1
00:00:29,307 --> 00:00:32,268
I got a star on my car
and one on my chest
2
00:00:32,977 --> 00:00:35,771
A gun on my hip
and the right to arrest
3
00:00:35,980 --> 00:00:38,899
I'm the guy who's the boss
on this highway
4
00:00:39,483 --> 00:00:42,445
So watch out what you're doin'
when you're drivin' my way
5
00:00:42,497 --> 00:00:45,558
If you break the law
you'll hear from me I know
6
00:00:45,610 --> 00:00:48,618
I'm working for the state
I'm the highway patrol
7
00:00:52,039 --> 00:00:55,250
Well, you know me when you see me
'cause my door's painted white
8
00:00:55,302 --> 00:00:58,378
My siren a-screamin'
and my flashin' red light
9
00:00:58,712 --> 00:01:01,340
I work all day
and I work all night
10
00:01:01,590 --> 00:01:04,635
Just to keep the law and order
tryin' to do what's right
11
00:01:04,687 --> 00:01:06,663
If I write you out a ticket
12
00:01:06,715 --> 00:01:08,587
Then you better drive slow
13
00:01:08,639 --> 00:01:11,725
I'm just a-doin' my job
I'm the highway patrol
14
00:01:14,144 --> 00:01:17,022
I'm the highway patrol
The highway patrol
15
00:01:17,522 --> 00:01:20,151
My hours are long
and my pay is low
16
00:01:20,652 --> 00:01:23,655
But I'll do my best
to keep you drivin' slow
17
00:01:23,738 --> 00:01:26,783
I'm justa-doin' my job
I'm the highway patrol
18
00:01:58,482 --> 00:02:02,444
Poznajcie Charliego...
dobrego tatę, znakomitego obywatela...
19
00:02:03,195 --> 00:02:07,449
z 18-letnim stażem w najbardziej
prestiżowych organach ścigania w kraju.
20
00:02:08,575 --> 00:02:11,787
Policji stanowej Rhode lsland.
21
00:02:16,917 --> 00:02:19,962
Oto dom Charliego...
skromny jak on sam.
22
00:02:21,505 --> 00:02:24,008
Nawet pomimo tego, że mieszkał nad wodą,
23
00:02:24,060 --> 00:02:26,459
Charlie nie był za dobrym pływakiem...
24
00:02:26,511 --> 00:02:29,764
co okaże się trochę
później w naszej historii.
25
00:02:29,816 --> 00:02:32,475
Ale chyba za bardzo wybiegam na przód.
26
00:02:32,517 --> 00:02:36,730
Wiecie co, może najlepiej cofnijmy
się w czasie do samego początku.
27
00:02:38,481 --> 00:02:42,027
Jako młody chłopak, Charlie
miał świat u swych stóp.
28
00:02:42,485 --> 00:02:45,019
Był najlepszym żółtodziobem w jednostce...
29
00:02:45,071 --> 00:02:48,491
i umawiał sie z najładniejszą i
najmądrzejszą dziewczyną w mieście.
30
00:02:48,533 --> 00:02:51,411
Miała na imię Layla,
tak jak w piosence.
31
00:02:51,953 --> 00:02:53,621
Mmm, Charlie.
32
00:02:54,289 --> 00:02:57,001
Nie masz pojęcia jak ciebie kocham.
33
00:03:00,421 --> 00:03:02,256
- Ta?
- Ta.
34
00:03:03,466 --> 00:03:07,553
- W takim razie zostaniesz ze mną na dobre i złe?
- Oczywiście, Charlie.
35
00:03:10,431 --> 00:03:14,101
Nawet jeśli przeniosą mnia na Arktykę
i nie będzie można już wrócić do domu,
36
00:03:14,153 --> 00:03:16,437
i będziesz musiała jeść mięso wieloryba
aż do końca życia?
37
00:03:16,489 --> 00:03:19,690
- Zostaniesz wtedy ze mną?
- Ta, zostanę.
38
00:03:23,527 --> 00:03:26,697
- Ale mam nadzieję, że to nie nastąpi.
- Ta, ja też.
39
00:03:32,287 --> 00:03:34,237
Z nadejściem wiosny,
40
00:03:34,289 --> 00:03:36,291
połączyli się oficjalnie.
41
00:03:36,343 --> 00:03:38,251
Chłopie, wierz mi,
42
00:03:38,293 --> 00:03:40,243
to był dopiero ślub.
43
00:03:40,295 --> 00:03:42,329
Poprowadził go
Ojciec Ken Gumbert,
44
00:03:42,381 --> 00:03:46,176
i stawiła się połowa sił
stanowej policji Rhode lsland.
45
00:03:49,388 --> 00:03:52,641
- Gratulacje, Charlie.
- Dziękuję, Kapitanie.
46
00:04:10,618 --> 00:04:12,620
W porządku.
47
00:04:15,790 --> 00:04:17,792
Patrz co tu mamy.
48
00:04:17,844 --> 00:04:19,627
No to wchodzimy.
49
00:04:21,546 --> 00:04:22,839
Ah.
50
00:04:27,593 --> 00:04:30,680
Och, um, przepraszam.
Czy WY przyjmujecie czeki?
51
00:04:33,309 --> 00:04:37,354
Powtórz to. Czy MY przyjmujemy
czeki? Masz na myśli czarnych?
52
00:04:37,730 --> 00:04:40,055
Nie, nie, nie, nie, nie.
Boże, nie. Twoja firma.
53
00:04:40,107 --> 00:04:43,444
Nie wciskaj mi tu teraz kitu.
To była rasistowska obelga!
54
00:04:43,496 --> 00:04:45,738
Nie, wcale nie była, serio.
Nigdy bym...
55
00:04:45,790 --> 00:04:47,688
Wiesz co!
Ułatwię ci to.
56
00:04:47,740 --> 00:04:50,993
Może od razu zapłać mi w bawełnie
albo podeślij furmankę arbuzów?
57
00:04:51,045 --> 00:04:54,069
A może pare wiader pieczonych kurczaków?
58
00:04:54,121 --> 00:04:57,249
Bo wie Pan jak my, czarni... po prostu
kochamy pieczone kurczaki, Panie Charlie.
59
00:04:57,301 --> 00:04:59,866
- Hej, nie, daj spokój. Wyluzuj.
- Co się dzieje?
60
00:04:59,918 --> 00:05:04,214
Ten palant nie wierzy, że Czarnuch wie
jak zrealizować czek. Czy to nie podłość!
61
00:05:04,266 --> 00:05:07,536
Charlie, nie chcę nigdy
słyszeć słowa na C w tym domu.
62
00:05:07,588 --> 00:05:10,805
Co? Ja... nigdy nie powiedziałem
niczego rasistowskiego.
63
00:05:11,931 --> 00:05:15,310
- Och, a więc chodzi ci o karłów?
- Nie!
64
00:05:15,685 --> 00:05:18,688
Myślisz, że jak jestem mały to
możesz traktować mnie jak popychadło?
65
00:05:18,740 --> 00:05:20,680
No to chodź, przyjacielu, zatańczymy sobie.
66
00:05:20,732 --> 00:05:23,852
Zaraz ci pokażę małą lekcję przewagi
nisko położonego środka ciężkości.
67
00:05:23,853 --> 00:05:26,436
- Co?
- Hej, whoa, hej, poczekaj!
68
00:05:26,488 --> 00:05:29,074
Hej! Przestań...
Daj spokój. Proszę Pana!
69
00:05:29,574 --> 00:05:32,202
Nie traktuj mnie protekcjonalnie
tym swoim gównianym "Proszę Pana".
70
00:05:32,254 --> 00:05:34,287
Whoa, hej, to jest nielegalne.
71
00:05:34,339 --> 00:05:36,206
Przestań. Och, Boże! Au!
72
00:05:39,460 --> 00:05:42,296
- Och, teraz przegiąłeś! Przegiąłeś.
- Charlie!
73
00:05:45,174 --> 00:05:47,875
Charlie, nie bij go!
74
00:05:47,927 --> 00:05:50,794
Charlie, Charlie, Charlie, przestań!
Charlie, przestań!
75
00:05:50,846 --> 00:05:54,809
Charlie, Charlie. Hej, hej, hej,
załatwmy to inaczej. Przestań!
76
00:05:55,267 --> 00:05:57,895
Przepraszam, Panie, um,
"Jackson"...
77
00:05:59,146 --> 00:06:02,608
Uh... Och, przestań!
Jak masz na imię?
78
00:06:04,110 --> 00:06:06,529
Shonte.
79
00:06:06,779 --> 00:06:10,157
Shonte, jestem... jest mi...
strasznie, strasznie przykro. Przepraszam.
80
00:06:11,785 --> 00:06:14,955
Och, daj spokój, no.
Pozwól mi odprowadzić cię do samochodu.
81
00:06:15,747 --> 00:06:18,834
Po prostu nie mam cierpliwości dla
ludzi, którzy oceniają książkę po okładce.
82
00:06:18,886 --> 00:06:20,784
I nie powinieneś mieć.
83
00:06:20,836 --> 00:06:24,589
Potraktował mnie jak przygłupa.
Myślał, że do kogo on się zwraca?
84
00:06:24,641 --> 00:06:27,415
Posiadam tytuł profesora
genetyki molekularnej w Brown,
85
00:06:27,467 --> 00:06:31,336
- i jestem przewodniczącym bostońskiej filii MENSA.
- Chyba żartujesz?
86
00:06:31,388 --> 00:06:35,475
Nie. Jeżdżę tą limuzyną w ramach
eksperymentu socjologicznego, to wszystko.
87
00:06:37,060 --> 00:06:41,023
- Ale MENSA? Jestem przewodniczącą filii w Providence.
- Bez jaj.
88
00:06:48,781 --> 00:06:52,744
I właśnie wtedy gdy Charlie myślał,
że życie nie może być już lepsze,
89
00:06:52,994 --> 00:06:56,414
poczciwy Pan Bocian wylądował
by złożyć jemu i Layli wizytę.
90
00:06:57,248 --> 00:07:00,084
To chłopiec!
91
00:07:01,794 --> 00:07:03,588
Och, chłopiec, oj, oj.
92
00:07:07,550 --> 00:07:08,885
Wow!
93
00:07:10,553 --> 00:07:12,305
Jest taki... Wow!
94
00:07:15,601 --> 00:07:17,978
Huh? Co?
95
00:07:19,855 --> 00:07:23,984
Whoa, och, mój Boże, mamy szczęście.
Ma towarzystwo!
96
00:07:24,318 --> 00:07:26,987
Przyj! Przyj!
97
00:07:28,906 --> 00:07:31,116
Charlie tak bardzo kochał tych chłopaków,
98
00:07:31,168 --> 00:07:33,275
że nie mógł spojrzeć prawdzie w oczy.
99
00:07:33,327 --> 00:07:37,081
I wiódł dalej życie,
jak gdyby nigdy nic.
100
00:07:39,958 --> 00:07:42,211
Hej, Finneran.
Hej, Koleś.
101
00:07:42,920 --> 00:07:46,423
- Hej! Mam nadzieję, że zabrałeś ze sobą apetyt.
- Och, wziąłem.
102
00:07:46,475 --> 00:07:48,760
- Ahh!
- Charlie, macie wspaniałych chłopców.
103
00:07:48,812 --> 00:07:51,513
- Ta, czyż nie? Dzięki.
- Uh-huh.
104
00:07:54,724 --> 00:07:56,799
Charlie,
105
00:07:56,851 --> 00:07:59,020
tak między nami,
106
00:07:59,187 --> 00:08:03,108
czy zauważyłeś kiedyś, że twoje
dzieciaki mają całoroczną opaleniznę?
107
00:08:03,400 --> 00:08:05,193
Ta, cóż, uh...
108
00:08:06,194 --> 00:08:08,947
- Moja prababcia była pół-włoszką.
- Pół-włoszką?
109
00:08:08,999 --> 00:08:10,448
Och, ta.
110
00:08:10,949 --> 00:08:14,452
Cóż, to pewnie dlatego
tak kręcą im się włosy, co?
111
00:08:14,504 --> 00:08:16,496
No, i?
112
00:08:17,455 --> 00:08:21,419
- Ludzie mają różny rodzaj włosów.
- Och, ta.
113
00:08:22,294 --> 00:08:25,130
To znaczy, do czego...
do czego... do czego zmierzasz?
114
00:08:25,182 --> 00:08:27,967
Nie, nie, po prostu chcę powiedzieć...
no wiesz...
115
00:08:28,551 --> 00:08:30,584
No dalej, Charlie,
niech to szlag!
116
00:08:30,636 --> 00:08:33,076
Fiuty tych dzieciaków są
większe od tych kiełbas.
117
00:08:33,128 --> 00:08:36,032
Daj spokój, Finneran.
Mówisz o moich dzieciach.
118
00:08:36,084 --> 00:08:38,936
- Właśnie o to chciałem spytać.
- Finneran!
119
00:08:38,988 --> 00:08:41,397
Cho no tu.
Twoja kolej.
120
00:08:46,402 --> 00:08:48,487
Charlie, nie miej mi tego za złe.
121
00:08:49,447 --> 00:08:51,490
Piwko przeze mnie przemawia,
sam wiesz. Whoo!
122
00:08:51,542 --> 00:08:53,035
Hmm. Pewnie.
123
00:09:01,668 --> 00:09:05,630
Coś potężnego gotuje się we mnie, Ojcze,
124
00:09:07,299 --> 00:09:09,593
i boję się, że pewnego dnia,
125
00:09:13,138 --> 00:09:16,099
jeśli czegoś nie zrobię,
po prostu eksploduję.
126
00:09:17,017 --> 00:09:20,145
Skąd pochodzi ta wściekłość, mój synu?
127
00:09:21,772 --> 00:09:24,775
Nie wiem.
Z wielu spraw, tak naprawdę.
128
00:09:26,319 --> 00:09:28,477
Na przykład moja żona.
129
00:09:28,529 --> 00:09:30,698
Kocham ją jak nikogo innego,
130
00:09:30,990 --> 00:09:34,535
ale część mnie podejrzewa,
że może mnie zdradzać.
131
00:09:34,702 --> 00:09:37,830
I być może jestem po prostu paranoikiem,
132
00:09:38,164 --> 00:09:40,333
ale czuję...
133
00:09:40,625 --> 00:09:44,087
że całe miasto śmieje się
ze mnie za moimi plecami.
134
00:09:46,506 --> 00:09:48,466
Charlie, czy to ty?
135
00:09:50,093 --> 00:09:53,429
W końcu najgorsze obawy
Charliego spełniły się.
136
00:09:53,481 --> 00:09:56,766
Tak mi przykro, Charlie.
Naprawdę, przykro mi.
137
00:09:59,728 --> 00:10:02,731
Ale muszę to zrobić.
Znalazłam moją drugą połówkę.
138
00:10:04,983 --> 00:10:06,902
Ale...
139
00:10:07,069 --> 00:10:09,488
Myślałem że to ja jestem
twoją drugą połówką.
140
00:10:09,571 --> 00:10:11,031
Tsk. Och.
141
00:10:11,699 --> 00:10:14,243
Dalej, nóżki.
Zwijamy się, kochanie.
142
00:10:16,578 --> 00:10:18,789
Nie wiem co powiedzieć.
143
00:10:19,415 --> 00:10:22,710
Myślę, że serce po prostu chce to
co chce.
144
00:10:25,087 --> 00:10:26,797
Żegnaj, Charlie.
145
00:10:28,966 --> 00:10:30,917
Ale mówiłaś, że jadłabyś mięso wieloryba.
146
00:10:30,969 --> 00:10:35,056
Och, będzie jadła wieloryba,
jak tylko uwolnię moją orkę.
147
00:10:50,947 --> 00:10:54,909
Zabawne, jak mężczyzna
reaguje gdy ma złamane serce.
148
00:10:55,910 --> 00:10:58,892
Niektórzy załamują się i płaczą jak dziecko.
149
00:10:58,944 --> 00:11:01,823
Inni, biorą Uzi
i wchodzą na wieżę ratusza.
150
00:11:01,875 --> 00:11:05,129
Ale Charlie Bailey Gates
zdawał się w ogóle nie zareagować.
151
00:11:05,181 --> 00:11:07,079
Tylko ciężko przełknął,
152
00:11:07,131 --> 00:11:10,926
poczuł to kłócie serca
przemieszczające się wzdłuż gardła,
153
00:11:11,135 --> 00:11:13,387
i zamknął to wszystko za sobą.
154
00:11:18,517 --> 00:11:20,592
Jak możecie sobie wyobrazić,
nie było łatwo...
155
00:11:20,644 --> 00:11:23,898
dla małego Jamaala,
Lee Harveya and Shonte Juniora...
156
00:11:24,190 --> 00:11:26,181
wychowywać się bez mamy,
157
00:11:26,233 --> 00:11:30,738
ale Charlie zmienił ten mały domek
w duży stary dom, a chłopcy rozkwitli.
158
00:11:31,864 --> 00:11:34,617
Coś wam powiem,
z chłopaków były mądrale.
159
00:11:35,034 --> 00:11:38,497
- Co budujecie, chłopaki?
- Samolot, Tato.
160
00:11:41,375 --> 00:11:43,627
Papa!
161
00:11:45,128 --> 00:11:48,465
- Pa, Tato!
- Miłej pracy!
162
00:11:48,590 --> 00:11:50,175
Pa, Tato!
163
00:11:51,927 --> 00:11:53,720
Kochamy cię, Tato!
164
00:11:53,929 --> 00:11:55,889
Where he can't hide
165
00:11:56,682 --> 00:11:58,892
- /From himself
- Nie. Nie!
166
00:12:00,477 --> 00:12:04,481
Hej! Zaczekajcie! Jamaal, masz
przerąbane! Wyłaźcie stamtąd!
167
00:12:06,149 --> 00:12:08,403
Nie próbujcie startować w tym!
168
00:12:10,029 --> 00:12:13,533
- /How many seas must a white dove sail
- Shonte Junior,
169
00:12:14,701 --> 00:12:17,578
jak ty to robisz, że jesz tyle tych
gówien i nie przybierasz na wadze?
170
00:12:17,630 --> 00:12:20,915
Nie wiem. Jestem chyba szczęściarz.
171
00:12:20,957 --> 00:12:22,792
How many times
172
00:12:23,543 --> 00:12:27,839
-/Must the cannonballs fly
- Czy wiecie kto to śpiewa? To Gomer Pyle!
173
00:12:27,880 --> 00:12:30,341
Before they're
forever banned
174
00:12:31,634 --> 00:12:35,680
- /The answer, my friend
- Tato, możemy pooglądać Richarda Pryora na HBO?
175
00:12:35,732 --> 00:12:38,016
- /Is blowing in the wind
- Richard Pryor?
176
00:12:38,068 --> 00:12:39,892
- Prosimy.
- Okej.
177
00:12:43,731 --> 00:12:46,682
W Afryce, na przykład,
jadę w teren. Whoo!
178
00:12:46,734 --> 00:12:50,362
Myślicie o takich gównianych lwach i tak
dalej. A ja mówię o prawdziwych lwach,
179
00:12:50,904 --> 00:12:53,949
nie takich, jakie można
zobaczyć kurwa w zoo.
180
00:12:54,700 --> 00:12:58,078
Pieprzycie się z lwami,
"Hej, lwie, skurwysynie!"
181
00:12:59,621 --> 00:13:02,708
Srać na to.
Lew kurwa, "Uch-och, och!"
182
00:13:02,875 --> 00:13:07,338
Lata mijały szybko...
183
00:13:07,671 --> 00:13:10,758
a chłopcy, cóż,
dobrze im się wiodło.
184
00:13:11,800 --> 00:13:15,555
...no i rozkołysała moją sałatkę!
185
00:13:16,264 --> 00:13:19,351
A chłopak na to, "Rozkołysać sałatkę?
Eee, o co chodzi?"
186
00:13:19,403 --> 00:13:21,467
Ta, cóż,
mieć rozkołysaną sałatkę...
187
00:13:21,519 --> 00:13:25,023
znaczy mieć dupę zeżartą
z galaretką lub syropem.
188
00:13:25,565 --> 00:13:27,359
Ja wolę syrop.
