1 00:00:35,185 --> 00:00:36,811 Dominic Toretto, 2 00:00:37,938 --> 00:00:41,691 obsojeni ste na 25 let do dosmrtno 3 00:00:41,984 --> 00:00:45,695 v strogo varovanem zaporu Lompoc 4 00:00:45,779 --> 00:00:48,781 brez možnosti predčasnega izpusta. 5 00:01:54,850 --> 00:01:59,938 HITRI IN DRZNI 5 6 00:02:04,527 --> 00:02:08,029 To so posledice drznega pobega. 7 00:02:08,114 --> 00:02:10,198 V avtobusu je bilo 26... 8 00:02:10,282 --> 00:02:12,867 Pobeg sredi dneva... Našli so vse zapornike 9 00:02:12,952 --> 00:02:14,703 razen enega, Dominica Toretta. 10 00:02:14,787 --> 00:02:15,829 Izvedeli smo ime 11 00:02:15,913 --> 00:02:18,331 organizatorja pobega, 12 00:02:18,416 --> 00:02:21,084 ki za čuda ni terjal žrtev. 13 00:02:21,168 --> 00:02:24,045 To je nekdanji zvezni agent Brian O'Conner. 14 00:02:24,130 --> 00:02:27,090 Nocoj teče iskanje treh ubežnikov. 15 00:02:27,174 --> 00:02:29,968 Več agencij je združilo moči 16 00:02:30,052 --> 00:02:31,636 v lovu na Dominica Toretta, 17 00:02:31,721 --> 00:02:35,015 Briana O'Connerja in Mio Toretto. 18 00:02:35,182 --> 00:02:37,767 Čeprav ju vsi iščejo, 19 00:02:37,935 --> 00:02:41,479 nihče ne ve, kje sta. 20 00:03:58,060 --> 00:03:59,602 Verjetno je to, kaj? 21 00:04:23,877 --> 00:04:26,003 Pojdiva. 22 00:04:26,088 --> 00:04:27,505 Počasi, prijatelji. 23 00:04:27,589 --> 00:04:28,840 Poznam jo. 24 00:04:31,135 --> 00:04:32,218 Mia. 25 00:04:33,095 --> 00:04:34,679 Vince. 26 00:04:39,351 --> 00:04:40,434 Buster. 27 00:04:42,354 --> 00:04:43,855 Pridi. 28 00:04:45,524 --> 00:04:46,774 Je Dom že prišel? 29 00:04:46,859 --> 00:04:48,109 Ne. 30 00:04:48,193 --> 00:04:49,902 Kdaj sta zadnjič govorila? 31 00:04:49,987 --> 00:04:53,030 Pred par tedni. V Ekvadorju je bil. 32 00:04:55,450 --> 00:04:57,660 Kakšen je občutek? -Česa? 33 00:04:59,246 --> 00:05:01,581 Ko si na drugi strani tiralice. 34 00:05:03,792 --> 00:05:04,834 Prišel bo. 35 00:05:04,918 --> 00:05:06,127 Ja. 36 00:05:19,267 --> 00:05:21,018 V posteljo, mali. 37 00:05:21,102 --> 00:05:22,644 Ga lahko jaz odnesem? 38 00:05:22,729 --> 00:05:25,772 Seveda. 39 00:05:27,609 --> 00:05:28,775 Lahko noč. 40 00:05:47,086 --> 00:05:48,754 Oprosti. 41 00:05:54,469 --> 00:05:56,220 Zakaj Rio? 42 00:05:58,681 --> 00:06:02,644 Misliš potem, ko si v LA-ju vse zasral, 43 00:06:04,980 --> 00:06:07,899 da sem v J. Ameriki samo še padal 44 00:06:07,983 --> 00:06:11,110 iz enega sranja v drugo? 45 00:06:11,195 --> 00:06:14,656 Brez Rose bi obupal. 46 00:06:32,174 --> 00:06:33,258 On ve? 47 00:06:45,604 --> 00:06:47,021 Poslušajta. 48 00:06:48,023 --> 00:06:50,275 Obeta se posel. 49 00:06:50,359 --> 00:06:52,277 Upal sem, da bo Dom že nazaj, 50 00:06:52,361 --> 00:06:55,863 ampak tudi brez njega bo šlo. Lahko je. 51 00:06:56,699 --> 00:07:01,202 Donosna stvar. Par dragih avtov, lahke tarče. 52 00:07:02,246 --> 00:07:05,251 Znanec že zbira ekipo. 53 00:07:05,335 --> 00:07:07,628 Samo nekaj ljudi še manjka. 54 00:07:07,713 --> 00:07:09,463 Kaj pa vem. 55 00:07:09,548 --> 00:07:12,258 Avtomobilska scena tu je taka, 56 00:07:12,342 --> 00:07:15,303 da bodo šli hitro in za velik denar. 57 00:07:15,387 --> 00:07:17,430 Lahek zaslužek. 