47,115 --> 01:18:49,106
¡Eso no tiene ningún sentido!

968
01:18:49,484 --> 01:18:54,320
- Éste ya es un asunto policíaco.
- Espere, espere.

969
01:18:54,390 --> 01:18:59,020
¡Asunto policíaco, me importa un comino!
¡Mi papi está ahí!

970
01:18:59,695 --> 01:19:02,994
Dije que se van a ir de aquí.
¡Se acabó!

971
01:19:05,634 --> 01:19:09,263
Muchachos, lo lamento.
Odio admitirlo, pero él tiene razón.

972
01:19:09,338 --> 01:19:11,330
Son un riesgo aquí.

973
01:19:11,408 --> 01:19:13,399
¡Él es el maldito riesgo!

974
01:19:13,476 --> 01:19:18,175
Olvídense de él. Éste es mi caso,
les prometo que no habrá sangre.

975
01:19:20,317 --> 01:19:22,308
Vengan, muchachos.
Vámonos.

976
01:19:26,723 --> 01:19:28,214
¿Estás bien, Charlie?

977
01:19:29,660 --> 01:19:31,322
Sí, sólo estoy...

978
01:19:32,664 --> 01:19:34,154
...poniéndome guapo.

979
01:19:38,704 --> 01:19:40,365
¿Qué quieres hacer?

980
01:19:43,208 --> 01:19:45,507
Yo digo que entremos
por sorpresa, disparando.

981
01:19:46,179 --> 01:19:47,669
¿Y si no está armado?

982
01:19:48,081 --> 01:19:49,742
Le ponemos un arma después.

983
01:19:55,355 --> 01:19:57,346
No metas la pata esta vez.

984
01:20:19,547 --> 01:20:21,208
¡Agente Boshane!

985
01:20:22,784 --> 01:20:25,719
Es Stubie.
Tiene a Baileygates y a la chica.

986
01:20:26,287 --> 01:20:27,618
¿Qué?

987
01:20:32,494 --> 01:20:34,428
Habla Boshane.
¿Qué pasó?

988
01:20:34,496 --> 01:20:38,160
<i>Los agarré en el 134,
a Baileygates y a la chica.</i>

989
01:20:38,234 --> 01:20:41,362
Stubie, no trates de trasladarlos
tú solo, ¿me entiendes?

990
01:20:41,437 --> 01:20:43,735
¡No los traslades!
Ya vamos.

991
01:20:43,806 --> 01:20:45,296
¡Súbanse a sus autos!

992
01:20:47,243 --> 01:20:49,234
Lo lamentamos mucho.

993
01:20:49,578 --> 01:20:54,106
Pero papi dijo que confiáramos en
nuestro instinto y algo nos huele mal.

994
01:20:54,183 --> 01:20:56,709
- Vámonos.
- Están cometiendo un error.

995
01:20:57,921 --> 01:21:01,584
Y cuando encuentre a su viejo,
me lo voy a joder.

996
01:21:06,196 --> 01:21:08,323
¿Por qué dijo semejante cosa?

997
01:21:09,099 --> 01:21:12,331
Lee Harvey, ¿cuál es el diámetro
de un huevo de pollo?

998
01:21:12,403 --> 01:21:14,735
- 4.08 cm.
- No, en pulgadas.

999
01:21:14,806 --> 01:21:16,899
1.61. ¿Para qué lo quieres saber?

1000
01:21:16,974 --> 01:21:19,807
$10 a que le meto un huevo
por el culo sin romperlo.

1001
01:21:20,411 --> 01:21:23,505
No le puedes meter un huevo, es virgen.

1002
01:21:23,581 --> 01:21:26,311
- $10 a que se puede.
- Acepto la apuesta.

1003
01:21:26,384 --> 01:21:27,942
Quiero ver ese culo.

1004
01:21:36,695 --> 01:21:39,958
Si no tuviera mala suerte,
no tendría suerte en absoluto.

1005
01:21:40,759 --> 01:21:42,727
¿Qué hacemos con Blanquito?

1006
01:21:42,794 --> 01:21:44,989
Adivina.
Nos vamos a ir sin él.

1007
01:21:45,463 --> 01:21:47,125
Qué gruñón.

1008
01:21:47,934 --> 01:21:50,494
Yo no me divertí tanto como tú anoche.
Nada más me quedó...

1009
01:21:50,570 --> 01:21:54,336
...la próstata inflamada.
¿Todavía tienes algo de efectivo?