189
00:13:28,568 --> 00:13:30,820
Zabawny z niego skurwiel.
190
00:13:35,742 --> 00:13:38,995
Mimo, że Charlie
zaczął cierpieć z powodu pracy w policji,
191
00:13:39,047 --> 00:13:40,945
dzieciaki miały się świetnie.
192
00:13:40,997 --> 00:13:45,210
Cholera! Nie mogę zajarzyć masy
atomowej pierdolonego deuteronu.
193
00:13:46,504 --> 00:13:48,923
Kurwa, stary,
to przecież gównianie proste.
194
00:13:49,048 --> 00:13:52,343
- Popatrz. Powiedz mi, powiedz mi.
- Co, co?
195
00:13:52,593 --> 00:13:56,347
- Z czego składa się deuteron?
- Duh, z protonu i neutronu.
196
00:13:56,806 --> 00:14:00,476
Więc co tu robi ten kurewski elektron?
197
00:14:01,060 --> 00:14:04,522
- Kurwa, nie wiem.
- Więc wyjeb go stąd!
198
00:14:04,897 --> 00:14:08,087
Okej, więc mówisz, że dodaję masy
atomowe protonu i neutronu, tak?
199
00:14:08,139 --> 00:14:11,278
Rozumiem, ale co mam
zrobić z cholernym elektronem?
200
00:14:11,330 --> 00:14:13,228
Mogę go wziąć tu?
201
00:14:13,280 --> 00:14:17,034
Enrico Fermi przewróciłby się w
grobie, gdyby usłyszał to gówno.
202
00:14:17,086 --> 00:14:19,746
Zrobiłby ci dupę z ryja. Nie
dałby sobie dmuchać w kaszę.
203
00:14:19,798 --> 00:14:21,780
Ej, Jamaal, człowieku,
wyluzuj trochę, psie.
204
00:14:21,832 --> 00:14:23,990
Popatrz, po prostu chcę mu
pomóc zachować twarz, racja?
205
00:14:24,042 --> 00:14:27,087
Jak będzie zadawał takie głupie pytania
to skurwiele pomyślą, że jest głupi.
206
00:14:27,139 --> 00:14:29,037
- Nie jestem głupi.
- Dobry, chłopaki.
207
00:14:29,089 --> 00:14:31,998
- Och, hej, Tato.
- Hej, Tatku, sie masz, stary?
208
00:14:32,050 --> 00:14:35,502
- Co to za poruszenie na dole?
-Tylko szkolne gówno i gówno.
209
00:14:35,554 --> 00:14:39,704
- Jak sobie radzi mój mały?
- Walczę. Fizyka kwantowa jest pokręcona.
210
00:14:39,756 --> 00:14:43,802
- Jeśli się za to nie zabiorę, znów dostanę 4+.
- Och, to będzie klapa.
211
00:14:43,854 --> 00:14:47,733
Stary, on jest taki głupi, że myśli że
całowanie to kurwa zwrot biologiczny.
212
00:14:47,774 --> 00:14:52,280
- Daj spokój, psie.
- A ty myślisz że polipeptyd to pierdolony ptak.
213
00:14:52,739 --> 00:14:56,576
Och, chyba pora na mnie.
Nie chcę nikogo aresztować za obrazę gliny.
214
00:14:57,577 --> 00:14:58,995
Całuski.
215
00:15:00,163 --> 00:15:01,706
Mm, Tato.
216
00:15:02,582 --> 00:15:04,573
- Do zobaczenia.
- Kochamy cię! W porządku.
217
00:15:04,625 --> 00:15:08,796
Tak, Charlie był darzony
szacunkiem w swoim domu,
218
00:15:09,797 --> 00:15:12,759
ale poza nim...
cóż, to inna historia.
219
00:15:18,306 --> 00:15:19,974
Dobry, Ed.
220
00:15:20,475 --> 00:15:21,976
Charlie.
221
00:15:23,395 --> 00:15:26,065
Posłuchaj Ed, czy przypadkiem
nie widziałeś mojej porannej gazety?
222
00:15:26,117 --> 00:15:28,776
Moja żona zaniosła ją do klopa.
223
00:15:30,527 --> 00:15:34,490
Powiedz jej żeby przyniosła z powrotem
na werandę kiedy już skończy...?
224
00:15:35,366 --> 00:15:37,659
Nie mogą ci dać gazety w pracy?
225
00:15:41,830 --> 00:15:44,667
Ta... myślę że mogą.
Na pewno.
226
00:15:57,639 --> 00:15:59,307
I'd like that
227
00:16:00,725 --> 00:16:03,269
If we could cycle
down some lane
228
00:16:05,355 --> 00:16:07,065
I'd like that
229
00:16:09,150 --> 00:16:11,569
If we could ride
into the rain
230
00:16:13,029 --> 00:16:14,989
No mess getting wet
231
00:16:15,323 --> 00:16:17,200
I'd be your Albert
232
00:16:17,951 --> 00:16:19,953
If you'd be Victoria
233
00:16:21,538 --> 00:16:23,748
Ha, ha
We'd laugh because
234
00:16:24,874 --> 00:16:27,878
Each drop would make me
grow up really high
235
00:16:29,755 --> 00:16:33,175
Really high like a really high thing
say a sun flower
236
00:16:33,884 --> 00:16:36,595
- Hej, Charlie.
- Hej, George, Herb.
237
00:16:36,846 --> 00:16:39,046
- Elo, Charlie.
- Jak leci, chłopaki?
238
00:16:39,098 --> 00:16:41,350
- Elo, Charlie.
- Słuchaj, Dick, właśnie...
239
00:16:41,402 --> 00:16:44,270
Hej, chłopaki, patrzcie na ten towar.
240
00:16:45,396 --> 00:16:46,814
Whoa!
241
00:16:47,565 --> 00:16:49,848
Och, ta,
to jest to co tatuś lubi.
242
00:16:49,900 --> 00:16:52,267
To wygląda jak remis w wyścigu zeppelinów.
243
00:16:52,319 --> 00:16:55,823
- Ta, para Hindenburgów, co?
- Och, ludzkości!
244
00:16:55,875 --> 00:16:58,743
Dajcie spokój chłopaki.
Ona jest mamą.
245
00:17:06,335 --> 00:17:08,086
"Ona jest mamą."
246
00:17:10,630 --> 00:17:13,508
- Nie jest moją mamą!
- Jest smakowitą mamą.
247
00:17:17,346 --> 00:17:19,848
- Zabiłeś mnie!
- "Ona jest mamą."
248
00:17:25,771 --> 00:17:27,898
A to dobre.
Och.
249
00:17:30,734 --> 00:17:34,322
Słuchaj, uh, Dick, wybacz,
uh, że ci przeszkadzam,
250
00:17:34,614 --> 00:17:38,201
ale, uh, uh, twój-twój-twój samochód
musi być przeparkowany.
251
00:17:39,660 --> 00:17:42,278
Ta, pewnie, Charlie, okej.
252
00:17:42,330 --> 00:17:45,917
Skończę za dziesięć, piętnaście minut.
253
00:17:46,834 --> 00:17:49,671
Nie chcę być upierdliwy, Dick,
254
00:17:49,754 --> 00:17:52,048
ale, uh, prawo mówi, że nie możesz parkować
w jednym miejscu dłużej niż godzinę,
255
00:17:52,100 --> 00:17:54,342
a ty już parkujesz od...
256
00:17:55,760 --> 00:17:57,887
prawie trzech dni.
257
00:17:59,347 --> 00:18:02,225
W porządku, w porządku,
prawo to prawo.
258
00:18:03,559 --> 00:18:06,897
Zaparkuj go za spożywczym,
okej, Charlie?
259
00:18:10,401 --> 00:18:11,985
Ta, pewnie.
260
00:18:14,697 --> 00:18:17,866
- Ten?
- Jest takie stare powiedzenie:
261
00:18:18,075 --> 00:18:20,988
Człowieka, który chowa głowę
w piasku ciężko jest szanować.
262
00:18:21,073 --> 00:18:22,079
Moja wina.
263
00:18:22,131 --> 00:18:25,024
Widzicie, jeśli nie możesz
poradzić sobie ze swoimi problemami,
264
00:18:25,076 --> 00:18:27,918
- cóż, trudno radzić sobie z problemami innych.
- Skarbie.
265
00:18:27,970 --> 00:18:30,546
Skarbie?
To jest trochę niebezpieczne.
266
00:18:30,838 --> 00:18:33,705
Przesuniesz się na chodnik,
z dala od ruchu ulicznego?
267
00:18:33,757 --> 00:18:37,428
Mój tata mówi, że jesteś przygłupem,
i że nie muszę ciebie słuchać.
268
00:18:41,182 --> 00:18:44,227
Cóż, twój tata ma prawo do swojej opinii...
269
00:18:45,186 --> 00:18:48,502
ale jestem stróżem prawa,
i, uh, wszystkie prawa...
270
00:18:48,554 --> 00:18:51,818
- Pierdol się!
- Uważaj na słowa, mała dziewczynko.
271
00:19:00,618 --> 00:19:03,288
Dziękuję, życzę miłego dnia.
272
00:19:04,789 --> 00:19:07,459
- Przepraszam. Charlie! Hej!
- Hej.
273
00:19:07,625 --> 00:19:10,128
Nie miałbyś nic przeciwko, gdybyś mnie wpuścił
do kolejki? Mam straszne urwanie głowy. Okej?
274
00:19:10,180 --> 00:19:12,256
- Och, tak, pewnie, śmiało.
- Jesteś cudowny.
275
00:19:12,308 --> 00:19:14,925
- Aw.
- Hej, dzieciaki, tutaj! Chodźcie!
276
00:19:17,511 --> 00:19:21,140
Nie mówiłam wam żebyście byli przy mnie?
Starczy! Odłóż to!
277
00:19:31,359 --> 00:19:34,487
Nyah, nyah, nyah-nyah-nyah
We're gonna rock you
278
00:20:04,309 --> 00:20:07,396
"VagiClean," huh?
Co jest grane, kotku?
279
00:20:07,729 --> 00:20:10,315
Trochę więcej serka na bułeczce?
280
00:20:11,775 --> 00:20:14,194
- Przepraszam?
- Nie, to ja przepraszam.
281
00:20:17,073 --> 00:20:19,158
Nie ma tutaj kodu kreskowego.
282
00:20:19,701 --> 00:20:21,734
Sprawdzam cenę VagiClean,
dział piąty.
283
00:20:21,786 --> 00:20:25,748
Powtarzam. Sprawdzam cenę VagiClean,
dział piąty. To VagiClean.
284
00:20:27,166 --> 00:20:31,295
Mamy tu klientkę z grzybem jajowodu.
Piecze bochenek chleba,
285
00:20:31,347 --> 00:20:33,965
i myślę, że to kwas chlebowy.
286
00:20:36,092 --> 00:20:38,011
Pospieszcie się.
287
00:20:41,055 --> 00:20:43,130
Hej, koleś,
słyszałeś nowiny?
288
00:20:43,182 --> 00:20:46,561
Mój syn, Billy, dostał główną
rolę w licealnym musikalu.
289
00:20:46,613 --> 00:20:49,523
Zawsze podejrzewałem, że woli fiuty.
290
00:20:51,525 --> 00:20:52,818
Co...
291
00:20:55,154 --> 00:20:57,948
I'm basically no good
292
00:20:59,658 --> 00:21:02,234
Nadal chcesz skakać na ulicy?
293
00:21:02,286 --> 00:21:04,851
Powiem wszystko mojemu tacie, Charlie!
294
00:21:04,903 --> 00:21:07,416
Zła odpowiedź.
I mam na imię Hank, mordo.
295
00:21:11,170 --> 00:21:13,339
And I'm not fit to touch
296
00:21:15,341 --> 00:21:18,260
The hem of your garment
297
00:21:18,312 --> 00:21:19,803
And no, no
298
00:21:20,889 --> 00:21:22,891
I'm not fit to touch
299
00:21:23,183 --> 00:21:25,352
The hem of your garment
300
00:21:54,715 --> 00:21:56,676
No to masz, Dick.
301
00:21:56,842 --> 00:21:59,345
Zaparkowałem go dla ciebie.
Tak przy okazji,
302
00:22:03,516 --> 00:22:05,643
nie masz świateł.
303
00:22:09,355 --> 00:22:10,690
Yeah
304
00:22:11,190 --> 00:22:12,608
Oh, no
305
00:22:14,985 --> 00:22:16,445
All right
306
00:22:48,353 --> 00:22:51,606
- Mm-mm, wygląda pysznie.
- Proszę, Pułkowniku.
307
00:22:52,399 --> 00:22:54,818
Bardzo dobrze, Malcolm.
Dziękuję.
308
00:22:55,027 --> 00:22:57,362
Pułkowniku, mamy problem.
Coś jest nie tak z Charliem.
309
00:22:58,865 --> 00:23:02,118
- Jeden-X do 112.
- 112 zgłasza się.
310
00:23:02,827 --> 00:23:05,496
Oczywiście, nie ma za wiele
o tego typu rzeczach...
311
00:23:05,548 --> 00:23:08,114
w podręczniku policji stanowej Rhode lsland,
312
00:23:08,166 --> 00:23:12,503
więc wysłali go do Bostonu by
zbadali go wykwalifikowani lekarze.
313
00:23:12,837 --> 00:23:15,506
Szybko zdiagnozowali problem.
314
00:23:15,631 --> 00:23:17,759
Poluzowały ci się śruby.
315
00:23:17,811 --> 00:23:19,135
Huh?
316
00:23:19,802 --> 00:23:23,973
- Lekarze stwierdzili, że masz rozdwojenie jaźni.
- Schizol.
317
00:23:25,266 --> 00:23:28,644
- Nic z tego nie pamiętam.
- Tak jest ponieważ...
318
00:23:28,696 --> 00:23:32,524
zgodnie z raportem, to nie działo się tobie.
319
00:23:32,576 --> 00:23:34,474
- To był ten drugi koleś.
- Hank.
320
00:23:34,526 --> 00:23:37,102
- Huh?
- Powiedział, że ma na imię Hank.
321
00:23:37,154 --> 00:23:40,073
- I najwidoczniej Hank chce się wydostać.
- Próbuje się wydostać?
322
00:23:40,125 --> 00:23:43,436
Co masz na myśli, mówiąc "wydostać się"?
Jak on dostał się do środka?
323
00:23:43,488 --> 00:23:46,747
- Stworzyłeś go.
- Poprzez nie rozwiązywanie swoich problemów, Charlie.
324
00:23:46,799 --> 00:23:49,375
Odkąd, uh...
325
00:23:51,502 --> 00:23:54,838
cóż, no wiesz, unikałeś konfrontacji.
326
00:23:56,090 --> 00:23:59,093
- Ale ten koleś w środku... on nie unika.
- Hank.
327
00:23:59,843 --> 00:24:03,848
Lekarze przeczuwają, że
stworzyłeś tą postać z potrzeby.
328
00:24:03,900 --> 00:24:05,850
Nigdy się nie stawiałeś.
329
00:24:05,902 --> 00:24:07,977
Charlie,
330
00:24:08,520 --> 00:24:11,648
dlaczego nie wziąłeś
wolnego gdy Layla odeszła?
331
00:24:15,694 --> 00:24:17,821
Dlaczego miałbym?
Wiesz?
332
00:24:18,405 --> 00:24:22,117
W tym kraju żony zostawiają
mężów każdego dnia.
333
00:24:22,617 --> 00:24:25,516
Nie ma powodu,
żeby departament tracił ludzi.
334
00:24:25,568 --> 00:24:28,415
To znaczy, to nie było
tak, jakbym się przeziębił.
335
00:24:36,382 --> 00:24:38,384
Bierzesz swoje lekarstwa, Charlie?
336
00:24:38,436 --> 00:24:40,803
Mm-hmm.
337
00:24:43,180 --> 00:24:46,350
Nie szaleję za nimi.
338
00:24:47,727 --> 00:24:49,677
Wiesz, strasznie mnie wysuszają.
339
00:24:49,729 --> 00:24:52,440
Tak czy siak musisz je brać.
Dr Rabinowitz zapewnił nas...
340
00:24:52,492 --> 00:24:54,442
że jeśli będziesz,
to wszystko będzie okej.
341
00:24:54,494 --> 00:24:56,944
To są jakieś bzdury!
342
00:24:57,028 --> 00:25:00,010
Nic dziwnego, że jesteście najmniejszym
stanem. Małe rozumki, mały stan.
343
00:25:00,062 --> 00:25:02,992
Nie powinniście nawet być stanem.
To powinien być Dystrykt Rhode Island.
344
00:25:03,044 --> 00:25:06,829
- Wedle życzenia.
- Czy może pan zdjąć te cholerne rzeczy?
345
00:25:06,881 --> 00:25:09,624
I mogłby już przestać
gapić się na mój tyłek?
346
00:25:10,709 --> 00:25:12,951
Pritchard, co...
co tu się dzieje?
347
00:25:13,003 --> 00:25:15,328
Więc, pułkowniku, ona nazywa się
Waters, lrena P.
348
00:25:15,380 --> 00:25:19,217
Zgarnąłem ją na 95-ce za zbite
tylne swiatła. Sprawdziłem ją.
349
00:25:19,801 --> 00:25:22,252
Ma niesamowity nakaz w stanie Nowy York.
350
00:25:22,304 --> 00:25:23,479
Ucieczka z miejsca wypadku?
351
00:25:23,480 --> 00:25:26,308
Ucieczka z miejsca wypadku.
Ranny przechodzień złożył skargę.
352
00:25:26,360 --> 00:25:30,020
Och, myślę, że zapamiętałabym to.
To śmieszne.
353
00:25:30,687 --> 00:25:33,982
- Nigdy nie miałam wypadku.
Przez całe życie. - Cóż,
354
00:25:34,034 --> 00:25:37,402
właśnie rozmawiałem z
patrolem z Nowego Yorku.
355
00:25:37,454 --> 00:25:40,448
Im nie wydaje się to taki śmieszne.
356
00:25:41,866 --> 00:25:44,160
Posłuchaj, jak...
Jak możemy to naprawić...
357
00:25:44,243 --> 00:25:46,537
Była pani w Massena w Nowym Yorku,
w ostatni piątek, drugiego maja?
358
00:25:46,589 --> 00:25:50,124
Tak, mieszkam tam,
ale nie miałam żadnego wypadku.
359
00:25:50,333 --> 00:25:54,045
Posłuchaj, ja tylko jadę do Block
lsland odwiedzić moją siostrę.
360
00:25:54,504 --> 00:25:59,092
Wyglądasz na miłego faceta. Czy naprawdę nie
mógłbyś pozwolic mi załatwić to przez pocztę?
361
00:25:59,842 --> 00:26:03,304
Niestety, panno Waters,
to nie mnie musi pani przekonywać.
362
00:26:03,356 --> 00:26:06,766
Jeśli to była pomyłka,
musi ją pani wyjaśnić w Massena.
363
00:26:06,818 --> 00:26:08,935
Co? Poczekaj...
364
00:26:09,519 --> 00:26:12,397
Przez czyjąś pomyłkę,
ja muszę wsiąść do samochodu...
365
00:26:12,449 --> 00:26:15,609
i pojechać z powrotem aż do Nowego Yorku?
366
00:26:23,784 --> 00:26:25,327
Nie, proszę pani.
367
00:26:28,205 --> 00:26:31,125
Wyślemy z panią jednego z naszych
funkcjonariuszy, dla eskorty.
368
00:26:34,169 --> 00:26:38,090
Hej, Hollywood, wyłącz
swój pieprzony telefon.
369
00:26:38,507 --> 00:26:40,582
- Tak?
- Jesteś dupkiem.
370
00:26:40,634 --> 00:26:42,584
Och, halo, lreno.
Co zrobiłem tym razem?
371
00:26:42,636 --> 00:26:45,640
Posłuchaj, siedzę właśnie na
posterunku policji gdzieś w Rhode lsland,
372
00:26:45,692 --> 00:26:48,643
a oni mnie odsyłają z powrotem
do Massena z powodu jakiś bzdur.
373
00:26:48,695 --> 00:26:50,942
- Brzmi znajomo?
