1
00:01:58,311 --> 00:02:02,641
Seznamte se - Charlie.
Báječný táta, bezúhonný občan
2
00:02:02,733 --> 00:02:08,356
a 18letý veterán nejlepšího
policejního sboru v celé zemi:
3
00:02:08,447 --> 00:02:11,613
Státní policie Rhode Island.
4
00:02:16,621 --> 00:02:20,453
Tohle je Charlieho domek.
Skromný jako jeho majitel.
5
00:02:21,418 --> 00:02:25,747
Přestože Charlie bydlel u vody,
na plavání nikdy moc nebyl,
6
00:02:25,839 --> 00:02:29,255
což později sehraje
v našem příběhu jistou roli.
7
00:02:29,342 --> 00:02:32,462
Ale to trošku předbíhám.
8
00:02:32,554 --> 00:02:37,050
Víte, možná bude nejlepší
vrátit se úplně na začátek.
9
00:02:38,518 --> 00:02:42,101
Jako mladý muž
měl Charlie svět na lopatkách.
10
00:02:42,189 --> 00:02:44,680
Byl nejlepší z mladých příslušníků ve sboru
11
00:02:44,775 --> 00:02:48,475
a chodil s nejhezčí
a nejchytřejší holkou ve městě.
12
00:02:48,570 --> 00:02:51,690
Jmenovala se Layla...jako ta písnička.
13
00:02:52,491 --> 00:02:53,771
Charlie,
14
00:02:53,867 --> 00:02:56,702
neumíš si představit, jak tě mám ráda.
15
00:03:00,374 --> 00:03:02,366
- Vážně?
- Jo.
16
00:03:03,585 --> 00:03:06,586
Zůstaneš se mnou, ať se stane, co se stane?
17
00:03:06,671 --> 00:03:08,664
Jasně, Charlie.
18
00:03:10,258 --> 00:03:13,627
Co kdybych musel do Arktidy
a nemohla bys nikdy zpátky domů,
19
00:03:13,720 --> 00:03:18,181
a musela ses do konce života živit
velrybím tukem? Zůstala bys se mnou?
20
00:03:18,266 --> 00:03:20,093
Jo, zůstala.
21
00:03:23,522 --> 00:03:25,561
Ale doufám, že se to nikdy nestane.
22
00:03:25,649 --> 00:03:27,688
Já taky.
23
00:03:33,198 --> 00:03:36,033
Na jaře měli oddavky.
24
00:03:36,118 --> 00:03:39,119
Řeknu vám, byla to nějaká veselka.
25
00:03:39,204 --> 00:03:42,039
Měl ji na povel otec Ken Gumbert
26
00:03:42,124 --> 00:03:46,335
a přišla polovina
policejního sboru na Rhode Island.
27
00:03:49,131 --> 00:03:52,297
- Blahopřeju, Charlie.
- Děkuju, kapitáne.
28
00:04:11,069 --> 00:04:12,694
Tak jdeme na to!
29
00:04:15,615 --> 00:04:17,608
Podívej se!
30
00:04:19,244 --> 00:04:21,237
A jsme tady.
31
00:04:29,796 --> 00:04:33,082
Promiňte, berete vy šeky?
32
00:04:33,175 --> 00:04:37,504
Co jste to říkal?
Bereme ''my'' šeky? Myslíte my černoši?
33
00:04:37,596 --> 00:04:39,884
Ne, ne, ne, ne! Bože, ne. Vaše firma.
34
00:04:39,973 --> 00:04:43,223
Nechejte si ty pindy!
Tohle sou rasistický kecy.
35
00:04:43,310 --> 00:04:47,521
- Ne, nejsou. Já bych nikdy...
- Nenamáhejte se.
36
00:04:47,606 --> 00:04:51,306
Proč mi rovnou nedáte místo
peněz bavlnu nebo káru melounů?
37
00:04:51,401 --> 00:04:57,025
Nebo smažený kuře, my černý huby
přece zbožňujem smažený kuřata!
38
00:04:57,115 --> 00:04:59,523
- Ne, počkejte.
- Co se děje?
39
00:04:59,618 --> 00:05:03,995
Ten maník si myslí, že negr neumí
zkasírovat šek! Z toho by se člověk posral.
40
00:05:04,081 --> 00:05:07,450
Charlie, takhle mi
v domě nikdy mluvit nebudeš.
41
00:05:07,542 --> 00:05:11,706
Cože? Já jsem rasistický
řeči neved ani náhodou!
42
00:05:11,797 --> 00:05:15,545
- Takže jste myslel trpajzlíky.
- Ne!
43
00:05:15,634 --> 00:05:20,343
Myslíte, že když jsem malej, můžete
si dovolovat? Jen si to pojďte rozdat.
44
00:05:20,430 --> 00:05:23,930
Já vám ukážu, zač je toho loket.
45
00:05:25,686 --> 00:05:28,852
Přestaňte! Nechejte toho...
Nechejte toho. Pane!
46
00:05:29,314 --> 00:05:32,351
Já pro vás nejsem žádnej pán!
47
00:05:32,442 --> 00:05:34,768
Hej, to je nelegální. Přestaňte.
48
00:05:39,866 --> 00:05:42,239
To jste neměl dělat. Teď to máte spočítaný!
49
00:05:44,788 --> 00:05:47,705
- Charlie, nebij ho!
- Já jeho?
50
00:05:47,791 --> 00:05:51,207
Charlie! Přestaň! Charlie, přestaň!
51
00:05:51,837 --> 00:05:53,876
Já to vyřídím. Přestaňte!
52
00:05:55,841 --> 00:05:59,625
Promiňte, pane Jacksone...
53
00:06:00,512 --> 00:06:03,762
Přestaňte! Počkejte.
Jak se jmenujete křestním jménem?
54
00:06:03,849 --> 00:06:05,972
Shonté.
55
00:06:06,643 --> 00:06:11,601
Shonté, hrozně moc
mě to mrzí. Omlouvám se.
56
00:06:11,690 --> 00:06:14,607
Pojďte. Já vás doprovodím do auta.
57
00:06:15,527 --> 00:06:18,563
Nemůžu vystát lidi, který si dělaj
o člověku obrázek podle ksichtu.
58
00:06:18,655 --> 00:06:20,564
Máte naprostou pravdu!
59
00:06:20,657 --> 00:06:24,489
Jako bych byl idiot! Za co mě ten člověk má?
60
00:06:24,578 --> 00:06:27,413
Já jsem profesor molekulární
fyziky na Brownově univerzitě.
61
00:06:27,497 --> 00:06:30,498
A taky jsem vedoucí
bostonské pobočky Mensy.
62
00:06:30,584 --> 00:06:32,707
- Děláte si legraci?
- Ne.
63
00:06:32,794 --> 00:06:36,839
To s tou limuzínou
je prostě sociologickej experiment.
64
00:06:36,923 --> 00:06:41,217
Říkal jste Mensa...
Já vedu organizaci v Providence.
65
00:06:41,303 --> 00:06:43,295
To nemyslíte vážně.
66
00:06:49,311 --> 00:06:52,762
Když si Charlie myslel,
že život nemůže být lepší,
67
00:06:52,856 --> 00:06:56,854
navštívil ho s Laylou čáp.
68
00:06:58,028 --> 00:07:00,697
Je to mužskej!
69
00:07:01,656 --> 00:07:04,574
Páni...
70
00:07:10,540 --> 00:07:12,533
Je tak...
71
00:07:19,424 --> 00:07:21,749
Vy ale máte štěstí!
72
00:07:21,843 --> 00:07:23,919
Asi nebude sám!
73
00:07:25,180 --> 00:07:27,505
Zatlačte! Zatlačte!
74
00:07:28,517 --> 00:07:32,894
Charlie měl ty kluky tolik rád,
že se nedokázal podívat pravdě do očí.
75
00:07:32,979 --> 00:07:36,847
Takže se choval tak,
jako by všechno bylo v pořádku.
76
00:07:39,903 --> 00:07:41,694
Ahoj, Finnerane.
77
00:07:41,780 --> 00:07:43,488
Nazdar, brácho.
78
00:07:44,074 --> 00:07:47,241
- Doufám, že sis nechal pořádně vytrávit.
- To rozhodně.
79
00:07:47,327 --> 00:07:51,574
- Charlie, kluci jsou báječní.
- Že jo? Díky.
80
00:07:54,751 --> 00:07:56,708
Charlie,
81
00:07:56,795 --> 00:08:01,753
mezi náma dvěma, nemáš pocit,
že jsou ti kluci celej rok dobronzova?
82
00:08:03,260 --> 00:08:04,920
No, víš...
83
00:08:05,637 --> 00:08:08,757
- Moje praprababička je napůl Italka.
- Napůl Italka?
84
00:08:10,517 --> 00:08:14,467
Proto jim asi z vlasů
klouzá voda jak po vosku, co?
85
00:08:16,314 --> 00:08:21,736
No a co? Vlasy mívají lidi různý.
86
00:08:21,820 --> 00:08:24,525
Co tím chceš říct?
87
00:08:24,614 --> 00:08:26,940
Ale nic, jen jsem chtěl říct, že...
88
00:08:28,618 --> 00:08:32,533
Hergot, vzpamatuj se! Ti kluci
mají brka větší než tyhle párky!
89
00:08:32,622 --> 00:08:35,327
Dej si pozor na jazyk! Jsou to moje děti.
90
00:08:35,417 --> 00:08:38,537
- Když už jsi o tom začal...
- Finnerane!
91
00:08:38,628 --> 00:08:41,119
Pojď sem. Jsi na řadě.
92
00:08:46,011 --> 00:08:48,003
Charlie...
93
00:08:48,555 --> 00:08:52,054
Nevšímej si mě.
Stouplo mi do hlavy to pivo, víš?
94
00:08:53,685 --> 00:08:55,512
Jasně.
95
00:09:01,526 --> 00:09:06,105
Něco ve mně uvnitř doutná, otče.
96
00:09:07,074 --> 00:09:10,359
A mám strach, že když s tím nic neudělám,
97
00:09:12,996 --> 00:09:15,867
jednoho dne to vybouchne.
98
00:09:19,002 --> 00:09:21,789
Odkud ta zloba pochází, synu?
99
00:09:21,880 --> 00:09:24,881
Já nevím. To má spoustu souvislostí.
100
00:09:26,009 --> 00:09:28,002
Třeba moje žena.
101
00:09:28,095 --> 00:09:30,586
Mám ji rád jako nikoho na světě, ale...
102
00:09:30,681 --> 00:09:34,346
mám takovej pocit, že má s někým poměr.
103
00:09:34,434 --> 00:09:38,930
A nejspíš jsem jenom paranoidní, ale...
104
00:09:39,564 --> 00:09:44,903
Mám pocit,
že se mi celý město posmívá za zády.
105
00:09:46,196 --> 00:09:48,485
Charlie, jsi to ty?
106
00:09:50,158 --> 00:09:53,942
Nakonec se stalo to,
čeho se Charlie nejvíc bál.
107
00:09:54,037 --> 00:09:56,030
Moc mě to mrzí, Charlie.
108
00:09:57,082 --> 00:09:59,620
Opravdu.
109
00:09:59,710 --> 00:10:01,868
Ale nemůžu jinak.
110
00:10:01,962 --> 00:10:04,120
Našla jsem duševního spřízněnce.
111
00:10:04,923 --> 00:10:06,880
Ale...
112
00:10:06,967 --> 00:10:09,540
Já jsem myslel, že tvůj spřízněnec jsem já.
113
00:10:11,847 --> 00:10:14,516
Tak šup, lásko! Ať na to šlápnem.
114
00:10:16,643 --> 00:10:18,968
Já nevím, co na to říct.
115
00:10:19,062 --> 00:10:22,396
Lásce člověk nemůže poroučet.
116
00:10:25,068 --> 00:10:27,061
Sbohem, Charlie.
117
00:10:29,031 --> 00:10:31,901
Říkala jsi, že budeš
třeba polykat velrybí tuk.
118
00:10:31,992 --> 00:10:36,286
Polykat bude, jen co vypustím velrybáka.
119
00:10:51,636 --> 00:10:55,504
Je zvláštní, jak chlap reaguje,
když mu někdo zlomí srdce.
120
00:10:55,599 --> 00:10:58,386
Někdo se složí a brečí jako nemluvně.
121
00:10:58,477 --> 00:11:01,680
Jiný vytáhne samopal
a vyleze na kostelní věž.
122
00:11:01,772 --> 00:11:05,105
Ale Charlie Baileygates
jako by nereagoval nijak.
123
00:11:05,192 --> 00:11:11,064
Jenom tu bolest v srdci
polkl přes knedlík v krku
124
00:11:11,156 --> 00:11:13,612
a někam to všecko odložil.
125
00:11:18,038 --> 00:11:23,910
Umíte si určitě představit, že pro malého
Jamaala, Lee Harveyho a Shonté Juniora
126
00:11:24,002 --> 00:11:26,042
nebylo snadné vyrůstat bez mámy.
127
00:11:26,129 --> 00:11:29,747
Ale Charlie dokázal vytvořit
ve svém domku ohromný domov,
128
00:11:29,841 --> 00:11:31,751
a chlapci se měli k světu.
129
00:11:31,843 --> 00:11:35,047
Řeknu vám, byli to šikovní diblíci.
130
00:11:35,138 --> 00:11:38,756
- Co to stavíte, kluci?
- Letadlo, tati.
131
00:11:43,605 --> 00:11:44,934
Nazdar!
132
00:11:45,023 --> 00:11:48,273
Ahoj, tati! Zlom vaz v práci.
133
00:11:51,780 --> 00:11:53,773
Seš náš, táto!
134
00:11:59,830 --> 00:12:02,831
Ne! Hej, stůjte!
135
00:12:02,916 --> 00:12:05,074
Slez... Jamaale, ty si to schytáš!
136
00:12:05,168 --> 00:12:07,838
Slez z toho! V tom letět nemůžeš!
137
00:12:12,926 --> 00:12:17,138
Shonté Juniore, jak to, že se
pořád něčím cpeš a nikdy nepřibereš?
138
00:12:17,222 --> 00:12:19,511
Já nevím. Asi mám štěstí.
139
00:12:24,104 --> 00:12:26,393
To je ale hlas!
140
00:12:26,481 --> 00:12:28,474
To je Gomer Pyle!
141
00:12:31,653 --> 00:12:34,322
Tati, můžeme se dívat
na Richarda Pryora na HBO?
142
00:12:35,574 --> 00:12:37,613
Na Richarda Pryora?
143
00:12:37,701 --> 00:12:39,693
Prosím.
144
00:12:39,786 --> 00:12:41,613
Tak dobře.
145
00:12:43,290 --> 00:12:46,125
To v Africe si ale vyrazím do přírody.
146
00:12:46,543 --> 00:12:50,707
Tam člověk potká třeba i lva.
Pořádnýho krále přírody.
147
00:12:50,797 --> 00:12:53,798
Ne takovýho, co se s nima serou v zoo.
148
00:12:53,884 --> 00:12:57,668
Víte, jak se serou se lvama v zoo?
149
00:12:59,431 --> 00:13:02,634
Serou na ně tak, že lvi nevědí, co na ně přišlo.
150
00:13:02,726 --> 00:13:07,304
Jak už to bývá, roky
utíkaly tak nějak pravidelně.
151
00:13:07,397 --> 00:13:10,897
A chlapci měli brzy vlastní hlavu.
152
00:13:12,527 --> 00:13:15,101
..ona mi zamíchá salát!
153
00:13:16,323 --> 00:13:19,193
A on na to ''Zamíchá mi salát? Co to je?''
154
00:13:19,284 --> 00:13:25,654
Zamíchat salát znamená nechat
si vylízat prdel pudinkem nebo sirupem.
155
00:13:25,749 --> 00:13:27,409
Já mám radši sirup.
156
00:13:28,877 --> 00:13:30,870
Hergot, ten je ale srandovní!
157
00:13:35,592 --> 00:13:40,799
Charlieho policejní práce začala
trpět, ale chlapcům se dařilo skvěle.
158
00:13:41,181 --> 00:13:46,092
Kruci! Nemůžu přijít na atomovou
hmotnost tohodle blbýho jádra.
