1
00:00:14,200 --> 00:00:17,200
Översatt av: Xerox66 och Jeez
2
00:00:17,300 --> 00:00:21,700
Text hämtad från www.Undertexter.se
3
00:00:35,400 --> 00:00:37,900
Dominic Toretto...
4
00:00:38,000 --> 00:00:42,000
Du döms härmed till att avtjäna
mellan 25 år och livstids fängelse...
5
00:00:42,200 --> 00:00:45,800
...på Lompocs högsäkerhetsfängelse...
6
00:00:45,800 --> 00:00:49,600
...utan möjlighet till tidig frigivning.
7
00:02:03,800 --> 00:02:08,100
Det här är resultatet av en
väldigt vågad fritagning.
8
00:02:08,100 --> 00:02:10,700
Det fanns 26 högsäkerhetsfångar...
9
00:02:10,900 --> 00:02:14,900
Alla ombord har hittats,
förutom en - Dominic Toretto.
10
00:02:15,100 --> 00:02:20,800
Polisen har avslöjat vem som
ligger bakom den här fritagningen.
11
00:02:21,000 --> 00:02:26,800
-Det är f.d. FBI-agenten Brian O'Connor.
-En jakt inleds nu på tre personer.
12
00:02:26,900 --> 00:02:31,600
Flertalet myndigheter
letar nu efter Dominic Toretto-
13
00:02:31,700 --> 00:02:34,900
-Brian O´Connor och Mia Toretto.
14
00:02:35,100 --> 00:02:41,000
Trots att hela landet letar dem så
kan man bara gissa var de befinner sig.
15
00:03:58,000 --> 00:04:01,000
Det måste vara här, va?
16
00:04:24,200 --> 00:04:28,800
-Vi drar.
-Hon är med mig!
17
00:04:31,500 --> 00:04:34,900
-Mia.
-Vince.
18
00:04:39,500 --> 00:04:43,500
Buster... Häng med.
19
00:04:45,700 --> 00:04:50,700
-Är Dom här?
-När snackade ni senast?
20
00:04:50,800 --> 00:04:54,400
För några veckor sen, i Ecuador.
21
00:04:55,200 --> 00:04:59,000
-Hur känns det?
-Vadå?
22
00:04:59,200 --> 00:05:02,400
Att vara efterlyst.
23
00:05:03,800 --> 00:05:07,200
-Han kommer.
-Ja...
24
00:05:19,200 --> 00:05:22,700
-Läggdags.
-Får jag bära honom?
25
00:05:22,700 --> 00:05:25,000
Självklart.
26
00:05:26,400 --> 00:05:29,300
God natt.
27
00:05:46,800 --> 00:05:49,400
Ursäkta mig.
28
00:05:54,300 --> 00:05:58,400
Varför Rio, Vince?
29
00:05:58,500 --> 00:06:03,700
Du menar efter att du hade
förstört allt i LA?
30
00:06:04,900 --> 00:06:11,000
Det blev fritt fall genom Sydamerika.
Hamnade i trubbel överallt.
31
00:06:11,000 --> 00:06:16,300
Det hade fortsatt så om
det inte vore för Rosa.
32
00:06:31,700 --> 00:06:35,100
Har du berättat?
33
00:06:45,400 --> 00:06:49,900
Lyssna nu. Ett jobb är på gång.
34
00:06:50,000 --> 00:06:56,300
Jag hoppades att Dom skulle vara här nu,
men det är så enkelt att vi klarar det.
35
00:06:56,300 --> 00:07:01,900
Det är ett bra jobb.
Exklusiva bilar, lätta att komma över.
36
00:07:02,000 --> 00:07:07,600
En kille jag känner fixar
ett team för att sno dem.
37
00:07:07,600 --> 00:07:10,300
Jag vet inte.
38
00:07:10,300 --> 00:07:15,100
Som bilmarknaden ser ut så blir vi av
med dem på två röda, och får bra betalt.
39
00:07:15,300 --> 00:07:20,100
Lättförtjänta pengar.
För mig verkar det som...
40
00:07:20,300 --> 00:07:23,900
...att ni båda
skulle behöva lite pengar.
41
00:08:04,000 --> 00:08:08,900
-Vad läser du?
-En reseguide.
42
00:08:12,200 --> 00:08:15,100
Tokyo.
43
00:08:15,200 --> 00:08:18,400
Moskva.
44
00:08:20,100 --> 00:08:24,800
-Goa.
-Vad har städerna gemensamt?
45
00:08:24,900 --> 00:08:28,100
Inga utlämningsavtal.
46
00:08:41,000 --> 00:08:43,700
Nu kör vi.
47
00:08:59,400 --> 00:09:02,200
Ursäkta mig.
48
00:09:15,800 --> 00:09:18,300
Okej.
49
00:09:40,200 --> 00:09:43,800
Vi hittade dem.
Näst sista vagnen.
50
00:09:54,300 --> 00:09:59,700
-Vad är det?
-DEA-märken. Bilarna är beslagtagna.
51
00:10:41,200 --> 00:10:46,400
-Titta vem som dök upp.
-Jag är så glad att du mår bra.
52
00:10:49,300 --> 00:10:54,700
-Jag sa ju att du skulle ligga lågt.
-Slut på pengar... Var tvungen.
53
00:10:54,700 --> 00:10:59,700
-Sluta snacka. Vi har bara två minuter.
-Sätt fart, Vince.
54
00:11:01,000 --> 00:11:04,100
Jag tar GT 40:n.
55
00:11:39,300 --> 00:11:42,100
Damerna först.
56
00:11:50,300 --> 00:11:53,100
Den här bilen passar mig bättre.
57
00:12:00,400 --> 00:12:03,000
Vi ses.
58
00:12:08,600 --> 00:12:13,400
Det är lugnt, vi ska ändå till
samma ställe. Vi tar bilen där.
59
00:12:17,400 --> 00:12:22,000
Ändrade planer.
Vänta tills jag hör av mig.
60
00:12:24,100 --> 00:12:26,900
Sätt fart!
61
00:12:42,400 --> 00:12:46,400
Vart ska hon?
62
00:12:54,100 --> 00:12:58,400
Vi blir rånade. Stanna inte tåget,
oavsett vad som händer!
63
00:12:58,500 --> 00:13:02,200
Följ efter tjejen! Skynda dig!
64
00:13:31,800 --> 00:13:34,900
Passerkortet! Hämta passerkortet!
65
00:14:47,500 --> 00:14:50,000
Helvete...!
66
00:15:13,000 --> 00:15:15,500
Det kommer en bro!
67
00:15:30,500 --> 00:15:35,100
-Bagagevagnen är säkrad.
-En förövare är utslagen.
68
00:15:38,600 --> 00:15:41,400
Stanna!
69
00:16:40,000 --> 00:16:42,900
Fy satan...!
70
00:17:11,400 --> 00:17:17,300
Du tog ett beslut, va?
Vilket idiotiskt beslut.
71
00:17:38,300 --> 00:17:44,300
Ni ställde till det ordentligt idag.
Tre av mina män är döda.
72
00:17:44,400 --> 00:17:49,200
Samt tre DEA-agenter.
Självklart handlar det om affärer...
73
00:17:49,300 --> 00:17:53,100
...och ibland går saker åt helvete.
74
00:17:53,200 --> 00:17:59,000
Jag bryr mig bara om bilen.
Säg var den är så får ni gå.
75
00:18:00,200 --> 00:18:03,600
Byggplasten säger nåt annat.
76
00:18:04,300 --> 00:18:09,800
Jag vet inte hur ni gör affärer i
er världsdel, men det här Rio.
77
00:18:09,900 --> 00:18:14,500
Jag gillar när alla vet
vad de ger sig in på.
78
00:18:14,600 --> 00:18:17,700
Det är ömsesidigt.
79
00:18:19,100 --> 00:18:21,400
Du vet...
80
00:18:22,900 --> 00:18:26,600
Det sägs att din syster
är mycket vacker.
81
00:18:27,600 --> 00:18:30,800
Var hon än gömmer sig...
82
00:18:30,900 --> 00:18:34,200
...så kommer jag att hitta henne.
83
00:19:16,600 --> 00:19:23,500
De amerikanska rymlingarna dödade
tre DEA-agenter under ett tågrån.
84
00:19:23,700 --> 00:19:30,800
De är beväpnade och extremt farliga.
Tips om rymlingarna lämnas till polisen.
85
00:19:40,100 --> 00:19:44,400
Mia?
86
00:19:46,300 --> 00:19:50,600
-Mår du bra?
-Ja, du?
87
00:20:02,000 --> 00:20:04,800
Typiskt en Toretto...
88
00:20:05,700 --> 00:20:09,800
-Var är Vince?
-Det är en bra fråga.
89
00:20:09,900 --> 00:20:12,700
Han kommer.
90
00:20:12,800 --> 00:20:16,500
Vi beskylls för de dödade
DEA-agenterna.
91
00:20:16,600 --> 00:20:22,500
Just nu är vi de mest efterlysta.
FBI måste statuera ett exempel.
92
00:20:22,600 --> 00:20:28,200
-De skickar sina bästa. Vi måste dra!
-En sak är säker.
93
00:20:29,600 --> 00:20:34,200
-De ville ha den här bilen.
-Det är nåt i den.
94
00:20:34,300 --> 00:20:38,100
Hittar vi det så vet vi vad som gäller.
95
00:20:55,300 --> 00:20:57,800
Männen vi söker är proffs.
96
00:20:58,000 --> 00:21:03,300
De gillar fart och är svårfångade.
Så se till att ni har kallingarna på er.
97
00:21:03,400 --> 00:21:09,900
Vi tar dem tillsammans och låt
dem för fan inte sätta sig i bilarna.
98
00:21:10,200 --> 00:21:14,600
Brottsplatsen är tio timmar gammal.