58 00:07:17,514 --> 00:07:19,724 In kolikor vidim, 59 00:07:20,517 --> 00:07:24,020 bi cvenk obema prišel prav. 60 00:08:03,727 --> 00:08:04,769 Kaj bereš? 61 00:08:05,562 --> 00:08:06,687 Turistični vodnik. 62 00:08:12,236 --> 00:08:13,695 Tokio. 63 00:08:15,239 --> 00:08:16,531 Moskva. 64 00:08:19,994 --> 00:08:21,036 Goa. 65 00:08:21,120 --> 00:08:22,788 Veš, kaj imajo skupnega? 66 00:08:24,957 --> 00:08:26,458 Ne izročajo ubežnikov. 67 00:08:41,057 --> 00:08:42,974 Pa dajva. 68 00:08:59,326 --> 00:09:01,244 Oprostite. 69 00:09:40,492 --> 00:09:42,076 Našla sva jih. 70 00:09:42,286 --> 00:09:43,911 Predzadnji vagon. 71 00:09:54,506 --> 00:09:55,923 Kaj je? 72 00:09:56,008 --> 00:09:59,635 Oznake DEA. Avte so zasegli. 73 00:10:41,304 --> 00:10:42,554 Glejta, kdo je prišel. 74 00:10:43,431 --> 00:10:46,183 Samo da si živ in zdrav. 75 00:10:49,313 --> 00:10:50,647 Zakaj si se pokazal? 76 00:10:50,731 --> 00:10:53,316 Na hlapih sem bil. Moral sem zaslužiti. 77 00:10:53,734 --> 00:10:56,694 Tiho, časa imamo dve minuti. 78 00:10:57,279 --> 00:10:59,155 Dajmo. 79 00:11:01,116 --> 00:11:03,117 Jaz bom vzel GT40. 80 00:11:39,698 --> 00:11:40,864 Dame imajo prednost. 81 00:11:50,584 --> 00:11:52,793 Meni bolj pristaja. 82 00:12:00,343 --> 00:12:02,136 Se vidiva. 83 00:12:08,852 --> 00:12:10,603 Dobili se bomo 84 00:12:10,687 --> 00:12:12,438 in tam vzeli avto. 85 00:12:17,652 --> 00:12:20,487 Sprememba. Čakaj na moj klic. 86 00:12:23,950 --> 00:12:24,992 Dajmo! 87 00:12:42,387 --> 00:12:46,891 Kam gre? 88 00:12:54,149 --> 00:12:57,568 Kraja! Ne ustavljajte vlaka. 89 00:12:58,695 --> 00:12:59,779 Za punco! 90 00:13:00,864 --> 00:13:01,947 Hitro! 91 00:13:31,561 --> 00:13:34,188 Prinesi magnetno kartico! 92 00:14:46,972 --> 00:14:48,055 Sranje. 93 00:15:12,873 --> 00:15:14,999 Most! 94 00:15:30,224 --> 00:15:31,682 Prtljažni vagon je prazen. 95 00:15:38,357 --> 00:15:39,690 Stoj! 96 00:16:39,753 --> 00:16:41,087 Sranje! 97 00:17:11,745 --> 00:17:13,662 Moral si se odločiti, kaj? 98 00:17:14,247 --> 00:17:16,457 Slaba odločitev. 99 00:17:16,791 --> 00:17:18,584 Slaba. 100 00:17:38,480 --> 00:17:41,231 Precej težav sta zakuhala. 101 00:17:42,442 --> 00:17:44,443 Trije moji so mrtvi. 102 00:17:44,527 --> 00:17:46,904 In še trije agenti DEA. 103 00:17:47,489 --> 00:17:49,490 Ampak posel je tak. 104 00:17:49,574 --> 00:17:52,117 Včasih se zalomi. 105 00:17:53,286 --> 00:17:55,579 Samo do avta mi je. 106 00:17:55,664 --> 00:17:57,915 Povejta, kje je, pa vaju bom izpustil. 107 00:18:00,710 --> 00:18:03,796 Lažeš kot pes. 108 00:18:04,965 --> 00:18:08,342 Ne vem, kako delate pri vas, 109 00:18:08,426 --> 00:18:09,468 ampak tukaj v Riu hočem, 110 00:18:10,095 --> 00:18:13,181 da se ve, kaj koga čaka. 111 00:18:13,265 --> 00:18:14,724 Smešno. 112 00:18:14,809 --> 00:18:17,352 Ker to velja tudi obratno. 113 00:18:19,188 --> 00:18:20,271 Veš, 114 00:18:23,275 --> 00:18:25,860 Menda je tvoja sestra zelo lepa. 115 00:18:27,947 --> 00:18:32,367 Našel jo bom, kjerkoli se skriva. 116 00:19:16,872 --> 00:19:23,502 Ubežniki so med ropom vlaka ubili tri agente DEA. 117 00:19:23,587 --> 00:19:26,505 So oboroženi in zelo nevarni. 118 00:19:26,590 --> 00:19:30,509 Če kaj veste o tem, takoj obvestite policijo. 