1 00:01:58,535 --> 00:02:03,081 Dit is Charlie. Hulpvaardige vader, eerlijke burger 2 00:02:03,164 --> 00:02:08,588 en al 18 jaar ordehandhaver bij het beste politiekorps van 't land: 3 00:02:08,671 --> 00:02:12,048 de staatspolitie van Rhode Island. 4 00:02:17,052 --> 00:02:20,889 Dit is zijn huis. Eenvoudig, net als Charlie. 5 00:02:21,849 --> 00:02:26,228 Alhoewel hij aan 't water woont, is Charlie 'n slechte zwemmer. 6 00:02:26,312 --> 00:02:29,691 Daar kom ik later nog op terug. 7 00:02:29,775 --> 00:02:32,901 Maar ik loop ver vooruit op het verhaal. 8 00:02:32,984 --> 00:02:37,488 Laten we gewoon bij 't begin beginnen. 9 00:02:38,865 --> 00:02:42,536 Als jongeman was Charlie de hele wereld de baas. 10 00:02:42,619 --> 00:02:45,120 Hij was de beste rekruut van 't korps 11 00:02:45,205 --> 00:02:48,918 en hij had verkering met 't mooiste en slimste meisje van de stad. 12 00:02:49,001 --> 00:02:52,129 Ze heette Layla... net als in 't liedje. 13 00:02:52,922 --> 00:02:54,255 Charlie, 14 00:02:54,338 --> 00:02:57,132 als je eens wist hoeveel ik van je hou. 15 00:03:00,803 --> 00:03:02,804 - Echt ? - Ja. 16 00:03:04,015 --> 00:03:07,017 Gaan we samen door dik en dun ? 17 00:03:07,102 --> 00:03:09,103 Natuurlijk, Charlie. 18 00:03:10,521 --> 00:03:14,067 Als ik nou naar de noordpool moet en je nooit meer naar huis kan 19 00:03:14,149 --> 00:03:18,611 en je de rest van je leven walvisspek moet eten ? Blijf je dan bij me ? 20 00:03:18,695 --> 00:03:20,530 Ja hoor. 21 00:03:23,950 --> 00:03:25,994 Maar ik hoop dat 't nooit gebeurt. 22 00:03:26,078 --> 00:03:28,121 Nou, ik ook. 23 00:03:33,626 --> 00:03:36,463 In 't voorjaar werd 't zwart op wit gezet. 24 00:03:36,546 --> 00:03:39,548 Dat was me pas 'n bruiloft. 25 00:03:39,632 --> 00:03:42,469 Eerwaarde Ken Gumbert leidde de ceremonie, 26 00:03:42,552 --> 00:03:46,765 en zeker 't halve politiekorps van Rhode Island kwam opdagen. 27 00:03:49,559 --> 00:03:52,728 - Proficiat, Charlie. - Dank u wel, commandant. 28 00:04:11,496 --> 00:04:13,124 Goed zo. 29 00:04:16,043 --> 00:04:18,045 Kijk 's wat ik heb. 30 00:04:19,671 --> 00:04:21,673 Daar ga je. 31 00:04:30,223 --> 00:04:33,517 Pardon, nemen die van jullie ook cheques aan ? 32 00:04:33,600 --> 00:04:37,938 Hoezo, nemen die van jullie ook cheques aan ? Bedoel je soms zwarten ? 33 00:04:38,021 --> 00:04:40,359 God, nee. Uw bedrijf. 34 00:04:40,442 --> 00:04:43,652 Ga weg, joh. Het was racistisch bedoeld. 35 00:04:43,736 --> 00:04:47,949 - Nee, niet waar. Ik zou nooit... - Weet je wat ? Ik maak 't je gemakkelijk. 36 00:04:48,031 --> 00:04:51,743 Waarom betaal je me niet met katoen of 'n kar vol watermeloenen ? 37 00:04:51,826 --> 00:04:57,457 Of met gebakken kip, want je weet toch hoe hartstikke gek wij zwarten daarop zijn. 38 00:04:57,540 --> 00:04:59,961 - Doe nou niet zo. - Wat is er aan de hand ? 39 00:05:00,044 --> 00:05:04,422 Hij denkt dat 'n neger niet weet hoe hij 'n cheque moet innen. 40 00:05:04,506 --> 00:05:07,883 Charlie, ik wil hier nooit meer het n-woord horen. 41 00:05:07,967 --> 00:05:12,138 Ik zei helemaal niets racistisch. 42 00:05:12,221 --> 00:05:15,974 - Bedoelde je dan soms de kleine mensen ? - Nee. 43 00:05:16,058 --> 00:05:20,771 Denk je dat je met me kan sollen omdat ik klein ben ? Kom maar 's op. 44 00:05:20,855 --> 00:05:24,401 Ik zal je wat over zwaartekracht bijleren. 45 00:05:26,109 --> 00:05:29,279 Ophouden. Niet doen... meneer. 46 00:05:29,737 --> 00:05:32,783 Doe niet zo neerbuigend met dat meneergedoe ! 47 00:05:32,865 --> 00:05:35,202 Hé, die zijn illegaal. Stop. 48 00:05:40,290 --> 00:05:42,667 Nu heb je erom gevraagd. 49 00:05:45,212 --> 00:05:48,130 - Charlie, niet slaan ! - Ik ? 50 00:05:48,214 --> 00:05:51,633 Charlie, hou op. 51 00:05:53,385 --> 00:05:54,846 Genoeg. 52 00:05:56,265 --> 00:06:00,059 Pardon, Mr Jackson... 53 00:06:00,935 --> 00:06:04,188 Hou toch op. Wat is uw voornaam ? 54 00:06:04,272 --> 00:06:06,441 Shonté. 55 00:06:07,066 --> 00:06:12,028 Shonté, het spijt me heel erg. 56 00:06:12,112 --> 00:06:15,033 Kom, ik loop wel even mee naar uw auto. 57 00:06:15,950 --> 00:06:18,995 Ik heb geen geduld met mensen die op 't uiterlijk afgaan. 58 00:06:19,077 --> 00:06:20,996 Dat hoeft ook niet. 59 00:06:21,080 --> 00:06:24,916 Me als 'n idioot behandelen. Waar ziet hij me voor aan ? 60 00:06:25,000 --> 00:06:27,835 Ik ben hoogleraar in moleculaire genetica. 61 00:06:27,920 --> 00:06:30,921 En de voorzitter van Mensa in Boston. 62 00:06:31,006 --> 00:06:33,132 - Je grapt maar wat. - Nee. 63 00:06:33,217 --> 00:06:37,262 Ik ben alleen maar chauffeur als sociologisch experiment. Meer niet. 64 00:06:37,345 --> 00:06:41,641 Mensa ? Ik ben de voorzitter van Mensa in Providence. 65 00:06:41,724 --> 00:06:43,726 Nee maar. 66 00:06:49,732 --> 00:06:53,193 Net toen Charlie dacht dat 't allemaal niet mooier kon, 67 00:06:53,277 --> 00:06:57,280 kwam meneer de ooievaar op bezoek. 68 00:06:58,448 --> 00:07:01,118 Het is 'n jongetje. 69 00:07:02,077 --> 00:07:04,997 Tjonge jonge jonge. 70 00:07:07,874 --> 00:07:09,878 Wow. 71 00:07:10,962 --> 00:07:12,964 Wat is hij... 72 00:07:14,964 --> 00:07:16,633 Wow. 73 00:07:19,844 --> 00:07:22,179 Ho, je boft. 74 00:07:22,263 --> 00:07:24,348 Nummer twee ! 75 00:07:25,641 --> 00:07:27,935 Duwen. Duwen. 76 00:07:28,936 --> 00:07:33,316 Charlie hield zoveel van die jongens dat hij de waarheid niet onder ogen kon zien. 77 00:07:33,400 --> 00:07:37,277 Dus ging hij door alsof er niets aan de hand was. 78 00:07:40,322 --> 00:07:42,115 Hoi, Finneran. 79 00:07:42,198 --> 00:07:43,909 Hé, makker. 80 00:07:44,534 --> 00:07:47,662 - Ik hoop dat je honger hebt. - Reken maar. 81 00:07:47,747 --> 00:07:52,001 - Charlie, wat heb je leuke kinderen. - Ja, hè ? Dank je. 82 00:07:55,170 --> 00:07:57,132 Charlie, 83 00:07:57,214 --> 00:08:02,176 is 't je wel 's opgevallen hoe bruin je jongens er 't hele jaar uitzien ? 84 00:08:03,678 --> 00:08:05,345 Tja... 85 00:08:06,056 --> 00:08:09,184 - Mijn overgrootmoeder is half Italiaans - O ja ? 86 00:08:10,935 --> 00:08:14,897 Is hun haar daarom waterafstotend ? 87 00:08:16,732 --> 00:08:22,154 Nou en ? Je hebt veel soorten haar. 88 00:08:22,237 --> 00:08:24,948 Wat probeer je nou te zeggen ? 89 00:08:25,032 --> 00:08:27,368 Niks bijzonders, maar... 90 00:08:29,036 --> 00:08:32,957 Kom nou. Hun lul is dikker dan die worsten. 91 00:08:33,039 --> 00:08:35,751 Moet dat ? Je hebt 't over mijn kinderen. 92 00:08:35,834 --> 00:08:38,962 - Nu we 't er toch over hebben... - Finneran. 93 00:08:39,046 --> 00:08:41,548 Kom hier. Jij bent. 94 00:08:46,428 --> 00:08:48,430 Charlie... 95 00:08:48,972 --> 00:08:52,476 Let maar niet op mij. Het komt door 't bier. 96 00:08:54,102 --> 00:08:56,188 Ja hoor. 97 00:09:01,943 --> 00:09:06,530 Er broeit iets heel sterks in me, eerwaarde. 98 00:09:07,489 --> 00:09:11,868 Ik ben bang dat ik op 'n dag... 99 00:09:13,370 --> 00:09:16,331 zal ontploffen als ik er niets aan doe. 100 00:09:19,418 --> 00:09:22,213 Waar komt die woede vandaan, mijn zoon ? 101 00:09:22,296 --> 00:09:25,299 Ik weet 't niet. Een heleboel dingen. 102 00:09:26,425 --> 00:09:28,426 Mijn vrouw, bijvoorbeeld. 103 00:09:28,509 --> 00:09:31,012 Ik hou zielsveel van haar, maar... 104 00:09:31,095 --> 00:09:34,515 ik denk dat ze 'n verhouding heeft. 105 00:09:39,979 --> 00:09:44,818 ik heb zo 't gevoel dat de hele stad me uitlacht. 106 00:09:46,611 --> 00:09:48,904 Charlie, ben jij dat ? 107 00:09:50,572 --> 00:09:54,367 Waar hij zo bang voor was, werd uiteindelijk toch waarheid. 108 00:09:54,451 --> 00:09:56,453 Het spijt me echt, Charlie. 109 00:09:57,495 --> 00:09:59,582 Echt. 110 00:10:00,124 --> 00:10:02,293 Maar ik kan niet anders. 111 00:10:02,376 --> 00:10:04,544 Ik heb m'n zielsverwant gevonden. 112 00:10:05,337 --> 00:10:07,297 Maar... 113 00:10:07,381 --> 00:10:09,966 dat was ik toch ? 114 00:10:12,259 --> 00:10:14,928 Kom, lange. We gaan. 115 00:10:17,056 --> 00:10:19,392 Ik weet niet wat ik moet zeggen. 116 00:10:19,477 --> 00:10:22,812 Je kunt je hart niet eeuwig voor de gek blijven houden. 117 00:10:25,482 --> 00:10:27,484 Vaarwel, Charlie. 118 00:10:29,444 --> 00:10:32,320 Maar je zou walvisspek eten. 119 00:10:32,405 --> 00:10:36,741 Dat doet ze heus wel. Zodra ik m'n orka uit z'n kooi laat. 120 00:10:52,049 --> 00:10:55,928 Vreemd hoe 'n man reageert als z'n hartgebroken wordt. 121 00:10:56,010 --> 00:10:58,806 De een barst in tranen uit, 122 00:10:58,888 --> 00:11:02,100 en de ander pakt 'n machinegeweer en beklimt 'n torenklok. 123 00:11:02,183 --> 00:11:05,520 Maar Charlie Baileygates leek helemaal niet te reageren. 124 00:11:05,603 --> 00:11:13,486 Hij slikte gewoon de brok in z'n keel door en liet aan niemand wat merken. 125 00:11:18,449 --> 00:11:24,330 Je snapt best dat 't niet makkelijk was voor kleine Jamaal, Lee Harvey en Shonté Junior 126 00:11:24,413 --> 00:11:26,457 om zonder moeder op te groeien. 127 00:11:26,541 --> 00:11:30,169 Maar Charlie maakte het thuis erg gezellig. 128 00:11:30,252 --> 00:11:32,170 En de jongens vaarden er welbij. 129 00:11:32,254 --> 00:11:35,467 Het waren pientere kereltjes. 130 00:11:35,549 --> 00:11:39,177 - Wat wordt dat, jongens ? - Een vliegtuig, papa. 131 00:11:44,015 --> 00:11:45,349 Dáág. 132 00:11:45,433 --> 00:11:48,686 Dag, papa. Veel plezier vandaag. 133 00:11:52,189 --> 00:11:54,193 Ik hou van jou, papa. 134 00:12:00,239 --> 00:12:03,242 Nee. Hier blijven ! 135 00:12:03,993 --> 00:12:05,494 Jamaal, ik zal je... 136 00:12:05,577 --> 00:12:08,247 Niet doen. Niet opstijgen ! 137 00:12:13,336 --> 00:12:17,548 Shonté Junior, hoe kun je nou die rotzooi eten zonder dikker te worden ? 138 00:12:17,631 --> 00:12:19,924 Geen idee. Ik heb gewoon geluk. 139 00:12:24,513 --> 00:12:26,806 Wat 'n stem, hè ? 140 00:12:26,889 --> 00:12:28,891 Dat is Gomer Pyle. 141 00:12:32,062 --> 00:12:34,731 Papa, mogen we naar Richard Pryor kijken ? 142 00:12:35,981 --> 00:12:38,026 Richard Pryor ? 143 00:12:38,109 --> 00:12:40,112 Toe nou. 144 00:12:40,194 --> 00:12:42,028 Oké. 145 00:12:43,697 --> 00:12:46,533 In Afrika ben ik op safari gegaan. 146 00:12:46,950 --> 00:12:51,121 Dan zie je leeuwen en zo. Ik heb 't over echte leeuwen. 147 00:12:51,206 --> 00:12:54,208 Niet die van de dierentuin waar je mee zit te klooien. 148 00:12:54,291 --> 00:12:58,087 Weet je hoe je 't met 'n leeuw aanpapt ? "Hé, leeuw. Klootzak !" 149 00:12:59,880 --> 00:13:03,050 Gewoon dat beest afzeiken. En die leeuw maar... 150 00:13:03,133 --> 00:13:07,721 Zoals dat gaat, vlogen de jaren snel voorbij. 151 00:13:07,805 --> 00:13:11,308 En de kleintjes werden groot. 152 00:13:12,934 --> 00:13:15,520 ... mag ze mijn sla aanmengen ! 153 00:13:16,730 --> 00:13:19,607 En hij zei: "Mijn sla aanmengen ? Wat betekent dat ?" 154 00:13:19,691 --> 00:13:26,071 Dat betekent dat je je reet laat uiteten met jam of stroop. 155 00:13:26,154 --> 00:13:27,866 Ik vind stroop 't lekkerste. 156 00:13:29,159 --> 00:13:31,285 Die klootzak is verdomd grappig. 157 00:13:35,998 --> 00:13:41,212 Al ging 't Charlie niet zo goed op z'n werk, z'n kinderen maakten 't prima. 158 00:13:41,587 --> 00:13:46,509 Verdomme. Hoe kom ik nou aan de atoommassa van dat klootdeuteron ? 159 00:13:46,593 --> 00:13:50,345 Kut. Peulenschil, joh. Kijk... 160 00:13:50,428 --> 00:13:52,597 - Zeg 's. - Wat ? 