Nu börjar jakten.
99
00:21:16,200 --> 00:21:20,800
Agent Hobbs!
Polischef Joan Alemeida.
100
00:21:20,900 --> 00:21:23,500
Jag beklagar förlusten av dina män.
101
00:21:23,600 --> 00:21:26,800
Behövs allt det här
för att fånga två män?
102
00:21:27,000 --> 00:21:31,800
En är en f.d. FBI-agent som
jobbat under täckmantel i fem år.
103
00:21:31,800 --> 00:21:37,800
Den andra är yrkesförbrytare. Han har
undvikit såna som ni halva sitt liv.
104
00:21:38,000 --> 00:21:40,600
Kan vi göra nåt...
105
00:21:40,600 --> 00:21:45,700
Två saker. En tolk.
Jag vill ha Elena Neves.
106
00:21:47,800 --> 00:21:52,100
En konstapel?
Vi har mer erfaret folk.
107
00:21:52,200 --> 00:21:57,000
-Jag gillar hennes leende.
-Vad är den andra saken?
108
00:21:57,600 --> 00:22:00,400
Håll er undan!
109
00:22:10,300 --> 00:22:15,000
Brian.
Jag måste berätta en sak.
110
00:22:15,100 --> 00:22:19,900
Helvete!
Vilken jävla röra.
111
00:22:20,400 --> 00:22:23,100
Var har du varit?
112
00:22:24,800 --> 00:22:30,600
-Inte den tonen.
-Svara på frågan.
113
00:22:33,800 --> 00:22:38,800
-Var har du varit, Vince?
-Alla i favelas frågar efter er.
114
00:22:38,900 --> 00:22:44,500
Jag kunde inte gå utan att leda
dem till er. Jag väntade ut dem.
115
00:22:44,600 --> 00:22:48,600
-Det var ditt jobb!
-Det räcker, O'Connor!
116
00:22:48,800 --> 00:22:54,800
Säger han att han inte gjorde det så
gjorde han inte det! Lugna ner dig!
117
00:23:06,600 --> 00:23:12,100
Jag skulle gärna utvidga min
verksamhet till ert land.
118
00:23:12,200 --> 00:23:17,600
Men era affärsmetoder är för våldsamma.
Jag ska berätta en sann historia.
119
00:23:17,700 --> 00:23:22,000
För 500 år sen kom
portugiserna och spanjorerna hit-
120
00:23:22,100 --> 00:23:27,600
-och försökte erövra landet
från den infödda befolkningen.
121
00:23:27,700 --> 00:23:33,200
Spanjorerna kom med eldsprutande vapen
och skulle visa vem som var bossen.
122
00:23:34,800 --> 00:23:38,000
De infödda dödade varenda spanjor.
123
00:23:39,900 --> 00:23:45,100
Personligen...så föredrar
jag portugisernas metoder.
124
00:23:45,200 --> 00:23:50,200
De tog med sig gåvor.
Speglar, saxar, smycken.
125
00:23:50,300 --> 00:23:54,200
Saker som de inte kunde
få tag i på egen hand.
126
00:23:54,300 --> 00:23:58,600
Men för att få fler saker tvingades
de arbeta för portugiserna.
127
00:23:58,800 --> 00:24:03,000
Därför pratar alla brasilianare
portugisiska idag.
128
00:24:03,200 --> 00:24:07,200
Dominerar man folk med våld...
129
00:24:07,300 --> 00:24:11,400
...så kommer de till slut att slå
tillbaka för de har inget att förlora.
130
00:24:11,500 --> 00:24:13,600
Det är nyckeln.
131
00:24:13,700 --> 00:24:18,100
Jag går in i favelas och ger
dem nåt att förlora.
132
00:24:18,500 --> 00:24:22,600
Elektricitet, rinnade vatten, skolor.
133
00:24:24,100 --> 00:24:27,800
Smakprovet på ett bättre liv...
134
00:24:28,300 --> 00:24:30,900
...gör att jag äger dem.
135
00:24:31,800 --> 00:24:34,100
Mina herrar.
136
00:24:36,900 --> 00:24:41,800
Ursäkta att jag stör.
Kan jag få ett ord med dig, Señor Reyes?
137
00:24:42,100 --> 00:24:44,900
Vi har hittat dem.
138
00:24:45,700 --> 00:24:48,400
Ursäkta mig.
139
00:25:02,900 --> 00:25:08,300
Jag önskar nästan
att jag inte såg det där.
140
00:25:08,500 --> 00:25:12,900
-Nästan...
-Vänta, Dom.
141
00:25:13,100 --> 00:25:17,200
Mia var med på tåget.
Min syster!
142
00:25:17,400 --> 00:25:22,500
-Jag skulle aldrig vilja skada henne.
-Du förberedde tillslaget!
143
00:25:22,600 --> 00:25:26,900
Jag trodde jobbet handlade om bilarna.
Jag hade ingen aning.
144
00:25:27,000 --> 00:25:30,500
De ville bara ha chippet.
145
00:25:30,700 --> 00:25:34,900
Helvete! Du borde ha sagt nåt!
146
00:25:35,000 --> 00:25:39,300
-Vad är det som händer?
-Ingenting.
147
00:25:39,400 --> 00:25:45,000
Jag kan ge chippet till dem.
Reyes får det och sen är allt avslutat.
148
00:25:45,100 --> 00:25:47,300
Försvinn...!
149
00:25:49,400 --> 00:25:53,600
-Vad?
-Försvinn!
150
00:25:59,800 --> 00:26:06,900
Du lyssnar aldrig på mig. Inte när jag
sa att han var en snut och inte nu.
151
00:26:07,200 --> 00:26:11,500
Du litar aldrig på mig.
Kolla var det har fört oss.
152
00:26:11,600 --> 00:26:18,000
Kolla på vår familj nu. Jag kan inte
åka hem! Din syster är fast här.
153
00:26:19,500 --> 00:26:22,800
Var är Letty, Dom?
154
00:26:22,900 --> 00:26:25,500
Var är Letty?
155
00:26:48,400 --> 00:26:53,400
Plasmaskärare. Ge mig en lista
på alla ställen inom åtta mil-
156
00:26:53,400 --> 00:26:58,000
-som levererar gastuber.
Får jag se på godslistan.
157
00:27:03,900 --> 00:27:08,600
-Konstapel Neves! Jag har väntat på dig.
-Ni begärde att få mig?
158
00:27:08,700 --> 00:27:14,000
Får jag fråga varför?
Mitt leende är inte så fint.
159
00:27:16,100 --> 00:27:21,200
Din man blev nerskjuten i favelas.
Ett halvår senare blev du polis.
160
00:27:21,300 --> 00:27:28,200
Du är motiverad och säkert den enda
i Rio som inte kan köpas. Har jag rätt?
161
00:27:29,200 --> 00:27:33,800
-Självklart har jag rätt.
-Goda och dåliga nyheter.
162
00:27:33,900 --> 00:27:38,200
Jag kollade längs rälsen och hittade
ställena där de lastade av bilarna.
163
00:27:38,200 --> 00:27:42,500
Ett hjulspår gick västerut
och försvann vid motorvägen.
164
00:27:42,600 --> 00:27:46,800
Ett annat gick österut,
hjulbasen var 272 cm och däcket 215.
165
00:27:47,000 --> 00:27:52,000
-GT-40:n. Den fattades från listan.
-Jag följde spåret ett tag.
166
00:27:52,100 --> 00:28:00,000
Vilka spår den lämnade efter sig, men
marken hårdnade och spåret upphörde.
167
00:28:00,100 --> 00:28:07,800
Inte nödvändigtvis. Vägen leder till
favelas. En storm spolade bort den.
168
00:28:07,900 --> 00:28:13,400
Det är bara lera 1.6 kilometer
från där du var. Vi hittar spår där.
169
00:28:13,500 --> 00:28:17,600
-Du är förberedd.
-Snarare motiverad...
170
00:28:18,200 --> 00:28:21,500
Dåså. Då letar vi rätt på en bil.
171
00:28:52,300 --> 00:28:56,200
-Vad tror du?
-Det är ett specialtillverkat chip.
172
00:28:56,300 --> 00:29:01,400
Kolla alla sidomenyer.
Vi kollar den här.
173
00:29:05,900 --> 00:29:12,000
-Samma byggnad, samma beställning.
-Det är ett leveransschema.
174
00:29:33,400 --> 00:29:36,400
Vad är det där? Droger?
175
00:29:36,700 --> 00:29:41,700
Nej, det är paketerade sedlar.
Storfräsarna väger sina pengar-
176
00:29:41,900 --> 00:29:47,700
-så de slipper räkna dem.
Det där är 49 kilo. Det är en miljon.
177
00:29:47,800 --> 00:29:51,400
Är varje last värd tio miljoner?
178
00:30:14,400 --> 00:30:17,300
Jag tänkte väl det...
179
00:30:18,700 --> 00:30:23,000
Vad blir det?
100 miljoner från illegala kassakontor?
180
00:30:23,100 --> 00:30:26,200
Det är så han håller pengarna gömda.
181
00:30:27,500 --> 00:30:33,100
Man förstår att Reyes vill ha det.
Hela hans nätverk finns här.
182
00:30:56,100 --> 00:31:01,100
Wilkes, Fusco upp i mitten.
Mac, Chato gå norrut.
183
00:31:01,200 --> 00:31:03,600
Du stannar här.
184
00:31:11,500 --> 00:31:16,000
Ta den vägen!
De andra två hoppade över väggen!
185
00:31:57,900 --> 00:32:00,800
Kom igen!
186
00:32:56,100 --> 00:32:59,400
Polisen!
Lägg dig på marken.
187
00:32:59,700 --> 00:33:03,300
Jag har Toretto, fyra kvarter norr om...