119 00:19:40,604 --> 00:19:42,063 Mia? 120 00:19:46,777 --> 00:19:48,027 Si v redu? 121 00:19:48,111 --> 00:19:50,071 Si cela? 122 00:20:02,542 --> 00:20:03,796 Čisto Torettova. 123 00:20:05,882 --> 00:20:06,965 Kje je Vince? 124 00:20:07,550 --> 00:20:08,801 Dobro vprašanje. 125 00:20:10,261 --> 00:20:11,845 Prišel bo. 126 00:20:11,930 --> 00:20:13,055 V vseh poročilih smo. 127 00:20:13,139 --> 00:20:16,517 Ker naj bi ubili agente na vlaku. 128 00:20:16,601 --> 00:20:19,645 In zdaj smo na vrhu seznama iskanih. 129 00:20:19,729 --> 00:20:22,272 Agenti so nedotakljivi. 130 00:20:22,816 --> 00:20:25,150 Poslali bodo najboljše. Stran moramo. 131 00:20:25,485 --> 00:20:28,487 Nekaj je gotovo. 132 00:20:29,948 --> 00:20:31,573 Iskali so ta avto. 133 00:20:33,409 --> 00:20:34,493 Nekaj je v njem. 134 00:20:34,577 --> 00:20:38,372 Če odkrijemo, kaj, bo slika jasna. 135 00:20:55,598 --> 00:20:58,392 Posluh. Iščemo poklicna ubežnika. 136 00:20:58,476 --> 00:21:01,311 Hitra sta in zagrizena, 137 00:21:01,396 --> 00:21:02,771 zato bodite pripravljeni na vse. 138 00:21:02,856 --> 00:21:05,732 Zgrabili ju bomo in pripeljali nazaj. 139 00:21:05,817 --> 00:21:10,321 Pod nobenim pogojem ne smeta sesti v avto. 140 00:21:10,406 --> 00:21:12,991 Od ropa je minilo 10 ur. Na lov. 141 00:21:16,453 --> 00:21:19,247 Agent Hobbs, načelnik Joao Alemeida. 142 00:21:19,331 --> 00:21:20,498 Luke. 143 00:21:21,083 --> 00:21:23,793 Moje sožalje ob izgubi mož. 144 00:21:23,878 --> 00:21:25,920 Je za dva res potrebno vse to? 145 00:21:26,005 --> 00:21:27,547 Veste, kdo sta? 146 00:21:27,631 --> 00:21:30,133 Bivši agent, ki je bil 5 let pod krinko. 147 00:21:30,217 --> 00:21:32,051 Vse metode pozna. 148 00:21:32,136 --> 00:21:35,221 Drugi je že dvakrat ušel iz zapora. 149 00:21:35,306 --> 00:21:37,849 Zna se izmikati takim, kot ste vi. 150 00:21:37,933 --> 00:21:40,768 Če lahko kaj naredimo... 151 00:21:40,853 --> 00:21:42,896 Dvoje. Potrebujem prevajalko. 152 00:21:42,980 --> 00:21:44,439 Imamo jih. 153 00:21:44,523 --> 00:21:46,357 Eleno Neves. 154 00:21:47,943 --> 00:21:49,319 Prometno policistko? -Slišali ste. 155 00:21:50,112 --> 00:21:52,280 Zakaj? Drugi so bolj izkušeni. 156 00:21:52,364 --> 00:21:54,366 Lep nasmeh ima. 157 00:21:54,451 --> 00:21:56,368 In drugo? 158 00:21:57,621 --> 00:22:00,331 Ne ovirajte me. 159 00:22:10,675 --> 00:22:11,800 Brian. 160 00:22:13,678 --> 00:22:15,054 Nekaj ti moram povedati. 161 00:22:15,222 --> 00:22:16,847 Hudiča. 162 00:22:17,641 --> 00:22:18,724 Kakšen svinjak. 163 00:22:20,518 --> 00:22:22,186 Kod hodiš? 164 00:22:24,898 --> 00:22:26,815 Pazi, kako govoriš. 165 00:22:26,900 --> 00:22:28,692 Odgovori, madona. 166 00:22:28,777 --> 00:22:30,319 Nehajta! 167 00:22:33,740 --> 00:22:34,823 Kje si bil? 168 00:22:36,076 --> 00:22:38,994 Po vseh favelah vaju iščejo. 169 00:22:39,079 --> 00:22:42,831 Da jih ne bi pripeljal sem, sem čakal, da so šli. 170 00:22:42,916 --> 00:22:44,667 Ne seri. 171 00:22:44,751 --> 00:22:46,835 Posel in možje so bili tvoji. 172 00:22:46,920 --> 00:22:48,504 Nehaj, O'Conner! 173 00:22:48,588 --> 00:22:50,339 Verjamem mu. 174 00:22:50,423 --> 00:22:51,548 Pojdi si ven zbistrit glavo. 