1 00:00:35,094 --> 00:00:36,720 Dominic Toretto. 2 00:00:37,847 --> 00:00:41,599 25 yıldan az olmamak kaydıyla ömür boyu hapisle cezalandırıldın. 3 00:00:41,892 --> 00:00:45,603 Lompoc Maksimum Güvenlikli Cezaevi'ne gönderileceksin. 4 00:00:45,771 --> 00:00:48,732 Şartlı tahliye olmayacak. 5 00:02:03,265 --> 00:02:04,474 Şimdilik bildiklerimiz bu. 6 00:02:04,642 --> 00:02:07,852 Güpegündüz, gözü kara bir kaçış girişiminin ardından durum böyle. 7 00:02:08,020 --> 00:02:10,688 Yetkililere göre 26 yüksek riskli mahkumun nakli sırasında-- 8 00:02:10,856 --> 00:02:13,191 Gündüz yaşanan kaçma girişiminde herkes yakalandı. 9 00:02:13,359 --> 00:02:14,651 Dominic Toretto hariç. 10 00:02:14,819 --> 00:02:16,945 Polis bu şaşırtıcı kaçışı gerçekleştirdiğine... 11 00:02:17,113 --> 00:02:19,072 ...inanılan adamın kimliğini az önce açıkladı. 12 00:02:19,240 --> 00:02:21,699 Kaçış sırasında mucizevi şekilde ölüm olayı yaşanmadı. 13 00:02:21,867 --> 00:02:23,868 Bu şahıs eski federal ajan Brian O'Conner. 14 00:02:24,036 --> 00:02:26,913 3 kaçak için bu gece yoğun bir arama gerçekleştiriliyor. 15 00:02:27,081 --> 00:02:29,791 Çok sayıda federal ve yerel kanun gücü güç birliği yaparak... 16 00:02:29,959 --> 00:02:31,459 ...Dominic Toretto'yu... 17 00:02:31,627 --> 00:02:34,921 ...ve suç ortakları Brian O'Conner ile Mia Toretto'yu arıyor. 18 00:02:35,089 --> 00:02:37,674 Bölgede herkes onları arıyor olmasına rağmen... 19 00:02:37,842 --> 00:02:41,428 ...Toretto ve O'Conner'ın yeri hala meçhul. 20 00:03:57,963 --> 00:03:59,506 Burası, değil mi? 21 00:04:23,739 --> 00:04:24,781 Gidelim buradan. 22 00:04:24,865 --> 00:04:25,907 Hop, hop! 23 00:04:25,991 --> 00:04:27,325 Sakin olun, dostlar. 24 00:04:27,493 --> 00:04:28,743 Kızı tanıyorum. 25 00:04:31,038 --> 00:04:32,121 Mia. 26 00:04:32,998 --> 00:04:34,582 Vince. 27 00:04:39,255 --> 00:04:40,338 Buster. 28 00:04:42,258 --> 00:04:43,758 Gelin. 29 00:04:45,427 --> 00:04:46,594 Dom geldi mi? 30 00:04:46,762 --> 00:04:47,929 Hayır. 31 00:04:48,097 --> 00:04:49,722 Ondan en son ne zaman haber aldın? 32 00:04:49,890 --> 00:04:52,934 Birkaç hafta önce. Ekvador'da bir yerlerdeydi. 33 00:04:55,354 --> 00:04:57,564 - Nasıl bir duygu? - Ne? 34 00:04:59,066 --> 00:05:01,526 Aranan afişinin öteki tarafında olmak. 35 00:05:03,696 --> 00:05:04,779 Ortaya çıkacaktır. 36 00:05:04,863 --> 00:05:16,040 Evet. 37 00:05:19,169 --> 00:05:20,837 Yatma vakti, ufaklık. 38 00:05:21,005 --> 00:05:22,463 Onu getirebilir miyim? 39 00:05:22,631 --> 00:05:25,675 Elbette. 40 00:05:27,511 --> 00:05:28,678 İyi geceler. 41 00:05:46,989 --> 00:05:48,656 Affedersiniz, pardon. 42 00:05:54,371 --> 00:05:56,205 Neden Rio, Vince? 43 00:05:58,584 --> 00:06:02,545 Sen Los Angeles'ta her şeyi mahvettikten sonra mı yani? 44 00:06:04,882 --> 00:06:07,717 Güney Amerika'da serbest düşüşe geçtim. 45 00:06:07,885 --> 00:06:10,928 Bu arada her türlü pislik yere uğradım. 46 00:06:11,096 --> 00:06:14,557 Rosa olmasaydı devam ederdim. 47 00:06:31,992 --> 00:06:33,117 Biliyor mu? 48 00:06:45,364 --> 00:06:47,574 Pekala, dinle. 49 00:06:47,741 --> 00:06:49,993 Bir iş tezgahlanıyor. 50 00:06:50,160 --> 00:06:51,953 Dom'un gelmiş olmasını umuyordum... 51 00:06:52,121 --> 00:06:55,790 ...ancak bu iş çok basit, onsuz yapabiliriz. 52 00:06:56,292 --> 00:07:01,212 İyi iş. Birkaç pahalı araba, kolay hedefler. 53 00:07:02,006 --> 00:07:04,882 Tanıdığım biri arabaları çalmak için ekip topluyor. 54 00:07:05,050 --> 00:07:07,260 Birkaç hevesli daha lazım. 55 00:07:07,428 --> 00:07:09,137 Bilemiyorum. 56 00:07:09,305 --> 00:07:11,889 Bak, buralardaki araba piyasası düşünüldüğünde... 57 00:07:12,057 --> 00:07:14,934 ...hemen elden çıkarıp iyi para kazanabiliriz. 58 00:07:15,102 --> 00:07:17,061 Kolay para. 59 00:07:17,229 --> 00:07:20,064 Bana sorarsan... 60 00:07:20,232 --> 00:07:23,735 ...ödeme günü ikinizin de işine yarayabilir. 61 00:08:03,525 --> 00:08:04,567 Ne okuyorsun? 62 00:08:05,277 --> 00:08:06,486 Seyahat rehberi. 63 00:08:07,029 --> 00:08:08,154 Öyle mi? 64 00:08:11,950 --> 00:08:13,785 Tokyo. 65 00:08:14,953 --> 00:08:16,245 Moskova. 66 00:08:19,792 --> 00:08:20,833 Goa. 67 00:08:20,918 --> 00:08:22,585 Bu şehirlerin ortak noktasını biliyor musun? 68 00:08:24,713 --> 00:08:26,214 Suçlu iadesi yok. 69 00:08:40,771 --> 00:08:42,689 Başlıyoruz. 70 00:08:58,956 --> 00:09:00,873 Affedersin, ahbap. 71 00:09:15,347 --> 00:09:16,848 Tamam. 72 00:09:40,205 --> 00:09:41,873 Onları bulduk. 73 00:09:42,040 --> 00:09:43,666 Sondan bir önceki vagonda. 74 00:09:54,219 --> 00:09:55,595 Sorun ne? 75 00:09:55,763 --> 00:09:59,432 Narkotik etiketleri. Bu arabalara el konmuş. 76 00:10:41,099 --> 00:10:42,350 Bak kim ortaya çıkmış. 77 00:10:43,143 --> 00:10:45,895 Tanrım, iyi olmana sevindim. 78 00:10:49,024 --> 00:10:50,358 Belaya bulaşma demiştim. 79 00:10:50,526 --> 00:10:53,110 Mangırlar azaldı. Katılmam gerekti. 80 00:10:53,278 --> 00:10:56,531 Hey, konuşmayı kes. Sadece iki dakikamız var. 81 00:10:57,032 --> 00:10:58,991 Hadi, Vince. 82 00:11:00,911 --> 00:11:02,912 GT40'ı ben alıyorum. 83 00:11:39,491 --> 00:11:40,658 Önce bayanlar. 84 00:11:50,627 --> 00:11:52,295 Bu araba bana daha uygun. 85 00:12:00,137 --> 00:12:01,929 Görüşürüz, bebeğim. 86 00:12:08,645 --> 00:12:10,313 Sorun yok. Hepimiz aynı yere gidiyoruz. 87 00:12:10,480 --> 00:12:12,189 Arabayı orada alırız. 88 00:12:17,404 --> 00:12:20,239 Plan değişti. Telefonumu bekle. 89 00:12:23,744 --> 00:12:24,785 Gidelim! 90 00:12:42,179 --> 00:12:45,932 Nereye gidiyor? 91 00:12:46,016 --> 00:12:49,268 Hey! 92 00:12:53,899 --> 00:12:57,360 Soyuluyoruz! Ne olursa olsun, treni durdurma! 93 00:12:58,487 --> 00:12:59,570 Kızın peşinden git! 94 00:13:00,656 --> 00:13:01,697 Acele et! 95 00:13:31,353 --> 00:13:33,938 Giriş kartı! Giriş kartını al! 96 00:14:46,720 --> 00:14:48,429 Lanet olsun. 97 00:15:12,662 --> 00:15:14,747 Köprü! Köprü var! 98 00:15:30,013 --> 00:15:31,430 Bagaj vagonu temiz. 99 00:15:31,598 --> 00:15:33,516 Saldırganlardan biri vuruldu. 100 00:15:38,105 --> 00:15:39,480 Kımıldama! 101 00:16:39,499 --> 00:16:40,875 Lanet olsun. 102 00:17:11,531 --> 00:17:13,490 Karar vermen şart mıydı? 103 00:17:14,034 --> 00:17:16,243 Berbat karar, O'Conner. 104 00:17:16,620 --> 00:17:18,370 Berbat. 105 00:17:38,308 --> 00:17:41,018 İkiniz bugün ortalığı ayağa kaldırdınız. 106 00:17:42,229 --> 00:17:44,230 Üç adamım öldü. 107 00:17:44,481 --> 00:17:47,024 Üç de narkotik ajanı. 108 00:17:47,192 --> 00:17:49,193 Tabii ki bu bir iş. 109 00:17:49,361 --> 00:17:51,904 Bazen işler karışır. 110 00:17:53,073 --> 00:17:55,282 Tek ilgilendiğim şey araba. 111 00:17:55,450 --> 00:17:57,701 Nerede olduğunu söyleyin, sizi bırakayım. 112 00:18:00,455 --> 00:18:02,998 Bu plastik zemin kaplaması yalan söylediğini gösteriyor. 113 00:18:04,709 --> 00:18:08,087 Sizin oralarda nasıl iş yaptığınızı bilmiyorum... 114 00:18:08,213 --> 00:18:09,255 ...ama Rio'da... 115 00:18:09,881 --> 00:18:12,883 ...herkesin kiminle karşı karşıya olduğunu bilmesinden hoşlanırım. 116 00:18:13,051 --> 00:18:14,426 Çok tuhaf. 117 00:18:14,594 --> 00:18:17,137 İki taraf için de geçerli. 118 00:18:18,974 --> 00:18:20,057 Biliyor musun... 119 00:18:22,978 --> 00:18:25,646 ...kız kardeşin çok güzelmiş diye duydum. 120 00:18:27,732 --> 00:18:30,359 Nereye saklandıysa... 121 00:18:30,902 --> 00:18:32,194 ...onu bulacağım. 122 00:19:16,614 --> 00:19:23,203 Amerikalı kaçaklar, bir tren soygunu sırasında üç narkotik ajanını öldürdü. 123 00:19:23,371 --> 00:19:26,206 Polis, silahlı ve tehlikeli oldukları uyarısını yaptı. 124 00:19:26,374 --> 00:19:30,294 Elinde bilgi olanlar, kanun güçleriyle temasa geçmeli. 125 00:19:40,388 --> 00:19:41,847 Mia? 126 00:19:42,766 --> 00:19:43,807 Merhaba. 127 00:19:46,561 --> 00:19:47,770 İyi misin? 128 00:19:47,937 --> 00:19:49,855 Evet, sen iyi misin? 129 00:19:52,400 --> 00:20:01,075 Merhaba. 130 00:20:02,327 --> 00:20:03,619 Tam bir Toretto. 131 00:20:05,663 --> 00:20:06,747 Vince nerede? 132 00:20:07,332 --> 00:20:08,582 İyi soru. 133 00:20:10,043 --> 00:20:11,543 Burada olacaktır. 134 00:20:11,711 --> 00:20:12,878 Beyler, haberlere çıktık. 135 00:20:13,046 --> 00:20:16,215 Trendeki narkotik ajanlarının ölümünden bizi sorumlu tutuyorlar. 136 00:20:16,383 --> 00:20:19,343 Yani arananlar listesinin tepesine çıktık. 137 00:20:19,511 --> 00:20:22,513 Federaller, adamlarına kimsenin dokunamayacağını göstermek için... 138 00:20:22,680 --> 00:20:25,057 ...en iyi adamlarını yollayacaktır. Buradan gitmeliyiz. 139 00:20:25,266 --> 00:20:28,268 Bir şey kesin. 140 00:20:29,729 --> 00:20:31,355 Bu arabayı istiyorlardı. 141 00:20:33,191 --> 00:20:34,274 İçinde bir şey var. 142 00:20:34,359 --> 00:20:38,153 Ne olduğunu bulursak, neyle karşı karşıya olduğumuzu anlarız. 143 00:20:55,380 --> 00:20:58,090 Pekala, dinleyin! Profesyonel kaçakçıların peşindeyiz. 144 00:20:58,258 --> 00:21:01,009 Hızı seviyorlar ve en zorlu yollara başvururlar. 145 00:21:01,177 --> 00:21:02,469 Bu yüzden her şeye hazır olun. 146 00:21:02,637 --> 00:21:05,514 Onları bulup ekip olarak yakalayacak ve geri getireceğiz. 147 00:21:05,682 --> 00:21:10,018 Her şeyden önce, arabalarına binmelerine asla izin vermeyeceğiz. 148 00:21:10,186 --> 00:21:12,771 Suç işleneni 10 saat oldu. Ava çıkalım. 149 00:21:16,234 --> 00:21:18,944 Agente Hobbs. Joao Alemeida, Emniyet Amiri. 150 00:21:19,028 --> 00:21:20,112 Luke. 151 00:21:20,864 --> 00:21:23,490 Adamların için üzgünüm. 152 00:21:23,658 --> 00:21:25,617 İki adamı yakalamak için bu kadarı gerekli mi? 153 00:21:25,785 --> 00:21:27,619 Bu iki adam hakkında bir şeyler anlatayım. 154 00:21:27,787 --> 00:21:29,830 Biri eski FBI ajanı, 5 yıl gizli görevde bulundu. 155 00:21:29,998 --> 00:21:32,040 Onu yakalamak için yapacağın her şeyi biliyor. 156 00:21:32,208 --> 00:21:34,918 Diğeri profesyonel bir suçlu, iki kez hapisten kaçtı. 