161 00:13:52,681 --> 00:13:55,017 Waar bestaat 'n deuteron uit ? 162 00:13:55,099 --> 00:13:56,976 Hallo. Een proton en 'n neutron. 163 00:13:57,060 --> 00:14:01,273 Wat doet dat klootelektron daar dan ? 164 00:14:01,356 --> 00:14:05,027 - Weet ik veel. - Haal 't er dan weg. 165 00:14:05,109 --> 00:14:08,988 Dus, ik moet de atoommassa van het proton en het neutron optellen. 166 00:14:09,071 --> 00:14:13,367 Dat snap ik, maar wat moet ik dan met dat klootelektron ? Kan ik 't hier zetten ? 167 00:14:13,451 --> 00:14:17,245 Enrico Fermi zou zich in z'n graf omdraaien als hij 't hoorde. 168 00:14:17,330 --> 00:14:19,748 Met z'n reet in je smoel... 169 00:14:19,832 --> 00:14:24,046 - Jamaal, wees niet zo hard. - Ik probeer alleen maar te helpen. 170 00:14:24,128 --> 00:14:27,298 Als hij zo doorgaat, denken ze nog dat ie dom is. 171 00:14:27,381 --> 00:14:29,800 - Ik ben niet dom. - Morgen, jongens. 172 00:14:29,885 --> 00:14:32,052 Hoi pa, hoe gaat ie ? 173 00:14:32,135 --> 00:14:35,681 - Wat is hier loos ? - O, gewoon huiswerk en zo. 174 00:14:35,763 --> 00:14:38,099 - Hoe is 't met de kleine ? - Niet goed. 175 00:14:38,182 --> 00:14:42,354 Kwantumfysica is verwarrend. Als ik niet uitkijk, krijg ik weer 'n zeven. 176 00:14:42,438 --> 00:14:44,439 Dat zou erg zijn. 177 00:14:44,522 --> 00:14:47,818 Het uilskuiken denkt dat calculus 'n keizer is. 178 00:14:49,111 --> 00:14:52,738 Nou, jij denkt dat polypeptide tandpasta is. 179 00:14:52,822 --> 00:14:56,450 Ik moet er vandoor. Anders moet ik de arm van de wet spelen. 180 00:14:57,743 --> 00:14:59,745 Kusje. 181 00:15:02,623 --> 00:15:04,876 - Tot straks. - Ik hou van je. 182 00:15:05,710 --> 00:15:09,797 Charlie werd thuis echt gerespecteerd. 183 00:15:09,880 --> 00:15:14,718 Maar de buitenwereld... dat was 'n ander verhaal. 184 00:15:19,431 --> 00:15:21,767 Morgen, Ed. 185 00:15:21,851 --> 00:15:23,644 Charlie. 186 00:15:24,144 --> 00:15:26,605 Heb je mijn krant soms gezien ? 187 00:15:26,688 --> 00:15:28,815 Het wijfie zit 'm te lezen op de plee. 188 00:15:30,817 --> 00:15:35,655 Kun je haar vragen 'm terug te geven als ze klaar is ? 189 00:15:35,947 --> 00:15:38,617 Kun je er geen op je werk krijgen ? 190 00:15:42,203 --> 00:15:43,787 Ja... 191 00:15:44,747 --> 00:15:46,749 dat lukt me wel. 192 00:15:46,832 --> 00:15:48,834 Reken maar. 193 00:16:35,297 --> 00:16:38,299 - Hallo, George. Herb. - Hallo, Charlie. 194 00:16:38,383 --> 00:16:40,551 - Hoe gaat 't, jongens ? - Dag, Charlie. 195 00:16:41,177 --> 00:16:44,721 - Luister 's, Dick... - Hé jongens, moet je kijken. 196 00:16:48,642 --> 00:16:52,562 - Net wat papa lekker vindt. - Net 'n nek-aan-nek race van zeppelins. 197 00:16:52,645 --> 00:16:56,192 - Ja, 'n paar Hindenburgs. - Ach, 't leven is mooi. 198 00:16:56,275 --> 00:16:59,320 Rustig aan, jongens. Het is 'n moeder. 199 00:17:07,742 --> 00:17:10,204 "Het is 'n moeder !" 200 00:17:10,913 --> 00:17:14,626 - Het is 'n moeder. Niet mijn moeder. - Een lekkere moeder. 201 00:17:17,754 --> 00:17:19,756 Je bent me er een ! 202 00:17:25,885 --> 00:17:27,888 Ja, die was goed. 203 00:17:30,931 --> 00:17:35,771 Luister Dick, 't spijt me heel erg, maar... 204 00:17:36,229 --> 00:17:39,899 je auto moet daar weg. 205 00:17:40,818 --> 00:17:45,405 Oké, Charlie. Ik ben hier over 'n minuut of tien klaar. 206 00:17:46,988 --> 00:17:49,992 Ik wil geen Pietje Precies zijn, maar... 207 00:17:50,075 --> 00:17:54,539 de wet zegt dat je daar maar 'n uur mag parkeren en jij staat er al... 208 00:17:55,999 --> 00:17:58,167 zo'n drie dagen. 209 00:17:59,501 --> 00:18:02,087 Je hebt gelijk, wet is wet. 210 00:18:03,380 --> 00:18:06,675 Zet 'm maar achter bij de kruidenier, oké ? 211 00:18:10,888 --> 00:18:12,889 Ja, natuurlijk. 212 00:18:15,100 --> 00:18:17,102 Is deze 't ? 213 00:18:17,186 --> 00:18:22,190 Een oud gezegde luidt: 'n struisvogel met z'n kop in 't zand, is geen goede agent. 214 00:18:22,274 --> 00:18:26,987 Als je je eigen problemen niet aankunt, is 't moeilijk met anderen om te gaan. 215 00:18:27,069 --> 00:18:30,991 Schatje. Dat is nogal gevaarlijk. 216 00:18:31,073 --> 00:18:33,909 Kom de stoep op, weg van 't verkeer. 217 00:18:33,993 --> 00:18:37,497 M'n vader vindt je bespottelijk. Ik hoef je niet te gehoorzamen. 218 00:18:41,501 --> 00:18:45,503 Je vader mag denken wat hij wil. 219 00:18:45,588 --> 00:18:48,884 Maar ik ben dienaar van de wet en heb 't recht om... 220 00:18:48,966 --> 00:18:51,052 Fuck off. 221 00:18:51,177 --> 00:18:53,345 Je moet oppassen wat je zegt, meisje. 222 00:19:04,939 --> 00:19:06,943 Pardon. Charlie. 223 00:19:07,026 --> 00:19:10,112 Mag ik voorkruipen ? Ik heb ongelooflijke haast. 224 00:19:10,196 --> 00:19:13,031 - Natuurlijk mag dat. - Je bent 'n schatje. 225 00:19:13,115 --> 00:19:15,908 Hé, jongens ! Hierheen. 226 00:19:18,285 --> 00:19:21,413 Had ik niet gezegd bij me te blijven ? 227 00:20:02,620 --> 00:20:04,581 VAGINALE ZALF 228 00:20:04,664 --> 00:20:06,708 Vagi Clean, hè ? 229 00:20:06,791 --> 00:20:10,378 Wat is er, schat ? Te veel kaas op je pannenkoek ? 230 00:20:12,255 --> 00:20:14,423 - Pardon ? - Nee, ík zeg pardon. 231 00:20:17,218 --> 00:20:19,510 Er zit geen prijsje op. 232 00:20:19,845 --> 00:20:22,097 Prijs voor Vagi Clean, kassa vijf. 233 00:20:22,181 --> 00:20:27,478 Ik herhaal: prijs voor Vagi Clean, kassa vijf. Dat is Vagi Clean. 234 00:20:27,644 --> 00:20:33,191 Er is 'n klant met 'n beschimmelde eileider. Ze is aan 't bakken met zuurdeeg. 235 00:20:37,612 --> 00:20:39,614 Opschieten, alstublieft. 236 00:20:41,199 --> 00:20:43,535 Hallo. Heb je 't al gehoord ? 237 00:20:43,618 --> 00:20:46,746 Mijn zoon Billy speelt de hoofdrol in de schoolmusical. 238 00:20:46,829 --> 00:20:49,582 Dan houdt hij dus toch van pik. 239 00:21:01,135 --> 00:21:04,930 - Blijf je op straat touwtjespringen ? - Ik zeg 't tegen m'n vader ! 240 00:21:05,014 --> 00:21:07,766 Fout antwoord en ik heet Hank, lelijke trut. 241 00:21:55,938 --> 00:21:58,817 Alsjeblieft, Dick. Ik heb 'm voor je geparkeerd. 242 00:21:59,608 --> 00:22:01,735 Tussen twee haakjes, 243 00:22:04,696 --> 00:22:07,198 één van je koplampen doet 't niet. 244 00:22:49,864 --> 00:22:51,575 Dat ziet er heerlijk uit. 245 00:22:51,658 --> 00:22:55,161 - Alstublieft, kolonel. - Uitstekend, Malcolm. Bedankt. 246 00:22:55,245 --> 00:22:58,414 Kolonel, er is iets met Charlie. 247 00:23:03,211 --> 00:23:08,340 Er staat natuurlijk niet veel over in 't handboek van de Rhode Island-politie. 248 00:23:08,425 --> 00:23:13,096 Daarom stuurden ze hem naar Boston om 'n paar knappe zielenknijpers te bezoeken. 249 00:23:13,179 --> 00:23:15,930 Die hadden 't zo door. 250 00:23:16,641 --> 00:23:20,061 Er zit 'n flinke schroef los. 251 00:23:20,143 --> 00:23:23,813 De dokters constateerden 'n gespleten persoonlijkheid. 252 00:23:23,897 --> 00:23:25,524 Een schizo. 253 00:23:27,066 --> 00:23:28,859 Ik herinner me dit niet. 254 00:23:28,944 --> 00:23:34,074 Omdat volgens dit rapport niet jij, maar die andere kerel het gedaan heeft. 255 00:23:34,157 --> 00:23:35,408 Hank. 256 00:23:35,492 --> 00:23:39,245 - Hij zei dat hij Hank heette. - En Hank probeert te ontsnappen. 257 00:23:39,995 --> 00:23:43,291 Ontsnappen ? Waaruit ? Hoe kwam hij daar dan terecht ? 258 00:23:43,374 --> 00:23:47,627 - Jij hebt 'm verzonnen. - Door je problemen niet aan te pakken. 259 00:23:48,880 --> 00:23:50,548 Vanaf dat... 260 00:23:51,549 --> 00:23:56,221 je weet wel, ben je elke confrontatie uit de weg gegaan. 261 00:23:56,304 --> 00:23:58,763 - Maar die kerel in je... - Hank. 262 00:23:58,848 --> 00:24:04,561 ... doet dat niet. De dokters denken dat je hem uit noodzaak gecreëerd hebt. 263 00:24:04,645 --> 00:24:07,188 Je neemt 't nooit voor jezelf op. 264 00:24:07,273 --> 00:24:10,985 Charlie, waarom nam je geen vakantie toen Layla je verliet ? 265 00:24:16,323 --> 00:24:18,158 Waarom zou ik ? 266 00:24:19,951 --> 00:24:22,912 In dit land laten vrouwen elke dag hun man in de steek. 267 00:24:22,995 --> 00:24:25,623 Dat is toch geen reden om 't korps tekort te doen ? 268 00:24:25,707 --> 00:24:28,001 Ik was toch niet ziek... 269 00:24:36,884 --> 00:24:39,554 Heb je je recept al opgehaald ? 270 00:24:45,099 --> 00:24:49,980 Ik vind 't maar niks. Ik krijg er 'n droge mond van. 271 00:24:50,063 --> 00:24:54,359 Neem 't maar. Dr Rabinowitz verzekert dat alles dan weer goed komt. 272 00:24:54,443 --> 00:24:57,195 Wat 'n grote onzin ! 273 00:24:57,405 --> 00:25:00,866 Dit is 'n kleine staat met kleingeestige mensen. 274 00:25:00,949 --> 00:25:03,952 "Gehucht" is een beter woord. 275 00:25:04,035 --> 00:25:07,038 Mogen deze rotdingen eraf ? Ja ? 276 00:25:07,122 --> 00:25:09,249 En staar niet zo naar m'n kont. 277 00:25:11,251 --> 00:25:13,293 Pritchard, wat is er aan de hand ? 278 00:25:13,378 --> 00:25:18,883 Kolonel, dit is Waters, Irene P. Ik liet 'r stoppen vanwege 'n gebroken achterlicht. 279 00:25:18,966 --> 00:25:22,594 Ik deed 'n controle en toen bleek dat ze in New York gezocht wordt. 280 00:25:23,013 --> 00:25:24,972 - Doorrijden ? - Doorrijden. 281 00:25:25,056 --> 00:25:27,391 Een verwonde voetganger meldde zich. 282 00:25:27,475 --> 00:25:31,019 Dat zou ik me toch wel herinneren ? Het is belachelijk. 283 00:25:31,103 --> 00:25:33,772 Ik heb nog nooit 'n ongeluk veroorzaakt. 284 00:25:33,856 --> 00:25:37,693 Ik heb net New York aan de lijn gehad. 285 00:25:37,776 --> 00:25:40,779 En daar vinden ze 't zo belachelijk niet. 286 00:25:43,574 --> 00:25:46,785 - Wat kunnen we... - Was jij afgelopen vrijdag in Massena ? 287 00:25:46,868 --> 00:25:50,622 Daar woon ik. Maar ik heb geen ongeluk gehad. 288 00:25:51,498 --> 00:25:54,750 Ik was op weg naar mijn zus in Block Island. 289 00:25:55,042 --> 00:25:59,672 U ziet eruit als 'n aardige man. Kan dit misschien per post afgehandeld worden of... 290 00:25:59,756 --> 00:26:03,676 Helaas ben ik niet degene die u moet overtuigen, Miss Waters. 291 00:26:03,761 --> 00:26:07,305 Als er 'n fout is gemaakt moet u 't toch in Massena ophelderen. 292 00:26:07,389 --> 00:26:11,433 Wat ? Omdat iemand anders 'n fout maakt, 293 00:26:11,517 --> 00:26:15,729 ...moet ik in m'n auto stappen en weer helemaal naar huis rijden ? 294 00:26:24,906 --> 00:26:26,907 Nee, mevrouw. 295 00:26:28,368 --> 00:26:31,118 Een van mijn mannen zal u begeleiden. 296 00:26:36,248 --> 00:26:38,752 Hollywood, zet dat rotding toch af. 297 00:26:38,835 --> 00:26:40,837 - Ja ? - Je bent 'n klootzak. 298 00:26:40,921 --> 00:26:42,881 Hallo, Irene. Wat heb ik nu gedaan ? 299 00:26:42,963 --> 00:26:45,717 Ik zit op 'n politiebureau ergens in Rhode Island. 300 00:26:45,801 --> 00:26:48,845 Ik moet terug naar Massena vanwege 'n valse aangifte. 301 00:26:48,929 --> 00:26:52,472 - Klinkt het vertrouwd ? - Ik weet niet waar je 't over hebt. 302 00:26:52,556 --> 00:26:55,183 Dickie, hou op met dat gelul ! 303 00:26:59,147 --> 00:27:01,189 Luister 's goed naar me. 304 00:27:01,273 --> 00:27:03,609 Het is uit tussen ons, Dickie. 305 00:27:03,693 --> 00:27:09,532 Dus val me niet langer lastig en zeg dat ook tegen je vriendjes, oké ? 306 00:27:09,614 --> 00:27:11,617 Ik zal eerlijk zijn. 307 00:27:11,700 --> 00:27:16,997 Als je hulp nodig hebt, help ik je. Geef me de details en dan zoek ik 't wel uit. 308 00:27:19,374 --> 00:27:22,503 Massena ? Verdomme, pa. Dat ligt zowat in Canada ! 