175 00:23:06,648 --> 00:23:10,234 Posel bi rad razširil v vaše države, 176 00:23:10,568 --> 00:23:14,280 ampak vaše metode so prenasilne. 177 00:23:15,407 --> 00:23:17,617 Resnična zgodba. 178 00:23:17,868 --> 00:23:22,163 Pred 500 leti so Portugalci in Španci prišli sem, 179 00:23:22,248 --> 00:23:25,709 da bi staroselcem iztrgali deželo. 180 00:23:27,962 --> 00:23:32,424 Španci so hoteli z orožjem dokazati, kdo je glavni. 181 00:23:34,760 --> 00:23:38,054 Domačini so jih vse pobili. 182 00:23:39,932 --> 00:23:43,852 Bolj mi je všeč pristop Portugalcev. 183 00:23:45,564 --> 00:23:47,106 Prinesli so darila. 184 00:23:47,190 --> 00:23:49,483 Ogledala, škarje, nakit. 185 00:23:50,402 --> 00:23:54,071 Stvari, ki jih domačini drugje niso dobili. 186 00:23:54,156 --> 00:23:57,366 Če so jih hoteli imeti, so morali delati za Portugalce. 187 00:23:58,577 --> 00:24:01,954 Zato Brazilci govorijo portugalsko. 188 00:24:02,789 --> 00:24:06,500 Če ljudi obvladujete z nasiljem, 189 00:24:07,377 --> 00:24:10,838 se bodo uprli, ker nimajo česa izgubiti. 190 00:24:11,465 --> 00:24:13,549 To je ključno. 191 00:24:13,633 --> 00:24:17,428 Prebivalcem favel dajem nekaj, kar lahko izgubijo. 192 00:24:18,388 --> 00:24:20,264 Elektriko, tekočo vodo, 193 00:24:20,349 --> 00:24:22,476 šole za otroke. 194 00:24:24,020 --> 00:24:26,897 Za ta drobec boljšega življenja 195 00:24:28,483 --> 00:24:30,442 so moja last. 196 00:24:31,611 --> 00:24:32,652 Gospoda. 197 00:24:36,949 --> 00:24:38,784 Oprostite, ker motim. 198 00:24:39,327 --> 00:24:41,870 Lahko govoriva, g. Reyes? 199 00:24:41,954 --> 00:24:44,456 Našli smo jih. 200 00:24:45,583 --> 00:24:47,834 Oprostita, gospoda. 201 00:25:02,809 --> 00:25:04,976 Skoraj mi je žal, da to vidim. 202 00:25:08,314 --> 00:25:10,232 Skoraj. 203 00:25:10,316 --> 00:25:12,359 Dom, počakaj. 204 00:25:12,985 --> 00:25:14,611 Mia je bila na vlaku. 205 00:25:14,695 --> 00:25:16,321 Moja sestra! 206 00:25:17,031 --> 00:25:19,533 Nisem vedel. Nič slabega ji nočem. 207 00:25:19,617 --> 00:25:21,993 Ti si se dogovoril! 208 00:25:22,412 --> 00:25:24,704 Mislil sem, da krademo avte. 209 00:25:25,164 --> 00:25:26,916 Nisem vedel. 210 00:25:27,000 --> 00:25:28,418 Samo čip hočejo. 211 00:25:30,421 --> 00:25:32,130 Prekleto! 212 00:25:32,798 --> 00:25:34,465 Moral bi povedati. 213 00:25:34,550 --> 00:25:36,093 Kaj se dogaja? 214 00:25:36,845 --> 00:25:38,220 Nič. 215 00:25:38,304 --> 00:25:41,765 Prosim, daj mi čip, da jim ga odnesem. 216 00:25:41,975 --> 00:25:43,976 Ko ga Reyes dobi, bo mir. 217 00:25:45,019 --> 00:25:46,103 Ven. 218 00:25:49,315 --> 00:25:50,983 Kaj? 219 00:25:51,067 --> 00:25:52,109 Ven! 220 00:25:59,659 --> 00:26:02,244 Nikoli me ne poslušaš. 221 00:26:02,328 --> 00:26:06,039 Ne ko sem ti povedal, da je Brian policaj, ne zdaj. 222 00:26:07,041 --> 00:26:10,794 Poglej, kje smo, ker mi ne zaupaš. 223 00:26:11,463 --> 00:26:13,172 Poglej družino. 224 00:26:13,673 --> 00:26:18,302 Ne morem domov. Tvoja sestra takole živi! 225 00:26:19,220 --> 00:26:23,891 Kje je Letty? 226 00:26:48,333 --> 00:26:49,833 Plazemski rezalnik. 227 00:26:49,918 --> 00:26:53,170 Hočem seznam vseh bližnjih trgovin, 228 00:26:53,254 --> 00:26:55,005 ki prodajajo jeklenke. 