157 00:21:35,253 --> 00:21:37,838 Hayatının yarısını senin gibilerden saklanarak geçirdi. 158 00:21:38,006 --> 00:21:40,883 Diplomatik Güvenlik'e yardım için yapabileceğimiz bir şey varsa... 159 00:21:41,050 --> 00:21:42,593 İki şey. Bir, çevirmen lazım. 160 00:21:42,760 --> 00:21:44,178 Halkla ilişkilerde bolca var. 161 00:21:44,345 --> 00:21:46,138 Elena Neves. 162 00:21:47,724 --> 00:21:49,099 - Devriye polisi mi? - Beni duydun. 163 00:21:49,809 --> 00:21:51,977 Neden? Daha tecrübeli adamlarımız var. 164 00:21:52,145 --> 00:21:54,062 Gülümsemesini beğendim. 165 00:21:54,230 --> 00:21:56,148 İkinci şey ne? 166 00:21:57,400 --> 00:22:00,110 Yoluma çıkma, kahrolası. 167 00:22:10,455 --> 00:22:11,580 Brian. 168 00:22:13,458 --> 00:22:14,875 Sana söylemem gereken bir şey var. 169 00:22:15,043 --> 00:22:17,169 Lanet olsun. 170 00:22:17,420 --> 00:22:18,504 Dağınıklığa bak! 171 00:22:20,298 --> 00:22:21,965 Nerede kaldın? 172 00:22:24,719 --> 00:22:26,512 Tavırlarına dikkat etsen iyi olur. 173 00:22:26,679 --> 00:22:28,680 Sen de kahrolası soruya cevap versen iyi olur. 174 00:22:28,848 --> 00:22:30,224 Kesin şunu! İkiniz de. 175 00:22:33,520 --> 00:22:34,603 Neredeydin, Vince? 176 00:22:35,855 --> 00:22:38,690 Kenar mahallelerdeki herkes seni soruyor. 177 00:22:38,858 --> 00:22:41,401 Hemen çıksam onları sana yönlendirirdim. 178 00:22:41,569 --> 00:22:42,694 Beklemem gerekti. 179 00:22:42,862 --> 00:22:44,404 Saçmalık bu! 180 00:22:44,572 --> 00:22:46,532 Bu senin işindi ve onlar senin adamlarındı. 181 00:22:46,699 --> 00:22:48,200 Hey! Yeter, O'Conner! 182 00:22:48,368 --> 00:22:50,077 Yapmadım diyorsa yapmamıştır. 183 00:22:50,245 --> 00:22:51,328 Git ve sakinleş. 184 00:23:06,427 --> 00:23:10,013 Ülkelerinizdeki işlerimi genişletmek isterdim... 185 00:23:10,348 --> 00:23:15,018 ...ancak açıkçası çalışma yöntemleriniz çok acımasız. 186 00:23:15,186 --> 00:23:17,479 Size gerçek bir hikaye anlatayım. 187 00:23:17,647 --> 00:23:21,858 500 yıl önce Portekizliler ve İspanyollar buraya gelip... 188 00:23:22,026 --> 00:23:26,321 ...ülkeyi yerlilerin elinden almaya çalışmış. 189 00:23:27,740 --> 00:23:32,202 İspanyollar tüfeklerle gelmiş. Kimin üstün olduğunu göstermeye kararlılarmış. 190 00:23:34,539 --> 00:23:37,833 Yerliler tüm İspanyolları öldürmüş. 191 00:23:39,711 --> 00:23:43,630 Şahsen, Portekizlilerin yöntemini tercih ederim. 192 00:23:45,341 --> 00:23:46,800 Hediyelerle gelmişler. 193 00:23:46,968 --> 00:23:50,012 Aynalar, makaslar, takılar. 194 00:23:50,179 --> 00:23:53,765 Yerlilerin tek başına bulamayacakları şeyler. 195 00:23:53,933 --> 00:23:57,269 Bunları almaya devam etmek için Portekizliler için çalışmaları gerekmiş. 196 00:23:58,354 --> 00:24:02,065 Bu yüzden bugün tüm Brezilyalılar Portekizce konuşuyor. 197 00:24:02,567 --> 00:24:06,278 İnsanları şiddetle yönetmeye kalkarsan... 198 00:24:07,155 --> 00:24:10,616 ...sonunda direnirler çünkü kaybedecek şeyleri olmaz. 199 00:24:11,242 --> 00:24:13,243 İşin özü bu. 200 00:24:13,411 --> 00:24:17,998 Kenar mahallelere gidip onlara kaybedebilecekleri şeyler veriyorum. 201 00:24:18,166 --> 00:24:20,083 Elektrik, su... 202 00:24:20,251 --> 00:24:22,294 ...çocukları için derslikler. 203 00:24:23,796 --> 00:24:26,673 Daha iyi bir hayatın tadıyla... 204 00:24:28,259 --> 00:24:30,218 ...benim oluyorlar. 205 00:24:31,387 --> 00:24:32,429 Beyler. 206 00:24:36,726 --> 00:24:38,560 Böldüğüm için özür dilerim. 207 00:24:39,103 --> 00:24:41,563 Senyör Reyes, konuşabilir miyiz? 208 00:24:41,731 --> 00:24:44,232 Onları bulduk. 209 00:24:45,360 --> 00:24:47,653 Affedersiniz, beyler. 210 00:25:02,585 --> 00:25:04,753 Neredeyse bunu hiç görmemeyi dileyeceğim. 211 00:25:08,091 --> 00:25:09,925 Neredeyse. 212 00:25:10,093 --> 00:25:12,135 Bekle, Dom. 213 00:25:12,762 --> 00:25:14,304 Mia o trendeydi. 214 00:25:14,472 --> 00:25:16,098 Kız kardeşim! 215 00:25:16,808 --> 00:25:19,226 Bilmiyordum. Ona zarar verecek bir şey yapmam. 216 00:25:19,394 --> 00:25:21,770 Anlaşmayı sen ayarladın. 217 00:25:22,188 --> 00:25:24,481 Araba işi olduğunu sanıyordum. 218 00:25:24,941 --> 00:25:26,608 Bilmiyordum. 219 00:25:26,776 --> 00:25:28,193 Tek istedikleri çipmiş. 220 00:25:30,196 --> 00:25:31,905 Lanet olsun! 221 00:25:32,573 --> 00:25:34,157 Dürüst olmalıydın. 222 00:25:34,325 --> 00:25:35,867 Neler oluyor orada? 223 00:25:36,619 --> 00:25:37,911 Hiçbir şey. 224 00:25:38,079 --> 00:25:41,581 Lütfen, Dom. Çip'i bana ver. Onlara götürebilirim. 225 00:25:41,749 --> 00:25:43,750 Reyes'e verirler ve her şey düzelir. 226 00:25:44,794 --> 00:25:45,836 Çık dışarı. 227 00:25:49,090 --> 00:25:50,716 Ne? 228 00:25:50,883 --> 00:25:51,925 Çık dışarı! 229 00:25:59,434 --> 00:26:01,935 Beni hiç dinlemiyorsun. 230 00:26:02,103 --> 00:26:06,648 Onun polis olduğunu söylediğimde de, şimdi de. 231 00:26:06,816 --> 00:26:10,569 Bana hiç güvenmiyorsun ve olanlara bak. 232 00:26:11,154 --> 00:26:12,946 Ailemize bir bak. 233 00:26:13,448 --> 00:26:18,076 Eve gidemiyorum! Kız kardeşin ömür boyu pisliğin içinde. 234 00:26:18,995 --> 00:26:20,162 Letty nerede, Dom? 235 00:26:22,623 --> 00:26:23,665 Letty nerede? 236 00:26:48,107 --> 00:26:49,524 Plazma kesici. 237 00:26:49,692 --> 00:26:52,861 Wilkes. 80 km çapında, sıkıştırılmış gaz tankı dağıtan... 238 00:26:53,029 --> 00:26:54,696 ...her yerin listesini istiyorum. 239 00:26:54,864 --> 00:26:56,948 Bana listeyi ver. 240 00:27:03,539 --> 00:27:05,624 Memur Neves. Sizi bekliyorduk. 241 00:27:05,875 --> 00:27:07,042 Beni mi istediniz? 242 00:27:07,126 --> 00:27:08,168 Evet. 243 00:27:08,336 --> 00:27:09,836 Nedenini sorabilir miyim? 244 00:27:10,880 --> 00:27:12,339 Gülümsemem o kadar iyi değil. 245 00:27:15,885 --> 00:27:18,386 Kocan, kenar mahallede çatışmada öldürüldü. 246 00:27:18,554 --> 00:27:20,555 Altı ay sonra bir anda emniyete katıldın. 247 00:27:20,681 --> 00:27:21,723 Motivasyonun yüksek. 248 00:27:22,683 --> 00:27:25,560 Ayrıca Rio'da satın alınamayacak tek sen varsın bence. 249 00:27:25,728 --> 00:27:27,145 Haklı mıyım? 250 00:27:28,397 --> 00:27:29,397 Evet. 251 00:27:29,524 --> 00:27:30,565 Elbette haklıyım. 252 00:27:30,650 --> 00:27:31,858 İyi haberler, kötü haberler. 253 00:27:32,026 --> 00:27:33,485 Ben önce tatlı yemeyi severim. 254 00:27:33,653 --> 00:27:35,529 İstediğin gibi demiryolunu taradım. 255 00:27:35,696 --> 00:27:37,864 Vagonları boşalttıkları birkaç nokta buldum. 256 00:27:38,032 --> 00:27:39,574 İzlerden bir kısmı batıya gidiyor. 257 00:27:39,742 --> 00:27:42,160 Ana otoyola geldiklerinde yok oluyorlar. 258 00:27:42,328 --> 00:27:43,703 Diğer izler doğuya gidiyor. 259 00:27:43,913 --> 00:27:46,373 107 inçe, 8,5 inçlik jant. 260 00:27:46,541 --> 00:27:48,667 Listedeki GT40 kayıp. 261 00:27:48,835 --> 00:27:50,335 İzi birkaç kilometre takip ettim. 262 00:27:50,503 --> 00:27:51,711 Çalılıklar arasında kolay. 263 00:27:52,004 --> 00:27:53,588 İz bırakmadan hareket edemezsin. 264 00:27:53,756 --> 00:27:55,090 Sebze yemeğine geçelim. 265 00:27:55,258 --> 00:27:58,552 Zemin sertleşti ve o izleri de kaybettik. 266 00:27:59,762 --> 00:28:01,346 Şart değil. 267 00:28:01,764 --> 00:28:04,724 O yol tepelere, kenar mahalleye gidiyor. 268 00:28:04,892 --> 00:28:07,227 Birkaç yıl önce bir fırtına sırasında yolu sel aldı. 269 00:28:07,603 --> 00:28:09,729 Bulunduğun yerden 1,5 km sonra sırf toprak. 270 00:28:09,897 --> 00:28:12,858 O yöne gittilerse izlerini orada buluruz. 271 00:28:13,025 --> 00:28:15,193 Hazırlıklı gelmişsin. 272 00:28:15,361 --> 00:28:16,778 Motivasyonum yüksek. 273 00:28:17,530 --> 00:28:18,572 Pekala. 274 00:28:19,282 --> 00:28:21,366 Kendimize bir araba bulalım. 275 00:28:51,981 --> 00:28:53,064 Ne düşünüyorsun? 276 00:28:53,149 --> 00:28:55,650 Özel bir çip olduğu kesin. 277 00:28:56,110 --> 00:28:59,154 Veri girişi için şu yan menülere bak. 278 00:28:59,322 --> 00:29:01,156 Şunu deneyelim. 279 00:29:05,828 --> 00:29:07,162 Şuna bak. 280 00:29:07,330 --> 00:29:09,664 Aynı bina, her hafta aynı sipariş. 281 00:29:09,832 --> 00:29:11,833 Teslimat programı bu. 282 00:29:32,855 --> 00:29:33,855 Bu nedir? 283 00:29:35,191 --> 00:29:36,274 Uyuşturucu mu? 284 00:29:36,359 --> 00:29:39,194 Hayır. Satıcı paketi. 285 00:29:39,362 --> 00:29:41,196 Çoğu büyük oyuncu paralarını tartar. 286 00:29:41,364 --> 00:29:43,156 Böylece sürekli saymaları gerekmez. 287 00:29:43,324 --> 00:29:44,699 Orada 49 kilo var. 288 00:29:44,867 --> 00:29:46,785 49 kilo, yirmiliklerden bir milyon eder. 289 00:29:47,370 --> 00:29:49,955 Bu teslimatların her biri 10 milyon değerinde mi yani? 290 00:29:50,122 --> 00:29:51,206 Evet. 291 00:30:14,121 --> 00:30:15,997 Bence de. 292 00:30:18,417 --> 00:30:19,959 Bu nedir? 293 00:30:20,127 --> 00:30:22,670 Yüz milyon dolarlık para evleri mi? 294 00:30:22,838 --> 00:30:24,798 Sistemden böyle uzak tutuyorlar. 295 00:30:27,343 --> 00:30:29,844 Reyes bunu geri istediği için zeki bence. 296 00:30:30,012 --> 00:30:32,972 Tüm şebekesi, bir çipin içinde. 297 00:30:56,205 --> 00:30:57,455 Wilkes, Fusco ortadan. 298 00:30:57,623 --> 00:30:59,207 Mac, Chato, kuzeyden. 299 00:30:59,375 --> 00:31:00,959 Ya ben? 300 00:31:01,127 --> 00:31:02,168 Burada kal. 301 00:31:11,804 --> 00:31:12,804 Şu tarafa! 302 00:31:12,888 --> 00:31:14,681 Diğer ikisi duvarın üzerinden kaçtı. 303 00:31:58,267 --> 00:31:59,350 Koş! Koş! 304 00:32:56,283 --> 00:32:59,327 Polis! Yere yat. 305 00:33:00,120 --> 00:33:03,397 Toretto'yu yakaladım. Bulunduğunuz yerden 4 blok ötede. 306 00:33:08,087 --> 00:33:09,880 Kim olduğunu biliyorlar zaten. 307 00:33:41,871 --> 00:33:43,288 Gidelim. 308 00:34:28,688 --> 00:34:30,022 İyi misin? 309 00:34:30,190 --> 00:34:33,859 Evet. İyiyim. Sağ ol. 310 00:35:08,603 --> 00:35:11,438 Üçümüzü birlikte arayacaklardır. 311 00:35:11,606 --> 00:35:14,107 Ayrılmalıyız. 312 00:35:14,275 --> 00:35:17,069 Sen ve Mia güneye gidin, ben onları uzaklaştırırım. 313 00:35:17,237 --> 00:35:18,278 Hayır. 