309 00:27:22,585 --> 00:27:25,213 Dat weet ik. Het is niet mijn idee. 310 00:27:25,296 --> 00:27:30,051 Ik moet van de kolonel 'n meisje begeleiden en daarna 'n week vakantie nemen. 311 00:27:30,135 --> 00:27:32,345 Een hele week is wel lang. 312 00:27:32,428 --> 00:27:35,848 Hij wil dat ik wat rust en aan de medicijnen wen. 313 00:27:36,891 --> 00:27:40,269 Maak je over ons maar geen zorgen. We zijn groot genoeg. 314 00:27:40,353 --> 00:27:42,938 Die twee doen de boodschappen en ik kook. 315 00:27:43,022 --> 00:27:47,651 Koken ? Je dacht dat rood vlees iets was wat je kreeg van 'n pijnlijke pijpbeurt. 316 00:27:47,735 --> 00:27:52,155 Straks weegt Shonté Junior nog minder dan 200 kilo. 317 00:27:52,239 --> 00:27:55,201 Dat mag niet. Goed, jongens. 318 00:27:56,076 --> 00:28:00,414 Ik ga morgenochtend pas, maar jullie kennen de regel: geen teefjes na elven. 319 00:28:02,332 --> 00:28:04,125 - Afgesproken, papa. - Ja. 320 00:28:05,000 --> 00:28:06,835 - Gesnopen, pa. - Liefs, papa. 321 00:28:09,631 --> 00:28:12,466 Wie is die Irene eigenlijk ? 322 00:28:13,302 --> 00:28:15,846 Ze heeft de laatste twee jaar voor me gewerkt. 323 00:28:15,929 --> 00:28:19,474 Ze beheerde m'n golfbaan. We werden intiem. 324 00:28:19,556 --> 00:28:21,559 Nee, dom. 325 00:28:23,352 --> 00:28:28,231 Jezus. Zo krijgen ze je nog te pakken. En mij ook ! 326 00:28:28,565 --> 00:28:32,778 - Hoeveel weet ze ? - Ze kan ergens lucht gekregen van hebben. 327 00:28:33,070 --> 00:28:35,490 Dat komen we wel te weten. 328 00:28:35,573 --> 00:28:38,201 Een zekere Peterson heeft de klacht ingediend. 329 00:28:38,284 --> 00:28:43,538 - Hij zit bij de milieubescherming. - Die werken toch voor ons ? 330 00:28:43,913 --> 00:28:46,249 Niet allemaal. 331 00:28:46,582 --> 00:28:50,713 Alhoewel Charlie het niet helemaal met z'n bazen eens was, 332 00:28:50,796 --> 00:28:53,006 deed hij toch wat hem was opgedragen. 333 00:28:53,090 --> 00:28:55,967 - Rij voorzichtig, Charlie. - Oké, kolonel. 334 00:29:01,056 --> 00:29:03,056 Houd u vast, mevrouw. 335 00:29:11,692 --> 00:29:14,861 Deze vakantie is precies wat hij nodig heeft. 336 00:29:14,944 --> 00:29:17,489 Hij komt vast als nieuw terug. 337 00:29:18,655 --> 00:29:21,033 Als we hem terugnemen. 338 00:29:22,283 --> 00:29:24,368 Wat bedoelt u daarmee ? 339 00:29:24,451 --> 00:29:27,706 Dat hij 'n blok aan ons been is geworden. 340 00:29:28,749 --> 00:29:31,209 We moeten hem misschien wel ontslaan. 341 00:29:31,293 --> 00:29:35,005 Ontslaan ? Maar commandant, z'n leven draait om de politie. 342 00:29:35,088 --> 00:29:37,298 Dat weet ik, verdomme. 343 00:29:38,467 --> 00:29:40,551 Dat weet ik. 344 00:29:45,806 --> 00:29:50,227 Het is 'n mooie tijd van 't jaar voor 'n ritje, als je maar tegen de vliegjes kan. 345 00:30:29,683 --> 00:30:32,309 Er gaat niets boven landweggetjes ! 346 00:30:47,159 --> 00:30:49,410 O, nee. 347 00:30:49,494 --> 00:30:51,495 Mijn God ! 348 00:30:54,706 --> 00:30:56,958 Die verdomde vrachtauto's. 349 00:30:57,041 --> 00:31:00,878 Ze hadden toch wel iemand kunnen bellen om dit op te ruimen. 350 00:31:01,629 --> 00:31:05,926 Arm dier. Verschrikkelijk. 351 00:31:07,593 --> 00:31:10,806 Zo te zien ligt ze er al 'n tijdje. 352 00:31:11,848 --> 00:31:14,641 We moeten proberen haar aan de kant te leggen. 353 00:31:14,724 --> 00:31:16,686 Kun jij aan die kant 'n duwtje geven ? 354 00:31:16,768 --> 00:31:19,688 - Echt ? - Ja, we proberen 't gewoon. 355 00:31:20,397 --> 00:31:21,733 - Oké ? - Oké. 356 00:31:21,815 --> 00:31:24,652 Vooruit. Duw zo hard als je kunt. 357 00:31:27,822 --> 00:31:29,282 Jezus ! Heilige... 358 00:31:31,325 --> 00:31:32,660 Ze leeft nog. 359 00:31:32,744 --> 00:31:37,163 - Ga maar weg. Ik regel 't wel. - Dat is vreselijk. 360 00:31:38,456 --> 00:31:40,500 Niet kijken. 361 00:31:46,465 --> 00:31:48,759 Nou, wijfie. 362 00:31:49,677 --> 00:31:51,678 Je hoeft niet meer te lijden. 363 00:31:59,310 --> 00:32:03,481 Het valt niet altijd mee om de natuur een handje toe te steken. 364 00:32:16,243 --> 00:32:18,954 - Geloof je dat nou ? - Nee, 't is... 365 00:32:20,371 --> 00:32:22,207 Godallemachtig ! 366 00:32:26,961 --> 00:32:28,588 Wat is er met jou ? 367 00:32:28,672 --> 00:32:30,131 Sterf ! 368 00:32:31,674 --> 00:32:33,802 Ga nu. Ga nu toch, meisje ! 369 00:32:33,885 --> 00:32:38,849 Het gras is er groener. Een leuk plaatsje in de hemel. 370 00:32:39,849 --> 00:32:41,225 Kom me helpen. 371 00:32:41,308 --> 00:32:43,186 - Maar... - Doe iets ! 372 00:32:43,269 --> 00:32:45,980 - Ik weet niet... - Sterf. 373 00:32:47,815 --> 00:32:50,609 Geef 't op. 374 00:33:00,995 --> 00:33:02,829 Nou, 375 00:33:02,913 --> 00:33:05,040 dat was moeilijk, maar... 376 00:33:05,874 --> 00:33:08,168 we hebben er goed aan gedaan. 377 00:33:20,555 --> 00:33:23,309 Ja, een politiewagen. Dank u wel. 378 00:33:25,185 --> 00:33:28,395 - Kan ik u helpen ? - Baileygates, politie van Rhode Island. 379 00:33:28,479 --> 00:33:31,399 Hier is uw gevangene, Miss Irene Waters. 380 00:33:32,357 --> 00:33:36,362 - Goed. Ik geef 't even door. - Oké. 381 00:33:47,539 --> 00:33:50,040 Waar neem je die voor ? 382 00:33:50,125 --> 00:33:53,379 O, gewoon... 383 00:33:53,461 --> 00:33:58,717 Ik moet er om de zes uur een nemen of ik word niet goed. Zo erg is 't niet. 384 00:33:59,759 --> 00:34:01,762 Wat is 't dan ? 385 00:34:01,846 --> 00:34:07,059 Gevorderde psychotische schizofrenie met onvrijwillige narcistische woedeaanvallen. 386 00:34:12,355 --> 00:34:14,775 Is je achterwerk lam ? 387 00:34:15,984 --> 00:34:17,985 Nee, maar... 388 00:34:18,861 --> 00:34:21,364 ik krijg er 'n hele droge mond van. 389 00:34:21,572 --> 00:34:24,909 - Ik bedoel van de rit. - O, nee. 390 00:34:24,993 --> 00:34:27,620 Mijn kont heeft al veel erger meegemaakt. 391 00:34:29,371 --> 00:34:33,709 Miss Waters, ik ben Peterson. En dit is mijn partner, agent Boshane. 392 00:34:33,791 --> 00:34:37,713 Wij werken voor 'n speciale tak van de milieubescherming. 393 00:34:37,795 --> 00:34:39,298 De milieubescherming ? 394 00:34:39,381 --> 00:34:41,591 Wat heb ik dan geraakt ? Een zeearend ? 395 00:34:41,966 --> 00:34:46,720 Dat leggen we nog wel uit, mevrouw. Maar u moet nu met ons mee. 396 00:34:49,308 --> 00:34:52,435 Waarom legt u 't me nu niet uit ? 397 00:34:52,517 --> 00:34:58,399 We maakten 't doorrijden van u bekend, zodat we u konden opsporen. 398 00:34:59,400 --> 00:35:01,987 Opsporen ? Waarvoor ? 399 00:35:02,069 --> 00:35:04,071 Agent Boshane ? 400 00:35:05,906 --> 00:35:09,911 Ik wil u nogmaals laten weten dat ons bureau tot uw beschikking staat. 401 00:35:09,995 --> 00:35:12,664 U mag 'n ondervragingsruimte gebruiken. 402 00:35:12,748 --> 00:35:16,082 Dank u wel, inspecteur Gerke, maar we gaan zo. 403 00:35:17,333 --> 00:35:20,253 Als ik iets voor u... 404 00:35:33,851 --> 00:35:35,435 Neemt u me niet kwalijk. 405 00:35:35,518 --> 00:35:37,854 Ik moet even... 406 00:35:37,936 --> 00:35:40,440 ...wat water pakken. 407 00:35:49,657 --> 00:35:53,870 Als u dit kunt ondertekenen, dan kan ik gaan. 408 00:35:57,539 --> 00:36:01,459 Miss Waters, veel geluk. Ik hoop dat alles weer goed komt. 409 00:36:02,085 --> 00:36:04,379 Bedankt, Charlie. 410 00:36:05,130 --> 00:36:08,258 U weet heel goed dat ik niets verkeerds heb gedaan. 411 00:36:09,843 --> 00:36:14,223 Hoe zit 't dan met die hasjpeuken die we in uw appartement gevonden hebben ? 412 00:36:15,015 --> 00:36:17,851 Dus ik heb wat hasj gerookt. Is dat 'n misdaad ? 413 00:36:20,603 --> 00:36:25,691 Net als meedoen aan omkoop, verduistering, belastingontduiking en chantage. 414 00:36:25,775 --> 00:36:30,446 - Waar hebt u 't over ? - Kent u 'n zekere Dickie Thurman ? 415 00:36:31,614 --> 00:36:36,451 Er is al 18 maanden 'n onderzoek aan de gang naar z'n maatschappij, Cedar Creek Limited. 416 00:36:36,536 --> 00:36:40,705 Wat heb ik daarmee te maken ? Ik heb gewoon wat zoden op z'n golfbaan gelegd. 417 00:36:40,788 --> 00:36:45,335 Zeg 's. Hoe komt het dat je bij zo'n exclusieve club 418 00:36:45,418 --> 00:36:47,755 aan zo'n goeie baan bent gekomen ? 419 00:36:47,838 --> 00:36:49,631 Bij gebrek aan beter. 420 00:36:49,714 --> 00:36:54,761 De baan was eerst van 'n zekere Tedesci of Tedesco, maar hij overleed. 421 00:36:55,095 --> 00:36:57,555 Iets aan z'n hart of zo. 422 00:36:59,015 --> 00:37:02,643 De rechercheurs waren van mening dat Irene meer wist dan ze dacht 423 00:37:02,727 --> 00:37:05,020 en dat haar leven in gevaar was. 424 00:37:05,105 --> 00:37:08,858 Alles had zich kennelijk onder haar neus afgespeeld. 425 00:37:08,941 --> 00:37:12,861 Afbetalingen aan regeringsinstanties, bedreigingen... 426 00:37:12,945 --> 00:37:19,035 En die hartaanval van haar voorganger ? Dat was koelbloedige moord. 427 00:37:19,412 --> 00:37:21,413 Wow ! 428 00:37:29,962 --> 00:37:32,422 Wilt u me even excuseren ? 429 00:37:50,815 --> 00:37:53,067 De pizzajongen. 430 00:37:55,653 --> 00:37:58,781 - Wat krijg je van me ? - 13 dollar 95 in totaal. 431 00:38:23,931 --> 00:38:25,933 Godver ! 432 00:38:42,907 --> 00:38:45,201 Gelukkig had Charlie haar verteld 433 00:38:45,284 --> 00:38:50,289 dat hij zou verblijven in Chuck E Cheese, een hotelletje met 'n minigolfbaan. 434 00:38:50,372 --> 00:38:51,873 Charlie ? 435 00:38:51,957 --> 00:38:56,253 Irene ontfutselde de sleutel van de receptie en ging naar binnen. 436 00:38:56,337 --> 00:38:58,339 Charlie ! 437 00:39:08,265 --> 00:39:11,101 Wat heeft dit te betekenen ? 438 00:39:11,184 --> 00:39:12,644 Irene ? 439 00:39:15,730 --> 00:39:19,901 Irene, ik wou netje dossier bestuderen 440 00:39:19,984 --> 00:39:22,653 om 'n oplossing te vinden. 441 00:39:25,197 --> 00:39:28,242 Heb je ook zulke ruwe lippen van de tocht ? 442 00:39:28,325 --> 00:39:33,205 Maakt niet uit, ik heb je hulp nodig. Er was 'n schietpartij en de agenten zijn dood. 443 00:39:34,166 --> 00:39:36,959 - Dood ? - Ze zochten mij, Charlie. 444 00:39:37,042 --> 00:39:40,087 Hier zit Dickie achter. Ik voel 't. 445 00:39:43,882 --> 00:39:46,218 Wat stel je voor ? 446 00:39:47,219 --> 00:39:49,931 - De politie bellen. - Nee, dat gaat niet. 447 00:39:50,014 --> 00:39:53,559 Die kerels eten uit Dickies hand. Daarom ben ik naar jou gekomen. 448 00:39:56,520 --> 00:40:00,189 Dit is 'n serieuze zaak. Jij... 449 00:40:00,648 --> 00:40:03,317 - Ik ga. - Wacht ! Nee, niet doen ! 450 00:40:03,401 --> 00:40:06,194 Wacht nou even. Laat me even nadenken, oké ? 451 00:40:06,279 --> 00:40:09,950 Doe dat ergens anders. Hier komen ze vast het eerst kijken. 452 00:40:10,033 --> 00:40:12,034 Verdomme ! 453 00:40:19,458 --> 00:40:21,709 Waar gaan we eigenlijk naartoe ? 454 00:40:21,793 --> 00:40:23,796 Wacht maar af. 455 00:40:25,004 --> 00:40:30,761 Ze namen eerst de benen en toen pleegde Charlie 'n paar telefoontjes. 456 00:40:40,645 --> 00:40:42,646 Hou je gedeisd. 457 00:40:43,105 --> 00:40:46,067 - Charlie ! - Maak je geen zorgen, ik regel 't wel. 458 00:40:46,150 --> 00:40:48,070 Hoi. 459 00:40:48,152 --> 00:40:50,405 - Goed gedaan, Baileygates. - Bedankt. 460 00:40:50,488 --> 00:40:53,533 - Het spijt me dat je zo moest omrijden. - Maakt niet uit. 461 00:40:53,617 --> 00:40:55,869 Maar goed ook, ze is nogal argwanend. 