- Whoa, whoa, whoa, poczekaj.
374
00:26:50,994 --> 00:26:53,189
- Nie mam pojęcia o czym mówisz.
- Dickie!
375
00:26:53,241 --> 00:26:55,608
Przestań pieprzyć!
376
00:26:58,862 --> 00:27:02,157
Posłuchaj mnie, ok?
To koniec, Dickie. Koniec.
377
00:27:03,533 --> 00:27:06,202
Więc proszę przestań bawić się mną,
378
00:27:06,411 --> 00:27:09,289
i zadzwoń do swoich kumpli
i powiedz im żeby dali sobie spokój, ok?
379
00:27:09,341 --> 00:27:11,239
Posłuchaj, nie będę ściemniał.
380
00:27:11,291 --> 00:27:13,449
Jeśli potrzebujesz pomocy, pomogę Ci.
381
00:27:13,501 --> 00:27:17,631
Podaj mi tylko jakieś szczegóły
i zaraz zabiorę się do sedna, ok?
382
00:27:18,758 --> 00:27:22,219
Massena, Nowy York? Człowieku, cholera,
Tato, to cholernie blisko Kanady.
383
00:27:22,271 --> 00:27:24,847
Wiem, Wiem.
To nie był mój pomysł.
384
00:27:25,181 --> 00:27:29,852
Muszę pojechać z nią na północ, a potem
pułkownik kazał mi wziąć tydzień urlopu.
385
00:27:29,904 --> 00:27:32,011
Czemu tydzień?
Człowieku, to dużo pieprzonego czasu.
386
00:27:32,063 --> 00:27:35,566
Cóż, chce żebym trochę odpoczął w czasie
kiedy przyzwyczajam się do swoich lekarstw.
387
00:27:35,618 --> 00:27:39,862
Daj spokój, nie musisz się martwić
o nas, tatku. Jesteśmy już dorośli.
388
00:27:40,071 --> 00:27:42,646
Tych dwóch skurwieli może robić zakupy,
a ja będę gotował.
389
00:27:42,698 --> 00:27:46,952
Człowieku, ty będziesz gotował?
Na twojej wołowinie zęby sobie połamałeś.
390
00:27:47,004 --> 00:27:51,166
Przez ciebie Shonte Junior schudnie
do 400 funtów. Pierdzielić to.
391
00:27:51,666 --> 00:27:54,868
- Do tego nie możemy dopuścić. W porządku chłopcy.
- Nie, nie możemy.
392
00:27:54,920 --> 00:27:59,716
Nie wyruszę przed świtem. Znacie zasady
kiedy wyjadę: żadnych suczek po 23:00.
393
00:28:01,843 --> 00:28:03,793
- W porządku staruszku!
- Taa, człowieku.
394
00:28:03,845 --> 00:28:07,057
- Do zobaczenia, Tato! - Trzymaj
się, Tato! - Kochamy cię, Tato!
395
00:28:09,267 --> 00:28:12,312
A kim do cholery jest ta cała Irena?
396
00:28:12,896 --> 00:28:15,065
Pracowała dla mnie przez
kilka ostatnich lat.
397
00:28:15,117 --> 00:28:17,807
Zatrudniłem ją jako trenara do golfa.
398
00:28:17,859 --> 00:28:20,612
- Zbliżyliśmy się.
- Nie, wygłupiliście się.
399
00:28:22,239 --> 00:28:27,036
Na zasraną miłość, te bandziory
mogą Cię powiesić Dickie. I mnie też.
400
00:28:27,912 --> 00:28:31,999
- Jak dużo ona wie?
- Mogła złapać parę rzeczy.
401
00:28:32,417 --> 00:28:35,002
Tak, więc musimy się dowiedzieć.
402
00:28:35,169 --> 00:28:37,922
Skarga była podpisana przez
gościa o nazwisku Peterson.
403
00:28:37,974 --> 00:28:39,882
Jest z AOŚ.
404
00:28:40,091 --> 00:28:43,052
AOŚ?
Myslałem, że mamy ich w kieszeni.
405
00:28:43,177 --> 00:28:45,138
Cóż, nie wszystkich.
406
00:28:47,014 --> 00:28:50,852
Chociaż Charlie nie zgadzał
się do końca z szefem.
407
00:28:50,893 --> 00:28:53,229
Zrobił tak jak mu kazano.
408
00:28:53,271 --> 00:28:54,522
Ostrożnie na drodze, Charlie.
409
00:28:54,564 --> 00:28:57,776
W porządku, pułkowniku.
410
00:29:00,571 --> 00:29:02,781
- Proszę się trzymać panienko.
- Tak.
411
00:29:11,290 --> 00:29:14,126
Charlie potrzebuje tych wakacji.
412
00:29:14,626 --> 00:29:17,463
Założę się, że będzie
innym człowiekiem jak wróci.
413
00:29:18,130 --> 00:29:20,007
Jeśli pozwolimy mu wrócić.
414
00:29:21,550 --> 00:29:23,427
Co ma Pan na myśli?
415
00:29:24,219 --> 00:29:27,640
Cóż, chodzi mi o to,
że stał się nieodpowiedzialny.
416
00:29:28,516 --> 00:29:30,727
Być może będziemy musieli go zwolnić.
417
00:29:30,894 --> 00:29:34,856
Zwolnić? Ale, kapitanie,
policja to całe życie Charliego...
418
00:29:34,939 --> 00:29:37,484
Wiem, wiem, cholera. Wiem.
419
00:29:39,027 --> 00:29:41,946
I found you sittin'
on a suit case cryin'
420
00:29:42,822 --> 00:29:45,325
I found you sittin'
on a suit case cryin'
421
00:29:45,377 --> 00:29:47,442
To piękna pora roku na przejażdżki,
422
00:29:47,494 --> 00:29:50,330
...jeśli tylko nie będziesz
zwracać uwagi na parę much.
423
00:29:54,250 --> 00:29:56,961
I laugh out loud
'cause it's the one thing
424
00:29:57,013 --> 00:29:58,880
I hadn't been trying
425
00:30:02,635 --> 00:30:05,805
The train came in breathless
The passengers restless
426
00:30:05,857 --> 00:30:08,391
She said
Baby you'll never change
427
00:30:09,308 --> 00:30:12,144
You gotta get gone
You gotta get goin'
428
00:30:13,938 --> 00:30:16,816
The world ain't slowin' down
for no one
429
00:30:19,193 --> 00:30:21,779
It's a carnival
callin'out to you
430
00:30:25,574 --> 00:30:28,786
It sounds like a song
lt hits you like scripture
431
00:30:29,370 --> 00:30:31,997
Naprawdę, nic nie może
pobić otwartej przestrzeni!
432
00:30:34,668 --> 00:30:38,296
Weren't you the kid who just
climbed on the merry-go-round
433
00:30:39,923 --> 00:30:42,676
Hey look the world
ain't slowin' down
434
00:30:46,054 --> 00:30:48,098
Hey, hey
- Och, nie!
435
00:30:49,182 --> 00:30:51,309
Och, mój Boże.
Jezu.
436
00:30:53,603 --> 00:30:56,064
Ci cholerni kierowcy ciężarówek.
437
00:30:56,815 --> 00:31:00,652
Wiesz, mogliby kogoś
wezwać, żeby to posprzątał.
438
00:31:01,361 --> 00:31:03,864
Biedactwo.
Och, to straszne.
439
00:31:04,281 --> 00:31:06,242
- Whew. Whoa.
- Ew.
440
00:31:07,368 --> 00:31:10,538
Sądząc z wyglądu,
to trochę już tu leży.
441
00:31:10,705 --> 00:31:14,333
Wątpie żebyśmy zdołali ją przenieść,
ale powinniśmy spróbować.
442
00:31:14,385 --> 00:31:16,367
Chcesz z tej strony?
Trochę ją popchnąć?
443
00:31:16,419 --> 00:31:19,630
- Naprawdę?
- Tak, tak, powinniśmy spróbować.
444
00:31:19,964 --> 00:31:22,258
- Ok? Pchaj.
- Ok.
445
00:31:22,884 --> 00:31:25,970
- Pchaj tak mocno jak potrafisz.
- Tak, okej.
446
00:31:28,139 --> 00:31:30,089
- Jezu! Whoa!
- Och!
447
00:31:30,141 --> 00:31:32,466
- Okej, po prostu...
- Och, ona jeszcze żyje.
448
00:31:32,518 --> 00:31:36,314
- Proszę się cofnąć. Ja się tym zajmę.
- Boże, to straszne.
449
00:31:36,814 --> 00:31:39,818
- Och. Nie patrz, ok?
- Tak.
450
00:31:46,075 --> 00:31:49,286
Cóż, krówko,
twoje cierpienia skończone.
451
00:31:58,879 --> 00:32:02,633
Cóż, nie jest łatwo wyręczać Matkę Naturę...
452
00:32:03,425 --> 00:32:06,095
Och, J...
453
00:32:14,104 --> 00:32:16,356
Och.
Widziałaś to?
454
00:32:17,065 --> 00:32:19,567
Nie, to... Tak.
455
00:32:19,984 --> 00:32:22,570
O, mój Boże w Niebie!
456
00:32:22,622 --> 00:32:24,823
O, Boże!
457
00:32:25,240 --> 00:32:28,034
Boże! Co do cholery jest z tobą?
458
00:32:28,451 --> 00:32:29,828
Umieraj!
459
00:32:31,621 --> 00:32:33,446
Wystarczy, wystarczy już!
460
00:32:33,498 --> 00:32:36,324
Na zielone pastwiska. No dawaj.
461
00:32:36,376 --> 00:32:39,358
Już szykują dla ciebie miejsce w niebie.
462
00:32:39,410 --> 00:32:42,340
- No już! Pomóż mi! Zrób coś!
- Ale...
463
00:32:42,675 --> 00:32:45,386
- Ja nie umiem...
- No już!
464
00:32:47,680 --> 00:32:49,515
Dalej!
465
00:32:54,478 --> 00:32:56,480
Och!
466
00:33:00,526 --> 00:33:02,528
Tak, to było trudne,
467
00:33:05,656 --> 00:33:08,284
ale myślę, że zrobiliśmy dobrze.
468
00:33:19,421 --> 00:33:21,965
Radiowóz, tak.
Okej, dziękuję.
469
00:33:24,676 --> 00:33:25,417
W czym mogę pomóc?
470
00:33:25,418 --> 00:33:27,929
Jestem oficer Bailey Gates,
policja stanowa Rhode lsland.
471
00:33:27,981 --> 00:33:31,224
Mam tu więźnia,
Pannę lrenę Waters.
472
00:33:31,975 --> 00:33:35,812
- W porządku. Powiem im, że pan już jest.
- W porządeczku, czekamy.
473
00:33:46,573 --> 00:33:48,993
- Na co one są?
- Huh?
474
00:33:49,744 --> 00:33:52,246
A, to tylko
ta głupia rzecz.
475
00:33:53,206 --> 00:33:57,251
Muszę brać pigułkę co 6 godz. bo inaczej
śmiesznie się czuję. Nic strasznego.
476
00:33:58,419 --> 00:34:01,005
Jak to się nazywa?
477
00:34:01,631 --> 00:34:05,718
Zaawansowana schizofrenia i
niekontrolowane napady szału.
478
00:34:07,970 --> 00:34:09,263
Aha.
479
00:34:11,057 --> 00:34:13,226
Czy czyje pan mrowienie w tyłku?
480
00:34:15,728 --> 00:34:18,898
Nie, ale strasznie mnie po nich suszy.
481
00:34:21,026 --> 00:34:23,821
- Miałam na myśli "od jazdy".
- Och, nie, nie.
482
00:34:24,655 --> 00:34:27,658
Przez tyle lat, mój tyłek przyzwyczaił się.
483
00:34:28,909 --> 00:34:31,411
Panno Waters,
nazywam się Peterson.
484
00:34:31,463 --> 00:34:33,862
To jest mój partner,
agent Boshane.
485
00:34:33,914 --> 00:34:37,292
Jesteśmy z biura dochodzeniowego
Agencji Ochrony Środowiska.
486
00:34:37,344 --> 00:34:39,242
- AOŚ?
- Tak.
487
00:34:39,294 --> 00:34:41,338
Kogo przejechałam?
Orła bielika?
488
00:34:41,390 --> 00:34:43,914
Cóż, wyjaśnimy to pani,
489
00:34:43,966 --> 00:34:47,469
ale teraz, będziemy zmuszeni
poprosić panią żeby poszła z nami.
490
00:34:48,929 --> 00:34:52,809
- Czemu nie możecie wyjaśnić mi tego teraz?
-Więc, proszę pani,
491
00:34:53,309 --> 00:34:57,605
daliśmy policji pani raport o zbiegnięciu
z miejsca wypadku, żeby panią namierzyć.
492
00:34:58,064 --> 00:35:01,109
- Namierzyć mnie po co?
- Agent Boshane?
493
00:35:05,530 --> 00:35:09,159
Chciałbym wam przypomnieć jeszcze raz,
nasz posterunek jest do waszej dyspozycji.
494
00:35:09,868 --> 00:35:12,287
W każdej chwili możecie użyć
jednego z naszych pokojów przesłuchań.
495
00:35:12,339 --> 00:35:15,707
Doceniamy to, sierżancie Gerke,
ale jesteśmy już gotowi.
496
00:35:16,958 --> 00:35:20,170
W porządku. Jeśli jest coś,
w czym ...
497
00:35:31,891 --> 00:35:34,185
Uhm, przepraszam.
498
00:35:35,227 --> 00:35:38,105
Ja tylko muszę się czegoś napić.
499
00:35:47,615 --> 00:35:50,534
Ahh! Więc jeśli ktoś...
500
00:35:51,118 --> 00:35:53,537
mógłby podpisać mi to,
to będę się mógł zbierać.
501
00:35:53,589 --> 00:35:54,872
Tak.
502
00:35:57,166 --> 00:35:59,159
Więc, Panno Waters,
uh, powodzenia.
503
00:35:59,211 --> 00:36:01,171
I mam nadzieję że wszystko
ułoży się dla pani szczęśliwie.
504
00:36:01,223 --> 00:36:03,215
Wielkie dzięki, Charlie.
505
00:36:05,258 --> 00:36:08,043
Wy wiecie, że ja nic nie zrobiłam.
506
00:36:08,095 --> 00:36:12,933
To co w takim wypadku robiły skręty z
marihuany, które znaleźliśmy w twoim mieszkaniu?
507
00:36:13,850 --> 00:36:16,937
W porządku, trochę sobie popalam.
Czy to jest zbrodnia?
508
00:36:18,605 --> 00:36:20,023
Uh-huh.
509
00:36:20,607 --> 00:36:23,360
Tak jak uchylanie się od
płacenia podatków, łapówki,
510
00:36:23,412 --> 00:36:25,310
grabieże i próby przekupstwa.
511
00:36:25,362 --> 00:36:29,658
- O czym pan mówi?
-Czy imię Dickie Thurman jest pani znane?
512
00:36:30,743 --> 00:36:33,235
Jego firma,
Cedar Creek Limited,
513
00:36:33,287 --> 00:36:36,113
jest przedmiotem tajnego dochodzenia
od 18 miesięcy.
514
00:36:36,165 --> 00:36:40,378
I co czyni mnie pomocniczką? Posadziłam
trochę trawy na jego polu golfowym. I co?
515
00:36:40,430 --> 00:36:44,298
Wytłumacz mi to...duża firma
Cedar Creek Country Club...
516
00:36:44,924 --> 00:36:47,760
jak dostałaś pracę jako
główny nadzorca zieleni?
517
00:36:47,812 --> 00:36:50,596
Normalnie. Ten facet,
Tedeschi albo Tedescho,
518
00:36:52,390 --> 00:36:54,538
był zatrudniony przede mną,
ale umarł.
519
00:36:54,590 --> 00:36:56,686
Problemy z sercem, czy coś takiego.
520
00:36:58,604 --> 00:37:00,565
Federalni myśleli, że Irena wiedziała...
521
00:37:00,617 --> 00:37:02,516
więcej niż myślała, że wie,
522
00:37:02,568 --> 00:37:04,643
i że jej życie jest w niebezpieczeństwie.
523
00:37:04,695 --> 00:37:08,522
Objaśnili jej wszystko,
co działo się prawie pod jej nosem...
524
00:37:08,574 --> 00:37:12,578
łapówki dla agencji rządowych, groźby
przeciwko tym którzy stawali na drodze,
525
00:37:12,630 --> 00:37:15,247
i zawał jej poprzednika.
526
00:37:15,330 --> 00:37:18,208
Tak, to było morderstwo z zimną krwią.
527
00:37:18,667 --> 00:37:20,127
O kurczę.
528
00:37:29,386 --> 00:37:31,346
Możecie mi wybaczyć?
529
00:37:49,449 --> 00:37:51,034
Dostawca pizzy.
530
00:37:54,704 --> 00:37:57,582
- Ile?
- To będzie 13.95.
531
00:38:23,150 --> 00:38:25,152
Nosz kurwa mać!
532
00:38:42,462 --> 00:38:44,996
Dobrze, że Charlie powiedział jej ...
533
00:38:45,048 --> 00:38:49,177
że zatrzyma się w pensjonacie Chuck E.
Cheese Lodge and Miniature GoIf Resort.
534
00:38:49,886 --> 00:38:51,388
Charlie?
535
00:38:51,555 --> 00:38:55,183
Irena wzięła klucze na dole
i poszła do pokoju Charliego.
536
00:38:56,059 --> 00:38:57,561
Charlie.
537
00:39:05,110 --> 00:39:07,070
KREM DO RĄK
538
00:39:08,113 --> 00:39:11,366
- Charlie, co tu się dzieje?
- Hmm? lrena?
539
00:39:12,367 --> 00:39:14,871
Och! Och, uh, uh...
540
00:39:15,079 --> 00:39:18,750
Irena, ja właśnie, um...
Miałem zamiar przejrzeć twoje akta...
541
00:39:19,459 --> 00:39:22,003
i, uh, znaleźć jakiś słaby punkt.
542
00:39:24,589 --> 00:39:27,967
Czy twoje usta też się tak
wysuszyły podczas jazdy na motorze?
543
00:39:28,019 --> 00:39:29,917
Nieważne!
Potrzebuje twojej pomocy.
544
00:39:29,969 --> 00:39:32,951
Była strzelanina tam w domku,
i agenci nie żyją.
545
00:39:33,003 --> 00:39:35,933
- Nie żyją?
- Tak, chodziło im o mnie, Charlie.
546
00:39:36,309 --> 00:39:39,771
O, Boże. Mówiłam, że to robota Dickiego.
Wiedziałam.
547
00:39:43,524 --> 00:39:46,862
- Więc co masz zamiar zrobić?
- Zadzwonimy na policję.
548
00:39:47,863 --> 00:39:49,813
Co?
Nie, nie możesz tego zrobić.
549
00:39:49,865 --> 00:39:53,243
Dickie miał tych facetów w kieszeni.
Dlatego przyszłam do ciebie.
550
00:39:53,295 --> 00:39:55,277
- Jak... Co... Jak ty...
- Och!
551
00:39:55,329 --> 00:39:58,165
Hej, to jest poważna sprawa!
Nie waż się...
552
00:39:58,749 --> 00:40:00,959
Spadam stąd.
553
00:40:01,377 --> 00:40:05,443
Hej, poczekaj. Nie, nie rób tego! Poczekaj!
Pozwól mi pomyśleć przez chwilę, ok?
554
00:40:05,495 --> 00:40:09,510
Myśl gdzie indziej, Charlie. To jest
pierwsze miejsce gdzie będą nas szukać.
555
00:40:09,562 --> 00:40:11,011
Cholera!
556
00:40:19,020 --> 00:40:22,190
- Dokąd jedziemy?
- Zobaczysz!
557
00:40:24,067 --> 00:40:26,851
Jechali tak przez pewien czas,
558
00:40:26,903 --> 00:40:30,698
- a potem Charlie
wykonał pare telefonów.
559
00:40:39,457 --> 00:40:41,626
Irena, zachowuj się spokojnie.
560
00:40:42,335 --> 00:40:45,380
- Charlie?