159
00:13:46,186 --> 00:13:49,935
Hergot. Vole, na tom nic není. Se dívej.
160
00:13:50,023 --> 00:13:52,182
- Ukaž, ukaž.
- Co?
161
00:13:52,275 --> 00:13:54,601
Z čeho je jádro?
162
00:13:54,695 --> 00:13:56,568
Bože! Z protonu a neutronu.
163
00:13:56,655 --> 00:14:00,866
Tak co tam sakra dělá tenhle elektron?
164
00:14:00,951 --> 00:14:04,616
- Hergot, já nevím.
- Tak ho přece vyškrtni!
165
00:14:04,705 --> 00:14:09,082
To mám jako sečíst atomovou
hmotnost protonu a neutronu, jo?
166
00:14:09,167 --> 00:14:12,951
To chápu, ale co mám dělat s tím
elektronem, vole? Můžu ho dát sem?
167
00:14:13,046 --> 00:14:16,830
Enrico Fermi by se otočil
v hrobě, kdyby tohle slyšel.
168
00:14:16,925 --> 00:14:19,333
Vystrčil by na tebe prdel.
169
00:14:19,428 --> 00:14:23,924
- Bože, Jamaale. Nerej do něho pořád.
- Jenom se mu snažím pomoct.
170
00:14:24,016 --> 00:14:26,851
Furt se na něco ptá,
lidi si pomyslejí, že je kretén.
171
00:14:26,935 --> 00:14:29,391
- Kdo je u tebe kretén?
- Dobré ráno, kluci.
172
00:14:29,479 --> 00:14:31,638
Zdravíčko, táto.
173
00:14:31,732 --> 00:14:35,266
- Co se tady děje?
- Ále, školní sračky.
174
00:14:35,360 --> 00:14:37,685
- Jakpak ti to jde?
- Ztěžka.
175
00:14:37,779 --> 00:14:41,943
Kvantová fyzika je těžká.
Když se do toho neopřu, dostanu další B+.
176
00:14:42,034 --> 00:14:44,026
To by byla rána.
177
00:14:44,119 --> 00:14:47,369
Je tak blbej, že podle něj
je kalkulus nějakej císař.
178
00:14:47,456 --> 00:14:48,914
Tos trefil.
179
00:14:48,999 --> 00:14:52,332
Ty si zas myslíš, že
polypeptid je zubní pasta.
180
00:14:52,419 --> 00:14:56,037
Já radši popojedu.
Abych nemusel sáhnout po pistoli.
181
00:14:57,340 --> 00:14:59,333
Pusu.
182
00:14:59,801 --> 00:15:02,127
Tumáš, tati.
183
00:15:02,220 --> 00:15:04,462
- Tak zatím.
- Měj se.
184
00:15:05,307 --> 00:15:09,387
Ano, doma si Charlieho náležitě považovali.
185
00:15:09,478 --> 00:15:14,305
Ale venku... Tam to vypadalo jinak.
186
00:15:19,029 --> 00:15:21,354
Dobrý ráno, Ede.
187
00:15:21,448 --> 00:15:23,239
Charlie.
188
00:15:23,742 --> 00:15:26,197
Ede, nevíš,
kam se poděly moje noviny?
189
00:15:26,286 --> 00:15:28,409
Žena je má na hajzlu.
190
00:15:30,415 --> 00:15:35,243
Můžeš jí říct, ať mi je hodí
ke dveřím, až je nebude potřebovat?
191
00:15:35,545 --> 00:15:38,215
To si nemůžeš sebrat noviny v práci?
192
00:15:41,802 --> 00:15:43,379
Jo...
193
00:15:44,346 --> 00:15:46,338
To bych asi mohl.
194
00:15:46,431 --> 00:15:48,424
To si piš.
195
00:16:34,896 --> 00:16:37,897
- Hej, Georgi, Herbe.
- Ahoj, Charlie.
196
00:16:37,983 --> 00:16:40,141
- Jak to jde, chlapi?
- Ahoj, Charlie.
197
00:16:40,777 --> 00:16:44,312
- Poslouchej, Dicku...
- Chlapi, sledujte!
198
00:16:47,117 --> 00:16:52,158
- S tou by se posunovalo.
- To sou teda melouny.
199
00:16:52,247 --> 00:16:55,782
- Dobrý nárazníky, co?
- Tomu říkám mlíkárna!
200
00:16:55,876 --> 00:16:58,912
Ale chlapi, vždyť je to mamina.
201
00:17:07,346 --> 00:17:09,338
''Je to mamina!''
202
00:17:10,891 --> 00:17:14,224
- Je to mamina. Ne moje mamina.
- Je to mňamková mamina!
203
00:17:17,356 --> 00:17:19,348
Já umřu!
204
00:17:25,489 --> 00:17:27,481
To se povedlo.
205
00:17:30,535 --> 00:17:35,363
Poslouchej, Dicku, nechci rušit, ale...
206
00:17:35,832 --> 00:17:39,497
musíš si přesunout auto.
207
00:17:40,420 --> 00:17:44,833
Jo, jistě, Charlie. Dobře.
Za čtvrt hodinky jsem odtud venku.
208
00:17:46,593 --> 00:17:49,594
Nechci vypadat jako pedant, Dick, ale...
209
00:17:49,680 --> 00:17:54,140
podle zákona nesmíš parkovat na jednom
místě přes hodinu, a už tam stojíš...
210
00:17:55,602 --> 00:17:57,760
skoro tři dny.
211
00:17:59,106 --> 00:18:01,679
No dobře. Zákon je zákon.
212
00:18:02,984 --> 00:18:06,270
Zaparkuj mi za koloniálem, Charlie.
213
00:18:10,492 --> 00:18:12,485
Jo, jistě.
214
00:18:14,705 --> 00:18:16,662
Tenhle?
215
00:18:16,748 --> 00:18:21,790
Lidová moudrost říká, že pštros
s hlavou v písku se jako policajt neuplatní.
216
00:18:21,878 --> 00:18:26,587
Když se neumíte vypořádat s vlastními
problémy, těžko budete řešit problémy cizí.
217
00:18:26,675 --> 00:18:30,589
Zlato? Tady se ti může něco stát.
218
00:18:30,679 --> 00:18:33,514
Nechceš se přesunout ze silnice na chodník?
219
00:18:33,598 --> 00:18:37,098
Můj táta říká, že jsi k smíchu
a že tě nemusím poslouchat.
220
00:18:41,106 --> 00:18:45,104
Tvůj tatínek má jistě právo mít svůj názor.
221
00:18:45,193 --> 00:18:48,562
Ale já jsem policista a rozhodně bych mohl...
222
00:18:48,655 --> 00:18:50,648
Běž do prdele!
223
00:18:50,741 --> 00:18:52,899
Dávejte si pozor na jazyk, slečno.
224
00:19:04,504 --> 00:19:06,497
Promiňte. Charlie!
225
00:19:06,590 --> 00:19:09,674
Můžu tě předběhnout? Mám šíleně naspěch.
226
00:19:09,760 --> 00:19:12,595
- Jo, jistě. Jen běž.
- Jsi zlato.
227
00:19:12,679 --> 00:19:15,466
Děti! Tak pojďte! Rychle!
228
00:19:17,851 --> 00:19:20,971
Neříkala jsem, že se mě máte držet?
229
00:20:02,187 --> 00:20:04,180
MAST PROTI SVRABU
230
00:20:04,564 --> 00:20:06,272
Tak VagiClean?
231
00:20:06,358 --> 00:20:09,941
Ale copak, holubičko? Nedávala jsi pozor?
232
00:20:11,780 --> 00:20:13,986
- Prosím?
- Ne, to já prosím.
233
00:20:17,077 --> 00:20:19,070
Tady není cenovka.
234
00:20:19,705 --> 00:20:21,662
Zjistěte nám cenu
na VagiClean, pokladna pět.
235
00:20:21,748 --> 00:20:24,453
Opakuji: cenu na VagiClean,
236
00:20:24,543 --> 00:20:27,034
pokladna pět. VagiClean.
237
00:20:27,546 --> 00:20:32,788
Máme tu zákazníci s plísní na vejcovodu.
Peče chleba, nejspíš s kváskem.
238
00:20:37,180 --> 00:20:39,173
Pospěšte si.
239
00:20:40,767 --> 00:20:43,092
Hele, už jsi to slyšel?
240
00:20:43,186 --> 00:20:46,472
Můj kluk, Billy, dostal
ve škole hlavní roli v muzikálu.
241
00:20:46,565 --> 00:20:49,138
Zřejmě si rád zakokrhá.
242
00:21:00,704 --> 00:21:04,488
- Ještě budeš skákat na ulici?
- Já to řeknu tátovi, Charlie!
243
00:21:04,583 --> 00:21:07,334
Nesprávná odpověď.
A jmenuju se Hank, ty smrade.
244
00:21:55,509 --> 00:21:58,379
A je to, Dicku. Už jsem ti přeparkoval.
245
00:21:59,304 --> 00:22:01,297
Mimochodem,
246
00:22:04,267 --> 00:22:06,758
dej si spravit zadní světlo.
247
00:22:49,438 --> 00:22:51,146
To vypadá dobře.
248
00:22:51,231 --> 00:22:54,730
- Tady máte, plukovníku.
- Skvěle, Malcolme. Děkuju.
249
00:22:54,818 --> 00:22:57,143
Plukovníku, Charliemu přeskočilo.
250
00:22:57,237 --> 00:23:00,938
- 1-X až 1-12.
- 1-12 se hlásí.
251
00:23:02,784 --> 00:23:07,861
O takových věcech toho ve služebním
řádu policie na Rhode Island moc není.
252
00:23:07,956 --> 00:23:12,665
Takže ho poslali do Bostonu,
aby ho vyšetřili kvalifikovaní psychiatři.
253
00:23:12,753 --> 00:23:15,504
Ti příčinu rychle objevili.
254
00:23:16,214 --> 00:23:19,630
Máš o pár koleček víc.
255
00:23:19,718 --> 00:23:23,383
Doktoři zjistili, že jsi
''rozdvojená osobnost''.
256
00:23:23,472 --> 00:23:25,096
Schýza.
257
00:23:26,641 --> 00:23:30,141
- Tohle si vůbec nepamatuju.
- To je proto, že podle toho nálezu
258
00:23:30,228 --> 00:23:33,644
jsi to nedělal ty. To byl ten druhej.
259
00:23:33,732 --> 00:23:35,191
Hank.
260
00:23:35,317 --> 00:23:38,816
- Říkal, že se jmenuje Hank.
- A Hank se zřejmě dere ven.
261
00:23:39,571 --> 00:23:42,857
Dere se ven? Jak to myslíte,
''dere se ven''? Jak se dostal dovnitř?
262
00:23:42,949 --> 00:23:47,196
- Vytvořil sis ho.
- Protože jsi neřešil svoje problémy, Charlie.
263
00:23:48,455 --> 00:23:51,326
Už od té doby...
264
00:23:51,416 --> 00:23:55,794
Vždyť víš. Vyhýbáš se konfrontaci.
265
00:23:55,879 --> 00:23:58,335
- Ale ten uvnitř.
- Hank.
266
00:23:58,423 --> 00:24:04,129
Ten ne. Doktoři si myslí, že jsi ho potřeboval.
267
00:24:04,221 --> 00:24:06,759
Nikdy se sám za sebe nebereš.
268
00:24:06,848 --> 00:24:10,549
Charlie, proč sis nevzal
dovolenou, když od tebe odešla Layla?
269
00:24:15,899 --> 00:24:17,690
A proč bych měl?
270
00:24:17,776 --> 00:24:22,485
V téhle zemi každej den někoho opustí žena.
271
00:24:22,572 --> 00:24:25,194
To není důvod zkracovat stav ve sboru.
272
00:24:25,283 --> 00:24:27,572
To není, jako bych měl chřipku...
273
00:24:36,461 --> 00:24:39,131
Vyzvedl sis prášky?
274
00:24:44,678 --> 00:24:49,554
Ale nějak mi nesednou.
Mám po nich suchara.
275
00:24:49,641 --> 00:24:53,935
Ale brát je musíš. Dr. Rabinowitz
říkal, že na to určitě zaberou.
276
00:24:54,021 --> 00:24:56,690
To je pitomost!
277
00:24:57,190 --> 00:25:00,524
Není divu, že jste nejmenší stát.
Malý mozky, malej stát.
278
00:25:00,610 --> 00:25:03,730
Ani by to neměl být stát.
Měl by to být okres.
279
00:25:03,822 --> 00:25:06,609
Nemůžete mi tohle sundat?
280
00:25:06,700 --> 00:25:08,823
A přestaňte mi okukovat prdel!
281
00:25:10,829 --> 00:25:12,869
Pritcharde, co se tady děje?
282
00:25:12,956 --> 00:25:18,710
Plukovníku, tohle je Watersová, Irena P.
Stopnul jsem ji, protože měla rozbitý světlo.
283
00:25:18,795 --> 00:25:22,164
Udělal jsem kontrolu.
Je na ni zatykač v New Yorku.
284
00:25:22,591 --> 00:25:24,548
- Ujela z místa nehody?
- Ujela z místa nehody.
285
00:25:24,634 --> 00:25:26,960
Zraněný chodec podepsal stížnost.
286
00:25:27,054 --> 00:25:30,588
To bych si asi pamatovala. To je k smíchu.
287
00:25:30,682 --> 00:25:33,352
Já jsem v životě žádnou nehodu neměla.
288
00:25:33,435 --> 00:25:37,267
Já jsem právě mluvil
s dopravní policií v New Yorku.
289
00:25:37,356 --> 00:25:40,356
Jim to moc k smíchu nepřipadá.
290
00:25:41,818 --> 00:25:46,361
- Podívejte... Jak můžeme urovnat...
- Byla jste minulý pátek v Masseně?
291
00:25:46,448 --> 00:25:50,196
Ano, tam já bydlím.
Ale neměla jsem nehodu.
292
00:25:51,078 --> 00:25:54,328
Jenom jsem jela na Block Island za sestrou.
293
00:25:54,623 --> 00:25:59,664
Vy vypadáte rozumně. Nemohl byste
mě nechat vyřídit to poštou nebo...
294
00:25:59,753 --> 00:26:03,252
Mě bohužel přesvědčovat
nemusíte, slečno Watersová.
295
00:26:03,340 --> 00:26:06,875
Pokud je to omyl,
musí se to vysvětlit v Masseně.
296
00:26:06,968 --> 00:26:11,013
Cože? Protože někdo udělal chybu,
297
00:26:11,098 --> 00:26:15,309
já musím sednout do auta
a jet celou cestu zpátky na sever?
298
00:26:24,486 --> 00:26:26,479
Ne, slečno.
299
00:26:27,948 --> 00:26:30,699
Jeden z našich příslušníků vás tam odveze.
300
00:26:35,831 --> 00:26:38,322
Hej, Hollywoode, vypni si sakra telefon.
301
00:26:38,417 --> 00:26:40,409
- Ano?
- Ty seš ale hajzl.
302
00:26:40,502 --> 00:26:42,459
Ale nazdar, Ireno. Copak jsem zase proved?
303
00:26:42,546 --> 00:26:45,297
Poslouchej, jsem na policii na Rhode Island.
304
00:26:45,382 --> 00:26:48,418
Vezou mě zpátky do Masseny
kvůli vymyšlený blbině.
305
00:26:48,510 --> 00:26:52,045
- Říká ti to něco?
- Nemám ponětí, o čem mluvíš.
306
00:26:52,139 --> 00:26:54,760
Dickie, nech si ty kecy!
307
00:26:58,729 --> 00:27:00,768
Poslouchej mě.
308
00:27:00,856 --> 00:27:03,181
My dva jsme skončili. Chápeš to?
309
00:27:03,275 --> 00:27:09,111
Takže mi laskavě dej pokoj
a odvolej ty svoje poskoky.
310
00:27:09,197 --> 00:27:11,155
Podívej se, říkám ti na rovinu.
311
00:27:11,241 --> 00:27:16,580
Jestli potřebuješ pomoct, já ti pomůžu.
Řekni mi, co víš, a já zjistím, o co jde.
312
00:27:18,957 --> 00:27:22,077
Massena, New York!