314 00:35:19,072 --> 00:35:20,447 Dom haklı. 315 00:35:20,615 --> 00:35:22,407 Bu sefer şanslıydık. Gelecek sefer ne olacak? 316 00:35:22,492 --> 00:35:23,659 Ayrılmaktan başka seçeneğimiz yok. 317 00:35:23,785 --> 00:35:24,785 Hamileyim. 318 00:35:29,666 --> 00:35:31,166 Ailemi bir kez kaybettim. 319 00:35:33,294 --> 00:35:35,003 Bunu tekrar yaşamayacağım. 320 00:35:36,297 --> 00:35:38,465 - Dalga mı geçiyorsun? - Hayır. 321 00:35:43,763 --> 00:35:46,348 Bir yere gitmiyorum. Tamam mı? 322 00:35:48,768 --> 00:35:49,810 Dom? 323 00:35:50,812 --> 00:35:52,854 Birlikte kalacağımıza söz ver. 324 00:36:00,655 --> 00:36:02,489 Söz. 325 00:36:07,120 --> 00:36:09,538 Ailemiz genişliyor. 326 00:36:27,682 --> 00:36:29,391 Bir terslik var. 327 00:36:29,851 --> 00:36:31,351 Toretto ve O'Conner. 328 00:36:31,853 --> 00:36:36,481 Kaçmaları gerekirken bekliyorlar, benzin çalıp dağıtıyorlar mı? 329 00:36:36,649 --> 00:36:38,317 Şimdi de federal ajan mı öldürüyorlar? 330 00:36:39,527 --> 00:36:40,902 Çok mantıksız. 331 00:36:41,070 --> 00:36:42,863 Al sana mantık. 332 00:36:47,535 --> 00:36:49,036 Onlar sadece listedeki isimler. 333 00:36:49,203 --> 00:36:50,871 Ortaya çıktıklarında yakalayacağız. 334 00:36:51,039 --> 00:36:53,081 Ne telefon aç, ne de kurşun ye. 335 00:36:53,249 --> 00:36:55,000 Wilkes, her şey halledildi mi? 336 00:36:55,376 --> 00:36:56,668 Standart adli tıp. 337 00:36:56,836 --> 00:36:58,545 Ayakkabı izleri. Saç ve lif. 338 00:36:58,713 --> 00:36:59,838 Arabanın her yerinde parmak izi var. 339 00:36:59,922 --> 00:37:00,914 Başka? 340 00:37:00,949 --> 00:37:03,158 Evet, araç motor numarasından sahibini bulduk. 341 00:37:03,326 --> 00:37:04,743 Arada birkaç paravan şirket var... 342 00:37:04,911 --> 00:37:07,287 ...ancak sonunda aracın kökeni... 343 00:37:07,455 --> 00:37:10,123 ...Hernan Reyes adında buradaki bir yatırımcı çıktı. 344 00:37:10,250 --> 00:37:11,291 Yatırımcı mı? 345 00:37:12,418 --> 00:37:15,754 Rio'da yasa dışı her şeyde Reyes'in parmağı vardır. 346 00:37:15,922 --> 00:37:17,339 Tamam, bizim de öyle. 347 00:37:17,507 --> 00:37:20,509 Bizi adamlarımıza yaklaştıracaksa hakkında tüm bilgileri istiyorum. 348 00:37:20,635 --> 00:37:21,677 Chato, çatıya geç. 349 00:37:21,803 --> 00:37:24,638 Birileri bir şey almak için dönerse diye nöbet tutmanı istiyorum. 350 00:37:24,806 --> 00:37:26,640 Mac, Reyes'i araştır, tüm ayrıntılarıyla. 351 00:37:26,766 --> 00:37:29,226 Tuvalete gitse, kaç defa salladığını öğrenmek istiyorum. 352 00:37:29,310 --> 00:37:30,477 Wilkes, Fusco. 353 00:37:31,354 --> 00:37:33,272 Şu dağınıklığı toparlayalım. 354 00:37:35,650 --> 00:37:37,192 Biraz zaman alacak. 355 00:37:37,360 --> 00:37:38,652 Hemen başlayın o halde. 356 00:37:39,028 --> 00:37:41,029 Bu arabayı parçalamalarının bir nedeni vardı. 357 00:37:41,155 --> 00:37:43,156 Tekrar birleştirelim ve ne kayıpmış bulalım. 358 00:38:10,184 --> 00:38:13,520 Hey, Dom. Baban hakkında neler hatırlıyorsun? 359 00:38:15,982 --> 00:38:17,691 Babam. 360 00:38:21,863 --> 00:38:24,072 O zamanında... 361 00:38:24,741 --> 00:38:28,660 Zamanında her pazar kiliseden sonra mangal yapardı. 362 00:38:28,828 --> 00:38:31,038 Mahalledeki herkes için. 363 00:38:32,081 --> 00:38:34,499 Kiliseye gitmeyen mangala katılamazdı. 364 00:38:36,336 --> 00:38:40,047 Her gün tamirhanedeydi. Ve her gece... 365 00:38:40,214 --> 00:38:45,218 ...Mia ile mutfak masasına oturur, ödevlerine yardım ederdi. 366 00:38:46,596 --> 00:38:49,181 Mia yattıktan sonra bile... 367 00:38:49,349 --> 00:38:52,267 ...birkaç saat daha ayakta kalırdı. 368 00:38:52,435 --> 00:38:56,396 Bir sonraki bölümü öğrenip ertesi gün yardım etmek için. 369 00:38:57,690 --> 00:38:59,399 Babamla ilgili her şeyi hatırlıyorum. 370 00:39:00,943 --> 00:39:02,235 Her şeyi. 371 00:39:03,404 --> 00:39:04,738 İyiymiş. 372 00:39:05,073 --> 00:39:06,740 Babamla ilgili hiçbir şey hatırlamıyorum. 373 00:39:10,286 --> 00:39:11,703 Bağırdığını hatırlamıyorum. 374 00:39:11,871 --> 00:39:13,288 Gülümsediğini hatırlamıyorum. 375 00:39:15,541 --> 00:39:17,959 Açıkçası neye benzediğini bile hatırlamıyorum. 376 00:39:19,837 --> 00:39:21,922 Hatırlamıyorum. O hiç... 377 00:39:24,008 --> 00:39:25,425 O hiç yanımda olmazdı. 378 00:39:27,595 --> 00:39:29,763 Sen öyle olmayacaksın, Brian. 379 00:39:46,364 --> 00:39:48,490 Sürekli kaçamayız, Dom. 380 00:39:50,159 --> 00:39:51,702 Bu hayattan kurtulmalıyız. 381 00:39:51,869 --> 00:39:53,787 Hemen kurtulmalıyız. 382 00:39:54,997 --> 00:39:56,331 Haklısın. 383 00:40:07,969 --> 00:40:09,636 Şu şekilde yapacağız. 384 00:40:13,808 --> 00:40:15,016 Bunu kullanacağız. 385 00:40:16,185 --> 00:40:18,019 Son bir iş yapacağız. 386 00:40:18,521 --> 00:40:20,814 Reyes'in tüm parasını alacağız. 387 00:40:21,149 --> 00:40:22,691 Her kuruşunu... 388 00:40:23,651 --> 00:40:25,318 ...ve kaybolacağız. 389 00:40:28,990 --> 00:40:30,031 Sonsuza dek. 390 00:40:31,492 --> 00:40:32,534 Yeni pasaportlar. 391 00:40:32,702 --> 00:40:35,036 Sürekli arkamıza bakmayacağımız yeni hayatlar. 392 00:40:35,204 --> 00:40:36,830 Özgürlüğümüzü satın alacağız. 393 00:40:36,998 --> 00:40:37,998 Doğru. 394 00:40:38,082 --> 00:40:40,041 Rio'daki en güçlü adama karşı iş çevirmekten... 395 00:40:40,209 --> 00:40:41,626 ...söz ettiğimizin farkında mısın? 396 00:40:41,711 --> 00:40:42,836 Evet, öyle. 397 00:40:44,255 --> 00:40:46,173 Bize bir ekip lazım. 398 00:40:52,764 --> 00:40:55,056 Çabucak gözden geçirelim. Elimizde kim var? 399 00:40:55,224 --> 00:40:56,600 Önce bize bir bukalemun lazım. 400 00:40:58,102 --> 00:41:00,353 Şüphe çekmeyecek biri. 401 00:41:03,024 --> 00:41:04,065 Başka? 402 00:41:04,192 --> 00:41:05,192 Ağzı laf yapan biri. 403 00:41:06,068 --> 00:41:08,570 Her durumdan çenesiyle kurtulabilecek biri. 404 00:41:09,030 --> 00:41:10,071 Birini tanıyorum. 405 00:41:11,866 --> 00:41:13,450 Reyes'in her tarafı kameralarla çevrilidir. 406 00:41:13,534 --> 00:41:15,285 Devreler konusunda iyi olan biri lazım. 407 00:41:17,371 --> 00:41:19,915 Bu devreler sayesinde Reyes'in güvenlik duvarları olacak. 408 00:41:20,082 --> 00:41:22,375 O duvarları aşacak adamlara ihtiyacımız olacak. 409 00:41:24,420 --> 00:41:25,462 Başka? 410 00:41:25,922 --> 00:41:27,714 Aletler ve silahlar. 411 00:41:27,882 --> 00:41:29,925 Savaşmaktan korkmayan biri. 412 00:41:31,385 --> 00:41:33,303 Her durumda destek olabilecek biri. 413 00:41:33,471 --> 00:41:34,930 Başka ne lazım? 414 00:41:35,097 --> 00:41:36,765 En önemlisi... 415 00:41:37,809 --> 00:41:40,060 ...çok iyi iki şoför lazım. 416 00:41:40,353 --> 00:41:42,687 Baskı altında çökmeyen adamlar. 417 00:41:42,897 --> 00:41:44,356 Asla kaybetmeyen adamlar. 418 00:41:45,566 --> 00:41:47,025 Öyle adamlarımız var, biliyorsun. 419 00:42:14,762 --> 00:42:16,763 Daha neler! 420 00:42:17,723 --> 00:42:20,350 Bakıyorum da son çareye başvurmuşlar. 421 00:42:20,518 --> 00:42:22,811 Sen burada olduğuna göre öyle. 422 00:42:24,564 --> 00:42:27,524 Martin Luther King'e arabasını ne zaman geri vereceksin? 423 00:42:27,692 --> 00:42:30,443 Sen Rick James'e montunu geri verdiğinde. 424 00:42:33,698 --> 00:42:35,824 - N'aber kanka? - N'aber? 425 00:42:48,838 --> 00:42:50,922 Bacakların çok seksi, bebek. 426 00:42:51,090 --> 00:42:52,299 Kaçta açılıyorlar? 427 00:42:53,175 --> 00:42:56,970 Bu tetiğe bastığım anda açılıyorlar. 428 00:42:57,513 --> 00:42:58,972 Açmamı ister misin? 429 00:43:02,643 --> 00:43:05,478 Sıska hatun çok cesur demiştim sana. 430 00:43:05,646 --> 00:43:08,148 Görünüşe göre eğlenceye bizsiz başladı. 431 00:43:08,441 --> 00:43:11,067 Hey, herkes İspanyolca zırvalayabilir, birader. 432 00:43:11,944 --> 00:43:14,279 Ne diyor bu? 433 00:43:14,989 --> 00:43:17,198 Çirkin, İspanyolcada da İngilizcede de çirkindir. 434 00:43:19,911 --> 00:43:22,037 - Kim bu palyaçolar? - Sirk palyaçoları. 435 00:43:24,123 --> 00:43:27,042 Brezilya'da horoz dövüşü yasak sanıyordum. 436 00:43:27,209 --> 00:43:29,294 Bakıyorum da tanışmışsınız. 437 00:43:31,005 --> 00:43:33,006 Rio'ya gelmem için beni aradığında... 438 00:43:33,174 --> 00:43:35,967 ...daha heyecan verici bir şey için olduğunu sandım. 439 00:43:36,135 --> 00:43:37,177 Şu tipe bak. 440 00:43:37,261 --> 00:43:38,929 Uzun zaman oldu. 441 00:43:39,096 --> 00:43:40,347 Seni görmek güzel. 442 00:43:40,431 --> 00:43:41,473 Kardeşim. 443 00:43:41,557 --> 00:43:42,599 N'aber? 444 00:43:42,683 --> 00:43:44,643 Hey, bak. Bu Tej. 445 00:43:44,727 --> 00:43:46,728 Doğu Kıyısı'ndaki en usta elektronik devreci. 446 00:43:46,896 --> 00:43:48,229 Bu da dostum, Roman Pearce. 447 00:43:48,564 --> 00:43:50,732 Çok eskiden tanışırız, ta ıslahevinden. 448 00:43:50,900 --> 00:43:52,442 Miami'deki işi onunla yapmıştım. 449 00:43:52,610 --> 00:43:54,027 Adını duydum. 450 00:43:55,196 --> 00:43:56,613 Güzel mekan. 451 00:43:56,864 --> 00:43:58,657 Evet, Ritz doluydu. 452 00:43:59,116 --> 00:44:00,784 Olay nedir, Dom? 453 00:44:01,035 --> 00:44:03,787 Evet, bizi niye dünyanın öbür ucuna çağırdın? 454 00:44:04,455 --> 00:44:07,082 Çünkü elimizde bir iş var. 455 00:44:07,249 --> 00:44:09,793 Hedefimizin adı Hernan Reyes. 456 00:44:09,961 --> 00:44:11,962 Buradaki uyuşturucu ticareti ondan sorulur. 457 00:44:12,129 --> 00:44:14,339 Geride para izi bırakmadığı için hiç yakalanmadı. 458 00:44:14,507 --> 00:44:16,341 Para izi yoksa, banka da yoktur. 459 00:44:16,509 --> 00:44:18,510 Banka yoksa, para evleri vardır. 460 00:44:18,678 --> 00:44:21,012 Doğru. Tam olarak on tane. 461 00:44:21,180 --> 00:44:23,264 Şehrin dört bir yanında. 462 00:44:23,432 --> 00:44:25,350 Ve hepsini basacağız. 463 00:44:26,769 --> 00:44:27,811 Hepsini mi? 464 00:44:28,145 --> 00:44:29,229 Hepsini. 465 00:44:29,313 --> 00:44:31,147 Kulağa delice geliyor. 466 00:44:31,315 --> 00:44:33,191 Bizi başka bir ülkeye çağırıyorsun... 467 00:44:33,359 --> 00:44:35,402 ...hem de ülkeyi yöneten herifi soymamız için. 468 00:44:36,529 --> 00:44:38,154 Bunun bir iş olduğunu sanıyordum. 