188
00:33:07,800 --> 00:33:10,700
De vet redan vem du är.
189
00:33:41,500 --> 00:33:44,300
Kom igen.
190
00:34:28,200 --> 00:34:33,700
-Är du okej?
-Ja, det är jag. Tack.
191
00:35:08,200 --> 00:35:13,300
De letar efter oss tre tillsammans nu.
Vi måste splitta på oss.
192
00:35:14,200 --> 00:35:18,900
Du och Mia går söderut.
Jag leder bort dem.
193
00:35:19,000 --> 00:35:23,100
Dom har rätt. Den här
gången hade vi tur, men nästa gång...
194
00:35:23,200 --> 00:35:26,000
Jag är gravid.
195
00:35:29,600 --> 00:35:35,300
Jag har redan förlorat min familj
en gång. Det får inte hända igen.
196
00:35:36,300 --> 00:35:39,000
Skämtar du?
197
00:35:43,800 --> 00:35:47,000
Jag går ingenstans. Okej?
198
00:35:48,400 --> 00:35:50,900
Dom?
199
00:35:50,900 --> 00:35:54,900
Du måste lova att vi håller ihop.
200
00:36:00,600 --> 00:36:03,400
Jag lovar.
201
00:36:07,000 --> 00:36:09,800
Familjen blev precis större.
202
00:36:27,500 --> 00:36:31,700
Det är nåt som inte stämmer.
Toretto och O'Connor..
203
00:36:31,800 --> 00:36:36,200
De stannar när de borde rymma.
De stjäl bensin och ger bort det?
204
00:36:36,200 --> 00:36:40,600
Nu dödar de federala agenter?
Det går inte ihop...
205
00:36:40,700 --> 00:36:43,200
Såhär ligger det till.
206
00:36:47,300 --> 00:36:53,000
De är bara namn på listan. De dyker
upp och vi tar dem. Inget annat.
207
00:36:53,000 --> 00:36:59,600
-Wilkes. Hittat nåt?
-Skoavtryck, hårstrån. Spår överallt.
208
00:36:59,600 --> 00:37:03,100
-Nåt mer?
-Ja, bilens ägare.
209
00:37:03,100 --> 00:37:10,400
Några skalbolag är inblandade, men
vi spårade det till investeraren Reyes.
210
00:37:10,400 --> 00:37:15,900
Investerare? Om det är nåt illegalt på
gång i Rio så är Reyes inblandad.
211
00:37:16,000 --> 00:37:20,300
Vi också. Hör av er om
ni får reda på nåt mer. -Chato!
212
00:37:20,400 --> 00:37:25,700
Håll koll på om nån kommer tillbaka.
-Mac, kolla upp Reyes.
213
00:37:25,900 --> 00:37:30,600
Om han går på toa vill jag veta
hur många gånger han skakar den.
214
00:37:31,500 --> 00:37:34,600
Nu sätter vi ihop bilen.
215
00:37:35,800 --> 00:37:39,100
Det kommer att ta ett tag.
216
00:37:39,200 --> 00:37:45,500
De tog isär bilen av en anledning.
Sätt ihop den och kolla vad som saknas.
217
00:38:10,400 --> 00:38:13,300
Vad minns du från din far?
218
00:38:16,300 --> 00:38:18,800
Min far?
219
00:38:21,900 --> 00:38:28,700
Han brukade...
ha grillfest varje söndag efter kyrkan.
220
00:38:28,900 --> 00:38:31,900
För alla i området.
221
00:38:32,100 --> 00:38:36,300
Om du inte var i kyrkan
så fick du ingen inbjudan.
222
00:38:36,400 --> 00:38:45,200
Han var på verkstaden varje dag.
På kvällen hjälpte han Mia med läxorna.
223
00:38:46,600 --> 00:38:52,200
När hon gått och lagt sig
så stannade han uppe...
224
00:38:52,300 --> 00:38:57,600
...och lärde sig nästa kapitel så
han kunde hjälpa henne dagen därpå.
225
00:38:57,700 --> 00:39:02,100
Jag minns allt om honom. Allt...
226
00:39:03,400 --> 00:39:08,400
Det är just det.
Jag minns inte ett skit om min farsa.
227
00:39:10,300 --> 00:39:14,400
Jag minns inte honom arg, glad...
228
00:39:15,100 --> 00:39:19,700
Om jag ska vara ärlig så minns
jag inte ens hur han såg ut.
229
00:39:20,100 --> 00:39:23,900
Jag minns det inte för att...
230
00:39:24,100 --> 00:39:27,000
...han var aldrig där.
231
00:39:27,600 --> 00:39:31,000
Du kommer inte att bli sån, Brian.
232
00:39:46,500 --> 00:39:50,100
Vi kan inte fortsätta på flykt.
233
00:39:50,100 --> 00:39:54,300
Vi måste ge oss av.
234
00:39:55,100 --> 00:39:57,700
Du har rätt.
235
00:40:08,100 --> 00:40:11,200
Såhär gör vi.
236
00:40:13,800 --> 00:40:18,600
Vi använder det här
och gör ett sista jobb.
237
00:40:18,700 --> 00:40:23,400
Vi ska ta Reyes pengar. Varenda öre.
238
00:40:23,500 --> 00:40:26,400
Sen försvinner vi.
239
00:40:29,100 --> 00:40:35,300
-För alltid.
-Nya pass, nya liv.
240
00:40:35,400 --> 00:40:38,000
Ska vi köpa vår frihet?
241
00:40:38,100 --> 00:40:46,100
Ska vi plocka den mäktigaste i hela Rio?
Då behöver vi ett team.
242
00:40:53,000 --> 00:40:58,300
-Vi går igenom grunderna. Vad behövs?
-Vi behöver en kameleont.
243
00:40:58,400 --> 00:41:04,200
-Nån som kan smälta in. Överallt.
-Vad mer?
244
00:41:04,300 --> 00:41:09,000
En som kan snacka
sig ut jobbiga situationer.
245
00:41:09,100 --> 00:41:11,700
Det fixar jag.
246
00:41:11,800 --> 00:41:17,400
De kommer att ha en del övervakning
så vi behöver en tekniker.
247
00:41:17,500 --> 00:41:23,200
Kablarna går i väggar
som vi måste komma igenom.
248
00:41:24,800 --> 00:41:30,000
Verktyg och vapen.
Nån som inte är rädd.
249
00:41:31,000 --> 00:41:35,000
Nån som kan backa upp för de andra.
250
00:41:35,100 --> 00:41:40,300
Viktigast av allt...
Två grymma förare.
251
00:41:40,400 --> 00:41:45,400
Nån som inte ger upp vid press
och aldrig förlorar.
252
00:41:45,600 --> 00:41:48,900
Det vet du att vi har.
253
00:42:15,200 --> 00:42:17,900
Men fan...
254
00:42:18,000 --> 00:42:24,100
-Jag ser att de tog bottenskrapet.
-Antagligen eftersom du är här.
255
00:42:24,200 --> 00:42:27,800
När får Martin Luther King
tillbaka bilen?
256
00:42:27,900 --> 00:42:32,500
När du ger tillbaka jackan
till Rick James.
257
00:42:48,900 --> 00:42:53,300
Läckra ben, snygging.
När öppnar de?
258
00:42:53,500 --> 00:42:57,500
De öppnas samtidigt
som jag avlossar skottet.
259
00:42:57,700 --> 00:43:02,400
Vill du fortfarande att
jag ska öppna dem?
260
00:43:02,500 --> 00:43:08,500
-Sa ju att den smala tjejen hade stake.
-Hon verkar ha börjat festen utan oss.
261
00:43:08,600 --> 00:43:15,000
-Alla kan snacka skit på spanska.
-Vad säger han?
262
00:43:15,000 --> 00:43:20,000
-Otrevlig är man oavsett språk.
-Svammelkusar.
263
00:43:20,100 --> 00:43:24,000
-Vilka är pajasarna?
-Cirkuspajasar.
264
00:43:24,100 --> 00:43:29,000
Jag trodde att tuppfäktning
var illegalt i Brasilien.
265
00:43:29,200 --> 00:43:33,300
-Här kommer han.
-När du bad mig komma till Rio...
266
00:43:33,400 --> 00:43:38,500
...så hoppas jag att det är
för roligare saker än det här.
267
00:43:38,600 --> 00:43:41,500
Jag har saknat dig.
268
00:43:42,300 --> 00:43:46,800
Det här är Tej,
bästa teknikern på östkusten.
269
00:43:46,900 --> 00:43:51,000
Här är Roman Pierce.
Vi träffades i ungdomsfängelset.
270
00:43:51,100 --> 00:43:54,900
-Vi gjorde jobbet i Miami.
-Jag har hört om dig.
271
00:43:55,000 --> 00:43:59,100
-Schysst gäng.
-Resten var upptagna.
272
00:43:59,200 --> 00:44:04,100
-Vad handlar det om?
-Ja, varför har du släpat hit oss?
273
00:44:04,200 --> 00:44:09,600
-För att vi har ett jobb.
-Målet är Hernan Reyes.
274
00:44:09,900 --> 00:44:14,300
Han driver knarkhandeln här nere.
Aldrig åkt fast, lämnar inga spår.
275
00:44:14,400 --> 00:44:19,300
Inga spår betyder ingen bank.
Vilket innebär att han har dem inlåsta.
276
00:44:19,400 --> 00:44:25,700
-De är utspridda över hela staden.
-Och vi ska ta allt.
277
00:44:26,800 --> 00:44:31,000
-Allt?
-Det låter galet.
278
00:44:31,100 --> 00:44:36,300
Släpa oss till ett annat land
så vi kan råna han som driver det?
279
00:44:36,400 --> 00:44:42,300
Jag trodde att det var affärer.
Det här låter mer personligt.
