1
00:00:35,268 --> 00:00:36,883
Dominic Toretto.
2
00:00:38,021 --> 00:00:41,764
Su condena es de 25 años
a cadena perpetua...
3
00:00:42,067 --> 00:00:45,776
...en la prisión
de máxima seguridad de Lompoc...
4
00:00:45,946 --> 00:00:48,904
...sin posibilidad
de libertad condicional.
5
00:01:54,931 --> 00:02:00,016
RÁPIDOS Y FURIOSOS
5IN CONTROL
6
00:02:03,440 --> 00:02:04,520
Sabemos esto.
7
00:02:04,607 --> 00:02:08,099
Éstas son las secuelas
de una fuga a plena luz de día.
8
00:02:08,194 --> 00:02:10,276
Se dice que 26 reos
estaban siendo trasladados...
9
00:02:10,447 --> 00:02:12,859
Todos los que estaban a bordo
fueron recapturados...
10
00:02:13,033 --> 00:02:14,773
...excepto uno,
Dominic Toretto.
11
00:02:14,868 --> 00:02:15,903
La policía reveló la identidad...
12
00:02:15,994 --> 00:02:18,280
...del hombre
que aparentemente dirigió la fuga...
13
00:02:18,371 --> 00:02:21,033
...y donde increíblemente
no hubo muertes.
14
00:02:21,207 --> 00:02:23,994
Se trata del ex agente federal,
Brian O'Conner.
15
00:02:24,169 --> 00:02:27,036
Se lleva a cabo una búsqueda
de los tres fugitivos.
16
00:02:27,213 --> 00:02:29,955
Varias agencias locales
y federales unen fuerzas...
17
00:02:30,133 --> 00:02:31,623
...para buscar a Dominic Toretto...
18
00:02:31,801 --> 00:02:35,043
...y a sus cómplices,
Brian O'Conner y Mia Toretto.
19
00:02:35,221 --> 00:02:37,803
Pero a pesar
de que todo el país los busca...
20
00:02:37,974 --> 00:02:41,558
...nadie sabe dónde están
Toretto y O'Conner.
21
00:03:58,096 --> 00:03:59,632
Debe ser aquí, ¿no?
22
00:04:23,913 --> 00:04:26,002
- Vámonos de aquí.
- ¡Alto!
23
00:04:26,124 --> 00:04:29,055
Tranquilos, amigos.
Ella viene conmigo.
24
00:04:31,212 --> 00:04:32,301
Mia.
25
00:04:33,131 --> 00:04:34,746
Vince.
26
00:04:39,470 --> 00:04:40,559
Buster.
27
00:04:42,432 --> 00:04:43,922
Suban.
28
00:04:45,602 --> 00:04:46,762
¿Ya llegó Dom?
29
00:04:46,936 --> 00:04:48,096
No.
30
00:04:48,271 --> 00:04:49,852
¿Cuándo supiste de él?
31
00:04:50,023 --> 00:04:53,106
Hace dos semanas.
Estaba en Ecuador.
32
00:04:55,486 --> 00:04:57,793
- ¿Qué se siente?
- ¿Qué?
33
00:04:59,199 --> 00:05:01,756
Estar en un cartel de "se busca".
34
00:05:03,828 --> 00:05:06,217
- Llegará.
- Sí.
35
00:05:15,131 --> 00:05:16,166
Sí.
36
00:05:19,302 --> 00:05:20,963
Hora de dormir, pequeño.
37
00:05:21,137 --> 00:05:22,627
¿Puedo llevarlo?
38
00:05:22,805 --> 00:05:25,797
Claro.
39
00:05:27,644 --> 00:05:28,804
Buenas noches.
40
00:05:47,163 --> 00:05:48,824
Con permiso.
41
00:05:54,504 --> 00:05:56,335
¿Por qué Río, Vince?
42
00:05:58,716 --> 00:06:02,675
¿Después de que arruinaste
todo en Los Angeles?
43
00:06:05,014 --> 00:06:07,847
Terminé recorriendo
todo Sudamérica...
44
00:06:08,017 --> 00:06:11,054
...pasando por todos esos
pueblos de mala muerte.
45
00:06:11,229 --> 00:06:14,687
Hubiera seguido así
de no ser por Rosa.
46
00:06:32,125 --> 00:06:33,240
¿Él ya lo sabe?
47
00:06:45,596 --> 00:06:47,803
Escucha.
48
00:06:47,974 --> 00:06:50,215
Hay un nuevo trabajo.
49
00:06:50,393 --> 00:06:52,224
Esperaba que Dom estuviera aquí...
50
00:06:52,395 --> 00:06:56,058
...pero es un golpe fácil
y podemos hacerlo sin él.
51
00:06:56,566 --> 00:07:01,435
Es un buen golpe. Un par
de autos caros, objetivos fáciles.
52
00:07:02,238 --> 00:07:05,105
Un conocido está reuniendo
un equipo para robarlos.
53
00:07:05,283 --> 00:07:07,490
Sólo necesitamos a unos cuantos más.
54
00:07:07,660 --> 00:07:09,400
No lo sé.
55
00:07:09,579 --> 00:07:12,116
Por la forma como se maneja
el negocio aquí...
56
00:07:12,290 --> 00:07:15,157
...los venderemos rápido
al mejor precio.
57
00:07:15,335 --> 00:07:17,291
Es dinero fácil.
58
00:07:17,462 --> 00:07:20,295
Y por lo que veo...
59
00:07:20,465 --> 00:07:23,957
...parece que los dos
necesitan el dinero.
60
00:08:03,800 --> 00:08:06,789
- ¿Qué lees?
- Una guía turística.
61
00:08:07,220 --> 00:08:08,435
¿Sí?
62
00:08:12,183 --> 00:08:14,014
Tokio.
63
00:08:15,186 --> 00:08:16,471
Moscú.
64
00:08:20,066 --> 00:08:23,055
- Goa.
- ¿Sabes qué tienen en común?
65
00:08:24,987 --> 00:08:26,477
No hay extradición.
66
00:08:41,003 --> 00:08:42,914
Aquí vamos.
67
00:08:59,188 --> 00:09:01,099
Disculpa, amigo.
68
00:09:40,438 --> 00:09:42,099
Los encontramos.
69
00:09:42,273 --> 00:09:43,888
Están en el penúltimo vagón.
70
00:09:54,452 --> 00:09:55,908
¿Qué ocurre?
71
00:09:55,995 --> 00:09:59,658
Etiquetas de la DEA.
Son autos embargados.
72
00:10:41,332 --> 00:10:42,617
Miren quién apareció.
73
00:10:43,376 --> 00:10:46,118
Qué alivio que estés bien.
74
00:10:49,298 --> 00:10:50,629
Te dije
que fueras discreto.
75
00:10:50,800 --> 00:10:53,337
No tengo fondos.
Debía tomar una decisión.
76
00:10:53,511 --> 00:10:56,799
¡Oigan! Cállense.
Sólo tenemos dos minutos.
77
00:10:57,306 --> 00:10:59,217
Ahora, Vince.
78
00:11:01,143 --> 00:11:03,134
Yo me llevo el GT40.
79
00:11:39,724 --> 00:11:40,884
Las damas primero.
80
00:11:50,568 --> 00:11:52,854
Este auto me queda mejor a mí.
81
00:12:00,369 --> 00:12:02,200
Hasta luego, amor.
82
00:12:08,878 --> 00:12:10,539
Todos vamos al mismo lugar.
83
00:12:10,713 --> 00:12:12,419
Tomaremos el auto allá.
84
00:12:17,637 --> 00:12:20,470
Cambio de planes.
Espera mi llamada.
85
00:12:23,934 --> 00:12:25,214
¡Vámonos!
86
00:12:42,411 --> 00:12:43,646
¿Adónde va?
87
00:12:45,122 --> 00:12:46,911
- ¿Adónde va?
- ¡Oye!
88
00:12:48,417 --> 00:12:49,506
¡Oye!
89
00:12:54,131 --> 00:12:57,589
Nos están robando.
Pase lo que pase, no detengan el tren.
90
00:12:58,761 --> 00:12:59,950
¡Atrapen a la chica!
91
00:13:00,846 --> 00:13:02,006
¡Rápido!
92
00:13:31,627 --> 00:13:34,164
¡Busca la tarjeta de acceso!
93
00:14:46,952 --> 00:14:48,692
Diablos.
94
00:15:12,937 --> 00:15:15,019
¡Hay un puente!
95
00:15:30,287 --> 00:15:31,697
Vagón de equipaje libre.
96
00:15:31,872 --> 00:15:33,783
Un criminal caído.
97
00:15:38,379 --> 00:15:39,744
¡Alto!
98
00:16:39,773 --> 00:16:41,138
¡Demonios!
99
00:17:11,847 --> 00:17:13,803
Debías tomar una decisión.
100
00:17:14,350 --> 00:17:16,511
Mala decisión, O'Conner.
101
00:17:16,936 --> 00:17:18,676
Mala decisión.
102
00:17:38,624 --> 00:17:41,331
Ustedes dos causaron
muchos problemas.
103
00:17:42,544 --> 00:17:44,455
Tres de mis hombres muertos.
104
00:17:44,546 --> 00:17:47,037
Tres agentes de la DEA con ellos.
105
00:17:47,508 --> 00:17:49,499
Claro que son negocios.
106
00:17:49,677 --> 00:17:52,214
Y a veces, las cosas salen mal.
107
00:17:53,389 --> 00:17:55,550
Lo único que me importa es
el auto.
108
00:17:55,724 --> 00:17:58,310
Díganme dónde está
y los soltaré.
109
00:18:00,729 --> 00:18:03,311
El plástico del suelo
dice que mientes.
110
00:18:05,025 --> 00:18:08,392
No sé cómo hagan negocios
en su país...
111
00:18:08,487 --> 00:18:10,076
...pero en Río...
112
00:18:10,197 --> 00:18:13,189
...me gusta que los involucrados
sepan lo que enfrentan.
113
00:18:13,367 --> 00:18:14,732
Qué curioso.
114
00:18:14,910 --> 00:18:17,401
Eso también va para ti.
115
00:18:19,164 --> 00:18:20,299
¿Sabes?
116
00:18:23,252 --> 00:18:26,014
Dicen que tu hermana es muy hermosa.
117
00:18:28,048 --> 00:18:29,913
Dondequiera que se oculte...
118
00:18:31,218 --> 00:18:32,703
...la encontraré.
119
00:19:16,930 --> 00:19:20,772
Los fugitivos mataron a tres agentes
de la DEA...
120
00:19:20,873 --> 00:19:23,473
...durante el robo a un tren.
121
00:19:23,645 --> 00:19:26,478
Se sabe que están armados
y que son peligrosos.
122
00:19:26,648 --> 00:19:30,607
Cualquier información debe reportarse
de inmediato a la policía.
123
00:19:40,662 --> 00:19:42,152
¿Mia?
124
00:19:42,998 --> 00:19:44,187
Hola.
125
00:19:46,835 --> 00:19:48,075
¿Estás bien?
126
00:19:48,253 --> 00:19:50,164
Sí. ¿Tú?
127
00:19:52,674 --> 00:19:53,863
Hola.
128
00:19:59,473 --> 00:20:01,338
Sí.
129
00:20:02,643 --> 00:20:04,028
Como toda una Toretto.
130
00:20:05,979 --> 00:20:07,268
¿Y Vince?
131
00:20:07,648 --> 00:20:08,954
Buena pregunta.
132
00:20:10,359 --> 00:20:11,849
Llegará.
133
00:20:12,027 --> 00:20:13,187
Somos noticia.
134
00:20:13,362 --> 00:20:16,525
Nos culpan por la muerte
de los agentes de la DEA.
135
00:20:16,698 --> 00:20:19,656
Ahora encabezamos
la lista de los más buscados.
136
00:20:19,827 --> 00:20:22,364
La DEA tiene que demostrar
que son intocables.
137
00:20:22,996 --> 00:20:25,203
Enviarán a los mejores.
Hay que huir.
138
00:20:25,541 --> 00:20:28,533
De lo que estamos seguros...
139
00:20:30,045 --> 00:20:31,960
...es que querían este auto.
140
00:20:33,207 --> 00:20:34,496
Debe tener algo.
141
00:20:34,675 --> 00:20:38,463
Si averiguamos qué,
sabremos a qué enfrentamos.
142
00:20:55,696 --> 00:20:58,403
Los hombres que buscamos
son profesionales.
143
00:20:58,574 --> 00:21:01,316
Les gusta la velocidad
y complicarán todo...
144
00:21:01,493 --> 00:21:02,733
...así que estén preparados.
145
00:21:02,911 --> 00:21:05,823
Los encontraremos
y los llevaremos de vuelta.
146
00:21:05,998 --> 00:21:10,332
Y lo más importante,
jamás dejen que suban a un auto.
147
00:21:10,502 --> 00:21:13,084
El crimen se cometió
hace 10 horas. A cazar.
148
00:21:16,550 --> 00:21:19,337
Agente Hobbs.
Jefe de policía Joao Alemeida.
149
00:21:19,428 --> 00:21:20,517
Luke.
150
00:21:21,180 --> 00:21:23,762
Lamento la muerte de sus hombres.