462 00:40:55,952 --> 00:41:00,415 Net als mijn kinderen. Ze denken dat de politie de schurken zijn... 463 00:41:07,254 --> 00:41:11,299 Luister. Ik weet niet wat er aan de hand is en ik heb niks gezegd... 464 00:41:11,383 --> 00:41:15,095 Dickie zei dat je nogal doortrapt was. 465 00:41:15,179 --> 00:41:18,181 Waarom ging je dan naar deze idioot terug ? 466 00:41:23,270 --> 00:41:25,522 Laat je pistool vallen, debiel. 467 00:41:25,605 --> 00:41:27,774 Je staat op de video. 468 00:41:29,150 --> 00:41:32,778 - Waar heb je 't over ? - Er zit 'n camera op mijn motor. 469 00:41:36,657 --> 00:41:39,661 Moeilijk om 'n bewegend doel te raken, hè ? 470 00:41:55,133 --> 00:41:57,511 Tien punten. Goed gedaan. 471 00:41:57,928 --> 00:41:59,929 Stap in de auto. 472 00:42:01,181 --> 00:42:03,476 Kom, opschieten. 473 00:42:07,188 --> 00:42:09,981 Ben je nog wel bij je verstand ? 474 00:42:10,189 --> 00:42:12,817 Die agent bellen was ongelooflijk stom. 475 00:42:16,154 --> 00:42:19,032 Loop niet zo hard van stapel, zoetbekje. 476 00:42:19,114 --> 00:42:21,618 De vogeltjesdans, dat was Charlie. 477 00:42:21,702 --> 00:42:24,288 Geef mij maar een tango. 478 00:42:29,916 --> 00:42:33,295 Er moest duidelijk het een en ander opgehelderd worden. 479 00:42:33,378 --> 00:42:38,800 Dus zocht Hank, zo noemde hij zich, 'n rustig plekje 480 00:42:38,883 --> 00:42:41,721 en begon 't hele eier-eten uit te leggen. 481 00:42:41,804 --> 00:42:45,099 Dus als ik je goed begrijp, ben jij Charlie niet. 482 00:42:45,766 --> 00:42:49,646 Je kent Charlie toch ? Net origami, hij plooit onder druk. 483 00:42:49,728 --> 00:42:53,106 Als 't erop aankomt, schijt ie in z'n broek. 484 00:42:54,065 --> 00:42:56,066 Wacht even. Kun je 't niet... ? 485 00:43:00,906 --> 00:43:02,907 Het is doodeenvoudig. 486 00:43:03,366 --> 00:43:08,663 Charlie is de muis die je naar 't doolhof bracht. Ik ben de rat die weet waar de kaas is. 487 00:43:09,080 --> 00:43:12,291 Ik ben Hank. Hank Evans... 488 00:43:15,418 --> 00:43:19,298 Dus het is waar van Charlie, dat ie 'n schizo is. 489 00:43:19,381 --> 00:43:23,636 Geen idee. We bemoeien ons niet met elkaar. 490 00:43:24,053 --> 00:43:25,888 Kijk... 491 00:43:28,557 --> 00:43:31,976 Ook al sta ik als 'n rots, dan ben ik nog niet van steen. 492 00:43:32,061 --> 00:43:36,565 Ik voel dat je bang bent. Je angst is de ruis op m'n hartradio. 493 00:43:38,942 --> 00:43:40,944 Hank ? Hank... 494 00:43:42,487 --> 00:43:45,490 Ik waardeer je hulp echt, 495 00:43:45,574 --> 00:43:52,246 maar zou 't mogelijk zijn Charlie op te roepen voor 'n tactiekbespreking ? 496 00:43:52,788 --> 00:43:57,501 Geen probleem. Waarom beklim je die mast niet en pis je op de kabels ? 497 00:43:57,585 --> 00:44:00,378 Ik ben hier niet voor de flauwekul. 498 00:44:00,462 --> 00:44:05,593 Ik wil je leven redden, maar dat lukt alleen als ik je volledige uninononinimiteit heb. 499 00:44:11,222 --> 00:44:12,683 Goed. 500 00:44:13,349 --> 00:44:15,561 Tevreden, snoepbroekje ? 501 00:44:16,145 --> 00:44:18,646 Noem me niet zo, Hank. 502 00:44:30,199 --> 00:44:32,535 Hoe kunnen ze Pluto nou 'n planeet noemen ? 503 00:44:32,618 --> 00:44:36,832 Welke rotplaneet heeft nu 'n elliptische baan ? Er klopt niets van. 504 00:44:37,415 --> 00:44:41,960 Verdomme ! Die klootzak van 'n Vince Foster is wel vermoord. Had ik 't je niet gezegd ? 505 00:44:42,461 --> 00:44:45,505 Hou toch 's op met die Pentagondossiers te hacken. 506 00:44:45,588 --> 00:44:50,136 Het is echt geen oen die geniepige politici vermoordt. Ga toch studeren. 507 00:44:50,469 --> 00:44:52,597 Hoe denkt papa over rondsnuffelen ? 508 00:44:52,680 --> 00:44:56,810 Kut, ja. Als je zo doorgaat, raak je je beurs nog kwijt om naar Yale te gaan. 509 00:44:56,892 --> 00:45:01,439 En moet je naar Stanford met die stomme messenzwaaiers. 510 00:45:02,063 --> 00:45:06,025 Jij boft als je naar Duke mag, met 1430 punten voor je toelatingsexamen. 511 00:45:06,108 --> 00:45:08,735 - Klootzak, ik had de griep. - De griep ? M'n reet. 512 00:45:08,819 --> 00:45:11,574 Een slagadergezwel, ja ! 513 00:45:11,656 --> 00:45:14,368 Je lult uit je nek, joh. 514 00:45:14,451 --> 00:45:17,871 Zie je wel ? Daar heb je al een van die klootzakken. 515 00:45:17,954 --> 00:45:20,623 Hup met die kont en ga opendoen. 516 00:45:24,000 --> 00:45:25,795 Hallo, commandant. 517 00:45:25,877 --> 00:45:28,254 - Jongens. - Hé, hoe gaat ie, joh ? 518 00:45:29,047 --> 00:45:31,885 - Dit is agent Annicelli. - Heren. 519 00:45:32,594 --> 00:45:34,887 - Wat is er gebeurd ? - Er is 'n probleempje. 520 00:45:35,847 --> 00:45:37,389 Pak je spullen. 521 00:45:43,312 --> 00:45:45,147 - We kunnen. - Prima. 522 00:45:45,230 --> 00:45:47,564 Genoeg om 't minstens 72 uur uit te houden. 523 00:46:02,163 --> 00:46:04,291 Lik m'n ozonlaag. 524 00:46:31,566 --> 00:46:33,235 Hé, ringworm. 525 00:46:36,405 --> 00:46:39,449 Ja, ik heb 't tegen jou, toxisch stuk vergif. 526 00:46:41,075 --> 00:46:42,868 Pak je nog die peuk op ? 527 00:46:42,952 --> 00:46:46,415 Of moet ik 'm aan m'n schoen lijmen en in je puistige reet steken ? 528 00:46:46,915 --> 00:46:50,669 Rustig, 't is maar 'n sigaret. 529 00:46:51,001 --> 00:46:53,169 O ja ? 530 00:46:53,253 --> 00:46:58,508 Dit is maar 'n vuist, maar als ik ermee zwaai, dan kan ie 'n enorme ravage aanrichten. 531 00:46:58,592 --> 00:47:00,428 Tijd om te dansen. 532 00:47:22,491 --> 00:47:27,913 - Laten we hem verrot slaan. - Wacht, hij is schizofreen. 533 00:47:28,788 --> 00:47:30,915 Wat heeft die toch ? 534 00:47:32,750 --> 00:47:35,419 Wat is er gebeurd ? 535 00:47:35,502 --> 00:47:39,965 Dankzij Hank kreeg Charlie het hard te verduren. 536 00:47:40,048 --> 00:47:45,055 Met uitzondering van wat bloed in z'n urine, hield hij zich nog goed. 537 00:47:46,722 --> 00:47:49,725 Het spijt me van Hank, Miss Waters. 538 00:47:49,809 --> 00:47:51,936 Ik dacht dat ik er slecht aan toe was. 539 00:47:52,019 --> 00:47:54,564 Hij heeft ernstige problemen. 540 00:47:55,815 --> 00:47:58,357 Maar hij redde ons leven. 541 00:48:00,361 --> 00:48:04,364 - Hank had 'n goed plan. Hij denkt... - Luister je nu naar Hank ? 542 00:48:04,447 --> 00:48:09,202 Kijk 's wat hij mij heeft aangedaan. Ben je gek geworden ? Hij is niet te houden. 543 00:48:10,955 --> 00:48:16,042 Weet je wat ik denk ? Dat we 't hele verhaal aan 'n andere afdeling moeten vertellen. 544 00:48:16,667 --> 00:48:20,755 Geen goed idee, Charlie. Wie weet hoeveel vriendjes Dickie heeft. 545 00:48:22,673 --> 00:48:24,674 In dat geval... 546 00:48:24,759 --> 00:48:29,263 moeten we de hulp inroepen van de beste ordehandhavers van 't land. 547 00:48:29,347 --> 00:48:31,474 De staatspolitie van Rhode Island. 548 00:48:31,557 --> 00:48:36,270 Denk je nou echt dat er daar geen mannetje telefoontjes zit af te luisteren ? 549 00:48:36,353 --> 00:48:41,566 Dan hebben ze ons zo te pakken. Als 't aan hen lag, was ik er allang geweest. 550 00:48:42,192 --> 00:48:43,735 Oké. 551 00:48:43,818 --> 00:48:46,238 Wat was 't genie dan van plan ? 552 00:48:46,321 --> 00:48:49,657 Hij vindt dat we ons voorlopig moeten schuilhouden. 553 00:48:49,741 --> 00:48:52,118 Hoe moet 't dan met eten en drinken ? 554 00:48:52,201 --> 00:48:55,163 De voorraad ligt al in de kofferruimte. 555 00:49:05,423 --> 00:49:07,800 Is dit de voorraad ? 556 00:49:11,011 --> 00:49:13,431 Hij was heel wat van plan. 557 00:49:14,681 --> 00:49:17,268 Is dat alles ? 558 00:49:17,351 --> 00:49:19,353 Nee hoor. Er is meer. 559 00:49:20,354 --> 00:49:21,814 Touw, 560 00:49:21,899 --> 00:49:23,898 'n schop, 561 00:49:24,649 --> 00:49:27,610 'n zak kalk en pijltjes. 562 00:49:30,488 --> 00:49:34,075 Dit is Christine DiCarlo, live vanuit Clinton County in New York, 563 00:49:34,158 --> 00:49:37,913 waar de jacht op agent Baileygates nog steeds doorgaat. 564 00:49:37,997 --> 00:49:42,209 ... voor de dood van 'n agent en de ontvoering van Irene Waters. 565 00:49:42,292 --> 00:49:46,795 Onzin. Mijn vader heeft niemand gedood en zou zeker geen magere griet kidnappen ! 566 00:49:46,879 --> 00:49:50,091 Je vader heeft 'n zenuwinzinking gehad. 567 00:49:50,173 --> 00:49:53,469 We moeten 'm snel vinden voor er nog iemand gewond raakt. 568 00:49:53,844 --> 00:49:57,974 - Er raakt niemand gewond. - Hij doet nog geen vlieg kwaad. 569 00:49:58,266 --> 00:50:03,479 Nee, hij wil grotere prooi. We hoorden net van 'n prijskoe met zes kogels in haar kop. 570 00:50:03,896 --> 00:50:07,106 De stakkerd mag van geluk spreken dat ze nog leeft. 571 00:50:08,317 --> 00:50:13,281 Oké, hij heeft dus een probleem. Maar dat is voorbij, want hij slikt pillen. 572 00:50:13,363 --> 00:50:17,451 - Hij heeft ze achtergelaten in 't hotel. - Samen met z'n gezond verstand. 573 00:50:17,534 --> 00:50:21,121 Ik heb 'm bezig gezien. Hij is compleet van de ratten besnuffeld. 574 00:50:21,204 --> 00:50:24,875 Ik snap één ding niet, inspecteur. 575 00:50:24,957 --> 00:50:28,545 Als m'n pa zo gevaarlijk is, waarom ben je dan alleen gegaan ? 576 00:50:28,628 --> 00:50:32,298 Ja, wie ben je wel ? Denk je dat je alles in je eentje aankunt ? 577 00:50:32,382 --> 00:50:35,468 Je vader is 'n politieagent. Hij wou dat ik alleen kwam. 578 00:50:35,551 --> 00:50:39,181 - Hoe kon ik weten dat hij ze ziet vliegen ? - Hij ziet ze niet vliegen ! 579 00:50:39,263 --> 00:50:43,392 Al is ie dan 'n schizo met onvrijwillige narcistische woedeaanvallen, 580 00:50:43,475 --> 00:50:46,020 toch is het 'n hele lieve man. 581 00:50:56,238 --> 00:50:57,907 Wat is er aan de hand ? 582 00:50:57,989 --> 00:51:03,536 Raak me niet aan, Hank ! Ik weet wat je van plan bent. Ik heb gezien wat je heb gekocht. 583 00:51:04,829 --> 00:51:06,456 O... 584 00:51:06,539 --> 00:51:07,998 Dat. 585 00:51:08,959 --> 00:51:12,378 Ik zou 'm er heus niet zomaar ingeramd hebben. 586 00:51:12,461 --> 00:51:18,134 Ik zou 'm lekker ingesmeerd hebben, en 'm er beetje bij beetje ingestoken hebben. 587 00:51:18,217 --> 00:51:21,887 Ik had het over de schop en de kalk. 588 00:51:21,971 --> 00:51:24,473 Schop en kalk ? 589 00:51:32,606 --> 00:51:35,901 Bedankt. Ik had allang niet meer zo gelachen. 590 00:51:35,984 --> 00:51:37,569 Wat vind je zo grappig ? 591 00:51:37,653 --> 00:51:40,488 - Dit is een gestolen auto. - Nou en ? 592 00:51:40,572 --> 00:51:42,781 Die spullen zijn van de stoute agent. 593 00:51:42,865 --> 00:51:46,955 Dacht je nou echt dat hij onze lijken naar het politiebureau zou brengen ? 594 00:51:54,253 --> 00:51:59,841 Irene wou terug naar Rhode lsland, maar Hank had een idee. 595 00:51:59,923 --> 00:52:02,260 Weet je 't zeker ? 596 00:52:02,342 --> 00:52:06,473 Ben je gek ? Elke zultkop ten oosten van de Mississippi zoekt deze slee. 597 00:52:06,556 --> 00:52:10,517 Het openbaar vervoer is veiliger. Klaar ? Ik tel tot negen. 598 00:52:10,602 --> 00:52:12,603 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9. 599 00:52:27,409 --> 00:52:30,954 Nou, die zullen ze niet gauw vinden. 600 00:52:31,038 --> 00:52:33,332 Bedankt voor het pluimpje. 601 00:52:33,416 --> 00:52:36,251 - Gaaf dat we elkaar eindelijk begrijpen. - Ja. 602 00:52:39,045 --> 00:52:42,298 - Gaat het ? - Ja, prima. 603 00:52:44,008 --> 00:52:46,511 Ik dacht dat je de afgrond in ging. 604 00:52:46,594 --> 00:52:48,596 Dank je. 605 00:52:52,392 --> 00:52:55,102 Weet je, je bent 'n mooi ding. 606 00:52:55,186 --> 00:52:56,687 Dat is lief. 607 00:52:57,063 --> 00:52:59,898 Hopelijk leren we elkaar beter kennen. 