- Nie martw się. Ja się tym zajmę.
561
00:40:45,432 --> 00:40:47,966
- Hej.
- Dobra robota, Bailey Gates.
562
00:40:49,175 --> 00:40:52,304
- Dzięki.
- Przepraszam, że musiałem się spotkać z wami aż tutaj.
563
00:40:52,356 --> 00:40:54,254
Nie, nie ma sprawy.
Tak jest w porządku.
564
00:40:54,306 --> 00:40:56,892
Biedaczka jest trochę przewrażliwiona.
Moje dzieciaki zachowują się podobnie.
565
00:40:56,944 --> 00:41:00,104
Skądś im przyszła do głowy myśl,
że gliny to źli chłopcy...
566
00:41:06,944 --> 00:41:10,948
Słuchaj, nie wiem co się tu dzieje,
i nie powiedziałam federalnym niczego.
567
00:41:11,000 --> 00:41:13,951
Dickie powiedział mi
,że jesteś sprytna, co?
568
00:41:14,827 --> 00:41:16,829
Dlaczego więc, do cholery,
pobiegłaś z powrotem do tego idioty?
569
00:41:22,627 --> 00:41:25,714
Rzuć broń, głupku.
Jesteś w ukrytej kamerze.
570
00:41:28,884 --> 00:41:32,596
- O czym ty gadasz?
- W moim motorze jest kamera.
571
00:41:33,847 --> 00:41:37,642
Ciężko trafić w ruchomy cel,
prawda?
572
00:41:54,826 --> 00:41:56,662
Punkt. Dobry ruch.
573
00:41:57,205 --> 00:41:58,915
Wsiadaj do wozu.
574
00:42:00,208 --> 00:42:03,586
Dalej, dalej, dalej,
dalej, dalej, dalej.
575
00:42:05,838 --> 00:42:09,154
Czy mógłbyś wyjaśnić mi
co ty sobie tam myślałeś?
576
00:42:09,206 --> 00:42:12,470
Wezwanie tego gliny
było niewiarygodnie głupie.
577
00:42:12,522 --> 00:42:14,597
Whoa, whoa, whoa, whoa.
578
00:42:15,848 --> 00:42:18,059
Wyreguluj swój emocjonalny
iloraz inteligencji, kochanie.
579
00:42:18,111 --> 00:42:20,186
Ten śmieszny kurczak,
to był taniec Charliego.
580
00:42:20,238 --> 00:42:22,313
Ja jestem "tango man".
581
00:42:29,154 --> 00:42:32,950
Jak sobie możecie wyobrazić,
trzeba było trochę rzeczy powyjaśniać.
582
00:42:33,409 --> 00:42:36,578
Więc, Hank,
jak sam siebie nazywał,
583
00:42:36,912 --> 00:42:40,416
znalazł ustronne miejsce
i opowiedział całą historię.
584
00:42:41,208 --> 00:42:44,628
Więc chcesz powiedzieć,
że nie jesteś Charliem?
585
00:42:44,795 --> 00:42:47,579
Daj spokój, widziałaś Charliego w akcji.
Koleś jest jak origami.
586
00:42:47,631 --> 00:42:52,386
Załamuje się pod presją. Kiedy trzeba
pokazać co się potrafi, on się wycofuje.
587
00:42:52,803 --> 00:42:55,264
Ok, poczekaj.
Czy mógłbyś...
588
00:43:00,395 --> 00:43:02,063
To proste.
589
00:43:03,314 --> 00:43:05,942
Charlie to mysz,
która wpędziła cię do labiryntu.
590
00:43:05,994 --> 00:43:08,570
Ja jestem szczurem,
który wie jak znaleźć ser.
591
00:43:08,622 --> 00:43:10,947
Na imię mi Hank...
Hank Evans.
592
00:43:12,240 --> 00:43:14,909
- Dla małych dziewczynek.
- Więc to prawda.
593
00:43:15,952 --> 00:43:18,830
- Charlie jest schizolem.
- Ja tego nie wiem.
594
00:43:19,622 --> 00:43:22,792
Ja się nie mieszam w jego sprawy,
on się nie miesza w moje.
595
00:43:23,293 --> 00:43:24,669
Posłuchaj.
596
00:43:28,214 --> 00:43:30,467
To że jestem twardy, nie
znaczy że serce mam z kamienia.
597
00:43:30,519 --> 00:43:32,302
Wyczuwam twoje lęki.
598
00:43:32,970 --> 00:43:36,265
Odbieram to jak
stację w moim radiu serca.
599
00:43:38,726 --> 00:43:40,352
Hank? Hank.
600
00:43:42,229 --> 00:43:44,982
Ja naprawdę, naprawdę
doceniam twoją pomoc,
601
00:43:45,399 --> 00:43:48,360
ale czy jest jakiś sposób
w który Charlie mógłby...
602
00:43:48,412 --> 00:43:51,322
wrócić tu na małą konsultację?
603
00:43:51,906 --> 00:43:53,491
Nie ma problemu.
604
00:43:54,033 --> 00:43:57,119
W międzyczasie wdrap się na tamten słup
i odlej na linie wysokiego napięcia.
605
00:43:57,171 --> 00:44:01,207
Posłuchaj, nie jestem tu po to żeby
cię pieścić. Mam ci uratować życie.
606
00:44:01,332 --> 00:44:05,003
Ale do tego będe potrzebował
całkowitego oddania.
607
00:44:10,258 --> 00:44:11,593
Okej.
608
00:44:12,260 --> 00:44:15,722
- W porządku, cukiereczku?
- Hank, nie nazywaj mnie tak.
609
00:44:29,069 --> 00:44:32,239
Człowieku, jak oni mogli
nazwać planetę Pluton?
610
00:44:32,322 --> 00:44:34,491
Która pieprzona planeta
ma eliptyczną orbitę?
611
00:44:34,543 --> 00:44:36,441
Człowieku, to gówno nie trzyma się kupy.
612
00:44:36,493 --> 00:44:40,706
Jebany! Ten jebany Vince
Foster został zamordowany! Mówiłem ci!
613
00:44:41,624 --> 00:44:45,253
Przestaniesz wreszcie włamywać się
do tych cholernych akt Pentagonu?
614
00:44:45,378 --> 00:44:49,705
Nieważne, kto pozabijał tych
skorumpowanych polityków. Ty masz się uczyć.
615
00:44:49,757 --> 00:44:51,872
Człowieku, co ci tata
powiedział na temat węszenia, co?
616
00:44:51,915 --> 00:44:52,969
Kurwa, człowieku.
617
00:44:53,021 --> 00:44:56,347
Jak się będziesz tak opierdalał,
to zabiorą ci to stypendium z Yale.
618
00:44:56,399 --> 00:44:59,684
Utkniesz tu na Stanford
razem z tymi cholernymi nożownikami.
619
00:45:01,686 --> 00:45:05,690
Cholera, skurwielu, będziesz miał szczęście
jak przyjmą cię do Duke z 1430 pkt. z testu.
620
00:45:05,742 --> 00:45:08,182
- Pojebie, wiesz, że miałem grypę.
- Chyba dupę.
621
00:45:08,234 --> 00:45:11,280
Ty masz chyba pieprzonego tętniaka,
jak dostałeś tylko 1430.
622
00:45:11,332 --> 00:45:13,980
- Tętniaka?
Człowieku, teraz to już przeginasz.
623
00:45:14,032 --> 00:45:16,785
No i widzisz, człowieku?
To napewno przyszła para napalonych suczek.
624
00:45:16,837 --> 00:45:19,538
- Podnieś swoją grubą dupę i otwórz drzwi.
- Otwórz drzwi, człowieku.
625
00:45:19,590 --> 00:45:21,582
- Nie pozwalaj sobie.
- Zejdź z drogi. Daj mi trochę chipsów.
626
00:45:21,634 --> 00:45:23,834
Hej, Kapitanie.
627
00:45:24,251 --> 00:45:27,254
- Chłopcy.
- Co się kurwa dzieje, człowieku?
628
00:45:27,921 --> 00:45:30,674
- To jest agent Anicelli.
- Panowie.
629
00:45:31,550 --> 00:45:34,553
- Co się dzieje, Kapitanie?
- Mamy problem.
630
00:45:34,605 --> 00:45:36,305
Pakujcie się.
631
00:45:42,812 --> 00:45:44,814
- Wszystko gotowe.
- Wspaniale.
632
00:45:44,866 --> 00:45:48,860
Mamy zapasów na 72 godz.
633
00:46:01,414 --> 00:46:03,416
Na kurewski ozon.
634
00:46:18,974 --> 00:46:22,103
Nyah, nyah, nyah-nyah-nyah
We're gonna rock you
635
00:46:30,903 --> 00:46:32,613
Hej, glizdo.
636
00:46:35,783 --> 00:46:38,994
Tak, do ciebie mówię,
toksyczny odpadzie.
637
00:46:40,538 --> 00:46:43,874
Podniesiesz tego peta, czy
mam go sobie przykleić na czubek buta...
638
00:46:43,926 --> 00:46:45,991
i wbić ci go w twój wielki, tłusty zad?
639
00:46:46,043 --> 00:46:49,172
Hej, człowieku, wyluzuj.
To tylko papieros.
640
00:46:50,298 --> 00:46:53,009
Och, tak?
A to jest tylko pięść.
641
00:46:54,511 --> 00:46:57,889
Ale kiedy zacznę nią wywijać,
może narobić niezłego bałaganu.
642
00:46:57,941 --> 00:46:59,558
Zatańczmy.
643
00:47:17,576 --> 00:47:19,745
Hej, hej!
644
00:47:21,080 --> 00:47:24,167
Skopmy trochę tego pojebanego dupka.
645
00:47:24,292 --> 00:47:26,878
Czekajcie, czekajcie.
Czekajcie! On jest schizolem!
646
00:47:27,628 --> 00:47:30,131
Co jest do cholery nie tak z nim?
647
00:47:32,592 --> 00:47:34,719
A tak w ogóle, co się stało?
648
00:47:35,303 --> 00:47:39,974
Tak, Charlie przyjął parę
kopów na konto zachowania Hanka.
649
00:47:40,016 --> 00:47:46,355
Ale, pominąwszy pare kropli krwi w moczu,
nie wyglądał gorzej niż jego ubranie.
650
00:47:46,397 --> 00:47:49,692
Przykro mi, że musiała pani
poznać Hanka, panno Waters.
651
00:47:49,734 --> 00:47:56,033
A myślałem, że to ja jestem zły.
Ten facet ma poważne problemy.
652
00:47:56,075 --> 00:47:58,869
Uratował nam życie.
653
00:48:00,370 --> 00:48:01,914
Tak czy inaczej,
Hank miał całkiem dobry pomysł.
654
00:48:01,955 --> 00:48:04,416
- On myśli, że może ...
- O, masz zamiar słuchać Hanka?
655
00:48:04,458 --> 00:48:07,127
Daj spokój! Spójrz co mi zrobił.
Co ty sobie myślisz?
656
00:48:07,169 --> 00:48:10,255
Tego faceta nie da się kontrolować.
657
00:48:10,297 --> 00:48:12,925
Wiesz co według mnie
powinniśmy zrobić?
658
00:48:12,966 --> 00:48:16,011
Myślę, że powinniśmy znaleźć inny
komisariat i opowiedzieć im całą historię.
659
00:48:16,053 --> 00:48:22,142
To niezbyt mądre, Charlie. Nie wiemy,
jak daleko sięgają macki Dickiego.
660
00:48:22,184 --> 00:48:24,311
Tak, no to wiesz co?
661
00:48:24,353 --> 00:48:28,942
Myślę, że czas wezwać najlepszy
cholerny oddział obrońców prawa w kraju:
662
00:48:28,983 --> 00:48:31,194
Policję Stanową z Rhode lsland!
663
00:48:31,236 --> 00:48:35,615
Czy naprawdę myślisz, że federalni
nie mają tam kogoś podsłuchującego telefony?
664
00:48:35,657 --> 00:48:38,243
Znaleźliby nas w 10 minut.
665
00:48:38,284 --> 00:48:43,498
I to oni prawie
zabiliby mnie na początku.
666
00:48:43,706 --> 00:48:45,708
Więc jaki jest
ten plan, pana geniusza?
667
00:48:45,750 --> 00:48:49,337
On myśli, że powinniśmy
znaleźć jakieś miejsce i poczekać trochę.
668
00:48:49,379 --> 00:48:51,881
Naprawdę?
A co z wodą, jedzeniem?
669
00:48:51,923 --> 00:48:56,302
Zapasy już zrobił.
Są w bagażniku.
670
00:49:04,937 --> 00:49:08,691
- To są te zapasy?
- Mm-hmm.
671
00:49:10,401 --> 00:49:13,946
Tak, miał plan, w porządku.
672
00:49:13,988 --> 00:49:16,949
To wszystko?
To wszystko co wziął?
673
00:49:16,991 --> 00:49:19,785
O nie, jest więcej.
674
00:49:19,994 --> 00:49:22,163
Lina, łopata,
675
00:49:24,248 --> 00:49:28,002
worek wapna
i trochę rzutek.
676
00:49:29,503 --> 00:49:33,467
Prowadzimy program na żywo ...
677
00:49:40,307 --> 00:49:42,893
- ... i porwania lrene P. Waters.
- To bzdury!
678
00:49:42,934 --> 00:49:46,104
Mój tata nie zabił nikogo,
i napewno nie porwał żadnej suczki!
679
00:49:46,146 --> 00:49:49,566
Twój tata jest chory psychicznie. Miał pewien
rodzaj załamania nerwowego. Tak my to rozumiemy.
680
00:49:49,608 --> 00:49:53,070
Ważne jest, żebyśmy go znaleźli, żeby nikt
więcej nie ucierpiał, włączając jego samego.
681
00:49:53,111 --> 00:49:55,072
Daj spokój, człowieku,
nikomu nie stanie się krzywda.
682
00:49:55,113 --> 00:49:57,616
No pewnie. Nasz tatuś
nie skrzywdziłby nawet pierdolonej muchy.
683
00:49:57,657 --> 00:50:00,035
Nie, on planuje coś większego.
684
00:50:00,077 --> 00:50:03,081
Właśnie dostaliśmy raport,
że wpakował 6 kul w głowę krowy.
685
00:50:03,122 --> 00:50:07,919
Biedaczysko ma szczęście,
że się z tego wylizało.
686
00:50:07,960 --> 00:50:11,297
Ok, powiedzmy, że ma problem...
którego nie ma.
687
00:50:11,339 --> 00:50:14,717
- Bierze tabletki żeby się go pozbyć.
- Tabletki zostawił w hotelu.
688
00:50:14,759 --> 00:50:17,428
- Cholera.
- Tam zostawił swoje normalne "ja".
689
00:50:17,470 --> 00:50:20,098
Widziałem go osobiście. Ten gość
jest walnięty bardziej niż wiewiórka.
690
00:50:20,139 --> 00:50:25,144
Posłuchajcie.
Jednej rzeczy tu nie rozumiem, poruczniku.
691
00:50:25,186 --> 00:50:28,314
Jeśli moj ojciec rzeczywiście jest taki groźny,
to dlaczego sam się pan z nim spotkał, co?
692
00:50:28,356 --> 00:50:31,984
Tak, kim pan do cholery jest, sierżant York
próbujący zdobyć tamę niemiecką w pojedynkę?
693
00:50:32,026 --> 00:50:35,389
Wasz ojciec jest oficerem policji i
poprosił mnie, żebym przyszedł sam.
694
00:50:35,390 --> 00:50:37,116
Skąd miałem wiedzeć, że jest świrem?
695
00:50:37,157 --> 00:50:39,535
- Człowieku, nasz stary nie jest żadnym świrem.
- On może mieć...
696
00:50:39,576 --> 00:50:43,038
zaawansowaną schizofrenię,
niekontrolowane napady szału,
697
00:50:43,080 --> 00:50:45,749
ale poza tym jest
bardzo delikatną osobą!
698
00:50:45,791 --> 00:50:50,254
Pierdolony robot,
pierdolony robot!
699
00:50:54,091 --> 00:50:57,584
Whoa, whoa, whoa, o co chodzi?
Powiedz mi co się dzieje.
700
00:50:57,636 --> 00:51:04,435
Zostaw mnie w spokoju, Hank! Wiem co sobie
zaplanowałeś. Widziałam te twoje "zapasy".
701
00:51:04,476 --> 00:51:05,936
A, to?
702
00:51:08,815 --> 00:51:11,860
Nie miałem zamiaru tego wpychać, wiesz.
703
00:51:11,901 --> 00:51:14,237
Chciałem nasmarować ...
704
00:51:14,279 --> 00:51:17,907
i wsadzić tam
cal po calu, jak dżentelmen.
705
00:51:17,949 --> 00:51:21,369
Mowię o łopacie i wapnie.
706
00:51:21,703 --> 00:51:24,080
Łopata i wapno?
707
00:51:32,088 --> 00:51:33,548
Dziękuję.
708
00:51:33,590 --> 00:51:37,510
- Nie uśmiałem się tak już od dawna.
- Co w tym śmiesznego?
709
00:51:37,552 --> 00:51:40,055
- Jedziemy kradzionym wozem.
- No i?
710
00:51:40,097 --> 00:51:42,475
Te rzeczy należą do złego gliny.
711
00:51:42,516 --> 00:51:45,060
Myślisz, że chciał zabrać
nasze ciała na komisariat?
712
00:51:45,112 --> 00:51:46,312
Och.
713
00:51:53,903 --> 00:51:56,947
Irena zdecydowała,
że powinni wrócić na Rhode lsland,
714
00:51:56,989 --> 00:51:59,825
ale Hank miał pomysł.
715
00:51:59,867 --> 00:52:02,912
- Jesteś pewien?
- Żartujesz?
716
00:52:02,953 --> 00:52:06,248
Każdy glina na wschód od Mississippi
będzie szukał tego wozu.
717
00:52:06,290 --> 00:52:10,211
Bezpieczniej podróżować transportem
publicznym. Gotowa? Na dziewięć.
718
00:52:10,252 --> 00:52:12,297
Jeden, dwa, trzy, cztery, pięć,
sześć, siedem, osiem, dziewięć.
719
00:52:12,349 --> 00:52:14,800
I can't keep up
with you no more
720
00:52:16,426 --> 00:52:18,929
And you treat me
like it's a sin
721
00:52:21,473 --> 00:52:23,433
For you to let me in
722
00:52:26,686 --> 00:52:30,607
Tak, tego wozu już nie będą śledzić.
723
00:52:30,649 --> 00:52:32,901
- Dzięki za pomoc.
- Nie ma sprawy.
724
00:52:32,943 --> 00:52:35,904
- Cieszę się, że jesteśmy po tej samej stronie.
- Ja też.
725
00:52:35,946 --> 00:52:38,740
Wszystko w porządku?
726
00:52:39,324 --> 00:52:42,327
Tak, nic mi nie jest.
727
00:52:42,744 --> 00:52:45,915
Myślałem, że upadniesz.
728
00:52:45,957 --> 00:52:47,708
Dziękuję.
729
00:52:51,796 --> 00:52:56,259
- Wiesz, myślę, że jesteś bardzo wyjątkową jednostką.
- To miłe.
730
00:52:56,300 --> 00:52:58,761
Mam nadzieję, że poznamy się bliżej.
731
00:52:58,803 --> 00:53:00,888
Tak, ja też.
732
00:53:01,431 --> 00:53:03,182
Połykasz?
733
00:53:16,863 --> 00:53:19,032
- Hej!
- Tak?
734
00:53:19,616 --> 00:53:23,495
Czy przypadkiem nie wyjęłaś
portfela ze schowka, co?
735
00:53:23,537 --> 00:53:26,248
Żartujesz, prawda?
736
00:53:28,959 --> 00:53:31,545
Więc, jaka jest twoja historia, Mamo Gąsko?
Skąd pochodzisz?
737
00:53:31,587 --> 00:53:33,672
Och, zewsząd.
738
00:53:33,714 --> 00:53:36,925
Doświadczona...
Lubię to u kobiety.
739
00:53:36,967 --> 00:53:40,304
Właściwie z Texasu.