469 00:44:38,447 --> 00:44:39,739 Bana biraz şahsi geldi. 470 00:44:40,658 --> 00:44:42,283 Öyle değil mi? 471 00:44:42,451 --> 00:44:46,204 Hepinizi severim ancak şahsi işler iyi değildir. 472 00:44:47,790 --> 00:44:50,041 Bunu yapamam, ahbap. 473 00:44:51,293 --> 00:44:55,380 Sözünü ettiğimiz 100 milyon dolar. 474 00:44:55,548 --> 00:44:57,465 Ne dedin? 475 00:44:57,633 --> 00:45:01,177 Yüz... Bazen fazla düşünüyorum işte. 476 00:45:01,345 --> 00:45:04,305 Yeni tanıştık biliyorum ancak sen öyle böyle... 477 00:45:04,473 --> 00:45:08,143 Evet, 100 milyon dolar ve kaldırdığımız parayı... 478 00:45:08,310 --> 00:45:09,644 ...eşit bölüşeceğiz. 479 00:45:09,812 --> 00:45:11,604 Adam başı 11 milyondan biraz fazla. 480 00:45:12,565 --> 00:45:15,483 Ben varım. 481 00:45:17,069 --> 00:45:18,528 11 milyon. 482 00:45:18,904 --> 00:45:21,656 Ufukta bana bolca karı göründü gibi. 483 00:45:22,158 --> 00:45:24,325 Aynı adamın 10 hedefine birden saldıramazsın. 484 00:45:24,493 --> 00:45:25,577 Olmaz. 485 00:45:25,661 --> 00:45:27,120 İlkine saldırdığımız anda... 486 00:45:27,288 --> 00:45:30,123 ...diğerlerini korumak için ellerinden geleni yapacaklar. 487 00:45:31,125 --> 00:45:32,834 Aynen. 488 00:46:11,332 --> 00:46:13,124 Kimse kımıldamasın! 489 00:46:27,765 --> 00:46:28,848 Hepsi bu. 490 00:46:29,016 --> 00:46:30,183 Sen ölmüşsün. 491 00:46:30,351 --> 00:46:31,434 Hepiniz ölüsünüz. 492 00:46:32,311 --> 00:46:33,770 Saklanacak yeriniz yok. 493 00:46:36,690 --> 00:46:37,857 Saklanan kim? 494 00:46:38,025 --> 00:46:40,360 Delirdin mi sen? 495 00:46:40,528 --> 00:46:41,820 Bu ev kimin, biliyor musun? 496 00:46:41,987 --> 00:46:43,363 Kimin parasını çalıyorsun? 497 00:46:53,874 --> 00:46:55,291 Çalmıyoruz ki. 498 00:47:04,218 --> 00:47:05,677 Patronuna bu işi... 499 00:47:05,845 --> 00:47:07,387 ...kimin yaptığını söyle. 500 00:47:08,889 --> 00:47:10,390 Dahası gelecek de. 501 00:47:16,230 --> 00:47:17,355 Voilà. 502 00:47:18,065 --> 00:47:19,149 Çalıştır. 503 00:47:25,239 --> 00:47:28,408 Tüm gece çalıştı. İyi durumda. 504 00:47:31,036 --> 00:47:32,912 Aramaya devam et. 505 00:47:34,915 --> 00:47:38,543 Patron, bir şey eksik olsa anlardık. 506 00:48:04,111 --> 00:48:07,780 Böyle bir klasiğe bunları yapmak yazık. 507 00:48:08,115 --> 00:48:10,158 Neon ışık taksalarmış. 508 00:48:21,462 --> 00:48:23,338 Çipi almışlar. 509 00:48:23,505 --> 00:48:25,298 Polis telsizinde bir şey yakaladım. 510 00:48:25,466 --> 00:48:27,175 Leblon dışında bir evde silahlı soygun. 511 00:48:27,343 --> 00:48:30,428 Adres, Hernan Reyes'in şirketlerinden birine ait bir mülkle uyuşuyor. 512 00:48:30,596 --> 00:48:31,804 Bunlar bizim adamlarımızsa... 513 00:48:31,972 --> 00:48:34,349 ...o çipteki şey her neyse, onları o eve yönlendirmiş. 514 00:48:34,516 --> 00:48:35,642 Kesinlikle onlar. 515 00:48:35,809 --> 00:48:37,101 Nereden biliyorsun? 516 00:48:37,269 --> 00:48:41,606 Rio'da başka hiç kimse Reyes'i soyacak kadar aptal değildir. 517 00:48:54,995 --> 00:48:56,120 Açıkla. 518 00:48:56,664 --> 00:48:58,373 Leblon'daki evi bastılar. 519 00:48:58,791 --> 00:48:59,999 Kim bastı? 520 00:49:00,167 --> 00:49:02,543 Trendeki adamlar. 521 00:49:10,844 --> 00:49:13,137 Ne kadar aldılar? 522 00:49:13,305 --> 00:49:15,056 Hiçbir şey almadılar. 523 00:49:15,224 --> 00:49:18,810 Yaktılar. 524 00:49:19,019 --> 00:49:20,561 Paramı yaktılar mı? 525 00:49:20,729 --> 00:49:23,856 Evet. Dahası gelecek dediler. 526 00:49:31,865 --> 00:49:32,865 Tamam. 527 00:49:41,583 --> 00:49:43,584 O halde... 528 00:49:45,504 --> 00:49:46,921 ...biz de şöyle yaparız. 529 00:49:53,512 --> 00:49:55,054 Evleri temizleyin. 530 00:49:55,389 --> 00:49:59,559 Paranın bir saat içinde kilit altında... 531 00:50:01,061 --> 00:50:02,103 ...olmasını istiyorum. 532 00:50:02,229 --> 00:50:04,439 Anlaşıldı mı? 533 00:50:06,692 --> 00:50:08,276 Anlaşıldı. 534 00:50:26,920 --> 00:50:29,422 1 Numara harekete geçti, millet. 535 00:50:43,771 --> 00:50:45,271 2 hareket halinde. 536 00:51:09,963 --> 00:51:11,047 Benimkini gözlüyorum. 537 00:51:32,027 --> 00:51:34,028 5 Numara'yı gözlüyorum. 538 00:52:00,681 --> 00:52:04,016 Parayı bir yerde toplayacaklarını söylediğini biliyorum ama... 539 00:52:04,393 --> 00:52:07,353 ...buna inanmayacaksınız. 540 00:52:14,403 --> 00:52:16,362 ASKERİ POLİS 541 00:52:16,947 --> 00:52:19,449 Bu iş biraz daha zorlaştı. 542 00:52:20,117 --> 00:52:22,076 Parayı bir karakola aktarıyorsa... 543 00:52:22,244 --> 00:52:24,704 ...çok üst rütbeli birini bağlamış demektir. 544 00:52:24,997 --> 00:52:26,664 Tahminimden kısa bir yolculuk olacak. 545 00:52:26,832 --> 00:52:28,374 Evet, bunu yapamayız. 546 00:52:28,542 --> 00:52:32,044 Yapamayız mı, yapmamalıyız mı? 547 00:52:33,005 --> 00:52:35,173 Bence bu hiçbir şeyi değiştirmez. 548 00:52:38,177 --> 00:52:40,428 Ben plana bağlı kalalım derim. 549 00:52:40,596 --> 00:52:42,221 Ne diyorsun? 550 00:52:42,389 --> 00:52:44,098 Bu iş "Görevimiz Tehlike"den... 551 00:52:44,266 --> 00:52:46,058 ...Görevimiz Zırva'ya terfi etti. 552 00:52:48,187 --> 00:52:49,437 Her neyse. 553 00:52:49,605 --> 00:52:50,938 Korkmuyorum. Şunu bilin ki... 554 00:52:51,106 --> 00:52:53,441 -...o binaya girmek delilik. - Durum kontrolümde. 555 00:52:58,030 --> 00:52:59,280 Soygun ne zaman yapıldı? 556 00:52:59,448 --> 00:53:01,282 11 sularında. 557 00:53:02,826 --> 00:53:04,035 İşte böyle. 558 00:53:06,205 --> 00:53:07,705 Büyüt. 559 00:53:09,833 --> 00:53:11,167 Yüzleri kapalı. 560 00:53:11,293 --> 00:53:12,418 Sistemden tarat. 561 00:53:18,550 --> 00:53:20,176 Merhaba, it herif. 562 00:53:22,763 --> 00:53:24,096 Wilkes! Toretto ve O'Conner'ın... 563 00:53:24,264 --> 00:53:26,807 ...suç ortaklarını Brezilya'ya son iki hafta içinde... 564 00:53:26,975 --> 00:53:29,101 ...giriş yapanlarla karşılaştır. 565 00:53:29,186 --> 00:53:32,230 Uçak, tren, tekne her şeyi araştır, uzay mekiği hariç. 566 00:53:38,487 --> 00:53:41,656 Adlarını değiştirebilirler ancak yüzlerini değiştiremezler. 567 00:53:41,823 --> 00:53:43,616 Büyük bir iş çeviriyorlar. 568 00:53:45,327 --> 00:53:46,661 Bu bir 1970 Charger. 569 00:53:46,828 --> 00:53:48,913 Fusco! Özelliklerini veritabanına yükle. 570 00:53:49,081 --> 00:53:51,541 Bilgisayar, 15 dakikada bir tepedeki uydularla... 571 00:53:51,625 --> 00:53:53,501 ...çapraz kontrol yapsın, arkadaki minibüsü de. 572 00:53:53,585 --> 00:53:56,170 Bu araçlar Rio sokaklarında hareket halindeyse bilmek istiyorum. 573 00:54:05,347 --> 00:54:06,389 Her şey yolunda mı? 574 00:54:06,473 --> 00:54:07,515 Her şey yolunda. 575 00:54:07,599 --> 00:54:10,268 Bu Hobbs kim? Şehirde dolanan şu FBI ajanı? 576 00:54:10,519 --> 00:54:11,644 Amerikalı kovboyun teki. 577 00:54:12,271 --> 00:54:13,312 Onu hallettik. 578 00:54:13,522 --> 00:54:14,981 Adamlarımızdan 16'sını öldürdü. 579 00:54:15,691 --> 00:54:16,857 Daha iyi hallet. 580 00:54:16,942 --> 00:54:17,984 Bakın. 581 00:54:18,068 --> 00:54:22,738 Asistan olarak çaylak bir devriye memurunu istedi. 582 00:54:25,075 --> 00:54:26,117 Bir sorun çıkarmazlar. 583 00:54:55,063 --> 00:54:56,105 Hepsi burada mı? 584 00:54:56,189 --> 00:54:57,231 Evet. 585 00:54:58,358 --> 00:54:59,442 Toretto ve O'Conner ne durumda? 586 00:54:59,526 --> 00:55:00,568 Neredeler? 587 00:55:00,652 --> 00:55:01,694 Henüz bilgi yok. 588 00:55:02,779 --> 00:55:04,614 Ancak tüm memurlarımız arıyor. 589 00:55:05,449 --> 00:55:06,574 Yeterince iyi değil. 590 00:55:07,451 --> 00:55:08,868 Başlarına ödül koy. 591 00:55:09,036 --> 00:55:10,453 Şehirdeki herkesin... 592 00:55:11,038 --> 00:55:13,164 ...onları aramasını sağlayacak kadar yüksek olsun. 593 00:55:20,339 --> 00:55:22,840 Kamu görevinin güzelliği nedir? 594 00:55:25,719 --> 00:55:26,761 Kamu kayıtları. 595 00:55:27,179 --> 00:55:29,597 Parayı burada tutuyor. Kasa delil odasında. 596 00:55:30,641 --> 00:55:34,894 Evet. Herkes bir saniye beni dinleyebilir mi? 597 00:55:35,062 --> 00:55:38,189 Karakol basmaktan bahsediyoruz burada. 598 00:55:38,857 --> 00:55:40,483 Beni dinleyen var mı? 599 00:55:40,651 --> 00:55:42,068 Var mı? Popo? 600 00:55:42,235 --> 00:55:44,862 Polis. Tek sefer. Aynasızlar. 601 00:55:45,030 --> 00:55:46,155 Sevmediğimiz insanlar. 602 00:55:46,323 --> 00:55:49,617 Karakollar insanları içeride tutmak için tasarlanmıştır, dışarıda değil. 603 00:55:49,701 --> 00:55:50,910 Bu yüzden gizli bir harekat. 604 00:55:51,203 --> 00:55:53,663 Geldiğimizi anlamadan girip çıkacağız. 605 00:55:53,830 --> 00:55:55,331 İçeride gözümüz olmalı. 606 00:55:55,499 --> 00:55:58,125 En azından kasanın üretim tarihi ve modelini öğrenmek için. 607 00:55:58,293 --> 00:56:01,462 Önce kasa, sonra da-- 608 00:56:01,630 --> 00:56:03,005 Delilik bu. 609 00:56:03,173 --> 00:56:06,008 Tüm bunları kim yapacak? 610 00:56:14,393 --> 00:56:16,310 Nasıl yani? 611 00:56:17,521 --> 00:56:18,562 Neden ben? 612 00:56:18,730 --> 00:56:20,523 Çünkü en düşük çene sende. 613 00:56:20,691 --> 00:56:22,692 Orası kesin. 614 00:56:25,278 --> 00:56:26,946 FBI KANIT 615 00:56:32,160 --> 00:56:33,661 Merhaba, güzelim. 616 00:56:33,829 --> 00:56:36,372 Şu gamzelere bak. Seksi, seksi. 617 00:56:36,540 --> 00:56:38,499 Gözlüğüne bayıldım. Nereden aldın? 618 00:56:38,667 --> 00:56:41,043 Gucci çerçevelerine benziyor. 619 00:56:41,211 --> 00:56:42,336 İngilizce yok mu? 620 00:56:42,504 --> 00:56:45,297 Hayır, hayır. Lanet olsun. 621 00:56:45,757 --> 00:56:46,799 Nasılsınız, beyefendi? 622 00:56:47,259 --> 00:56:50,970 Özel Ajan O'Conner, ABD Federal Soruşturma Bürosu. 623 00:56:51,138 --> 00:56:52,471 Beyaz yazıyor burada. 624 00:56:52,681 --> 00:56:55,516 Güneş yanığı. Bronzlaşma yani. 625 00:56:58,353 --> 00:57:02,273 Dinle, bir dava üzerinde çalışıyorum ve saklanması gereken kanıtlar var. 626 00:57:02,441 --> 00:57:04,775 Ancak önce girip saklama bölmelerinizi kontrol etmeliyim. 627 00:57:04,901 --> 00:57:05,943 Hayır. 