280
00:44:42,400 --> 00:44:47,600
Jag älskar er alla,
men personliga affärer är inte bra.
281
00:44:47,700 --> 00:44:51,100
Jag kan inte göra det här.
282
00:44:51,200 --> 00:44:57,000
-Vi pratar om 100 miljoner dollar.
-Vad sa du?
283
00:44:57,300 --> 00:45:02,000
Hun...?
Ibland drar jag förhastade slutsatser.
284
00:45:02,200 --> 00:45:09,700
-Vi har ju nyss träffats...
-100 miljoner. Vi delar på allt.
285
00:45:09,800 --> 00:45:15,800
-Elva miljoner var. Jag är på.
-Jag med.
286
00:45:17,000 --> 00:45:21,900
Elva miljoner.
Det blir mycket pippande för det.
287
00:45:22,000 --> 00:45:25,700
Man kan inte råna
samma snubbe tio gånger.
288
00:45:25,800 --> 00:45:31,000
Så fort vi tar en del så kommer de
att göra allt för att skydda resten.
289
00:45:31,100 --> 00:45:33,600
Precis.
290
00:46:11,400 --> 00:46:14,900
Alla står stilla!
291
00:46:27,900 --> 00:46:32,300
-Det var allt.
-Du är död. Alla är döda!
292
00:46:32,300 --> 00:46:35,500
Ni har ingenstans att gömma er.
293
00:46:36,700 --> 00:46:40,200
Vem gömmer sig?
294
00:46:40,500 --> 00:46:45,700
Vet du vems hus det är?
Vems pengar du stjäl?
295
00:46:54,000 --> 00:46:57,200
Vi snor det inte.
296
00:47:04,400 --> 00:47:09,000
Hälsa din boss exakt vilka
som gjorde det här.
297
00:47:09,200 --> 00:47:12,200
Säg att det bara är början.
298
00:47:17,900 --> 00:47:20,300
Starta den.
299
00:47:25,200 --> 00:47:28,600
Hon går på alla cylindrar. Inga problem.
300
00:47:31,100 --> 00:47:33,900
Fortsätt leta.
301
00:47:35,300 --> 00:47:39,200
Om det fattats nåt
så hade vi hittat det.
302
00:48:04,400 --> 00:48:10,800
Det är en skam att sätta
sån skit i en gammal klassiker.
303
00:48:21,600 --> 00:48:25,400
-De tog chippet.
-Vi fick en träff på polisradion.
304
00:48:25,500 --> 00:48:30,900
Beväpnat rån i ett lager. Lagret
tillhör ett av Reyes företag.
305
00:48:31,000 --> 00:48:35,900
-Chippets innehåll ledde dem dit.
-Det är dem.
306
00:48:36,000 --> 00:48:42,100
-Hur vet du det?
-Ingen annan är dum nog att råna Reyes.
307
00:48:54,900 --> 00:49:00,000
-Förklara.
-De stormae Leblon-huset.
308
00:49:00,100 --> 00:49:03,100
Männen från tåget.
309
00:49:10,600 --> 00:49:17,200
-Hur mycket tog de?
-Ingenting. De eldade upp allt!
310
00:49:18,800 --> 00:49:24,100
-Eldade de upp mina pengar?
-Ja, och det var tydligen bara början.
311
00:49:24,200 --> 00:49:26,500
Jaså?
312
00:49:31,900 --> 00:49:34,000
Okej...
313
00:49:41,300 --> 00:49:43,900
Då...
314
00:49:45,200 --> 00:49:48,100
...gör vi såhär.
315
00:49:53,700 --> 00:50:00,000
Rensa alla hus.
Jag vill ha alla pengar inlåsta...
316
00:50:01,400 --> 00:50:05,300
...inom en timme. Förstått?
317
00:50:06,800 --> 00:50:09,500
Förstått.
318
00:50:27,200 --> 00:50:29,800
Ettan rör på sig.
319
00:50:43,600 --> 00:50:47,000
Tvåan rör på sig.
320
00:51:09,900 --> 00:51:12,700
Jag har min.
321
00:51:32,100 --> 00:51:34,600
Femman rör sig.
322
00:52:00,600 --> 00:52:07,600
Ni sa att de skulle samla pengarna
nånstans... Men ni kan inte gissa var.
323
00:52:17,000 --> 00:52:20,000
Nu blev det genast svårare...
324
00:52:20,100 --> 00:52:24,700
Att han flyttar dem till en
polisstation tyder på en fet plånbok.
325
00:52:24,900 --> 00:52:30,200
-Resan blev kortare än förväntat.
-Vi kan inte göra det här.
326
00:52:30,200 --> 00:52:36,000
-Du menar väl "borde inte"?
-Det här ändrar ingenting.
327
00:52:38,200 --> 00:52:41,900
-Vi håller oss till planen.
-Ursäkta?
328
00:52:42,100 --> 00:52:47,500
Det här gick från "Mission Impossible"
till "Mission-Jävla-Vansinne".
329
00:52:48,300 --> 00:52:53,500
Jag är inte rädd, men att gå in i
den där byggnaden är vansinne.
330
00:52:58,000 --> 00:53:02,400
-Vilken tid skedde rånet?
-Runt elva.
331
00:53:06,100 --> 00:53:08,900
Zooma in.
332
00:53:09,800 --> 00:53:14,200
-Ansikterna är täckta.
-Kör ansiktigenkänning.
333
00:53:18,700 --> 00:53:21,500
Hejsan, din jävel.
334
00:53:22,600 --> 00:53:28,900
Jämför bilderna med kända medhjälpare
som kommit till Brasilien på sistone.
335
00:53:29,000 --> 00:53:33,800
Kolla flyg, tåg, båtar,
allt mindre än rymdfarkoster.
336
00:53:38,500 --> 00:53:44,400
-De kan byta namn men inte ansikten.
-Nåt riktigt stort är på gång.
337
00:53:45,200 --> 00:53:47,400
Det är en Charger från -70.
338
00:53:47,500 --> 00:53:53,400
Ladda upp bilderna till databasen och
avsök med satelliterna varje kvart.
339
00:53:53,400 --> 00:53:56,900
Åker bilarna runt i Rio
så vill jag veta om det.
340
00:54:05,000 --> 00:54:07,200
-Allt lugnt?
-Ja.
341
00:54:07,300 --> 00:54:13,200
-Vem är den här Hobbs?
-En gringo. Vi tar hand om honom.
342
00:54:13,400 --> 00:54:17,300
Han dödade 16 av mina män.
Bäst för dig att du tar hand om honom.
343
00:54:17,500 --> 00:54:21,600
Han valde en oerfaren
polis till assistent.
344
00:54:24,600 --> 00:54:27,400
Det kan bli ett problem.
345
00:54:54,800 --> 00:55:00,200
Är allt här?
Var är Toretto och O´Conner?
346
00:55:00,300 --> 00:55:05,000
Vi vet inte än.
Alla polismän söker fortfarande.
347
00:55:05,100 --> 00:55:10,500
Det räcker inte. Sätt ut ett pris
på deras huvud, tillräckligt högt-
348
00:55:10,600 --> 00:55:14,800
-för att få alla invånare
att leta efter dem.
349
00:55:20,700 --> 00:55:27,200
Det vackra med poliskontor...
Offentliga handlingar.
350
00:55:27,300 --> 00:55:32,600
Här förvarar han pengarna.
Valvet är i bevismaterialsrummet.
351
00:55:32,800 --> 00:55:39,000
Kan jag få ordet en sekund.
Ska vi bryta oss in i en polisstation?
352
00:55:39,200 --> 00:55:46,400
Lyssnade nån?
Snutar, grisar, personer vi inte gillar.
353
00:55:46,600 --> 00:55:51,200
Polisstationer är gjorda för att
hålla folk innanför och utanför.
354
00:55:51,400 --> 00:55:55,700
-Vi är ute innan de vet vad som hänt.
-Vi behöver en bild inifrån.
355
00:55:55,800 --> 00:56:01,400
Åtminstone ta reda på märke
och modell på valvet.
356
00:56:03,400 --> 00:56:06,700
Vem ska ta sig in då?
357
00:56:14,600 --> 00:56:18,900
Vad menar ni? Varför jag?
358
00:56:18,900 --> 00:56:23,600
-Du har störst käft.
-Dagens sanning.
359
00:56:32,500 --> 00:56:36,700
Hejsan, snygging.
Vilket leende. Sexigt!
360
00:56:36,800 --> 00:56:43,000
Jag älskar dina glasögon,
var köpte du dem? Är det Gucci?
361
00:56:44,800 --> 00:56:47,800
-Rackans.
-Vem är du?
362
00:56:47,900 --> 00:56:52,800
-Specialagent O'Conner, FBI.
-Det står "vit".
363
00:56:52,900 --> 00:56:55,600
Det är solbränna.
364
00:56:59,700 --> 00:57:02,800
Jag har bevismaterial från ett fall här-
365
00:57:02,800 --> 00:57:09,600
-men jag måste komma in och kolla
anläggningen först. Jag respekterar dig.
366
00:57:09,600 --> 00:57:16,200
Det ser ut som du tränat lite också.
Vad tar du i bänkpress? Helvete...
367
00:57:16,800 --> 00:57:22,400
Jag gör bara mitt jobb. Min chef
bad mig kolla så att allt är säkert.
368
00:57:22,600 --> 00:57:26,600
Låt mig bara gå in och kika lite?
Kom igen nu...
369
00:57:26,600 --> 00:57:29,900
-Hjälp en broder i nöd?
-Nej.
370
00:57:30,000 --> 00:57:34,200
-Broder från en annan moder?
-Bara personal får komma in där!
371
00:57:34,400 --> 00:57:38,500
Slösa inte med min tid!
Jag ringer ambassaden.