151
00:21:23,932 --> 00:21:25,923
¿Todo esto para aprehender
a dos hombres?
152
00:21:26,101 --> 00:21:27,557
Le hablaré de ellos.
153
00:21:27,728 --> 00:21:30,094
Uno era agente,
pasó cinco años en cubierto.
154
00:21:30,272 --> 00:21:32,058
Sabe por dónde llegaremos.
155
00:21:32,232 --> 00:21:35,224
El otro es un criminal,
escapó de prisión dos veces.
156
00:21:35,402 --> 00:21:37,859
Lleva media vida huyendo
de personas como usted.
157
00:21:38,030 --> 00:21:40,772
Si hay algo que podamos
hacer para ayudar...
158
00:21:40,949 --> 00:21:42,905
Dos cosas.
Necesito un traductor.
159
00:21:43,076 --> 00:21:44,441
Tenemos muchos.
160
00:21:44,620 --> 00:21:46,451
Elena Neves.
161
00:21:48,040 --> 00:21:49,605
- ¿Una oficial?
- Como oyó.
162
00:21:50,125 --> 00:21:52,286
Tenemos gente con más experiencia.
163
00:21:52,461 --> 00:21:54,372
Me gusta su sonrisa.
164
00:21:54,546 --> 00:21:56,457
¿Qué más necesitan?
165
00:21:57,716 --> 00:22:00,423
Que no se metan en mi camino.
166
00:22:10,771 --> 00:22:11,886
Brian.
167
00:22:13,774 --> 00:22:15,139
Tengo algo que decirte.
168
00:22:15,317 --> 00:22:16,932
Demonios.
169
00:22:17,736 --> 00:22:18,816
¡Qué desastre!
170
00:22:20,614 --> 00:22:22,275
¿Dónde estabas?
171
00:22:24,993 --> 00:22:26,904
Más vale que cuides tu tono.
172
00:22:26,995 --> 00:22:28,735
Y más vale que tú respondas.
173
00:22:28,830 --> 00:22:30,366
¡Basta! Los dos.
174
00:22:33,635 --> 00:22:35,424
¿Dónde estabas, Vince?
175
00:22:36,171 --> 00:22:39,004
Mucha gente en las favelas
los está buscando.
176
00:22:39,174 --> 00:22:41,665
No podía salir de ahí
sin traerlos aquí.
177
00:22:41,843 --> 00:22:43,003
Tuve que esperar.
178
00:22:43,178 --> 00:22:44,668
No salgas con eso.
179
00:22:44,846 --> 00:22:46,757
¡Ése era tu trabajo!
¡Era tu gente!
180
00:22:47,015 --> 00:22:48,505
¡Ya basta, O'Conner!
181
00:22:48,684 --> 00:22:50,345
Dice que no lo hizo
y le creo.
182
00:22:50,519 --> 00:22:51,634
Ve a calmarte.
183
00:23:06,702 --> 00:23:10,320
Me encantaría expandir
mis operaciones en sus países...
184
00:23:10,664 --> 00:23:14,407
...pero francamente,
sus métodos son demasiado violentos.
185
00:23:15,502 --> 00:23:17,709
Les contaré una historia.
186
00:23:17,963 --> 00:23:22,172
Hace 500 años,
los portugueses y los españoles...
187
00:23:22,342 --> 00:23:25,755
...llegaron para quitarle
el país a los nativos.
188
00:23:28,056 --> 00:23:32,516
Los españoles llegaron disparando
para probar quién era más fuerte.
189
00:23:34,855 --> 00:23:38,143
Los nativos asesinaron
hasta el último español.
190
00:23:40,027 --> 00:23:43,895
En lo personal, prefiero los métodos
de los portugueses.
191
00:23:45,657 --> 00:23:47,067
Llegaron con regalos.
192
00:23:47,242 --> 00:23:50,325
Espejos, tijeras, baratijas.
193
00:23:50,495 --> 00:23:54,079
Cosas que los locales
no podían conseguir solos...
194
00:23:54,249 --> 00:23:57,412
...pero para recibir más,
debían trabajar para los portugueses.
195
00:23:58,670 --> 00:24:01,958
Por eso todos
los brasileños hablan portugués.
196
00:24:02,883 --> 00:24:06,592
Si dominas al pueblo con violencia...
197
00:24:07,429 --> 00:24:10,921
...tarde o temprano peleará
porque no tiene nada que perder.
198
00:24:11,558 --> 00:24:13,549
Ésa es la clave.
199
00:24:13,727 --> 00:24:17,436
Yo voy a las favelas
y les doy algo que perder.
200
00:24:18,440 --> 00:24:20,396
Electricidad, agua potable...
201
00:24:20,567 --> 00:24:22,603
...escuelas para sus hijos.
202
00:24:24,112 --> 00:24:26,945
Y por esa gota de una vida mejor...
203
00:24:28,575 --> 00:24:30,531
...soy su dueño.
204
00:24:31,620 --> 00:24:32,735
Caballeros.
205
00:24:37,042 --> 00:24:38,873
Perdón por la interrupción.
206
00:24:39,419 --> 00:24:41,876
Sr. Reyes, ¿puedo hablar con usted?
207
00:24:42,047 --> 00:24:44,538
Los encontramos.
208
00:24:45,634 --> 00:24:47,966
Disculpen, caballeros.
209
00:25:02,901 --> 00:25:05,062
Casi desearía no haber visto eso.
210
00:25:08,407 --> 00:25:10,238
Casi.
211
00:25:10,409 --> 00:25:12,445
Espera, Dom.
212
00:25:13,078 --> 00:25:14,614
Mia estaba en ese tren.
213
00:25:14,788 --> 00:25:16,403
¡Mi hermana!
214
00:25:17,124 --> 00:25:19,581
No lo sabía.
Jamás le haría daño.
215
00:25:19,668 --> 00:25:22,080
¡Tú arreglaste todo!
216
00:25:22,504 --> 00:25:24,790
Creí que el trabajo eran los autos.
217
00:25:25,257 --> 00:25:26,918
No lo sabía.
218
00:25:27,092 --> 00:25:28,502
Sólo quieren el chip.
219
00:25:30,512 --> 00:25:32,173
¡Diablos!
220
00:25:32,848 --> 00:25:34,463
Debiste decirme todo.
221
00:25:34,641 --> 00:25:36,177
¿Qué pasa aquí?
222
00:25:36,935 --> 00:25:38,175
Nada.
223
00:25:38,353 --> 00:25:41,845
Por favor, Dom.
Sólo déjame llevarles el chip.
224
00:25:42,023 --> 00:25:44,114
Se lo darán a Reyes
y aclararán todo.
225
00:25:45,110 --> 00:25:46,145
Vete de aquí.
226
00:25:49,364 --> 00:25:50,825
¿Qué?
227
00:25:51,326 --> 00:25:52,826
¡Vete!
228
00:25:59,708 --> 00:26:02,199
Jamás me haces caso.
229
00:26:02,377 --> 00:26:06,120
Ni cuando te dije que era policía,
ni ahora.
230
00:26:07,132 --> 00:26:10,975
Jamás confías en mí,
y mira dónde estamos ahora.
231
00:26:11,511 --> 00:26:13,317
Mira nuestra familia.
232
00:26:13,722 --> 00:26:18,386
¡No puedo volver a casa! ¡Tu hermana
está condenada a esta vida!
233
00:26:19,311 --> 00:26:21,071
¿Dónde está Letty, Dom?
234
00:26:22,798 --> 00:26:24,287
¿Dónde está Letty?
235
00:26:48,423 --> 00:26:49,833
Cortador de plasma.
236
00:26:50,008 --> 00:26:53,171
Wilkes, quiero una lista
de los lugares de la zona...
237
00:26:53,345 --> 00:26:55,006
...que distribuyan gas comprimido.
238
00:26:55,180 --> 00:26:57,262
Dame ese manifiesto.
239
00:27:03,897 --> 00:27:05,933
Oficial Neves.
La estaba esperando.
240
00:27:06,233 --> 00:27:07,313
¿Me pidió a mí?
241
00:27:07,400 --> 00:27:08,435
Así es.
242
00:27:08,610 --> 00:27:10,100
¿Puedo saber por qué?
243
00:27:11,238 --> 00:27:12,603
Mi sonrisa no es
tan linda.
244
00:27:16,201 --> 00:27:18,738
Tu esposo era un oficial
que mataron en las favelas.
245
00:27:18,912 --> 00:27:20,868
6 meses después,
te uniste a la fuerza.
246
00:27:20,956 --> 00:27:22,271
Tienes motivación.
247
00:27:22,958 --> 00:27:25,870
Debes ser la única en Río
que no pueden sobornar.
248
00:27:26,044 --> 00:27:27,454
¿Verdad?
249
00:27:28,755 --> 00:27:30,844
- Sí.
- Lo sabía.
250
00:27:30,966 --> 00:27:32,046
Buenas y malas noticias.
251
00:27:32,217 --> 00:27:33,798
Me gusta el postre primero.
252
00:27:33,969 --> 00:27:35,800
Revisé las vías como ordenó.
253
00:27:35,971 --> 00:27:38,132
Averigüé dónde
descargaron los autos.
254
00:27:38,306 --> 00:27:39,796
Unas huellas van al oeste...
255
00:27:39,975 --> 00:27:42,466
...hasta la autopista y desaparecen.
256
00:27:42,644 --> 00:27:43,884
Pero otras van
hacia el este.
257
00:27:43,979 --> 00:27:46,436
Distancia de 2,70 m
y 21 cm de dibujo.
258
00:27:46,815 --> 00:27:48,976
El GT40 que faltaba
en el manifiesto.
259
00:27:49,150 --> 00:27:50,640
Seguí las huellas unos 3 Km.
260
00:27:50,819 --> 00:27:51,979
Fue fácil en la maleza.
261
00:27:52,320 --> 00:27:53,935
No se mueve sin dejar rastro.
262
00:27:54,114 --> 00:27:55,445
Ahora los vegetales.
263
00:27:55,615 --> 00:27:58,823
Llegamos a tierra compacta
y también perdimos el rastro.
264
00:28:00,120 --> 00:28:01,656
No necesariamente.
265
00:28:02,122 --> 00:28:04,989
Esa ruta sigue las colinas
hacia las favelas.
266
00:28:05,166 --> 00:28:07,498
Hace un par de años,
una tormenta la borró.
267
00:28:07,919 --> 00:28:10,001
Es de tierra
un poco más adelante.
268
00:28:10,171 --> 00:28:13,163
Si fueron hacia allá,
encontraremos las huellas.
269
00:28:13,341 --> 00:28:15,457
Vienes preparada.
270
00:28:15,635 --> 00:28:17,091
Estoy motivada.
271
00:28:17,846 --> 00:28:19,035
Muy bien.
272
00:28:19,556 --> 00:28:21,638
Busquemos ese auto.
273
00:28:52,297 --> 00:28:55,886
- ¿Qué opinas?
- Es un chip especial.
274
00:28:56,384 --> 00:28:59,421
Mira todos los menús que tiene
para ingresar datos.
275
00:28:59,596 --> 00:29:01,427
Veamos éste.
276
00:29:06,144 --> 00:29:07,475
Mira eso.
277
00:29:07,646 --> 00:29:09,978
El mismo lugar
y orden todas las semanas.
278
00:29:10,148 --> 00:29:12,139
Un itinerario de entregas.
279
00:29:33,029 --> 00:29:34,518
¿Qué es esto?
280
00:29:35,465 --> 00:29:36,545
¿Drogas?
281
00:29:36,633 --> 00:29:39,466
No. Es un paquete de billetes.
282
00:29:39,636 --> 00:29:41,467
Muchos capos pesan los billetes...
283
00:29:41,638 --> 00:29:43,424
...para no tener que contarlos.
284
00:29:43,598 --> 00:29:44,963
Aquí hay 49 kilos.
285
00:29:45,141 --> 00:29:47,252
Es un millón
en billetes de veinte.
286
00:29:47,644 --> 00:29:50,326
¿Cada entrega representa
10 millones de dólares?
287
00:29:50,455 --> 00:29:51,590
Sí.
288
00:30:14,295 --> 00:30:16,160
Eso creí.
289
00:30:18,591 --> 00:30:20,127
¿Cuánto es eso?
290
00:30:20,301 --> 00:30:22,883
¿Más de 100 millones
en casas de dinero?
291
00:30:23,054 --> 00:30:24,965
Así lo mantiene
fuera del radar.
292
00:30:27,517 --> 00:30:30,054
Ahora veo
por qué Reyes quiere esto.
293
00:30:30,228 --> 00:30:33,140
Toda su operación está
detallada en el chip.
294
00:30:56,421 --> 00:30:59,427
Wilkes, Fusco, centro.
Mac, Chato, al norte.
295
00:30:59,591 --> 00:31:02,427
- ¿Qué hay de mí?
- Quédate aquí.
296
00:31:11,936 --> 00:31:14,725
¡Por allá!
¡Los otros dos saltaron el muro!
297
00:31:58,483 --> 00:31:59,518
¡Rápido! ¡Corre!
298
00:32:56,457 --> 00:32:59,540
¡Policía! Al suelo.
299
00:33:00,295 --> 00:33:02,581
Tengo a Toretto.
Cuatro manzanas al norte.