628 00:57:06,027 --> 00:57:09,238 Gerçek profesyonel olduğunu biliyorum ve sana saygı duyuyorum. 629 00:57:09,406 --> 00:57:11,532 Görünüşe göre sen de biraz ağırlık çalışıyorsun. 630 00:57:11,700 --> 00:57:14,160 Kaç basıyorsun, 170 mi? 631 00:57:14,494 --> 00:57:15,578 Vay canına. 632 00:57:16,663 --> 00:57:18,122 İşimi yapmaya çalışıyorum. 633 00:57:18,290 --> 00:57:20,958 Müdürüm her şeyin güvenli olduğunu kontrol etmem için yolladı. 634 00:57:21,042 --> 00:57:22,084 Güvenlidir. 635 00:57:22,335 --> 00:57:24,003 Kısaca girip bakıp çıkayım. 636 00:57:24,171 --> 00:57:25,212 Hayır. 637 00:57:25,297 --> 00:57:27,840 Hadi ama. Bir iyilik yap kardeşine. 638 00:57:28,008 --> 00:57:29,675 Hayır. Ve kardeşim değilsin. 639 00:57:29,843 --> 00:57:30,926 Başka anneden kardeş? 640 00:57:31,094 --> 00:57:34,221 Bak! Yetkili delil personeli dışında kimse tesise giremez. 641 00:57:34,389 --> 00:57:35,473 Vaktimi boşa harcama. 642 00:57:35,640 --> 00:57:36,849 Elçiliği aramam gerekecek. 643 00:57:37,017 --> 00:57:38,267 Hayır, hayır. Tamamdır. 644 00:57:38,477 --> 00:57:40,561 Onları aramaya gerek yok. Niye ki? Hallettik. 645 00:57:40,729 --> 00:57:43,230 Al, kutu burada. Her şey tamam. 646 00:57:43,398 --> 00:57:46,233 Yeminle bak. Vakit ayırdığın için sağ ol. 647 00:57:46,401 --> 00:57:48,486 Yemin ederim. Camın diğer tarafında olsan... 648 00:57:48,653 --> 00:57:51,113 ...suratını dağıtırdım. Tercüme et. 649 00:58:08,882 --> 00:58:13,344 Oldu. Bence senden iyi özel ajan oldum. 650 00:58:14,304 --> 00:58:16,597 Özeli nasıl tanımladığına bağlı. 651 00:58:19,726 --> 00:58:21,018 Hadi ama. Bakalım neler var. 652 00:58:21,186 --> 00:58:22,603 Hiç komik değil. 653 00:58:29,861 --> 00:58:31,570 Pekala, hadi. 654 00:58:36,618 --> 00:58:38,118 Hala araba kullanamıyorsun. 655 00:58:39,746 --> 00:58:42,665 Şimdi niye sürekli kaza yaptığını anlıyorum. 656 00:58:42,833 --> 00:58:44,959 Uzaktan kumandalı araba bile kullanamıyorsun. 657 00:58:45,126 --> 00:58:46,961 Hemen çeneni kapa. 658 00:58:47,087 --> 00:58:48,128 Çenemi kapatmayacağım. 659 00:58:48,213 --> 00:58:49,296 Kapa çeneni. 660 00:58:49,381 --> 00:58:50,923 Şunu emniyet kemeriyle bağlayın. 661 00:58:53,927 --> 00:58:55,386 Ver şu kumandayı. Sola dön. 662 00:58:55,554 --> 00:58:57,596 Sol tarafta bir şey var gibi görünüyor. Nedir o? 663 00:58:57,806 --> 00:58:58,889 Nedir? 664 00:59:00,141 --> 00:59:01,225 Bulduk. 665 00:59:02,394 --> 00:59:04,311 İkiye iki mi bu? 666 00:59:04,479 --> 00:59:05,563 2 metreye 4 metre. 667 00:59:05,647 --> 00:59:07,064 2,5 metreye 4 metre. 668 00:59:07,232 --> 00:59:10,276 45 santimlik çelikli beton duvarları var... 669 00:59:10,443 --> 00:59:13,904 ...termal araçlara karşı koruma sağlayan bir de bakır çekirdeği var. 670 00:59:14,072 --> 00:59:17,449 3. sınıf bir elektronik kilit, Griffin mekanizması... 671 00:59:17,617 --> 00:59:19,326 ...biyometrik avuç tarayıcısı var. 672 00:59:19,494 --> 00:59:21,871 Güvenliğin haricinde on ton. 673 00:59:22,038 --> 00:59:23,706 Bunları nereden bildiğini öğrenmek ister miyim? 674 00:59:23,790 --> 00:59:25,791 Seninle tanışmadan önce de bir hayatım vardı, O'Conner. 675 00:59:25,876 --> 00:59:27,710 Öyle kalsın, oldu mu? 676 00:59:27,878 --> 00:59:29,336 Çok güzel ama. 677 00:59:29,504 --> 00:59:31,589 İyi anlamda mı güzel? 678 00:59:31,756 --> 00:59:34,592 Nazlanmaya başlayacak anlamında güzel. 679 00:59:34,843 --> 00:59:38,804 Onu ne kadar okşarsam okşayayım, seversem seveyim... 680 00:59:38,972 --> 00:59:42,224 ...sonuçta yine de vermeyecektir. 681 00:59:47,991 --> 00:59:50,534 İkiye bir bahse varım, yanlış boruyu havaya uçuracaksın. 682 00:59:50,702 --> 00:59:52,787 Neden sürekli böyle karamsarsın sen? 683 00:59:52,955 --> 00:59:54,455 Karamsar değilim. 684 00:59:55,666 --> 00:59:58,417 İşi karıştıracağın konusunda olumluyum. 685 00:59:58,585 --> 01:00:01,587 Dinle bak, senin sorunların var. 686 01:00:06,635 --> 01:00:10,304 Gelecek sefer asansör yoksa gelmem. 687 01:00:10,847 --> 01:00:13,849 Biraz rahat olmayı öğrenmelisin. 688 01:00:34,371 --> 01:00:37,456 Acele et, bir dakikadan az vakit kaldı. 689 01:00:37,624 --> 01:00:42,461 Neden saati hep kısa ayarlıyorsun? 690 01:01:06,403 --> 01:01:08,195 Nereye gittiğini biliyorsundur umarım. 691 01:01:08,363 --> 01:01:10,865 Hallederim. Sakin ol. 692 01:01:11,033 --> 01:01:12,867 Sakin ol. 693 01:01:24,087 --> 01:01:26,964 Bir karakol. 694 01:01:27,132 --> 01:01:28,591 Sakin ol. 695 01:01:39,728 --> 01:01:42,480 Fazla patlayıcı kullandın! Yine. 696 01:01:43,565 --> 01:01:45,191 Çok az, çok fazla. 697 01:01:45,817 --> 01:01:46,942 Aynı şey. 698 01:01:47,486 --> 01:01:52,323 Hapiste kütüphanede öğrendiğin Buda zırvaları, değil mi? 699 01:01:53,492 --> 01:01:54,950 Ve orada duvarda yaptıkların... 700 01:01:55,118 --> 01:01:57,912 Aynı kitaptan öğrendin, değil mi? 701 01:01:58,080 --> 01:01:59,246 Çok karamsarsın, kanka. 702 01:02:25,982 --> 01:02:28,359 Biraz ışık alabilir miyim? 703 01:02:31,738 --> 01:02:33,948 Tamam. Geliyor. 704 01:02:34,116 --> 01:02:35,908 Dört kamera görüyoruz. 705 01:02:36,159 --> 01:02:38,327 Bu çok gelişmiş bir şey. 706 01:02:38,495 --> 01:02:39,620 İşaretleyici optik. 707 01:02:40,122 --> 01:02:41,956 Yüz derecelik görüş açısı. 708 01:02:42,249 --> 01:02:43,749 10 saniyelik devir. 709 01:02:43,917 --> 01:02:45,417 Evet, çok az bir zaman. 710 01:02:45,710 --> 01:02:47,837 Devrelere girip görüntüyü değiştiremez miyiz? 711 01:02:48,004 --> 01:02:49,713 Hayır, dijital senkrona bağlı. 712 01:02:49,881 --> 01:02:51,674 Sisteme girdiğimizi anlarlar. 713 01:02:51,842 --> 01:02:53,801 Yapabileceğimiz en iyi şey kısaca göz atmak. 714 01:02:53,969 --> 01:02:56,470 Buradan geçmek için çok hızlı arabalar lazım. 715 01:02:56,638 --> 01:02:58,013 Sadece hızlı da değil. 716 01:02:58,181 --> 01:03:00,266 Milimetrik bir sağ viraj var. 717 01:03:00,433 --> 01:03:02,268 Bize başka bir şey lazım. 718 01:03:02,435 --> 01:03:04,186 Yolun taklidini hazırlayın. 719 01:03:04,271 --> 01:03:05,312 O'Conner. 720 01:03:06,565 --> 01:03:08,065 Gidip araba bulalım. 721 01:03:08,483 --> 01:03:09,900 Güzel. 722 01:03:48,565 --> 01:03:50,900 Evim, güzel evim. 723 01:04:09,085 --> 01:04:10,211 Ya da bu. 724 01:04:11,087 --> 01:04:13,464 Bu nasıl? Sırf motor, ayara gerek yok. 725 01:04:13,632 --> 01:04:15,925 Bunlardan hep istemiştim. 726 01:04:16,092 --> 01:04:19,678 3 sene üst üste Avenida rekorunu elinde tuttu. 727 01:04:20,388 --> 01:04:22,097 Hay lanet olsun. 728 01:04:22,265 --> 01:04:24,892 Sorunlarını buraya taşıdığına göre çok cesursun doğrusu. 729 01:04:25,268 --> 01:04:28,062 Üstelik bir de polis. 730 01:04:28,230 --> 01:04:30,356 Evet, bunu herkese ilan etmeye gerek yok. 731 01:04:30,523 --> 01:04:33,484 Sokaklarda pek çok kişinin sizi aradığı söyleniyor. 732 01:04:34,402 --> 01:04:35,527 Ne? 733 01:04:35,779 --> 01:04:37,488 Seni tanımayacağımızı mı sandın? 734 01:04:38,865 --> 01:04:40,866 Hayır, buna bel bağlıyorduk. 735 01:04:41,284 --> 01:04:43,619 Şu küçük coupe sokakların en hızlı arabası olabilir... 736 01:04:45,121 --> 01:04:47,039 ...ancak şu canavar... 737 01:04:47,207 --> 01:04:49,208 ...kimsenin stop ışıklarını geriden görmedi. 738 01:04:49,292 --> 01:04:50,376 Hiç. 739 01:04:50,460 --> 01:04:52,253 Görecek ama. 740 01:04:52,462 --> 01:04:54,296 Dominic Toretto'nun arabası garajımda. 741 01:04:55,799 --> 01:04:59,969 Güzel bir ödül olacak. 742 01:05:01,429 --> 01:05:04,014 Gidelim, efsane. 743 01:05:04,933 --> 01:05:07,476 Anahtarına. 744 01:05:07,644 --> 01:05:09,270 Anahtarına mı? 745 01:05:09,437 --> 01:05:11,355 İstiyorsan gel de al. 746 01:05:15,986 --> 01:05:17,820 Görelim seni. 747 01:05:24,244 --> 01:05:25,452 Gerçekten mi? 748 01:05:27,122 --> 01:05:30,249 Kimden aldın bunu? Şirin Baba'dan mı? 749 01:05:30,417 --> 01:05:33,335 Tamam, O'Conner, elinden geleni yap. 750 01:05:56,276 --> 01:05:57,359 Nasıldı? 751 01:05:57,444 --> 01:05:58,569 Kameraya yakalandın. 752 01:05:58,862 --> 01:05:59,903 Ne? 753 01:05:59,988 --> 01:06:01,196 Evet, seni yine de yakaladı. 754 01:06:01,364 --> 01:06:03,073 Hadi be, arabayı sonuna kadar zorladım. 755 01:06:03,533 --> 01:06:05,617 Daha hızlı bir araba lazım. 756 01:06:09,956 --> 01:06:11,915 Paramı istiyorum. Hadi. 757 01:06:15,587 --> 01:06:16,670 Evet. 758 01:06:18,840 --> 01:06:19,965 Hadi bakalım. 759 01:06:20,050 --> 01:06:21,091 Seyret. 760 01:06:27,807 --> 01:06:31,352 İşte bu yüzden sen kullanmıyorsun. 761 01:06:42,906 --> 01:06:44,573 Aşık oldum galiba. 762 01:06:48,161 --> 01:06:49,912 Sıkı işti. 763 01:06:50,080 --> 01:06:53,332 Galiba Kamera 3 seni yine de yakaladı. 764 01:06:53,500 --> 01:06:54,708 Tekrar yapalım. 765 01:07:02,217 --> 01:07:04,093 Sipariş ettiğin kumbara. 766 01:07:04,219 --> 01:07:05,260 Kafa mı buluyorsun? 767 01:07:05,345 --> 01:07:06,387 Evet. 768 01:07:08,056 --> 01:07:10,891 Nereden buldunuz bunlardan birini? 769 01:07:11,559 --> 01:07:13,560 Bizimle tanışmadan önce bir hayatımız vardı. 770 01:07:14,687 --> 01:07:17,940 Pekala, elektronik mekanizma üzerinde çalışayım... 771 01:07:18,108 --> 01:07:20,275 ...ancak bir sorun daha var. 772 01:07:20,944 --> 01:07:22,194 Avuç tarayıcısı. 773 01:07:22,362 --> 01:07:24,154 Reyes'in el izi olmadan... 774 01:07:24,489 --> 01:07:26,615 ...Houdini bile bu kancığı açamaz. 775 01:07:26,783 --> 01:07:28,742 Reyes'in el izi olduğunu nereden biliyorsun? 776 01:07:28,910 --> 01:07:30,452 Bir kasada 100 milyon doların var. 777 01:07:30,620 --> 01:07:32,329 Başkasının el izini kullanır mısın? 778 01:07:33,289 --> 01:07:35,332 Al bakalım sana karamsarlık. 779 01:07:35,500 --> 01:07:36,750 O şey seni çiğ çiğ yiyecek. 780 01:07:36,918 --> 01:07:38,085 Kes şunu. 781 01:07:38,253 --> 01:07:40,212 Kes şunu. Kapa çeneni. 782 01:07:40,380 --> 01:07:42,464 Reyes'in el izini nasıl alacağız? 783 01:07:43,758 --> 01:07:45,217 Han. 784 01:07:45,385 --> 01:07:46,427 Sıra sende. 785 01:07:48,388 --> 01:07:51,890 Tamam. Kolay işlere bayılırım. 