Dzielnica średniej klasy.
740
00:53:40,345 --> 00:53:42,806
Ale po średniej szkole przeniosłam się
do Nowego Yorku, bo miałam tę ...
741
00:53:42,848 --> 00:53:45,851
Niech zgadnę. Każdy w mieście
mówił ci że masz ładny wygląd,
742
00:53:45,893 --> 00:53:47,686
więc postanowiłaś zostać modelką.
743
00:53:47,728 --> 00:53:50,356
Kiedy przyjechałaś do Big Apple,
traktowali cię jak robaka.
744
00:53:50,398 --> 00:53:52,942
Więc przytyłaś kilka kilo i zaczełąś
przedstawiać się jako aktorka.
745
00:53:52,984 --> 00:53:55,070
- Uh, nie.
- Shh!
746
00:53:55,111 --> 00:53:57,405
Niestety,
nie zaszłaś za daleko bez talentu,
747
00:53:57,447 --> 00:53:59,407
i po chwili jedyne reflektory,
które widziałaś to te ...
748
00:53:59,449 --> 00:54:01,910
które świeciły ci
w twarz z twojej lodówki.
749
00:54:01,951 --> 00:54:04,454
Potem była operacja powiększenia piersi,
praca na rogu Upper East Side,
750
00:54:04,496 --> 00:54:06,122
szukałaś starszego,
bogatego faceta ze słabym sercem...
751
00:54:06,164 --> 00:54:12,087
i machałaś białą flagą
w twarz swojej samoodrazy.
752
00:54:12,295 --> 00:54:14,464
Dobry strzał?
753
00:54:14,756 --> 00:54:16,883
Nigdy nie pojechałam do Nowego Yorku.
Poszłam do Cornell.
754
00:54:16,925 --> 00:54:19,719
A potem zrobiłam magisterkę
z zarządzania w U-Mass.
755
00:54:19,761 --> 00:54:22,138
A potem zajęłam się instruktarzem golfa.
756
00:54:22,181 --> 00:54:26,769
A te, wierz lub nie, są moję własne.
757
00:54:26,894 --> 00:54:29,355
Zauważyłem, że pominęłaś milczeniem
twój problem z jedzeniem.
758
00:54:29,396 --> 00:54:36,529
- Ja nie mam żadnego problemu z jedzeniem.
- Skoro tak mówisz, szczuplutka.
759
00:54:36,570 --> 00:54:40,950
- Uważaj!
- Ręce przy sobie, Hank.
760
00:54:47,665 --> 00:54:50,042
Hej! Mamo!
761
00:54:50,960 --> 00:54:55,132
To naprawdę miłe, Hank.
Dobry sposób na nierzucanie się w oczy.
762
00:54:55,173 --> 00:54:58,718
Sztuka przetrwania, ot co.
763
00:54:58,927 --> 00:55:03,181
Hej, wiem jak zdobyć
trochę kasy. Uderz mnie.
764
00:55:05,308 --> 00:55:07,310
- Co?
- Uderz mnie w twarz.
765
00:55:07,352 --> 00:55:09,396
- Po co?
- Pokażę obitą gębę,
766
00:55:09,438 --> 00:55:11,022
powiem mu, że napadli mnie na parkingu.
767
00:55:11,064 --> 00:55:13,108
Napewno wesprze mnie parką setek.
768
00:55:13,150 --> 00:55:16,278
Oni napewno nie chcą bójek w Górach
Słodowych. Dawaj, urwij mi głowę.
769
00:55:16,319 --> 00:55:18,989
To naprawdę żałosne, Hank.
770
00:55:19,030 --> 00:55:21,032
A masz lepszy pomysł?
No dawaj.
771
00:55:21,074 --> 00:55:24,661
- To się nie uda.
- Uda się, tylko musisz mnie walnąć.
772
00:55:24,703 --> 00:55:28,082
Tylko niech to nie będzie jedno z tych babskich
klapnięć pt. "Nie chcę złamać paznokcia".
773
00:55:28,124 --> 00:55:33,421
Ten facet musi spojrzeć na moją twarz i ...
774
00:55:35,381 --> 00:55:39,552
Cóż, kop w twarz nie zadziałał
tak jak to planowali,
775
00:55:39,594 --> 00:55:42,930
a tylko pokiereszował
jeszcze bardziej Charliego.
776
00:55:42,972 --> 00:55:47,435
- Jak tam twój nos?
- Posłuchaj go.
777
00:55:48,186 --> 00:55:52,315
- Naprawdę mi przykro, Charlie.
- Przeboleję.
778
00:55:52,356 --> 00:55:57,111
Powinieneś być wściekły.
Właśnie wywaliłam ci z kopa w twarz.
779
00:55:57,153 --> 00:55:59,656
Hej, zdarza się.
780
00:56:00,365 --> 00:56:04,620
Masz niesamowity sposób
patrzenia na świat, Charlie.
781
00:56:04,661 --> 00:56:07,164
Wiedziałeś o tym?
To dar.
782
00:56:07,206 --> 00:56:09,708
Nie wiem czy moi lekarze
by się z tym zgodzili.
783
00:56:09,750 --> 00:56:11,752
- Oni myślą, że to mój problem.
- Co?
784
00:56:11,794 --> 00:56:16,340
Och, to, że specjalnie
zniekształcam swoje myślenie...
785
00:56:16,381 --> 00:56:19,927
żeby udawać, że moja
rzeczywistość jest przyjemna.
786
00:56:19,968 --> 00:56:22,554
A, to tak jakbyś słyszał
tylko to co chcesz usłyszeć?
787
00:56:22,596 --> 00:56:28,310
Dzięki. Lubię krótkie,
szczególnie latem.
788
00:56:30,854 --> 00:56:36,986
Jak to się stało, że nie jestem z
takim gościem jak ty, Charlie, co?
789
00:56:37,028 --> 00:56:41,574
Jest chyba coś w moim wyglądzie,
co przyciąga wszystkich dupków.
790
00:56:41,616 --> 00:56:42,826
To bzdury.
791
00:56:42,867 --> 00:56:45,328
Jesteś bardzo wyjątkową dziewczyną, Ireno.
Spójrz na siebie.
792
00:56:45,370 --> 00:56:47,997
Stąpasz mocno po ziemi.
Spójrz na swoje włosy.
793
00:56:48,039 --> 00:56:50,417
Tak jakby cię nic nie obchodziło, wiesz?
794
00:56:50,458 --> 00:56:53,920
A twoja skóra jest tak naturalna. Po prostu
pozwalasz im kontrastować, to wszystko.
795
00:56:53,972 --> 00:56:56,381
Nie boisz się swoich wad.
Masz ściśnięte oczy,
796
00:56:56,423 --> 00:56:59,092
i twoja twarz jest ściągnięta,
jakbyś ssała cytrynę,
797
00:56:59,134 --> 00:57:02,762
ale ciebie to nie obchodzi.
798
00:57:09,979 --> 00:57:12,690
Myślisz o tym samym co ja?
799
00:57:12,731 --> 00:57:14,400
Och, nie.
800
00:57:15,109 --> 00:57:16,777
Och, tak.
801
00:57:21,532 --> 00:57:23,200
Idziemy.
802
00:57:23,242 --> 00:57:25,995
- Ale ja nie wiem czy potrafię!
- Jasne, że potrafisz!
803
00:57:26,036 --> 00:57:28,998
Ludzie używają tylko 10 procent
swoich możliwości.
804
00:57:29,039 --> 00:57:33,210
Musisz sięgnąć po swoje rezerwy.
805
00:57:35,921 --> 00:57:39,134
No widzisz!
Łapiesz to!
806
00:57:40,844 --> 00:57:43,305
Wierzę w ciebie!
807
00:57:43,346 --> 00:57:47,517
Tylko nie poddawaj mi się teraz!
808
00:57:51,396 --> 00:57:54,316
To łatwiejsze niż myślałam!
Szybciej!
809
00:57:54,357 --> 00:57:56,568
Biegnij, Charlie, biegnij!
810
00:57:56,610 --> 00:57:59,780
Uda ci się!
Biegnij, Charlie!
811
00:57:59,821 --> 00:58:03,867
Użyj więcej swojego potencjału!
812
00:58:09,247 --> 00:58:11,709
Szybciej, Charlie!
Biegnij!
813
00:58:11,751 --> 00:58:14,337
- Wyskakuj.
- Co?
814
00:58:15,046 --> 00:58:16,798
Wyskakuj!
815
00:58:17,173 --> 00:58:18,299
Co?
816
00:58:18,508 --> 00:58:21,844
Wyskakuj z tego pociągu!
817
00:58:22,095 --> 00:58:22,512
Och.
818
00:58:27,391 --> 00:58:29,393
Ow.
819
00:58:29,445 --> 00:58:31,395
Irena?
820
00:58:33,397 --> 00:58:37,026
Daj spokój, przestań się wygłupiać.
821
00:58:37,068 --> 00:58:39,445
Zacząłem mysleć o tym.
Zły pomysł.
822
00:58:39,487 --> 00:58:43,992
Pociągi to pierwsze
miejsce gdzie będą szukać.
823
00:58:44,034 --> 00:58:45,494
Daj spokój..
824
00:58:45,536 --> 00:58:48,330
Hej, sprawdziliśmy większość stacji
benzynowych i fast foodów wzdłuż dróg stanowych.
825
00:58:48,372 --> 00:58:50,332
- Ani śladu.
- Stanowych?
826
00:58:50,374 --> 00:58:52,584
Chciałbym się ciebie coś spytać, stary.
Czy twoja pani jest szcześliwa?
827
00:58:52,626 --> 00:58:54,711
Moja "pani"?
828
00:58:55,671 --> 00:58:58,006
Tak, człowieku, bo jeśli twoje rżnięcie
jest takie samo jak praca w policji,
829
00:58:58,048 --> 00:59:00,426
to nie znalazłbyś punktu
G nawet w 12 kg cipce!
830
00:59:00,467 --> 00:59:02,636
Uważaj sobie.
831
00:59:04,388 --> 00:59:06,515
- O co wam chodzi?
- Posłuchaj, człowieku.
832
00:59:06,557 --> 00:59:08,517
Po pierwsze: Tatko nie będzie
jechał żadną drogą stanową ...
833
00:59:08,559 --> 00:59:11,186
gdzie każdy zasrany glina go szuka.
834
00:59:11,228 --> 00:59:16,526
I po drugie: kurwa,
on nie jada w fast foodach.
835
00:59:16,568 --> 00:59:18,528
Okej, mam 3 dolary i 5 centów.
836
00:59:18,570 --> 00:59:20,530
- Ile ty masz?
- 6 dolców.
837
00:59:20,572 --> 00:59:23,032
- Zamówię coś i spadamy stąd.
- Ok.
838
00:59:23,074 --> 00:59:29,622
Poproszę kanapkę z kurczakiem,
bez skórki, dobrze wypieczona.
839
00:59:30,415 --> 00:59:33,501
You make me dizzy
running circles in my head
840
00:59:33,793 --> 00:59:35,670
One of these days
841
00:59:36,004 --> 00:59:37,922
I'll chase you down
842
00:59:42,010 --> 00:59:44,053
Look who's goin' crazy
843
00:59:44,137 --> 00:59:46,639
Now we're face to face
my friend
844
00:59:46,848 --> 00:59:49,226
Better get out
better get out
845
00:59:51,854 --> 00:59:55,483
Na co się gapisz,
pojebie?
846
00:59:56,525 --> 00:59:59,820
Chcesz mnie wkurzyć?
To proste, tylko wyrwij zawleczkę.
847
00:59:59,862 --> 01:00:03,324
Jestem jak wulkan,
a ty tańczysz na krawędzi.
848
01:00:03,365 --> 01:00:05,326
Hej, o co ci chodzi, koleś?
849
01:00:05,367 --> 01:00:08,162
Nic do ciebie nie mam.
To sprawa między mną a dzieciakiem.
850
01:00:08,204 --> 01:00:11,499
- Hej, przestań!
- To on zaczął.
851
01:00:11,540 --> 01:00:13,667
Przepraszam.
Muszę przeprosić za niego.
852
01:00:13,709 --> 01:00:16,253
- On jest chory na...
- Tu jestem, czworooki. No dawaj.
853
01:00:16,295 --> 01:00:19,716
Oh, biedne dziecko.
Pozwoli tatusiowi walczyć za niego.
854
01:00:19,758 --> 01:00:22,135
Jest stuknięty.
855
01:00:30,060 --> 01:00:31,728
Cipa.
856
01:00:36,399 --> 01:00:38,360
Jak leci, koledzy?
857
01:00:38,401 --> 01:00:41,613
Hank, tak przypuszczam?
858
01:00:42,531 --> 01:00:45,992
- Tęskniłaś za mną?
- Dlaczego nie oddasz Charliego z powrotem?
859
01:00:46,034 --> 01:00:49,496
- Wreszcie zaczęło być normalnie.
-Posłuchaj, Pocahontas,
860
01:00:49,538 --> 01:00:52,208
dopóki nie przytkniesz ucha do ziemi,
nigdy nie usłyszysz nadbiegających bawołów.
861
01:00:52,250 --> 01:00:54,502
Posłuchaj, nie wiem co to znaczy, ok?
862
01:00:54,544 --> 01:00:56,838
To znaczy, że albo on wymyśli jakiś plan,
863
01:00:56,879 --> 01:01:01,175
albo stary Hank odbierze mu
jego samego na dobre.
864
01:01:01,217 --> 01:01:04,053
Czy właśnie odniosłeś się
do siebie w czwartej osobie?
865
01:01:04,095 --> 01:01:08,224
- Święty Jezu w niebie! Ale wielki białas.
- Hank.
866
01:01:08,266 --> 01:01:10,309
Co?
Żartowałem.
867
01:01:10,351 --> 01:01:14,480
Wnoszę trochę radości w jego życie.
Ostrożnie, schodzi ci skóra.
868
01:01:14,522 --> 01:01:16,649
Czy chcą państwo zobaczyć menu?
869
01:01:16,691 --> 01:01:20,945
Nie, dziękujemy.
Już zamówiliśmy.
870
01:01:25,200 --> 01:01:27,995
- Dosyć tego.
- Hej, hej, hej.
871
01:01:28,036 --> 01:01:31,373
- Zaczekaj, koteczku. Czy coś przegapiłem?
- Nie wciskaj mi kitu!
872
01:01:31,415 --> 01:01:34,668
To co zrobiłeś temu
chłopakowi było okropne.
873
01:01:34,710 --> 01:01:39,381
Czy nie widziałeś wyrazu jego twarzy?
874
01:01:39,590 --> 01:01:42,468
Wyglądał trochę blado, to wszystko.
875
01:01:42,509 --> 01:01:45,012
Było mu przykro.
876
01:01:45,137 --> 01:01:48,474
Polemizowałbym.
Ale po co się kłócić?
877
01:01:48,515 --> 01:01:50,517
- Hej, Mleczko.
- Hej, nie. Nie.
878
01:01:50,559 --> 01:01:53,479
- Hank, nie.
- Chodź tu, Biały Króliku. Wskakuj do nory.
879
01:01:53,520 --> 01:01:56,482
No dawaj.
Epa, epa, andale.
880
01:01:56,523 --> 01:01:58,485
Posłuchaj, uh,
881
01:01:58,526 --> 01:02:01,821
czy poczułeś się urażony
naszą miłą rozmową?
882
01:02:01,863 --> 01:02:05,074
Tak.
Właściwie to tak.
883
01:02:06,367 --> 01:02:08,369
O co chodziło,
o tego białasa?
884
01:02:08,411 --> 01:02:13,666
Szczerze mówiąc, poczułem się obrażony
przez wszytko co pan powiedział, proszę pana.
885
01:02:13,708 --> 01:02:14,834
Och.
886
01:02:18,505 --> 01:02:20,590
Przepraszam.
887
01:02:24,677 --> 01:02:27,597
Naprawdę mi przykro.
888
01:02:48,661 --> 01:02:51,580
Wszystko w porządku?
889
01:02:52,206 --> 01:02:55,292
Ty nie wiesz jak to jest,
890
01:02:55,334 --> 01:02:59,130
spędzić całe życie,
będąc uwięzionym za ścianą uprzejmości...
891
01:02:59,171 --> 01:03:01,799
ograniczony i zakneblowany.
892
01:03:01,841 --> 01:03:08,640
Ciemny i cichy świat, gdzie
nic, oprócz gniewu, nie rośnie.
893
01:03:08,682 --> 01:03:11,518
Wszystko przez jakiegoś
demona o twarzy lalki, którego poślubił...
894
01:03:11,560 --> 01:03:14,938
Tańczyłem jak mi zagrała,
a przed nim zatańczyłem jak Nancy Sinatra.
895
01:03:14,980 --> 01:03:17,691
Charlie miał żonę?
896
01:03:18,024 --> 01:03:19,651
Tak, kiedyś.
897
01:03:19,693 --> 01:03:23,155
Miałem kiedyś całkiem niezłą osobowość.
898
01:03:23,196 --> 01:03:26,283
Ale kiedy ona odeszła, Charlie odrętwiał...
899
01:03:26,324 --> 01:03:28,285
a ja zostałem sam.
900
01:03:28,326 --> 01:03:29,578
Cóż,
901
01:03:32,038 --> 01:03:35,668
jeśli byłeś taką dużą
częścią jego osobowości,
902
01:03:35,710 --> 01:03:38,713
to i ciebie zostawiła.
903
01:03:45,386 --> 01:03:47,346
To prawda.
904
01:03:52,351 --> 01:03:54,520
Opuściła nas.
905
01:03:56,647 --> 01:03:59,567
- Kochałem ją.
- Och.
906
01:04:00,818 --> 01:04:03,738
Dlaczego to zrobiła?
907
01:04:04,071 --> 01:04:07,826
Nie jestem złym człowiekiem.
908
01:04:08,243 --> 01:04:11,163
Nie jestem złym człowiekiem.
909
01:04:11,205 --> 01:04:14,333
Nie, nie.
Nie jesteś zły.
910
01:04:14,374 --> 01:04:16,251
Nie, nie jesteś.
911
01:04:16,293 --> 01:04:18,587
Słyszysz mnie?
912
01:04:22,049 --> 01:04:25,594
Jesteś dobrym człowiekiem.
913
01:04:28,055 --> 01:04:31,058
Naprawdę tak myślisz?
914
01:04:31,809 --> 01:04:35,229
Tak, zaczynam tak myśleć.
915
01:04:44,572 --> 01:04:47,117
- Wiesz co zrobię?
- Hmm?
916
01:04:47,158 --> 01:04:49,119
Wynagrodzę to Charliemu.
917
01:04:49,160 --> 01:04:54,374
I wynagrodzę to temu tam
słodkiemu,cyrkowemu klownowi.
918
01:04:54,415 --> 01:04:55,750
Um...
919
01:04:56,835 --> 01:04:59,212
Um, Hank? Hank.
920
01:04:59,671 --> 01:05:02,132
Agencie Boshane.
Poszczęściło się nam.
921
01:05:02,173 --> 01:05:04,801
Widziano ich jak wyjeżdżają z restauracji
ze zdrową żywnością 100 mil stąd.
922
01:05:04,843 --> 01:05:08,888
- Macie 15 minut.
- W porządku.
923
01:05:14,186 --> 01:05:17,356
Wywinęli się 150 kordonom?
924
01:05:17,398 --> 01:05:18,941
Lecimy.
925
01:05:25,364 --> 01:05:28,242
I hear you are singing
a song of the past
926
01:05:30,828 --> 01:05:32,538
I see no tears
927
01:05:38,252 --> 01:05:41,297
Czy mogłabyś powiedzieć mu,
żeby przestał?
928
01:05:41,338 --> 01:05:43,716
Charlie, to ty?
929
01:05:48,013 --> 01:05:50,182
Hej, mój nos.
930
01:05:51,141 --> 01:05:53,101
Mój nos jest nastawiony.
931
01:05:53,143 --> 01:05:54,394
Tak.
932
01:05:55,645 --> 01:05:57,606
Czy to nie wspaniałe?
933
01:05:57,647 --> 01:05:59,608
Jak do tego doszło?