608 00:52:59,982 --> 00:53:01,817 Ja. 609 00:53:02,109 --> 00:53:04,195 Slik je 't door ? 610 00:53:07,823 --> 00:53:10,993 Gesnopen. We doen het langzaamaan. 611 00:53:16,915 --> 00:53:18,917 - Hé ! - Ja ? 612 00:53:19,959 --> 00:53:23,880 Heb je toevallig m'n portemonnee van het dashboard genomen ? 613 00:53:23,963 --> 00:53:26,173 Je meent het niet. 614 00:53:29,343 --> 00:53:31,846 Vertel 's, moeder de gans ? Waar kom je vandaan ? 615 00:53:31,930 --> 00:53:34,015 O, van overal. 616 00:53:34,098 --> 00:53:37,267 Alomtegenwoordig. Daar hou ik van bij 'n vrouw. 617 00:53:37,351 --> 00:53:40,647 Ik ben geboren in Texas, in een kleinburgerlijke buurt. 618 00:53:40,730 --> 00:53:43,274 Na de middelbare school ben ik naar New York... 619 00:53:43,357 --> 00:53:47,987 Even raden. Iedereen zei dat je er leuk uitzag, dus je wou fotomodel worden. 620 00:53:48,069 --> 00:53:52,908 Maar in de Big Apple zag niemand je staan, dus ben je wat aangedikt en gaan acteren. 621 00:53:53,115 --> 00:53:54,993 Nee, maar... 622 00:53:55,911 --> 00:53:57,829 Maar daar heb je talent voor nodig, 623 00:53:57,912 --> 00:54:02,334 en de enige plaats waar je naam stond was op de deurbel. 624 00:54:02,417 --> 00:54:06,421 Dus heb je je tieten laten vergroten, 'n rijkaard met 'n zwak hart gezocht, 625 00:54:06,505 --> 00:54:08,714 en ben je jezelf beginnen te haten. 626 00:54:13,094 --> 00:54:16,014 - Niet slecht, hè ? - Ik heb nooit in New York gewoond. 627 00:54:16,096 --> 00:54:19,934 Ik ben naar Cornell gegaan, daarna heb ik graszoden gestudeerd. 628 00:54:20,060 --> 00:54:22,562 Daarna werd ik de beheerder van een golfbaan. 629 00:54:22,645 --> 00:54:28,733 - En nee hoor, deze zijn echt. - Je hebt je eetstoornissen niet vermeld. 630 00:54:28,816 --> 00:54:31,320 - Die heb ik niet. - Je zegt het maar, dunne. 631 00:54:37,701 --> 00:54:39,746 Handen thuis, Hank. 632 00:54:49,337 --> 00:54:51,129 Mama ! 633 00:54:51,214 --> 00:54:55,468 Goed zo, Hank. Ik dacht dat we ons gedeisd moesten houden. 634 00:54:55,552 --> 00:54:57,554 In dit stadium noem je 't overleven. 635 00:54:59,807 --> 00:55:02,434 Hé, ik weet hoe we aan wat centen kunnen raken. 636 00:55:03,893 --> 00:55:05,894 - Sla me. - Wat ? 637 00:55:05,979 --> 00:55:08,021 - Sla me in m'n gezicht. - Waarom ? 638 00:55:08,105 --> 00:55:11,067 Ik zeg dat ik op 't parkeerterrein ben overvallen. 639 00:55:11,150 --> 00:55:14,987 Ze zullen me zwijggeld betalen. Ze kunnen dit soort reclame missen. 640 00:55:15,071 --> 00:55:17,156 Kom op, sla m'n kop eraf. 641 00:55:17,239 --> 00:55:21,410 - Dat vind ik stom, Hank. - Heb je soms een beter idee ? Kom op ! 642 00:55:21,952 --> 00:55:24,788 - Het zal niet lukken. - Jawel. Geef me 'n felle dreun. 643 00:55:24,871 --> 00:55:28,542 Niet een van die Ik-wil-m'n-vingernagel-niet-breken klapjes. 644 00:55:28,624 --> 00:55:31,628 Zodra die kerel m'n gezicht ziet, moet ie weten dat... 645 00:55:36,215 --> 00:55:39,927 Nou, die felle dreun had de verkeerde uitwerking. 646 00:55:40,011 --> 00:55:43,097 Charlie zag er alleen nog wat belabberder uit. 647 00:55:43,181 --> 00:55:44,891 Doet je neus nog pijn ? 648 00:55:44,974 --> 00:55:46,976 Luister. 649 00:55:48,685 --> 00:55:52,690 - Het spijt me, Charlie. - Het komt wel goed. 650 00:55:53,692 --> 00:55:57,486 Je zou woedend moeten zijn. Ik heb je net murw geslagen. 651 00:55:57,570 --> 00:55:59,613 Hé, die dingen gebeuren. 652 00:56:02,825 --> 00:56:07,162 Je ziet het leven door een roze bril, Charlie. Dat is een geschenk. 653 00:56:07,245 --> 00:56:11,543 M'n dokters denken daar anders over. Ze vinden het eerder 'n probleem. 654 00:56:11,625 --> 00:56:13,127 Wat ? 655 00:56:14,169 --> 00:56:20,299 Ik zou met opzet 'n draai geven aan wat ik zie om de werkelijkheid mooier te maken. 656 00:56:20,799 --> 00:56:23,928 Zoiets als "je hoort alleen wat je wilt horen" ? 657 00:56:24,010 --> 00:56:27,641 Dank je. Ik draag het graag kort, vooral tijdens de zomer. 658 00:56:31,143 --> 00:56:36,316 Waarom heb ik nooit 'n vriendje dat net zo makkelijk is in de omgang als jij, Charlie ? 659 00:56:36,398 --> 00:56:41,152 Soms denk ik dat ik met m'n uiterlijk alleen maar etters aantrek. 660 00:56:41,236 --> 00:56:45,323 Flauwekul. Je bent heel speciaal, Irene. 661 00:56:45,406 --> 00:56:47,033 Je ziet er zo normaal uit. 662 00:56:47,117 --> 00:56:50,580 Je haar bijvoorbeeld. Het kan je niet schelen hoe je eruitziet. 663 00:56:50,662 --> 00:56:55,876 En je huid is zo natuurlijk, met puistjes en zo. Je verbergt je onvolkomenheden niet. 664 00:56:55,959 --> 00:56:59,505 Je knijpt je ogen dicht en je trekt de hele tijd 'n zuur gezicht. 665 00:56:59,587 --> 00:57:01,421 Maar jou staat het mooi. 666 00:57:10,599 --> 00:57:13,100 Denk jij wat ik denk ? 667 00:57:14,143 --> 00:57:16,479 - O, nee. - Jawel. 668 00:57:20,690 --> 00:57:22,694 Kom ! 669 00:57:23,402 --> 00:57:26,614 - Ik weet niet of ik dit wel kan. - Je kunt het ! 670 00:57:26,698 --> 00:57:29,200 We gebruiken maar 10% van onze krachten. 671 00:57:29,283 --> 00:57:31,744 Je moet alles geven ! 672 00:57:36,289 --> 00:57:38,292 Dat is het ! 673 00:57:38,374 --> 00:57:40,627 Je hebt het beet ! 674 00:57:40,711 --> 00:57:43,630 Ik geloof in je ! 675 00:57:43,713 --> 00:57:46,299 Stel me niet teleur. 676 00:57:51,721 --> 00:57:54,724 Dat was makkelijk. Kom op ! 677 00:57:55,308 --> 00:57:58,228 Gaan, Charlie. Gaan. Je kunt het ! 678 00:57:58,311 --> 00:58:00,146 Kom op, Charlie ! 679 00:58:00,312 --> 00:58:02,940 Geef alles wat je hebt. 680 00:58:10,030 --> 00:58:12,115 Kom, Charlie. Gaan ! 681 00:58:12,366 --> 00:58:14,076 Spring eraf ! 682 00:58:14,159 --> 00:58:16,286 - Wat ? - Spring eraf ! 683 00:58:17,120 --> 00:58:18,580 Wat ? 684 00:58:19,122 --> 00:58:21,583 Spring van de trein ! 685 00:58:30,174 --> 00:58:31,801 Irene ? 686 00:58:33,136 --> 00:58:35,429 Vooruit. Zit daar niet te lummelen. 687 00:58:36,639 --> 00:58:39,684 Ik heb nagedacht. Dat was een slecht idee. 688 00:58:39,768 --> 00:58:42,770 De trein is de eerste plaats waar ze ons zullen zoeken. 689 00:58:43,355 --> 00:58:45,898 Ach, kom nou. 690 00:58:45,983 --> 00:58:50,110 We hebben de benzinestations en snackbars langs de autoweg gecontroleerd. 691 00:58:50,193 --> 00:58:52,988 De autoweg. Zeg 's, is 't vrouwtje gelukkig ? 692 00:58:54,197 --> 00:58:55,616 Het vrouwtje ? 693 00:58:55,698 --> 00:59:00,830 Ja, want als je neukt zoals je werkt, vind je nooit de g-plek op een kut van 5 kilo. 694 00:59:01,496 --> 00:59:03,958 Opgepast. 695 00:59:04,792 --> 00:59:06,920 Wat bedoel je ? 696 00:59:07,002 --> 00:59:11,424 Papa zou nooit een weg nemen waar jullie blindemannen op patrouilleren. 697 00:59:11,506 --> 00:59:14,466 En bovendien lust hij geen snacks. 698 00:59:17,010 --> 00:59:19,764 Ik heb drie dollar. En jij ? 699 00:59:20,557 --> 00:59:22,601 - Zes dollar. - Ik ga bestellen. 700 00:59:22,684 --> 00:59:26,812 Oké, ik wil 'n broodje met kip. Geen vel, geroosterd zonder boter. 701 00:59:53,047 --> 00:59:55,424 Wat zitje te staren, eikel ? 702 00:59:57,551 --> 01:00:00,178 Wil je me afzeiken ? Trek aan 't touwtje, makker. 703 01:00:00,261 --> 01:00:03,682 Er komt 'n aardbeving en jij staat te dansen op de breuklijn. 704 01:00:03,765 --> 01:00:08,603 - Wat is jouw probleem, makker ? - Jij ergert me niet, dat kind wel. 705 01:00:09,604 --> 01:00:11,856 - Hou op ! - Hij is begonnen. 706 01:00:11,939 --> 01:00:14,942 Het spijt me. Mijn excuses. Hij heeft die ziekte... 707 01:00:15,025 --> 01:00:17,361 Ik ben hier, brillenjood. 708 01:00:17,445 --> 01:00:21,740 O, arm kind. Hij laat het vechten aan z'n papa over, hè ? 709 01:00:21,824 --> 01:00:24,034 Het is 'n hufter. 710 01:00:30,416 --> 01:00:32,418 Schijterd. 711 01:00:37,090 --> 01:00:39,215 Alles kits, jongens ? 712 01:00:39,299 --> 01:00:41,635 Hank, neem ik aan. 713 01:00:43,552 --> 01:00:46,139 - Heb je me gemist ? - Breng Charlie terug. 714 01:00:46,222 --> 01:00:48,933 Het begon er eindelijk beschaafd aan toe te gaan. 715 01:00:49,017 --> 01:00:52,603 Pocahontas, om de buffels te horen moet je op de grond gaan liggen. 716 01:00:52,687 --> 01:00:54,898 Ik weet niet wat dat betekent, oké ? 717 01:00:55,231 --> 01:01:00,321 Hij moet een strategie uitwerken, of anders neemt Hank voorgoed Fort Charlie over. 718 01:01:01,486 --> 01:01:04,490 Had je het nu net over jezelf in de vierde persoon ? 719 01:01:04,740 --> 01:01:07,910 Heilige Maagd Maria, een gigantische wattenstaaf. 720 01:01:07,993 --> 01:01:09,328 Hank ! 721 01:01:09,411 --> 01:01:12,832 Ik grap maar wat. Ik breng wat zonneschijn in z'n bestaan. 722 01:01:12,915 --> 01:01:15,085 Voorzichtig, straks vervel je nog. 723 01:01:15,167 --> 01:01:19,338 - Wilt u de menukaart zien ? - Bedankt, we hebben al besteld. 724 01:01:25,509 --> 01:01:26,969 Genoeg. 725 01:01:28,179 --> 01:01:32,393 - Moment, kaastietje. Heb ik iets gemist ? - Ik heb genoeg van je gezeik ! 726 01:01:32,476 --> 01:01:35,187 Je bent vreselijk grof geweest tegen die jongen. 727 01:01:35,270 --> 01:01:37,856 Heb je z'n gezicht gezien ? 728 01:01:40,525 --> 01:01:42,819 Hij zag er wat bleekjes uit. Meer niet. 729 01:01:42,902 --> 01:01:45,446 Je hebt 'm gekwetst en beledigd. 730 01:01:45,528 --> 01:01:48,032 Ik denk van niet, maar waarom speculeren ? 731 01:01:48,908 --> 01:01:51,952 - Hé, melksmoel ! - Niet doen. 732 01:01:52,037 --> 01:01:55,206 Kom op, meneer Konijn. Huppel naar me toe. 733 01:01:57,291 --> 01:02:02,338 Luister, vond je onze sociale interactie daarnet enigszins beledigend ? 734 01:02:02,839 --> 01:02:04,673 Eigenlijk wel. 735 01:02:07,466 --> 01:02:09,302 Waarom ? De wattenstaaf ? 736 01:02:09,386 --> 01:02:13,056 Ik vond alles wat u zei beledigend, meneer. 737 01:02:20,563 --> 01:02:22,565 Het spijt me. 738 01:02:25,569 --> 01:02:27,738 Het spijt me heel erg. 739 01:02:49,217 --> 01:02:51,217 Gaat het ? 740 01:02:53,594 --> 01:02:55,639 Je hebt geen idee hoe het was. 741 01:02:55,721 --> 01:02:59,559 Al die jaren gevangen zitten achter een muur van beleefdheid. 742 01:02:59,642 --> 01:03:01,645 Vastgebonden en gekneveld... 743 01:03:02,520 --> 01:03:06,442 in een donkere en stille wereld waar alleen maar woede gedijt. 744 01:03:09,486 --> 01:03:12,363 Omdat z'n vrouw haar laarzen heeft aangetrokken 745 01:03:12,447 --> 01:03:14,740 en hem 'n Nancy Sinatra heeft gelapt. 746 01:03:14,824 --> 01:03:17,033 Was Charlie getrouwd ? 747 01:03:18,117 --> 01:03:20,537 Dat kan je wel zeggen, ja. 748 01:03:20,621 --> 01:03:23,958 Ik had toen heel wat in z'n persoonlijkheidspap te brokken. 749 01:03:24,042 --> 01:03:26,794 Toen ze hem verliet, verlamde Charlie gewoon. 750 01:03:26,877 --> 01:03:29,463 En ik ben weggebleven zonder verlof. 751 01:03:32,633 --> 01:03:35,677 Als je deel uitmaakte van z'n persoonlijkheid, 752 01:03:36,470 --> 01:03:39,263 heeft ze jou toch ook verlaten. 753 01:03:52,319 --> 01:03:54,696 Ze heeft ons in de steek gelaten. 754 01:03:56,697 --> 01:03:58,699 Ik hield van 'r. 755 01:04:01,327 --> 01:04:03,664 Waarom heeft ze dat gedaan ? 756 01:04:04,622 --> 01:04:06,916 Ik ben geen slechterik. 757 01:04:08,376 --> 01:04:10,669 Ik ben geen slechterik. 