229 00:26:55,089 --> 00:26:57,174 Daj mi tovorni list. 230 00:27:03,848 --> 00:27:05,849 Policistka Neves. Čakal sem vas. 231 00:27:06,184 --> 00:27:08,352 Mene ste zahtevali? -Ja. 232 00:27:08,561 --> 00:27:10,062 Zakaj? 233 00:27:11,189 --> 00:27:12,564 Moj nasmeh ni tako očarljiv. 234 00:27:16,110 --> 00:27:18,779 Vašega moža so ubili v faveli. 235 00:27:18,863 --> 00:27:20,697 Kmalu ste vstopili v policijo. 236 00:27:20,782 --> 00:27:22,032 Zagnani ste. 237 00:27:22,909 --> 00:27:25,869 In verjetno edini v Riu nepodkupljivi. 238 00:27:25,954 --> 00:27:27,372 Imam prav? 239 00:27:28,707 --> 00:27:30,792 Ja. -Seveda imam. 240 00:27:30,876 --> 00:27:32,043 Dobra in slaba novica. 241 00:27:32,127 --> 00:27:33,795 Najprej posladek. 242 00:27:33,879 --> 00:27:35,797 Šel sem ob progi. 243 00:27:35,923 --> 00:27:37,925 Vem, kje so odpeljali avta. 244 00:27:38,260 --> 00:27:39,718 Eden je peljal na zahod. 245 00:27:39,803 --> 00:27:42,471 Na avtocesti sled izgine. 246 00:27:42,556 --> 00:27:43,806 Druga pelje na vzhod. 247 00:27:43,932 --> 00:27:46,308 Medosje 270 cm, pnevmatike 22 cm. 248 00:27:46,768 --> 00:27:48,978 GT40, ki ga ni. 249 00:27:49,062 --> 00:27:50,646 Nekaj časa sem mu sledil. 250 00:27:50,730 --> 00:27:53,816 Pustil je sledi na grmičevju. 251 00:27:53,900 --> 00:27:55,317 Povej še slabe novice. 252 00:27:55,402 --> 00:27:58,737 Na zbitih tleh smo izgubili sled. 253 00:28:00,073 --> 00:28:01,574 Ne nujno. 254 00:28:02,075 --> 00:28:04,994 Cesta pelje med hribi v favele. 255 00:28:05,120 --> 00:28:07,454 Per leti jo je odnesel naliv. 256 00:28:07,831 --> 00:28:09,915 Nedaleč naprej je samo blato. 257 00:28:10,000 --> 00:28:13,168 Tam lahko spet najdemo sled. 258 00:28:13,253 --> 00:28:15,504 Pripravljeni ste. 259 00:28:15,589 --> 00:28:17,089 Zagnana sem. 260 00:28:17,757 --> 00:28:18,799 Dobro. 261 00:28:19,509 --> 00:28:21,594 Poiščimo avto. 262 00:28:52,209 --> 00:28:53,293 Kaj misliš? 263 00:28:53,377 --> 00:28:55,837 Čip je narejen po naročilu. 264 00:28:56,339 --> 00:28:59,466 Cel kup menijev za vnos podatkov. 265 00:28:59,550 --> 00:29:01,384 Poglejva tega. 266 00:29:06,140 --> 00:29:07,557 Poglej. 267 00:29:07,642 --> 00:29:10,060 Vsak teden isti naslov in naročilo. 268 00:29:10,144 --> 00:29:12,145 Urnik dostave je. 269 00:29:33,085 --> 00:29:34,168 Kaj je to? 270 00:29:35,504 --> 00:29:36,504 Mamila? 271 00:29:36,588 --> 00:29:39,507 Paket za preprodajalca. 272 00:29:39,591 --> 00:29:41,509 Največji tehtajo denar, 273 00:29:41,593 --> 00:29:43,427 da ga ni treba šteti. 274 00:29:43,553 --> 00:29:44,929 49 kilogramov. 275 00:29:45,013 --> 00:29:46,932 To je milijon v dvajsetakih. 276 00:29:47,600 --> 00:29:50,185 Vsaka pošiljka je vredna 10 milijonov dolarjev? 277 00:29:50,353 --> 00:29:51,436 Ja. 278 00:30:14,252 --> 00:30:16,128 Se mi je zdelo. 279 00:30:18,548 --> 00:30:20,132 Kaj je to? 280 00:30:20,258 --> 00:30:22,884 Več kot 100 milijonov v finančnih bunkerjih? 281 00:30:22,969 --> 00:30:24,886 Tako skriva denar. 282 00:30:27,473 --> 00:30:29,975 Reyes je pameten, da hoče čip. 283 00:30:30,059 --> 00:30:34,062 Na njem je vsa njegova mreža. 