934
01:05:59,649 --> 01:06:01,318
Cóż, um,
935
01:06:01,943 --> 01:06:03,904
Hank chciał zrobić coś miłego dla ciebie...
936
01:06:03,945 --> 01:06:06,573
i nalegał, żebyśmy poszli do, tego,
937
01:06:06,615 --> 01:06:08,575
poszli do chirurga plastycznego.
938
01:06:08,617 --> 01:06:10,577
Co powiedziałaś?
Chirurga plast...
939
01:06:10,619 --> 01:06:12,579
- Czy powiedziałaś chirurga plastycznego?
- Mm-hmm.
940
01:06:12,621 --> 01:06:15,916
Oh, mój Boże. Co...
Och! Co to jest?
941
01:06:15,957 --> 01:06:17,919
Co to jest?
Co wy... Co... To...
942
01:06:17,960 --> 01:06:19,962
Uh, co to jest?
943
01:06:20,004 --> 01:06:24,175
Hank pomyślał, że masz
słaby podbródek, więc...
944
01:06:24,217 --> 01:06:25,343
Co?
945
01:06:27,678 --> 01:06:30,181
Lubię swój podbródek.
Ja mam...
946
01:06:30,223 --> 01:06:32,183
Lubię swój podbródek.
947
01:06:32,225 --> 01:06:37,396
To jest mój podbródek! To jest mój
podbródek! Mój! Jak za to zapłacił?
948
01:06:37,438 --> 01:06:39,982
Pożyczyłem mu pieniędzy.
949
01:06:40,024 --> 01:06:42,318
Kim ty jesteś?
950
01:06:42,902 --> 01:06:45,071
To ja, Mleczko.
951
01:06:51,286 --> 01:06:53,997
Kim do cholery jest Mleczko,
i co on tu robi?
952
01:06:54,039 --> 01:06:57,668
Uh, lrena ma wielu ludzi...
953
01:06:57,960 --> 01:07:00,420
którzy chcieliby widzieć
ją w nieoznaczonym grobie.
954
01:07:00,462 --> 01:07:03,006
Myślę, że nie jest zbyt bezpiecznie
dla ciebie, żebyś kręcił się z nami.
955
01:07:03,048 --> 01:07:07,719
Dlaczego? Ty, Irena i Hank
jesteście moimi jedynymi przyjaciółmi.
956
01:07:07,761 --> 01:07:10,681
Ale co z twoją rodziną?
Nie będą tęsknić?
957
01:07:10,722 --> 01:07:12,933
Moja cała rodzina...
958
01:07:12,975 --> 01:07:14,935
Nie ma ich.
959
01:07:16,228 --> 01:07:17,980
Och, Jezu.
960
01:07:26,489 --> 01:07:29,451
Jeśli jedziesz z nami to nie
możemy mówić na ciebie "Mleczko."
961
01:07:29,492 --> 01:07:34,956
- Jakie jest twoje prawdziwe imię?
- Casper, ale przyjaciele nazywają mnie "Białas".
962
01:07:34,998 --> 01:07:36,124
Okej.
963
01:07:41,379 --> 01:07:43,923
I can't find
the time to tell you
964
01:07:51,306 --> 01:07:53,850
I can't find
the time to tell you
965
01:07:55,811 --> 01:07:57,146
Whoa.
966
01:07:58,063 --> 01:08:00,065
So many things to say
967
01:08:00,816 --> 01:08:03,027
I could fit them in a book
968
01:08:04,236 --> 01:08:06,197
Of a thousand pages
969
01:08:16,081 --> 01:08:18,250
Proszę bardzo, panie Murphy.
Zatankowałem pana samochód.
970
01:08:18,292 --> 01:08:20,878
Dziękuję, Joseph.
971
01:08:23,255 --> 01:08:24,924
Och, tak.
972
01:08:27,427 --> 01:08:30,931
Zabieraj swojego fiuta z mojego Chryslera,
ty sukinsynu!
973
01:08:30,972 --> 01:08:33,600
Co robisz z moim samochodem?
974
01:08:33,642 --> 01:08:36,770
Zabiję cię!
Dorwę cię!
975
01:08:43,527 --> 01:08:46,071
I can't find
the time to tell you
976
01:08:46,613 --> 01:08:49,157
I can't find
the time to tell you
977
01:08:50,659 --> 01:08:52,869
I look at your pretty face
978
01:08:53,995 --> 01:08:56,289
And I fall in love with you
979
01:08:56,623 --> 01:08:58,583
Every time I see you
980
01:09:18,646 --> 01:09:21,190
Co masz na koszuli?
Whoa.
981
01:09:23,401 --> 01:09:25,486
Przepraszam.
982
01:09:26,571 --> 01:09:28,823
To było dobre.
983
01:09:28,865 --> 01:09:31,325
Charlie,
co to jest, do cholery?
984
01:09:31,367 --> 01:09:34,121
Och, tak.
Zaraz się na to nabiorę.
985
01:09:34,163 --> 01:09:37,916
- Nie, Charlie.
- Uh, nie ja.
986
01:09:37,958 --> 01:09:39,960
- Nie...
- Niezła próba, mimo to.
987
01:09:40,002 --> 01:09:43,964
Myślisz, że jestem taki głupi?
988
01:10:02,858 --> 01:10:05,987
Hej, mieli tylko dwa pokoje, 19 i 20.
989
01:10:06,029 --> 01:10:11,326
Więc będziecie musieli sie pomieścić razem.
990
01:10:21,044 --> 01:10:23,213
Więc, Białas.
991
01:10:24,380 --> 01:10:26,341
Co się stało z twoją rodziną?
992
01:10:26,382 --> 01:10:28,343
Zabiłem ich.
993
01:10:28,384 --> 01:10:30,887
Uh, jeszcze raz?
994
01:10:31,554 --> 01:10:36,184
Kiedy miałem 15 lat,
zatłukłem ich młotkiem kiedy spali...
995
01:10:36,226 --> 01:10:40,272
Mama, tata, mój brat i siostra.
996
01:10:42,483 --> 01:10:46,112
Ona się obudziła, moja siostra,
997
01:10:46,153 --> 01:10:48,322
czego żałuję.
998
01:10:50,366 --> 01:10:52,118
Tak, cóż.
999
01:10:53,327 --> 01:10:57,081
Wszyscy mamy swoje historie rodzinne.
1000
01:10:58,332 --> 01:11:01,794
Przez to właśnie wakacje
są takie trudne dla mnie.
1001
01:11:01,836 --> 01:11:06,882
Właśnie mnie wypuścili w zeszłym miesiącu,
skończyłem 21lat.
1002
01:11:06,924 --> 01:11:09,301
Mówiąc szczerze, to tak naprawdę
nie byłem gotowy wyjść,
1003
01:11:09,343 --> 01:11:13,306
ale oni powiedzieli, że muszę.
1004
01:11:14,683 --> 01:11:18,103
Co za pojebane prawo, co?
1005
01:11:18,854 --> 01:11:21,815
Chyba potrzebowali twojej celi...
1006
01:11:21,857 --> 01:11:24,359
dla prawdziwego psychola.
1007
01:11:24,401 --> 01:11:27,154
Wiesz co? Chyba pójdę do drugiego pokoju
i spróbuję się z nią umówić.
1008
01:11:27,195 --> 01:11:29,239
- No pewnie.
- W porządku.
1009
01:11:29,281 --> 01:11:31,366
- Co?
- Tak.
1010
01:11:31,825 --> 01:11:34,494
Właśnie powiedział mi,
że brutalnie zamordował...
1011
01:11:34,536 --> 01:11:37,038
swoją całą rodzinę kiedy spali.
1012
01:11:37,080 --> 01:11:42,295
- O mój Boże.
- Był nieletni. Właśnie go wypuścili.
1013
01:11:42,336 --> 01:11:45,965
Więc, zamierzałem spytać...
1014
01:11:46,966 --> 01:11:49,760
czy mogę tu zostać,
1015
01:11:50,511 --> 01:11:54,348
albo mogę spać w samochodzie.
1016
01:11:58,186 --> 01:12:00,146
To ja i moje maluchy.
1017
01:12:00,188 --> 01:12:02,482
Jestem Dorotą.
1018
01:12:02,940 --> 01:12:05,526
Spójrz na siebie.
1019
01:12:05,860 --> 01:12:09,489
Kiedy to zrobiliście,
na Halloween?
1020
01:12:09,530 --> 01:12:13,993
Nie, tak sobie buszowaliśmy w domu.
1021
01:12:16,497 --> 01:12:20,959
Wyglądasz na bardzo dobrego ojca, Charlie.
1022
01:12:22,836 --> 01:12:24,797
Staram się.
1023
01:12:25,631 --> 01:12:29,468
Ale to są niesamowite dzieciaki.
O Boże.
1024
01:12:29,510 --> 01:12:31,845
Takie szczęśliwe i wesołe.
1025
01:12:31,887 --> 01:12:34,848
Nigdy mnie nie zasmucili.
1026
01:12:34,890 --> 01:12:37,976
Są trójką najlepszych
uczniów w szkole, z 211.
1027
01:12:38,018 --> 01:12:40,521
- O kurczę.
- Nie wiem po kim to mają.
1028
01:12:40,562 --> 01:12:43,482
To chyba dobre geny.
1029
01:12:46,151 --> 01:12:48,238
Wiesz, ja myślę, że nie mam...
1030
01:12:48,279 --> 01:12:51,908
Nie, nie noszę ani
jednego zdjęcią.
1031
01:12:51,950 --> 01:12:54,285
- Dlaczego?
- Nie wiem.
1032
01:12:54,327 --> 01:12:57,413
Kiedyś miałam, wiesz,
kiedy byłam młodsza.
1033
01:12:57,455 --> 01:13:00,083
Zdjęcia przyjaciół,
i takie tam.
1034
01:13:00,125 --> 01:13:04,170
Chyba się postarzały i rozpadły.
1035
01:13:06,756 --> 01:13:09,551
Tak jak przyjaźnie.
1036
01:13:10,927 --> 01:13:12,470
Szkoda.
1037
01:13:13,721 --> 01:13:15,932
Popatrz na siebie.
1038
01:13:17,600 --> 01:13:20,354
Mam pomysł.
Może weźmiesz sobie jedno?
1039
01:13:20,396 --> 01:13:22,648
- Nie, Charlie, przecież to twoje.
- Żartujesz?
1040
01:13:22,690 --> 01:13:24,650
- Mam tego tony w domu.
- Nie.
1041
01:13:24,692 --> 01:13:26,652
- Naprawdę, mam tego pełno. Daj spokój.
- Na pewno?
1042
01:13:26,694 --> 01:13:27,945
Tak.
1043
01:13:28,696 --> 01:13:30,656
Okej. Dzięki.
1044
01:13:34,034 --> 01:13:36,203
Ty... Dzięki.
1045
01:13:50,634 --> 01:13:52,596
Suszy mnie.
1046
01:13:55,474 --> 01:13:58,602
Wiesz co,
pojdę sobie po napój.
1047
01:13:58,643 --> 01:14:00,604
- Też chcesz?
- Tak. Okej.
1048
01:14:00,645 --> 01:14:02,606
- Okej?
- Okej.
1049
01:14:23,752 --> 01:14:28,132
Ale głupek.
Dwa razy cię oskubała.
1050
01:14:31,803 --> 01:14:38,893
Daj jej następnego kopa. Tym
razem chyba nic nie dostaniesz.
1051
01:14:42,313 --> 01:14:45,149
- Chyba właśnie doznałem olśnienia.
- Co?
1052
01:14:45,191 --> 01:14:47,902
Że jestem w stanie
kontrolować mój mały problem.
1053
01:14:47,944 --> 01:14:50,238
Jak to zrobiłeś?
1054
01:14:50,279 --> 01:14:52,865
Na początku, maszyna do napojów
mnie okradła, tak?
1055
01:14:52,907 --> 01:14:57,704
Ale to nic. Za to później, przyszedł jakiś
facet i zaczął smiać mi się prosto w twarz.
1056
01:14:57,746 --> 01:15:01,125
- Och, nie.
- Nie, nie. Bo to jest właśnie to, rozumiesz?
1057
01:15:01,166 --> 01:15:05,087
Właśnie wtedy, gdy zaczynałem
odczuwać te stare, znajome uczucia,
1058
01:15:05,129 --> 01:15:09,341
wziąłem głęboki oddech,
policzyłem od 10 do 1, i powiedziałem mu:
1059
01:15:09,383 --> 01:15:12,761
"Przepraszam pana, ale pański
śmiech nie pomaga mi w tej chwili."
1060
01:15:12,803 --> 01:15:15,764
A on na to: "Przepraszam,
nie chciałem się z pana śmiać."
1061
01:15:15,806 --> 01:15:19,101
I po wszystkim.
Pomogłem mu zapakować bagaże.
1062
01:15:19,143 --> 01:15:22,563
- Naprawdę? To wspaniałe.
- Tak.
1063
01:15:23,689 --> 01:15:25,232
No i masz Colę.
1064
01:15:25,274 --> 01:15:29,571
Hej. Małe puknięcie w maszynę i proszę.
1065
01:15:29,612 --> 01:15:33,241
Może to o to chodzi,
wiesz?
1066
01:15:33,992 --> 01:15:36,035
Zobacz co znalazłam w torbie.
1067
01:15:36,077 --> 01:15:37,745
Och, nie. O kurde.
1068
01:15:38,872 --> 01:15:41,583
Co ty na to?
Chciałbyś?
1069
01:15:41,624 --> 01:15:46,212
Cóż, w odpowiednich okolicznościach,
mógłbym się napić troszeczkę. Okej.
1070
01:15:46,254 --> 01:15:48,631
- A to są przecież
odpowiednie okoliczności.
1071
01:15:48,673 --> 01:15:51,040
- W porządku.
- Zaczynamy.
1072
01:15:51,092 --> 01:15:54,179
- Świętujmy dobre czasy.
- Och, cóż.
1073
01:15:55,930 --> 01:15:59,142
Och, ten będzie mój.
1074
01:16:27,463 --> 01:16:28,714
Ow.
1075
01:16:49,945 --> 01:16:51,154
O Jezu.
1076
01:16:51,196 --> 01:16:52,739
O Boże.
1077
01:16:52,781 --> 01:16:54,741
O mój Boże!
1078
01:17:10,424 --> 01:17:11,884
Irena.
1079
01:17:14,554 --> 01:17:15,763
Hmm?
1080
01:17:15,805 --> 01:17:19,142
Dlaczego sikam tak
jakbym całą noc uprawiał seks?
1081
01:17:19,183 --> 01:17:21,936
Cóż, chyba stary Hank
załapał się na szybki numerek.
1082
01:17:21,978 --> 01:17:24,272
A jakby tego było mało,
1083
01:17:24,313 --> 01:17:30,027
pojawiło się więcej problemów,
zaraz za rogiem.
1084
01:17:30,820 --> 01:17:33,656
Wszyscy mają czekać na moje rozkazy.
1085
01:17:33,698 --> 01:17:36,075
Chcesz mi powiedzieć,
że nie umiesz nas rozróżnić?
1086
01:17:36,117 --> 01:17:37,994
Żartujesz?
1087
01:17:39,329 --> 01:17:41,707
Kto, do cholery, umiałby?
1088
01:17:41,748 --> 01:17:44,418
Na przykład trzeźwy.
1089
01:17:44,460 --> 01:17:47,796
Wypiliśmy kilka drinków.
1090
01:17:53,969 --> 01:17:57,723
Popatrz, kto się przyłączył.
1091
01:17:58,390 --> 01:17:59,975
Dobrze się bawiłeś?
1092
01:18:00,017 --> 01:18:03,312
Tak, wspaniale!
Tak, wspaniale!
1093
01:18:03,353 --> 01:18:07,483
Więc stary Hank ci nie wystarczał, co?
1094
01:18:07,524 --> 01:18:10,527
To nie było dla mnie.
1095
01:18:13,740 --> 01:18:16,534
- Czy jest pani pewna, że to ta kobieta?
- Całkowicie.
1096
01:18:16,576 --> 01:18:18,536
Kiedy mój chłopak Scooter
przyniósł mi dzisiejszą gazetę,
1097
01:18:18,578 --> 01:18:22,207
natychmiast ją rozpoznałam.
1098
01:18:23,082 --> 01:18:25,585
Dzięki.
Scooter.
1099
01:18:32,717 --> 01:18:35,678
Hej, popatrzcie, Starsky i Hutch.
Człowieku, co ty na to? Mamy plan.
1100
01:18:35,720 --> 01:18:39,349
Pozwólcie nam pogadać z ojcem,
to chyba nic trudnego?
1101
01:18:39,390 --> 01:18:41,684
Dzięki, chłopaki, ale to już koniec dla was.
1102
01:18:41,726 --> 01:18:44,187
Teraz oficer Stubie
odwiezie was z powrotem.
1103
01:18:44,229 --> 01:18:47,066
Co? Wlekliście nas tu taki kawał,
żeby teraz nas odwieźć?
1104
01:18:47,107 --> 01:18:50,277
No właśnie.
To kurwa, bez sensu.
1105
01:18:50,319 --> 01:18:52,530
Wy zrobiliście wszystko,
co było do zrobienia.
1106
01:18:52,571 --> 01:18:53,989
Od teraz to sprawa ściśle policyjna.
1107
01:18:54,031 --> 01:18:56,200
Czekaj.
Dla was to sprawa policyjna,
1108
01:18:56,242 --> 01:18:59,620
ale ja mam w dupie policję,
kiedy chodzi o mojego ojca.
1109
01:18:59,662 --> 01:19:01,747
Powiedziałem, że macie się stąd wynosić.
1110
01:19:01,789 --> 01:19:03,874
Koniec tego.
1111
01:19:05,709 --> 01:19:07,670
Chłopaki, posłuchajcie, przykro mi.
1112
01:19:07,711 --> 01:19:09,672
Ciężko mi to przyznać,
ale tym razem ma rację.
1113
01:19:09,713 --> 01:19:11,674
Nie możecie być tutaj.
Takie jest prawo.
1114
01:19:11,715 --> 01:19:14,301
- To on jest zasranym prawem.
- Nie martwcie się o to.
1115
01:19:14,343 --> 01:19:17,264
To moje śledztwo.
Obiecuję, że nie będzie żadnej jatki.
1116
01:19:17,305 --> 01:19:19,057
Obiecuję.
1117
01:19:20,142 --> 01:19:21,935
Chodźcie chłopaki.
1118
01:19:21,977 --> 01:19:23,728
Jedziemy.
1119
01:19:27,524 --> 01:19:30,193
Wszystko w porządku, Charlie?
1120
01:19:30,235 --> 01:19:33,405
Uh, tak. Właśnie się, uh,
1121
01:19:33,447 --> 01:19:35,323
odświeżam.
1122
01:19:39,369 --> 01:19:42,581
Jak chcesz to rozegrać?
1123
01:19:43,832 --> 01:19:46,835
Wejdźmy tam i zacznijmy strzelać.
1124
01:19:46,877 --> 01:19:48,628
A jeśli nie jest uzbrojony?
1125
01:19:48,670 --> 01:19:52,508
Podłożę mu broń po wszystkim.
1126
01:19:55,970 --> 01:20:00,224
Tylko nie schrzań tego tym razem.
1127
01:20:20,161 --> 01:20:22,664
Agencie Boshane.
1128
01:20:23,081 --> 01:20:26,668
To Stubie.
Ma Bailey Gatesa i dziewczynę.
1129
01:20:26,710 --> 01:20:27,836
Co?
1130
01:20:33,258 --> 01:20:35,219
Mówi Boshane.
Co się dzieje?
1131
01:20:35,260 --> 01:20:37,346
Złapałem ich na 134
w kradzionym wozie.
1132
01:20:37,387 --> 01:20:39,348
Bailey Gates i dziewczyna.
Mam ich.
1133
01:20:39,389 --> 01:20:42,184
Oficerze Stubie, masz
ich nie ruszać, słyszysz?
1134
01:20:42,226 --> 01:20:44,228
Nie ruszaj ich.
Zaraz tam będziemy.
1135
01:20:44,269 --> 01:20:47,606
Do samochodów, jedziemy.