Hergot, táto! To je vedle Kanady!
313
00:27:22,169 --> 00:27:24,790
Já vím, já vím. Můj nápad to nebyl.
314
00:27:24,880 --> 00:27:29,625
Musím tu holku odvézt na sever,
a pak mám příkaz vzít si týden dovolenou.
315
00:27:29,718 --> 00:27:31,924
Týden je zatraceně dlouho.
316
00:27:32,012 --> 00:27:35,428
Mám prý být v klidu, než si zvyknu na ty léky.
317
00:27:35,515 --> 00:27:39,845
To je dobrý. O nás mít starost
nemusíš, táto. My už jsme dospělí.
318
00:27:39,936 --> 00:27:42,510
Tihle dva budou nakupovat. A já budu vařit.
319
00:27:42,606 --> 00:27:46,769
Ty budeš vařit, jo? Ty nerozeznáš
naběračku od dámskýho přirození!
320
00:27:46,902 --> 00:27:51,729
Chudákovi Shonté Juniorovi
ještě klesne váha pod 200 kilo. Do prdele.
321
00:27:51,823 --> 00:27:54,777
To nemůžeme dopustit. Tak jo.
322
00:27:55,660 --> 00:27:59,990
Jedu až ráno, ale nezapomeňte:
po jedenácté žádný holky.
323
00:28:01,917 --> 00:28:03,708
- Dobře, tati.
- No jasně.
324
00:28:04,586 --> 00:28:06,413
- To víš, že jo, papá.
- Jsi skvělej, tati!
325
00:28:06,505 --> 00:28:09,126
VENKOVSKÝ KLUB CEDAR CREEK
326
00:28:09,216 --> 00:28:12,217
Kdo vůbec je ta Irena?
327
00:28:12,886 --> 00:28:15,009
Poslední dva roky pro mě dělala.
328
00:28:15,514 --> 00:28:19,048
Dal jsem jí místo správcový
golfovýho hřiště. Dali jsme se dohromady.
329
00:28:19,142 --> 00:28:21,135
Ty ses pomátl!
330
00:28:22,938 --> 00:28:27,813
Zatraceně, na takovou blbárnu
můžeš dojet, Dickie! A já taky!
331
00:28:28,151 --> 00:28:32,363
- Kolik toho ví?
- Něco možná tuší.
332
00:28:32,656 --> 00:28:35,063
Tak to musíme zjistit.
333
00:28:35,158 --> 00:28:37,828
Tu stížnost podepsal nějakej Peterson.
334
00:28:38,203 --> 00:28:43,114
- Ten je u AOŽ.
- AOŽ? Já myslel, že je máš v kapse.
335
00:28:43,500 --> 00:28:45,825
Všechny ne.
336
00:28:46,169 --> 00:28:50,249
Přestože Charlie nebyl
z rozkazu dvakrát nadšený,
337
00:28:50,340 --> 00:28:52,582
udělal, co mu nařídili.
338
00:28:52,676 --> 00:28:55,546
- Jeď opatrně, Charlie.
- Dobře, plukovníku.
339
00:29:00,642 --> 00:29:02,635
- Držte se, slečno.
- Ano.
340
00:29:11,278 --> 00:29:14,444
Dovolená udělá Charliemu dobře.
341
00:29:14,531 --> 00:29:17,069
Určitě se vrátí jako znovuzrozený.
342
00:29:18,243 --> 00:29:20,236
Pokud ho necháme.
343
00:29:21,872 --> 00:29:23,948
Jak to myslíte?
344
00:29:24,041 --> 00:29:27,291
Začíná být na přítěž.
345
00:29:28,336 --> 00:29:30,792
Možná ho budeme muset propustit.
346
00:29:30,881 --> 00:29:34,581
Propustit? Ale kapitáne,
Charlie pro policejní práci ži...
347
00:29:34,676 --> 00:29:36,669
Já vím, já vím, sakra.
348
00:29:38,055 --> 00:29:39,881
Já vím.
349
00:29:45,354 --> 00:29:49,814
V tuhle roční dobu je radost jezdit,
pokud člověku nevadí nějaká ta moucha.
350
00:30:29,272 --> 00:30:31,894
Není nad čerstvý vzduch!
351
00:30:46,748 --> 00:30:48,990
Ale ne.
352
00:30:49,084 --> 00:30:51,077
Panebože.
353
00:30:51,420 --> 00:30:53,128
Kruci.
354
00:30:54,297 --> 00:30:56,539
Zatracený kamióny.
355
00:30:56,633 --> 00:31:00,417
Člověk by čekal,
že někoho zavolají, ať to odklidí.
356
00:31:01,221 --> 00:31:05,468
Chudák. To je hrůza.
357
00:31:07,185 --> 00:31:10,352
Zdá se, že už tu chvíli leží.
358
00:31:10,439 --> 00:31:14,223
Těžko s ní sami pohneme,
ale měli bysme to zkusit.
359
00:31:14,317 --> 00:31:16,275
Chytněte za ten konec. Tlačte.
360
00:31:16,361 --> 00:31:19,279
- Vážně?
- Jo, za pokus to stojí.
361
00:31:19,990 --> 00:31:21,318
- Dobrý?.
- Dobrý.
362
00:31:21,408 --> 00:31:24,243
Tak jedem. Co nejvíc zatlačte.
363
00:31:24,327 --> 00:31:26,320
Jo, jasně.
364
00:31:27,414 --> 00:31:28,873
Bože! Herg...
365
00:31:30,167 --> 00:31:32,243
- Dobrý...
- Ještě je živá!
366
00:31:32,335 --> 00:31:36,748
- Držte se zpátky. Já to vyřídím.
- Panebože! To je hrůza.
367
00:31:38,050 --> 00:31:40,089
Teď se nedívejte.
368
00:31:46,058 --> 00:31:48,346
No tak, milá zlatá.
369
00:31:49,269 --> 00:31:51,262
Už nebudeš trpět.
370
00:31:58,904 --> 00:32:03,067
Zastoupit matku
přírodu není vždycky snadné.
371
00:32:15,837 --> 00:32:18,507
- Věřila byste tomu?
- Ne, to je...
372
00:32:19,966 --> 00:32:21,793
Panebože na nebesích!
373
00:32:26,515 --> 00:32:28,175
Co to má znamenat?
374
00:32:28,266 --> 00:32:29,725
Zdechni!
375
00:32:31,269 --> 00:32:33,392
Přestaň se bránit!
376
00:32:33,480 --> 00:32:38,438
Už na tebe čekají na zelených
pastvinách. Dělají ti tam místo.
377
00:32:39,444 --> 00:32:40,820
Pojďte sem! Pomozte mi!
378
00:32:40,904 --> 00:32:42,778
- Ale...
- Udělejte něco!
379
00:32:42,864 --> 00:32:45,534
- Já ne...
- Nebraň se!
380
00:32:47,411 --> 00:32:50,198
Nebraň se! No tak!
381
00:33:00,549 --> 00:33:02,422
Teda,
382
00:33:02,509 --> 00:33:04,632
to nebyla žádná legrace, ale...
383
00:33:05,470 --> 00:33:07,593
myslím, že jsme udělali správně.
384
00:33:20,152 --> 00:33:22,903
Policejní vůz, ano. Dobře, děkuji.
385
00:33:24,948 --> 00:33:27,984
- Co pro vás můžu...
- Baileygates, policie Rhode Island.
386
00:33:28,076 --> 00:33:30,994
Mám tu pro vás zadrženou Irenu Watersovou.
387
00:33:31,955 --> 00:33:35,953
- Dobře. Ohlásím, že jste tady.
- Jasnačka.
388
00:33:47,137 --> 00:33:49,628
Na co to berete?
389
00:33:49,723 --> 00:33:52,973
Ale to je taková hloupost.
390
00:33:53,060 --> 00:33:58,302
Musím si brát prášek každých šest hodin,
nebo mi začne být divně. Nic zvláštního.
391
00:33:59,358 --> 00:34:01,350
Jak se to jmenuje?
392
00:34:01,443 --> 00:34:06,650
Pokročilá deluzivní schizofrenie
s neovladatelnou narcisistkou agresí.
393
00:34:11,953 --> 00:34:14,361
Máte ztuhlej zadek?
394
00:34:15,582 --> 00:34:17,575
Ne, ale...
395
00:34:18,460 --> 00:34:20,951
ale hrozně mi po nich vysychá v ústech.
396
00:34:21,171 --> 00:34:24,505
- Já myslela z té motorky.
- Aha. Ne, ne.
397
00:34:24,591 --> 00:34:27,212
Já už mám za ta léta trénink.
398
00:34:28,970 --> 00:34:33,300
Slečno Watersová, já jsem Peterson.
Tohle je můj partner, agent Boshane.
399
00:34:33,392 --> 00:34:37,306
Jsme z jednotky zvláštního vyšetřování
agentury na ochranu životního prostředí.
400
00:34:37,396 --> 00:34:38,890
AOŽ?
401
00:34:38,980 --> 00:34:41,187
Co jsem přejela? Americkýho orla?
402
00:34:41,566 --> 00:34:46,312
My vám to vysvětlíme,
ale teď musíte jít s námi.
403
00:34:48,907 --> 00:34:52,027
Proč mi to nevysvětlíte hned?
404
00:34:52,119 --> 00:34:57,991
Vymysleli jsme si, že jste ujela
z místa nehody, abychom vás našli.
405
00:34:59,126 --> 00:35:01,581
A proč jste mě hledali?
406
00:35:01,670 --> 00:35:03,662
Agente Boshane?
407
00:35:05,507 --> 00:35:09,587
Chtěl jsem jenom ještě jednou říct,
že naše stanice je vám k dispozici.
408
00:35:09,678 --> 00:35:12,216
Můžete si obsadit služební místnost.
409
00:35:12,305 --> 00:35:15,674
Děkujeme, poručíku,
ale my už jsme se zařídili.
410
00:35:16,935 --> 00:35:19,853
Dobře. Pokud vám nějak budu moct...
411
00:35:33,452 --> 00:35:35,029
Promiňte.
412
00:35:35,120 --> 00:35:37,445
Já se jenom...
413
00:35:37,539 --> 00:35:40,030
něčeho napiju.
414
00:35:48,258 --> 00:35:53,465
Takže jestli mi někdo
tohle může podepsat, já pojedu.
415
00:35:53,680 --> 00:35:55,673
Ano.
416
00:35:57,142 --> 00:36:01,056
Hodně štěstí, slečno Watersová.
Doufám, že se to všecko vysvětlí.
417
00:36:01,688 --> 00:36:03,977
Moc děkuju, Charlie.
418
00:36:04,691 --> 00:36:07,858
Já jsem nic neudělala a vy to dobře víte.
419
00:36:09,446 --> 00:36:13,823
A co ty špačky od marjánky, co po vás
zbyly, když jste se vystěhovala z bytu?
420
00:36:14,618 --> 00:36:17,453
No tak jsem kouřila
mařenu. Copak to je zločin?
421
00:36:20,207 --> 00:36:25,284
Stejně jako spoluúčast na korupci,
zpronevěře, daňovém úniku a vyděračství.
422
00:36:25,379 --> 00:36:30,040
- O čem to mluvíte?
- Říká vám něco jméno Dickie Thurman?
423
00:36:31,218 --> 00:36:36,045
Už 18 měsíců vyšetřujeme
jeho firmu Cedar Creek Limited.
424
00:36:36,139 --> 00:36:40,303
A to jsem spoluviník? Hrabala jsem
Dickiemu trávu na hřišti. Co má bejt?
425
00:36:40,394 --> 00:36:45,020
Povězte mi - takový velký podnik
jako klub Cedar Creek.
426
00:36:45,107 --> 00:36:49,235
- Jak jste se stala hlavní správcovou?
- Automaticky.
427
00:36:49,319 --> 00:36:54,361
Přede mnou tam byl nějakej
Tedeschi nebo Tedesco, a ten umřel.
428
00:36:54,700 --> 00:36:57,155
Měl problémy se srdcem nebo co.
429
00:36:58,704 --> 00:37:02,238
Policisté si mysleli,
že Irena ví víc, než si myslí,
430
00:37:02,332 --> 00:37:04,621
a že je v nebezpečí.
431
00:37:04,710 --> 00:37:08,458
Řekli jí, že všechno
se jí odehrávalo přímo pod nosem.
432
00:37:08,547 --> 00:37:12,461
Podplácení státních úřadů,
vyhrožování těm, kdo stáli v cestě.
433
00:37:12,551 --> 00:37:18,636
A infarkt jejího předchůdce?
To byla chladnokrevná vražda.
434
00:37:19,016 --> 00:37:21,008
Páni!
435
00:37:29,568 --> 00:37:32,023
Promiňte.
436
00:37:50,422 --> 00:37:52,664
Přinesli pizzu.
437
00:37:55,260 --> 00:37:58,380
- Kolik to bude?
- To bude 13,95 USD.
438
00:38:23,538 --> 00:38:25,531
Do hajzlu!
439
00:38:42,516 --> 00:38:44,757
Ještě že jí Charlie řekl,
440
00:38:44,851 --> 00:38:49,394
kde bude bydlet.
441
00:38:49,981 --> 00:38:51,476
Charlie?
442
00:38:51,566 --> 00:38:55,813
Irena sebrala na vrátnici klíč
a otevřela si dveře.
443
00:38:55,904 --> 00:38:57,897
Charlie!
444
00:39:04,329 --> 00:39:05,989
KRÉM NA RUCE
445
00:39:07,874 --> 00:39:10,709
Charlie, co to má znamenat?
446
00:39:10,794 --> 00:39:12,253
Ireno?
447
00:39:15,340 --> 00:39:19,504
Ireno, já jsem jeno...
Chtěl jsem si přečíst váš spis
448
00:39:19,594 --> 00:39:22,264
a pokusit se tam najít nějakou kličku.
449
00:39:24,808 --> 00:39:27,809
Taky vám na té motorce tak rozpraskaly rty?
450
00:39:27,894 --> 00:39:32,806
No nic. Musíte mi pomoct.
Střílelo se tam. Ti agenti jsou mrtví!
451
00:39:33,775 --> 00:39:36,562
- Mrtví?
- Jo. Šli po mně, Charlie!
452
00:39:36,653 --> 00:39:39,690
Bože. V tom má prsty Dickie. Určitě!
453
00:39:43,493 --> 00:39:45,819
Takže co budete dělat?
454
00:39:46,830 --> 00:39:49,617
- Zavoláme policii.
- Cože? Ne, to nemůžete!
455
00:39:49,708 --> 00:39:53,159
Policajty má Dickie v kapse.
Proto jsem přišla za váma.
456
00:39:55,297 --> 00:39:57,704
Hej! Tohle není jen tak!
457
00:39:57,799 --> 00:39:59,792
Nemůž...
458
00:40:00,260 --> 00:40:02,881
- Tady já nebudu.
- Hej, počkejte! Nechoďte!
459
00:40:02,971 --> 00:40:05,806
Počkejte. Musím se
na chvíli zamyslet. Ano?
460
00:40:05,891 --> 00:40:09,556
Přemýšlet můžete jinde. Sem půjdou nejdřív.
461
00:40:09,644 --> 00:40:11,637
Kruci!
462
00:40:19,071 --> 00:40:21,312
Kam vlastně jedeme?
463
00:40:21,406 --> 00:40:23,399
Uvidíte.
464
00:40:24,618 --> 00:40:30,371
Nejdřív chvíli brali draka,
a pak Charlie někam zavolal.
465
00:40:40,258 --> 00:40:42,251
Teď klid.
466
00:40:42,719 --> 00:40:45,673
- Charlie!
- Nebojte se. Já to vyřídím.
467
00:40:45,764 --> 00:40:47,673
Hej.
468
00:40:47,766 --> 00:40:49,842
- Dobrá práce, Baileygatesi.
- Díky.
469
00:40:49,935 --> 00:40:53,138
- Nezlobte se, že jste museli přijet až sem.
- To nevadí.
470
00:40:53,230 --> 00:40:55,472
Naopak. Chudák děvče je paranoidní.
471
00:40:55,565 --> 00:41:00,026
Moji kluci jsou stejní. Usmysleli si,
že všichni policajti jsou prohnilí...