372
00:57:38,500 --> 00:57:43,500
Vi behöver inte ringa dem. Det är lugnt.
Här är lådan.
373
00:57:44,500 --> 00:57:51,500
Tackar! Om det inte hade varit glas
emellan så hade jag slagit sönder dig!
374
00:58:09,200 --> 00:58:14,300
Jag skulle nog bli en bättre
specialagent är du nånsin varit.
375
00:58:14,500 --> 00:58:17,700
Det beror på hur man definerar special.
376
00:58:19,900 --> 00:58:22,700
Då ska vi se...
377
00:58:30,300 --> 00:58:33,200
Kom igen.
378
00:58:36,800 --> 00:58:42,500
Du kan fortfarande inte köra. Nu vet
jag varför du råkar ut för olyckor.
379
00:58:42,600 --> 00:58:48,300
-Du kan inte ens köra en radiostyrd bil.
-Du måste knipa käft nu.
380
00:58:48,500 --> 00:58:53,800
Jag försöker koncentrera mig.
Spänn fast honom i säkerhetsbältet.
381
00:58:53,900 --> 00:58:59,000
Ge mig kontrollen.
Det ser ut att vara nåt till vänster.
382
00:59:00,300 --> 00:59:04,500
-Bingo!
-Vad är det? 18x18 dm?
383
00:59:04,500 --> 00:59:07,200
-24x36 dm.
-21x36 dm.
384
00:59:07,300 --> 00:59:13,900
45 cm tjockt stål med en kopparkärna
som skyddar mot skärbrännare.
385
00:59:14,000 --> 00:59:19,500
Ett idiotsäkert elektroniskt klass
tre lås och en handavtrycksläsare.
386
00:59:19,600 --> 00:59:24,000
-Tio gånger toppad säkerhet.
-Vill jag veta hur du kan allt?
387
00:59:24,100 --> 00:59:29,700
Jag hade ett liv innan vi träffades.
Hon är en skönhet.
388
00:59:29,700 --> 00:59:35,000
-Är det bra?
-Snarare svårfångad.
389
00:59:35,100 --> 00:59:40,700
Hur mycket jag än smeker
eller älskar henne-
390
00:59:40,800 --> 00:59:44,000
-så kommer hon aldrig att släppa till.
391
00:59:47,500 --> 00:59:50,600
Du spränger säkert fel rör.
392
00:59:50,800 --> 00:59:55,400
-Varför denna negativitet?
-Jag är inte negativ.
393
00:59:55,600 --> 00:59:59,300
Jag är positiv till att du
strular till det.
394
00:59:59,400 --> 01:00:02,500
Du har allvarliga problem.
395
01:00:06,800 --> 01:00:10,800
Finns det ingen hiss
nästa gång så stannar jag.
396
01:00:10,900 --> 01:00:14,000
Du måste lugna ner dig.
397
01:00:34,200 --> 01:00:37,600
Skynda dig, vi har mindre än en minut.
398
01:00:37,700 --> 01:00:42,700
Varför alltid så jävla lite tid?
399
01:01:06,200 --> 01:01:12,800
-Jag hoppas att du vet var du ska.
-Jag har koll. Slappna av.
400
01:01:24,100 --> 01:01:28,000
-En polisstation...
-Slappna av.
401
01:01:39,300 --> 01:01:42,800
Du tog för mycket sprängdeg igen.
402
01:01:43,300 --> 01:01:47,100
För mycket eller för lite, saksamma.
403
01:01:47,200 --> 01:01:53,300
Är det där nåt Buddhatrams du lärde dig
från boken i fängelsebiblioteket?
404
01:01:53,400 --> 01:01:57,800
Vad gör du nu?
Kommer det där också från boken?
405
01:01:57,800 --> 01:02:00,800
Du är så negativ.
406
01:02:26,300 --> 01:02:29,200
Kan jag få lite ljus?
407
01:02:31,500 --> 01:02:34,000
Vi har det.
408
01:02:34,400 --> 01:02:38,400
-Vi har fyra kameror.
-Det är high-tech också.
409
01:02:38,600 --> 01:02:44,000
Sökaroptik, betraktningsvinkel på
100 grader, tio sekunders uppdatering.
410
01:02:44,200 --> 01:02:48,000
-Det är en liten lucka.
-Kan vi använda en stillbild?
411
01:02:48,200 --> 01:02:53,900
Den är kopplad mot en server.
De skulle upptäcka ett intrång.
412
01:02:54,200 --> 01:02:58,100
-Då krävs det riktigt snabba bilar.
-Inte bara det.
413
01:02:58,300 --> 01:03:02,500
Det är ett nålsöga.
Vi behöver ett försprång.
414
01:03:02,500 --> 01:03:06,300
Sätt upp en bana.
-O'Conner!
415
01:03:06,500 --> 01:03:09,700
Vi skaffar oss några bilar.
416
01:03:48,700 --> 01:03:51,300
Hem ljuva hem.
417
01:04:09,100 --> 01:04:13,600
Kolla där!
Bara en ren motor, inga trimproblem.
418
01:04:13,800 --> 01:04:20,000
-En sån har jag alltid velat ha.
-Den har hastighetsrekord tre år i rad.
419
01:04:20,200 --> 01:04:25,000
Du är tuff som kommer
hit med dina problem.
420
01:04:25,300 --> 01:04:30,500
-Inte att förglömma, en snut.
-Det kan vi vara tyst om.
421
01:04:30,700 --> 01:04:35,900
Det ryktas om att det är
många som letar efter er.
422
01:04:36,000 --> 01:04:41,200
-Skulle inte vi känna igen er?
-Vi räknade med det.
423
01:04:41,400 --> 01:04:45,200
Den där "bubblan"
kanske har dominerat här-
424
01:04:45,400 --> 01:04:50,400
-men monstret där
har aldrig sett en baklykta.
425
01:04:50,600 --> 01:04:55,500
Det ska den nu. Dominic Torettos
bil ska till mitt garage!
426
01:04:55,800 --> 01:04:59,800
Det där...blir en fin trofé.
427
01:05:01,300 --> 01:05:04,400
Kom igen, legenden.
428
01:05:05,100 --> 01:05:09,200
-Bil för bil.
-Bil för bil?
429
01:05:09,500 --> 01:05:12,700
Om du vill ha den, kom och ta den.
430
01:05:24,300 --> 01:05:26,800
Är det sant?
431
01:05:27,000 --> 01:05:33,700
-Var fick ni den där ifrån? Gammelsmurf?
-Ge ditt bästa, O'Conner.
432
01:05:56,200 --> 01:05:59,600
-Hur var det där?
-Kameran fångade dig.
433
01:05:59,900 --> 01:06:03,700
-Den fångade dig.
-Jag drog ju skiten ur den.
434
01:06:03,900 --> 01:06:06,700
Vi behöver en snabbare bil.
435
01:06:10,900 --> 01:06:12,900
Kom igen!
436
01:06:15,700 --> 01:06:17,800
Ja!
437
01:06:19,400 --> 01:06:21,500
Helvete!
438
01:06:22,500 --> 01:06:25,800
Här kommer jag mamma!
439
01:06:28,200 --> 01:06:31,300
Där är orsaken till att du inte kör.
440
01:06:43,200 --> 01:06:45,600
Jag är nog kär.
441
01:06:48,500 --> 01:06:53,500
Bra kört, fast kamera tre
fångade dig nog.
442
01:06:53,800 --> 01:06:56,300
Vi gör om det.
443
01:07:02,500 --> 01:07:06,900
-Här är spargrisen ni beställde.
-Skämtar ni?
444
01:07:08,600 --> 01:07:14,900
-Var fick ni tag i det där?
-Vi hade ett liv innan ni träffade oss.
445
01:07:15,300 --> 01:07:22,400
Jag börjar jobba med låset, men det
finns ett till problem - scannern.
446
01:07:22,600 --> 01:07:26,900
Utan Reyes handavtryck så skulle
inte Houdini själv kunna öppna det.
447
01:07:27,000 --> 01:07:33,200
-Hur vet du att det är hans avtryck?
-Skulle du våga använda nån annans?
448
01:07:33,700 --> 01:07:40,400
Varför är du så negativ?
Ge dig nån gång. Håll käften!
449
01:07:40,600 --> 01:07:43,800
Hur får vi Reyes handavtryck?
450
01:07:43,900 --> 01:07:47,200
Han! Det är din tur.
451
01:07:48,600 --> 01:07:52,400
Visst, ge mig det lättaste bara.
452
01:07:53,100 --> 01:07:55,500
Jag kör.
453
01:08:12,500 --> 01:08:18,900
-Jag får det till sex livvakter.
-Sju, skulle biffen vara en turist?
454
01:08:23,500 --> 01:08:26,100
Hur länge låg du i armén?
455
01:08:26,200 --> 01:08:30,000
Pistolen du drog häromdagen
var en Jericho 941.
456
01:08:30,200 --> 01:08:34,700
Sen hur du rekade,
det var klockrent.
457
01:08:34,800 --> 01:08:41,100
Jag slutade i det militära
samtidigt som du slutade röka.
458
01:08:41,300 --> 01:08:47,000
Med tanke på allt chips du äter,
hur du underhåller dina händer och mun.
459
01:08:47,100 --> 01:08:50,500
Du rökte minst två paket om dagen.
460
01:08:51,600 --> 01:08:54,000
Utan filter.
461
01:08:56,800 --> 01:09:02,400
Det här var ju döfött.
Vi lär inte få nåt avtryck här.
462
01:09:02,600 --> 01:09:06,800
Vi får reka lite till,
ta in fler killar.
463
01:09:07,500 --> 01:09:12,000
Skicka inte en man
för att göra en kvinnas jobb.
464
01:10:08,000 --> 01:10:10,900
Vi kommer att lösa det.
465
01:10:13,900 --> 01:10:18,300
Vad är det där?