284 00:30:56,335 --> 00:30:57,669 Wilkes, Fusco, sredina. 285 00:30:57,754 --> 00:30:59,421 Mac, Chato, sever. 286 00:30:59,505 --> 00:31:01,173 Pa jaz? 287 00:31:01,257 --> 00:31:02,340 Ostanite tu. 288 00:31:11,852 --> 00:31:12,935 Tja! 289 00:31:13,020 --> 00:31:14,812 Dva sta skočila čez zid. 290 00:31:58,399 --> 00:31:59,483 Hitro! 291 00:32:57,750 --> 00:32:59,418 Policija! Na tla! 292 00:33:00,253 --> 00:33:02,465 Imam Toretta. Severno od... 293 00:33:07,972 --> 00:33:09,806 Vedo, kdo si. 294 00:33:41,797 --> 00:33:43,173 Dajva. 295 00:34:28,679 --> 00:34:30,054 Ste celi? 296 00:34:30,180 --> 00:34:33,849 Ja. Nič mi ni. Hvala. 297 00:35:08,594 --> 00:35:11,430 Zdaj bodo iskali vse tri skupaj. 298 00:35:11,597 --> 00:35:14,182 Moramo se ločiti. 299 00:35:14,267 --> 00:35:17,102 Pojdita na jug, speljal jih bom stran. 300 00:35:17,228 --> 00:35:18,270 Ne. 301 00:35:19,063 --> 00:35:20,564 Prav ima. 302 00:35:20,648 --> 00:35:22,357 Srečo smo imeli. Kaj pa naslednjič? 303 00:35:22,442 --> 00:35:23,483 Moramo se ločiti. 304 00:35:23,609 --> 00:35:24,818 Noseča sem. 305 00:35:29,657 --> 00:35:31,158 Enkrat sem že izgubila družino. 306 00:35:33,286 --> 00:35:35,787 Ne bom je več. 307 00:35:36,289 --> 00:35:38,457 Zafrkavaš? -Ne. 308 00:35:43,755 --> 00:35:46,339 Ne bom odšel. 309 00:35:48,760 --> 00:35:49,801 Dom? 310 00:35:50,803 --> 00:35:52,846 Obljubi, da bomo ostali skupaj. 311 00:36:00,646 --> 00:36:02,481 Obljubim. 312 00:36:07,111 --> 00:36:09,529 Družina se je povečala. 313 00:36:27,674 --> 00:36:29,383 Nekaj smrdi. 314 00:36:29,843 --> 00:36:31,344 Toretto in O'Conner. 315 00:36:31,845 --> 00:36:36,474 Ne bežita, ko bi morala. Razdajata ukraden bencin. 316 00:36:36,642 --> 00:36:38,184 Zdaj pa pobijata agente? 317 00:36:39,520 --> 00:36:40,937 Ni logično. 318 00:36:41,021 --> 00:36:42,855 Logično je tole. 319 00:36:47,529 --> 00:36:49,071 Sta samo imeni, ki ju moramo prijeti. 320 00:36:49,197 --> 00:36:53,158 Nič več in nič manj. 321 00:36:53,243 --> 00:36:54,993 Wilkes, je kaj? 322 00:36:55,370 --> 00:36:56,703 Običajno. 323 00:36:56,830 --> 00:36:58,580 Stopinje, lasje in vlakna. 324 00:36:58,706 --> 00:36:59,790 Odtisi na avtu. 325 00:36:59,874 --> 00:37:00,958 Še kaj? 326 00:37:01,042 --> 00:37:03,335 Našli smo lastnika avta. 327 00:37:03,419 --> 00:37:04,878 Vmes je nekaj firm, 328 00:37:05,004 --> 00:37:07,422 ampak pripada korporaciji 329 00:37:07,549 --> 00:37:10,175 v lasti vlagatelja Hernana Reyesa. 330 00:37:10,260 --> 00:37:11,385 Vlagatelja? 331 00:37:12,512 --> 00:37:15,722 Vpleten je v vse nezakonite posle v Riu. 332 00:37:15,849 --> 00:37:17,432 Potem bomo še mi. 333 00:37:17,559 --> 00:37:19,726 Morda nas bo pripeljal k njim. 334 00:37:19,853 --> 00:37:21,146 Chato, na streho. 335 00:37:21,230 --> 00:37:23,523 Oprezaj, če se bo kdo vrnil. 336 00:37:23,607 --> 00:37:25,984 Mac, izbrskaj vse o Reyesu. 337 00:37:26,068 --> 00:37:28,278 Tudi kolikokrat ga otrese. 338 00:37:28,404 --> 00:37:30,738 Velja. -Wilkes, Fusco! 339 00:37:31,448 --> 00:37:33,366 Sestavimo tale kup šare. 340 00:37:35,744 --> 00:37:37,370 Trajalo bo. 341 00:37:37,454 --> 00:37:38,746 Potem pa kar začnita. 342 00:37:39,123 --> 00:37:40,707 Z razlogom je v kosih. 