472
00:41:06,868 --> 00:41:10,913
Poslouchejte, já nevím, o co jde,
a nic jsem těm agentům neřekla...
473
00:41:10,997 --> 00:41:14,698
Dickie mi říkal, že se vyznáš. Co?
474
00:41:14,793 --> 00:41:17,331
Proč sis narazila takovýho idiota?
475
00:41:22,884 --> 00:41:25,126
Pusť tu pistoli, troubo.
476
00:41:25,220 --> 00:41:27,378
Natáčíme tě na video.
477
00:41:28,765 --> 00:41:32,383
- Jak, na video?
- Mám na motorce kameru.
478
00:41:36,273 --> 00:41:38,811
Zasáhnout cíl v pohybu není legrace, co?
479
00:41:54,750 --> 00:41:57,122
Zásah. Dobrá trefa.
480
00:41:57,544 --> 00:41:59,537
Vlez do toho auta.
481
00:42:00,797 --> 00:42:03,086
Tak šup, šup, šup, šup.
482
00:42:06,803 --> 00:42:09,590
Můžete mi říct, jak jste to myslel?
483
00:42:09,806 --> 00:42:12,428
Volat toho policajta byla hrozná pitomost!
484
00:42:15,771 --> 00:42:18,641
Dej si emoce na plnej céres, holoubku.
485
00:42:18,732 --> 00:42:21,223
Kuřátko tancuje Charlie.
486
00:42:21,318 --> 00:42:23,891
Já dávám přednost tangu.
487
00:42:29,701 --> 00:42:32,904
Umíte si představit,
že řadu věcí si museli vysvětlit.
488
00:42:32,996 --> 00:42:36,828
Takže Hank, jak si říkal,
489
00:42:36,917 --> 00:42:41,329
našel klidné místo
a vyklopil celou to zamotanou historii.
490
00:42:41,421 --> 00:42:44,707
Takže ty říkáš, že nejsi Charlie.
491
00:42:45,384 --> 00:42:49,251
Viděla jsi Charlieho v akci.
Je jak origami: hned se složí.
492
00:42:49,346 --> 00:42:52,715
Když jde do tuhýho, zahřívá lavičku.
493
00:42:53,684 --> 00:42:55,676
Počkej. Nemůžeš prostě...?
494
00:43:00,524 --> 00:43:02,516
Nic na tom není.
495
00:43:02,984 --> 00:43:08,275
Charlie je myška, co tě zavedla do bludiště.
A já jsem krysa, která ti najde sejra.
496
00:43:08,699 --> 00:43:11,902
Jmenuju se Hank. Hank Evans...
497
00:43:15,038 --> 00:43:18,906
Takže je to pravda. Charlie je schýza.
498
00:43:19,000 --> 00:43:23,247
To já nevím.
Já se neseru do něj, on se neser do mě.
499
00:43:23,672 --> 00:43:25,499
Podívej se.
500
00:43:28,176 --> 00:43:31,592
Se mnou hned tak něco
nehne, ale nejsem nelida.
501
00:43:31,680 --> 00:43:36,141
Já vím, že máš strach.
Je to z tebe cítit na deset honů.
502
00:43:38,562 --> 00:43:40,554
Hanku? Hanku.
503
00:43:42,107 --> 00:43:45,061
Já jsem vážně
moc vděčná, že jsi mi pomohl,
504
00:43:45,152 --> 00:43:51,866
ale nemohl bys mi sem
na chvilku poslat Charlieho na poradu?
505
00:43:52,409 --> 00:43:57,071
Jasně. A když už v tom budeš,
uřízni si provaz a pověs se na strom.
506
00:43:57,164 --> 00:43:59,999
Já tu nejsem od toho,
abych ti dělal společnost.
507
00:44:00,083 --> 00:44:05,208
Já jsem tu proto, abych ti zachránil
život, ale potřebuju totální jednosmyslenost.
508
00:44:10,844 --> 00:44:12,172
Dobře.
509
00:44:12,971 --> 00:44:15,177
Bereš, prdelko?
510
00:44:15,766 --> 00:44:17,390
Hanku, neříkej mi tak.
511
00:44:29,821 --> 00:44:32,110
Jak můžou říct, že Pluto je planeta?
512
00:44:32,199 --> 00:44:36,446
Hergot, copak planeta má elipsovitou
oběžnou dráhu? To nedává smysl.
513
00:44:37,037 --> 00:44:41,580
Do hajzlu! Toho prďolu Vince Fostera
zabili. Sem říkal, že na něho dojde!
514
00:44:42,084 --> 00:44:45,120
Hej, brácho,
přestaň se hrabat Pentagonu ve spisech.
515
00:44:45,212 --> 00:44:49,755
Vykašli se na to,
koho zabijou v politice. Musíš se učit.
516
00:44:50,092 --> 00:44:52,927
- Co ti táta říkal o šmírování?
- No jo, vole.
517
00:44:53,011 --> 00:44:56,427
Když se budeš vrtat tam,
kde nemáš, seberou ti stípko na Yale.
518
00:44:56,515 --> 00:45:01,058
Ztvrdneš mezi blbštajnama
na Stanfordu, ty vole.
519
00:45:01,687 --> 00:45:05,636
Budeš rád, když tě vezmou na Duke, vole,
u zkoušky jsi měl jen 1430 bodů.
520
00:45:05,732 --> 00:45:08,354
- Víš, že jsem měl chřipku.
- Chřipku, kreténe!
521
00:45:08,443 --> 00:45:11,195
Na 1430 bodů jsi
musel mít nejmíň aneuryzmus.
522
00:45:11,279 --> 00:45:13,984
Teď mě ale vážně sereš.
523
00:45:14,074 --> 00:45:17,490
To bude některej ten univerzitní páprda.
524
00:45:17,577 --> 00:45:20,247
Zvedni prdel a mazej otevřít.
525
00:45:23,625 --> 00:45:25,416
Hej, kapitáne.
526
00:45:25,502 --> 00:45:27,874
- Mládenci.
- Co je, do hajzlu?
527
00:45:28,672 --> 00:45:31,507
- Tohle je agent Annicelli.
- Pánové.
528
00:45:32,217 --> 00:45:34,506
- Co se děje?
- Nastal menší problém.
529
00:45:35,470 --> 00:45:37,012
Zabalte se.
530
00:45:42,936 --> 00:45:44,763
- Zajištěno a nabito.
- Skvěle.
531
00:45:44,855 --> 00:45:47,180
Máme dost zásob na 72 hodin.
532
00:46:01,913 --> 00:46:03,906
Ozón může jít do hajzlu.
533
00:46:31,193 --> 00:46:32,853
Hej, ty zmetku.
534
00:46:36,031 --> 00:46:39,067
Jo, mluvím s tebou, ty nikotinová svině.
535
00:46:40,702 --> 00:46:42,494
Sebereš ten vajgl?
536
00:46:42,579 --> 00:46:46,030
Nebo si ho mám dát na botu
a nakopat ti tvou uhrovitou prdel?
537
00:46:46,541 --> 00:46:50,290
Hej, brácho. Klídek. Je to jenom cigareta.
538
00:46:50,629 --> 00:46:52,787
Vážně?
539
00:46:52,881 --> 00:46:58,124
Tohle je jenom pěst, ale když
s ní zamávám, umí nadělat dost škody.
540
00:46:58,220 --> 00:47:00,047
Jdeme na to.
541
00:47:22,119 --> 00:47:27,540
- Ten chce dostat přes držku!
- Počkejte, je to schýza!
542
00:47:28,417 --> 00:47:30,540
Co to má sakra znamenat?
543
00:47:32,379 --> 00:47:35,048
Co se vlastně stalo?
544
00:47:35,132 --> 00:47:39,592
Ano, Hankovo chování
Charliemu vysloužilo nejednu bouli.
545
00:47:39,678 --> 00:47:44,672
Ale až na trochu
krve v moči mu nic nechybělo.
546
00:47:46,351 --> 00:47:49,305
Je mi líto, že jste musela
poznat Hanka, slečno Watersová.
547
00:47:49,396 --> 00:47:51,554
A to jsem myslel, že já jsem ničema.
548
00:47:51,648 --> 00:47:54,186
Ten člověk vážně není normální.
549
00:47:55,444 --> 00:47:57,982
Ale zachránil nám život.
550
00:47:59,990 --> 00:48:03,988
- Nicméně Hank měl dobrej nápad. Myslí si...
- Vy posloucháte Hanka?
551
00:48:04,077 --> 00:48:08,823
Podívejte se, co mi udělal!
Uvažujte! Ten člověk se vůbec nekontroluje.
552
00:48:10,584 --> 00:48:15,661
Víte, co bysme měli udělat? Najít jinou
policejní stanici a všecko jim to říct.
553
00:48:16,298 --> 00:48:20,378
To není dobrej nápad, Charlie.
Nevíme, kde všude má Dickie prsty.
554
00:48:22,304 --> 00:48:24,296
Tak víte co?
555
00:48:24,389 --> 00:48:28,885
Já myslím, že je načase
zavolat nejlepší policejní sbor v zemi.
556
00:48:28,977 --> 00:48:31,100
Státní policii Rhode Island!
557
00:48:31,188 --> 00:48:35,897
Vážně si myslíte, že tam federálové
nikoho nemají a nenapíchli telefon?
558
00:48:35,984 --> 00:48:41,191
Našli by nás jedna dvě.
A kvůli nim málem bylo po mně.
559
00:48:41,823 --> 00:48:43,365
Tak dobře.
560
00:48:43,450 --> 00:48:45,858
Jakej plán měl teda náš génius?
561
00:48:45,952 --> 00:48:49,286
Myslí, že bysme měli najít
nějakou chatu a na čas zmizet.
562
00:48:49,373 --> 00:48:51,745
Vážně? A co voda a jídlo a...
563
00:48:51,833 --> 00:48:54,787
Zásoby už nakoupil. Jsou v kufru.
564
00:49:05,055 --> 00:49:07,427
Tohle jsou ty zásoby?
565
00:49:10,644 --> 00:49:13,051
Plán teda určitě měl.
566
00:49:14,314 --> 00:49:16,888
To je všecko? Nic víc nekoupil?
567
00:49:16,983 --> 00:49:18,976
Kdepak. Ještě něco tady je.
568
00:49:19,986 --> 00:49:21,445
Lano,
569
00:49:21,530 --> 00:49:23,522
lopata,
570
00:49:24,282 --> 00:49:27,236
pytel vápna a šipky.
571
00:49:30,288 --> 00:49:33,704
Hlásí se Christine DiCarlo v živém
přenosu z okresu Clinton, stát New York,
572
00:49:33,792 --> 00:49:37,624
kde pokračuje honba za příslušníkem
státní policie Rhode Island Baileygatesem.
573
00:49:37,713 --> 00:49:41,841
..na svědomí smrt agenta
AOŽ a únos Ireny Watersové.
574
00:49:41,925 --> 00:49:46,421
Pitomost! Můj táta nikoho nezabil
a rozhodně neunesl žádnou štětku!
575
00:49:46,513 --> 00:49:49,716
Váš otec je duševně nemocný.
Nervově se zhroutil.
576
00:49:49,808 --> 00:49:53,094
Hlavně ho musíme najít,
aby nepřišel k úrazu někdo další.
577
00:49:53,478 --> 00:49:57,606
- K úrazu nikdo nepřijde.
- Náš táta by neublížil mouše, hergot.
578
00:49:57,899 --> 00:50:03,107
Ne, ten jde po větších kusech. Právě nám
ohlásili,že vystřílel šest kulek do hlavy krávě.
579
00:50:03,488 --> 00:50:05,777
Má chudák štěstí, že to přežila.
580
00:50:07,951 --> 00:50:13,028
Dobře, dejme tomu, že má problémy -
což teda rozhodně nemá. Bere na to prášky.
581
00:50:13,123 --> 00:50:17,073
- Prášky nechal v hotelu.
- Tam nechal zdravej rozum.
582
00:50:17,169 --> 00:50:20,751
Viděl jsem to na vlastní oči.
Má dočista vylízanou palici.
583
00:50:20,839 --> 00:50:24,504
To mi teda povězte, poručíku.
584
00:50:24,593 --> 00:50:28,377
Když jde z fotra taková
hrůza, proč jste šel sám?
585
00:50:28,472 --> 00:50:31,971
Kdo myslíte, že jste?
Seržant York, co šel sám na Němce?
586
00:50:32,184 --> 00:50:35,387
Váš otec je policista.
Požádal mě, abych přišel.
587
00:50:35,479 --> 00:50:38,812
- Jak jsem měl vědět, že je cvok?
- Žádnej cvok není, kurva!
588
00:50:38,899 --> 00:50:43,027
Má možná deluzivní schizofrenii
s neovladatelnou narcisistkou agresí,
589
00:50:43,111 --> 00:50:45,649
ale jinak je moc hodnej.
590
00:50:55,874 --> 00:50:57,534
V čem je problém?
591
00:50:57,626 --> 00:51:03,166
Dej mi pokoj, Hanku! Já vím, co jsi měl
v plánu. Viděla jsem ty tvoje zásoby.
592
00:51:06,134 --> 00:51:08,127
Jo tamto.
593
00:51:08,595 --> 00:51:12,011
Já jsem ti ho tam nechtěl jen tak narvat.
594
00:51:12,099 --> 00:51:14,305
Chtěl jsem ho pěkně namazat
595
00:51:14,393 --> 00:51:17,762
a sunout ho tam pomalinku
kus po kousku jako džentlemen.
596
00:51:17,854 --> 00:51:21,519
Já jsem myslela tu lopatu a vápno.
597
00:51:21,608 --> 00:51:24,099
Lopatu a vápno?
598
00:51:32,244 --> 00:51:35,529
To je nádhera.
Takhle už jsem se dlouho nezasmál.
599
00:51:35,622 --> 00:51:37,200
Co je na tom tak legračního?
600
00:51:37,290 --> 00:51:40,126
- Tohle je kradenej bourák.
- No a?
601
00:51:40,210 --> 00:51:42,416
To jsou věci toho křivýho policajta.
602
00:51:42,504 --> 00:51:46,418
Myslíš, že se chystal
vzít naše mrtvoly na policii?
603
00:51:53,890 --> 00:51:59,477
Irena se rozhodla, že by se měli vrátit
na Rhode Island, ale Hank měl další nápad.
604
00:51:59,563 --> 00:52:01,970
Vážně myslíš, že je to dobrej nápad?
605
00:52:02,065 --> 00:52:06,110
Jo. Tu káru bude hledat každej
chlupatej východně od Mississippi.
606
00:52:06,194 --> 00:52:07,986
Přejdem na veřejnou dopravu.
607
00:52:08,071 --> 00:52:10,147
Připravená? Až řeknu devět.
608
00:52:10,240 --> 00:52:12,233
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.
609
00:52:27,049 --> 00:52:30,548
V tomhle autě
už nás teda rozhodně nenajdou.
610
00:52:30,635 --> 00:52:32,961
- Díky za uznání.
- Rádo se stalo.
611
00:52:33,055 --> 00:52:35,890
- Jsem rád, že jsme chytli stejnou notu.
- Já taky.
612
00:52:38,643 --> 00:52:41,929
- Jsi v pořádku?
- Jo, já jsem v pohodě.
613
00:52:43,648 --> 00:52:46,140
Myslel jsem, že spadneš dolů.
614
00:52:46,234 --> 00:52:48,227
Díky.
615
00:52:52,032 --> 00:52:54,737
Víš co, ty jsi stejně třída.
616
00:52:54,826 --> 00:52:56,321
Děkuju za poklonu.
617
00:52:56,703 --> 00:52:59,538
Doufám, že se časem poznáme líp.
618
00:52:59,623 --> 00:53:01,450
Jo. Já taky.
619
00:53:01,750 --> 00:53:03,624
Máš to ráda do huby?
620
00:53:07,464 --> 00:53:09,920
Rozumím. Nebudeme spěchat.
621
00:53:16,556 --> 00:53:18,549
- Hej!
- Co je?
622
00:53:19,601 --> 00:53:23,515
Nesebrala jsi náhodou
z palubní desky peněženku?
623
00:53:23,605 --> 00:53:25,811
Ty si děláš legraci!