786 01:07:52,058 --> 01:07:53,809 Gidelim. Ben kullanırım. 787 01:08:12,245 --> 01:08:13,328 Altı koruma saydım. 788 01:08:13,413 --> 01:08:14,455 Yedi. 789 01:08:14,914 --> 01:08:18,250 Şu bel çantalı adam turist mi sence? 790 01:08:23,089 --> 01:08:25,632 Orduda ne kadar kaldın? 791 01:08:25,800 --> 01:08:28,594 Geçen çektiğin silah bir Jericho 941'di. 792 01:08:29,762 --> 01:08:31,597 Başparmak kıvırma var ya? 793 01:08:31,764 --> 01:08:34,349 Tam Mossad işiydi. 794 01:08:34,517 --> 01:08:36,727 Ordudan ayrıldım. 795 01:08:37,770 --> 01:08:40,814 Senin sigarayı bıraktığın dönemde muhtemelen. 796 01:08:40,982 --> 01:08:43,233 Yediğin cipslere... 797 01:08:43,401 --> 01:08:46,403 ...el ve ağzını oyalamak için uğraşıp durmana bakılırsa... 798 01:08:46,571 --> 01:08:49,156 ...günde kesin iki paket içiyordun. 799 01:08:51,242 --> 01:08:52,868 Filtresiz. 800 01:08:56,539 --> 01:08:57,956 Çuvalladık. 801 01:08:58,875 --> 01:09:02,211 Parmak izlerini alamayacağız. 802 01:09:02,378 --> 01:09:05,547 Biraz daha istihbarat yapıp birkaç adam daha çağırmalıyız. 803 01:09:05,715 --> 01:09:06,965 Ya da... 804 01:09:07,383 --> 01:09:09,593 ...kadın işini yapmak için erkek yollamazsın. 805 01:10:07,443 --> 01:10:10,195 Bir yolunu bulacağız. Söz. 806 01:10:13,908 --> 01:10:15,200 Ne oldu? 807 01:10:15,618 --> 01:10:18,287 Tangalardan hoşlandığını sanmıştım. 808 01:10:18,454 --> 01:10:19,788 El izini aldık. 809 01:10:21,374 --> 01:10:22,624 Nerede? 810 01:10:24,460 --> 01:10:26,420 Tamam, bu çılgınlık. 811 01:10:28,089 --> 01:10:32,926 Öylece tokatladı mı, yoksa sıkıp tuttu mu? 812 01:10:35,388 --> 01:10:37,472 Hey, bu iş görür. 813 01:10:38,099 --> 01:10:39,266 Etkilendim. 814 01:10:39,350 --> 01:10:40,434 Aldın mı? 815 01:10:40,518 --> 01:10:41,560 Aldım. 816 01:10:41,644 --> 01:10:43,312 Hala soruya cevap vermedin. 817 01:10:46,774 --> 01:10:48,734 KAÇAK ARANIYOR AŞIRI TEHLİKELİ 818 01:10:49,235 --> 01:10:51,528 Beyler, beyler. Bir sorunumuz var. 819 01:10:51,696 --> 01:10:52,946 Tüm ekip açığa çıktı. 820 01:10:55,366 --> 01:10:57,242 Artık hepimiz aranıyoruz. 821 01:10:59,370 --> 01:11:00,495 Bu nasıl oldu? 822 01:11:00,580 --> 01:11:04,166 Tutuklama emrini ABD Diplomatik Güvenlik Servisi çıkarmış. 823 01:11:04,334 --> 01:11:06,043 Ajan L. Hobbs. 824 01:11:06,461 --> 01:11:07,544 Bir saniye. 825 01:11:08,588 --> 01:11:09,671 Hey, Dom. 826 01:11:11,299 --> 01:11:13,050 Kenar mahallede gördüğün adam bu mu? 827 01:11:15,887 --> 01:11:16,928 Evet. 828 01:11:17,096 --> 01:11:20,807 Hobbs, DGS içinde seçkin bir birimin başında. 829 01:11:20,975 --> 01:11:22,100 Yani iyi. 830 01:11:22,268 --> 01:11:25,187 FBI birini bulmak istediğinde onu çağırırlar. 831 01:11:25,355 --> 01:11:27,022 Çünkü hedefini asla ıskalamaz. 832 01:11:27,190 --> 01:11:30,108 Adam Eski Ahit'ten çıkma gibi. 833 01:11:30,276 --> 01:11:33,445 Kan, kurşunlar, Tanrı'nın gazabı. Tarzı böyle. 834 01:11:33,613 --> 01:11:35,947 Şu anda bizim peşimizde mi? 835 01:11:36,115 --> 01:11:37,949 Dom, programı öne çekmeliyiz. 836 01:11:38,117 --> 01:11:39,159 İyi de nasıl? 837 01:11:39,327 --> 01:11:42,663 Kıçımızda Wyatt Earp olmadan da bu iş yeterince zordu. 838 01:11:42,830 --> 01:11:45,165 Nefes almak için zamana ihtiyacımız var. 839 01:11:47,418 --> 01:11:48,835 Roman haklı. 840 01:11:51,673 --> 01:11:54,091 Bence biraz temiz hava almalıyız. 841 01:11:57,845 --> 01:12:00,055 Bir tane bulduk. 70 Charger. 842 01:12:00,223 --> 01:12:02,224 Harekete geçelim. 843 01:12:05,520 --> 01:12:07,979 Avenida Atlantica'da doğuya gidiyor. 844 01:12:08,147 --> 01:12:10,691 Çabuk, çabuk, çabuk. 845 01:12:15,988 --> 01:12:17,614 Öndeki blokta durdu. 846 01:12:18,282 --> 01:12:19,741 Park et. Yaya gideceğiz. 847 01:12:43,015 --> 01:12:44,141 Hey, Toretto. 848 01:12:52,275 --> 01:12:53,900 Tutuklusun. 849 01:12:54,152 --> 01:12:55,318 Tutuklu mu? 850 01:12:56,529 --> 01:12:58,447 Tutukluymuşum gibi gelmiyor bana. 851 01:12:59,198 --> 01:13:00,365 Ya sana, Brian? 852 01:13:00,533 --> 01:13:01,742 Hayır, hiç. 853 01:13:03,619 --> 01:13:04,786 Hem de hiç. 854 01:13:04,954 --> 01:13:07,247 Bir dakika bekleyin. Dank edecektir. 855 01:13:10,418 --> 01:13:13,044 Federalleri biz öldürmedik. Reyes yaptı. 856 01:13:13,212 --> 01:13:14,504 Umurumda değil. 857 01:13:14,714 --> 01:13:17,382 Masama adı düşen iki serseriyi geri getirmeye geldim. 858 01:13:17,550 --> 01:13:20,969 Evet, tam bir kahraman gibi konuştun. 859 01:13:23,931 --> 01:13:25,390 Çok komik. 860 01:13:25,558 --> 01:13:28,894 Polislik yemini eden, sonra savunduğu her şeye karşı çıkan birinin lafları. 861 01:13:29,061 --> 01:13:30,479 Ya da bir adamı... 862 01:13:30,563 --> 01:13:32,939 ...bijon anahtarıyla ölesiye döven bir kabadayı bozuntusununkiler. 863 01:13:33,816 --> 01:13:34,858 Evet, çok sertsin. 864 01:13:35,902 --> 01:13:39,070 Dön ve ellerini sırtında birleştir. 865 01:13:40,239 --> 01:13:41,573 Sanmıyorum. 866 01:13:41,741 --> 01:13:44,409 Senin hatan, bir seçme şansın olduğunu düşünmen. 867 01:13:48,498 --> 01:13:50,123 Senin hatan da... 868 01:13:50,625 --> 01:13:52,375 ...Amerika'da olduğunu sanman. 869 01:13:55,421 --> 01:13:58,924 Evinden çok uzaktasın. 870 01:14:01,385 --> 01:14:03,929 Burası Brezilya. 871 01:14:19,153 --> 01:14:21,363 Hadi, amirim. Başka zaman. 872 01:14:22,949 --> 01:14:25,617 Hadi, H. Çok fazla silah var. 873 01:14:30,623 --> 01:14:32,916 Yakında görüşürüz, Toretto. 874 01:14:34,210 --> 01:14:37,087 Sabırsızlanıyorum, polis. 875 01:15:14,250 --> 01:15:15,292 Evet? 876 01:15:15,459 --> 01:15:16,710 Verici açık. 877 01:15:18,087 --> 01:15:19,254 Buldum. 878 01:16:25,196 --> 01:16:27,989 Anlamıyorum. Buraya niye geldin? 879 01:16:28,157 --> 01:16:32,827 20 dolarlık gümüş için niye her şeyi riske attın? 880 01:16:34,538 --> 01:16:35,789 Çünkü buna değer. 881 01:16:39,543 --> 01:16:41,127 Kaçmalısın, biliyor musun? 882 01:16:41,879 --> 01:16:43,296 Hobbs seni bulacaktır. 883 01:16:46,050 --> 01:16:49,219 Gitmek için her türlü nedenin var. Niye kaldın? 884 01:16:56,394 --> 01:16:58,395 Ya sen? 885 01:17:00,356 --> 01:17:02,065 Kocam iyi bir polisti. 886 01:17:02,900 --> 01:17:05,235 Dürüst bir adamdı. 887 01:17:05,903 --> 01:17:07,862 İkimiz de burada büyüdük. 888 01:17:08,656 --> 01:17:11,074 İki yıl önce sokakta öldürüldü. 889 01:17:11,242 --> 01:17:14,160 Kapımızın hemen önünde. 890 01:17:15,246 --> 01:17:17,580 Bu kenar mahalle artık Reyes'in. 891 01:17:17,748 --> 01:17:20,041 İnsanlara bir şeyler veriyor. 892 01:17:21,419 --> 01:17:23,837 Ancak her şeyin bir bedeli var. 893 01:17:26,590 --> 01:17:28,591 İnsanların yeni bir başlangıca ihtiyacı var. 894 01:17:28,843 --> 01:17:30,427 Özgür olmalılar. 895 01:17:40,104 --> 01:17:41,938 Trendeki o adamları sen öldürmedin... 896 01:17:42,440 --> 01:17:44,190 ...değil mi? 897 01:17:48,279 --> 01:17:51,239 Sana söyleyeceklerime neden inanasın? 898 01:17:58,080 --> 01:17:59,372 Hey! 899 01:18:02,585 --> 01:18:04,461 Senin için o kadar özel miydi? 900 01:18:09,050 --> 01:18:11,801 Ne kadar özel olduğunu kimsenin anlayabileceğini sanmazdım. 901 01:18:14,722 --> 01:18:16,473 Fakat sen anlıyorsun. 902 01:18:39,663 --> 01:18:40,663 Evet. 903 01:18:51,634 --> 01:18:53,343 Yaklaştın ama yeterli değil. 904 01:18:53,594 --> 01:18:55,011 Dom, zaman çok yetersiz. 905 01:18:55,179 --> 01:18:59,182 Kameraları ancak görünmez arabalarla aşabiliriz. 906 01:19:01,519 --> 01:19:04,270 Onları nerede bulacağımı biliyorum. 907 01:19:07,191 --> 01:19:08,650 Biraz seyahat edelim, beyler. 908 01:19:16,325 --> 01:19:18,535 Kendini yaralama. 909 01:19:37,221 --> 01:19:39,556 Bunların direksiyonuna geçmeyeli epey oldu. 910 01:19:39,849 --> 01:19:41,724 İlk kez ön koltuktayım. 911 01:19:49,525 --> 01:19:51,067 Rome, niye bu kadar geciktin? 912 01:19:51,402 --> 01:19:55,238 Kromajlı jantlarla falan ortaya çıkacağını sanıyordum. 913 01:19:56,407 --> 01:19:57,490 Çok komik. 914 01:19:58,909 --> 01:20:02,495 100.000 dolara bahse varım, 400 metrede hepinizi geçebilirim. 915 01:20:02,580 --> 01:20:04,247 Senin gibi züğürtte 100 bin vardır ya. 916 01:20:04,415 --> 01:20:06,583 Bu işi kotarırsak olacak. 917 01:20:06,917 --> 01:20:08,418 Bir sonraki iki ışıkta. 918 01:20:08,669 --> 01:20:09,836 Yüz bin. 919 01:20:10,588 --> 01:20:13,590 Bu işi kotaramazsak zaten ölürüz. 920 01:20:13,883 --> 01:20:16,217 Bir milyon olsun. 921 01:20:16,844 --> 01:20:19,429 Hoşuma gitti. Tamam, 400 metre. Bir milyon. 922 01:20:20,598 --> 01:20:22,223 Tamam. 923 01:20:22,433 --> 01:20:25,185 İnsan bir kez yaşar. Hadi. 924 01:20:25,269 --> 01:20:26,603 Ne dersin, Dom? 925 01:20:27,021 --> 01:20:28,730 Konuşacak mıyız, yarışacak mıyız? 926 01:20:29,773 --> 01:20:31,274 Bu sefer hile yapma. 927 01:20:31,859 --> 01:20:34,444 Aş artık bunları. 928 01:20:53,047 --> 01:20:54,547 Evet. 929 01:20:57,134 --> 01:20:58,635 Tipik Roman. 930 01:20:58,802 --> 01:21:01,262 Parasını alacağım. İştahlıyım. 931 01:21:09,647 --> 01:21:11,314 İşimi çok kolaylaştırmayın. 932 01:21:14,109 --> 01:21:15,151 Hayır. 933 01:21:16,320 --> 01:21:18,071 Bu sefer olmaz, Dom. 934 01:21:22,576 --> 01:21:24,661 Çok istekli olmalısın, Brian. 935 01:21:52,856 --> 01:21:56,693 Evet. Geçtim! Geçtim! 936 01:22:11,208 --> 01:22:12,709 İyi yarıştı, O'Conner. 937 01:22:12,876 --> 01:22:14,585 Sağ ol, Dom. 938 01:22:15,504 --> 01:22:18,172 Bunun için ne kadar bekledim, biliyor musun? 939 01:22:18,340 --> 01:22:20,383 Görmedi demiştim. 940 01:22:20,551 --> 01:22:22,218 Şuradaki adam var ya? 941 01:22:22,386 --> 01:22:24,595 Bitiş çizgisine doğru gaz kesti. 942 01:22:24,763 --> 01:22:27,557 Hiçbir şey yapmadın sen. Kazanmana izin verdi. 943 01:22:28,559 --> 01:22:29,892 Saçma. 944 01:22:51,582 --> 01:22:54,292 - Vince, ne yapıyorsun? - Sus. Seni takip ediyorlar. 945 01:23:02,426 --> 01:23:03,801 Burada olduğunu biliyorum. 