1010
01:21:54,407 --> 01:21:57,171
Sí, $60.
Pero son de Blanquito.

1011
01:21:57,243 --> 01:22:00,679
A los que matan a su familia
a martillazos, les pasan cosas malas.

1012
01:22:07,254 --> 01:22:09,848
- Pago bajo protesta.
- Fue casi lo mismo.

1013
01:22:09,923 --> 01:22:11,413
Sí, seguro.

1014
01:22:15,295 --> 01:22:17,786
¡Dame el radio,
para que sepamos qué está pasando!

1015
01:22:28,343 --> 01:22:29,833
¿No hablas alemán?

1016
01:22:29,911 --> 01:22:32,607
¡Lo hablo,
pero no lo sé leer muy bien!

1017
01:22:32,680 --> 01:22:35,240
¡Eres una condenada desgracia!

1018
01:22:35,450 --> 01:22:40,320
¡Cierra las puertas traseras y ajusta
los malditos pedales del rotor!

1019
01:22:40,389 --> 01:22:41,378
Hecho.

1020
01:22:41,457 --> 01:22:43,925
Desconecta el interruptor de inversión.

1021
01:22:44,827 --> 01:22:47,193
¡Ahora eleva
esta maldita máquina del piso!

1022
01:23:07,150 --> 01:23:08,640
Jesús!

1023
01:23:12,088 --> 01:23:15,286
¿Me quieren quitar
esta maldita gallina del culo?

1024
01:23:17,795 --> 01:23:22,289
BLANQUITO - NOS FUIMOS.
MUY PELIGROSO PARA TI.

1025
01:23:22,366 --> 01:23:24,857
AGARRAMOS DINERO. LUEGO
TE PAGAMOS. TUS AMIGOS, C & I.

1026
01:23:29,473 --> 01:23:31,465
No se metan.
Haremos esto solos.

1027
01:23:31,543 --> 01:23:33,841
Yo me agarro el 19,
tú el 20. ¡Atrás!

1028
01:23:42,321 --> 01:23:43,754
¡Maldita sea!

1029
01:23:47,359 --> 01:23:50,261
Hijos de puta.
Van a ver. Hijos de puta.

1030
01:23:51,931 --> 01:23:53,592
Necesito un arma y balas.

1031
01:23:53,666 --> 01:23:57,568
Lo lamento. 72 horas de espera.
Ley federal.

1032
01:23:58,071 --> 01:24:00,062
¿Estoy lejos de Rhode Island?

1033
01:24:00,139 --> 01:24:02,130
<i>A unas 4 ó 5 horas.</i>

1034
01:24:02,241 --> 01:24:05,803
<i>Tengo un mapa de Nueva Inglaterra,
si quiere. $1.95.</i>

1035
01:24:07,247 --> 01:24:09,238
<i>Tome $5.
Quédese con el cambio.</i>

1036
01:24:22,262 --> 01:24:23,924
<i>Finneran, habla Charlie.</i>

1037
01:24:23,998 --> 01:24:27,058
Te metiste en un lío tremendo.
¿Dónde estás?

1038
01:24:27,135 --> 01:24:29,729
Necesito que le des
un mensaje al Coronel.

1039
01:24:30,004 --> 01:24:34,441
Pero nadie, fuera del departamento,
se puede enterar, ¿está bien?

1040
01:24:34,509 --> 01:24:39,071
4:30, estación de trenes
del Condado Sur. Lleve refuerzos.

1041
01:24:39,647 --> 01:24:44,051
Nadie fuera del departamento
se va a enterar. Ten cuidado, amigo.

1042
01:24:47,156 --> 01:24:48,646
¿A las 4:30?

1043
01:24:48,724 --> 01:24:52,091
Gracias por notificarnos, oficial.
Nos ha ayudado mucho.

1044
01:24:53,396 --> 01:24:55,057
No se me aleje.

1045
01:24:59,403 --> 01:25:00,893
¿Dónde está Dickie?

1046
01:25:00,971 --> 01:25:03,201
Esperándonos en Boston.

1047
01:25:03,273 --> 01:25:06,037
Es hora que el niño rico
se ensucie las manos.

1048
01:25:08,912 --> 01:25:10,402
Dime...

1049
01:25:10,480 --> 01:25:13,347
...¿cómo estuvo el Sr. Maravilloso?

1050
01:25:14,384 --> 01:25:19,186
Esto se está volviendo
realmente ridículo, Charlie. ¡Olvídalo!