624
00:53:28,985 --> 00:53:31,477
Takže co jsi zač? Odkud jsi?
625
00:53:31,571 --> 00:53:33,647
Odevšad.
626
00:53:33,740 --> 00:53:36,907
Všudypřítomnost. To se mi na ženské líbí.
627
00:53:36,993 --> 00:53:40,362
Původně jsem bydlela v Texasu.
Na malým městě.
628
00:53:40,455 --> 00:53:42,911
Ale po škole jsem
se přestěhovala do New Yorku, protože...
629
00:53:42,999 --> 00:53:47,626
Schválně. Všichni říkali, že dobře
vypadáš, tak jsi to zkoušela jako modelka.
630
00:53:47,713 --> 00:53:52,540
Ale v New Yorku se na tebe dívali
přes prsty, takže ses dala na herečku.
631
00:53:52,718 --> 00:53:54,627
Ne, ale...
632
00:53:55,554 --> 00:53:57,677
Bez talentu to jeden nikam nedotáhne,
633
00:53:57,764 --> 00:54:01,976
takže v záři reflektorů ses octla
jenom, když kolem projíždělo auto.
634
00:54:02,060 --> 00:54:06,058
Takže sis nechala předělat prsa
a šla hledat bohatý dědky nad hrobem,
635
00:54:06,148 --> 00:54:10,857
a s pláčem ses smířila se svým ponížením.
636
00:54:12,738 --> 00:54:15,655
- Trefil jsem se?
- Já jsem nebyla v New York City.
637
00:54:15,741 --> 00:54:19,573
Šla jsem na školu v Cornellu,
mám diplom na péči o trávník.
638
00:54:19,703 --> 00:54:22,194
Pak mě vzali jako
správcovou na golfu.
639
00:54:22,289 --> 00:54:28,374
- A tyhle jsou moje vlastní.
- Vynechala jsi poruchu životosprávy.
640
00:54:28,462 --> 00:54:30,834
- Nemám s jídlem potíže.
- Jak myslíš, nitko.
641
00:54:37,422 --> 00:54:39,461
Ruce pryč, Hanku.
642
00:54:49,058 --> 00:54:50,850
Mami!
643
00:54:50,935 --> 00:54:55,182
Výborně, Hanku. Děláš všecko
proto, aby si tě nikdo nevšimnul.
644
00:54:55,273 --> 00:54:57,265
Tady jde o přežití.
645
00:54:59,527 --> 00:55:02,148
Já vím, jak sehnat prachy.
646
00:55:03,614 --> 00:55:05,607
- Dej mi ránu.
- Cože?
647
00:55:05,700 --> 00:55:07,739
- Dej mi ránu do obličeje.
- Proč?
648
00:55:07,827 --> 00:55:10,698
Řeknu zdejšímu šéfovi,
že mě převálcovali na parkovišti.
649
00:55:10,788 --> 00:55:14,703
Zacpe mi hubu zelenejma. Takovou
publicitu nemůžou potřebovat.
650
00:55:14,792 --> 00:55:16,868
Pořádně se do toho opři.
651
00:55:16,961 --> 00:55:21,125
- To vážně k ničemu nebude, Hanku.
- Máš lepší nápad? Dělej!
652
00:55:21,716 --> 00:55:24,752
- Nic z toho nebude.
- Ale bude, jenom se do mě navez.
653
00:55:24,844 --> 00:55:28,260
A ne jako nějaká slečinka,
co se bojí, že si poláme nehty.
654
00:55:28,348 --> 00:55:31,348
Musí se mi podívat na obličej a hned...
655
00:55:35,897 --> 00:55:39,645
Takže plán s nakládačkou poněkud nevyšel.
656
00:55:39,734 --> 00:55:42,818
Charliemu jenom přibyly další šrámy.
657
00:55:42,904 --> 00:55:44,612
Co nos?
658
00:55:44,697 --> 00:55:46,690
Poslouchej.
659
00:55:48,409 --> 00:55:52,407
- Vážně mě to moc mrzí, Charlie.
- To bude dobrý.
660
00:55:53,414 --> 00:55:57,198
Měl bys být vzteky bez sebe.
Nakopla jsem tě přímo do obličeje.
661
00:55:57,293 --> 00:55:59,333
To se stává.
662
00:56:02,548 --> 00:56:06,878
Ty máš skvělej přístup,
Charlie. Víš to vůbec? To je dar.
663
00:56:06,969 --> 00:56:11,263
Jo, psychiatři asi mají jinej názor.
Myslí si, že právě to je můj problém.
664
00:56:11,349 --> 00:56:12,843
Co?
665
00:56:13,893 --> 00:56:20,014
Že schválně překrucuju dojmy,
aby pro mě byla realita přijatelnější.
666
00:56:20,525 --> 00:56:23,645
Jako že slyšíš jenom to, co chceš slyšet?
667
00:56:23,736 --> 00:56:27,354
Díky. Rád se stříhám nakrátko, zvlášť v létě.
668
00:56:30,868 --> 00:56:36,029
Proč já jsem nemohla potkat někoho,
kdo je v pohodě jako ty, Charlie? Co?
669
00:56:36,124 --> 00:56:40,869
Někdy mám pocit,
že moje vizáž snad přitahuje grázly.
670
00:56:40,962 --> 00:56:44,829
Blbost. Ty jsi moc prima holka,
Ireno. Jen se na sebe podívej.
671
00:56:44,924 --> 00:56:46,751
Jsi úplně přízemní.
672
00:56:46,843 --> 00:56:50,294
Vem si třeba vlasy.
Jako by na nich vůbec nezáleželo.
673
00:56:50,388 --> 00:56:55,595
A neděláš vědu z toho, jakou máš pleť.
Nemáš strach ze svých nedostatků.
674
00:56:55,685 --> 00:56:59,220
Pusu máš staženou, jako bys cucala citron,
675
00:56:59,314 --> 00:57:01,140
a přitom klidně razíš světem!
676
00:57:10,325 --> 00:57:12,816
Myslíš na to, co já?
677
00:57:13,870 --> 00:57:16,195
- To ne.
- Ale jo.
678
00:57:20,418 --> 00:57:22,411
Pojď!
679
00:57:23,129 --> 00:57:26,332
- Já nevím, jestli to zvládnu!
- Zvládneš!
680
00:57:26,424 --> 00:57:28,915
Člověk využívá jenom 10 % potenciálu!
681
00:57:29,010 --> 00:57:32,461
Musíš se trochu vybičovat!
682
00:57:36,017 --> 00:57:38,009
Tak vidíš!
683
00:57:38,102 --> 00:57:40,344
Tohle je jiný kafe!
684
00:57:40,438 --> 00:57:42,063
Já ti věřím!
685
00:57:43,441 --> 00:57:46,014
Nevzdávej to!
686
00:57:51,449 --> 00:57:54,450
Nic na tom není! Pojď!
687
00:57:55,036 --> 00:57:57,953
Přidej, Charlie. Přidej!
688
00:57:58,039 --> 00:57:59,866
No tak, Charlie!
689
00:58:00,041 --> 00:58:02,662
Využij víc potenciálu!
690
00:58:09,759 --> 00:58:11,835
No tak, Charlie! Přidej!
691
00:58:12,095 --> 00:58:13,803
Seskoč!
692
00:58:13,888 --> 00:58:16,011
- Cože?
- Seskoč!
693
00:58:16,849 --> 00:58:18,130
Cože?
694
00:58:18,851 --> 00:58:21,307
Seskoč z toho vlaku!
695
00:58:29,904 --> 00:58:31,529
Ireno?
696
00:58:32,865 --> 00:58:35,154
No tak. Vylez přece.
697
00:58:36,369 --> 00:58:39,405
Přemýšlel jsem o tom. Není to dobrej nápad.
698
00:58:39,497 --> 00:58:42,498
Vlaky budou kontrolovat jako první.
699
00:58:43,084 --> 00:58:45,622
Ale prosím tě.
700
00:58:45,712 --> 00:58:49,840
Zkontrolovali jsme všechny pumpy
a bufety na dálnici. Není po nich ani stopy.
701
00:58:49,924 --> 00:58:52,711
Na dálnici! Je vaše stará spokojená?
702
00:58:53,928 --> 00:58:55,719
Moje stará?
703
00:58:55,805 --> 00:59:00,550
Jestli si v posteli vedete stejně
jako v práci, tak nemáte šanci najít bod G.
704
00:59:01,227 --> 00:59:03,683
Dávej si pozor.
705
00:59:04,522 --> 00:59:08,140
- Co tím chceš říct?
- Táta přece nepojede po silnici,
706
00:59:08,234 --> 00:59:11,152
kterou bude mít v merku
každej přiblblej polda.
707
00:59:11,237 --> 00:59:14,072
A taky nemá rád hamburgery.
708
00:59:16,743 --> 00:59:19,494
Já mám tři dolary. Kolik máš ty?
709
00:59:20,288 --> 00:59:22,613
- Šest babek.
- Já půjdu objednat, ať můžeme jít.
710
00:59:22,707 --> 00:59:26,325
Dobře. Já si dám sendvič
s kuřecím masem. Bez kůže, bez másla.
711
00:59:52,779 --> 00:59:55,151
Na co hledíš, syčáku?
712
00:59:57,283 --> 00:59:59,905
Přestaň provokovat. Nebo se neznám.
713
00:59:59,994 --> 01:00:03,410
Každou chvíli můžu vybouchnout,
tak si se mnou nezahrávej.
714
01:00:03,498 --> 01:00:08,325
- V čem je problém, kamaráde?
- S tebou se nebavím. To je mezi náma.
715
01:00:08,795 --> 01:00:11,582
- Přestaň!
- On si začal.
716
01:00:11,673 --> 01:00:14,673
Nezlobte se. Já se omlouvám.
On má takovou nemoc.
717
01:00:14,759 --> 01:00:17,084
Tady jsem, brejlovče.
718
01:00:17,178 --> 01:00:21,591
Chudáček. Schovává se za tatínka.
719
01:00:21,683 --> 01:00:23,759
Je to hajzl.
720
01:00:30,149 --> 01:00:32,142
Srab.
721
01:00:36,823 --> 01:00:38,946
Jak se vede, mládeži?
722
01:00:39,033 --> 01:00:41,358
Hank, pokud se nepletu.
723
01:00:43,413 --> 01:00:46,164
- Stýskalo se ti?
- Nechceš sem poslat Charlieho?
724
01:00:46,249 --> 01:00:48,656
Konečně to vypadalo trochu civilizovaně.
725
01:00:48,751 --> 01:00:52,334
Pocahontas, když nepřiložíš
ucho na zem, neuslyšíš bizony.
726
01:00:52,422 --> 01:00:54,628
Já nevím, co to znamená.
727
01:00:54,966 --> 01:01:00,043
Buď dá Charlie dohromady bojovej plán,
nebo mu Hank obsadí pevnost nadobro.
728
01:01:01,222 --> 01:01:04,223
Nemluvil jsi právě o sobě ve čtvrté osobě?
729
01:01:04,475 --> 01:01:07,642
Panebože! Ten je jak velká slunečnice.
730
01:01:07,729 --> 01:01:09,057
Hanku!
731
01:01:09,147 --> 01:01:12,563
Co? Je to jenom vtip.
Aby mu na svět trochu zazářilo sluníčko.
732
01:01:12,650 --> 01:01:14,809
Ale opatrně, nebo se spálíš.
733
01:01:14,902 --> 01:01:19,066
- Chcete jídelníček?
- Ne, díky. Už jsme si objednali.
734
01:01:25,246 --> 01:01:26,621
Už toho mám dost.
735
01:01:27,915 --> 01:01:32,127
- Ale pusinko. Co sem proved?
- Nech si ty kecy!
736
01:01:32,211 --> 01:01:34,916
Choval ses k tomu klukovi
naprosto příšerně.
737
01:01:35,006 --> 01:01:37,579
Viděl jsi, jak se tvářil?
738
01:01:40,261 --> 01:01:42,550
Byl chudák trošku bledej, co má bejt?
739
01:01:42,639 --> 01:01:45,176
Urazil jsi ho a ponížil.
740
01:01:45,266 --> 01:01:47,757
Já mám jinej názor,
ale můžeme si to snadno ověřit.
741
01:01:48,645 --> 01:01:51,681
- Hej, Mlíčňáku! Vámonos!
- Hej, ne!
742
01:01:51,773 --> 01:01:55,901
Pojď sem, králíčku.
Přidej se k nám. Epa, epa, ándale.
743
01:01:57,028 --> 01:02:02,069
Poslouchej, urazila tě
nějak ta naše konverzace?
744
01:02:02,575 --> 01:02:04,402
Náhodou jo.
745
01:02:07,205 --> 01:02:09,032
A co konkrétně? To o té slunečnici?
746
01:02:09,123 --> 01:02:12,788
V podstatě úplně
všecko, co jste říkal, pane.
747
01:02:20,301 --> 01:02:22,294
To mě mrzí.
748
01:02:25,306 --> 01:02:27,465
Vážně mě to moc mrzí.
749
01:02:48,955 --> 01:02:50,947
Jsi v pořádku?
750
01:02:53,334 --> 01:02:55,374
Ty nevíš, jaký to bylo.
751
01:02:55,461 --> 01:02:59,293
Být tolik let zavřenej
za maskou zdvořilosti.
752
01:02:59,382 --> 01:03:01,375
Svázanej a s roubíkem v hubě...
753
01:03:02,260 --> 01:03:06,174
ve světě tmy a ticha,
kde roste jenom vztek.
754
01:03:09,350 --> 01:03:14,308
A jenom proto,
že mu nějaká nána vzala roha.
755
01:03:14,397 --> 01:03:16,769
Charlie měl ženu?
756
01:03:17,859 --> 01:03:20,266
Nejenom.
757
01:03:20,361 --> 01:03:23,362
Já jsem byl v té době
podstatná část jeho osobnosti.
758
01:03:23,448 --> 01:03:26,532
Ale když od něho odešla, Charlie zvadnul...
759
01:03:26,617 --> 01:03:28,444
a já jsem se vypařil.
760
01:03:29,287 --> 01:03:31,279
No,
761
01:03:32,373 --> 01:03:35,410
když jsi měl tak velkej
podíl na jeho osobnosti,
762
01:03:36,210 --> 01:03:38,203
tak odešla i od tebe.
763
01:03:47,013 --> 01:03:49,005
To je pravda.
764
01:03:52,060 --> 01:03:54,432
Odešla od nás.
765
01:03:56,439 --> 01:03:58,432
Měl jsem ji rád.
766
01:04:01,069 --> 01:04:03,394
Proč mi to udělala?
767
01:04:04,364 --> 01:04:06,652
Já nejsem špatnej člověk.
768
01:04:08,117 --> 01:04:10,406
Já nejsem špatnej člověk.
769
01:04:11,412 --> 01:04:13,950
Ne, ty nejsi špatnej člověk.
770
01:04:14,040 --> 01:04:16,198
Nejsi.
771
01:04:16,292 --> 01:04:18,119
Slyšíš mě?
772
01:04:22,173 --> 01:04:24,462
Ty jsi dobrej člověk.
773
01:04:28,346 --> 01:04:30,469
Vážně si to myslíš?
774
01:04:31,766 --> 01:04:34,091
Jo, začínám si to myslet.
775
01:04:44,028 --> 01:04:46,270
Víš, co teď udělám?
776
01:04:46,948 --> 01:04:49,273
Všechno to Charliemu vynahradím.
777
01:04:49,867 --> 01:04:54,079
A vynahradím to i tam tomu kašparovi.
778
01:04:56,916 --> 01:04:58,541
Hanku?
779
01:05:00,086 --> 01:05:04,914
Agente Boshane! Viděli je odjíždět
z restaurace zdravé výživy 100 mil odtud.
780
01:05:05,008 --> 01:05:07,166
- Maximálně 15 minut.
- Rozumím.
781
01:05:14,392 --> 01:05:16,717
Zavřeli silnici 150?
782
01:05:17,854 --> 01:05:19,846
Jedem!
783
01:05:39,459 --> 01:05:42,329
Můžeš mu říct, aby s tím přestal?
784
01:05:42,420 --> 01:05:44,709
Charlie, jsi to ty?