Jag trodde att hon gillade string.
466
01:10:18,500 --> 01:10:22,800
-Vi har avtrycket.
-Var?
467
01:10:24,700 --> 01:10:27,300
Det där är galet.
468
01:10:28,200 --> 01:10:34,000
Smiskade han rumpan
eller greppade han tag i den?
469
01:10:35,500 --> 01:10:39,300
Det här ska funka. Jag är imponerad.
470
01:10:39,500 --> 01:10:44,800
-Har du det?
-Ja, men du svarade inte på frågan.
471
01:10:50,300 --> 01:10:54,900
-Vi har fått problem.
-Hela teamet är avslöjat.
472
01:10:55,400 --> 01:10:58,600
Nu är alla efterlysta.
473
01:10:59,700 --> 01:11:04,600
-Hur gick det här till?
-DSS utfärdade häktningsorden.
474
01:11:04,700 --> 01:11:08,700
-Agent L. Hobbs.
-Vänta ett tag.
475
01:11:08,700 --> 01:11:10,900
Dom!
476
01:11:11,400 --> 01:11:17,200
-Var det honom du såg i favela?
-Ja.
477
01:11:17,400 --> 01:11:22,300
-Hobbs leder insatsstyrkan på DSS.
-Så han är bra?
478
01:11:22,500 --> 01:11:27,200
När FBI vill hitta nån är det honom
de ringer. Han misslyckas aldrig.
479
01:11:27,300 --> 01:11:33,700
Han är av gamla gardet. Blod, kulor,
Guds vrede, det är hans stil.
480
01:11:33,800 --> 01:11:38,200
-Och nu jagar han oss?
-Vi måste korta ner tidsfristen.
481
01:11:38,300 --> 01:11:43,000
Hur då? Det har varit svårt ändå
utan en Wyatt Earp i hälarna.
482
01:11:43,200 --> 01:11:47,000
Vi behöver snarare andrum.
483
01:11:47,700 --> 01:11:50,300
Roman har rätt.
484
01:11:51,800 --> 01:11:55,000
Vi behöver lite friskluft.
485
01:11:58,200 --> 01:12:02,100
-Vi har en träff.
-Sätt fart!
486
01:12:05,600 --> 01:12:08,300
Österut längs Avenida Atlantica!
487
01:12:08,400 --> 01:12:10,800
Öka!
488
01:12:16,200 --> 01:12:20,700
-De stannade i nästa kvarter.
-Parkera, vi går sista till fots.
489
01:12:43,500 --> 01:12:45,800
Toretto!
490
01:12:52,300 --> 01:12:58,900
-Du är anhållen.
-Anhållen? Det känns inte så.
491
01:12:59,100 --> 01:13:03,200
-Vad säger du, Brian?
-Nej, inte ett smack.
492
01:13:03,700 --> 01:13:08,800
-Inte ens en smula.
-Ge det en stund, låt det smälta in.
493
01:13:10,400 --> 01:13:14,600
-Vi dödade inte de där agenterna.
-Det skiter jag i.
494
01:13:14,700 --> 01:13:19,600
Jag ska hämta två skitstövlar
som hamnade på mitt skrivbord.
495
01:13:19,800 --> 01:13:23,200
Det låter som en riktig hjälte.
496
01:13:23,900 --> 01:13:29,200
Lustigt värre. En f.d. polis
som övergav allt det står för.
497
01:13:29,300 --> 01:13:33,700
Ett rötägg som nästan slog ihjäl
en kille med en hylsnyckel.
498
01:13:33,900 --> 01:13:39,300
Vilka tuffingar. Vänd er om
och lägg händerna bakom ryggen.
499
01:13:40,200 --> 01:13:46,000
-Skulle inte tro det.
-Vad får dig att tro att du har ett val?
500
01:13:48,600 --> 01:13:54,000
Ditt misstag är att du
tror att du är i Amerika.
501
01:13:55,700 --> 01:13:59,200
Du är långt hemifrån.
502
01:14:01,500 --> 01:14:04,700
Det här är Brasilien!
503
01:14:19,600 --> 01:14:23,000
Kom, chefen. En annan dag.
504
01:14:23,200 --> 01:14:26,900
Kom igen, H. Det osar hett.
505
01:14:30,800 --> 01:14:33,900
Vi ses snart, Toretto.
506
01:14:34,400 --> 01:14:37,900
Jag ser fram emot det, snut.
507
01:15:14,800 --> 01:15:18,200
-Ja?
-Sökaren är på.
508
01:15:18,500 --> 01:15:21,100
Jag har dem.
509
01:16:25,300 --> 01:16:32,200
Jag förstår inte. Varför riskera
allt för silver värt 20 dollar?
510
01:16:34,500 --> 01:16:37,900
För att det är värt det.
511
01:16:39,600 --> 01:16:44,600
Du borde fly.
Hobbs kommer att hitta dig.
512
01:16:46,200 --> 01:16:50,900
Du har all anledning att ge dig av,
varför stanna?
513
01:16:56,500 --> 01:16:59,200
Varför stannar du?
514
01:17:00,200 --> 01:17:05,000
Min man var en bra polis,
en hederlig man.
515
01:17:06,100 --> 01:17:08,600
Vi växte upp här.
516
01:17:08,900 --> 01:17:14,600
För två år sen mördades han på gatan,
precis utanför vårt hem.
517
01:17:15,200 --> 01:17:20,700
Reyes äger favela nu.
Han ger saker till folk.
518
01:17:21,600 --> 01:17:24,700
Men allt har ett pris.
519
01:17:26,800 --> 01:17:32,300
Folk här behöver en nystart,
de behöver bli fria.
520
01:17:40,300 --> 01:17:44,400
Du dödade inte männen på tåget, va?
521
01:17:48,400 --> 01:17:53,600
Varför skulle du tro
på ett ord jag säger?
522
01:18:02,700 --> 01:18:06,400
Betydde hon så mycket för dig?
523
01:18:09,200 --> 01:18:13,500
Jag trodde ingen kunde
förstå hur mycket...
524
01:18:14,900 --> 01:18:18,000
...men det gör du.
525
01:18:51,500 --> 01:18:55,300
-Nära, men inte tillräckligt.
-Luckan är för liten.
526
01:18:55,400 --> 01:19:00,500
Enda sättet att slå kamerorna
är att ha osynliga bilar.
527
01:19:01,400 --> 01:19:05,400
Jag vet exakt var vi kan hämta dem.
528
01:19:07,300 --> 01:19:10,100
Vi åker en sväng, grabbar.
529
01:19:16,400 --> 01:19:18,800
Gör er inte illa.
530
01:19:37,100 --> 01:19:43,900
-Det var längesen man satt i en sån här.
-Första gången jag är i framsätet.
531
01:19:49,500 --> 01:19:55,400
Varför dröjde det? Jag trodde du
skulle komma med kromade navkapslar.
532
01:19:56,400 --> 01:19:58,400
Skitroligt...
533
01:19:58,800 --> 01:20:02,400
100 000 på att jag
tar er på 400 meter.
534
01:20:02,600 --> 01:20:06,800
-Skulle du ha 100 lakan?
-Om vi fixar jobbet så.
535
01:20:06,900 --> 01:20:10,200
Nästa två trafikljus - 100 000.
536
01:20:10,700 --> 01:20:16,300
Fixar vi inte jobbet är vi nog
döda ändå, vad sägs om en miljon?
537
01:20:17,000 --> 01:20:20,400
Jag gillar det. En miljon - 400 meter.
538
01:20:22,300 --> 01:20:25,500
Man lever bara en gång. Nu kör vi.
539
01:20:25,600 --> 01:20:29,900
-Vad säger du, Dom?
-Ska vi prata eller tävla?
540
01:20:30,200 --> 01:20:34,300
-Fuska inte nu.
-Du måste släppa det.
541
01:20:57,300 --> 01:21:02,000
-Typiskt dig, Roman.
-Jag ska ha pengarna.
542
01:21:09,800 --> 01:21:12,700
Gör det inte för lätt för mig.
543
01:21:16,200 --> 01:21:19,100
Inte den här gången, Dom!
544
01:21:22,600 --> 01:21:25,500
Du måste vilja ha det, Brian.
545
01:21:52,800 --> 01:21:55,800
Ja! Ägda!
546
01:22:11,200 --> 01:22:14,700
-Bra kört, O'Conner.
-Tack, Dom.
547
01:22:15,600 --> 01:22:18,200
Vet du hur länge jag har väntat?
548
01:22:18,400 --> 01:22:24,800
-Jag sa ju att han inte såg det.
-Mannen där slutade gasa.
549
01:22:24,900 --> 01:22:28,600
Han lät dig vinna.
550
01:22:28,600 --> 01:22:31,000
Skitsnack!
551
01:22:51,900 --> 01:22:56,000
-Vad gör du, Vince?
-Tyst, de har spårat dig.
552
01:23:02,000 --> 01:23:05,300
Jag vet att hon är här!
553
01:23:06,200 --> 01:23:09,400
Hitta henne! Gå!
554
01:23:23,800 --> 01:23:29,200
Det är okej. Reyes killar
väntade på mig vid marknaden.
555
01:23:29,500 --> 01:23:32,500
Vince räddade mitt liv.
556
01:23:36,200 --> 01:23:38,700
Är du hungrig?
557
01:23:41,100 --> 01:23:44,300
-Javisst.
-Bra.
558
01:23:45,000 --> 01:23:48,000
Du ber bordsbönen.
559
01:23:49,700 --> 01:23:52,500
Hyggligt, Vince.
560
01:23:57,700 --> 01:24:01,500
-Du har bränt den.
-Mamma har lärt mig att grilla.
561
01:24:02,500 --> 01:24:09,600
-Din mamma är ju världens sämsta kock.