1051
01:25:19,257 --> 01:25:23,284
Lo único es que me volteo y
me lo metes por el culo. ¡Literalmente!

1052
01:25:23,361 --> 01:25:26,489
¡Para tu información,
te lo metiste tú solo!

1053
01:25:28,366 --> 01:25:32,063
No me eches la culpa.
Tú eres la que no cierra las piernas.

1054
01:25:42,381 --> 01:25:45,817
- ¿Por qué me hablas así?
- ¡Porque te am... me gustas!

1055
01:25:51,491 --> 01:25:52,480
¿Qué?

1056
01:25:56,162 --> 01:25:57,652
Me gustas.

1057
01:26:08,642 --> 01:26:10,337
Me gustas.

1058
01:26:11,879 --> 01:26:14,177
Pues no te debería gustar, Charlie.

1059
01:26:15,249 --> 01:26:17,240
Soy una boba.

1060
01:26:18,619 --> 01:26:20,917
¿De qué hablas?

1061
01:26:20,988 --> 01:26:25,392
Tienes 27 años y eres superintendenta
de un campo de golf importante.

1062
01:26:26,027 --> 01:26:30,361
Pues, retoqué mi currículum un poco
para conseguir ese trabajo.

1063
01:26:32,934 --> 01:26:36,335
No sé nada sobre manejar
un campo de golf.

1064
01:26:36,404 --> 01:26:38,065
Soy una modelo.

1065
01:26:40,342 --> 01:26:44,473
Me mudé a Nueva York, pero nada
me salió bien y traté de ser actriz.

1066
01:26:46,249 --> 01:26:49,810
Luego agarré un desorden alimenticio
y subí 10 kg.

1067
01:26:50,419 --> 01:26:53,013
- No es tan grave.
- En una semana.

1068
01:26:54,090 --> 01:26:56,786
Perdí el respeto por mí misma.

1069
01:26:57,793 --> 01:27:01,252
Al poco tiempo, tenía señores de 70 años
tratando de mantenerme.

1070
01:27:01,331 --> 01:27:03,993
No me gustaba mi nuevo yo.

1071
01:27:07,771 --> 01:27:11,502
Dios, cometí tantos errores.

1072
01:27:13,477 --> 01:27:14,808
Irene...

1073
01:27:17,181 --> 01:27:20,912
...tú no sabías lo que
se traía Dickie, ¿verdad?

1074
01:27:22,186 --> 01:27:24,882
Seré una boba,
pero no soy una criminal.

1075
01:27:55,889 --> 01:27:58,084
Me duele mucho el culo.

1076
01:28:10,504 --> 01:28:12,335
Guau.

1077
01:28:14,342 --> 01:28:16,367
Nunca me canso de oír eso.

1078
01:28:34,796 --> 01:28:38,698
Estoy buscando una rubia guapa
y un tipo con el pelo muy corto.

1079
01:28:38,767 --> 01:28:40,928
- Cabina E.
- Gracias.

1080
01:28:52,715 --> 01:28:54,706
No hagas ni un sonido.

1081
01:28:54,784 --> 01:28:57,719
Te juro que no le dije nada
a la policía.

1082
01:28:57,787 --> 01:29:02,054
¡Cállate, Irene! Escucha.
Quizá podamos arreglarnos.

1083
01:29:05,763 --> 01:29:09,255
Es hora de pagar el pato, "Donald".
Y uno y dos...

1084
01:29:30,488 --> 01:29:33,321
Carcelero, quiero
una celda para mí solo.

1085
01:29:33,391 --> 01:29:36,657
Fantástico.
Otra vez tú.

1086
01:29:38,631 --> 01:29:39,778
¿De qué alcornoque salió esta cabeza?

1087
01:29:39,778 --> 01:29:40,574
¿De qué alcornoque salió esta cabeza?

1088
01:29:40,645 --> 01:29:43,512
¡Es Dickie, el tipo que
me metió en estos líos!

1089
01:29:43,582 --> 01:29:46,779
¿Tu compañero de golf?
¿Le importará si tiro primero?

1090
01:29:46,852 --> 01:29:47,841
Ya basta.

1091
01:29:47,919 --> 01:29:50,888
- Voltéate. Jugaré los 9 de atrás.
- ¡Basta!

1092
01:29:50,956 --> 01:29:53,619
No puede haber machacado
tanto el pasto.