946 01:23:06,555 --> 01:23:07,764 Bulun onu. 947 01:23:07,931 --> 01:23:09,432 Hadi! Hadi! Hadi! 948 01:23:23,781 --> 01:23:25,406 Sorun yok. Bekle. 949 01:23:25,574 --> 01:23:28,618 Reyes'in adamları pazarda beni bekliyordu. 950 01:23:29,578 --> 01:23:31,245 Vince hayatımı kurtardı. 951 01:23:36,627 --> 01:23:38,086 Aç mısın? 952 01:23:41,256 --> 01:23:42,298 Evet. 953 01:23:42,633 --> 01:23:43,633 Güzel. 954 01:23:45,010 --> 01:23:46,677 Çünkü dua edeceksin. 955 01:23:49,765 --> 01:23:51,307 Sağ ol, Vince. 956 01:23:57,815 --> 01:23:58,856 Hey, yaktın! 957 01:23:59,024 --> 01:24:02,485 Annem böyle pişirir. Sakin ol. 958 01:24:02,653 --> 01:24:04,862 Evet ama annen dünyanın en kötü aşçısı. 959 01:24:05,030 --> 01:24:07,865 Annem hakkında konuşma. 960 01:24:09,993 --> 01:24:12,453 Hadi, kankalar. Kim güzel yaşıyor? 961 01:24:12,538 --> 01:24:14,664 - Şerefine birader. - Şerefe, şerefe. 962 01:24:14,832 --> 01:24:17,083 Brezilya'dayız. Tatlı hayat. 963 01:24:17,167 --> 01:24:18,209 Evet. 964 01:24:18,335 --> 01:24:21,546 10- 11 milyon dolardan fazla para gelecek. 965 01:24:21,672 --> 01:24:23,005 Paranla ne yapacaksın? 966 01:24:23,340 --> 01:24:24,966 - Ben mi? - Evet. 967 01:24:25,134 --> 01:24:27,844 Aslında memlekette tamirhane açmayı düşünüyordum. 968 01:24:28,554 --> 01:24:31,514 İnsanların arabalarını getirip kazıklanmadığı bir yer. 969 01:24:31,682 --> 01:24:32,723 Anladın mı? 970 01:24:32,891 --> 01:24:34,183 - Gerçekten mi? - Evet. 971 01:24:34,351 --> 01:24:37,228 Yani hayalin şirket kurmak mı? 972 01:24:37,396 --> 01:24:39,355 Aptalca. Yani neden-- 973 01:24:39,523 --> 01:24:41,649 Aptalca değil. Ben işimi seviyorum. 974 01:24:41,817 --> 01:24:43,151 Bana mantıksız geliyor. 975 01:24:43,318 --> 01:24:45,903 Ben paramla ne yapacağımı biliyorum. 976 01:24:48,157 --> 01:24:50,032 Adamımı aşçılık kursuna yollayacağım. 977 01:24:50,367 --> 01:24:51,909 Gördün mü? 978 01:24:52,077 --> 01:24:54,162 Karamsarsın işte. 979 01:24:54,329 --> 01:24:56,414 Beni tanırsın. Para o kadar umurumda değil. 980 01:24:56,582 --> 01:24:59,041 Aşçılığı öğrenmek için paradan fazlası gerekecek. 981 01:24:59,209 --> 01:25:00,501 Korkunç. 982 01:25:00,878 --> 01:25:04,589 Hayvan barınağına aşçı arıyorlarmış. 983 01:25:04,756 --> 01:25:05,840 Belki de sen... 984 01:25:05,924 --> 01:25:07,675 Müdürü tanıyorum. 985 01:25:13,056 --> 01:25:14,724 Hey, Dom. 986 01:25:17,227 --> 01:25:18,728 Dinle. 987 01:25:19,396 --> 01:25:23,107 Yarın bu işe kalkışacağınızı biliyorum. 988 01:25:23,275 --> 01:25:25,193 Fazladan adam lazımsa ben-- 989 01:25:25,360 --> 01:25:26,611 Ekiptesin. 990 01:25:34,912 --> 01:25:36,746 Dostlara her zaman yer var. 991 01:25:43,086 --> 01:25:44,212 Sağ ol. 992 01:25:48,592 --> 01:25:49,926 Bir şeyler ye. 993 01:25:51,470 --> 01:25:53,095 Evet. 994 01:25:54,806 --> 01:25:56,933 Mia'nın buna lanet dediğine inanabiliyor musun? 995 01:26:00,479 --> 01:26:02,647 Haklı olabilir. 996 01:26:06,985 --> 01:26:09,570 Bunu yapmayı seviyorsun, değil mi? 997 01:26:09,738 --> 01:26:12,281 Hayatın tehlikedeyse... 998 01:26:12,449 --> 01:26:14,242 ...kendini daha iyi tanırsın. 999 01:26:18,747 --> 01:26:20,957 İyi bir ödül. 1000 01:26:23,961 --> 01:26:28,172 Hayatımızın en büyük kutlamasına 24 saatten az kaldı. 1001 01:26:28,340 --> 01:26:30,591 Bir şey daha içmelisiniz. Bu tam kutlamalık. 1002 01:26:30,759 --> 01:26:31,968 - Yok, ben iyiyim. - Şerefe. 1003 01:26:32,135 --> 01:26:33,678 İyi böyle. Yok, sağ ol. 1004 01:26:33,845 --> 01:26:34,971 O içemez. 1005 01:26:36,765 --> 01:26:37,848 Nasıl yani? 1006 01:26:37,975 --> 01:26:39,141 İçemez. 1007 01:26:39,309 --> 01:26:40,518 Ne demek içemez? 1008 01:26:40,644 --> 01:26:41,686 Neler--? 1009 01:26:46,024 --> 01:26:47,525 Ciddi misin sen? 1010 01:26:48,610 --> 01:26:52,154 Bu yüzden mi 400 metrede kazanmasına izin verdin? 1011 01:26:53,657 --> 01:26:54,699 Bebek hediyesiydi. 1012 01:26:54,866 --> 01:26:56,701 Hayır, saçmalık bu. 1013 01:26:56,868 --> 01:26:58,494 Hayır, hakkımı elimden alamazsın. 1014 01:26:58,662 --> 01:27:00,329 Dur, bekle bir saniye. 1015 01:27:00,497 --> 01:27:04,667 Ya şimdi kıçını tokatladı mı, yoksa tutup sıktı mı? 1016 01:27:04,835 --> 01:27:05,960 Hangisi? 1017 01:27:06,128 --> 01:27:08,629 - Tebrikler. - Teşekkürler. 1018 01:27:08,797 --> 01:27:10,548 Bunu nasıl saklayabildin? 1019 01:27:10,674 --> 01:27:11,674 Çılgınlık, değil mi? 1020 01:27:11,800 --> 01:27:12,800 Senin çocuğun. 1021 01:27:12,884 --> 01:27:16,345 Bunu benden nasıl saklarsın? 1022 01:27:16,680 --> 01:27:18,472 Bebek hediyesi, ha? 1023 01:27:18,682 --> 01:27:21,475 Neden söz ettiklerini cidden bilmiyorum. 1024 01:27:21,685 --> 01:27:23,519 Dışarı boşalma yöntemine ne oldu? 1025 01:27:25,856 --> 01:27:27,898 - Konuşma. - Konuşma. 1026 01:27:35,866 --> 01:27:39,160 Para gelir geçer. Hepimiz biliyoruz. 1027 01:27:40,037 --> 01:27:43,873 Hayattaki en önemli şey, bu odadaki insanlar olacak. 1028 01:27:45,042 --> 01:27:46,667 Buradakiler. 1029 01:27:48,879 --> 01:27:50,254 Şu dakika. 1030 01:28:04,561 --> 01:28:06,187 Hazırım. 1031 01:28:07,105 --> 01:28:10,107 Hey, Santos. Minibüs hazır mı? 1032 01:28:11,401 --> 01:28:13,611 Biz her zaman hazırız, birader. 1033 01:28:17,407 --> 01:28:19,909 Hobbs şehrin öteki tarafında. 1034 01:28:20,077 --> 01:28:22,703 Daha iyi bir zamanlama olamaz. 1035 01:28:22,871 --> 01:28:25,039 Tamam millet, gösteri vakti. 1036 01:28:25,207 --> 01:28:26,874 İlk ekip yerine, hadi. 1037 01:28:27,042 --> 01:28:28,250 Hadi, yapalım şu işi. 1038 01:28:40,597 --> 01:28:41,639 Hey, Dom. 1039 01:28:43,141 --> 01:28:44,600 Mia'ya ben göz kulak olurum. 1040 01:28:49,231 --> 01:28:52,942 Moskova, Bali, Goa, Hong Kong. 1041 01:28:53,110 --> 01:28:54,985 Hepsinin ortak yönü ne? 1042 01:28:55,153 --> 01:28:56,278 Suçlu iadesi yok. 1043 01:28:58,240 --> 01:29:00,783 Hayatımızın geri kalanından bir saat uzaktayız. 1044 01:29:00,951 --> 01:29:02,243 Evet. 1045 01:29:04,287 --> 01:29:05,329 Polisler. 1046 01:29:07,833 --> 01:29:08,916 Git. 1047 01:29:20,637 --> 01:29:22,471 Büyük bir hata yaptın. 1048 01:29:23,640 --> 01:29:25,850 İzleme çipini bulmak biraz vaktimi aldı. 1049 01:29:26,059 --> 01:29:27,643 Ancak alıcıyı bulmak kadar sürmedi. 1050 01:29:27,811 --> 01:29:29,311 Fena batacaksın, Toretto. 1051 01:29:29,479 --> 01:29:31,480 Ben buradayım. 1052 01:30:59,838 --> 01:31:00,879 Dom! 1053 01:31:01,005 --> 01:31:02,339 Çekilin! Ben hallederim. 1054 01:31:10,412 --> 01:31:11,454 Çekil! 1055 01:31:11,580 --> 01:31:14,415 Dom. Dur! Lütfen! 1056 01:31:20,047 --> 01:31:31,266 Dom! 1057 01:32:31,301 --> 01:32:32,343 Evet. 1058 01:32:33,512 --> 01:32:35,387 Geliyoruz şimdi. 1059 01:32:37,015 --> 01:32:39,975 İndiğimiz havaalanında bizi Federal şerifler karşılayacak. 1060 01:32:47,692 --> 01:32:49,151 Pusu! 1061 01:33:06,711 --> 01:33:10,005 Wilkes, koruma ateşi. Sustur şunları. 1062 01:33:14,219 --> 01:33:15,886 Aşamalı ilerle. Koru beni. 1063 01:33:20,892 --> 01:33:21,892 Onlara göz kulak ol. 1064 01:33:33,530 --> 01:33:34,613 Çöz bizi. 1065 01:33:34,739 --> 01:33:36,740 Hadi, çöz bizi. 1066 01:35:34,842 --> 01:35:36,818 - Tamam mıyız? - Evet, gidelim. 1067 01:36:09,885 --> 01:36:11,511 Hey, Dom. 1068 01:36:17,560 --> 01:36:19,978 Oğlumla tanışmalısın. 1069 01:36:20,146 --> 01:36:22,147 Nico. 1070 01:36:26,569 --> 01:36:28,236 Tanışacağım. 1071 01:36:30,906 --> 01:36:32,407 İyi çocuktur. 1072 01:36:35,995 --> 01:36:38,913 Ona senin adını verdik. 1073 01:36:40,499 --> 01:36:41,833 Dominic. 1074 01:36:49,050 --> 01:36:51,051 Sana söz veriyorum, Vince. 1075 01:36:57,600 --> 01:36:59,684 Her zaman kardeşimdin. 1076 01:37:09,278 --> 01:37:11,863 Nico'ya göz kulak olacağım. 1077 01:37:22,541 --> 01:37:25,043 Harekete geçmeliyiz. Fazla vaktimiz yok. 1078 01:37:25,211 --> 01:37:26,294 Bir uçuş ayarladım. 1079 01:37:26,462 --> 01:37:28,922 Gelecek beş saat içinde Rio'dan ayrılabiliriz. 1080 01:37:29,090 --> 01:37:30,882 Kaçmak için değil. 1081 01:37:32,051 --> 01:37:33,885 İşi bitirmek için. 1082 01:37:34,470 --> 01:37:37,222 Delirdin mi sen, Dom? Yapamayız. 1083 01:37:37,556 --> 01:37:39,391 Bu intihar olur. 1084 01:37:40,142 --> 01:37:42,143 Masadaki senin arkadaşın. 1085 01:37:43,437 --> 01:37:45,313 Plan suya düştü. 1086 01:37:45,481 --> 01:37:48,274 Saçmalık. Reyes geleceğimizi biliyor. 1087 01:37:48,442 --> 01:37:49,609 Haklı. 1088 01:37:49,777 --> 01:37:52,654 Karakolda memur sayısını üç katına çıkardılar. 1089 01:37:52,822 --> 01:37:55,115 Kurşundan bir duvar çıkar karşımıza. 1090 01:37:57,493 --> 01:37:59,786 Reyes'in yanına kar kalmamalı bu. 1091 01:37:59,954 --> 01:38:01,121 Bu bir tuzak. 1092 01:38:01,288 --> 01:38:02,831 Bunu biliyorsun. 1093 01:38:02,998 --> 01:38:05,834 Dom, dinle onları. 1094 01:38:06,001 --> 01:38:09,170 Çok geç olmadan kaç. Rio'dan ayrıl. 1095 01:38:10,005 --> 01:38:11,673 Özgür olabilirsin. 1096 01:38:13,467 --> 01:38:15,468 Kaçmak özgürlük değildir. 1097 01:38:16,971 --> 01:38:18,680 Bunu bilmelisin. 1098 01:38:23,352 --> 01:38:26,146 Hepiniz kendi tercihinizi yapmakta özgürsünüz. 1099 01:38:29,859 --> 01:38:31,526 Ben varım. 1100 01:38:40,619 --> 01:38:42,495 Seninle geleceğim, Toretto. 1101 01:38:45,499 --> 01:38:48,293 En azından o iti öldürene kadar. 1102 01:38:56,385 --> 01:38:58,386 Plan bu mu, Dom? 1103 01:38:58,888 --> 01:39:01,264 Artık gizlice giremeyiz. 1104 01:39:02,433 --> 01:39:04,392 Gizlice girmeyeceğiz. 1105 01:39:05,186 --> 01:39:08,438 Umursadığı tek şey para. 1106 01:39:08,606 --> 01:39:10,773 Parayı alırsak... 1107 01:39:10,941 --> 01:39:13,526 ...onu üstümüze çekeriz. 1108 01:39:18,657 --> 01:39:21,075 ASKERİ POLİS 1109 01:39:29,335 --> 01:39:30,376 Gördün mü? 1110 01:39:32,213 --> 01:39:34,839 Sana çalışan tüm polisleri çağırdım. 1111 01:39:36,342 --> 01:39:38,134 Güvendeyiz. 1112 01:39:39,845 --> 01:39:41,179 Her girişte silahlı timler var. 1113 01:39:41,347 --> 01:39:44,224 Tanrı bile istese parana ulaşamaz. 