758 01:04:11,670 --> 01:04:14,215 Nee, dat ben je niet. 759 01:04:14,297 --> 01:04:16,466 Nee hoor. 760 01:04:16,550 --> 01:04:18,384 Hoor je me ? 761 01:04:22,432 --> 01:04:24,725 Je bent een goede vent. 762 01:04:28,603 --> 01:04:30,730 Vind je dat echt ? 763 01:04:32,023 --> 01:04:34,358 Ja, nu wel. 764 01:04:44,286 --> 01:04:46,537 Weet je wat ik ga doen ? 765 01:04:47,205 --> 01:04:49,540 Ik ga het bijleggen met Charlie. 766 01:04:50,125 --> 01:04:54,337 En ik zal het goedmaken met die lieve circusfreak hierbinnen. 767 01:04:57,172 --> 01:04:58,800 Hank ? 768 01:05:00,344 --> 01:05:05,179 Agent Boshane. Ze zaten net nog in 'n natuur- voedingsrestaurant 150 km hier vandaan. 769 01:05:05,264 --> 01:05:07,432 - Hoogstens 15 minuten. - Begrepen. 770 01:05:14,648 --> 01:05:16,984 Is de 150 afgesloten ? 771 01:05:18,109 --> 01:05:20,112 Vooruit ! 772 01:05:39,715 --> 01:05:42,592 Kun je hem alsjeblieft vragen hiermee op te houden ? 773 01:05:42,674 --> 01:05:44,969 Ben jij dat, Charlie ? 774 01:05:48,805 --> 01:05:50,808 Hé, m'n neus. 775 01:05:51,725 --> 01:05:54,394 M'n neus is in orde. 776 01:05:56,104 --> 01:05:59,692 - Geweldig, hè ? - Wanneer is dat gebeurd ? 777 01:06:02,611 --> 01:06:04,488 Hank wou je verrassen, 778 01:06:04,570 --> 01:06:09,158 dus we zijn bij de plastische chirurg langs geweest. 779 01:06:09,242 --> 01:06:13,036 Wat ? Zei je "plastische chirurg" ? 780 01:06:13,120 --> 01:06:14,747 O, mijn God. 781 01:06:15,582 --> 01:06:17,082 Wat is dit ? 782 01:06:17,167 --> 01:06:19,627 Wat heb je... wat is dit ? 783 01:06:20,295 --> 01:06:24,631 Hank vond dat je weinig kin had, dus... 784 01:06:25,800 --> 01:06:27,676 Wat ? 785 01:06:28,260 --> 01:06:31,220 Ik vind m'n kin leuk... 786 01:06:31,720 --> 01:06:33,556 Ik vind m'n kin leuk. 787 01:06:33,641 --> 01:06:36,225 Het is mijn kin. Mijn kin ! 788 01:06:36,310 --> 01:06:37,769 Hoe heb je 't betaald ? 789 01:06:37,853 --> 01:06:39,856 Ik heb 't hem geleend. 790 01:06:40,564 --> 01:06:43,316 Wie ben jij in godsnaam ? 791 01:06:43,399 --> 01:06:45,150 Ik ben het. 792 01:06:45,235 --> 01:06:46,945 Melksmoel. 793 01:06:51,782 --> 01:06:54,451 Wie is Melksmoel en wat moet ie hier ? 794 01:06:56,913 --> 01:07:00,834 Heel wat mensen willen Irene in een anoniem graf zien zakken. 795 01:07:00,917 --> 01:07:03,711 Het is niet veilig voor jou bij ons. 796 01:07:03,794 --> 01:07:07,839 Waarom niet ? Jij, Irene en Hank zijn m'n enige vrienden. 797 01:07:08,757 --> 01:07:11,635 En je familie ? Zullen ze je niet missen ? 798 01:07:11,719 --> 01:07:13,720 Heel mijn familie is... 799 01:07:14,805 --> 01:07:16,640 Ze zijn er niet meer. 800 01:07:17,558 --> 01:07:19,559 O, Jezus. 801 01:07:27,317 --> 01:07:31,030 Nou, we kunnen je niet langer Melksmoel noemen. Hoe heet je echt ? 802 01:07:31,112 --> 01:07:34,281 Casper. M'n vrienden noemen me Witte. 803 01:07:36,200 --> 01:07:37,826 Oké. 804 01:08:03,935 --> 01:08:05,894 PARKEERRUIMTE GEHANDICAPTEN 805 01:08:16,531 --> 01:08:20,326 - Ziezo. Ik heb je wagen volgetankt. - Dank je, Joseph. 806 01:08:22,996 --> 01:08:25,163 O, ja. 807 01:08:27,876 --> 01:08:30,837 Met je pik uit m'n Chrysler, eikel ! 808 01:08:33,506 --> 01:08:38,010 Gore klootzak. Ik maak je af ! 809 01:09:19,176 --> 01:09:21,761 Wat is dat op je bloes ? 810 01:09:23,470 --> 01:09:25,473 Het spijt me. 811 01:09:26,932 --> 01:09:28,809 Je stonk erin. 812 01:09:29,435 --> 01:09:32,478 Charlie, wat is dat ? 813 01:09:32,563 --> 01:09:36,233 - O, ja. Ik ben niet van gisteren, hoor. - Nee, Charlie. 814 01:09:36,941 --> 01:09:38,902 Niet met mij. 815 01:09:38,985 --> 01:09:40,988 Goede poging. 816 01:09:41,072 --> 01:09:43,408 Hoe dom zie ik eruit ? 817 01:10:03,468 --> 01:10:06,345 We hebben de twee laatste kamers. 19 en 20. 818 01:10:06,427 --> 01:10:08,638 Jullie zullen samen moeten slapen. 819 01:10:21,444 --> 01:10:23,821 Dus, Witte... 820 01:10:24,864 --> 01:10:26,949 Wat is er met je familie gebeurd ? 821 01:10:27,032 --> 01:10:29,157 Ik heb ze vermoord. 822 01:10:30,492 --> 01:10:32,161 Pardon ? 823 01:10:32,245 --> 01:10:36,832 Op m'n vijftiende heb ik ze tijdens hun slaap met 'n hamer bewerkt. 824 01:10:36,916 --> 01:10:40,461 M'n ma, pa, broer en zus. 825 01:10:43,047 --> 01:10:45,466 Mijn zuster sliep nog niet. 826 01:10:47,135 --> 01:10:49,261 Dat was wel jammer. 827 01:10:50,929 --> 01:10:52,931 Nou.... 828 01:10:54,099 --> 01:10:57,478 ieder huisje heeft z'n kruisje. 829 01:10:59,062 --> 01:11:02,941 Daarom haat iedereen de vakantie. 830 01:11:03,025 --> 01:11:06,111 Ze hebben me net vrijgelaten, op m'n 21e verjaardag. 831 01:11:07,487 --> 01:11:12,658 Om eerlijk te zijn, wou ik er blijven, maar dat mocht niet. 832 01:11:15,119 --> 01:11:17,998 De wet is helemaal verneukt, hè ? 833 01:11:19,416 --> 01:11:23,586 Nou, ze hebben vast meer plaats nodig voor de echte... 834 01:11:23,669 --> 01:11:24,962 ...psychopaten. 835 01:11:25,046 --> 01:11:27,965 Ik ga even bij dinges langs hiernaast. 836 01:11:28,048 --> 01:11:29,717 - Doen. - Ja ! 837 01:11:30,134 --> 01:11:31,803 - Wat ? - Ja. 838 01:11:31,885 --> 01:11:37,516 Hij heeft z'n hele familie koudbloedig uitgemoord terwijl ze sliepen. 839 01:11:37,891 --> 01:11:41,061 - O, mijn God ! - Toen hij een tiener was. Hij is net vrij. 840 01:11:43,439 --> 01:11:48,109 Dus, ik wou je vragen of ik... 841 01:11:48,526 --> 01:11:50,904 hier mag slapen. 842 01:11:51,113 --> 01:11:53,491 Ik kan ook in de auto slapen. 843 01:11:58,620 --> 01:12:01,706 Ik en de jongens. Ik ben Dorothy. 844 01:12:02,790 --> 01:12:05,001 Je ziet er niet uit ! 845 01:12:06,752 --> 01:12:10,005 Wanneer heb je die genomen ? De avond voor Allerheiligen ? 846 01:12:10,090 --> 01:12:12,550 Nee. We trapten gewoon wat lol. 847 01:12:17,137 --> 01:12:19,765 Ik denk dat je 'n hele goede vader bent, Charlie. 848 01:12:23,561 --> 01:12:26,020 Ik doe m'n best. 849 01:12:26,689 --> 01:12:29,690 De jongens zijn gewoon fantastisch. 850 01:12:30,108 --> 01:12:34,738 Ze zijn zo gelukkig en grappig. Ze stellen me nooit teleur. 851 01:12:35,739 --> 01:12:39,533 - Ze zijn de slimste van hun klas. - Gossie ! 852 01:12:39,618 --> 01:12:43,120 - Ik weet niet van wie ze dat hebben geërfd. - Gewoon goeie genen. 853 01:12:47,166 --> 01:12:52,338 Weet je, ik denk niet dat ik... Nee, ik heb geen enkele foto bij me. 854 01:12:52,922 --> 01:12:55,676 - Waarom niet ? - Ik weet het niet. 855 01:12:55,758 --> 01:13:00,887 Vroeger wel. Foto's van vrienden en zo. 856 01:13:00,972 --> 01:13:03,973 Ik denk dat ze gewoon uiteengevallen zijn. 857 01:13:06,142 --> 01:13:09,021 Zoals de vriendschappen zelf. 858 01:13:10,815 --> 01:13:12,817 Jammer. 859 01:13:18,155 --> 01:13:22,241 - Waarom hou je deze niet bij je ? - Nee, Charlie. Die is van jou. 860 01:13:22,324 --> 01:13:26,287 Ben je gek ? Ik heb er thuis hopen liggen. Vooruit. 861 01:13:26,369 --> 01:13:28,373 - Echt waar ? - Ja. 862 01:13:29,208 --> 01:13:30,875 Oké. 863 01:13:31,335 --> 01:13:33,336 Dank je. 864 01:13:35,171 --> 01:13:37,173 Dank je. 865 01:13:51,104 --> 01:13:53,189 Ik heb een droge mond. 866 01:13:55,983 --> 01:13:59,111 Ik ga een blikje prik halen. 867 01:13:59,194 --> 01:14:02,864 - Wil je er ook een ? - Zeker. 868 01:14:24,302 --> 01:14:28,764 Ik heb het gezien, idioot. Je hebt je tweemaal laten besodemieteren. 869 01:14:32,101 --> 01:14:34,270 Geef 'm nog een trap. Je weet maar nooit. 870 01:14:42,110 --> 01:14:44,863 - Ik had net een openbaring. - Wat ? 871 01:14:44,948 --> 01:14:48,284 Ik denk dat ik mijn probleem onder controle kan houden. 872 01:14:48,868 --> 01:14:50,827 Hoe dan ? 873 01:14:50,910 --> 01:14:54,538 Nou, eerst nam de Coke-automaat m'n geld af. Dat vind ik prima. 874 01:14:54,622 --> 01:14:57,708 Maar toen kwam die kerel op me af en begon me uit te lachen. 875 01:14:57,792 --> 01:15:00,753 - O, nee. - Nee nee, dat is het 'm net ! 876 01:15:00,836 --> 01:15:04,633 Op het moment dat die vertrouwde gevoelens naar boven kwamen, 877 01:15:04,717 --> 01:15:09,303 ademde ik diep in, telde ik af van tien en zei ik tegen die kerel, 878 01:15:09,387 --> 01:15:13,140 "Pardon meneer, maar ik heb helemaal geen boodschap aan uw gedrag." 879 01:15:13,223 --> 01:15:19,145 Hij antwoordde "Het spijt me. Ik bedoelde het niet zo." En toen hielp ik 'm met z'n koffers. 880 01:15:19,229 --> 01:15:21,190 - Echt ? - Ja. 881 01:15:21,274 --> 01:15:23,318 Nou, dat is geweldig ! 882 01:15:23,401 --> 01:15:25,570 En je hebt de cola's. 883 01:15:25,653 --> 01:15:29,699 Gewoon de automaat een klopje gegeven en klaar was Kees. 884 01:15:29,782 --> 01:15:32,702 Weet je, misschien is dat het wel ? 885 01:15:34,076 --> 01:15:38,831 - Kijk 's wat ik in m'n tas heb gevonden. - O, nee ! Tjonge. 886 01:15:39,166 --> 01:15:41,168 Wat denk je ? Wil je... ? 887 01:15:41,835 --> 01:15:46,172 Als ik in de juiste bui ben, kan ik er best een paar naar binnen werken. 888 01:15:46,965 --> 01:15:49,759 En ik ben in de juiste bui. 889 01:15:50,885 --> 01:15:52,345 Hier. 890 01:15:55,387 --> 01:15:57,265 Dat is vast mijn glas. 891 01:16:50,401 --> 01:16:52,402 Jezus ! O, God. 892 01:16:52,861 --> 01:16:54,864 O, mijn God ! 893 01:17:11,338 --> 01:17:13,340 Irene ? 894 01:17:15,384 --> 01:17:18,261 Waarom voelt het aan alsof ik uren heb gevreeën ? 895 01:17:19,388 --> 01:17:22,764 Nou, het lijkt erop dat onze Hank het heeft klaar gespeeld. 896 01:17:22,848 --> 01:17:28,103 En om het erger te maken was er nog meer narigheid op komst. 897 01:17:31,356 --> 01:17:34,068 Ik wil dat iedereen wacht tot ik het bevel geef. 898 01:17:34,277 --> 01:17:38,447 - Heb je dan het verschil niet gemerkt ? - Meen je dat nou ? 899 01:17:39,824 --> 01:17:43,577 - Hoe dan ? - Nou, als je niet bezopen was geweest. 900 01:17:44,035 --> 01:17:46,495 We hadden wat gedronken. Nou en ? 901 01:17:53,878 --> 01:17:56,382 Kijk wie ook van de partij was. 902 01:17:58,550 --> 01:18:02,387 Was het lekker ? "O ja ! O ja !" 903 01:18:03,138 --> 01:18:06,056 Dus mijn jongeheer was niet goed genoeg voor jou, hè ? 904 01:18:07,474 --> 01:18:10,477 Ik heb 'm niet gebruikt. 905 01:18:14,065 --> 01:18:16,400 - Weet u zeker dat zij het is ? - Absoluut. 906 01:18:16,484 --> 01:18:20,696 Toen mijn vriendje Scooter met de krant thuis kwam, wist ik het meteen. 907 01:18:23,114 --> 01:18:25,451 Bedankt. Scooter. 908 01:18:32,749 --> 01:18:35,753 - Hier komen ze. - We hebben 'n plan, Starsky en Hutch. 909 01:18:35,835 --> 01:18:39,005 Laat ons met vader spreken en alles is zo voorbij. 910 01:18:39,088 --> 01:18:43,802 Bedankt, maar jullie mogen gaan. Agent Stubie brengt je naar de heli. 911 01:18:43,885 --> 01:18:47,431 Wat ? Heb je ons daarvoor helemaal hierheen gebracht ? 912 01:18:47,514 --> 01:18:51,641 - Dit slaat nergens op. - Jullie kunnen hier niets meer doen. 913 01:18:51,726 --> 01:18:54,019 De politie regelt het verder wel. 914 01:18:54,103 --> 01:18:59,608 Moment. Dat kan mij geen zak schelen. Het is míjn vader daarbinnen ! 915 01:18:59,984 --> 01:19:03,904 Jullie gaan. Punt uit. 916 01:19:05,947 --> 01:19:09,868 Het spijt me, jongens. Ik geef het niet graag toe, maar hij heeft gelijk. 917 01:19:09,952 --> 01:19:13,413 - Jullie zijn een blok aan ons been. - Hij is het blok, ja ! 918 01:19:13,496 --> 01:19:17,458 Maak je geen zorgen. Dit is mijn zaak. Er zal geen bloed vloeien. 