1093
01:29:53,693 --> 01:29:55,957
¡Aléjate de mí!

1094
01:29:56,029 --> 01:30:00,090
Hace mucho que él no juega
en mi campo. Fue Charlie.

1095
01:30:00,566 --> 01:30:02,227
- ¿Charlie?
- Así es.

1096
01:30:02,301 --> 01:30:05,271
Le falta alcance,
pero tiene buen "sube y baja".

1097
01:30:05,339 --> 01:30:08,433
¿Qué significa...?
¿Podemos hablar inglés?

1098
01:30:08,509 --> 01:30:12,310
¡Yo nunca quise acostarme
contigo, Hank! ¡Me engañaste!

1099
01:30:12,914 --> 01:30:17,078
Sí, así es. Fui un mentiroso
asqueroso y despreciable.

1100
01:30:17,152 --> 01:30:21,282
Pero trata de verlo desde
mi punto de vista: estaba caliente.

1101
01:30:23,158 --> 01:30:25,649
¡Dios mío!
¡Eres un gran hijo de puta!

1102
01:30:25,727 --> 01:30:28,322
No te enojes,
mi pequeña concha de rubí.

1103
01:30:32,201 --> 01:30:34,635
¡Te lo advertí, amigo!

1104
01:30:35,137 --> 01:30:37,071
¿Qué me advertiste?

1105
01:30:38,808 --> 01:30:39,797
¿Charlie?

1106
01:30:42,078 --> 01:30:44,808
¡Providence, Rhode Island!
¡Parada, 10 minutos!

1107
01:30:46,383 --> 01:30:48,044
- ¿Tú...?
- ¿Qué?

1108
01:30:48,118 --> 01:30:50,177
- ¿Qué diablos pasó?
- Hank se puso fresco.

1109
01:30:50,253 --> 01:30:51,584
¿Hank?

1110
01:30:52,656 --> 01:30:55,489
¡Maldita sea, estoy harto de ese tipo!

1111
01:30:56,259 --> 01:30:59,751
¡Vamos, Hank, sal!
Vamos a arreglar esto.

1112
01:31:00,163 --> 01:31:02,654
¡Quizá no sea muy duro,
pero me puedo encabronar!

1113
01:31:03,634 --> 01:31:05,625
¡Ya basta!
Me estás asustando.

1114
01:31:06,871 --> 01:31:09,669
- ¿Qué?
- Va a despertar, hay que bajarnos.

1115
01:31:09,740 --> 01:31:12,641
¡Todavía no acabé contigo, infeliz!
¡No acabé contigo!

1116
01:31:19,951 --> 01:31:22,978
¿Tienes miedo de meterte
con alguien de tu tamaño, Hank?

1117
01:31:25,791 --> 01:31:28,191
¿Estás bien?
¿Qué pasó?

1118
01:31:28,760 --> 01:31:30,591
Me jugó sucio.

1119
01:31:30,662 --> 01:31:33,654
¡Ven acá!
¿Dónde estás?

1120
01:31:33,732 --> 01:31:35,859
- ¿Dónde estás?
- Aquí estoy.

1121
01:31:37,102 --> 01:31:38,092
¡Desgraciado!

1122
01:31:41,474 --> 01:31:43,704
¡Basta!
¡Lo vas a matar!

1123
01:31:46,713 --> 01:31:49,181
¡Me estás asfixiando!

1124
01:31:50,150 --> 01:31:52,243
Ay, Charlie, no me lo rompas.

1125
01:31:52,318 --> 01:31:55,720
- Arrodíllate y ruégame.
- Púdrete.

1126
01:32:01,962 --> 01:32:04,362
De pie.
Vamos a divertirnos.

1127
01:32:05,032 --> 01:32:06,021
¡Irene!

1128
01:32:10,871 --> 01:32:13,898
Soy Charlie Baileygates.
¿Quieren ver mi serpiente?

1129
01:32:19,548 --> 01:32:23,382
Salchichas gratis. Agarren la de 30 cm
con una bolsa de bellotas.

1130
01:32:23,451 --> 01:32:27,547
¡No le hagan caso!
¡No soy yo! ¡Es Hank!

1131
01:32:32,195 --> 01:32:35,460
¡Regresa, Hank!
¡No he acabado contigo!

1132
01:32:43,506 --> 01:32:45,633
- ¿Ya te rindes?
- Púdrete.

1133
01:32:50,380 --> 01:32:52,041
¡Ya basta, Uds. dos!