1114 01:39:44,600 --> 01:39:48,937 Endişem Tanrı değil. 1115 01:39:58,656 --> 01:39:59,697 Hazır mısın? 1116 01:40:01,867 --> 01:40:02,951 Hazırım. 1117 01:41:01,051 --> 01:41:02,468 Neler oluyor? 1118 01:41:02,636 --> 01:41:03,928 Kasayı alıyorlar! 1119 01:41:04,013 --> 01:41:05,138 Ne? 1120 01:41:05,222 --> 01:41:06,264 Kasayı! 1121 01:41:15,357 --> 01:41:18,651 Beni izleyin! Çabuk! 1122 01:41:22,948 --> 01:41:24,449 Çekilin. 1123 01:41:34,376 --> 01:41:35,418 Kımıldama! 1124 01:41:36,712 --> 01:41:38,087 Yerde kal. 1125 01:42:08,035 --> 01:42:09,369 Yön bildir, Mia. 1126 01:42:09,536 --> 01:42:11,079 İki blok boyunca yol düz. 1127 01:42:12,164 --> 01:42:13,206 Sağa dön. 1128 01:42:13,290 --> 01:42:14,332 Tamam. 1129 01:42:36,171 --> 01:42:37,755 Plan işe yarıyor. 1130 01:42:37,840 --> 01:42:42,719 Rio'daki tüm yozlaşmış polisler peşinizde. Hızlı olmalısınız. 1131 01:42:42,928 --> 01:42:44,095 En iyi yol hangisi? 1132 01:42:44,263 --> 01:42:47,056 Rua Fonseca'da 800 metre daha düz git... 1133 01:42:47,433 --> 01:42:49,434 ...sonra sola dön. 1134 01:42:53,022 --> 01:42:54,063 Bu işe yaramaz. 1135 01:42:56,233 --> 01:42:57,900 Çiviler var, Dom. Çiviler. 1136 01:42:58,068 --> 01:42:59,902 Sağa döneceğiz. 1137 01:43:01,196 --> 01:43:02,488 Hayır, çok dar. Sığmayız. 1138 01:43:02,656 --> 01:43:04,073 Başka seçeneğimiz yok. Şimdi! 1139 01:43:23,719 --> 01:43:32,727 Lanet olsun! 1140 01:43:32,895 --> 01:43:35,855 Beyler, çok konuşma var. Banka mı soydunuz? 1141 01:43:44,907 --> 01:43:45,990 İki polis arabası geliyor. 1142 01:43:48,118 --> 01:43:49,410 Solunda bir sokak var. 1143 01:43:49,578 --> 01:43:50,620 Evet, gördüm. 1144 01:44:44,842 --> 01:44:47,260 Küçük piç. 1145 01:45:09,616 --> 01:45:12,326 Aferin, Dom. Sağa dönüş var. 1146 01:45:18,709 --> 01:45:21,127 Beyler, güneyden size doğru büyük bir grup geliyor. 1147 01:45:21,295 --> 01:45:22,712 Bir şey yapmalısınız. 1148 01:45:25,632 --> 01:45:26,674 Hey, açıktan al. 1149 01:45:59,458 --> 01:46:00,500 Evet. 1150 01:47:14,199 --> 01:47:15,533 Solunuz tamamen temiz. 1151 01:47:15,701 --> 01:47:17,535 İyi akşamlar, memur bey. 1152 01:47:19,454 --> 01:47:21,831 Ehliyet ve ruhsat, lütfen. 1153 01:47:28,046 --> 01:47:30,840 Evet. Erkek işi. 1154 01:47:31,008 --> 01:47:32,508 Sağımız temiz. 1155 01:47:40,559 --> 01:47:41,684 Sağ olun, çocuklar. 1156 01:47:41,977 --> 01:47:43,019 Bir şey değil. 1157 01:47:43,186 --> 01:47:44,645 Öteki tarafta görüşürüz. 1158 01:47:44,813 --> 01:47:47,315 10 saniye rahatsınız. 1159 01:47:47,482 --> 01:47:49,150 Yararlanın. 1160 01:47:55,157 --> 01:47:57,366 Zizi, peşlerinde kal. 1161 01:48:23,977 --> 01:48:25,895 Köprüde bizden kaçamazlar. 1162 01:48:27,773 --> 01:48:28,814 Lanet olsun. 1163 01:48:35,948 --> 01:48:37,156 Gidecek yerleri yok. 1164 01:48:39,034 --> 01:48:40,159 Hayır! 1165 01:48:40,953 --> 01:48:41,994 Çok kalabalıklar. 1166 01:48:42,120 --> 01:48:44,163 Çok kalabalıklar. Başaramayacağız. 1167 01:48:47,834 --> 01:48:49,210 Haklısın. Biz başaramayacağız. 1168 01:48:50,003 --> 01:48:51,045 Sen başaracaksın. 1169 01:48:51,296 --> 01:48:52,505 Neden söz ediyorsun? 1170 01:48:52,673 --> 01:48:55,007 Bırakın kasayı. Kaçın oradan. 1171 01:48:55,175 --> 01:48:56,759 Artık bir babasın, Brian. 1172 01:48:56,927 --> 01:48:59,095 Hayır, seni bırakmam. Plana bağlı kalacağız. 1173 01:48:59,805 --> 01:49:01,222 Plan buydu zaten. 1174 01:49:01,932 --> 01:49:03,140 Mia'ya iyi bak. 1175 01:49:03,308 --> 01:49:05,685 Dom, dinle beni. Tamam mı? 1176 01:49:05,852 --> 01:49:07,770 Hemen kasayı bırak. 1177 01:49:24,162 --> 01:49:25,621 Hey, ne yapıyor bu? 1178 01:49:30,043 --> 01:49:31,168 Onu yakaladık! 1179 01:49:48,020 --> 01:49:49,270 Köprüyü kapatın. 1180 01:50:23,513 --> 01:50:24,889 Bir şey yap, sersem. 1181 01:50:36,985 --> 01:50:38,110 Gebert şunu! 1182 01:50:49,498 --> 01:50:50,956 Hemen öldürün! 1183 01:52:02,529 --> 01:52:05,030 Devam et dememiş miydim? 1184 01:52:07,159 --> 01:52:09,326 Evet, karar vermem gerekti. 1185 01:52:26,928 --> 01:52:28,637 Yardım et. 1186 01:52:30,807 --> 01:52:32,808 Bu ekibim için, it herif! 1187 01:52:36,980 --> 01:52:38,814 Tam bir karmaşa. 1188 01:52:39,357 --> 01:52:40,983 Evet, öyle. 1189 01:52:42,527 --> 01:52:44,403 Biliyorsunuz, sizi bırakamam. 1190 01:52:44,654 --> 01:52:46,488 Öyle biri değilim. 1191 01:52:48,742 --> 01:52:51,911 Ancak bence 24 saat hak kazandınız. 1192 01:52:52,913 --> 01:52:53,996 Para kalacak ama. 1193 01:52:55,248 --> 01:52:56,874 Yerinizde olsam zamanı kullanırdım. 1194 01:52:57,667 --> 01:53:00,711 Geride bıraktığınız iblislerle barış yapın. 1195 01:53:05,133 --> 01:53:07,051 Çünkü yarın olduğunda... 1196 01:53:08,511 --> 01:53:09,803 ...sizi bulacağım. 1197 01:53:21,483 --> 01:53:22,858 Toretto. 1198 01:53:23,526 --> 01:53:25,069 Yakında görüşürüz. 1199 01:53:27,822 --> 01:53:29,698 Hayır, görüşemezsin. 1200 01:54:11,199 --> 01:54:12,324 Sağ olun, millet. 1201 01:54:12,492 --> 01:54:13,951 Öteki tarafta görüşürüz. 1202 01:54:18,707 --> 01:54:21,083 10 saniye vaktiniz var. 1203 01:54:21,251 --> 01:54:22,501 Yararlanın. 1204 01:55:04,919 --> 01:55:06,086 Hadi, bebeğim. 1205 01:55:06,713 --> 01:55:08,589 Bana kötü davranma. 1206 01:55:10,842 --> 01:55:11,925 Hadi. 1207 01:56:23,498 --> 01:56:27,167 "Rosa ve Nico için. Yakında görüşürüz. - Dom amca." 1208 01:56:33,842 --> 01:56:37,261 MONAKO 1209 01:56:39,389 --> 01:56:41,140 Bundan emin misin? 1210 01:56:43,059 --> 01:56:44,560 Emin olduğumu biliyorsun. 1211 01:56:46,438 --> 01:56:48,021 Bunu yapman gerekmez. 1212 01:56:48,898 --> 01:56:51,150 Beni rahat bırak. 1213 01:56:51,234 --> 01:56:53,277 Kardeşim, olumsuz düşünmemeye çalışıyorum ama kumarhaneler... 1214 01:56:53,445 --> 01:56:56,238 ...senin benim gibi adamlardan para tırtıklamak için yapılmıştır. 1215 01:56:56,322 --> 01:56:59,950 Burada kazanınca sana ömür boyu yetecek anti-depresan alacağım. 1216 01:57:00,326 --> 01:57:03,245 Kırmızıya 10 milyon yatırılmaz. 1217 01:57:03,329 --> 01:57:04,371 Yeter ama. 1218 01:57:04,539 --> 01:57:05,956 Siyaha yatırılır. 1219 01:57:07,625 --> 01:57:08,667 Bahisler kapandı. 1220 01:57:19,596 --> 01:57:23,932 Tej'in Yeri 1221 01:57:29,856 --> 01:57:32,357 GOA 1222 01:57:35,320 --> 01:57:37,279 Bu taraftan, canım. 1223 01:57:37,447 --> 01:57:39,156 Teşekkür ederim. 1224 01:57:39,908 --> 01:57:41,742 Burada kal, hemen dönerim. 1225 01:57:43,578 --> 01:57:45,496 Hayalin bu mu? 1226 01:57:45,663 --> 01:57:47,039 Benim için yeterli. 1227 01:57:47,207 --> 01:57:48,332 Senin rüyan da bu herhalde. 1228 01:57:48,500 --> 01:57:49,958 Kesinlikle. N'aber dostum? 1229 01:57:50,043 --> 01:57:51,084 Ne var ne yok? 1230 01:57:51,377 --> 01:57:52,878 - İyi misin? - Evet. 1231 01:57:53,046 --> 01:57:54,546 Çılgınca olan şey ne, biliyor musun? 1232 01:57:54,631 --> 01:57:56,882 O arabadan dünyada dört tane var. 1233 01:57:57,383 --> 01:58:00,177 Evet, Batı Yarıküre'deki tek araba bende. 1234 01:58:00,345 --> 01:58:04,640 Abu Dabi'deki bir şeyhe reddedemeyeceği bir teklif yaptım. 1235 01:58:05,517 --> 01:58:07,392 Yanındaki hatun da çok güzel. 1236 01:58:07,560 --> 01:58:10,854 Kesinlikle. Nasılsın? 1237 01:58:11,481 --> 01:58:13,815 Gitmeliyiz. Hadi bakalım. 1238 01:58:13,983 --> 01:58:15,442 Tamam, ben kullanırım. 1239 01:58:15,610 --> 01:58:18,070 Onu mu? Hayatta olmaz. 1240 01:58:18,238 --> 01:58:20,656 Hayır, onu değil. 1241 01:58:20,823 --> 01:58:22,074 Bunu. 1242 01:58:28,206 --> 01:58:29,957 Ciddi misin sen? 1243 01:58:30,416 --> 01:58:31,875 Bu çılgınlık. 1244 01:58:31,960 --> 01:58:36,213 Evet, bu durumda Batı Yarıküre'de iki tane var demektir. 1245 01:58:37,674 --> 01:58:39,466 Ne diyeceksin şimdi, ukala? 1246 01:58:40,301 --> 01:58:41,426 Biliyor musun? 1247 01:58:41,511 --> 01:58:43,512 Birlikte hava atabiliriz. 1248 01:58:43,680 --> 01:58:46,390 Giyin, işlerimiz var. 1249 01:58:58,653 --> 01:58:59,987 Nereye gidiyoruz? 1250 01:59:00,154 --> 01:59:01,655 Bilmiyorum. 1251 01:59:01,823 --> 01:59:04,074 Madrid'e hiç gitmemiştim. 1252 01:59:04,242 --> 01:59:06,910 Tokyo'ya gitmek istediğini sanıyordum. 1253 01:59:07,078 --> 01:59:09,037 Oraya da gideriz. 1254 01:59:09,330 --> 01:59:11,206 Eninde sonunda. 1255 01:59:59,547 --> 02:00:01,923 Aman Tanrım. 1256 02:00:10,308 --> 02:00:12,142 Güzel sürpriz. 1257 02:00:15,730 --> 02:00:16,897 Çılgınlık, değil mi? 1258 02:00:25,490 --> 02:00:28,909 Kız kardeşimi hiç böyle mutlu görmemiştim. 1259 02:00:29,619 --> 02:00:31,912 Özgür olduğumuz için. 1260 02:00:45,093 --> 02:00:47,386 Bir şans daha istiyorum. 1261 02:00:50,999 --> 02:00:51,999 Öyle mi? 1262 02:00:53,835 --> 02:00:55,460 Evet. 1263 02:00:55,628 --> 02:00:57,337 Bahis yok, başka kimse yok. 1264 02:00:57,505 --> 02:00:59,965 Sen ve ben, son kez. 1265 02:01:07,015 --> 02:01:08,974 Bu üzüntüyle baş edebilecek misin? 1266 02:01:09,684 --> 02:01:11,226 Ya sen? 1267 02:01:13,187 --> 02:01:15,355 Pekala, O'Conner. 1268 02:01:15,523 --> 02:01:17,566 Görelim seni. 1269 02:03:26,070 --> 02:03:28,280 Diplomatik Güvenlik Servisi Merkezi - Washington 1270 02:03:45,173 --> 02:03:46,256 Buna bir bakmalısın. 1271 02:03:51,053 --> 02:03:52,471 Berlin, bu sabah 3. 1272 02:03:53,264 --> 02:03:55,724 Bir grup sürücü bir askeri konvoy kaçırmış. 1273 02:03:55,975 --> 02:03:57,017 Toretto mu? 1274 02:03:57,101 --> 02:03:58,143 Hayır. 1275 02:03:58,728 --> 02:03:59,770 İlgilenmiyorum. 1276 02:04:00,271 --> 02:04:02,898 İlgileneceksin. Bakmaya devam et. 1277 02:04:14,494 --> 02:04:15,660 Hayaletlere inanır mısın? 1278 02:04:21,292 --> 02:04:23,794 BU FİLMDE GÖRDÜĞÜNÜZ ARABALI AKSİYON SAHNELERİ TEHLİKELİDİR. 1279 02:04:23,878 --> 02:04:25,962 BÜTÜN ÇEKİMLER TRAFİĞE KAPALI YOLLARDA, 1280 02:04:26,047 --> 02:04:28,173 PROFESYONEL SÜRÜCÜLERLE, KONTROLLÜ OLARAK YAPILMIŞTIR. 1281 02:04:28,257 --> 02:04:30,383 BU FİLMDE İZLEDİĞİNİZ HİÇBİR AKSİYON, SÜRÜŞ VEYA KOVALAMACA SAHNESİNİ 1282 02:04:30,468 --> 02:04:33,011 TAKLİT ETMEYE ÇALIŞMAYIN.