-Prata inte skit om mamma.
562
01:24:10,200 --> 01:24:14,100
-Kom igen, vilka är vid liv?
-Skål!
563
01:24:14,600 --> 01:24:17,700
Vi är i Brasilien, lever livet.
564
01:24:17,900 --> 01:24:22,900
Du kommer att få 10-11 miljoner,
vad ska du göra med dem?
565
01:24:23,100 --> 01:24:28,000
Jag? Jag funderar på att
öppna en verkstad hemmavid.
566
01:24:28,300 --> 01:24:32,500
Ett ställe där folk kan lämna
sina bilar utan att bli rånade.
567
01:24:32,600 --> 01:24:37,400
Menar du allvar?
Är din dröm att ha ett vanligt kneg?
568
01:24:37,600 --> 01:24:41,600
-Det är idiotiskt.
-Inte alls, jag älskar det jag gör.
569
01:24:41,700 --> 01:24:46,900
-Det är obegripligt för mig.
-Jag vet vad jag ska göra med mina.
570
01:24:47,900 --> 01:24:54,000
-Köpa kocklektioner åt min polare.
-Ser du? Där kom det negativa igen.
571
01:24:54,100 --> 01:25:00,400
-Ni känner mig, pengar ska rulla.
-För att laga mat krävs mer än pengar.
572
01:25:00,500 --> 01:25:05,600
Men jag hörde att de sökte
en kock på djurhemmet.
573
01:25:12,800 --> 01:25:15,200
Hej, Dom.
574
01:25:17,100 --> 01:25:22,100
Hör här, jag vet att
du har ett jobb imorgon.
575
01:25:23,300 --> 01:25:28,100
-Behöver du några extra killar...
-Du är med.
576
01:25:35,000 --> 01:25:38,400
Det finns alltid plats för familjen.
577
01:25:43,400 --> 01:25:45,500
Tack.
578
01:25:48,600 --> 01:25:52,000
Få i dig nåt i magen.
579
01:25:54,800 --> 01:25:59,400
Kan du fatta att Mia
kallar den här en förbannelse?
580
01:26:00,500 --> 01:26:03,200
Hon kan ha rätt.
581
01:26:07,000 --> 01:26:09,700
Du gillar att göra det där, va?
582
01:26:09,800 --> 01:26:15,600
När ett liv står på spel...
det är då man lär känna sig själv.
583
01:26:18,800 --> 01:26:21,300
Det låter rimligt.
584
01:26:23,800 --> 01:26:28,200
Vi är mindre än 24 timmar från
vårt största firande i livet.
585
01:26:28,400 --> 01:26:32,000
Här är påfyllning. Skål, gumman!
586
01:26:32,000 --> 01:26:35,800
-Det är bra, tack.
-Hon kan inte.
587
01:26:37,000 --> 01:26:40,300
-Vad menar du?
-Hon kan inte.
588
01:26:40,500 --> 01:26:42,600
Vadå?
589
01:26:46,100 --> 01:26:48,500
Menar ni allvar?
590
01:26:48,600 --> 01:26:51,900
Var det därför han fick vinna?
591
01:26:53,400 --> 01:26:58,600
-Det var en barnpresent.
-Det där har ni fått om bakfoten.
592
01:26:58,700 --> 01:27:04,500
Vänta ett tag. Smiskade han rumpan
eller greppade han tag i den?
593
01:27:04,700 --> 01:27:08,200
-Vilket var det?
-Grattis!
594
01:27:10,200 --> 01:27:12,400
Galet, va?
595
01:27:16,500 --> 01:27:21,400
-Barnpresent, va?
-Jag vet inte vad de pratar om.
596
01:27:25,500 --> 01:27:27,800
En skål!
597
01:27:36,000 --> 01:27:39,400
Pengar kommer och går, det vet vi.
598
01:27:40,200 --> 01:27:45,200
Det viktigaste i livet
är personerna i det här rummet.
599
01:27:45,300 --> 01:27:48,200
Precis här...
600
01:27:49,000 --> 01:27:52,000
...och nu.
601
01:27:53,100 --> 01:27:56,000
Skål, min familj.
602
01:28:04,800 --> 01:28:07,400
Jag är redo.
603
01:28:07,500 --> 01:28:10,800
Santos! Duger kärran?
604
01:28:11,600 --> 01:28:14,700
Allt vi gör duger.
605
01:28:17,400 --> 01:28:22,600
Hobbs är på andra sidan stan!
Bättre tillfälle får vi inte.
606
01:28:23,200 --> 01:28:28,700
Okej, killar, det är dags.
Första teamet gör sig redo, sätt fart!
607
01:28:40,900 --> 01:28:43,000
Dom!
608
01:28:43,400 --> 01:28:46,300
Jag har koll på Mia.
609
01:28:49,500 --> 01:28:55,100
Moskva, Bali, Goa, Hong Kong.
Vad har de gemensamt?
610
01:28:55,400 --> 01:28:58,300
Inga utlämningsavtal.
611
01:28:58,500 --> 01:29:03,300
-Vi blir efterlysta resten av livet.
-Ja.
612
01:29:04,800 --> 01:29:07,000
Hobbs!
613
01:29:07,700 --> 01:29:10,000
Kom igen!
614
01:29:21,100 --> 01:29:23,800
Nu gjorde du bort dig.
615
01:29:23,900 --> 01:29:28,300
Det tog ett tag att hitta sökaren,
men inte att hitta mottagaren.
616
01:29:28,400 --> 01:29:31,900
-Du är färdig, Toretto!
-Jag står här.
617
01:31:00,100 --> 01:31:03,000
Håll er undan! Jag sköter det här!
618
01:31:09,000 --> 01:31:12,200
Sluta! Snälla!
619
01:31:27,100 --> 01:31:29,200
Dom!
620
01:32:31,600 --> 01:32:34,800
Ja. Vi kommer nu.
621
01:32:37,000 --> 01:32:40,600
Låt militären möta oss på flygplatsen.
622
01:32:47,700 --> 01:32:49,800
Bakhåll!
623
01:33:06,600 --> 01:33:09,800
Besvara elden! Skjut ner dem!
624
01:33:14,000 --> 01:33:16,200
Täck mig!
625
01:33:21,200 --> 01:33:23,300
Vakta dem!
626
01:33:33,800 --> 01:33:37,100
Släpp lös oss!
627
01:35:35,300 --> 01:35:37,400
Kör!
628
01:36:09,800 --> 01:36:12,000
Dom...!
629
01:36:17,400 --> 01:36:21,300
Du måste träffa min son, Nico.
630
01:36:26,400 --> 01:36:29,100
Det ska jag.
631
01:36:30,800 --> 01:36:33,800
Han är en bra grabb.
632
01:36:35,800 --> 01:36:38,900
Vi döpte honom efter dig.
633
01:36:40,400 --> 01:36:42,600
Dominic.
634
01:36:49,000 --> 01:36:52,200
Det har du mitt ord på, Vince.
635
01:36:57,500 --> 01:37:00,500
Du har alltid varit min bror.
636
01:37:09,000 --> 01:37:12,000
Jag har koll på Nico nu.
637
01:37:22,300 --> 01:37:28,600
-Vi måste röra på oss, det är brådis.
-Jag har ett flyg som tar oss härifrån.
638
01:37:28,700 --> 01:37:34,000
Inte för att sticka,
utan för att slutföra jobbet.
639
01:37:34,500 --> 01:37:39,500
-Är du galen? Det kan vi inte.
-Det är självmord.
640
01:37:40,200 --> 01:37:43,300
Din kompis ligger på bordet.
641
01:37:43,400 --> 01:37:48,000
Vi är avslöjade.
Reyes vet att vi kommer.
642
01:37:48,200 --> 01:37:52,600
Han har rätt. De har tredubblat
vaktstyrkan på stationen.
643
01:37:53,000 --> 01:37:56,200
Det blir en vägg av skottlossning.
644
01:37:57,400 --> 01:38:03,000
-Reyes kommer inte undan med det här.
-Det är en fälla. Det vet du.
645
01:38:04,500 --> 01:38:09,900
Lyssna på dem.
Stick innan det är försent. Lämna Rio.
646
01:38:10,100 --> 01:38:13,000
Du kan vara fri.
647
01:38:13,500 --> 01:38:16,500
Att fly är inte frihet.
648
01:38:17,000 --> 01:38:19,800
Det borde du veta.
649
01:38:23,400 --> 01:38:26,900
Ni vet att ni gör som ni vill.
650
01:38:30,100 --> 01:38:32,400
Jag är med!
651
01:38:40,800 --> 01:38:43,800
Jag åker med dig, Toretto.
652
01:38:45,600 --> 01:38:49,000
Åtminstone tills vi dödar den fan.
653
01:38:56,500 --> 01:39:01,300
Vad är planen, Dom?
Vi kan inte smyga längre.
654
01:39:02,500 --> 01:39:05,200
Vi ska inte smyga.
655
01:39:05,300 --> 01:39:12,700
Han bryr sig bara om sina pengar.
Tar vi dem så får vi honom.
656
01:39:29,300 --> 01:39:31,600
Ser du?
657
01:39:32,100 --> 01:39:35,200
Jag kallade in alla på lönelistan.
658
01:39:36,100 --> 01:39:38,700
Vi har täckning.
659
01:39:39,500 --> 01:39:44,500
Alla ingångar har beväpnade vakter.
Gud själv skulle inte komma in.
660
01:39:44,600 --> 01:39:48,200
Jag oroar mig inte över Gud.
661
01:39:58,800 --> 01:40:01,100
Är du redo?
662
01:40:02,300 --> 01:40:04,700
Jag är redo.
663
01:41:00,500 --> 01:41:02,700
Vad händer?
664
01:41:02,700 --> 01:41:05,700
-De tar valvet!
-Va?