1134
01:32:56,620 --> 01:32:58,212
¡Es Gerke!
¡Vámonos!

1135
01:32:58,655 --> 01:32:59,986
Una tregua.

1136
01:33:00,057 --> 01:33:01,547
Por ahora, desdichado.

1137
01:33:07,498 --> 01:33:09,159
¡Cuidado!
¡Trae pistola!

1138
01:33:10,435 --> 01:33:12,266
¡Yo sigo a Irene!
¡Agarra a Baileygates!

1139
01:33:19,377 --> 01:33:22,438
¡Policía!
¡Todos al piso! ¡Al piso!

1140
01:33:30,456 --> 01:33:31,445
¡Quítense!

1141
01:33:35,261 --> 01:33:36,922
Hank, nos hirieron.

1142
01:33:36,996 --> 01:33:38,987
¡Marica, es una herida superficial!

1143
01:33:49,809 --> 01:33:53,870
- Mira, ese auto tiene llaves.
- ¡No! ¡No puedo seguir!

1144
01:33:56,049 --> 01:33:57,711
Creo...

1145
01:33:59,186 --> 01:34:01,620
...creo que me voy a desmayar.

1146
01:34:09,363 --> 01:34:13,163
¿Voy a tener que cargar
tu cuerpo patético?

1147
01:34:14,001 --> 01:34:15,936
Bueno...

1148
01:34:16,238 --> 01:34:18,604
...ven acá, mariquita.

1149
01:34:22,244 --> 01:34:24,712
Dios mío, qué pesado estás.

1150
01:34:29,318 --> 01:34:31,480
¡Ahora, métete ahí!

1151
01:34:39,896 --> 01:34:41,557
Y nos vamos.

1152
01:34:44,801 --> 01:34:47,031
- ¡Ah, carajo!
- No te preocupes.

1153
01:34:51,041 --> 01:34:54,533
Hank, ¿qué hiciste?
¡Dios mío!

1154
01:34:54,611 --> 01:34:56,272
¿No te encanta?

1155
01:35:15,200 --> 01:35:17,430
¡Estás mal de la cabeza!

1156
01:35:17,769 --> 01:35:19,999
Mira quién lo dice.

1157
01:35:20,071 --> 01:35:21,936
¿Qué estás haciendo? ¡Hank!

1158
01:35:23,508 --> 01:35:25,340
¿Te han cacheteado alguna vez?

1159
01:35:26,379 --> 01:35:29,109
¡Te voy a matar, Hank!
¡Te lo juro!

1160
01:35:30,716 --> 01:35:33,480
<i>- Arrivederci, bueno para nada.
- ¡No!</i>

1161
01:36:20,836 --> 01:36:22,326
¿Sigues aquí?

1162
01:36:32,614 --> 01:36:36,779
Pritchard, cubre el otro extremo.
Arresta a Charlie cuando lo veas.

1163
01:37:12,290 --> 01:37:15,191
Hola, Irene.
Tú sólo sigue caminando.

1164
01:37:26,472 --> 01:37:27,837
¿Irene?

1165
01:37:34,380 --> 01:37:36,211
Tú vienes conmigo.

1166
01:37:36,282 --> 01:37:37,943
- Ahora no, Finneran.
- ¡Sí, ahora!

1167
01:37:41,187 --> 01:37:42,780
Ése fui yo.

1168
01:37:42,856 --> 01:37:45,723
- ¿Y qué? El tipo no aguanta nada.
- ¡Cállate!

1169
01:37:45,792 --> 01:37:46,952
¡Hank!

1170
01:37:47,694 --> 01:37:48,877
¡Hank!

1171
01:37:49,010 --> 01:37:50,671
¡Suéltala!

1172
01:37:51,146 --> 01:37:53,376
- Me llamó a mí, imbécil.
- ¿Y eso qué?

1173
01:37:58,386 --> 01:38:01,049
¡Dickie, tú sabes que yo no sé nada!

1174
01:38:01,124 --> 01:38:03,058
Cállate.
Es demasiado tarde.

1175
01:38:10,933 --> 01:38:12,127
¡Hank!

1176
01:38:16,405 --> 01:38:18,067
- Jamás.
- ¡Muévete!

1177
01:38:27,851 --> 01:38:29,443
Agua.

1178
01:38:29,520 --> 01:38:32,785
Ya se jodió.
Vamos por una cerveza.