300
00:33:08,094 --> 00:33:09,834
Ya saben quién eres.
301
00:33:41,836 --> 00:33:43,292
Vamos.
302
00:34:28,716 --> 00:34:30,047
¿Estás bien?
303
00:34:30,218 --> 00:34:33,881
Sí. Estoy bien. Gracias.
304
00:35:08,631 --> 00:35:11,418
Ahora nos buscarán
a los tres juntos.
305
00:35:11,592 --> 00:35:14,129
Tenemos que separarnos.
306
00:35:14,303 --> 00:35:17,045
Tú y Mia vayan al sur.
Yo los desviaré.
307
00:35:17,223 --> 00:35:18,412
No.
308
00:35:19,058 --> 00:35:20,468
Dom tiene razón.
309
00:35:20,643 --> 00:35:23,604
Esta vez tuvimos suerte.
Hay que separarnos.
310
00:35:23,730 --> 00:35:25,090
Estoy embarazada.
311
00:35:29,694 --> 00:35:31,484
Ya perdí a mi familia una vez.
312
00:35:33,281 --> 00:35:35,021
No quiero que me suceda de nuevo.
313
00:35:36,284 --> 00:35:38,491
- ¿Es broma?
- No.
314
00:35:43,750 --> 00:35:46,366
No iré a ninguna parte.
¿Está bien?
315
00:35:48,755 --> 00:35:49,790
¿Dom?
316
00:35:50,840 --> 00:35:52,876
Prométeme que seguiremos juntos.
317
00:36:00,641 --> 00:36:02,506
Lo prometo.
318
00:36:07,106 --> 00:36:09,563
La familia está creciendo.
319
00:36:27,668 --> 00:36:29,508
Algo no tiene sentido.
320
00:36:29,879 --> 00:36:31,369
Toretto y O'Conner.
321
00:36:31,881 --> 00:36:36,466
No huyen cuando deben huir,
roban gasolina y luego la regalan.
322
00:36:36,636 --> 00:36:38,172
¿Ahora matan agentes federales?
323
00:36:39,514 --> 00:36:40,924
No tiene sentido.
324
00:36:41,099 --> 00:36:42,885
Esto tiene sentido.
325
00:36:47,522 --> 00:36:50,512
Son nombres en una lista.
Si están ahí, los atrapo.
326
00:36:50,691 --> 00:36:53,103
Sin cuestionar,
sin preguntar nada.
327
00:36:53,277 --> 00:36:54,983
Wilkes, ¿encontraste algo?
328
00:36:55,363 --> 00:36:56,648
Sólo lo básico.
329
00:36:56,823 --> 00:36:58,529
Huellas de zapato,
cabello y fibras.
330
00:36:58,699 --> 00:37:00,934
- Huellas en el auto.
- ¿Algo más?
331
00:37:01,077 --> 00:37:03,284
Rastreamos al dueño del vehículo.
332
00:37:03,454 --> 00:37:04,819
Hay empresas en medio...
333
00:37:04,997 --> 00:37:07,363
...pero lo rastreamos
hasta una corporación...
334
00:37:07,542 --> 00:37:10,249
...en manos de un inversionista
llamado Hernán Reyes.
335
00:37:10,336 --> 00:37:11,371
¿Inversionista?
336
00:37:12,505 --> 00:37:15,838
Si se comete algo ilegal en Río,
Reyes está involucrado.
337
00:37:16,008 --> 00:37:17,464
Pues nosotros también.
338
00:37:17,635 --> 00:37:19,671
Si nos da pistas,
quiero todo sobre él.
339
00:37:19,846 --> 00:37:21,211
Chato, al techo.
340
00:37:21,389 --> 00:37:23,471
Quiero que vigiles
por si regresan.
341
00:37:23,641 --> 00:37:26,007
Mac, dame toda la información
sobre Reyes.
342
00:37:26,185 --> 00:37:28,301
Si va al baño,
quiero saber si lo sacude.
343
00:37:28,479 --> 00:37:30,265
- Hecho, jefe.
- ¡Wilkes, Fusco!
344
00:37:31,482 --> 00:37:33,347
Dejemos esto como estaba.
345
00:37:35,736 --> 00:37:37,317
Eso llevará tiempo.
346
00:37:37,488 --> 00:37:38,728
Más vale que empiecen.
347
00:37:39,157 --> 00:37:40,647
Lo desarmaron por algo.
348
00:37:40,825 --> 00:37:42,611
Lo armaremos
para ver qué falta.
349
00:38:10,354 --> 00:38:13,642
Oye, Dom,
¿qué recuerdas sobre tu padre?
350
00:38:16,110 --> 00:38:17,816
Mi padre.
351
00:38:21,991 --> 00:38:24,232
Hacía...
352
00:38:24,911 --> 00:38:28,779
Hacía parrilladas los domingos
después de la iglesia.
353
00:38:28,956 --> 00:38:31,197
Para la gente del vecindario.
354
00:38:32,251 --> 00:38:34,617
Si no ibas a la iglesia,
cero parrillada.
355
00:38:36,464 --> 00:38:40,173
Todos los días iba al taller
y todas las noches...
356
00:38:40,343 --> 00:38:45,337
...ayudaba a Mia con su tarea
en la mesa de la cocina.
357
00:38:46,766 --> 00:38:49,303
Incluso cuando ella
se iba a dormir...
358
00:38:49,477 --> 00:38:52,435
...él se quedaba unas horas más...
359
00:38:52,605 --> 00:38:56,564
...estudiando otro capítulo
para ayudarla al día siguiente.
360
00:38:57,818 --> 00:38:59,524
Recuerdo todo sobre mi padre.
361
00:39:01,113 --> 00:39:02,398
Todo.
362
00:39:03,532 --> 00:39:04,863
Ésa es la cuestión.
363
00:39:05,243 --> 00:39:06,733
No recuerdo
nada del mío.
364
00:39:10,456 --> 00:39:11,821
No lo recuerdo gritando.
365
00:39:11,999 --> 00:39:13,455
No lo recuerdo sonriendo.
366
00:39:15,461 --> 00:39:17,873
Para ser honesto,
ni siquiera recuerdo cómo era.
367
00:39:20,007 --> 00:39:22,089
No me acuerdo.
368
00:39:24,178 --> 00:39:25,543
Nunca estuvo ahí.
369
00:39:27,765 --> 00:39:29,881
Tú no vas a ser así, Brian.
370
00:39:46,534 --> 00:39:48,650
No podemos
seguir huyendo, Dom.
371
00:39:50,329 --> 00:39:51,865
Tenemos que salir de esto.
372
00:39:52,039 --> 00:39:53,950
Salir ahora.
373
00:39:55,167 --> 00:39:56,498
Tienes razón.
374
00:40:08,097 --> 00:40:09,758
Así es como lo haremos.
375
00:40:13,978 --> 00:40:15,284
Usaremos esto.
376
00:40:16,355 --> 00:40:18,186
Un último trabajo.
377
00:40:18,691 --> 00:40:21,077
Tomaremos todo el dinero de Reyes.
378
00:40:21,277 --> 00:40:23,158
Hasta el último centavo...
379
00:40:23,779 --> 00:40:25,540
...y desapareceremos.
380
00:40:29,076 --> 00:40:30,565
Para siempre.
381
00:40:31,420 --> 00:40:32,700
Nuevos pasaportes.
382
00:40:32,872 --> 00:40:35,204
Nuevas vidas
sin tener que cuidarnos.
383
00:40:35,374 --> 00:40:38,055
- Compraremos la libertad.
- Así es.
384
00:40:38,252 --> 00:40:41,342
¿Sabes que es el hombre
más poderoso de Río?
385
00:40:41,547 --> 00:40:43,003
Lo sé.
386
00:40:44,425 --> 00:40:46,336
Necesitamos un equipo.
387
00:40:52,933 --> 00:40:55,219
Repasemos los detalles.
¿A quién tenemos?
388
00:40:55,394 --> 00:40:56,959
Necesitaremos un camaleón.
389
00:40:58,272 --> 00:41:02,140
Alguien que pueda camuflarse;
en donde sea.
390
00:41:03,194 --> 00:41:05,629
- ¿Qué más?
- Un hablador.
391
00:41:06,280 --> 00:41:08,771
Alguien que pueda
salir de lo que sea.
392
00:41:09,100 --> 00:41:10,489
Ya lo tengo.
393
00:41:12,036 --> 00:41:13,367
Reyes tendrá vigilancia.
394
00:41:13,537 --> 00:41:15,402
Necesitamos un experto
en circuitos.
395
00:41:17,583 --> 00:41:20,120
Y con esos circuitos,
Reyes tendrá muros.
396
00:41:20,294 --> 00:41:22,580
Necesitamos gente
que atraviese esos muros.
397
00:41:24,548 --> 00:41:25,683
¿Qué más?
398
00:41:26,133 --> 00:41:27,873
Herramientas y armas.
399
00:41:28,052 --> 00:41:30,134
Alguien a quien no le dé
miedo pelear.
400
00:41:31,597 --> 00:41:33,508
Alguien que le dé apoyo a todos.
401
00:41:33,682 --> 00:41:37,038
- ¿Qué más necesitamos?
- Lo más importante:
402
00:41:38,020 --> 00:41:40,261
Necesitamos dos pilotos de precisión.
403
00:41:40,564 --> 00:41:42,896
Hombres que no se quiebren
bajo presión.
404
00:41:43,109 --> 00:41:44,765
Hombres que jamás pierdan.
405
00:41:45,778 --> 00:41:47,163
Eso ya lo tenemos.
406
00:42:14,974 --> 00:42:16,965
¡No es cierto!
407
00:42:17,935 --> 00:42:20,551
Veo que finalmente tocaron fondo.
408
00:42:20,729 --> 00:42:23,015
Eso parece,
ya que tú estás aquí.
409
00:42:24,775 --> 00:42:27,733
¿Cuándo le darás su auto
a Martin Luther King?
410
00:42:27,903 --> 00:42:30,645
Cuando tú le devuelvas
a Rick James su chaqueta.
411
00:42:33,909 --> 00:42:36,025
- Hola, hermano.
- ¿Cómo estás?
412
00:42:49,049 --> 00:42:51,131
Sensuales piernas, preciosa.
413
00:42:51,302 --> 00:42:52,508
¿A qué hora abren?
414
00:42:53,387 --> 00:42:57,175
A la misma hora
a la que jalo este gatillo.
415
00:42:57,725 --> 00:42:59,181
¿Quieres que las abra?
416
00:43:08,652 --> 00:43:11,268
Cualquiera puede
insultar en español, amigo.
417
00:43:20,122 --> 00:43:22,238
- ¿Quiénes son estos payasos?
- Payasos de circo.
418
00:43:24,335 --> 00:43:27,247
Creí que las peleas de gallos
eran ilegales aquí.
419
00:43:27,421 --> 00:43:29,503
Veo que ya se conocen.
420
00:43:31,217 --> 00:43:33,208
Cuando me llamaste a Río...
421
00:43:33,385 --> 00:43:36,172
...supuse que sería
para algo más emocionante.
422
00:43:36,263 --> 00:43:37,378
Mírenlo.
423
00:43:37,473 --> 00:43:39,384
- Cuánto tiempo.
- Te extrañé.
424
00:43:39,475 --> 00:43:41,564
- Qué gusto verte.
- Hermano.
425
00:43:41,644 --> 00:43:42,679
¿Cómo estás?
426
00:43:42,770 --> 00:43:44,761
Mira esto.
Él es Tej.
427
00:43:44,939 --> 00:43:46,770
El mejor del este en circuitos.
428
00:43:46,941 --> 00:43:48,431
Y él es Roman Pearce.
429
00:43:48,776 --> 00:43:50,937
Lo conocí en el reformatorio.
430
00:43:51,111 --> 00:43:54,247
- Trabajé con él en Miami.
- Me han hablado de ti.
431
00:43:55,407 --> 00:43:56,817
Lindo lugar.
432
00:43:56,992 --> 00:43:58,778
No había lugar en el Ritz.
433
00:43:59,328 --> 00:44:00,989
¿De qué se trata, Dom?
434
00:44:01,163 --> 00:44:03,905
Sí. ¿Por qué nos hiciste
venir hasta acá?
435
00:44:04,583 --> 00:44:06,494
Tenemos un trabajo.
436
00:44:07,378 --> 00:44:09,915
El objetivo se llama Hernán Reyes.
437
00:44:10,089 --> 00:44:11,704
Controla las drogas aquí.
438
00:44:11,882 --> 00:44:14,339
No lo arrestan
porque no deja rastro.
439
00:44:14,510 --> 00:44:16,466
Eso significa que no usa bancos...
440
00:44:16,637 --> 00:44:18,628
...por lo que debe tener
casas de dinero.
441
00:44:18,806 --> 00:44:21,138
Así es.
Diez, para ser exactos.
442
00:44:21,308 --> 00:44:23,390
Repartidas en toda la ciudad.
443
00:44:23,561 --> 00:44:25,772
Y robaremos todas.
444
00:44:26,714 --> 00:44:28,103
¿Todas?
445
00:44:28,274 --> 00:44:31,209
- Todas.
- Es una locura.
446
00:44:31,443 --> 00:44:33,308
¿Llamarnos a un país extranjero...