785
01:05:48,551 --> 01:05:50,544
Hej, můj nos.
786
01:05:51,471 --> 01:05:54,140
Já mám spravenej nos.
787
01:05:55,850 --> 01:05:59,433
- Není to paráda?
- Jak se mi to povedlo?
788
01:05:59,520 --> 01:06:04,229
Hank pro tebe chtěl něco udělat,
789
01:06:04,317 --> 01:06:08,895
takže trval na tom,
že tě vezmeme na plastiku.
790
01:06:08,988 --> 01:06:12,772
Cože? Na plastiku?
791
01:06:12,867 --> 01:06:14,527
Panebože.
792
01:06:15,328 --> 01:06:16,822
Co je tohle?
793
01:06:16,913 --> 01:06:19,368
Co je... co je tohle?
794
01:06:20,041 --> 01:06:24,370
Hank měl pocit,
že máš moc malou bradu, takže...
795
01:06:25,546 --> 01:06:27,420
Cože?
796
01:06:28,007 --> 01:06:30,961
Mně se moje brada líbí...
797
01:06:31,469 --> 01:06:33,296
Mně se moje brada líbí.
798
01:06:33,388 --> 01:06:35,961
Je to moje brada!
Moje brada! Moje!
799
01:06:36,057 --> 01:06:37,516
Jak jste za to zaplatili?
800
01:06:37,600 --> 01:06:39,593
Já jsem mu půjčil.
801
01:06:40,311 --> 01:06:43,063
A ty jsi kdo?
802
01:06:43,147 --> 01:06:44,606
No přece já.
803
01:06:44,983 --> 01:06:46,690
Mlíčňák.
804
01:06:51,531 --> 01:06:54,200
Kdo je to Mlíčňák, a co tady dělá?
805
01:06:56,786 --> 01:07:00,570
Irenu by spousta lidí
nejradši viděla pod drnem.
806
01:07:00,665 --> 01:07:03,500
Jestli nechceš přijít k úrazu,
neměl by ses kolem nás motat.
807
01:07:03,584 --> 01:07:07,582
Proč ne? Ty, Irena a Hank
jste moji jediní kamarádi.
808
01:07:08,506 --> 01:07:11,377
A co tvoji příbuzní? Nebudeš jim chybět?
809
01:07:11,467 --> 01:07:13,460
Moji příbuzní jsou všichni...
810
01:07:14,554 --> 01:07:16,381
Jsou pryč.
811
01:07:17,307 --> 01:07:19,299
Prokrista.
812
01:07:27,066 --> 01:07:30,767
Ale Mlíčňáku ti dál říkat
nemůžeme. Jak se jmenuješ doopravdy?
813
01:07:30,862 --> 01:07:34,028
Casper. Ale kamarádi mi říkají Bělouši.
814
01:07:35,950 --> 01:07:37,575
Dobře.
815
01:08:03,686 --> 01:08:05,643
POUZE PRO INVALIDY
816
01:08:16,282 --> 01:08:20,066
- Tak jsme tady. Naložím vám to do auta.
- Děkuju, Josephe.
817
01:08:22,747 --> 01:08:24,905
To je vončo.
818
01:08:27,627 --> 01:08:30,581
Okamžitě mi vytáhni
tu nudli z Chryslera, ty hajzle!
819
01:08:33,257 --> 01:08:37,754
Ty neřáde...! Já tě zabiju! Já tě dostanu!
820
01:09:18,928 --> 01:09:21,502
Co to máš na košili?
821
01:09:23,224 --> 01:09:25,217
Promiň.
822
01:09:26,686 --> 01:09:28,560
To se povedlo.
823
01:09:29,188 --> 01:09:32,225
Charlie, co je sakra tohle?
824
01:09:32,317 --> 01:09:35,982
- Na to já ti neskočím.
- Ne, Charlie.
825
01:09:36,696 --> 01:09:38,653
Kdepak.
826
01:09:38,740 --> 01:09:40,732
Ale pokus to byl dobrej.
827
01:09:40,825 --> 01:09:43,150
Za co mě máš?
828
01:10:03,222 --> 01:10:06,093
Měli jenom dva pokoje. 19 a 20.
829
01:10:06,184 --> 01:10:08,390
Takže se musíte utábořit spolu.
830
01:10:21,199 --> 01:10:23,571
Takže, Bělouši...
831
01:10:24,619 --> 01:10:26,695
Co se stalo tvým příbuzným?
832
01:10:26,788 --> 01:10:28,911
Zabil jsem je.
833
01:10:30,249 --> 01:10:31,909
Cože jsi to říkal?
834
01:10:32,001 --> 01:10:36,580
Když mi bylo 15, umlátil
jsem je kladivem, když spali.
835
01:10:36,673 --> 01:10:40,207
Mámu, tátu, bráchu a ségru.
836
01:10:42,804 --> 01:10:44,796
Ségra byla vzhůru.
837
01:10:46,891 --> 01:10:48,884
To mě mrzelo.
838
01:10:50,687 --> 01:10:52,679
No jo....
839
01:10:53,856 --> 01:10:57,225
Každej má rodinný problémy.
840
01:10:58,820 --> 01:11:02,687
Proto dá někdy člověku
tolik zabrat dovolená.
841
01:11:02,782 --> 01:11:05,866
Pustili mě před měsícem,
na moje 21. narozeniny.
842
01:11:07,245 --> 01:11:12,405
Abych řekl pravdu, ještě jsem
se na to necítil, ale řekli mi, že musím.
843
01:11:14,877 --> 01:11:16,870
Zákony jsou na hovno, co?
844
01:11:19,173 --> 01:11:23,337
Asi potřebovali celu pro ty, co jsou fakt...
845
01:11:23,428 --> 01:11:24,708
magoři.
846
01:11:24,804 --> 01:11:27,722
Víš co, já se půjdu zkusit vedle smířit.
847
01:11:27,807 --> 01:11:29,467
- Jen do toho.
- Jasně!
848
01:11:29,892 --> 01:11:31,552
- Cože?
- Jo.
849
01:11:31,644 --> 01:11:37,268
Právě mi řekl, že brutálně zavraždil
rodiče a sourozence, když spali!
850
01:11:37,650 --> 01:11:40,817
- Panebože!
- Byl nezletilej. Právě ho pustili.
851
01:11:43,197 --> 01:11:48,192
Takže jsem se chtěl
zeptat, jestli bych nemohl...
852
01:11:48,286 --> 01:11:50,658
zůstat tady.
853
01:11:50,872 --> 01:11:53,244
Ale můžu spát v autě.
854
01:11:58,463 --> 01:12:01,464
To jsem já a moji kulihraši. Já jsem Dorota.
855
01:12:02,550 --> 01:12:04,507
To je teda něco!
856
01:12:06,512 --> 01:12:09,763
Kdy to bylo? Na masopust?
857
01:12:09,849 --> 01:12:12,305
Ne. Jenom jsme doma blbnuli.
858
01:12:16,898 --> 01:12:19,519
Ty jsi asi vážně bezva táta, Charlie.
859
01:12:23,321 --> 01:12:25,776
Snažím se.
860
01:12:26,449 --> 01:12:29,652
Jsou to skvělí kluci. Bože.
861
01:12:29,869 --> 01:12:34,496
Spokojení, legrační. Nikdy nezlobí.
862
01:12:35,500 --> 01:12:39,284
- Mají nejlepší známky z 211 spolužáků.
- No teda!
863
01:12:39,379 --> 01:12:42,878
- Nevím, po kom to mají.
- Zdědili dobrý geny.
864
01:12:46,928 --> 01:12:52,088
Víš, já myslím, že já... Ne, myslím,
že už s sebou nenosím žádnou fotku.
865
01:12:52,684 --> 01:12:55,435
- Proč ne?
- Já nevím.
866
01:12:55,520 --> 01:13:00,645
Když jsem byla mladší,
tak jsem fotky měla. Kamarádky a tak.
867
01:13:00,733 --> 01:13:03,734
Asi už byly starý a rozpadly se.
868
01:13:05,905 --> 01:13:08,776
Jako to kamarádství.
869
01:13:10,576 --> 01:13:12,569
To je škoda.
870
01:13:17,917 --> 01:13:21,997
- Poslouchej. Chceš si tuhle nechat?
- Ne, Charlie. Taje tvoje.
871
01:13:22,088 --> 01:13:26,038
Ale neblázni. Já jich mám
doma plno. Vážně, hromadu. No tak.
872
01:13:26,134 --> 01:13:28,126
- Opravdu?
- Jo.
873
01:13:28,970 --> 01:13:30,630
Tak dobře.
874
01:13:31,097 --> 01:13:33,090
Díky.
875
01:13:34,934 --> 01:13:36,927
Díky.
876
01:13:50,867 --> 01:13:52,859
Já mám žízeň.
877
01:13:55,747 --> 01:13:58,866
Dojdu pro něco k pití.
878
01:13:58,958 --> 01:14:02,623
- Chceš něco k pití?
- Jasně. Dobře.
879
01:14:24,233 --> 01:14:27,318
Já to viděl, čéče. Obralo tě to hned dvakrát.
880
01:14:31,866 --> 01:14:34,024
Kopni do toho ještě jednou.
881
01:14:41,876 --> 01:14:44,628
- Já myslím, že jsem měl právě zjevení!
- Cože?
882
01:14:44,712 --> 01:14:48,046
Třeba se mi podaří udržet
ten svůj problém pod kontrolou.
883
01:14:48,633 --> 01:14:50,507
Jak jsi na to přišel?
884
01:14:50,593 --> 01:14:54,294
Nejdřív mě obral automat na Colu.
To by mi tolik nevadilo.
885
01:14:54,389 --> 01:14:57,473
Ale pak přišel nějakej chlápek
a začal se mi bez obalu smát.
886
01:14:57,558 --> 01:15:00,512
- Ale ne.
- Ne, ne, o to právě jde!
887
01:15:00,603 --> 01:15:04,387
Chápeš? Právě když jsem
měl dojem, že to na mě zase přišlo,
888
01:15:04,482 --> 01:15:09,061
zhluboka jsem se nadechl,
napočítal jsem do deseti a řekl jsem mu:
889
01:15:09,153 --> 01:15:12,902
''Promiňte, pane, ale váš smích
mi nijak zvlášť nepomáhá.''
890
01:15:12,991 --> 01:15:18,910
A on řekl: ''Nezlobte se. Nemyslel jsem to
zle.'' A bylo to! Pomohl jsem mu naložit auto.
891
01:15:18,997 --> 01:15:20,954
- Vážně?
- Ano.
892
01:15:21,040 --> 01:15:23,080
No to je paráda!
893
01:15:23,167 --> 01:15:25,326
A dokonce máš Colu.
894
01:15:25,420 --> 01:15:28,954
Stačilo zaťukat na automat, a hned to šlo!
895
01:15:29,048 --> 01:15:31,290
Tak se na to možná musí.
896
01:15:33,845 --> 01:15:38,590
- Podívej, co jsem našla v tašce.
- Ale ne! No páni.
897
01:15:38,933 --> 01:15:40,926
Co říkáš? Dáš si?
898
01:15:41,602 --> 01:15:45,932
Při správné příležitosti
skleničkou nepohrdnu.
899
01:15:46,733 --> 01:15:49,520
A tomuhle říkám správná příležitost.
900
01:15:50,653 --> 01:15:51,982
Tak jdeme na to.
901
01:15:55,158 --> 01:15:57,031
Tohle bude asi moje!
902
01:16:50,171 --> 01:16:52,164
Sakra! Bože.
903
01:16:52,632 --> 01:16:54,624
Panebože!
904
01:17:11,109 --> 01:17:13,101
Ireno?
905
01:17:15,154 --> 01:17:18,025
Proč čůrám, jako bych prošukal celou noc?
906
01:17:19,158 --> 01:17:22,159
Zdá se, že Hank je trošku převezl.
907
01:17:22,328 --> 01:17:27,868
A jako by to nestačilo,
další malér byl na spadnutí.
908
01:17:31,170 --> 01:17:33,840
Všichni zůstanou tady
a počkají na můj rozkaz.
909
01:17:34,048 --> 01:17:38,212
- Ty jsi nepoznala ten rozdíl?
- To myslíš vážně?
910
01:17:39,595 --> 01:17:43,344
- Myslíš, že by to někdo poznal?
- Ve střízlivým stavu jo.
911
01:17:43,808 --> 01:17:46,264
No tak jsme se trochu napili.
912
01:17:53,651 --> 01:17:56,189
Hele, máme společnost.
913
01:17:58,323 --> 01:18:02,190
Užil sis pořádně?
''To víš, že jo! To víš, že jo!''
914
01:18:03,036 --> 01:18:05,823
Techtle-mechtle s Hankem ti nestačily?
915
01:18:07,248 --> 01:18:09,241
To nebylo pro mě.
916
01:18:13,838 --> 01:18:16,163
- Určitě je to ona?
- Stoprocentně.
917
01:18:16,257 --> 01:18:20,469
Když tady Rádlo přines
noviny, hned jsem ji poznala.
918
01:18:22,889 --> 01:18:25,214
Moc děkujeme. Rádlo.
919
01:18:32,523 --> 01:18:35,524
- Tady jsou.
- Starsky a Hutchi, poslechněte si tohle.
920
01:18:35,610 --> 01:18:38,777
My dáme s tátou řeč,
nebudem z toho dělat vědu.
921
01:18:38,863 --> 01:18:43,572
Díky, ale vy už jste dojeli.
Strážník Stubie vás odveze k vrtulníku.
922
01:18:43,660 --> 01:18:47,194
Cože? Přitáhnete nás až sem,
a teď nás posíláte pryč?
923
01:18:47,288 --> 01:18:51,416
- To nedává smysl, vole!
- Udělali jste, co jste mohli.
924
01:18:51,501 --> 01:18:53,789
Teď už je to čistě záležitost policie.
925
01:18:53,878 --> 01:18:59,383
Počkat. To si možná myslíte vy, ale mně
může policie políbit prdel, když mi jde o tátu!
926
01:18:59,759 --> 01:19:03,673
Řekl jsem, abyste vypadli. Konec debaty.
927
01:19:05,723 --> 01:19:09,638
Je mi líto, pánové.
Tentokrát má vážně pravdu.
928
01:19:09,727 --> 01:19:13,179
- Tady být nemůžete. Neručíme za vás.
- To on za sebe neručí!
929
01:19:13,272 --> 01:19:17,222
Jen klid. Tohle je můj případ.
Slibuju, že už se nebude prolévat krev.
930
01:19:17,318 --> 01:19:19,192
Slibuju!
931
01:19:20,279 --> 01:19:22,319
Pojďte, chlapci. Jedeme.
932
01:19:26,911 --> 01:19:28,904
Jsi v pořádku, Charlie?
933
01:19:29,622 --> 01:19:31,615
Jo. Jenom se potřebuju...
934
01:19:32,583 --> 01:19:34,126
trochu opláchnout!
935
01:19:38,798 --> 01:19:41,170
Jak to provedeme?
936
01:19:43,302 --> 01:19:46,256
Já bych řekl,
že tam vrazíme a začneme střílet.
937
01:19:46,347 --> 01:19:49,847
- Co když není ozbrojenej?
- Podstrčíme mu pak pistoli.
938
01:19:55,356 --> 01:19:57,681
Ať to tentokrát neposereš.
939
01:20:19,714 --> 01:20:21,707
Agente Boshane!
940
01:20:22,884 --> 01:20:25,801
To je Stubie. Má Baileygatese a tu holku.
941
01:20:26,387 --> 01:20:28,380
Cože?
942
01:20:32,393 --> 01:20:34,350
Tady Boshane. Co se děje?
943
01:20:34,437 --> 01:20:38,138
Chytil jsem je na S134 v kradeným autě.
Baileygatese a tu holku.
944
01:20:38,232 --> 01:20:41,352
Strážníku Stubie, nepokoušejte se o převoz.
945
01:20:41,444 --> 01:20:45,394
- Nikam nechoďte! My jsme hned u vás.
- Nasedejte. Rychle!