1136
01:20:48,023 --> 01:20:49,983
Naprawdę nam przykro, panie władzo.
1137
01:20:50,025 --> 01:20:52,319
Ale nasz tata zawsze nas uczył,
żeby ufać swojemu instynktowi,
1138
01:20:52,361 --> 01:20:55,073
a masz instynkt właśnie nam
mówi, że coś tu śmierdzi.
1139
01:20:55,114 --> 01:20:57,659
- Jedziemy.
- Robicie duży błąd.
1140
01:20:57,700 --> 01:21:00,662
Obiecuje wam, że kiedy
znajdę waszego staruszka,
1141
01:21:00,703 --> 01:21:05,083
osobiście mu się dobiorę do tyłka.
1142
01:21:05,667 --> 01:21:08,253
No i po co coś
takiego powiedziałeś, co?
1143
01:21:08,294 --> 01:21:11,631
Lee Harvey, jaka jest średnica jaja kurzego?
1144
01:21:11,673 --> 01:21:14,467
- 4.08 cm.
- Nie, nie. Ile to jest w calach?
1145
01:21:14,509 --> 01:21:16,636
1.61.
O co ci, kurwa chodzi?
1146
01:21:16,678 --> 01:21:19,681
Stawiam 10 dolców, że uda mi się przecisnąć
kurze jajo przez jego tyłek bez zgniecenia.
1147
01:21:19,722 --> 01:21:23,309
Człowieku, nie możesz tego zrobić.
Popatrz na niego. Ma małą dupę.
1148
01:21:23,351 --> 01:21:26,187
- Nie, to da się zrobić.
- Przyjmuję zakład.
1149
01:21:26,229 --> 01:21:28,399
Wypnij tyłek.
1150
01:21:36,532 --> 01:21:39,910
Powiem ci jedno. Gdybym nie miał
pecha, nie miałbym też szczęścia.
1151
01:21:39,952 --> 01:21:42,580
Co zrobimy z Białasem?
1152
01:21:42,621 --> 01:21:45,082
Zgadnij.
Jedziemy bez niego.
1153
01:21:45,124 --> 01:21:46,876
Jaki zły.
1154
01:21:47,126 --> 01:21:49,086
No cóż, wczoraj się
tak nie bawiłem jak ty.
1155
01:21:49,128 --> 01:21:52,256
Ja mam tylko kaca
i spuchniętą prostatę.
1156
01:21:52,298 --> 01:21:54,258
Zostało ci jeszcze trochę
pieniędzy od wczoraj?
1157
01:21:54,300 --> 01:21:57,928
- Tak, 60 dolców, ale one są Białasa.
- No cóż.
1158
01:21:57,970 --> 01:22:05,770
Złe rzeczy spotykają ludzi, którzy
zabijają swoje rodziny młotkiem.
1159
01:22:07,772 --> 01:22:09,232
Zapłacę ci, ale zgłaszam protest.
1160
01:22:09,274 --> 01:22:14,279
- Daj spokój. Było blisko.
- Jak chcesz.
1161
01:22:14,529 --> 01:22:16,990
- Cholera.
- Daj mi ten skaner policyjny,
1162
01:22:17,032 --> 01:22:18,992
będziemy wiedzieć co się dzieje.
- W porządku.
1163
01:22:19,034 --> 01:22:21,536
Słuchajcie, umie któryś tym latać?
1164
01:22:21,578 --> 01:22:22,954
Kurwa, to nie może być takie trudne.
1165
01:22:22,996 --> 01:22:24,831
Po prostu podnieś, obróć i leć.
1166
01:22:24,873 --> 01:22:26,041
No właśnie, człowieku, rusz głową.
1167
01:22:26,082 --> 01:22:28,460
Sami sobie ruszcie, ta instrukcja
jest po niemiecku, dupki.
1168
01:22:28,502 --> 01:22:30,962
- Przecież, kurwa umiesz po niemiecku, no nie?
- Kurwa, umiem mówić.
1169
01:22:31,004 --> 01:22:36,052
- Nie mówiłem, że mogę czytać.
- Jesteś obrazą naszej rodziny.
1170
01:22:36,093 --> 01:22:41,098
Zabezpiecz tylne drzwi
i wyreguluj, kurwa, pedały wirnika.
1171
01:22:41,140 --> 01:22:41,891
Zrobione.
1172
01:22:41,933 --> 01:22:44,227
Odbezpiecz cholerny przycisk falownika.
1173
01:22:44,268 --> 01:22:45,269
Zrobione.
1174
01:22:45,311 --> 01:22:47,438
- No to leć wreszcie, do cholery!
- Dobra, dobra, dobra.
1175
01:22:47,490 --> 01:22:49,440
Whoa, kurwa!
1176
01:23:01,244 --> 01:23:02,537
Och!
1177
01:23:03,287 --> 01:23:05,290
Och.
1178
01:23:05,374 --> 01:23:07,501
Och,Jezu!
1179
01:23:12,631 --> 01:23:18,053
Czy ktoś mógłby wyjąć tego cholernego
kurczaka z mojej dupy, proszę?
1180
01:23:18,095 --> 01:23:21,014
Whitey, musieliśmy jechać.
To zbyt niebezpieczne dla ciebie.
1181
01:23:21,056 --> 01:23:27,312
Pożyczyliśmy parę dolców.
Oddamy. Mój adres poniżej.
1182
01:23:29,314 --> 01:23:31,316
Ochraniajcie nas.
Wchodzimy sami.
1183
01:23:31,368 --> 01:23:33,318
Biorę 19, ty bierz 20.
1184
01:23:33,370 --> 01:23:34,903
Ochraniajcie nas!
1185
01:23:37,157 --> 01:23:39,492
Some turn out a hundred grand
1186
01:23:41,494 --> 01:23:44,289
Do kurwy nędzy!
1187
01:23:46,749 --> 01:23:49,961
Skurwiele. Jeszcze im pokażę.
Skurwiele.
1188
01:23:52,255 --> 01:23:54,340
Potrzebuję broń i dużo amunicji.
1189
01:23:54,382 --> 01:23:58,470
Przykro mi. Trzeba poczekać
72 godziny, prawo federalne.
1190
01:23:58,511 --> 01:24:00,763
Jak daleko jestem od Rhode lsland?
1191
01:24:00,805 --> 01:24:02,515
4, może 5 godzin.
1192
01:24:02,557 --> 01:24:07,645
Mam mapę Nowej Anglii
jeśli chcesz, $1.95.
1193
01:24:07,687 --> 01:24:12,985
- Masz piątkę. Reszty nie trzeba.
- Dzięki.
1194
01:24:22,077 --> 01:24:24,747
- Hallo.
- Finneran, mówi Charlie.
1195
01:24:24,789 --> 01:24:27,792
Charlie, jesteś po uszy w gównie.
Gdzie do cholery jesteś?
1196
01:24:27,833 --> 01:24:30,586
Posłuchaj, musisz przekazać
wiadomość dla pułownika ode mnie.
1197
01:24:30,628 --> 01:24:33,088
Ale nikt spoza komisariatu nie może
się o tym dowiedzieć, w porządku?
1198
01:24:33,130 --> 01:24:35,174
To jest tajne.
1199
01:24:35,216 --> 01:24:38,803
4:30, dworzec South County,
przyjedź z dużym wsparciem.
1200
01:24:38,844 --> 01:24:40,805
Zrozumiałem.
I nie martw się,
1201
01:24:40,846 --> 01:24:43,225
nikt spoza komisariatu się nie dowie.
1202
01:24:43,266 --> 01:24:46,895
Uważaj na siebie koleś, ok?
1203
01:24:47,854 --> 01:24:50,690
4:30?
Dzięki za powiadomienie nas.
1204
01:24:50,732 --> 01:24:53,360
To duża pomoc dla nas.
1205
01:24:53,401 --> 01:24:56,863
- Trzymaj się blisko.
- Tak, proszę pana.
1206
01:24:56,905 --> 01:24:59,825
- Przepraszam.
- Co?
1207
01:25:00,075 --> 01:25:02,077
Gdzie jest Dickie?
1208
01:25:02,118 --> 01:25:04,079
Czeka na nas w Bostonie.
1209
01:25:04,120 --> 01:25:09,417
Myślę, że nadszedł czas, żeby nasz mały,
bogaty chłopiec pobrudził sobie ręce.
1210
01:25:09,459 --> 01:25:11,419
Powiedz mi...
1211
01:25:11,461 --> 01:25:14,089
jaki był, pan Wspaniały?
1212
01:25:14,131 --> 01:25:19,554
To się robi śmieszne,
Charlie, odpuść sobie.
1213
01:25:19,971 --> 01:25:21,931
Obracam się na chwilę,
1214
01:25:21,973 --> 01:25:24,016
a ty wsadzasz mi go w tyłek, dosłownie.
1215
01:25:24,058 --> 01:25:28,229
Jak byś chciał wiedzieć,
to wsadziłeś go sobie sam!
1216
01:25:28,271 --> 01:25:30,398
Nie zwalaj winy na mnie, okej?
1217
01:25:30,439 --> 01:25:35,027
To ty nie umiałaś trzymać nóg razem.
1218
01:25:42,994 --> 01:25:44,370
Dlaczego to robisz?
1219
01:25:44,412 --> 01:25:46,581
Bo cię lubię!
1220
01:25:52,087 --> 01:25:53,213
Co?
1221
01:25:56,341 --> 01:25:58,218
Lubię cię.
1222
01:26:08,729 --> 01:26:10,606
Lubię cię.
1223
01:26:12,107 --> 01:26:15,152
A nie powinieneś, Charlie.
1224
01:26:15,194 --> 01:26:17,488
Jestem głupia.
1225
01:26:19,072 --> 01:26:21,659
Głupia?
O czym ty mówisz?
1226
01:26:21,701 --> 01:26:25,705
Masz 27 lat. Jesteś trenerem
w dużym ośrodku golfowym.
1227
01:26:25,747 --> 01:26:31,503
No tak, jakby trochę podkolorowałam
mój życiorys żeby dostać tę pracę.
1228
01:26:31,544 --> 01:26:32,796
Tak?
1229
01:26:33,254 --> 01:26:36,758
Posłuchaj, ja nie mam zielonego pojęcia
o uczeniu ludzi golfa, Charlie.
1230
01:26:36,800 --> 01:26:39,177
Jestem modelką.
1231
01:26:40,386 --> 01:26:41,971
- Co?
- Przeniosłam się do Nowego Jorku.
1232
01:26:42,013 --> 01:26:45,934
Ale nic z tego nie wyszło,
więc próbowałam zostać aktorką.
1233
01:26:45,975 --> 01:26:50,563
Zaczęły się problemy z jedzeniem,
i przytyłam chyba z 20 funtów.
1234
01:26:50,605 --> 01:26:52,107
To nie aż tak źle.
1235
01:26:52,149 --> 01:26:54,693
- W tydzień.
- Och.
1236
01:26:54,735 --> 01:26:58,030
Straciłam szacunek do siebie.
1237
01:26:58,072 --> 01:27:01,700
Zanim się obejrzałam, miałam
paru 70 latków chcących mnie utrzymywać,
1238
01:27:01,742 --> 01:27:07,039
i naprawdę nie podobało mi się to wszystko.
1239
01:27:08,082 --> 01:27:11,919
Boże, popełniłam tyle błędów.
1240
01:27:13,712 --> 01:27:15,172
Ireno.
1241
01:27:17,466 --> 01:27:22,513
Przecież nie wiedziałaś
co planował Dickie, prawda?
1242
01:27:22,555 --> 01:27:28,186
Może i jestem głupia,
ale nie jestem oszustką.
1243
01:27:37,279 --> 01:27:39,614
When we met
light was shed
1244
01:27:40,615 --> 01:27:42,951
Thoughts free flow
you said
1245
01:27:43,577 --> 01:27:45,579
You've got something
1246
01:27:46,580 --> 01:27:48,456
Deep inside of you
1247
01:27:49,082 --> 01:27:51,209
A wind chime voice sound
1248
01:27:52,544 --> 01:27:55,255
The sway of your hips
round rings true
1249
01:27:55,307 --> 01:27:57,706
Dupa naprawdę mnie boli.
1250
01:27:57,758 --> 01:27:59,927
Echoes deep inside of you
1251
01:28:10,271 --> 01:28:11,564
Wow.
1252
01:28:14,358 --> 01:28:19,238
Nigdy mi się nie
znudzi słuchanie tego.
1253
01:28:32,961 --> 01:28:34,213
Hej.
1254
01:28:35,464 --> 01:28:36,673
Oh, hej.
Szukam przyjaciół.
1255
01:28:36,715 --> 01:28:39,343
Ładna blondynka i wysoki
koleś krótko ścięty.
1256
01:28:39,384 --> 01:28:43,430
- Kabina "E".
- Wielkie dzięki.
1257
01:28:51,480 --> 01:28:53,565
Ani mru-mru.
1258
01:28:54,983 --> 01:28:57,569
Ja nic nie wiem,
i to samo powiedziałam policji.
1259
01:28:57,611 --> 01:29:00,989
- Przysięgam.
- Zamknij się, lreno! Słuchaj mnie.
1260
01:29:01,031 --> 01:29:04,452
Może coś razem wymyślimy.
1261
01:29:05,620 --> 01:29:12,585
Czas stawić czoła muzyce, panie
Mozart. I raz, i dwa, i ...
1262
01:29:31,020 --> 01:29:33,940
Strażnik, chcę jednoosobową celę.
1263
01:29:33,982 --> 01:29:37,403
O wspaniale, to znowu ty.
1264
01:29:39,446 --> 01:29:41,699
- Z którego drzewa urwał się ten głupek?
- To Dickie.
1265
01:29:41,991 --> 01:29:46,120
- To koleś który mnie w to wszystko wpakował!
- A, twój golfiarz?
1266
01:29:46,162 --> 01:29:48,230
Mam nadzieję, że nie będzie miał nic
przeciwko jeśli się trochę zabawimy.
1267
01:29:48,231 --> 01:29:49,167
Daj spokój, Hank.
1268
01:29:49,209 --> 01:29:52,001
- Dobra, obróć się. Moja kolej na odwróconą dziewiątkę.
- Przestań!
1269
01:29:52,042 --> 01:29:54,545
Daj spokój, na pewno nie był taki zły.
1270
01:29:54,587 --> 01:29:57,298
- Odejdź ode mnie!
- Whoa.
1271
01:29:57,339 --> 01:29:59,049
On już od dawna nie grał partyjki, ok?
1272
01:29:59,091 --> 01:30:01,427
To Charlie strzelał.
1273
01:30:01,469 --> 01:30:03,220
- Charlie?
- Tak to prawda.
1274
01:30:03,262 --> 01:30:06,600
Może i długo nie grał,
ale daje dobre zmiany.
1275
01:30:06,641 --> 01:30:09,811
Co to do diabła ma zna... Czy mogłabyś
przez chwilę mówić po angielsku?
1276
01:30:09,853 --> 01:30:13,648
Nigdy nie chciałam spać z tobą,
Hank, ok? Oszukałeś mnie.
1277
01:30:13,690 --> 01:30:15,692
Tak, to prawda.
Oszukałem cię.
1278
01:30:15,734 --> 01:30:18,236
To było oszustwo.
To było obrzydliwe i lekceważące.
1279
01:30:18,278 --> 01:30:21,114
Ale choć raz, postaraj się
spojrzeć na to z mojej strony.
1280
01:30:21,156 --> 01:30:24,701
- Byłem napalony.
- O, Boże.
1281
01:30:24,743 --> 01:30:26,995
Jesteś takim dupkiem!
1282
01:30:27,037 --> 01:30:32,959
Daj spokój. Nie wściekaj się,
moja mała laseczko.
1283
01:30:33,084 --> 01:30:35,962
Już ci chyba coś na ten
temat mówiłam, kolego.
1284
01:30:36,004 --> 01:30:38,298
Na jaki temat?
1285
01:30:39,300 --> 01:30:40,238
Charlie?
1286
01:30:40,290 --> 01:30:41,177
Uh-huh.
1287
01:30:42,970 --> 01:30:46,140
Providence, Rhode lsland.
10-minutowy postój.
1288
01:30:46,182 --> 01:30:48,476
- Czy ty...
- Co?
1289
01:30:48,518 --> 01:30:50,770
- Co tu się do cholery dzieje?
- Hank mnie znowu napastował.
1290
01:30:50,812 --> 01:30:53,105
Hank? Cholera.
1291
01:30:54,899 --> 01:30:56,943
Mam już dość tego faceta.
1292
01:30:56,984 --> 01:30:58,236
Ok, Hank, chodź tu.
1293
01:30:58,277 --> 01:31:00,947
Załatwmy to w staromodny sposób.
Wyłaź!
1294
01:31:00,988 --> 01:31:04,116
Może i nie jestem twardy,
ale do cholery, mogę się wściec!
1295
01:31:04,158 --> 01:31:06,953
- No dawaj!
- Przestań. Przerażasz mnie.
1296
01:31:06,994 --> 01:31:08,162
No co z tobą?
1297
01:31:08,204 --> 01:31:10,581
Spadajmy stąd. Spadajmy stąd
zanim się obudzi. Szybko.
1298
01:31:10,623 --> 01:31:12,626
Jeszcze z tobą nie skończyłem,koleś.
Jeszcze z tobą nie skończyłem!
1299
01:31:12,668 --> 01:31:14,336
Idziemy.
1300
01:31:20,592 --> 01:31:26,181
Co się stało, Hank? Boisz się
zmierzyć z kimś podobnego wzrostu?
1301
01:31:26,223 --> 01:31:27,474
Wszystko w porządku?
1302
01:31:27,516 --> 01:31:29,184
Co się stało?
1303
01:31:29,226 --> 01:31:30,769
To było nie fair.
1304
01:31:30,811 --> 01:31:33,564
W porządku. No dawaj.
Gdzie jesteś?
1305
01:31:33,605 --> 01:31:35,774
Gdzie jesteś?
Jestem tutaj.
1306
01:31:35,816 --> 01:31:38,110
O ty bękarcie.
1307
01:31:41,363 --> 01:31:44,492
Przestań,
zabijesz go!
1308
01:31:46,536 --> 01:31:48,621
Dusisz mnie.
1309
01:31:49,539 --> 01:31:52,917
Ała, ała, ała, ała. Charlie,
nie poddawaj się. Nie poddawaj się.
1310
01:31:52,959 --> 01:31:58,673
Na kolana i błagaj mnie.
Wypchaj się. Błagam...
1311
01:32:02,427 --> 01:32:05,638
Wstawaj, Opie.
Zabawimy się trochę.
1312
01:32:05,680 --> 01:32:07,140
Irena.
1313
01:32:07,348 --> 01:32:08,808
Irena.
1314
01:32:11,311 --> 01:32:20,029
Witam panie, nazywam się Charlie Bailey
Gates. Chcecie zobaczyć mojego świstaka?
1315
01:32:20,070 --> 01:32:23,824
Darmowe hot dogi.
Tyle ile zjecie.
1316
01:32:23,866 --> 01:32:24,700
Bierzcie długą parówę i worek orzeszków.
1317
01:32:24,783 --> 01:32:29,163
Nie, nie słuchajcie go!
To nie ja. To Hank.
1318
01:32:32,124 --> 01:32:37,838
Wracaj tu, Hank.
Jeszcze z tobą nie skończyłem!
1319
01:32:43,844 --> 01:32:47,056
Wystarczy? Wypchaj się.
1320
01:32:50,936 --> 01:32:55,315
Przestańcie, obydwaj!
Przestańcie!
1321
01:32:57,192 --> 01:32:59,236
To Gerke!
Wstawaj!
1322
01:32:59,277 --> 01:33:04,574
W porządku Hank, rozejm.
Na razie, pojebie.
1323
01:33:08,036 --> 01:33:10,747
Uwaga!
On ma broń!
1324
01:33:10,956 --> 01:33:15,836
Gonię dziewczynę.
Ty weź Bailey Gatesa.
1325
01:33:20,131 --> 01:33:22,176
Policja!
Wszyscy na ziemię!
1326
01:33:22,218 --> 01:33:24,053
Na ziemię!