447
00:44:33,487 --> 00:44:35,723
...para robar
al tipo que lo controla?
448
00:44:36,657 --> 00:44:38,372
Pensé que eran negocios.
449
00:44:38,576 --> 00:44:40,261
Parece algo personal.
450
00:44:40,786 --> 00:44:42,401
¿Es eso?
451
00:44:42,580 --> 00:44:46,323
Los estimo a todos,
pero lo personal no es buen negocio.
452
00:44:47,918 --> 00:44:50,159
No puedo hacer esto.
453
00:44:51,422 --> 00:44:55,506
Estamos hablando
de 100 millones de dólares.
454
00:44:55,676 --> 00:44:57,587
¿Qué dijiste?
455
00:44:57,761 --> 00:45:01,299
¿Cien...? A veces pienso
demasiado las cosas.
456
00:45:01,473 --> 00:45:04,431
Y sé que te acabo de conocer,
pero tienes que...
457
00:45:04,602 --> 00:45:08,265
Cien millones de dólares,
y todo lo que tomemos...
458
00:45:08,439 --> 00:45:11,870
- ...se repartirá entre todos.
- Más de 11 millones por cabeza.
459
00:45:12,693 --> 00:45:14,203
Cuenten conmigo.
460
00:45:14,570 --> 00:45:15,950
Y conmigo.
461
00:45:17,197 --> 00:45:18,653
11 millones.
462
00:45:19,033 --> 00:45:21,875
Eso parece mucha actividad vaginal.
463
00:45:22,202 --> 00:45:24,443
No puedes atacar 10 veces
a un objetivo.
464
00:45:24,622 --> 00:45:27,311
- No se puede.
- Tras atacar la primera casa...
465
00:45:27,416 --> 00:45:30,158
...harán lo que puedan
para proteger el resto.
466
00:45:31,170 --> 00:45:32,876
Exacto.
467
00:46:11,377 --> 00:46:13,117
¡Nadie se mueva!
468
00:46:27,768 --> 00:46:28,883
Es todo.
469
00:46:29,061 --> 00:46:30,176
Estás muerto.
470
00:46:30,354 --> 00:46:31,434
¡Todos están muertos!
471
00:46:32,314 --> 00:46:33,770
No pueden ocultarse.
472
00:46:36,735 --> 00:46:37,850
¿Quién se oculta?
473
00:46:38,028 --> 00:46:40,360
¿Están locos?
474
00:46:40,531 --> 00:46:41,816
¿Saben quién es
el dueño?
475
00:46:41,990 --> 00:46:43,400
¿A quién le roban dinero?
476
00:46:53,877 --> 00:46:55,287
No lo robaremos.
477
00:47:04,221 --> 00:47:05,677
Dile a tu jefe...
478
00:47:05,848 --> 00:47:07,384
...quiénes hicieron esto.
479
00:47:08,834 --> 00:47:10,524
Dile que volverá a pasar.
480
00:47:16,233 --> 00:47:17,348
Listo.
481
00:47:17,968 --> 00:47:19,157
Enciéndelo.
482
00:47:25,242 --> 00:47:28,450
Funciona perfecto.
Todo está bien.
483
00:47:31,039 --> 00:47:32,904
Sigan buscando.
484
00:47:34,960 --> 00:47:38,544
Jefe, si faltara algo,
lo sabríamos.
485
00:48:04,114 --> 00:48:07,777
Es una lástima ponerle
esas tonterías a un clásico.
486
00:48:08,160 --> 00:48:10,196
Es como ponerle
luces de neón.
487
00:48:21,465 --> 00:48:23,376
Tomaron el chip.
488
00:48:23,550 --> 00:48:25,131
La policía recibió un reporte.
489
00:48:25,302 --> 00:48:27,213
Robo en una casa de Leblon.
490
00:48:27,387 --> 00:48:30,424
Es propiedad
de una empresa de Hernán Reyes.
491
00:48:30,724 --> 00:48:31,759
Si son ellos...
492
00:48:31,892 --> 00:48:34,383
...lo que tenía ese chip
los llevó a esa casa.
493
00:48:34,561 --> 00:48:35,767
Son ellos, sin duda.
494
00:48:35,854 --> 00:48:37,185
¿Cómo lo sabes?
495
00:48:37,272 --> 00:48:41,606
Porque nadie más en Río sería
tan tonto como para robarle a Reyes.
496
00:48:54,998 --> 00:48:56,078
Explica.
497
00:48:56,708 --> 00:48:58,414
Invadieron la casa de Leblon.
498
00:48:58,794 --> 00:49:00,000
¿Quién la invadió?
499
00:49:00,170 --> 00:49:02,582
Los hombres del tren.
500
00:49:10,889 --> 00:49:13,130
¿Cuánto se llevaron?
501
00:49:13,308 --> 00:49:15,094
No se llevaron nada.
502
00:49:15,269 --> 00:49:18,807
Lo quemaron.
503
00:49:19,064 --> 00:49:20,600
¿Quemaron mi dinero?
504
00:49:20,774 --> 00:49:23,857
Sí. Y dijeron que pasaría otra vez.
505
00:49:31,910 --> 00:49:33,025
Bien.
506
00:49:41,628 --> 00:49:43,619
Entonces, esto...
507
00:49:45,507 --> 00:49:46,963
...es lo que haremos.
508
00:49:53,515 --> 00:49:55,096
Vacía las casas.
509
00:49:55,392 --> 00:49:59,601
Quiero todo ese dinero bajo llave...
510
00:50:01,148 --> 00:50:04,437
...en una hora o menos. ¿Entendido?
511
00:50:06,695 --> 00:50:08,310
Entendido.
512
00:50:26,965 --> 00:50:29,456
El número uno está en movimiento.
513
00:50:43,774 --> 00:50:45,310
Dos en movimiento.
514
00:51:09,950 --> 00:51:11,239
Tengo al mío.
515
00:51:32,114 --> 00:51:34,105
Veo al cinco.
516
00:52:00,767 --> 00:52:04,100
Sé que dijeron que iban
a reunir todo en un lugar, pero...
517
00:52:04,479 --> 00:52:07,437
...no van a creer esto.
518
00:52:17,034 --> 00:52:19,491
Este trabajo acaba de dificultarse.
519
00:52:20,162 --> 00:52:22,118
Si lo movió
a una jefatura de policía...
520
00:52:22,289 --> 00:52:24,746
...tiene comprada
a mucha gente influyente.
521
00:52:26,877 --> 00:52:28,413
No podemos hacer esto.
522
00:52:28,587 --> 00:52:32,079
¿No podemos?
No deberíamos, querrás decir.
523
00:52:33,050 --> 00:52:35,211
Yo creo que esto no cambia nada.
524
00:52:38,221 --> 00:52:40,462
Hay que adherirnos al plan.
525
00:52:40,640 --> 00:52:42,255
¿Qué dijiste?
526
00:52:42,434 --> 00:52:44,140
Esto pasó de "Misión: imposible"...
527
00:52:44,311 --> 00:52:46,297
...a "Misión: maldita demencia".
528
00:52:48,231 --> 00:52:49,471
Como sea.
529
00:52:49,649 --> 00:52:50,980
No tengo miedo, sólo digo...
530
00:52:51,151 --> 00:52:52,857
...que entrar a ese edificio
es una locura.
531
00:52:53,028 --> 00:52:54,463
Lo tengo bajo control.
532
00:52:58,075 --> 00:52:59,315
¿La hora del robo?
533
00:52:59,493 --> 00:53:01,324
Como a las 11.
534
00:53:02,871 --> 00:53:04,077
Aquí está.
535
00:53:06,249 --> 00:53:07,739
Acercamiento.
536
00:53:09,878 --> 00:53:11,209
Se taparon los rostros.
537
00:53:11,379 --> 00:53:12,585
Reconocimiento facial.
538
00:53:18,595 --> 00:53:20,210
Hola, desgraciado infeliz.
539
00:53:22,808 --> 00:53:24,093
¡Wilkes! Investiga...
540
00:53:24,184 --> 00:53:26,766
...si algún conocido
de Toretto y O'Conner...
541
00:53:26,853 --> 00:53:29,014
...entró a Brasil
estas dos semanas.
542
00:53:29,189 --> 00:53:32,226
Aviones, trenes, barcos,
incluso el maldito transbordador.
543
00:53:38,532 --> 00:53:41,695
Pueden cambiar sus nombres,
pero no sus rostros.
544
00:53:41,868 --> 00:53:43,654
Están tramando algo grande.
545
00:53:45,372 --> 00:53:46,703
Un Charger 1970.
546
00:53:46,873 --> 00:53:48,955
¡Fusco! Sube esto
a la base de datos.
547
00:53:49,126 --> 00:53:51,617
Que los satélites cotejen
cada 15 minutos.
548
00:53:51,795 --> 00:53:53,331
La camioneta también.
549
00:53:53,505 --> 00:53:56,247
Si estos autos se mueven en Río,
quiero saberlo.
550
00:54:05,433 --> 00:54:07,568
- ¿Todo bien?
- Todo bien.
551
00:54:07,644 --> 00:54:10,306
¿Quién es Hobbs?
¿El agente que recorre la ciudad?
552
00:54:10,564 --> 00:54:13,299
Un vaquero estadounidense.
Está controlado.
553
00:54:13,567 --> 00:54:15,223
Mató a 16 hombres nuestros.
554
00:54:15,735 --> 00:54:18,041
- Contrólenlo mejor.
- Escuche.
555
00:54:18,155 --> 00:54:22,524
Solicitó a una oficial novata
como su asistente.
556
00:54:25,162 --> 00:54:26,242
No causarán problemas.
557
00:54:55,150 --> 00:54:57,266
- ¿Todo está aquí?
- Sí.
558
00:54:58,570 --> 00:55:00,401
¿Toretto y O'Conner?
¿Dónde están?
559
00:55:00,822 --> 00:55:01,937
Aún no sabemos nada.
560
00:55:02,824 --> 00:55:04,655
Pero nuestros oficiales
los buscan.
561
00:55:05,493 --> 00:55:06,608
No es suficiente.
562
00:55:07,495 --> 00:55:08,905
Ponle precio a sus cabezas.
563
00:55:09,080 --> 00:55:10,490
Suficientemente alto...
564
00:55:11,082 --> 00:55:13,198
...para que toda la ciudad los busque.
565
00:55:20,383 --> 00:55:22,874
La belleza
de las oficinas públicas:
566
00:55:25,764 --> 00:55:26,799
...registros públicos.
567
00:55:27,224 --> 00:55:29,636
Aquí tiene el dinero.
En evidencia.
568
00:55:31,978 --> 00:55:34,936
Necesito que me escuchen
un segundo.
569
00:55:35,106 --> 00:55:38,724
Estamos hablando de entrar
a una jefatura de policía.
570
00:55:38,902 --> 00:55:40,517
¿Reconocen esas palabras?
571
00:55:40,695 --> 00:55:42,105
¿Nadie? ¿Los azules?
572
00:55:42,280 --> 00:55:44,896
¿La justicia?
¿La ley? ¿Puercos?
573
00:55:45,075 --> 00:55:46,190
No nos agradan.
574
00:55:46,368 --> 00:55:49,201
Las jefaturas evitan
que la gente salga, no que entre.
575
00:55:49,371 --> 00:55:50,781
Es una misión furtiva.
576
00:55:51,081 --> 00:55:53,697
Ni siquiera sabrán que estuvimos ahí.
577
00:55:53,875 --> 00:55:55,365
Necesitamos que alguien entre.
578
00:55:55,543 --> 00:55:58,034
Al menos para saber
el modelo de la bóveda.
579
00:55:58,213 --> 00:56:01,501
Entonces la bóveda y luego...
580
00:56:01,675 --> 00:56:03,040
Qué locura.
581
00:56:03,218 --> 00:56:06,051
¿Quién se supone que hará todo esto?
582
00:56:14,437 --> 00:56:16,348
¿A qué se refieren?
583
00:56:17,565 --> 00:56:18,600
¿Por qué yo?
584
00:56:18,775 --> 00:56:20,561
Porque eres el más hablador.
585
00:56:20,735 --> 00:56:22,726
Definitivamente.
586
00:56:25,323 --> 00:56:26,984
FBI - EVIDENCIA
587
00:56:32,205 --> 00:56:33,695
Hola, preciosa.
588
00:56:33,873 --> 00:56:36,410
Mira esos hoyuelos
en las mejillas. Sexy.
589
00:56:36,584 --> 00:56:38,540
Lindos anteojos.
¿Dónde los compraste?
590
00:56:38,712 --> 00:56:41,078
¿Son Gucci o algo así?
591
00:56:41,256 --> 00:56:42,371
¿No hablas inglés?
592
00:56:42,549 --> 00:56:45,336
No. Diablos.
593
00:56:45,802 --> 00:56:46,837
¿Cómo está?
594
00:56:47,304 --> 00:56:51,013
Agente especial O'Conner,
del Buró Federal de Investigación.
595
00:56:51,182 --> 00:56:52,513
Dice "caucásico".
596
00:56:52,726 --> 00:56:55,559
Estoy bronceado.
597
00:56:58,398 --> 00:57:02,391
Trabajo en un caso y necesitamos
guardar la evidencia aquí.