343 00:37:40,791 --> 00:37:42,584 Ugotovimo, kaj manjka. 344 00:38:10,279 --> 00:38:13,615 Dom, česa se spomniš o očetu? 345 00:38:16,118 --> 00:38:17,785 Oče. 346 00:38:21,957 --> 00:38:24,250 Vsako... 347 00:38:24,919 --> 00:38:28,297 Vsako nedeljo po maši je pekel na žaru. 348 00:38:28,965 --> 00:38:31,300 Za vse sosede. 349 00:38:32,260 --> 00:38:34,638 Če nisi šel v cerkev, nisi jedel. 350 00:38:36,474 --> 00:38:40,227 Vsak dan je delal v delavnici, vsak večer 351 00:38:40,311 --> 00:38:45,315 je Mii pomagal pisati domačo nalogo. 352 00:38:46,776 --> 00:38:49,361 Ko je šla spat, 353 00:38:49,487 --> 00:38:52,489 je bil še nekaj ur pokonci, 354 00:38:52,615 --> 00:38:56,534 da se je naučil poglavje za naslednji dan. 355 00:38:57,828 --> 00:38:59,496 Vsega se spomnim. 356 00:39:01,123 --> 00:39:02,374 Vsega. 357 00:39:03,501 --> 00:39:04,834 Ravno za to gre. 358 00:39:05,211 --> 00:39:06,711 Jaz se o svojem ničesar. 359 00:39:10,466 --> 00:39:13,468 Ne vpitja ne nasmehov. 360 00:39:15,513 --> 00:39:18,014 Niti obraza se ne spomnim. 361 00:39:20,184 --> 00:39:22,352 Ne spomnim se. Nikoli... 362 00:39:24,188 --> 00:39:25,522 Ni ga bilo. 363 00:39:27,733 --> 00:39:29,859 Ti ne boš tak. 364 00:39:46,544 --> 00:39:48,628 Ne moremo več bežati. 365 00:39:50,298 --> 00:39:51,923 Ven iz tega moramo. 366 00:39:52,049 --> 00:39:53,925 In to takoj. 367 00:39:55,136 --> 00:39:56,469 Prav imaš. 368 00:40:08,065 --> 00:40:09,733 In sicer takole. 369 00:40:13,946 --> 00:40:15,155 S pomočjo tega 370 00:40:16,324 --> 00:40:18,158 bomo izpeljali še zadnji posel. 371 00:40:18,659 --> 00:40:20,952 Reyesu bomo vzeli denar. 372 00:40:21,245 --> 00:40:22,829 Do zadnjega ficka. 373 00:40:23,748 --> 00:40:25,415 In poniknili. 374 00:40:29,087 --> 00:40:30,129 Za vedno. 375 00:40:31,590 --> 00:40:32,757 Novi potni listi. 376 00:40:32,841 --> 00:40:35,260 Novo življenje brez strahu. 377 00:40:35,345 --> 00:40:37,012 Kupili si bomo svobodo. 378 00:40:37,096 --> 00:40:38,138 Tako je. 379 00:40:38,264 --> 00:40:39,806 Veš, da je tarča 380 00:40:39,932 --> 00:40:41,266 največja riba v Riu? 381 00:40:41,517 --> 00:40:42,976 Ja. 382 00:40:44,437 --> 00:40:46,313 Potem potrebujemo ekipo. 383 00:40:52,945 --> 00:40:55,280 Preletimo osnove. Koga rabimo? 384 00:40:55,365 --> 00:40:56,782 Kameleona. 385 00:40:58,284 --> 00:41:02,120 Nekoga nevpadljivega. 386 00:41:03,122 --> 00:41:04,164 Koga še? 387 00:41:04,290 --> 00:41:05,290 Gofljača, 388 00:41:06,209 --> 00:41:08,710 ki se z nakladanjem vedno izvleče. 389 00:41:09,128 --> 00:41:10,295 Poznam pravega. 390 00:41:11,964 --> 00:41:13,548 Zavarovan je. 391 00:41:13,633 --> 00:41:15,342 Potrebujemo nekoga za vezja. 392 00:41:17,512 --> 00:41:20,138 Poleg vezij ima požarne zidove. 393 00:41:20,223 --> 00:41:22,516 Nekdo jih mora prebiti. 394 00:41:24,477 --> 00:41:25,519 Koga še? 395 00:41:26,062 --> 00:41:27,771 Nekoga oboroženega, 396 00:41:27,855 --> 00:41:30,607 ki se ne boji spopada 397 00:41:31,526 --> 00:41:33,527 in bo varoval vse druge. 398 00:41:33,611 --> 00:41:35,153 Koga še? 399 00:41:35,238 --> 00:41:36,863 Še najpomembnejše. 