1179
01:38:33,223 --> 01:38:35,351
¡No! ¡Vamos a hacer esto!

1180
01:38:37,829 --> 01:38:38,989
¡Hank!

1181
01:38:40,031 --> 01:38:43,228
Hank, ¿qué haces?
¡Dame la pierna!

1182
01:38:44,302 --> 01:38:45,633
¡Hank, apúrate!

1183
01:38:47,038 --> 01:38:51,566
¡Este cuerpo es mío!
¿No entiendes?

1184
01:38:51,643 --> 01:38:55,705
Yo mando ahora.
No necesito que pelees en mi lugar.

1185
01:38:55,781 --> 01:38:59,581
¡Si te echas para atrás ahora,
no eres nada en absoluto!

1186
01:39:00,085 --> 01:39:02,485
¡No eres nada en absoluto!

1187
01:39:07,126 --> 01:39:09,094
Recuperé mi pierna.

1188
01:39:09,428 --> 01:39:11,624
¡Ay, no! ¡Hank!

1189
01:39:11,698 --> 01:39:12,722
¡Ya voy!

1190
01:39:20,073 --> 01:39:21,734
¡No te preocupes, Irene!

1191
01:39:23,009 --> 01:39:26,001
Hank ya desapareció.
Soy yo, Charlie.

1192
01:39:26,079 --> 01:39:27,741
¿Charlie?

1193
01:39:28,549 --> 01:39:30,676
¿Por qué no vas por refuerzos?

1194
01:39:30,751 --> 01:39:32,412
¡No, yo puedo solo!

1195
01:39:34,355 --> 01:39:37,153
¡Échate para atrás!
¡Te lo advierto, te vas a lastimar!

1196
01:39:39,293 --> 01:39:41,158
¡Ten cuidado, Charlie!

1197
01:39:41,529 --> 01:39:43,121
¡Haz lo que dice!

1198
01:39:43,197 --> 01:39:45,530
¡Échate para atrás!
Nada más aléjate.

1199
01:39:45,601 --> 01:39:48,331
Tómalo con calma, Dickie.
Tómalo con calma.

1200
01:39:49,838 --> 01:39:51,635
No tienes escape.

1201
01:39:52,174 --> 01:39:53,664
Vamos, Dickie.

1202
01:39:54,443 --> 01:39:55,933
Dame la pistola.

1203
01:39:56,011 --> 01:39:57,342
Vamos.

1204
01:39:58,981 --> 01:40:01,381
Vamos. Eso es.

1205
01:40:02,485 --> 01:40:03,509
Tranquilamente.

1206
01:40:14,330 --> 01:40:15,661
¿Dónde está mi pulgar?

1207
01:40:16,799 --> 01:40:19,131
¡Ahora es secuestro y asalto!

1208
01:40:19,202 --> 01:40:20,534
¿Por qué parar ahí?

1209
01:40:25,709 --> 01:40:26,801
¡Blanquito!

1210
01:40:27,411 --> 01:40:29,709
¡Manos a la obra!

1211
01:40:36,521 --> 01:40:37,853
¿Irene?

1212
01:40:39,058 --> 01:40:40,389
¡Irene!

1213
01:40:53,706 --> 01:40:55,402
¡Irene!

1214
01:41:14,762 --> 01:41:16,252
¿Qué? ¿Qué?

1215
01:41:16,831 --> 01:41:18,321
Dios mío.

1216
01:41:27,909 --> 01:41:29,241
¡Bájalo!

1217
01:41:29,878 --> 01:41:30,867
¡Mira!

1218
01:41:30,946 --> 01:41:33,039
¡Ya vamos, papi!

1219
01:41:33,115 --> 01:41:35,106
¡Son mis hijos!

1220
01:41:40,456 --> 01:41:42,890
¡Agarra esa maldita cuerda, papi!

1221
01:42:06,984 --> 01:42:09,544
¿Cómo se ve mi pulgar?

1222
01:42:09,820 --> 01:42:11,879
Yo le digo cuando lo encuentre.

1223
01:42:12,523 --> 01:42:14,320
Irene, Charlie.

1224
01:42:14,525 --> 01:42:17,858
Éste es el agente Steve Partiff, FBI.
Un viejo amigo.

1225
01:42:17,928 --> 01:42:20,761
Ha de estar muy orgulloso
de estos locos.

1226
01:42:20,831 --> 01:42:22,629
Claro que lo estoy.