665
01:41:14,800 --> 01:41:17,800
Kom med mig! Skynda er!
666
01:41:23,000 --> 01:41:25,100
Släpp fram mig!
667
01:41:34,200 --> 01:41:37,600
Rör dig inte! Ligg kvar!
668
01:42:08,000 --> 01:42:12,100
-Sjung ut, Mia!
-Det är klart två kvarter framåt.
669
01:42:12,200 --> 01:42:15,000
-Sväng höger.
-Uppfattat.
670
01:42:36,400 --> 01:42:42,100
Planen funkar. Varenda snut är bakom er.
Ni måste agera snabbt.
671
01:42:43,100 --> 01:42:48,900
-Vilken är den bästa rutten?
-Fortsätt framåt 400 meter, sen vänster.
672
01:42:53,100 --> 01:42:55,600
Det går inte.
673
01:42:56,400 --> 01:43:00,800
-Spikmattor framöver!
-Sväng höger.
674
01:43:01,000 --> 01:43:04,900
-Det är för trångt.
-Vi har inget val!
675
01:43:24,000 --> 01:43:26,100
Helvete!
676
01:43:31,600 --> 01:43:35,800
-Herrejävlar!
-Slog ni ut en bank?
677
01:43:45,200 --> 01:43:47,600
Två är på ingående.
678
01:43:48,500 --> 01:43:52,300
-Det kommer en bakgata till vänster.
-Uppfattat.
679
01:44:44,800 --> 01:44:47,600
Din lilla skitstövel!
680
01:45:09,500 --> 01:45:12,700
Bra jobbat, Dom. Ta till höger.
681
01:45:18,900 --> 01:45:23,100
Ett gäng kommer söderifrån,
ni måste göra nåt nu.
682
01:45:25,700 --> 01:45:28,300
Vi delar oss.
683
01:45:59,600 --> 01:46:01,700
Ja!
684
01:47:14,300 --> 01:47:18,700
-Det är klart till vänster.
-God middag, konstapeln!
685
01:47:19,500 --> 01:47:22,600
Körkort och registreringsbevis, tack!
686
01:47:29,000 --> 01:47:33,800
Nu lirar ni med de stora grabbarna!
Det är klart till höger.
687
01:47:40,700 --> 01:47:43,400
-Tack, killar.
-När som helst.
688
01:47:43,400 --> 01:47:48,700
-Vi ses på andra sidan.
-Ni har en lucka på tio sekunder.
689
01:47:55,200 --> 01:47:57,800
Håll dig nära dem, Zizi.
690
01:48:23,700 --> 01:48:27,100
De kan inte köra ifrån oss på bron.
691
01:48:35,900 --> 01:48:38,300
De har ingen utväg.
692
01:48:41,200 --> 01:48:44,900
De är för många. Vi klarar det inte.
693
01:48:48,100 --> 01:48:51,500
Du har rätt, det gör vi inte.
Du gör det.
694
01:48:51,600 --> 01:48:55,300
-Vad snackar du om?
-Släpp valvet och dra därifrån.
695
01:48:55,600 --> 01:48:59,600
-Du är pappa nu, Brian.
-Håll dig till planen!
696
01:48:59,800 --> 01:49:03,500
Det var planen. Ta hand om Mia.
697
01:49:03,600 --> 01:49:07,900
Lyssna, Dom. Frigör dig på en gång!
698
01:49:24,200 --> 01:49:26,500
Vad gör han?
699
01:49:30,300 --> 01:49:32,400
Vi har honom.
700
01:49:48,000 --> 01:49:50,100
Stäng av bron!
701
01:50:23,300 --> 01:50:25,500
Gör nånting!
702
01:50:36,700 --> 01:50:38,900
Döda honom!
703
01:50:49,400 --> 01:50:51,900
Döda honom nu!
704
01:52:02,400 --> 01:52:05,100
Skulle inte du fortsätta?
705
01:52:07,100 --> 01:52:09,600
Jag fick ta ett beslut.
706
01:52:26,900 --> 01:52:29,000
Hjälp mig!
707
01:52:30,700 --> 01:52:34,600
Det där var för mitt team,
ditt jävla svin.
708
01:52:37,100 --> 01:52:41,000
-Vilken röra.
-Ja, det är det.
709
01:52:42,400 --> 01:52:46,700
Jag kan inte låta er gå.
Jag är inte skapt så.
710
01:52:48,800 --> 01:52:52,000
Ni har förtjänat 24 timmar.
711
01:52:53,200 --> 01:52:57,700
Pengarna stannar här. Vore jag er
skulle jag ta tillvara på tiden.
712
01:52:57,800 --> 01:53:01,000
Gör upp med demonerna ni har kvar.
713
01:53:05,300 --> 01:53:10,300
När det gäller morgondagen...
Jag kommer att hitta er.
714
01:53:21,500 --> 01:53:25,400
Toretto! Vi ses snart.
715
01:53:28,000 --> 01:53:31,200
Nej, det gör vi inte.
716
01:54:11,500 --> 01:54:15,100
-Tack, killar.
-Vi ses på andra sidan.
717
01:54:19,300 --> 01:54:23,000
Ni har en lucka på tio sekunder.
718
01:54:26,000 --> 01:54:28,100
Det är klart!
719
01:55:05,100 --> 01:55:08,400
Kom igen, gumman. Var inte elak.
720
01:56:23,700 --> 01:56:27,800
TILL ROSA OCH NICO
VI SES SNART -FARBROR DOM
721
01:56:39,100 --> 01:56:42,100
Är du säker på det här?
722
01:56:42,800 --> 01:56:45,400
Det vet du att jag är.
723
01:56:46,600 --> 01:56:51,400
-Du behöver inte göra det här.
-Lämna mig ifred.
724
01:56:51,600 --> 01:56:56,400
Jag vill inte vara negativ,
men casionon lever på såna som oss.
725
01:56:56,500 --> 01:57:00,600
När jag vinner här ska jag köpa dig
en livstids konsumtion av lyckopiller.
726
01:57:00,700 --> 01:57:07,300
Man satsar inte tio miljoner på rött.
Man satsar på svart.
727
01:57:07,800 --> 01:57:11,000
Inga fler vad.
728
01:57:35,500 --> 01:57:38,800
Den här vägen, min sköna.
729
01:57:40,200 --> 01:57:43,200
Stanna här, jag är strax tillbaka.
730
01:57:43,400 --> 01:57:47,300
-Så det här är din dröm?
-Det räcket gott åt mig.
731
01:57:47,400 --> 01:57:52,800
-Jag antar att det där är din dröm.
-Absolut. Är allt bra?
732
01:57:52,900 --> 01:57:57,400
Vet du vad som är galet?
Det finns bara fyra såna bilar.
733
01:57:57,400 --> 01:58:05,000
Jag har den enda på västra halvklotet.
Abu Dhabi fick ett oemotståndligt bud.
734
01:58:05,200 --> 01:58:09,800
-Det är en fin dam du har där också.
-Javisst.
735
01:58:11,700 --> 01:58:15,800
-Vi måste dra, kom nu.
-Okej, jag kör.
736
01:58:15,900 --> 01:58:20,600
-I den där? Skärp dig.
-Nej, inte i den här.
737
01:58:21,000 --> 01:58:23,600
I den där.
738
01:58:28,600 --> 01:58:32,300
Menar du allvar? Det här är galet!
739
01:58:32,600 --> 01:58:37,400
Alltså finns det två
på västra halvklotet.
740
01:58:37,500 --> 01:58:40,500
Vad ska du säga nu, smartröv?
741
01:58:40,600 --> 01:58:46,800
Vi kan alltid glänsa tillsammans.
Klä på dig, vi har saker att göra.
742
01:58:58,600 --> 01:59:01,600
-Vart ska vi nu?
-Jag vet inte.
743
01:59:01,700 --> 01:59:07,200
-Jag har aldrig varit i Madrid.
-Jag trodde att du ville till Tokyo.
744
01:59:07,300 --> 01:59:09,600
Vi kommer dit...
745
01:59:09,800 --> 01:59:12,300
...så småningom.
746
01:59:59,500 --> 02:00:02,100
Kors i taket...!
747
02:00:10,600 --> 02:00:13,500
Vilken trevlig överraskning.
748
02:00:16,200 --> 02:00:18,500
Galet, va?
749
02:00:25,200 --> 02:00:29,200
Jag har aldrig sett
min syster vara så lycklig.
750
02:00:29,700 --> 02:00:32,400
Det är för att vi är fria.
751
02:00:45,100 --> 02:00:48,100
Jag vill ha en ny chans.
752
02:00:51,200 --> 02:00:54,200
Säkert?
753
02:00:55,800 --> 02:01:00,700
Inga vad, inga andra.
Bara du och jag en gång för alla.
754
02:01:06,600 --> 02:01:11,400
-Klarar du av besvikelsen?
-Gör du det?
755
02:01:13,200 --> 02:01:17,300
Okej, O'Conner.
Få se vad du kan.
756
02:03:26,300 --> 02:03:29,700
DSS HÖGKVARTER
-WASHINGTON
757
02:03:45,100 --> 02:03:48,000
Du måste titta på det där.
758
02:03:50,900 --> 02:03:56,100
Berlin, 03.00.
Ett gäng kapade en militärkonvoj.
759
02:03:56,200 --> 02:03:58,700
-Toretto?
-Nix.
760
02:03:59,000 --> 02:04:02,000
-Inte intresserad.
-Jo, det är du.
761
02:04:02,100 --> 02:04:04,400
Bläddra vidare.
762
02:04:14,400 --> 02:04:16,500
Tror du på spöken?
763
02:04:22,400 --> 02:04:27,600
Översatt av: Xerox66 och Jeez
764
02:04:31,100 --> 02:04:36,700
Text hämtad från www.Undertexter.se