598
00:57:02,485 --> 00:57:04,851
Necesito entrar
para ver dónde se guardará.
599
00:57:04,946 --> 00:57:05,981
No.
600
00:57:06,072 --> 00:57:09,280
Sé que eres un profesional,
y te respeto, en serio.
601
00:57:09,451 --> 00:57:11,567
Y parece que haces ejercicio.
602
00:57:11,745 --> 00:57:14,202
¿Cuánto levantas?
¿Unos 160 Kg.?
603
00:57:14,581 --> 00:57:15,870
Rayos.
604
00:57:16,708 --> 00:57:18,164
Sólo hago mi trabajo.
605
00:57:18,335 --> 00:57:21,042
Mi jefe me envió
para ver que todo fuera seguro.
606
00:57:21,212 --> 00:57:24,201
- Estará seguro.
- Déjame echar un vistazo.
607
00:57:24,382 --> 00:57:25,497
No.
608
00:57:25,592 --> 00:57:27,958
Por favor.
Ayuda a un hermano, ¿sí?
609
00:57:28,053 --> 00:57:29,714
No. Y no eres mi hermano.
610
00:57:29,888 --> 00:57:30,968
¿De madre diferente?
611
00:57:31,139 --> 00:57:34,256
Nadie entra
excepto personal autorizado.
612
00:57:34,434 --> 00:57:35,514
Pierdo el tiempo.
613
00:57:35,685 --> 00:57:36,720
Llamaré a la embajada.
614
00:57:36,811 --> 00:57:38,267
¡No! Estamos bien.
615
00:57:38,605 --> 00:57:40,721
No tenemos que llamar.
Estamos bien.
616
00:57:40,899 --> 00:57:43,390
Aquí está la caja.
Todo bien.
617
00:57:43,568 --> 00:57:46,401
Te lo prometo.
Te agradezco mucho tu tiempo.
618
00:57:46,571 --> 00:57:48,687
Si estuvieras de este lado...
619
00:57:48,782 --> 00:57:51,114
...te rompería la cara.
Traduce eso.
620
00:58:09,010 --> 00:58:13,470
Listo. Jamás fuiste
tan buen agente especial como yo.
621
00:58:14,474 --> 00:58:16,806
Eso depende
de cómo definas "especial".
622
00:58:19,896 --> 00:58:21,181
Veamos qué hay aquí.
623
00:58:21,356 --> 00:58:22,812
No fue gracioso.
624
00:58:30,031 --> 00:58:31,737
Vamos.
625
00:58:36,830 --> 00:58:38,320
Todavía no sabes conducir.
626
00:58:39,916 --> 00:58:42,828
Ahora veo por qué
siempre tienes accidentes.
627
00:58:43,002 --> 00:58:45,163
No conduces
ni un auto a control remoto.
628
00:58:45,338 --> 00:58:47,169
Necesito que te calles.
629
00:58:47,298 --> 00:58:49,387
- No me voy a callar.
- Cállate.
630
00:58:49,509 --> 00:58:51,099
Ponle el cinturón de seguridad.
631
00:58:54,097 --> 00:58:55,553
Dame el control. Izquierda.
632
00:58:55,723 --> 00:58:57,759
Hay algo a la izquierda.
¿Qué es?
633
00:58:57,934 --> 00:58:59,114
¿Qué es?
634
00:59:00,253 --> 00:59:01,542
Lotería.
635
00:59:02,564 --> 00:59:04,520
¿Es de 1,8 por 1,8?
636
00:59:04,691 --> 00:59:07,280
- 2,4 por 3,6.
- 2,1 por 3,6.
637
00:59:07,402 --> 00:59:10,439
Con muros de acero reforzado
de 45 cm...
638
00:59:10,613 --> 00:59:14,071
...y núcleo de cobre aislado
resistente a soplete.
639
00:59:14,242 --> 00:59:17,609
Cerradura electrónica de clase 3
con un activador Griffin...
640
00:59:17,787 --> 00:59:19,527
...y lector biométrico de palmas.
641
00:59:19,706 --> 00:59:22,038
Diez toneladas
de seguridad de primera.
642
00:59:22,208 --> 00:59:23,869
¿Quiero saber cómo sabes eso?
643
00:59:24,043 --> 00:59:25,874
Tenía vida
antes de conocerte.
644
00:59:26,045 --> 00:59:27,751
Dejémoslo ahí.
645
00:59:27,922 --> 00:59:29,537
Es una belleza.
646
00:59:29,716 --> 00:59:31,752
¿Eso es bueno?
647
00:59:31,926 --> 00:59:34,759
Una belleza
porque primero se hará la difícil.
648
00:59:35,054 --> 00:59:38,967
No importa cuánto la acaricie,
no importa cuánto la ame...
649
00:59:39,142 --> 00:59:42,384
...al final, no habrá forma
de que se entregue.
650
00:59:50,820 --> 00:59:52,902
¿Por qué tienes
que ser tan negativo?
651
00:59:58,661 --> 01:00:01,653
Tienes problemas.
En serio.
652
01:01:08,147 --> 01:01:10,980
Yo me encargo. Relájate.
653
01:01:11,150 --> 01:01:12,981
Relájate.
654
01:01:27,250 --> 01:01:28,706
Relájate.
655
01:02:26,059 --> 01:02:28,425
¿Me das un poco de luz?
656
01:02:31,856 --> 01:02:34,063
¡Ahí está!
657
01:02:34,359 --> 01:02:36,020
Estamos viendo cuatro cámaras.
658
01:02:36,235 --> 01:02:38,396
Es muy sofisticado.
659
01:02:38,571 --> 01:02:39,731
Óptica de marcador.
660
01:02:40,239 --> 01:02:42,070
Campo visual de cien grados.
661
01:02:42,367 --> 01:02:43,857
Diez segundos de oscilación.
662
01:02:44,035 --> 01:02:45,525
Eso es poco tiempo.
663
01:02:45,787 --> 01:02:47,573
¿No podemos
reemplazar la imagen?
664
01:02:47,747 --> 01:02:49,783
No, está enlazada
a un sincronizador.
665
01:02:49,957 --> 01:02:51,743
Sabrían que entramos al sistema.
666
01:02:51,918 --> 01:02:53,909
Sólo podemos espiar.
667
01:02:54,087 --> 01:02:56,578
Necesitaremos autos rápidos
para pasar.
668
01:02:56,756 --> 01:02:58,087
No sólo rápidos.
669
01:02:58,257 --> 01:03:00,373
Hay que dar curvas muy cerradas.
670
01:03:00,551 --> 01:03:02,382
Necesitamos algo ágil.
671
01:03:02,553 --> 01:03:04,134
Preparen una pista.
672
01:03:04,263 --> 01:03:05,423
O'Conner.
673
01:03:06,641 --> 01:03:08,131
Vamos a conseguir autos.
674
01:03:08,601 --> 01:03:09,966
Bien.
675
01:03:48,891 --> 01:03:51,223
Hogar, dulce hogar.
676
01:04:09,162 --> 01:04:10,322
Ése.
677
01:04:11,164 --> 01:04:13,530
¿Qué tal ése?
Todo motor, cero afinación.
678
01:04:13,708 --> 01:04:15,994
Siempre quise
uno igual.
679
01:04:16,169 --> 01:04:19,787
Tiene el récord en la avenida
desde hace tres años.
680
01:04:20,506 --> 01:04:22,167
Diablos, hermano.
681
01:04:22,341 --> 01:04:25,003
Tienes agallas
para traer aquí tus problemas.
682
01:04:25,344 --> 01:04:28,177
Sin mencionar a un policía.
683
01:04:28,347 --> 01:04:30,463
Ése será nuestro secreto.
684
01:04:30,641 --> 01:04:33,553
Se rumorea que mucha gente
los está buscando.
685
01:04:34,437 --> 01:04:35,472
¿Qué?
686
01:04:35,855 --> 01:04:37,561
¿Creen que no los reconocemos?
687
01:04:38,983 --> 01:04:40,974
Esperábamos que sí.
688
01:04:41,360 --> 01:04:43,692
Tal vez ese cupé sea
el ganador aquí...
689
01:04:45,198 --> 01:04:47,154
...pero ese monstruo...
690
01:04:47,325 --> 01:04:49,316
...jamás ha visto
unas luces traseras.
691
01:04:49,494 --> 01:04:50,529
Nunca.
692
01:04:50,661 --> 01:04:51,696
Pues pronto lo hará.
693
01:04:52,538 --> 01:04:54,369
El auto de Toretto en mi cochera.
694
01:04:55,875 --> 01:05:00,039
Eso sería un buen trofeo.
695
01:05:01,547 --> 01:05:04,084
Vamos, leyenda.
696
01:05:05,051 --> 01:05:07,542
Auto por auto.
697
01:05:07,720 --> 01:05:09,381
¿Auto por auto?
698
01:05:09,555 --> 01:05:11,420
Si lo quieres, ven por él.
699
01:05:13,768 --> 01:05:15,884
Pongan sus apuestas. Vamos.
700
01:05:16,062 --> 01:05:17,893
A ver qué trajeron.
701
01:05:24,362 --> 01:05:25,568
¿En serio?
702
01:05:27,240 --> 01:05:30,357
¿De dónde sacaste eso?
¿Te lo dio Papá Pitufo?
703
01:05:30,535 --> 01:05:33,402
Bien, O'Conner.
Haz lo que puedas.
704
01:05:56,435 --> 01:05:58,824
- ¿Cómo estuvo?
- La cámara te vio.
705
01:05:58,938 --> 01:06:01,118
- ¿Qué?
- Sí, te detectó.
706
01:06:01,274 --> 01:06:03,139
Exprimí ese auto.
707
01:06:03,609 --> 01:06:05,725
Necesitamos algo más veloz.
708
01:06:10,074 --> 01:06:11,985
Quiero mi dinero. Vamos.
709
01:06:15,621 --> 01:06:16,656
¡Sí!
710
01:06:18,958 --> 01:06:21,373
¡Eso es! Mira esto.
711
01:06:27,925 --> 01:06:31,463
Justamente por eso
tú no vas a conducir.
712
01:06:42,982 --> 01:06:44,643
Creo que estoy enamorado.
713
01:06:48,279 --> 01:06:49,985
Lo hiciste muy bien.
714
01:06:50,156 --> 01:06:53,444
Pero creo
que la cámara 3 te detectó.
715
01:06:53,618 --> 01:06:54,824
Lo haré de nuevo.
716
01:07:02,235 --> 01:07:04,221
Es la alcancía que ordenaste.
717
01:07:04,311 --> 01:07:06,500
- Es una broma.
- Sí.
718
01:07:08,174 --> 01:07:11,007
¿De dónde rayos sacaron esto?
719
01:07:11,577 --> 01:07:13,763
Teníamos vida
antes de conocerte.
720
01:07:14,680 --> 01:07:17,922
Empezaré a trabajar
en el activador electrónico...
721
01:07:18,100 --> 01:07:20,261
...pero hay otro problema.
722
01:07:20,937 --> 01:07:24,177
El lector de palmas.
Sin la huella de Reyes...
723
01:07:24,482 --> 01:07:26,598
...ni el mismo Houdini podría abrirla.
724
01:07:26,776 --> 01:07:28,607
¿Cómo sabes
que es la de Reyes?
725
01:07:28,778 --> 01:07:32,639
Con cien millones en una caja,
¿pondrías la huella de otro?
726
01:07:33,282 --> 01:07:35,318
Otra vez con esa negatividad.
727
01:07:35,493 --> 01:07:36,733
Te está comiendo vivo.
728
01:07:36,911 --> 01:07:38,071
Basta.
729
01:07:38,245 --> 01:07:40,201
Cállate.
730
01:07:40,373 --> 01:07:42,455
¿Cómo conseguiremos
la huella de Reyes?
731
01:07:43,751 --> 01:07:45,207
Han.
732
01:07:45,378 --> 01:07:46,413
Tu turno.
733
01:07:48,381 --> 01:07:51,873
Claro. Lo más sencillo.
734
01:07:52,051 --> 01:07:53,791
Vamos. Yo conduzco.
735
01:08:12,196 --> 01:08:13,231
Seis guardaespaldas.
736
01:08:13,322 --> 01:08:14,357
Siete.
737
01:08:14,907 --> 01:08:18,240
¿Crees que el tipo
de la mochila es un turista?
738
01:08:23,082 --> 01:08:25,619
¿Cuánto tiempo estuviste
en el ejército?
739
01:08:25,793 --> 01:08:28,580
El arma que sacaste
era una Jericho 941.
740
01:08:29,755 --> 01:08:31,586
La forma como deslizaste el pulgar...
741
01:08:31,757 --> 01:08:34,339
...es del Mossad.
742
01:08:34,510 --> 01:08:36,717
Dejé la milicia...
743
01:08:37,763 --> 01:08:40,800
...más o menos
cuando tú dejaste de fumar.
744
01:08:40,975 --> 01:08:43,216
Por la cantidad
de patatas que comes...
745
01:08:43,394 --> 01:08:46,386
...la forma como mantienes
las manos y la boca ocupada...
746
01:08:46,564 --> 01:08:49,146
...seguro fumabas
dos paquetes diarios.
747
01:08:51,235 --> 01:08:52,850
Sin filtro.