946
01:20:47,367 --> 01:20:51,495
My neradi, strážníku, ale táta říkal,
že se máme spolehnout na instinkt,
947
01:20:51,579 --> 01:20:55,162
a instinkt nám říká, že
tady něco smrdí. Jedem.
948
01:20:55,249 --> 01:20:57,787
Děláte chybu, hoši!
949
01:20:57,877 --> 01:21:02,338
Pište si, že až vašeho fotra
najdu, osobně mu rozmlátím kokos!
950
01:21:06,135 --> 01:21:09,172
Tohle jste říkat neměl.
951
01:21:09,263 --> 01:21:10,758
Lee Harvey.
952
01:21:10,848 --> 01:21:13,304
- Jakej má průměr slepičí vejce?
- 4,08 cm.
953
01:21:13,393 --> 01:21:16,927
- Ne, kolik je to palců?
- 1,61. Co to má sakra znamenat?
954
01:21:17,021 --> 01:21:20,437
Vsadím deset babek,
že mu nacpu slepičí vejce do řiti.
955
01:21:20,525 --> 01:21:23,526
Tomu vejce do řiti nedostaneš.
Ten ji má staženou strachem!
956
01:21:23,611 --> 01:21:25,983
- Ne, určitě to půjde.
- Já se s tebou vsadím.
957
01:21:26,072 --> 01:21:28,065
- Dobrý.
- Vystrč prdel!
958
01:21:36,874 --> 01:21:40,789
Řeknu ti, mně když
se nedaří, nedaří se mi nic.
959
01:21:40,878 --> 01:21:45,339
- Co uděláme s Běloušem?
- Hádej. Necháme ho tady.
960
01:21:45,425 --> 01:21:47,298
Ty nějak nejsi v náladě.
961
01:21:47,385 --> 01:21:52,592
Já jsem si v noci neužíval jako ty.
Já mám jen opici a nateklou prostatu.
962
01:21:52,682 --> 01:21:57,225
- Zbyly ti nějaký prachy?
- Jo. 60 dolarů, ale jsou Běloušovy.
963
01:21:57,312 --> 01:22:02,020
No jo, když někdo umlátí rodiče
kladivem, nesmí čekat od světa nic dobrýho.
964
01:22:07,363 --> 01:22:10,033
- Zaplatím, ale...
- Nekecej, bylo to o fous.
965
01:22:10,116 --> 01:22:12,109
No jo, když myslíš.
966
01:22:14,037 --> 01:22:15,365
Do prdele.
967
01:22:15,455 --> 01:22:18,824
Podej mi ten radar, ať víme, co se děje!
968
01:22:18,916 --> 01:22:20,956
Víte někdo, jak se s tímhle lítá?
969
01:22:21,044 --> 01:22:24,210
Prostě to zvedáš a taháš a kroutíš, ty vole!
970
01:22:24,297 --> 01:22:28,425
- Jo, přestaň myslet kolenem!
- O to nejde. Ten návod je německy.
971
01:22:28,509 --> 01:22:33,218
- Německy přece mluvíš, vole!
- Jo, mluvím. Ale kdo říkal, že umím číst?
972
01:22:33,306 --> 01:22:35,429
Ty seš úplně na hovno!
973
01:22:35,516 --> 01:22:40,392
Zajistěte, kurva, zadní
dveře a nastavte páku vrtule!
974
01:22:40,480 --> 01:22:41,475
Rozumím.
975
01:22:41,564 --> 01:22:44,020
Uvolněte, kurva, spínač invertoru
976
01:22:44,942 --> 01:22:49,569
- Pak tu kraksnu zvedněte ze země!
- Dobrý! Sakra!
977
01:23:07,382 --> 01:23:08,757
Šmarjá!
978
01:23:12,220 --> 01:23:16,348
Vytáhněte mi sakra někdo ze zadku tu slepici!
979
01:23:17,892 --> 01:23:20,561
BĚLOUŠI, JDEME PRYČ.
JE TO MOC NEBEZPEČNÝ.
980
01:23:20,645 --> 01:23:22,934
PŮJČILI JSME SI TVÝ
PRACHY. VRÁTÍME JE.
981
01:23:23,022 --> 01:23:25,264
NECHALI JSME TI MOJI ADRESU.
TVOJI C & I
982
01:23:29,529 --> 01:23:34,487
Držte se všichni zpátky. Tohle provedeme
sami. Já jdu do 19, ty běž do 20. Ustupte si!
983
01:23:42,583 --> 01:23:44,576
Sakra!
984
01:23:47,213 --> 01:23:50,582
Ti hajzlové, já jim ukážu. Ti hajzlové.
985
01:23:52,135 --> 01:23:55,504
- Potřebuju pušku a hodně munice.
- Je mi líto.
986
01:23:55,596 --> 01:23:58,170
Čekací lhůta 72 hodin. Federální zákon.
987
01:23:58,266 --> 01:24:02,264
- Jak daleko jsem od Rhode Island?
- Čtyři, pět hodin.
988
01:24:02,353 --> 01:24:05,936
Máme mapu Nové Anglie,
jestli chcete. 1,95 USD.
989
01:24:07,150 --> 01:24:10,435
- Tady je pět. Nechejte si drobný.
- Díky.
990
01:24:21,539 --> 01:24:24,208
- Haló.
- Finnerane, to je Charlie.
991
01:24:24,292 --> 01:24:27,209
Charlie, pěkně jsi to posral.
Kde sakra jsi?
992
01:24:27,462 --> 01:24:30,000
Poslyš, musíš něco vyřídit plukovníkovi.
993
01:24:30,089 --> 01:24:34,550
Ale kromě našich to nikdo nesmí
vědět, jasný?. Teď jde do tuhýho.
994
01:24:35,261 --> 01:24:39,473
4.30, nádraží South County.
Přivezte si hodně zálohy. Jasně.
995
01:24:39,557 --> 01:24:44,682
A neboj se, ven se to nedostane.
Dávej na sebe pozor, brácho.
996
01:24:47,273 --> 01:24:49,230
4.30?
997
01:24:49,317 --> 01:24:53,397
Děkujeme za zprávu, strážníku.
Ne, opravdu jste nám hodně pomohl.
998
01:24:53,488 --> 01:24:55,480
- Nechoďte daleko.
- Rozkaz.
999
01:24:56,699 --> 01:24:58,692
Promiňte.
1000
01:24:59,452 --> 01:25:03,284
- Kde je Dickie?
- Čeká na nás v Bostonu.
1001
01:25:03,373 --> 01:25:06,824
Myslím, že je na čase,
aby si mazánek zašpinil ruce.
1002
01:25:08,670 --> 01:25:10,413
Takže...
1003
01:25:10,505 --> 01:25:12,213
Jaký to bylo...
1004
01:25:12,298 --> 01:25:14,421
s tím utahovákem?
1005
01:25:14,509 --> 01:25:18,589
Tohle je vážně absurdní,
Charlie, zapomeň na to.
1006
01:25:18,680 --> 01:25:23,388
Chvilku nedávám pozor,
a hned mi lezeš do prdele! Doslova!
1007
01:25:23,476 --> 01:25:26,596
Tak abys věděl, do prdele sis lezl sám!
1008
01:25:28,481 --> 01:25:33,108
Nevytáčej se! To ty
jseš pěkně lehká v rozkroku.
1009
01:25:42,495 --> 01:25:45,911
- Proč mi to děláš?
- Protože se mi líbíš.
1010
01:25:51,629 --> 01:25:53,622
Cože?
1011
01:25:56,217 --> 01:25:58,210
Líbíš se mi.
1012
01:26:08,730 --> 01:26:10,722
Líbíš se mi.
1013
01:26:11,649 --> 01:26:13,808
To děláš chybu, Charlie.
1014
01:26:14,902 --> 01:26:17,191
Já jsem hrozná husa.
1015
01:26:18,698 --> 01:26:21,983
Husa? Co to povídáš? Je ti 27 let.
1016
01:26:22,076 --> 01:26:25,243
Jsi správcovou obrovskýho golfovýho hřiště.
1017
01:26:25,330 --> 01:26:30,490
Jo, trošku jsem si upravila
životopis, abych to místo dostala.
1018
01:26:32,712 --> 01:26:38,168
Já vůbec netuším, jak řídit golfový
hřiště, Charlie. Já jsem modelka.
1019
01:26:40,345 --> 01:26:46,217
Když jsem přijela do New Yorku, nic mi
nevyšlo, tak jsem to zkoušela jako herečka...
1020
01:26:46,309 --> 01:26:49,927
Měla jsem poruchu životosprávy
a přibrala jsem 10 kilo...
1021
01:26:50,438 --> 01:26:52,727
- To není zas tolik.
- Za týden.
1022
01:26:54,192 --> 01:26:56,897
Takže jsem úplně ztratila sebeúctu.
1023
01:26:57,695 --> 01:27:01,195
Než jsem se nadála, živili mě pánové přes 70
1024
01:27:01,282 --> 01:27:04,117
a já jsem vážně nevěděla, co se mnou bude.
1025
01:27:07,705 --> 01:27:11,537
Bože, já jsem toho tolik zpackala.
1026
01:27:13,461 --> 01:27:15,454
Ireno...
1027
01:27:17,090 --> 01:27:21,004
Ty jsi nevěděla, co Dickie
podniká. Nebo věděla?
1028
01:27:22,345 --> 01:27:25,299
Já jsem sice husa, ale poctivá.
1029
01:27:55,837 --> 01:27:57,829
Mě tak hrozně bolí prdel.
1030
01:28:10,685 --> 01:28:12,677
Páni!
1031
01:28:14,480 --> 01:28:17,150
To můžeš říkat častěji.
1032
01:28:33,499 --> 01:28:34,780
Hej.
1033
01:28:34,876 --> 01:28:38,790
Hledám kamarády.
Hezká blondýnka a chlapík na ježka.
1034
01:28:38,880 --> 01:28:40,872
- Kabina E.
- Díky moc.
1035
01:28:52,894 --> 01:28:54,803
Ani muk.
1036
01:28:54,896 --> 01:28:57,813
Já nic nevím, a taky jsem to řekla policajtům.
1037
01:28:57,899 --> 01:29:02,146
Zmlkni, Ireno!
A poslouchej mě. Třeba se nějak dohodneme.
1038
01:29:05,823 --> 01:29:09,358
Jak budeš zpívat teď, Mozarte?
Á jedna, á dva, á...
1039
01:29:30,515 --> 01:29:33,302
Správce, já chci vlastní celu.
1040
01:29:34,185 --> 01:29:36,343
No skvěle. Ty už jsi tu zase.
1041
01:29:38,648 --> 01:29:43,524
- Odkud se tu vzala tahle nádhera?
- To je Dickie, ten, co mě dostal do průšvihu!
1042
01:29:43,611 --> 01:29:45,651
- Ten tvůj golfovej parťák.
- Jo.
1043
01:29:45,738 --> 01:29:47,980
- Třeba to s tebou dohraju.
- Hanku!
1044
01:29:48,074 --> 01:29:50,779
- Otoč se. Pojedu tě zezadu devítkou.
- Dost!
1045
01:29:50,868 --> 01:29:53,786
Ale no tak.
Nemohl ten trávník tolik zdecimovat.
1046
01:29:53,871 --> 01:29:56,078
Běž ode mě pryč!
1047
01:29:56,374 --> 01:30:00,241
Ten už nějakou dobu
na hřišti nestál. Hrál Charlie.
1048
01:30:00,753 --> 01:30:02,378
- Charlie?
- Jo.
1049
01:30:02,463 --> 01:30:05,915
Možná není žádnej veterán,
ale vede si docela dobře.
1050
01:30:06,009 --> 01:30:08,582
Co to má znam...
Nemohli bysme mluvit anglicky?
1051
01:30:08,678 --> 01:30:12,462
S tebou jsem nikdy spát nechtěla, Hanku!
Chápeš? Podvedl jsi mě!
1052
01:30:12,974 --> 01:30:17,221
Správně, podvedl jsem tě.
Nejsem nic, než hnusnej, mrzkej zrádce.
1053
01:30:17,312 --> 01:30:20,063
Ale zkus se na to podívat z mojí strany.
1054
01:30:20,440 --> 01:30:22,100
Byl jsem nadrženej.
1055
01:30:22,191 --> 01:30:23,851
Bože!
1056
01:30:23,943 --> 01:30:25,817
Ty seš ale grázl!
1057
01:30:25,903 --> 01:30:28,477
No tak. Nevyváděj, prcinko.
1058
01:30:32,577 --> 01:30:34,819
Já jsem tě varovala!
1059
01:30:35,121 --> 01:30:37,114
Před čím jsi mě varovala?
1060
01:30:38,958 --> 01:30:41,283
Charlie?
1061
01:30:42,211 --> 01:30:44,963
Providence, Rhode Island.
Deset minut pauza.
1062
01:30:46,299 --> 01:30:47,295
Ty jsi...
1063
01:30:47,383 --> 01:30:48,842
- Co?
- Co se děje?
1064
01:30:48,926 --> 01:30:51,417
- Hank si na mě zase dovoloval.
- Hank!
1065
01:30:52,639 --> 01:30:55,474
Sakra. Už mám toho chlapa plný zuby!
1066
01:30:56,059 --> 01:31:00,139
Tak vylez, Hanku.
Srovnáme to jako chlapi. Tak pojď!
1067
01:31:00,229 --> 01:31:03,230
Nejsem žádnej rabiát,
ale umím se taky rozpálit!
1068
01:31:03,816 --> 01:31:05,809
Přestaň, ty blázne. Jde z tebe strach.
1069
01:31:06,944 --> 01:31:09,780
- Co se děje?
- Pojď, nebo se probere.
1070
01:31:09,864 --> 01:31:13,114
Ještě jsem s tebou neskončil, šmejde.
Ještě ne!
1071
01:31:19,832 --> 01:31:23,082
Tak co je, Hanku? Bojíš se
někoho, kdo je stejně velkej?
1072
01:31:25,922 --> 01:31:28,876
Stalo se ti něco? Co to bylo?
1073
01:31:28,966 --> 01:31:30,544
To bylo sprostý.
1074
01:31:30,635 --> 01:31:32,877
Tak dobře. Pojď.
1075
01:31:32,971 --> 01:31:34,963
Kde jsi? Kde jsi?
1076
01:31:35,056 --> 01:31:37,013
Tady jsem.
1077
01:31:37,100 --> 01:31:38,926
Ty hajzle!
1078
01:31:41,896 --> 01:31:44,185
Přestaň, vždyť ho zabiješ!
1079
01:31:44,983 --> 01:31:48,980
Uškrtíš mě! Ty mě uškrtíš!
1080
01:31:50,863 --> 01:31:52,406
Charlie, nevzdávej to.
1081
01:31:52,490 --> 01:31:54,862
Na kolena a popros.
Polib mi prdel.
1082
01:32:02,000 --> 01:32:04,491
Zvedni se. Pořádně si to rozdáme.
1083
01:32:05,003 --> 01:32:06,663
Ireno!
1084
01:32:10,967 --> 01:32:15,130
Zdravíčko, dámy. Já jsem Charlie
Baileygates. Chcete vidět, jaký mám tágo?
1085
01:32:19,767 --> 01:32:23,599
Pronájem zdarma.
Jen si poslužte. Nechcete si zahrát?
1086
01:32:23,688 --> 01:32:27,638
Ne! Neposlouchejte ho!
To nejsem já! To je Hank!
1087
01:32:27,734 --> 01:32:29,109
To je Hank!
1088
01:32:32,071 --> 01:32:35,855
Vrať se, Hanku! Ještě jsme neskončili!
1089
01:32:43,458 --> 01:32:45,783
Už máš dost?
Polib mi prdel.
1090
01:32:50,548 --> 01:32:52,173
Nechte toho, vy dva!
1091
01:32:56,763 --> 01:33:01,057
- To je Gerke! Pojď!
- Hanku, příměří? Ale dočasně.
1092
01:33:07,607 --> 01:33:10,062
Pozor! Má pistoli!
1093
01:33:10,693 --> 01:33:13,398
Já jdu za tou holkou. Ty sleduj Baileygatese!
1094
01:33:19,577 --> 01:33:22,911
Policie! K zemi! Všichni!
1095
01:33:30,463 --> 01:33:31,578
Z cesty!