1227
01:42:24,836 --> 01:42:27,634
Y nosotros estamos orgullosos
de este "hijopú".

1228
01:42:29,141 --> 01:42:31,507
Qué gusto ver que estás a salvo, papá.

1229
01:42:31,576 --> 01:42:36,479
<i>El Coronel les informó que arrestaron
a todos los culpables. A Gerke...</i>

1230
01:42:36,548 --> 01:42:38,608
<i>...le leyeron los cargos
en el hospital...</i>

1231
01:42:38,684 --> 01:42:40,675
<i>...y al agente Boshane lo arrestaron...</i>

1232
01:42:40,753 --> 01:42:43,119
<i>...en la estación ferroviaria
de Nuevo Londres.</i>

1233
01:42:43,189 --> 01:42:46,989
<i>Pero Charlie Baileygates
estaba pensando en otras cosas.</i>

1234
01:42:47,326 --> 01:42:48,657
Bien hecho, Charlie.

1235
01:42:48,728 --> 01:42:50,389
Gracias, Róbalo Marino.

1236
01:42:51,531 --> 01:42:56,492
Oye, Blanquito. Quería decirte
que te agradezco mucho tu ayuda.

1237
01:42:56,570 --> 01:42:58,561
Te debo un favor enorme.

1238
01:43:00,174 --> 01:43:02,768
Y lamento mucho que hayas tenido
que matar de nuevo.

1239
01:43:02,843 --> 01:43:04,834
Te ha de haber
trastornado un poco.

1240
01:43:04,912 --> 01:43:07,005
Nunca había matado a nadie.

1241
01:43:08,882 --> 01:43:11,043
Tú eras un "esquizo"
al que buscaban por asesinato...

1242
01:43:11,118 --> 01:43:17,217
...y estás acostado junto a mí,
hablando sin parar. Me asustaste, viejo.

1243
01:43:17,759 --> 01:43:21,058
¿Pero qué pasó con tu familia?
¿Cómo murieron?

1244
01:43:21,129 --> 01:43:25,395
Nunca dije que hubieran muerto.
Dije que desaparecieron.

1245
01:43:26,100 --> 01:43:28,534
Se mudaron a Phoenix los desgraciados.

1246
01:43:28,736 --> 01:43:31,706
Yo no duraría ni 2 minutos
en el desierto.

1247
01:43:32,775 --> 01:43:34,902
Tu venda está mojada.

1248
01:43:35,377 --> 01:43:38,141
¿Ah, sí?
Quizá sea hora de que me la quite.

1249
01:43:39,048 --> 01:43:41,107
Aguantó mucho tiempo.

1250
01:43:42,251 --> 01:43:44,014
¡Oye! No quedó tan mal.

1251
01:43:45,154 --> 01:43:47,850
¿Papi? Nada más queríamos decir que...

1252
01:43:47,924 --> 01:43:49,084
Santo cielo.

1253
01:43:50,093 --> 01:43:52,118
Papi tiene un ano en la cara.

1254
01:43:53,663 --> 01:43:56,188
Dios mío, ya empezamos.

1255
01:43:56,700 --> 01:43:59,191
Es un maldito Espartaco.

1256
01:43:59,836 --> 01:44:03,106
Ahora te puedes sonar
y limpiar el culo al mismo tiempo.

1257
01:44:03,106 --> 01:44:03,470
Ahora te puedes sonar
y limpiar el culo al mismo tiempo.

1258
01:44:11,215 --> 01:44:13,308
¿Me entiendes, Méndez?
Ah, carajo.

1259
01:44:21,559 --> 01:44:23,391
- Así que...
- Así que...

1260
01:44:24,496 --> 01:44:26,760
¿Cómo te fue con el psicólogo?

1261
01:44:27,699 --> 01:44:31,726
De maravilla. Me declaró sano.
Soy un individuo normal.

1262
01:44:32,304 --> 01:44:35,467
Fantástico.
Me da mucho gusto.

1263
01:44:36,074 --> 01:44:37,632
Gracias.

1264
01:44:38,176 --> 01:44:39,507
Bueno...

1265
01:44:40,446 --> 01:44:43,244
...espero que si alguna vez...

1266
01:44:43,516 --> 01:44:45,609
...andas por aquí, vengas...

1267
01:44:47,453 --> 01:44:49,114
...a visitarnos.

1268
01:44:49,822 --> 01:44:51,312
Sí.

1269
01:44:51,691 --> 01:44:53,181
En la pequeña Rhode Island.