748
01:08:56,532 --> 01:08:57,942
Esto es inútil.
749
01:08:58,868 --> 01:09:02,201
No podremos conseguir
sus huellas aquí.
750
01:09:02,371 --> 01:09:05,534
Hay que hacer más vigilancia,
llamar a alguien más.
751
01:09:05,708 --> 01:09:06,948
O...
752
01:09:07,376 --> 01:09:09,583
...éste es un trabajo
para una mujer.
753
01:10:07,853 --> 01:10:10,640
Buscaremos la forma,
te lo prometo.
754
01:10:13,901 --> 01:10:15,186
¿Qué pasó?
755
01:10:15,611 --> 01:10:18,273
Creí que preferías las tangas.
756
01:10:18,447 --> 01:10:19,978
Tenemos la huella.
757
01:10:21,367 --> 01:10:22,607
¿Dónde?
758
01:10:24,453 --> 01:10:26,409
Qué locura.
759
01:10:28,082 --> 01:10:32,917
¿Entonces golpeó ese trasero
o sólo lo sujetó firmemente?
760
01:10:35,381 --> 01:10:37,463
Esto servirá.
761
01:10:37,992 --> 01:10:40,452
- Estoy impresionado.
- ¿La tienes?
762
01:10:40,553 --> 01:10:43,542
La tengo.
No respondiste la pregunta.
763
01:10:46,809 --> 01:10:49,050
SE BUSCA FUGITIVO
EXTREMADAMENTE PELIGROSO
764
01:10:49,228 --> 01:10:51,514
¡Chicos! Tenemos un problema.
765
01:10:51,689 --> 01:10:53,520
Hay un boletín de todos.
766
01:10:55,359 --> 01:10:57,224
Ahora nos buscan a todos.
767
01:10:59,163 --> 01:11:00,452
¿Cómo pasó esto?
768
01:11:00,573 --> 01:11:04,157
El Servicio de Seguridad Diplomática
emitió las órdenes.
769
01:11:04,426 --> 01:11:07,732
- El agente L. Hobbs.
- Un segundo.
770
01:11:08,581 --> 01:11:09,741
Oye, Dom.
771
01:11:11,192 --> 01:11:13,332
¿No es el de las favelas?
772
01:11:15,880 --> 01:11:17,015
Sí.
773
01:11:17,423 --> 01:11:20,881
Hobbs es el líder
de la unidad de élite del SSD.
774
01:11:20,968 --> 01:11:22,083
Entonces es bueno.
775
01:11:22,261 --> 01:11:25,173
Cuando el FBI quiere hallar
a alguien, lo llaman a él.
776
01:11:25,347 --> 01:11:27,008
Porque jamás fracasa.
777
01:11:27,183 --> 01:11:30,050
Él es el Viejo Testamento.
778
01:11:30,436 --> 01:11:33,644
Sangre, balas, la ira de Dios.
Es su estilo.
779
01:11:33,814 --> 01:11:36,146
Y ¿nos está cazando ahora?
780
01:11:36,317 --> 01:11:38,148
Tenemos que adelantar las cosas.
781
01:11:38,319 --> 01:11:39,354
Sí, pero ¿cómo?
782
01:11:39,528 --> 01:11:42,861
De por sí es difícil
sin Wyatt Earp en nuestros talones.
783
01:11:43,032 --> 01:11:45,364
Necesitamos espacio para respirar.
784
01:11:47,620 --> 01:11:49,030
Roman tiene razón.
785
01:11:51,707 --> 01:11:54,119
Necesitamos aire fresco.
786
01:11:55,544 --> 01:11:57,876
SOSPECHOSO LOCALIZADO
AVE. ATLÁNTICA -- ESTE
787
01:11:58,047 --> 01:12:00,254
Lo encontramos.
Charger '70.
788
01:12:00,424 --> 01:12:02,415
¡Vámonos!
789
01:12:05,721 --> 01:12:08,178
Hacia el este
sobre la Avenida Atlántica.
790
01:12:08,307 --> 01:12:10,218
¡Muévanse!
791
01:12:16,190 --> 01:12:17,805
Se detuvo
una calle adelante.
792
01:12:18,484 --> 01:12:19,940
Estacionen. Iremos a pie.
793
01:12:43,092 --> 01:12:44,172
Oye, Toretto.
794
01:12:52,309 --> 01:12:53,924
Quedas arrestado.
795
01:12:54,186 --> 01:12:55,346
¿Arrestado?
796
01:12:56,563 --> 01:12:58,474
No siento que esté arrestado.
797
01:12:59,233 --> 01:13:00,393
¿Y tú, Brian?
798
01:13:00,567 --> 01:13:01,773
No, nada.
799
01:13:03,654 --> 01:13:04,814
Ni siquiera un poco.
800
01:13:04,989 --> 01:13:07,275
Denle un minuto.
Ya lo sentirán.
801
01:13:10,452 --> 01:13:13,068
No asesinamos a esos agentes.
Fue Reyes.
802
01:13:13,247 --> 01:13:14,532
No me importa.
803
01:13:14,748 --> 01:13:17,410
Arrestaré a dos idiotas
que están en mi lista.
804
01:13:17,584 --> 01:13:20,997
Sí. Eres un verdadero héroe.
805
01:13:23,966 --> 01:13:25,422
Qué curioso.
806
01:13:25,592 --> 01:13:28,709
Lo dice un ex policía
que no cumplió su juramento.
807
01:13:29,013 --> 01:13:30,423
O un imbécil muy rudo...
808
01:13:30,597 --> 01:13:32,963
...que casi mata
a un hombre con una llave.
809
01:13:33,684 --> 01:13:34,890
Muy rudos.
810
01:13:35,936 --> 01:13:39,099
Dense la vuelta
y pongan las manos en la espalda.
811
01:13:40,274 --> 01:13:41,605
No lo creo.
812
01:13:41,775 --> 01:13:44,437
Tu error es creer
que tienes alternativa.
813
01:13:48,532 --> 01:13:50,147
¿Y tu error?
814
01:13:50,659 --> 01:13:52,399
Pensar que estás en E.U.A.
815
01:13:55,456 --> 01:13:58,948
Estás muy lejos de casa.
816
01:14:01,420 --> 01:14:03,957
Esto es Brasil.
817
01:14:19,188 --> 01:14:21,395
Vámonos, jefe.
Otro día.
818
01:14:22,983 --> 01:14:25,645
Es demasiada presión.
819
01:14:30,657 --> 01:14:32,943
Te veré pronto, Toretto.
820
01:14:34,244 --> 01:14:37,111
Estaré ansioso, policía.
821
01:15:14,326 --> 01:15:15,441
Sí.
822
01:15:15,577 --> 01:15:16,917
Rastreador listo.
823
01:15:18,163 --> 01:15:19,243
Los tengo.
824
01:15:19,331 --> 01:15:21,162
RASTREADOR LOCALIZADO
825
01:16:25,481 --> 01:16:28,223
No lo entiendo.
¿Por qué viniste aquí?
826
01:16:28,400 --> 01:16:31,483
¿Por qué arriesgar todo
por 20 dólares en plata?
827
01:16:34,781 --> 01:16:36,021
Porque lo vale.
828
01:16:39,828 --> 01:16:41,364
Deberías huir.
829
01:16:42,122 --> 01:16:43,532
Hobbs los encontrará.
830
01:16:46,293 --> 01:16:49,456
Tienes muchos motivos para irte.
¿Por qué te quedas?
831
01:16:56,637 --> 01:16:58,673
¿Por qué te quedas tú?
832
01:17:00,307 --> 01:17:02,514
Mi esposo era
un buen oficial de policía.
833
01:17:03,185 --> 01:17:05,517
Un hombre honesto.
834
01:17:06,188 --> 01:17:08,099
Ambos crecimos aquí.
835
01:17:08,899 --> 01:17:11,311
Hace dos años,
lo mataron en la calle...
836
01:17:11,401 --> 01:17:13,107
...justo frente a nuestra puerta.
837
01:17:15,531 --> 01:17:17,647
Ahora, Reyes es
dueño de esta favela.
838
01:17:17,741 --> 01:17:19,481
Le da cosas a las personas.
839
01:17:21,662 --> 01:17:24,074
Pero todo tiene un precio.
840
01:17:26,833 --> 01:17:28,539
La gente necesita un nuevo inicio.
841
01:17:28,919 --> 01:17:30,705
Necesitan ser libres.
842
01:17:40,347 --> 01:17:42,178
No mataste a los hombres del tren...
843
01:17:42,683 --> 01:17:44,014
...¿cierto?
844
01:17:48,522 --> 01:17:51,480
¿Por qué habrías de creer
lo que yo te dijera?
845
01:17:58,323 --> 01:17:59,608
¡Oye!
846
01:18:02,828 --> 01:18:04,739
¿Fue tan especial para ti?
847
01:18:09,293 --> 01:18:11,830
No creí que alguien pudiera
entender cuánto.
848
01:18:14,965 --> 01:18:16,751
Pero tú sí lo entiendes.
849
01:18:39,781 --> 01:18:40,861
¡Sí!
850
01:18:51,877 --> 01:18:53,583
Cerca, pero no lo suficiente.
851
01:18:53,837 --> 01:18:55,247
No es suficiente tiempo.
852
01:18:55,422 --> 01:18:59,415
Sólo le ganaremos
a las cámaras con autos invisibles.
853
01:19:01,803 --> 01:19:04,510
Y sé dónde conseguirlos.
854
01:19:07,476 --> 01:19:08,886
Demos un paseo, chicos.
855
01:19:16,568 --> 01:19:18,809
No te lastimes.
856
01:19:37,464 --> 01:19:39,796
Hace tiempo
que no conduzco uno de éstos.
857
01:19:40,092 --> 01:19:42,003
Es la primera vez
que estoy adelante.
858
01:19:49,768 --> 01:19:51,304
¿Por qué tardaste tanto?
859
01:19:51,520 --> 01:19:55,354
Estaba seguro de que llegarías
con rines giratorios.
860
01:19:56,525 --> 01:19:57,640
Qué gracioso.
861
01:19:58,860 --> 01:20:02,694
Les apuesto 100 mil
a que ganaré en los primeros 400 m.
862
01:20:02,864 --> 01:20:04,400
Como si tuvieras cien mil dólares.
863
01:20:04,574 --> 01:20:06,860
Los tendré si logramos este trabajo.
864
01:20:07,160 --> 01:20:08,650
Primeros dos semáforos.
865
01:20:08,912 --> 01:20:10,072
Cien mil.
866
01:20:10,872 --> 01:20:13,830
Si no logramos este trabajo,
seguramente moriremos.
867
01:20:14,126 --> 01:20:16,458
Que sea un millón.
868
01:20:17,087 --> 01:20:19,669
Me gusta.
Los 400 metros del millón.
869
01:20:20,716 --> 01:20:22,297
Hecho.
870
01:20:22,467 --> 01:20:25,300
Sólo se vive una vez. Adelante.
871
01:20:25,554 --> 01:20:26,839
¿Qué dices, Dom?
872
01:20:27,264 --> 01:20:28,970
¿Vamos a hablar o a correr?
873
01:20:30,058 --> 01:20:31,548
Esta vez no hagas trampa.
874
01:20:32,102 --> 01:20:34,718
Tienes que superar eso.
875
01:20:53,290 --> 01:20:54,746
¡Sí!
876
01:20:57,377 --> 01:20:58,867
Típico, Roman.
877
01:20:59,045 --> 01:21:01,502
Voy a ganar ese dinero.
Tengo hambre.
878
01:21:09,890 --> 01:21:11,505
No me lo faciliten demasiado.
879
01:21:14,269 --> 01:21:15,384
¡No!
880
01:21:16,563 --> 01:21:18,554
Esta vez no, Dom.
881
01:21:22,778 --> 01:21:24,860
Debes desearlo, Brian.
882
01:21:53,058 --> 01:21:56,892
¡Sí! ¡Te gané!
883
01:22:11,451 --> 01:22:12,907
Buena carrera, O'Conner.
884
01:22:12,994 --> 01:22:14,279
Gracias, Dom.
885
01:22:15,747 --> 01:22:18,409
¿Sabes cuánto tiempo
llevo esperando eso?
886
01:22:18,583 --> 01:22:20,619
Te dije que no se dio cuenta.
887
01:22:20,794 --> 01:22:22,455
Ese hombre de ahí...
888
01:22:22,629 --> 01:22:24,836
...soltó el acelerador en la meta.
889
01:22:25,006 --> 01:22:27,748
No hiciste nada.
Te dejó ganar.
890
01:22:28,760 --> 01:22:30,091
Mentira.
891
01:22:51,783 --> 01:22:54,525
- ¿Qué haces?
- ¡Silencio! Te han rastreado.
892
01:23:02,711 --> 01:23:04,076
¡Sé que está aquí!
893
01:23:06,798 --> 01:23:08,004
¡Encuéntrenla!
894
01:23:08,174 --> 01:23:09,710
¡Vayan!
895
01:23:24,065 --> 01:23:25,646
Tranquilo. ¡Espera!
896
01:23:25,817 --> 01:23:28,854
La gente de Reyes
estaba en el mercado.
897
01:23:29,821 --> 01:23:31,482
Vince me salvó la vida.