919 01:19:17,541 --> 01:19:19,627 Ik beloof het je. 920 01:19:20,461 --> 01:19:22,547 Vooruit, jongens. We gaan. 921 01:19:27,136 --> 01:19:29,137 Gaat het, Charlie ? 922 01:19:29,846 --> 01:19:31,848 Ja hoor. Ik ben me wat... 923 01:19:32,974 --> 01:19:34,474 aan 't opfrissen. 924 01:19:39,022 --> 01:19:41,399 Hoe wil je te werk gaan ? 925 01:19:43,484 --> 01:19:46,487 We stormen naar binnen en schieten ze neer. 926 01:19:46,570 --> 01:19:50,074 - En als hij geen wapen heeft ? - Dan planten we er een op 'm. 927 01:19:55,579 --> 01:19:57,914 Verkloot het niet deze keer. 928 01:20:19,935 --> 01:20:21,938 Agent Boshane ! 929 01:20:22,980 --> 01:20:26,025 Stubie heeft Baileygates en de meid te pakken. 930 01:20:26,608 --> 01:20:28,612 Wat ? 931 01:20:32,616 --> 01:20:34,575 Met Boshane. Wat is er aan de hand ? 932 01:20:34,658 --> 01:20:38,370 Ik heb ze aangehouden op de 134 in een gestolen auto. 933 01:20:38,452 --> 01:20:41,582 Agent Stubie, blijfwaar u bent. 934 01:20:41,665 --> 01:20:45,627 - Blijf daar. We komen zo. - Stap in. Tempo. 935 01:20:47,587 --> 01:20:51,800 Het spijt ons, maar we moeten altijd ons instinct volgen van onze pa. 936 01:20:51,883 --> 01:20:55,387 En ons instinct zegt dat er iets niet pluis is. Vooruit ! 937 01:20:55,470 --> 01:20:58,014 Jullie maken een grote fout. 938 01:20:58,098 --> 01:21:02,560 Als ik je vader vind, zal ik 'm met m'n eigen handen afmaken ! 939 01:21:06,355 --> 01:21:08,649 Waarom zeg je dat nou ? 940 01:21:09,483 --> 01:21:10,484 Lee Harvey... 941 01:21:10,568 --> 01:21:13,528 - Wat is de diameter van een kippenei ? - 4,08cm. 942 01:21:13,612 --> 01:21:17,032 - Nee nee, in inches. - 1,61. Waarom, verdomme ? 943 01:21:17,115 --> 01:21:20,661 Wedden dat ik 'n ei in z'n reet kan steken zonder dat het breekt ? 944 01:21:20,744 --> 01:21:23,747 Nee hoor. Daar is ie veel te gespannen voor. 945 01:21:23,829 --> 01:21:26,207 - Het lukt me. - Oké, ik zeg dat je 't kunt. 946 01:21:26,291 --> 01:21:28,292 Laat zien, die reet ! 947 01:21:36,800 --> 01:21:41,014 Weet je. Nog 'n geluk dat ik ongeluk heb, anders had ik helemaal geen geluk. 948 01:21:41,098 --> 01:21:45,725 - Wat doen we met de Witte ? - Raad 's. We gaan verder zonder hem. 949 01:21:45,810 --> 01:21:49,646 - Wat zijn we chagrijnig. - Nou, ik heb afgezien vannacht. 950 01:21:49,729 --> 01:21:52,942 Ik heb 'n kater en 'n gezwollen prostaat. 951 01:21:53,025 --> 01:21:57,447 - Heb je nog geld ? - 60 dollar, maar het is van de Witte. 952 01:21:57,531 --> 01:22:02,243 Nou, dat komt ervan als je je familie uitmoordt met een hamer. 953 01:22:07,330 --> 01:22:11,251 - Ik betaal je onder protest. - Het is me op een pluim na gelukt. 954 01:22:14,253 --> 01:22:15,547 Kut. 955 01:22:15,630 --> 01:22:18,592 Hier met die scanner, ik wil weten wat er aan de hand is. 956 01:22:18,675 --> 01:22:21,053 Hoe moet je die kist nou vliegen ? 957 01:22:21,136 --> 01:22:24,431 Oen ! Gewoon opwaartse kracht versus rotatie ! 958 01:22:24,514 --> 01:22:28,643 - Ja, trekje kop uitje reet ! - Maar de handleiding is in het Duits. 959 01:22:28,725 --> 01:22:33,439 - Jij kan toch Duits spreken, lul ? - Spreken wel, lezen niet. 960 01:22:33,523 --> 01:22:35,649 Je doet ons schande aan ! 961 01:22:35,733 --> 01:22:40,612 Sluit de deuren achterin en stel de klote-rotorpedalen in. 962 01:22:40,697 --> 01:22:41,697 Ja ! 963 01:22:41,781 --> 01:22:44,242 Zet de wisselstroomschakelaar op uit. 964 01:22:45,159 --> 01:22:48,162 - Stijg dan op, godverdomme. - Oké, oké. 965 01:22:48,245 --> 01:22:49,870 O, kut ! 966 01:23:07,597 --> 01:23:09,056 Jezus ! 967 01:23:12,436 --> 01:23:16,564 Kun je alsjeblieft dit klereding uit m'n reet trekken ? 968 01:23:18,106 --> 01:23:20,776 WITTE, WE ZIJN AL WEG. TE GEVAARLIJK VOOR JOU. 969 01:23:20,860 --> 01:23:23,154 HEB WAT GELD GELEEND. JE KRIJGT HET TERUG 970 01:23:23,237 --> 01:23:25,489 M'N ADRES STAAT ONDERAAN. JE MAKKERS C & L 971 01:23:29,701 --> 01:23:34,706 Blijf daar. Wij regelen het wel. Ik neem 19, neem jij 20. Blijf daar ! 972 01:23:42,798 --> 01:23:44,257 Godver ! 973 01:23:47,427 --> 01:23:50,806 Klootzakken ! Ik leer ze 'n lesje. Gore klootzakken. 974 01:23:52,349 --> 01:23:55,726 - Ik wil een geweer en veel kogels. - Nee hoor. 975 01:23:55,810 --> 01:23:58,395 De wachttijd bedraagt 72 uur. Federale wet. 976 01:23:58,479 --> 01:24:02,483 - Hoe ver ben ik van Rhode Island ? - Vier tot vijf uur. 977 01:24:02,567 --> 01:24:06,153 Ik heb een kaart van New England. 1 dollar 95. 978 01:24:07,362 --> 01:24:10,658 - Hier, een vijfje. Hou de rest maar. - Bedankt. 979 01:24:21,751 --> 01:24:24,421 - Hallo. - Finneran, Charlie hier. 980 01:24:24,503 --> 01:24:27,424 Jij zit tot over je oren in de stront. Waar ben je ? 981 01:24:27,674 --> 01:24:30,219 Je moet de kolonel een boodschap geven. 982 01:24:30,301 --> 01:24:34,765 Niemand anders mag het weten, want dit gaat heel diep. 983 01:24:35,474 --> 01:24:39,643 Half vijf, station van South County. Breng de cavalerie mee. Begrepen. 984 01:24:39,727 --> 01:24:44,898 Maak je geen zorgen. Ik vertel het aan niemand. Wees voorzichtig, jongen. 985 01:24:47,485 --> 01:24:49,445 Half vijf ? 986 01:24:49,529 --> 01:24:53,615 Bedankt voor de tip, agent. We waarderen je hulp. 987 01:24:53,700 --> 01:24:56,035 - Blijf in m'n buurt. - Ja, meneer. 988 01:24:56,911 --> 01:24:58,912 Pardon. 989 01:24:59,662 --> 01:25:03,500 - Waar is Dickie ? - Hij wacht op ons in Boston. 990 01:25:03,583 --> 01:25:07,046 Ons rijke vriendje mag ook 's z'n handen vuilmaken. 991 01:25:08,881 --> 01:25:10,633 Zeg 's... 992 01:25:10,716 --> 01:25:14,636 Hoe goed was meneer Fantastisch ? 993 01:25:14,720 --> 01:25:18,807 Dit wordt echt belachelijk, Charlie. Laat toch zitten. 994 01:25:18,890 --> 01:25:23,603 Ik ben er eventjes niet en wat doe je ? Je verneukt me. Letterlijk ! 995 01:25:23,687 --> 01:25:26,814 Het is maar dat je 't weet, maar je hebt jezelf geneukt ! 996 01:25:28,691 --> 01:25:33,321 Geef mij nou niet de schuld, oké ? Jij bent het die je benen niet dicht kan houden. 997 01:25:42,705 --> 01:25:46,124 - Waarom doe je zo ? - Omdat ik je le-e-e-euk vind. 998 01:25:51,796 --> 01:25:53,798 Wat ? 999 01:25:56,426 --> 01:25:58,428 Ik vind je leuk. 1000 01:26:08,937 --> 01:26:10,940 Ik vind je leuk. 1001 01:26:11,857 --> 01:26:14,026 Slecht idee, Charlie. 1002 01:26:15,110 --> 01:26:17,404 Ik ben zo stom. 1003 01:26:18,907 --> 01:26:22,201 Wat zeg je nou ? Je bent 27. 1004 01:26:22,285 --> 01:26:25,455 Je beheert een belangrijke golfbaan. 1005 01:26:25,538 --> 01:26:30,709 Nou, ik heb mijn C.V. wat opgesmukt om die baan te krijgen. 1006 01:26:32,920 --> 01:26:38,383 Ik weet helemaal niets over golf, Charlie. Ik ben fotomodel. 1007 01:26:40,553 --> 01:26:46,432 Ik ben naar New York verhuisd. Het lukte me niet, dus ik ben op acteren overgestapt. 1008 01:26:46,516 --> 01:26:50,144 Ik heb een eetstoornis. Ik ben 10 kilo aangekomen. 1009 01:26:50,644 --> 01:26:52,939 - Dat gaat nog wel. - In één week. 1010 01:26:54,398 --> 01:26:57,109 Dus ik verloor m'n zelfrespect. 1011 01:26:57,652 --> 01:27:01,697 Voor ik 't wist, was ik omringd door ouwe mannen die me wilden onderhouden. 1012 01:27:01,781 --> 01:27:04,325 Ik begon echt een hekel aan mezelf te krijgen. 1013 01:27:07,870 --> 01:27:11,748 God, ik heb er een echte zooi van gemaakt. 1014 01:27:13,666 --> 01:27:15,668 Irene... 1015 01:27:17,295 --> 01:27:21,216 Je wist toch niet wat voor 'n kerel Dickie was ? 1016 01:27:22,550 --> 01:27:25,512 Ik mag dan wel stom zijn, maar ik ben geen dievegge. 1017 01:27:56,041 --> 01:27:58,752 M'n kont doet echt pijn. 1018 01:28:10,889 --> 01:28:12,892 Wow ! 1019 01:28:14,685 --> 01:28:17,354 Ik word nooit moe van dat te horen. 1020 01:28:33,704 --> 01:28:34,997 Hallo. 1021 01:28:35,079 --> 01:28:39,000 Ik zoek m'n vrienden. Een leuke blondine en een lange met 'n borstelkop. 1022 01:28:39,082 --> 01:28:41,084 - Cabine E. - Bedankt. 1023 01:28:53,097 --> 01:28:55,015 Geen kik. 1024 01:28:55,100 --> 01:28:58,018 Ik weet niets en heb niets aan de politie verteld. 1025 01:28:58,101 --> 01:29:02,355 Kop dicht. Je hoeft alleen maar te luisteren. Misschien vinden we er iets op. 1026 01:29:06,025 --> 01:29:09,571 Tijd voor je zwanenzang. Van je een, van je twee... 1027 01:29:30,716 --> 01:29:33,511 Cipier, ik wil m'n eigen cel. 1028 01:29:34,387 --> 01:29:36,554 Geweldig. Daar ben je weer. 1029 01:29:38,850 --> 01:29:43,728 - Van welke boom is deze eikel gevallen ? - Het is Dickie, de oorzaak van al deze rotzooi. 1030 01:29:43,811 --> 01:29:45,854 - O, je golfvriendje. - Ja. 1031 01:29:45,939 --> 01:29:48,191 - Mag ik doorspelen ? - Hou op. 1032 01:29:48,275 --> 01:29:50,944 - Draai je om, ik sla 'm in het putje. - Genoeg ! 1033 01:29:51,028 --> 01:29:53,946 Toe nou. Het gazon ziet er nog lekker groen uit. 1034 01:29:54,030 --> 01:29:56,283 Blijf van me af ! 1035 01:29:56,573 --> 01:30:00,453 Hij heeft al 'n poos z'n stick niet meer gebruikt. Het was Charlie. 1036 01:30:00,953 --> 01:30:02,580 - Charlie ? - Ja. 1037 01:30:02,663 --> 01:30:06,125 Z'n afslag is wat aan de korte kant, maar het is 'n goeie putter. 1038 01:30:06,208 --> 01:30:08,794 Wat ? Kunnen we Engels spreken ? 1039 01:30:08,878 --> 01:30:12,672 Ik wou nooit met je slapen, Hank ! Je hebt me erin geluisd ! 1040 01:30:13,174 --> 01:30:17,427 Ja, ik heb je erin geluisd. Het was slinks, walgelijk en verachtelijk. 1041 01:30:17,510 --> 01:30:20,263 Maar probeer het van mijn kant te bekijken. 1042 01:30:20,638 --> 01:30:22,307 Ik was geil. 1043 01:30:22,391 --> 01:30:24,058 O, God ! 1044 01:30:24,142 --> 01:30:25,978 Jij bent toch zo'n klootzak ! 1045 01:30:26,061 --> 01:30:28,688 Kom nou. Niet boos worden, lekker scheetje. 1046 01:30:32,775 --> 01:30:35,028 Ik had je gewaarschuwd, makker. 1047 01:30:35,320 --> 01:30:37,322 Waarvoor ? 1048 01:30:39,157 --> 01:30:41,492 Charlie ? 1049 01:30:42,410 --> 01:30:45,163 Providence, Rhode Island. Tien minuten. 1050 01:30:46,497 --> 01:30:47,498 Heb je... 1051 01:30:47,582 --> 01:30:49,041 - Wat ? - Wat is er ? 1052 01:30:49,124 --> 01:30:51,627 - Hank viel me weer lastig. - Hank ? 1053 01:30:53,004 --> 01:30:55,839 Godverdomme. Ik ben die kerel spuugzat ! 1054 01:30:56,173 --> 01:31:00,343 Oké Hank, kom maar op. We doen het op de traditionele manier. Kom op ! 1055 01:31:00,426 --> 01:31:03,430 Al ben ik dan niet stoer, ik kan me goed kwaad maken ! 1056 01:31:04,014 --> 01:31:06,016 Hou op, man. Je maakt me bang. 1057 01:31:07,602 --> 01:31:09,979 Kom, we gaan voordat ie bijkomt. 1058 01:31:10,062 --> 01:31:13,314 Ik ben nog niet klaar met jou, joh. 1059 01:31:20,028 --> 01:31:23,284 Wat, Hank ? Bang om te vechten met iemand van jouw kaliber ? 1060 01:31:26,077 --> 01:31:29,039 Gaat het ? Wat is er gebeurd ? 1061 01:31:29,123 --> 01:31:30,748 Dat was smerig. 1062 01:31:30,832 --> 01:31:33,042 Oké, kom op. 1063 01:31:33,125 --> 01:31:35,168 Waar ben je ? Waar ben je ? 1064 01:31:35,251 --> 01:31:37,212 Hier. 1065 01:31:37,296 --> 01:31:39,089 Klootzak ! 1066 01:31:42,092 --> 01:31:44,387 Hou op, straks vermoord je 'm nog ! 1067 01:31:45,138 --> 01:31:49,183 Ik stik. Ik stik ! 1068 01:31:51,059 --> 01:31:52,603 Charlie, niet breken. 1069 01:31:52,686 --> 01:31:55,062 Smeek op je knieën. Lik m'n reet ! 1070 01:32:02,153 --> 01:32:04,697 Sta op. We gaan wat lol trappen. 