1270
01:44:53,860 --> 01:44:55,851
El estadito más grande del país.

1271
01:45:05,039 --> 01:45:06,529
Déjame abrirte.

1272
01:45:10,511 --> 01:45:11,500
Irene.

1273
01:45:15,116 --> 01:45:17,641
Quizá podría ir yo a visitarte un día.

1274
01:45:19,554 --> 01:45:21,044
¿Me lo prometes?

1275
01:45:23,224 --> 01:45:24,555
Claro que sí.

1276
01:45:27,796 --> 01:45:31,630
Y es la palabra de un Policía Estatal
de Rhode Island, señorita.

1277
01:46:37,136 --> 01:46:38,967
Esto no puede ser.

1278
01:46:42,208 --> 01:46:44,108
Deténgase ahí.

1279
01:46:50,150 --> 01:46:52,983
¿Srta. Waters?
Salga del auto, por favor.

1280
01:46:53,053 --> 01:46:55,044
¿Qué no hice ahora?

1281
01:46:55,121 --> 01:46:57,214
Creemos que este vehículo es robado.

1282
01:46:57,290 --> 01:47:01,421
¿Qué? No. No.
¡Yo renté este auto!

1283
01:47:01,495 --> 01:47:03,156
Bájese del auto.

1284
01:47:06,267 --> 01:47:07,598
Genial.

1285
01:47:10,137 --> 01:47:14,870
Al frente del auto, por favor.
Manos en el cofre. Separe las piernas.

1286
01:47:14,942 --> 01:47:15,931
Fantástico.

1287
01:47:16,010 --> 01:47:18,411
Nada más estoy siguiendo
el procedimiento.

1288
01:47:19,881 --> 01:47:23,942
Ay, ustedes...
ustedes son unas maravillas.

1289
01:47:24,019 --> 01:47:29,082
Saltémonos el juicio. Enciérrenme
y ténganme aquí para siempre.

1290
01:47:30,892 --> 01:47:32,723
Ése era justo el plan.

1291
01:47:47,543 --> 01:47:49,477
Ay, Charlie.

1292
01:48:10,769 --> 01:48:13,567
Esta noche lloverán vino y rosas.

1293
01:48:13,638 --> 01:48:18,701
Va a llover mi vómito si este "hijopú"
no se sale de las turbulencias.

1294
01:48:18,777 --> 01:48:20,267
¡Por favor!

1295
01:48:20,345 --> 01:48:23,644
<i>Ésa es la historia de Charlie
y que me desmientan si pueden.</i>

1296
01:48:23,715 --> 01:48:27,652
<i>Todos se mudaron juntos y vivieron
como una gran familia feliz.</i>

1297
01:48:27,720 --> 01:48:33,215
<i>Charlie e Irene, los muchachos
y hasta el buen albino, Blanquito.</i>

1298
01:48:33,292 --> 01:48:37,058
<i>Y me da gusto reportar que Charlie
fue ascendido a teniente...</i>

1299
01:48:37,129 --> 01:48:42,157
<i>...en esa gran agencia policíaca,
la Policía Estatal de Rhode Island.</i>

1300
01:48:42,234 --> 01:48:44,066
FIN

1301
01:48:44,137 --> 01:48:46,765
<i>Así son las cosas en EE. UU.</i>

1302
01:48:46,840 --> 01:48:51,267
¡Vuelvan a venir! ¡Gracias por ver
nuestra maldita película!

1303
01:49:18,984 --> 01:49:22,613
Debido a límites de tiempo,
cortamos a los siguientes actores.

1304
01:53:57,245 --> 01:54:00,408
Dedicada a la memoria de Gene Siskel
y SidneyJ. Bartholomew, Sr.

1305
01:55:53,033 --> 01:55:56,662
<i>Bueno, el agua está
a una temperatura de 17°C.</i>

1306
01:55:56,737 --> 01:55:59,866
El pulgar de papá
se conservará otras 6 horas.

1307
01:55:59,941 --> 01:56:02,432
- ¿Seguro?
- Haz números, "hijopú".

1308
01:56:02,511 --> 01:56:04,741
- ¡Maldita sea!
- Caray.

1309
01:56:13,321 --> 01:56:15,346
¡Creo que lo encontré!

1310
01:56:22,799 --> 01:56:24,130
Falsa alarma.

1311
01:56:24,200 --> 01:56:26,031
¡Caray, Blanquito!