898
01:23:36,870 --> 01:23:38,326
¿Tienes hambre?
899
01:23:41,291 --> 01:23:42,406
Sí.
900
01:23:42,901 --> 01:23:44,190
Bien.
901
01:23:45,295 --> 01:23:46,956
Porque tú rezarás.
902
01:23:50,008 --> 01:23:51,544
Gracias, Vince.
903
01:23:59,309 --> 01:24:02,722
Así la hace mi mamá. Tranquilo.
904
01:24:05,315 --> 01:24:08,148
No hables así de mi mamá.
905
01:24:10,153 --> 01:24:12,610
Qué bien.
¿Quién se divierte?
906
01:24:12,948 --> 01:24:14,939
- Por ti, hermano.
- Salud.
907
01:24:15,116 --> 01:24:17,323
Estamos en Brasil.
La buena vida.
908
01:24:17,410 --> 01:24:18,445
Sí.
909
01:24:18,536 --> 01:24:22,245
Pronto tendrás un poco más
de 11 millones de dólares.
910
01:24:22,332 --> 01:24:23,538
¿Qué harás
con tu parte?
911
01:24:23,625 --> 01:24:25,206
- ¿Yo?
- Sí.
912
01:24:25,377 --> 01:24:28,119
Pensaba abrir
un taller mecánico en casa.
913
01:24:28,838 --> 01:24:31,796
Donde la gente lleve
sus autos sin que la roben.
914
01:24:31,967 --> 01:24:33,002
¿Me entiendes?
915
01:24:33,176 --> 01:24:34,416
- ¿En serio?
- Sí.
916
01:24:34,594 --> 01:24:37,506
¿Tu sueño es tener
un trabajo cualquiera?
917
01:24:37,681 --> 01:24:39,637
Qué estupidez.
¿Por qué...?
918
01:24:39,808 --> 01:24:41,890
No es tonto.
Disfruto lo que hago.
919
01:24:42,060 --> 01:24:43,391
Eso no tiene sentido.
920
01:24:43,561 --> 01:24:46,177
Yo sé lo que haré con mi dinero.
921
01:24:48,400 --> 01:24:50,311
Le pagaré clases de cocina a Leo.
922
01:24:50,610 --> 01:24:52,191
¿Ves?
923
01:24:52,362 --> 01:24:54,398
Otra vez con esa actitud negativa.
924
01:24:54,572 --> 01:24:56,688
Tú me conoces.
El dinero no me importa.
925
01:24:56,866 --> 01:24:59,323
Necesitará más que dinero
para cocinar bien.
926
01:24:59,494 --> 01:25:00,734
Eso está horrible.
927
01:25:01,121 --> 01:25:04,864
Pero sé que están buscando
un chef en un refugio para animales.
928
01:25:05,041 --> 01:25:07,930
- Tal vez quieras...
- Conozco al gerente.
929
01:25:13,341 --> 01:25:15,002
Hola, Dom.
930
01:25:17,470 --> 01:25:18,960
Escucha.
931
01:25:19,681 --> 01:25:23,390
Sé que todo está listo
para lo de mañana, pero...
932
01:25:23,560 --> 01:25:25,425
...si necesitan ayuda, podría...
933
01:25:25,603 --> 01:25:26,888
Estás dentro.
934
01:25:35,196 --> 01:25:36,982
Siempre hay lugar
para la familia.
935
01:25:43,329 --> 01:25:44,409
Gracias.
936
01:25:48,835 --> 01:25:50,200
Ve a comer algo.
937
01:25:51,755 --> 01:25:53,370
Sí.
938
01:25:55,091 --> 01:25:57,207
Mia dice que esto es una maldición.
939
01:26:00,764 --> 01:26:02,925
Tal vez tenga razón.
940
01:26:07,270 --> 01:26:09,807
Te encanta hacer eso, ¿no?
941
01:26:09,981 --> 01:26:12,518
Cuando tu vida está en juego...
942
01:26:12,692 --> 01:26:14,478
...aprendes de ti misma.
943
01:26:18,990 --> 01:26:21,197
Vale la pena el riesgo.
944
01:26:24,204 --> 01:26:28,447
Menos de 24 horas para la celebración
más grande de nuestras vidas.
945
01:26:28,625 --> 01:26:30,832
Necesitan otro trago.
Esto es serio.
946
01:26:31,002 --> 01:26:32,208
- No, estoy bien.
- Salud.
947
01:26:32,378 --> 01:26:35,159
- No, gracias.
- No puede.
948
01:26:37,008 --> 01:26:38,088
¿De qué hablas?
949
01:26:38,259 --> 01:26:39,294
No puede.
950
01:26:39,385 --> 01:26:40,716
¿Cómo que no puede?
951
01:26:40,887 --> 01:26:41,967
¿Qué...?
952
01:26:46,434 --> 01:26:48,766
¿Es en serio?
953
01:26:48,853 --> 01:26:52,141
¿Por eso lo dejaste
ganar en los 400 metros?
954
01:26:53,900 --> 01:26:54,980
Regalo por el bebé.
955
01:26:55,151 --> 01:26:56,982
Eso está mal.
956
01:26:57,153 --> 01:26:58,734
No me arrebatarás eso.
957
01:26:58,905 --> 01:27:00,566
Un segundo.
958
01:27:00,740 --> 01:27:04,949
¿Entonces golpeó ese trasero
o sólo lo sujetó firmemente?
959
01:27:05,120 --> 01:27:06,200
¿Qué hizo?
960
01:27:06,371 --> 01:27:08,737
- Felicidades.
- Gracias.
961
01:27:08,873 --> 01:27:10,204
¿Cómo pudieron
mantenerlo en secreto?
962
01:27:10,291 --> 01:27:11,406
Qué locura, ¿no?
963
01:27:11,501 --> 01:27:12,832
Soy tu amigo.
964
01:27:13,002 --> 01:27:16,415
¿Cómo pudiste ocultármelo?
965
01:27:16,589 --> 01:27:18,375
¿Regalo por el bebé?
966
01:27:18,925 --> 01:27:21,382
No tengo idea
de qué están hablando.
967
01:27:21,845 --> 01:27:24,211
¿Qué pasó
con el método de salirse?
968
01:27:26,057 --> 01:27:28,093
- Brindis.
- Brindis.
969
01:27:36,151 --> 01:27:39,393
El dinero va y viene.
Lo sabemos.
970
01:27:40,321 --> 01:27:44,109
Pero lo más importante siempre serán
las personas que están aquí.
971
01:27:45,285 --> 01:27:46,900
Aquí.
972
01:27:49,164 --> 01:27:50,529
Ahora.
973
01:28:04,846 --> 01:28:06,427
Estoy listo.
974
01:28:07,390 --> 01:28:10,382
Oye, Santos.
¿La camioneta está lista?
975
01:28:11,686 --> 01:28:13,893
Siempre estamos listos, hermano.
976
01:28:17,650 --> 01:28:20,187
Hobbs está
al otro lado de la ciudad.
977
01:28:20,361 --> 01:28:22,943
No tendremos mejor oportunidad.
978
01:28:23,114 --> 01:28:25,275
Bien, chicos, llegó la hora.
979
01:28:25,450 --> 01:28:27,111
Primer equipo en posición.
980
01:28:27,285 --> 01:28:28,525
¡Hagamos esto!
981
01:28:40,840 --> 01:28:42,129
Oye, Dom.
982
01:28:43,426 --> 01:28:45,082
Yo cuido a Mia.
983
01:28:49,474 --> 01:28:53,183
Moscú, Bali,
Goa, Hong Kong.
984
01:28:53,353 --> 01:28:55,264
¿Qué tienen en común?
985
01:28:55,438 --> 01:28:56,553
No hay extradición.
986
01:28:58,483 --> 01:29:01,020
Una hora para el resto
de nuestras vidas.
987
01:29:01,194 --> 01:29:02,479
Sí.
988
01:29:04,364 --> 01:29:05,444
¡Policías!
989
01:29:08,117 --> 01:29:09,323
Corre.
990
01:29:20,880 --> 01:29:22,711
Cometiste un grave error.
991
01:29:23,925 --> 01:29:26,132
Me llevó tiempo
encontrar el rastreador.
992
01:29:26,344 --> 01:29:27,880
Pero no tanto
como hallar el receptor.
993
01:29:28,054 --> 01:29:29,544
Caerás, Toretto.
994
01:29:29,722 --> 01:29:31,713
Aquí estoy.
995
01:30:59,520 --> 01:31:00,600
¡Dom!
996
01:31:00,688 --> 01:31:01,803
Atrás. Yo me encargo.
997
01:31:07,695 --> 01:31:08,730
¡Déjalo!
998
01:31:08,821 --> 01:31:11,654
Dom, ¡por favor detente!
999
01:31:17,205 --> 01:31:18,285
¡Dom!
1000
01:31:27,423 --> 01:31:28,512
¡Dom!
1001
01:32:31,237 --> 01:32:32,352
Sí.
1002
01:32:33,573 --> 01:32:35,484
Vamos para allá.
1003
01:32:37,076 --> 01:32:40,034
Que nos vean en el aeropuerto
cuando aterricemos.
1004
01:32:47,795 --> 01:32:49,205
¡Emboscada!
1005
01:33:06,814 --> 01:33:09,856
Wilkes, fuego de respuesta.
Sométanlos.
1006
01:33:14,280 --> 01:33:15,941
Avancen en turnos. Cúbranme.
1007
01:33:20,786 --> 01:33:22,046
Vigílalos.
1008
01:33:33,591 --> 01:33:36,780
- ¡Libéranos!
- ¡Rápido! ¡Libéranos!
1009
01:35:35,212 --> 01:35:36,577
- ¿Todo listo?
- ¡Vámonos!
1010
01:36:09,872 --> 01:36:11,487
Oye, Dom.
1011
01:36:17,546 --> 01:36:19,958
Tienes que conocer a mi hijo.
1012
01:36:20,132 --> 01:36:22,123
Nico.
1013
01:36:26,597 --> 01:36:28,258
Lo haré.
1014
01:36:30,893 --> 01:36:32,429
Es un buen niño.
1015
01:36:35,981 --> 01:36:38,939
Lo bautizamos en tu honor.
1016
01:36:40,486 --> 01:36:41,817
Dominic.
1017
01:36:49,036 --> 01:36:51,027
Tienes mi palabra, Vince.
1018
01:36:57,586 --> 01:36:59,668
Siempre fuiste mi hermano.
1019
01:37:09,306 --> 01:37:11,843
Ahora yo cuidaré a Nico.
1020
01:37:22,528 --> 01:37:25,019
Vámonos. No tenemos
mucho tiempo.
1021
01:37:25,197 --> 01:37:26,277
Conseguí un vuelo.
1022
01:37:26,449 --> 01:37:28,906
Sale en las próximas cinco horas.
1023
01:37:29,076 --> 01:37:30,862
No para huir.
1024
01:37:32,037 --> 01:37:33,868
Para terminar el trabajo.
1025
01:37:34,457 --> 01:37:37,199
¿Estás loco, Dom?
No podemos.
1026
01:37:37,543 --> 01:37:39,374
Es una misión suicida.
1027
01:37:40,171 --> 01:37:42,127
Tu amigo está en esa mesa.
1028
01:37:43,424 --> 01:37:45,335
¡El plan fracasó!
1029
01:37:45,509 --> 01:37:48,251
No podemos hacerlo.
¡Reyes sabe que iremos!
1030
01:37:48,429 --> 01:37:49,589
Tiene razón.
1031
01:37:49,764 --> 01:37:52,676
Triplicaron la seguridad
en la jefatura.
1032
01:37:52,850 --> 01:37:55,091
Habrá un muro de disparos.
1033
01:37:57,480 --> 01:37:59,766
Reyes no se saldrá con la suya.
1034
01:37:59,940 --> 01:38:00,975
Es una trampa.
1035
01:38:01,066 --> 01:38:02,602
Lo sabes.
1036
01:38:03,027 --> 01:38:05,860
Dom, escúchalos.
1037
01:38:06,030 --> 01:38:08,772
Huye ahora que puedes.
1038
01:38:09,992 --> 01:38:11,653
Puedes ser libre.
1039
01:38:13,454 --> 01:38:15,445
Huir no da libertad.
1040
01:38:16,957 --> 01:38:18,663
Deberías saberlo.
1041
01:38:23,380 --> 01:38:26,122
Todos pueden tomar
sus propias decisiones.
1042
01:38:29,887 --> 01:38:31,502
Cuenta conmigo.
1043
01:38:40,606 --> 01:38:42,471
Iré contigo, Toretto.
1044
01:38:45,486 --> 01:38:48,273
Al menos
hasta que matemos a ese maldito.
1045
01:38:56,372 --> 01:38:58,363
¿Cuál es el plan, Dom?
1046
01:38:58,874 --> 01:39:01,240
Ya no podemos escabullirnos.
1047
01:39:02,419 --> 01:39:04,375
No lo haremos.
1048
01:39:05,172 --> 01:39:08,414
El dinero es
lo único que le importa.
1049
01:39:08,592 --> 01:39:10,753
Si conseguimos eso...
1050
01:39:10,928 --> 01:39:12,714
...él vendrá a nosotros.
1051
01:39:29,280 --> 01:39:30,486
¿Lo ve?