1327
01:33:24,105 --> 01:33:25,388
Ow!
1328
01:33:30,977 --> 01:33:32,645
Z drogi!
1329
01:33:35,982 --> 01:33:37,608
Hank, jesteśmy postrzeleni.
1330
01:33:37,650 --> 01:33:44,740
Daj spokój, panienko. To tylko
rana powierzchniowa. Popatrz.
1331
01:33:50,580 --> 01:33:52,206
Spójrz, kluczyki w samochodzie.
1332
01:33:52,248 --> 01:33:55,460
Nie, ja nie mogę dalej.
1333
01:33:56,628 --> 01:33:58,714
Myślę, że...
1334
01:33:59,798 --> 01:34:02,593
Myślę, że sobie zemdleję.
1335
01:34:09,725 --> 01:34:14,730
Chciałeś powiedzieć,
że mam nieść twój żałosny tyłek?
1336
01:34:14,771 --> 01:34:16,732
W porządku.
1337
01:34:16,857 --> 01:34:19,568
Wstawaj, mięczaku.
1338
01:34:23,113 --> 01:34:25,699
Jezu, ale ciężki.
1339
01:34:31,039 --> 01:34:32,790
Właź tam.
1340
01:34:40,423 --> 01:34:42,383
I jedziemy.
1341
01:34:45,637 --> 01:34:49,891
O cholera!
Nie martw się o niego.
1342
01:34:51,893 --> 01:34:53,520
Hank, co ty zrobiłeś?
1343
01:34:53,561 --> 01:34:56,773
O, mój Boże!
Kocham to.
1344
01:34:59,568 --> 01:35:01,737
It's a strange condition
1345
01:35:04,073 --> 01:35:05,866
A day in prison
1346
01:35:06,909 --> 01:35:09,536
- Z drogi.
- /It's got me out of my head
1347
01:35:09,588 --> 01:35:12,164
And I don't know
what I came for
1348
01:35:15,668 --> 01:35:18,128
Jesteś chory, tatuśku.
1349
01:35:18,170 --> 01:35:21,465
Tak, trochę trwa zanim poznasz kogoś.
Co robisz?
1350
01:35:21,507 --> 01:35:22,842
Hank!
1351
01:35:24,218 --> 01:35:26,470
Spoliczkowała cię kiedyś ździra?
1352
01:35:26,512 --> 01:35:30,975
Zabiję cię,Hank.
Przysięgam na Boga.
1353
01:35:31,100 --> 01:35:34,938
Arrivederci, sztywniaku.
Nie!
1354
01:35:35,147 --> 01:35:37,190
'Cause I want to know
1355
01:35:39,693 --> 01:35:41,987
And it's a strange condition
1356
01:35:43,905 --> 01:35:45,657
A day in prison
1357
01:35:47,742 --> 01:35:49,692
You got me out of my head
1358
01:35:49,744 --> 01:35:52,247
And I don't know
what I came for
1359
01:35:55,792 --> 01:35:57,878
And I want you to know
1360
01:36:21,569 --> 01:36:23,196
Co, do diabła,
ciągle tu robisz?
1361
01:36:23,237 --> 01:36:29,577
Nie możesz mnie wyrzucić,
Hank. Jesteśmy w tym razem.
1362
01:36:32,580 --> 01:36:34,457
Pritchard.
1363
01:36:34,540 --> 01:36:40,589
Obstaw drugi koniec.
Aresztować Charliego od razu.
1364
01:37:12,705 --> 01:37:17,710
Hej, Ireno.
Idź jakby nic się nie stało.
1365
01:37:26,845 --> 01:37:28,304
Irena?
1366
01:37:29,222 --> 01:37:30,682
Irena?
1367
01:37:34,394 --> 01:37:36,729
Stój, Bailey Gates.
Pójdziesz ze mną.
1368
01:37:36,771 --> 01:37:41,192
- Nie teraz, Finneran.
- Tak, teraz!
1369
01:37:41,234 --> 01:37:43,112
To byłem ja.
1370
01:37:43,154 --> 01:37:45,447
Taa, też mi coś. Ten koleś ma
szklaną szczękę. Zamknij się, Hank!
1371
01:37:45,489 --> 01:37:47,449
- Wiesz, jesteś taki...
- Hank!
1372
01:37:47,491 --> 01:37:48,826
Hank!
1373
01:37:49,493 --> 01:37:51,579
Hej, puść ją!
1374
01:37:51,620 --> 01:37:55,666
Zawołała mnie, dupku.
No to co.
1375
01:37:58,794 --> 01:38:01,547
Dickie, przecież wiesz,
że ja nic nie wiem.
1376
01:38:01,589 --> 01:38:06,385
Zamknij się, lreno.
Jest już za poźno.
1377
01:38:11,307 --> 01:38:12,641
Hank!
1378
01:38:14,186 --> 01:38:15,520
Hank!
1379
01:38:16,605 --> 01:38:20,150
- Nie ma mowy.
- No dawaj.
1380
01:38:28,783 --> 01:38:29,993
O nie, woda.
1381
01:38:30,035 --> 01:38:33,288
Ona jest troche walnięta.
Chodź, postawię ci piwo.
1382
01:38:33,330 --> 01:38:35,832
Nie, zrobimy to.
1383
01:38:38,210 --> 01:38:39,461
Hej.
1384
01:38:40,045 --> 01:38:44,132
Hank, co ty robisz?
Oddaj mi nogę.
1385
01:38:44,174 --> 01:38:46,552
Hank, szybciej!
1386
01:38:47,929 --> 01:38:50,223
To jest moje ciało!
1387
01:38:50,264 --> 01:38:52,433
Rozumiesz to?
1388
01:38:52,517 --> 01:38:54,477
Od tej chwili odwołuję ciebie, Hank.
1389
01:38:54,519 --> 01:38:56,479
Nie potrzebuję, żebyś
walczył za mnie.
1390
01:38:56,521 --> 01:38:58,481
Jeśli się chcesz wycofać
z czegoś tak ważnego,
1391
01:38:58,523 --> 01:39:00,483
to jesteś niczym.
1392
01:39:00,525 --> 01:39:02,819
Jesteś niczym!
1393
01:39:07,824 --> 01:39:09,784
Dostałem nogę z powrotem.
1394
01:39:09,826 --> 01:39:11,911
O nie! Hank!
1395
01:39:12,370 --> 01:39:14,330
Idę, Ireno.
1396
01:39:17,917 --> 01:39:19,795
Hank! Nie!
1397
01:39:20,045 --> 01:39:22,756
W porządku, lreno.
1398
01:39:23,382 --> 01:39:26,718
Hanka nie ma.
To ja, Charlie.
1399
01:39:26,760 --> 01:39:28,428
Charlie?
1400
01:39:28,762 --> 01:39:31,390
Może powinieneś wrócić po pomoc.
1401
01:39:31,431 --> 01:39:34,351
Nie, dam sobię radę.
1402
01:39:35,102 --> 01:39:39,398
Ostrzegam cię, koleś.
Pakujesz się w kłopoty.
1403
01:39:39,439 --> 01:39:42,151
Ostrożnie, Charlie.
1404
01:39:42,192 --> 01:39:45,237
- Rób co ci każe, Charlie.
- Odsuń się, odsuń się!
1405
01:39:45,279 --> 01:39:47,906
- Zawracaj. Teraz!
- Spokojnie, Dickie.
1406
01:39:47,948 --> 01:39:49,825
Spokojnie.
1407
01:39:50,033 --> 01:39:52,370
Nie masz dokąd iść.
1408
01:39:52,412 --> 01:39:54,372
Przestań, Dickie.
1409
01:39:54,414 --> 01:39:56,666
Oddaj mi broń.
1410
01:39:56,708 --> 01:39:58,251
Śmiało. Śmiało.
1411
01:40:00,962 --> 01:40:03,047
Właśnie tak. Miło i łatwo.
1412
01:40:15,393 --> 01:40:17,437
Gdzie jest mój kciuk?
1413
01:40:17,478 --> 01:40:19,814
To porwanie i napaść.
Wiesz o tym, prawda?
1414
01:40:19,856 --> 01:40:21,941
- To czemu mamy na tym
poprzestać? - Nie!
1415
01:40:21,983 --> 01:40:23,526
O Boże.
1416
01:40:26,405 --> 01:40:29,950
- Białas!
- Rock 'n' roll!
1417
01:40:36,624 --> 01:40:38,083
Irena?
1418
01:40:38,626 --> 01:40:40,085
Irena!
1419
01:40:53,891 --> 01:40:55,351
Irena!
1420
01:41:06,029 --> 01:41:07,489
Irena!
1421
01:41:13,245 --> 01:41:16,790
- Ireno.
- Co? Co? O Boże.
1422
01:41:28,718 --> 01:41:30,763
Dawaj. Niżej, niżej.
1423
01:41:30,805 --> 01:41:34,225
- Spójrz na to.
- Jesteśmy, tato. Jesteśmy.
1424
01:41:34,600 --> 01:41:37,311
To moje dzieciaki!
1425
01:41:41,941 --> 01:41:45,570
Dalej, tato!
Złap się tego skurwiela!
1426
01:41:59,542 --> 01:42:01,993
I always dance with a lady
gets me there every time
1427
01:42:02,045 --> 01:42:04,923
On the road to recovery, shit,
I think we missed the damn sign
1428
01:42:08,594 --> 01:42:10,512
Jak wygląda mój kciuk,
doktorku?
1429
01:42:10,554 --> 01:42:13,515
Dam ci znać jak go znajdę.
1430
01:42:13,557 --> 01:42:15,851
- Irena, Charlie.
- Hej.
1431
01:42:15,893 --> 01:42:19,396
- To jest agent Steve Parfitt z FBI.
- Miło mi.
1432
01:42:19,438 --> 01:42:22,274
Musisz być strasznie
dumny z tych maniaków.
1433
01:42:22,316 --> 01:42:24,401
Tak, jestem.
1434
01:42:25,527 --> 01:42:29,364
Tak, my też jesteśmy
dumni z tego skurwysyna.
1435
01:42:29,406 --> 01:42:32,201
Dobrze, że jesteś cały tatku. Powiadam.
1436
01:42:32,242 --> 01:42:34,704
Pułkownik poinformował ich,
że wszyscy winni...
1437
01:42:34,746 --> 01:42:37,207
zostali aresztowani.
1438
01:42:37,248 --> 01:42:39,334
Gerke został umieszczony
w szpitalu w Providence,
1439
01:42:39,375 --> 01:42:43,838
a agent Boshane został
aresztowany na dworcu w New London.
1440
01:42:43,880 --> 01:42:47,842
Ale Charlie Bailey Gates
miał co innego na głowie.
1441
01:42:47,884 --> 01:42:51,971
- Charlie, dobra robota.
- Dzięki.
1442
01:42:52,013 --> 01:42:54,807
Hej, Białas.
Posłuchaj, chciałem ci powiedzieć...
1443
01:42:54,849 --> 01:42:56,976
że naprawdę doceniam
wszystko co dla mnie zrobiłeś.
1444
01:42:57,018 --> 01:42:59,270
Jestem twoim dłużnikiem.
1445
01:42:59,312 --> 01:43:02,982
I naprawdę mi przykro,
że musiałeś znowu zabić.
1446
01:43:03,024 --> 01:43:05,527
To musiało ci trochę
namieszać w głowie.
1447
01:43:05,568 --> 01:43:08,948
- Nigdy nikogo wcześniej nie zabiłem.
- Co?
1448
01:43:08,989 --> 01:43:11,700
Posłuchaj, byłeś schizolem
poszukiwanym za morderstwo...
1449
01:43:11,742 --> 01:43:15,704
i leżałeś obok mnie
nadając jak 16-latka przez telefon.
1450
01:43:15,746 --> 01:43:17,498
Wystraszyłeś mnie.
1451
01:43:17,540 --> 01:43:21,752
A co z twoją rodziną?
Jak umarli?
1452
01:43:21,794 --> 01:43:24,672
Nigdy nie mówiłem że nie żyją.
1453
01:43:24,713 --> 01:43:29,426
Powiedziałem, że odeszli.
Przeprowadzili się do Phoenix, dranie.
1454
01:43:29,468 --> 01:43:34,056
Popatrz na mnie. Nie przetrwałbym
dwóch minut na pustyni.
1455
01:43:34,098 --> 01:43:36,100
Twój opatrunek jest mokry.
1456
01:43:36,141 --> 01:43:39,437
Tak?
Może nadszedł czas, żeby się go pozbyć.
1457
01:43:39,479 --> 01:43:42,691
Dziwię się, że tak długo wytrzymał.
1458
01:43:42,732 --> 01:43:43,859
Hej...nie jest tak źle.
1459
01:43:43,900 --> 01:43:48,947
Hej, tato. Chcieliśmy ci tylko
powiedzieć, że... o cholera!
1460
01:43:48,989 --> 01:43:51,992
Popatrz, tatko ma dupę na twarzy.
1461
01:43:52,033 --> 01:43:55,370
Och, kurczę. Zaczyna się.
1462
01:43:56,538 --> 01:43:59,082
Wygląda jak jebany Spartakus.
1463
01:44:01,126 --> 01:44:08,091
teraz możesz się wysmarkać i
podetrzeć tyłek jednocześnie.
1464
01:44:11,971 --> 01:44:14,891
Wiecie o czym mówię?
1465
01:44:22,023 --> 01:44:24,817
- Więc...
- Więc...
1466
01:44:24,859 --> 01:44:27,153
Jak ci poszło na
spotkaniu z psychiatrą?
1467
01:44:27,195 --> 01:44:30,198
Znakomicie. Okaz zdrowia.
1468
01:44:30,239 --> 01:44:32,450
- Tak?
- Następny, normalny obywatel.
1469
01:44:32,492 --> 01:44:36,537
To wspaniale, Charlie.
Naprawdę się cieszę.
1470
01:44:36,579 --> 01:44:38,331
Dziękuję.
1471
01:44:38,706 --> 01:44:40,333
No tak...,
1472
01:44:40,374 --> 01:44:47,049
mam nadzieję, że jeśli kiedyś,
no wiesz, będziesz niedaleko,
1473
01:44:47,090 --> 01:44:50,052
to wpadniesz,
do nas z wizytą.
1474
01:44:50,093 --> 01:44:51,345
Tak.
1475
01:44:52,095 --> 01:44:54,139
Małe Rhodie.
1476
01:44:54,181 --> 01:44:56,600
Największy mały stan w kraju.
1477
01:44:56,652 --> 01:44:57,976
Ta.
1478
01:44:58,602 --> 01:44:59,978
Ta.
1479
01:45:04,191 --> 01:45:06,902
Och, pozwól mi.
1480
01:45:06,954 --> 01:45:08,445
Dzięki.
1481
01:45:11,406 --> 01:45:14,326
- Hej, lreno.
- Tak?
1482
01:45:15,911 --> 01:45:20,375
Może ja mógłbym
wpaść do ciebie niedługo.
1483
01:45:20,416 --> 01:45:22,377
Obiecujesz?
1484
01:45:23,878 --> 01:45:25,630
Na pewno.
1485
01:45:28,800 --> 01:45:35,974
Daję słowo funkcjonariusza
policji Rhode lsland, proszę pani.
1486
01:45:57,872 --> 01:46:00,708
I found you sitting
on a suitcase crying
1487
01:46:04,628 --> 01:46:06,380
Beneath my feet
1488
01:46:06,714 --> 01:46:09,383
I feel the rumble
of a subway train
1489
01:46:11,177 --> 01:46:13,304
Yeah
I laugh out loud
1490
01:46:14,889 --> 01:46:18,017
'Cause it's the one thing
I hadn't been trying
1491
01:46:21,396 --> 01:46:24,816
The train came in breathless
the passengers restless
1492
01:46:24,858 --> 01:46:27,527
You said
baby, you'll never change
1493
01:46:28,195 --> 01:46:30,155
You gotta get gone
1494
01:46:30,405 --> 01:46:32,365
You gotta get going
1495
01:46:33,533 --> 01:46:36,077
Hey, the world
ain't slowing down
1496
01:46:37,662 --> 01:46:40,999
To chyba jakieś żarty...
1497
01:46:41,917 --> 01:46:43,877
Proszę się zatrzymać.
1498
01:46:50,550 --> 01:46:52,177
- Panna Waters.
- Tak?
1499
01:46:52,219 --> 01:46:55,932
- Proszę panią o opuszczenie samochodu.
- Czego tym razem nie zrobiłam?
1500
01:46:55,973 --> 01:46:58,267
Mamy powody przypuszczać,
że ten samochód jest kradziony.
1501
01:46:58,309 --> 01:47:00,228
Co? Nie, nie.
1502
01:47:00,269 --> 01:47:02,522
Ja go wypożyczyłam.
1503
01:47:02,563 --> 01:47:06,901
Czy mogłaby pani wyjść z samochodu?
1504
01:47:06,943 --> 01:47:08,819
Wspaniale.
1505
01:47:10,780 --> 01:47:12,740
Na przód wozu, proszę.
1506
01:47:12,782 --> 01:47:13,491
Ręce na maskę.
1507
01:47:13,533 --> 01:47:15,743
- Nogi szeroko.
- Cudownie.
1508
01:47:15,785 --> 01:47:19,664
- Mm-hmm. - Dziękuję. Po prostu
przestrzegam przepisów, proszę pani.
1509
01:47:19,705 --> 01:47:24,293
Wy, chłopcy.
Jesteście po prostu niesamowici.
1510
01:47:24,335 --> 01:47:27,214
Posłuchajcie, może
damy sobie z tym spokój?
1511
01:47:27,256 --> 01:47:31,385
Może zamknijcie mnie od razu
i zatrzymajcie tu na zawsze.
1512
01:47:31,426 --> 01:47:33,720
Taki mam plan.
1513
01:47:35,180 --> 01:47:36,849
Popatrz!
1514
01:47:37,683 --> 01:47:40,102
Mam nadzieje, że to
białe dupsko to przeczyta.
1515
01:47:40,143 --> 01:47:42,729
Napewno to widzi.
1516
01:47:43,105 --> 01:47:46,525
WYJDZIESZ ZA MNIE SUCZKO?
1517
01:47:47,276 --> 01:47:48,944
Och, Charlie.
1518
01:47:57,327 --> 01:48:00,540
It sounds like a song
it hits you like scripture
1519
01:48:01,416 --> 01:48:03,366
You paint the picture
1520
01:48:03,418 --> 01:48:06,045
With colors squeezed
from your hand
1521
01:48:06,097 --> 01:48:08,006
Weren't you the kid
1522
01:48:08,047 --> 01:48:10,592
Who just climbed
on the merry-go-round
1523
01:48:11,426 --> 01:48:13,678
Zapowiada się dzisiaj
deszcz z wina i róż.
1524
01:48:13,720 --> 01:48:16,681
Powiem ci jedno. Zapowiada się
deszcz z moich ciasteczek...
1525
01:48:16,723 --> 01:48:19,017
jeśli ten pojeb nie uspokoi
tych cholernych turbulencji.
1526
01:48:19,058 --> 01:48:21,019
Daj spokój, człowieku.
1527
01:48:21,060 --> 01:48:23,813
Cóż, to była opowieść o Charliem,
i ja się do niej dołączam.
1528
01:48:23,855 --> 01:48:28,318
Wszyscy zamieszkali razem i żyli
jak jedna, wielka, szczęśliwa rodzina...
1529
01:48:28,359 --> 01:48:30,653
Charlie i lrena, chłopaki,
1530
01:48:30,695 --> 01:48:33,991
i nawet ten miły albinos, Białas.
1531
01:48:34,033 --> 01:48:37,661
Miło mi donieść, że Charlie
awansował na porucznika...
1532
01:48:37,703 --> 01:48:40,831
w najlepszym oddziale
policji stanowej w kraju,
1533
01:48:40,873 --> 01:48:43,834
Rhode lsland State Police.
1534
01:48:43,876 --> 01:48:47,463
Tak, to był porządny kawał
życia w amerykańskim stylu.
1535
01:48:47,505 --> 01:48:54,887
Jeszcze wrócimy. Dzięki, że
oglądaliście nasz popieprzony film.