1096
01:33:35,259 --> 01:33:39,043
Hanku, postřelili nás!
Srágoro, je to jen škrábnutí. Koukej.
1097
01:33:50,024 --> 01:33:54,900
Podívej, v tom autě jsou klíče.
Ne, já nemůžu.
1098
01:33:56,197 --> 01:33:58,569
Já myslím...
1099
01:33:59,158 --> 01:34:01,910
Já myslím, že se mi dělá mdlo.
1100
01:34:09,168 --> 01:34:13,166
To chceš říct, že tě mám nosit?
1101
01:34:14,090 --> 01:34:16,083
Tak dobře.
1102
01:34:16,175 --> 01:34:18,845
Ta pojď, ty chudáčku.
1103
01:34:22,223 --> 01:34:24,216
Bože, ty máš ale váhu.
1104
01:34:29,230 --> 01:34:31,223
Tak si nastup!
1105
01:34:39,866 --> 01:34:41,693
A jedeme.
1106
01:34:45,246 --> 01:34:47,155
Kruci!
Žádnej strach.
1107
01:34:51,252 --> 01:34:56,412
Hanku, co jsi to udělal?! Panebože!
Není to odvaz?
1108
01:35:15,276 --> 01:35:17,814
Ty jsi ale nechutnej.
1109
01:35:17,904 --> 01:35:20,193
Jo, rovný rovného si hledá.
1110
01:35:20,281 --> 01:35:22,274
Co to děláš? Hanku?
1111
01:35:23,826 --> 01:35:26,199
Už ses někdy porval kvůli holce?
1112
01:35:26,287 --> 01:35:28,992
Já tě zabiju, Hanku! Přísahám!
1113
01:35:30,667 --> 01:35:33,584
Arrivederci, ty starej páprdo. Ne!
1114
01:36:21,175 --> 01:36:25,754
Ty jsi tady zase?
Hanku, v tomhle jedeme spolu.
1115
01:36:32,687 --> 01:36:34,229
Pritcharde.
1116
01:36:34,314 --> 01:36:37,765
Zajisti to z druhé strany.
Chci Charlieho zatknout hned, jak se objeví.
1117
01:37:12,352 --> 01:37:15,021
Nazdar, Ireno. Nezastavuj se.
1118
01:37:26,407 --> 01:37:28,115
Ireno!
1119
01:37:34,207 --> 01:37:36,330
Baileygatesi, půjdeš se mnou.
1120
01:37:36,417 --> 01:37:38,077
- Teď ne, Finnerane.
- Ale ano!
1121
01:37:41,422 --> 01:37:44,257
To jsem byl já.
To je toho.
1122
01:37:44,342 --> 01:37:47,094
- Zavři hubu, Hanku! Ty seš tak...
- Hanku!
1123
01:37:47,929 --> 01:37:51,262
- Hanku!
- Hej! Pusť ji!
1124
01:37:51,349 --> 01:37:54,433
Tebe nevolala, ty sketo.
To je toho!
1125
01:37:58,398 --> 01:38:01,185
Dickie, přece víš, že já nic nevím!
1126
01:38:01,275 --> 01:38:03,268
Sklapni, Ireno. Už je pozdě.
1127
01:38:11,077 --> 01:38:12,322
Hanku!
1128
01:38:14,414 --> 01:38:16,205
Hanku!
1129
01:38:16,290 --> 01:38:18,283
- Na tohle zapomeň.
- Jen pojď.
1130
01:38:28,553 --> 01:38:32,965
Ale ne. Voda.
Už jo. Tu už nezachráníš. Zvu tě na pivo.
1131
01:38:33,308 --> 01:38:35,384
Ne! To přeskočíme!
1132
01:38:38,062 --> 01:38:40,019
Hanku!
1133
01:38:40,106 --> 01:38:43,392
Hanku! Co to děláš? Dej mi tu nohu!
1134
01:38:44,402 --> 01:38:46,359
Hanku, rychle!
1135
01:38:47,238 --> 01:38:49,361
To je moje noha!
1136
01:38:49,449 --> 01:38:51,737
Copak to nechápeš?
1137
01:38:52,076 --> 01:38:56,026
Odteďka tady šéfuju já, Hanku!
Nepotřebuju se za tebe schovávat.
1138
01:38:56,122 --> 01:39:00,036
Jestli utečeš v takovéhle situaci, tak nejsi nic!
1139
01:39:00,126 --> 01:39:02,913
Nejsi nic!
1140
01:39:07,425 --> 01:39:09,252
Já mám zpátky nohu.
1141
01:39:09,344 --> 01:39:11,799
Ne. Hanku!
1142
01:39:12,138 --> 01:39:13,929
Už jdu, Ireno!
1143
01:39:17,977 --> 01:39:21,393
- Hanku!
- To bude dobrý, Ireno.
1144
01:39:23,232 --> 01:39:25,225
Hank je pryč.
1145
01:39:25,485 --> 01:39:27,940
- To jsem já, Charlie.
- Charlie?
1146
01:39:28,529 --> 01:39:30,569
Třeba bys měl jít pro pomoc.
1147
01:39:30,657 --> 01:39:32,898
Ne, já to zvládnu.
1148
01:39:35,244 --> 01:39:38,032
Varuju tě, kamaráde. Tohle tě bude mrzet.
1149
01:39:39,374 --> 01:39:41,615
Opatrně, Charlie!
1150
01:39:41,793 --> 01:39:45,577
- Poslechni ho, Charlie!
- Otoč se a mazej odtud!
1151
01:39:45,672 --> 01:39:47,997
Jen klid, Dickie. Jen klid.
1152
01:39:49,884 --> 01:39:51,793
Nemáš kam jít.
1153
01:39:52,387 --> 01:39:54,379
No tak, Dickie.
1154
01:39:54,472 --> 01:39:56,797
Dej mi tu pistoli. No tak.
1155
01:39:59,185 --> 01:40:01,474
No tak. To je ono.
1156
01:40:02,522 --> 01:40:04,182
Pěkně pomalinku.
1157
01:40:15,159 --> 01:40:16,867
Kde mám palec?
1158
01:40:16,953 --> 01:40:19,278
To je únos a útok!
1159
01:40:19,372 --> 01:40:21,411
- Přece nebudeme troškařit?
- Ne!
1160
01:40:22,458 --> 01:40:24,285
Bože!
1161
01:40:25,837 --> 01:40:27,497
Bělouši!
1162
01:40:27,588 --> 01:40:29,747
A jedeme!
1163
01:40:36,681 --> 01:40:38,009
Ireno!
1164
01:41:13,634 --> 01:41:16,588
- Ireno!
- Co?
1165
01:41:16,679 --> 01:41:18,672
Panebože!
1166
01:41:27,899 --> 01:41:31,019
Dělej. Slítni dolů.
1167
01:41:31,402 --> 01:41:33,893
Už letíme, táto! Hned jsme u tebe!
1168
01:41:33,988 --> 01:41:36,064
To jsou moji kluci!
1169
01:41:40,578 --> 01:41:44,077
Vydrž, táto! Chyť se toho kruhu, kurva!
1170
01:42:07,063 --> 01:42:09,636
Tak jak vypadá můj palec, doktore?
1171
01:42:09,732 --> 01:42:12,484
Dám vám vědět, až ho najdu.
1172
01:42:12,568 --> 01:42:17,943
Ireno, Charlie,
tohle je Agent Steve Parfitt, FBI.
1173
01:42:18,032 --> 01:42:20,903
Musíte být na ty maniaky pořádně pyšnej.
1174
01:42:21,494 --> 01:42:22,739
To ano.
1175
01:42:25,289 --> 01:42:27,745
My jsme na toho našeho maníka taky pyšný.
1176
01:42:28,918 --> 01:42:31,623
Jsme rádi, že jsi zase v bezpečí, táto.
1177
01:42:31,713 --> 01:42:36,090
Plukovník jim řekl,
že všechny pachatele už zadrželi.
1178
01:42:36,175 --> 01:42:38,749
Gerkemu doručili obvinění
v nemocnici v Providence
1179
01:42:38,845 --> 01:42:43,305
a agenta Boshanea zatkli
na nádraží v Novém Londýně.
1180
01:42:43,474 --> 01:42:46,808
Ale Charlie Baileygates měl jiné myšlenky.
1181
01:42:47,353 --> 01:42:50,271
- Charlie, dobrá práce.
- Díky, Okoune.
1182
01:42:51,649 --> 01:42:56,560
Bělouši. Poslouchej, chtěl jsem ti moc
poděkovat za všecko, co jsi pro mě udělal.
1183
01:42:56,654 --> 01:42:58,730
Máš to u mě.
1184
01:42:59,115 --> 01:43:02,614
A je mi opravdu líto, že jsi zase musel zabíjet.
1185
01:43:03,369 --> 01:43:07,153
- Určitě z toho máš mindrák.
- Já jsem předtím nikdy nikoho nezabil.
1186
01:43:07,749 --> 01:43:11,165
- Cože?
- Ty jsi schýza a hledají tě kvůli vraždě,
1187
01:43:11,252 --> 01:43:15,499
a ležíš vedle mě v posteli
a brebtáš jak šestnáctka na telefonu.
1188
01:43:15,590 --> 01:43:17,381
Měl jsem z tebe vítr.
1189
01:43:17,759 --> 01:43:21,210
Ale co tvoji příbuzní? Jak umřeli?
1190
01:43:21,638 --> 01:43:24,093
Já jsem neříkal, že jsou mrtví.
1191
01:43:24,182 --> 01:43:26,221
Říkal jsem, že jsou pryč.
1192
01:43:26,309 --> 01:43:28,681
Přestěhovali se do Phoenixu, syčáci.
1193
01:43:28,770 --> 01:43:31,854
Jen se na mě podívej.
Nevydržel bych v poušti ani minutu.
1194
01:43:33,274 --> 01:43:35,433
Máš mokrou náplast.
1195
01:43:35,526 --> 01:43:38,314
Vážně? Třeba bych si ji už měl sundat.
1196
01:43:39,197 --> 01:43:41,522
Divím se, že mi vydržela tak dlouho.
1197
01:43:42,367 --> 01:43:44,193
To není tak strašný.
1198
01:43:45,328 --> 01:43:47,783
Hej, táto, jenom jsme chtěli říct...
1199
01:43:47,872 --> 01:43:50,030
Do prdele!
1200
01:43:50,124 --> 01:43:52,283
Hele, táta má na bradě knoflíkovou dírku.
1201
01:43:53,586 --> 01:43:55,828
Páni. To jsou ale věci.
1202
01:43:56,714 --> 01:43:59,384
Ty vole, ten vypadá jak Spartakus.
1203
01:43:59,759 --> 01:44:04,551
Tati, teď můžeš zároveň
smrkat a utírat si prdel!
1204
01:44:11,229 --> 01:44:13,471
Chápeš to?
1205
01:44:21,739 --> 01:44:23,732
- Takže...
- Takže...
1206
01:44:24,659 --> 01:44:28,787
- Jak to dopadlo u cvokaře?
- Výborně.
1207
01:44:28,871 --> 01:44:31,872
Jsem naprosto zdravý jedinec.
Vyvážená osobnost.
1208
01:44:32,458 --> 01:44:35,792
To je paráda, Charlie. To jsem moc ráda.
1209
01:44:36,129 --> 01:44:37,789
Díky.
1210
01:44:38,339 --> 01:44:39,999
Takže...
1211
01:44:40,633 --> 01:44:42,922
Doufám, že jestli někdy... víš...
1212
01:44:43,553 --> 01:44:45,545
pojedeš kolem, tak...
1213
01:44:47,473 --> 01:44:49,265
nás přijdeš navštívit.
1214
01:44:49,851 --> 01:44:51,511
Jo.
1215
01:44:51,853 --> 01:44:55,352
- Malej Rhodie.
- Největší malej stát v unii.
1216
01:45:04,949 --> 01:45:07,736
- Já ti otevřu.
- Díky.
1217
01:45:10,830 --> 01:45:13,403
- Poslouchej, Ireno.
- Co?
1218
01:45:15,293 --> 01:45:17,784
Třeba bych se za tebou mohl přijet podívat.
1219
01:45:19,714 --> 01:45:21,208
Slibuješ?
1220
01:45:23,551 --> 01:45:25,709
To si piš.
1221
01:45:27,805 --> 01:45:32,183
A to je slovo příslušníka
státní policie Rhode Island, slečno.
1222
01:46:37,291 --> 01:46:39,118
To se mi snad jenom zdá.
1223
01:46:42,380 --> 01:46:44,207
Zastavte.
1224
01:46:50,179 --> 01:46:53,015
Slečna Watersová? Vystupte si z vozu.
1225
01:46:53,099 --> 01:46:55,008
Co jsem neudělala teď?
1226
01:46:55,101 --> 01:46:58,268
- Máme podezření, že jedete v kradeném autě.
- Cože?
1227
01:46:58,354 --> 01:47:01,604
Ne, ne, tohle je auto z půjčovny!
1228
01:47:01,941 --> 01:47:04,397
Vystupte si, prosím.
1229
01:47:06,362 --> 01:47:08,485
No skvěle.
1230
01:47:10,408 --> 01:47:13,113
Dopředu. Ruce na kapotu.
1231
01:47:13,202 --> 01:47:14,862
Roztáhněte nohy.
1232
01:47:14,954 --> 01:47:18,453
- To je paráda.
- Děkuji. Je to podle předpisů.
1233
01:47:19,959 --> 01:47:22,035
Vy jste mi ale!
1234
01:47:22,337 --> 01:47:26,749
Vy jste skvělí! Co takhle
přeskočit soud a rovnou do toho praštit?
1235
01:47:26,841 --> 01:47:29,510
Můžete mě zavřít
a nechat si mě tady navždycky!
1236
01:47:31,012 --> 01:47:33,633
Přesně to jsem měl v úmyslu.
1237
01:47:34,724 --> 01:47:36,052
Podívej se.
1238
01:47:37,352 --> 01:47:42,227
- Doufám, že se ta krasotinka kouká.
- Určitě se kouká, ty vole.
1239
01:47:42,315 --> 01:47:45,269
VEZMEŠ SI MĚ, TY CUCHTO?
1240
01:47:47,695 --> 01:47:49,688
Charlie.
1241
01:48:10,885 --> 01:48:13,672
Dneska večer to bude velký.
1242
01:48:13,763 --> 01:48:19,848
Dneska večer bude hovno,
jestli tenhle zmetek nezastaví tu turbulenci!
1243
01:48:19,936 --> 01:48:23,636
Tohle je tedy Charlieho příběh,
a já si za ním stojím.
1244
01:48:23,731 --> 01:48:27,811
Začali spolu bydlet
a žili jako jedna velká spokojená rodina.
1245
01:48:27,986 --> 01:48:33,360
Charlie a Irena, chlapci,
a dokonce ten prima albín Bělouš.
1246
01:48:33,449 --> 01:48:36,984
A je mi potěšením oznámit,
že Charlieho povýšili na poručíka
1247
01:48:37,078 --> 01:48:43,662
nejlepšího policejního sboru
v zemi: Státní policie Rhode Island.
1248
01:48:43,751 --> 01:48:46,918
Jo, byl to americkej příběh jako vyšitej.
1249
01:48:47,213 --> 01:48:50,962
A to je všecko.
Hergot, jste pašáci, že jste si to tady vyseděli!
1250
01:49:19,120 --> 01:49:22,785
Pro nedostatek času bylo nutné
zcela nebo téměř vystřihnout tyto herce
1251
01:54:51,995 --> 01:54:55,079
Titulky Visiontext: Helena Koutná
1252
01:55:53,181 --> 01:55:56,799
Tak poslouchejte, teplota vody je 17°.
1253
01:55:56,893 --> 01:56:00,059
Když tátův palec najdem
do šesti hodin, bude v pohodě.
1254
01:56:00,146 --> 01:56:02,435
- Určitě?
- Si to spočítej, vole.
1255
01:56:02,523 --> 01:56:04,931
- Kruci!
- Páni.
1256
01:56:13,451 --> 01:56:16,322
- Pánové, myslím, že ho mám!
- Cože?
1257
01:56:23,002 --> 01:56:25,672
- Planej poplach.
- Hergot, Bělouši!