1052
01:39:32,199 --> 01:39:34,815
Llamé a todos los policías
en la nómina.
1053
01:39:36,328 --> 01:39:38,114
Estamos cubiertos.
1054
01:39:39,832 --> 01:39:41,163
Hay equipos en las entradas.
1055
01:39:41,333 --> 01:39:44,200
Ni Dios llegaría a su dinero
aunque quisiera.
1056
01:39:44,587 --> 01:39:48,521
Dios no es el que me preocupa.
1057
01:39:58,542 --> 01:39:59,831
¿Lista?
1058
01:40:01,896 --> 01:40:02,976
Lista.
1059
01:41:01,038 --> 01:41:03,703
- ¿Qué está pasando?
- ¡Se están llevando la bóveda!
1060
01:41:03,874 --> 01:41:06,063
- ¿Qué?
- ¡La bóveda!
1061
01:41:15,302 --> 01:41:18,590
¡Síganme! ¡Rápido!
1062
01:41:22,893 --> 01:41:24,383
¡Déjame pasar!
1063
01:41:34,305 --> 01:41:35,594
¡No te muevas!
1064
01:41:36,657 --> 01:41:38,067
Abajo.
1065
01:42:07,980 --> 01:42:09,311
¡Guíanos, Mia!
1066
01:42:09,481 --> 01:42:11,217
Sigue de frente dos manzanas.
1067
01:42:12,192 --> 01:42:14,281
- Derecha.
- Entendido.
1068
01:42:36,341 --> 01:42:38,627
El plan está funcionando.
1069
01:42:38,802 --> 01:42:42,886
Tienen a todos los policías corruptos
de Río en sus talones. Rápido.
1070
01:42:42,973 --> 01:42:44,053
¿La mejor ruta?
1071
01:42:44,183 --> 01:42:47,391
Sigan de frente otros 800 metros
hasta Rua Fonseca...
1072
01:42:47,478 --> 01:42:49,469
...y luego a la izquierda.
1073
01:42:53,150 --> 01:42:54,185
Eso no funcionará.
1074
01:42:56,320 --> 01:42:57,981
¡Hay picos adelante, Dom!
1075
01:42:58,155 --> 01:42:59,986
Iremos a la derecha.
1076
01:43:01,241 --> 01:43:02,526
No hay
suficiente espacio.
1077
01:43:02,701 --> 01:43:04,157
No hay alternativa. ¡Ahora!
1078
01:43:23,764 --> 01:43:24,924
¡Diablos!
1079
01:43:31,396 --> 01:43:32,761
¡Maldición!
1080
01:43:32,940 --> 01:43:35,898
Escucho reportes en la radio.
¿Atravesaron un banco?
1081
01:43:44,868 --> 01:43:46,103
¡Se acercan dos!
1082
01:43:48,205 --> 01:43:50,645
- Callejón a la izquierda.
- Sí, lo veo.
1083
01:44:44,928 --> 01:44:46,509
¡Desgraciado!
1084
01:45:09,661 --> 01:45:12,368
Buen trabajo, Dom.
Aquí a la derecha.
1085
01:45:18,795 --> 01:45:21,161
Por el sur se acerca
un grupo grande.
1086
01:45:21,340 --> 01:45:22,796
¡Tienen que hacer algo!
1087
01:45:25,469 --> 01:45:26,629
Curva abierta.
1088
01:45:59,336 --> 01:46:00,416
¡Sí!
1089
01:47:14,244 --> 01:47:15,575
Libre por la izquierda.
1090
01:47:15,746 --> 01:47:17,577
¡Buenas tardes, oficial!
1091
01:47:19,458 --> 01:47:21,870
¡Licencia y registro, por favor!
1092
01:47:28,091 --> 01:47:30,878
¡Sí! ¡Esto es
para niños grandes!
1093
01:47:31,053 --> 01:47:32,418
Libres por la derecha.
1094
01:47:32,721 --> 01:47:33,801
¡Hombre!
1095
01:47:40,604 --> 01:47:41,719
Gracias.
1096
01:47:41,938 --> 01:47:43,144
Cuando quieras.
1097
01:47:43,231 --> 01:47:44,641
Los veré del otro lado.
1098
01:47:44,816 --> 01:47:47,307
Acaban de ganar 10 segundos.
1099
01:47:47,486 --> 01:47:48,942
¡Aprovéchenlos!
1100
01:47:55,160 --> 01:47:57,401
No los pierdas, Zizi.
1101
01:48:23,980 --> 01:48:25,936
No podrán escapar en el puente.
1102
01:48:27,651 --> 01:48:28,786
Demonios.
1103
01:48:35,992 --> 01:48:37,152
No tienen salida.
1104
01:48:39,079 --> 01:48:40,359
¡No!
1105
01:48:40,897 --> 01:48:41,986
Son demasiados.
1106
01:48:42,165 --> 01:48:44,256
Son demasiados.
No lo lograremos.
1107
01:48:47,754 --> 01:48:49,234
Los dos no.
1108
01:48:50,048 --> 01:48:52,563
- Tú sí.
- ¿De qué hablas?
1109
01:48:52,676 --> 01:48:55,008
Sólo suelten la bóveda.
Salgan de ahí.
1110
01:48:55,178 --> 01:48:56,793
Vas a ser papá, Brian.
1111
01:48:56,972 --> 01:48:59,133
No te dejaré.
¡Adhiérete al plan!
1112
01:48:59,750 --> 01:49:01,515
Éste siempre fue el plan.
1113
01:49:01,877 --> 01:49:03,183
Cuida a Mia.
1114
01:49:03,353 --> 01:49:05,685
Dom, escúchame. ¿Está bien?
1115
01:49:05,856 --> 01:49:07,812
Suelten la bóveda ahora.
1116
01:49:24,207 --> 01:49:25,663
¿Qué está haciendo?
1117
01:49:30,046 --> 01:49:31,206
¡Lo tenemos!
1118
01:49:48,064 --> 01:49:49,270
¡Cierren el puente!
1119
01:50:23,558 --> 01:50:24,923
¡Haz algo, idiota!
1120
01:50:36,988 --> 01:50:38,103
¡Mátalo, demonios!
1121
01:50:49,501 --> 01:50:50,957
¡Mátenlo ahora!
1122
01:52:02,657 --> 01:52:05,490
Creí haberte dicho que te fueras.
1123
01:52:07,329 --> 01:52:09,536
Tuve que tomar una decisión.
1124
01:52:27,098 --> 01:52:28,554
Ayúdenme.
1125
01:52:30,894 --> 01:52:32,885
Eso fue por mi equipo, infeliz.
1126
01:52:37,067 --> 01:52:38,898
Qué desastre.
1127
01:52:39,277 --> 01:52:40,892
Lo es.
1128
01:52:42,614 --> 01:52:44,525
Saben que no puedo dejarlos ir.
1129
01:52:44,741 --> 01:52:46,572
No es mi estilo.
1130
01:52:48,870 --> 01:52:52,033
Como yo veo las cosas,
se ganaron 24 horas.
1131
01:52:53,024 --> 01:52:54,313
El dinero se queda.
1132
01:52:55,377 --> 01:52:56,708
Yo aprovecharía el tiempo.
1133
01:52:57,629 --> 01:53:00,712
Para lidiar con los demonios
que lleven dentro.
1134
01:53:05,261 --> 01:53:07,126
Porque mañana...
1135
01:53:08,598 --> 01:53:09,929
...los encontraré.
1136
01:53:21,611 --> 01:53:22,942
¡Toretto!
1137
01:53:23,613 --> 01:53:25,149
Te veré pronto.
1138
01:53:27,951 --> 01:53:29,782
No lo harás.
1139
01:54:11,327 --> 01:54:12,442
Gracias.
1140
01:54:12,620 --> 01:54:14,030
Los veré del otro lado.
1141
01:54:18,835 --> 01:54:21,167
Acaban de ganar 10 segundos.
1142
01:54:21,337 --> 01:54:22,622
¡Aprovéchenlos!
1143
01:55:04,948 --> 01:55:06,337
Por favor, nena.
1144
01:55:06,883 --> 01:55:08,714
No seas mala.
1145
01:55:10,887 --> 01:55:11,967
Por favor.
1146
01:56:23,626 --> 01:56:27,289
"Para Rosa y Nico.
Los veré pronto. Tío Dom"
1147
01:56:33,970 --> 01:56:37,383
MÓNACO
1148
01:57:07,670 --> 01:57:08,750
No más apuestas.
1149
01:57:19,724 --> 01:57:24,058
TALLER MECÁNICO
1150
01:57:35,490 --> 01:57:37,697
Por aquí, preciosa.
1151
01:57:40,036 --> 01:57:41,967
Quédate aquí.
Ahora vuelvo.
1152
01:57:43,706 --> 01:57:45,662
Conque éste es tu sueño.
1153
01:57:45,833 --> 01:57:48,498
Es suficiente para mí.
Y ¿ése es tu sueño?
1154
01:57:48,670 --> 01:57:51,306
- Exactamente. Hola, hermano.
- ¿Cómo estás?
1155
01:57:51,547 --> 01:57:53,037
- ¿Bien?
- Sí.
1156
01:57:53,216 --> 01:57:54,456
¿Sabes lo más loco?
1157
01:57:54,550 --> 01:57:57,257
Sólo hay 4 autos como ése
en todo el mundo.
1158
01:57:57,553 --> 01:58:00,340
Y yo tengo el único
en el hemisferio occidental.
1159
01:58:00,515 --> 01:58:04,758
Le hice a un jeque en Abu Dhabi
una oferta que no pudo rechazar.
1160
01:58:05,687 --> 01:58:07,552
Y esa chica es una belleza.
1161
01:58:07,730 --> 01:58:11,018
Por supuesto. ¡Hola!
1162
01:58:11,609 --> 01:58:13,941
Tenemos que irnos.
Hagamos esto.
1163
01:58:14,070 --> 01:58:15,560
Yo conduciré.
1164
01:58:15,738 --> 01:58:18,195
¿Eso? Por favor. Olvídalo.
1165
01:58:18,366 --> 01:58:20,732
No. Éste no.
1166
01:58:20,910 --> 01:58:22,195
Ése.
1167
01:58:28,334 --> 01:58:30,074
¿Es en serio?
1168
01:58:30,545 --> 01:58:32,035
¡Qué locura!
1169
01:58:32,171 --> 01:58:36,535
Supongo que eso significa que hay dos
en el hemisferio occidental.
1170
01:58:37,552 --> 01:58:40,189
¿Ahora qué me vas a decir, bocón?
1171
01:58:40,430 --> 01:58:43,519
¿Sabes qué?
Siempre podemos brillar juntos.
1172
01:58:43,766 --> 01:58:46,508
Ve a cambiarte.
Tenemos cosas que hacer.
1173
01:58:48,896 --> 01:58:50,602
Berlín
1174
01:58:58,740 --> 01:59:00,105
¿Ahora adónde?
1175
01:59:00,283 --> 01:59:01,739
No lo sé.
1176
01:59:01,909 --> 01:59:04,195
No conozco Madrid.
1177
01:59:04,370 --> 01:59:07,032
Creí que querías ir a Tokio.
1178
01:59:07,206 --> 01:59:09,117
Llegaremos.
1179
01:59:09,417 --> 01:59:11,282
Algún día.
1180
01:59:59,675 --> 02:00:02,007
Dios mío.
1181
02:00:10,436 --> 02:00:12,267
Qué sorpresa.
1182
02:00:15,858 --> 02:00:17,018
Qué locura, ¿no?
1183
02:00:25,618 --> 02:00:28,985
Jamás había visto
tan feliz a mi hermana.
1184
02:00:29,705 --> 02:00:31,991
Porque somos libres.
1185
02:00:45,179 --> 02:00:47,465
Quiero otra oportunidad.
1186
02:00:50,993 --> 02:00:52,282
¿Sí?
1187
02:00:54,063 --> 02:00:55,644
Sí.
1188
02:00:55,815 --> 02:00:57,555
Sin apuestas,
sin nadie más.
1189
02:00:57,733 --> 02:00:59,849
Sólo tú y yo,
de una vez por todas.
1190
02:01:07,034 --> 02:01:09,090
¿Podrás manejar la decepción?
1191
02:01:09,912 --> 02:01:11,402
¿Tú?
1192
02:01:13,374 --> 02:01:15,535
Bien, O'Conner.
1193
02:01:15,710 --> 02:01:17,746
A ver de qué estás hecho.
1194
02:03:26,048 --> 02:03:30,587
OFICINAS CENTRALES DEL SERVICIO DE
SEGURIDAD DIPLOMÁTICA - WASHINGTON
1195
02:03:45,276 --> 02:03:46,641
Tienes que ver eso.
1196
02:03:50,973 --> 02:03:53,029
Berlín, hoy a las 3:00 a.m.
1197
02:03:53,200 --> 02:03:56,033
Un grupo de conductores
atacaron un convoy militar.
1198
02:03:56,120 --> 02:03:58,355
- ¿Toretto?
- No.
1199
02:03:58,956 --> 02:04:03,245
- No me interesa.
- Claro que sí. Sigue mirando.
1200
02:04:14,430 --> 02:04:16,341
¿Crees en los fantasmas?