1071 01:32:05,156 --> 01:32:06,866 Irene ! 1072 01:32:11,120 --> 01:32:15,332 Hoi, dames. Ik heet Charlie Baileygates. Wil je m'n wezel zien ? 1073 01:32:19,836 --> 01:32:23,798 Gratis hotdogs. Genoeg voor iedereen. Reuzenworst met pindanoten. 1074 01:32:23,882 --> 01:32:27,844 Nee, luister niet naar 'm. Ik ben het niet. Het is Hank ! 1075 01:32:27,929 --> 01:32:29,388 Het is Hank ! 1076 01:32:32,265 --> 01:32:36,061 Kom terug, Hank. Ik ben nog niet klaar met jou ! 1077 01:32:43,652 --> 01:32:45,987 Heb je genoeg ? Je kunt m'n rug op. 1078 01:32:50,742 --> 01:32:52,368 Hou op ! 1079 01:32:56,958 --> 01:33:01,251 - Het is Gerke ! - Wapenstilstand ? Voor 'n tijdje, rukker. 1080 01:33:07,800 --> 01:33:10,218 Pas op. Hij heeft een revolver ! 1081 01:33:10,886 --> 01:33:13,597 Ik volg 't meisje. Ga jij achter Baileygates aan ! 1082 01:33:19,770 --> 01:33:23,106 Politie. Iedereen neer ! 1083 01:33:30,655 --> 01:33:32,114 Uit de weg ! 1084 01:33:35,452 --> 01:33:39,205 Hank, we zijn geraakt. Schijterd, het is maar 'n vleeswond. Kijk. 1085 01:33:50,215 --> 01:33:55,096 Kijk, de sleutels zitten erin. Nee, ik kan niet meer. 1086 01:33:56,388 --> 01:33:58,765 Ik denk... 1087 01:33:59,349 --> 01:34:02,103 Ik denk dat ik flauwval. 1088 01:34:09,358 --> 01:34:13,363 Probeer je nu te zeggen dat ik je moet dragen ? 1089 01:34:14,240 --> 01:34:16,282 Oké. 1090 01:34:16,367 --> 01:34:19,034 Kom, slappeling. 1091 01:34:22,414 --> 01:34:24,416 Jezus, wat ben je zwaar. 1092 01:34:30,588 --> 01:34:32,590 Stap in ! 1093 01:34:40,056 --> 01:34:41,891 Wegwezen. 1094 01:34:45,435 --> 01:34:47,354 Kut ! Maak je geen zorgen. 1095 01:34:51,441 --> 01:34:56,613 Hank, wat heb je gedaan. O, mijn God ! Hartstikke leuk, hè ? 1096 01:35:15,465 --> 01:35:18,009 Jij bent niet goed snik. 1097 01:35:18,092 --> 01:35:20,386 Nou, jij kunt het weten. 1098 01:35:20,469 --> 01:35:22,471 Wat doe je ? Hank ? 1099 01:35:24,014 --> 01:35:26,392 Heb je ooit 'n klap in je gezicht gekregen ? 1100 01:35:26,476 --> 01:35:29,187 Ik vermoord je, Hank. Ik zweer het ! 1101 01:35:30,854 --> 01:35:33,773 De mazzel, nietsnut. Nee ! 1102 01:36:21,361 --> 01:36:25,949 Wat doe jij hier nog ? Je hebt me nodig, Hank. We moeten dit samen doen. 1103 01:36:32,872 --> 01:36:34,415 Pritchard. 1104 01:36:34,499 --> 01:36:38,919 Ga naar het eind van de trein. Arresteer Charlie zodra je 'm ziet. 1105 01:37:12,535 --> 01:37:15,205 Hoi, Irene. Mooi verder blijven lopen. 1106 01:37:26,590 --> 01:37:28,301 Irene ! 1107 01:37:34,389 --> 01:37:36,517 Halt, Baileygates ! Meekomen. 1108 01:37:36,599 --> 01:37:38,269 - Nu niet. Finneran. - Jawel. 1109 01:37:41,606 --> 01:37:44,441 Ik heb dat gedaan. Ja, nou en ? 1110 01:37:44,524 --> 01:37:47,277 - Hou je kop, Hank ! Je bent zo... - Hank ! 1111 01:37:49,195 --> 01:37:51,405 Hé. Laat haar los ! 1112 01:37:51,490 --> 01:37:54,617 Ze riep mij, lul. Nou en ? 1113 01:37:58,580 --> 01:38:01,334 Dickie, je weet toch dat ik niets weet. 1114 01:38:01,416 --> 01:38:03,418 Kop dicht, Irene. Het is te laat. 1115 01:38:11,258 --> 01:38:12,718 Hank ! 1116 01:38:16,430 --> 01:38:18,433 - Vergeet het. - Vooruit. 1117 01:38:28,733 --> 01:38:33,154 O nee, water. Ja, ze is de pineut. Kom, ik trakteer je op 'n pilsje. 1118 01:38:33,446 --> 01:38:35,574 Nee. We wagen het ! 1119 01:38:38,243 --> 01:38:40,203 Hank ! 1120 01:38:40,287 --> 01:38:43,582 Wat doe je nou ? Geef me m'n been ! 1121 01:38:44,583 --> 01:38:46,501 Hank, haast je ! 1122 01:38:47,419 --> 01:38:49,545 Het is mijn lichaam ! 1123 01:38:49,629 --> 01:38:51,922 Gesnopen ? 1124 01:38:52,256 --> 01:38:56,219 Van nu af aan luister je naar mij, Hank. Ik heb je hulp niet meer nodig ! 1125 01:38:56,302 --> 01:39:00,222 Als je haar nu de rug toekeert, dan ben je helemaal niets waard ! 1126 01:39:00,306 --> 01:39:03,101 Helemaal niets ! 1127 01:39:07,604 --> 01:39:09,398 Ik heb m'n been terug. 1128 01:39:09,481 --> 01:39:11,983 Nee. Hank ! 1129 01:39:12,317 --> 01:39:14,111 Ik kom eraan, Irene ! 1130 01:39:18,156 --> 01:39:21,535 - Hank ! - Het is oké, Irene. 1131 01:39:23,412 --> 01:39:25,413 Hank is weg. 1132 01:39:25,664 --> 01:39:28,124 - Ik ben het, Charlie. - Charlie ? 1133 01:39:28,707 --> 01:39:30,752 Misschien moest je maar hulp halen. 1134 01:39:30,834 --> 01:39:33,087 Nee, ik kan zelf. 1135 01:39:35,422 --> 01:39:38,342 Ik waarschuw je, makker. Het loopt slecht met je af. 1136 01:39:39,511 --> 01:39:41,804 Voorzichtig, Charlie ! 1137 01:39:41,970 --> 01:39:45,767 - Doe wat ie zegt, Charlie. - Ga terug. Nu ! 1138 01:39:45,849 --> 01:39:48,185 Kalm, Dickie. Rustig aan. 1139 01:39:50,062 --> 01:39:51,981 Je kunt nergens naartoe. 1140 01:39:52,524 --> 01:39:54,565 Kom op, Dickie. 1141 01:39:54,650 --> 01:39:56,985 Geef me je pistool. Toe nou. 1142 01:39:59,362 --> 01:40:01,656 Kom op. Ja. 1143 01:40:02,700 --> 01:40:04,366 Voorzichtig. 1144 01:40:15,336 --> 01:40:17,046 Waar is m'n duim ? 1145 01:40:17,130 --> 01:40:19,465 Dat wordt ontvoering én aanranding ! 1146 01:40:19,548 --> 01:40:21,550 Nou, nu ik toch bezig ben. 1147 01:40:22,634 --> 01:40:24,469 O, God ! 1148 01:40:26,013 --> 01:40:27,682 Witte ! 1149 01:40:27,765 --> 01:40:30,060 Rock-'n-roll ! 1150 01:40:36,857 --> 01:40:38,316 Irene ! 1151 01:41:13,810 --> 01:41:16,771 - Irene ! - Wat ? 1152 01:41:16,854 --> 01:41:18,856 O, mijn God. 1153 01:41:28,073 --> 01:41:31,201 Verder. Dalen, dalen. 1154 01:41:31,577 --> 01:41:34,078 We komen eraan, pa. We komen eraan ! 1155 01:41:34,163 --> 01:41:36,247 De jongens ! 1156 01:41:40,752 --> 01:41:43,212 Hou je taai, pa. Doe dat klereding om ! 1157 01:42:08,361 --> 01:42:12,658 - Hoe zit het met m'n duim, dokter ? - Dat laat ik je weten als ik 'm vind. 1158 01:42:12,741 --> 01:42:18,121 Irene, Charlie, dit is agent Steve Parfitt van de FBI. 1159 01:42:18,204 --> 01:42:21,083 Je bent vast trots op dat stelletje. 1160 01:42:21,667 --> 01:42:23,126 O, ja. 1161 01:42:25,462 --> 01:42:27,922 Wij zijn ook trots op die klootzak hier. 1162 01:42:29,091 --> 01:42:31,801 Blij dat je in orde bent, pa. 1163 01:42:31,884 --> 01:42:36,263 De kolonel vertelde hun dat al de schuldigen aangehouden waren: 1164 01:42:36,347 --> 01:42:38,932 Gerke in een ziekenhuis in Providence, 1165 01:42:39,016 --> 01:42:43,480 en agent Boshane in het station van New London. 1166 01:42:43,646 --> 01:42:46,983 Maar Charlie Baileygates had andere dingen aan z'n hoofd. 1167 01:42:47,525 --> 01:42:50,443 - Goed werk, Charlie. - Bedankt, Zeebaars. 1168 01:42:51,820 --> 01:42:56,742 Hé, Witte. Bedankt voor alles. 1169 01:42:56,824 --> 01:42:58,911 Ik sta bij je in 't krijt. 1170 01:42:59,286 --> 01:43:02,748 En het spijt me dat je weer hebt moeten doden. 1171 01:43:03,540 --> 01:43:07,336 - Het is niet goed voor je bovenkamer. - Ik had nog nooit gedood. 1172 01:43:07,919 --> 01:43:11,338 - Wat ? - Jij bent een schizo, 1173 01:43:11,422 --> 01:43:15,634 en je ligt naast me in bed te snateren als een bakvis. 1174 01:43:15,718 --> 01:43:17,554 Ik was bang, man. 1175 01:43:17,928 --> 01:43:21,391 Hoe is je familie dan aan z'n eind gekomen ? 1176 01:43:21,808 --> 01:43:26,395 Ik heb gezegd dat ze er niet meer waren, niet dat ze dood waren. 1177 01:43:26,479 --> 01:43:28,857 De klootzakken zijn naar Phoenix verhuisd. 1178 01:43:28,940 --> 01:43:32,025 Ik zou het geen twee minuten uithouden in de woestijn. 1179 01:43:33,443 --> 01:43:35,611 Hé, je verband is nat. 1180 01:43:35,695 --> 01:43:38,491 O, ja ? Nou, misschien moet ik het eraf nemen. 1181 01:43:39,073 --> 01:43:42,453 Ik ben verbaasd dat 't er zo lang is aangebleven. 1182 01:43:42,535 --> 01:43:44,370 Hé, niet slecht. 1183 01:43:45,414 --> 01:43:47,958 Pa, we wilden gewoon zeggen dat... 1184 01:43:48,041 --> 01:43:50,209 Wat nou ? 1185 01:43:50,294 --> 01:43:52,462 Pa heeft een kont op z'n gezicht. 1186 01:43:53,754 --> 01:43:56,007 Tjonge, daar gaan we weer. 1187 01:43:56,883 --> 01:43:59,552 Hij ziet eruit als Spartacus. 1188 01:43:59,927 --> 01:44:04,724 Nu kun je je neus snuiten terwijl je je reet afveegt. 1189 01:44:11,397 --> 01:44:13,649 Ja toch ? 1190 01:44:21,906 --> 01:44:23,908 - Dus... - Dus... 1191 01:44:24,785 --> 01:44:28,955 - Hoe was het bij de psychiater ? - Geweldig. 1192 01:44:29,038 --> 01:44:32,042 Kerngezond. Ik ben weer 'n compleet persoon. 1193 01:44:32,625 --> 01:44:35,963 Dat is geweldig, Charlie. Ik ben blij voor je. 1194 01:44:36,297 --> 01:44:37,963 Dank je. 1195 01:44:38,506 --> 01:44:40,174 Nou... 1196 01:44:40,800 --> 01:44:43,094 Als je ooit... je weet wel... 1197 01:44:43,719 --> 01:44:46,055 in de buurt bent, mag je gerust... 1198 01:44:47,639 --> 01:44:49,433 altijd binnenspringen. 1199 01:44:50,016 --> 01:44:51,685 Ja. 1200 01:44:52,020 --> 01:44:55,523 - Kleine Rhodie. - De grootste kleine staat van de VS. 1201 01:45:05,114 --> 01:45:07,867 - Wacht, ik help je. - Dank je. 1202 01:45:10,996 --> 01:45:13,582 - Irene ? - Ja ? 1203 01:45:15,459 --> 01:45:17,961 Misschien kan ik jou 's komen opzoeken. 1204 01:45:19,838 --> 01:45:21,380 Beloof je dat ? 1205 01:45:23,506 --> 01:45:25,760 Reken maar. 1206 01:45:27,969 --> 01:45:32,350 Op mijn erewoord als politieman van Rhode Island, mevrouw. 1207 01:46:37,454 --> 01:46:39,289 Nee, dit kan niet. 1208 01:46:42,543 --> 01:46:44,378 Halt. 1209 01:46:50,341 --> 01:46:53,176 Miss Waters ? Kunt u alstublieft uitstappen ? 1210 01:46:53,261 --> 01:46:55,180 Wat heb ik nu weer misdaan ? 1211 01:46:55,263 --> 01:46:58,433 - We denken dat dit 'n gestolen voertuig is. - Wat ? 1212 01:46:58,515 --> 01:47:01,769 Nee, het is 'n huurauto. 1213 01:47:02,103 --> 01:47:04,564 Uitstappen, alstublieft. 1214 01:47:06,524 --> 01:47:08,652 Geweldig. 1215 01:47:10,402 --> 01:47:13,279 Vooraan. Handen op de motorkap. 1216 01:47:13,364 --> 01:47:15,032 Spreid uw benen. 1217 01:47:15,115 --> 01:47:18,618 - Gaaf, hoor. - Volgens 't boekje, mevrouw. 1218 01:47:20,120 --> 01:47:22,204 O, jullie... 1219 01:47:22,497 --> 01:47:26,167 Jullie zijn geweldig. Waarom vergeten we de rechtszaak niet ? 1220 01:47:26,252 --> 01:47:30,005 Dan kunnen jullie me direct opsluiten en me hier voor altijd houden ! 1221 01:47:31,172 --> 01:47:33,799 Dat is de bedoeling ook. 1222 01:47:34,884 --> 01:47:36,344 Kijk. 1223 01:47:37,386 --> 01:47:42,393 - Ik hoop dat die magere griet het ziet. - Ze ziet het heus wel, joh. 1224 01:47:42,476 --> 01:47:45,437 WIL JE MET ME TROUWEN, TEEF ? 1225 01:47:47,856 --> 01:47:49,858 O, Charlie. 1226 01:48:11,003 --> 01:48:13,839 Dat wordt een romantisch dineetje vanavond. 1227 01:48:13,921 --> 01:48:20,011 Straks krijgen ze m'n ontbijt op hun kop als die klote-turbulentie niet vlug ophoudt ! 1228 01:48:20,095 --> 01:48:23,807 Wel, dat is het verhaal van Charlie, zoals het echt gebeurd is. 1229 01:48:23,891 --> 01:48:27,977 Ze zijn allemaal samen gaan wonen en leefden nog lang en gelukkig. 1230 01:48:28,143 --> 01:48:33,524 Charlie en Irene, de jongens, en zelfs die lieve albino, de Witte. 1231 01:48:33,607 --> 01:48:40,739 En Charlie kreeg de rang van inspecteur bij de beste ordehandhaver van het land: 1232 01:48:40,823 --> 01:48:43,825 de staatspolitie van Rhode Island. 1233 01:48:43,910 --> 01:48:47,038 Ja, Amerikaanser kan het niet. 1234 01:48:47,371 --> 01:48:51,083 Kom gauw terug, hè ? En bedankt voor 't kijken, verdomme !