400 00:41:37,949 --> 00:41:40,159 Dva odlična voznika, 401 00:41:40,244 --> 00:41:42,870 ki se pod pritiskom ne zlomita. 402 00:41:42,955 --> 00:41:44,414 Ki nikoli ne izgubita. 403 00:41:45,707 --> 00:41:46,999 Imamo ju. 404 00:42:14,903 --> 00:42:16,905 Pa ne! 405 00:42:17,866 --> 00:42:20,576 Nabrala sta vse ostanke. 406 00:42:20,660 --> 00:42:22,953 Očitno res. Ti si tukaj. 407 00:42:24,706 --> 00:42:27,749 Kdaj boš Kingu vrnil avto? 408 00:42:27,834 --> 00:42:30,586 Ko boš ti Jamesu vrnil suknjič. 409 00:42:33,840 --> 00:42:35,966 Kako gre? -Kako? 410 00:42:49,023 --> 00:42:51,191 Seksi noge. 411 00:42:51,275 --> 00:42:52,484 Kdaj se odprejo? 412 00:42:53,360 --> 00:42:57,155 Ko pritisnem na sprožilec. 413 00:42:57,698 --> 00:42:59,157 Hočeš, da takoj? 414 00:43:02,828 --> 00:43:05,747 Rekel sem ti, da ima jajca. 415 00:43:05,831 --> 00:43:08,333 Brez naju je začela. 416 00:43:08,626 --> 00:43:11,294 V španščini lahko vsak serje. 417 00:43:12,129 --> 00:43:14,464 Kaj pravi? 418 00:43:15,174 --> 00:43:17,133 Grd v španščini pomeni grd v angleščini. 419 00:43:20,137 --> 00:43:22,222 Kdo sta ta klovna? -Iz cirkusa. 420 00:43:24,308 --> 00:43:27,310 Niso petelinji boji prepovedani? 421 00:43:27,394 --> 00:43:29,479 Vidim, da ste se spoznali. 422 00:43:31,190 --> 00:43:33,274 Ko si me poklical v Rio, 423 00:43:33,359 --> 00:43:36,194 sem pričakovala kaj boljšega. 424 00:43:36,278 --> 00:43:37,362 Glej ga. 425 00:43:37,446 --> 00:43:39,489 Dolgo se nisva videla. 426 00:43:39,573 --> 00:43:40,657 Lepo te je videti. 427 00:43:40,741 --> 00:43:42,659 Brat moj. -Kako? 428 00:43:42,743 --> 00:43:44,827 To je Tej, 429 00:43:44,912 --> 00:43:46,829 najboljši na vzhodni obali za vezja. 430 00:43:46,914 --> 00:43:48,414 To pa Roman Pearce. 431 00:43:48,749 --> 00:43:51,000 Poznam ga iz popravnega doma. 432 00:43:51,085 --> 00:43:52,710 V Miamiju sva sodelovala. 433 00:43:52,795 --> 00:43:54,212 Slišal sem o tebi. 434 00:43:55,381 --> 00:43:56,881 Dobra bajta. 435 00:43:56,966 --> 00:43:58,758 V Ritzu je polno. 436 00:43:59,301 --> 00:44:01,052 Za kaj gre? 437 00:44:01,136 --> 00:44:04,472 Ja, zakaj ste nas privlekli čez pol sveta? 438 00:44:04,557 --> 00:44:06,349 Ker nas čaka posel. 439 00:44:07,351 --> 00:44:09,979 Tarča je Hernan Reyes. 440 00:44:10,063 --> 00:44:11,772 Tu vodi posel z mamili. 441 00:44:11,856 --> 00:44:14,400 Prost je, ker ni papirjev. 442 00:44:14,484 --> 00:44:16,527 Če ni papirjev, ni bank. 443 00:44:16,611 --> 00:44:18,696 Denarje v finančnih bunkerjih. 444 00:44:18,780 --> 00:44:21,198 Tako je. Deset jih je. 445 00:44:21,283 --> 00:44:23,450 Po vsem mestu. 446 00:44:23,535 --> 00:44:25,369 In vse bomo izpraznili. 447 00:44:26,830 --> 00:44:27,913 Vse? 448 00:44:28,248 --> 00:44:29,331 Vse. 449 00:44:29,416 --> 00:44:31,333 Nisi normalen. 450 00:44:31,418 --> 00:44:33,377 V tuji državi 451 00:44:33,461 --> 00:44:35,504 naj bi oropali glavnega? 452 00:44:36,631 --> 00:44:38,257 To ni posel. 453 00:44:38,550 --> 00:44:39,842 Osebno je. 454 00:44:40,760 --> 00:44:42,386 Imam prav? 455 00:44:42,470 --> 00:44:46,265 Rad vas imam, a čustva ne sodijo v posel. 456 00:44:47,892 --> 00:44:50,144 To ni zame. 457 00:44:51,396 --> 00:44:55,525 Govorimo o 100 milijonih dolarjev. 458 00:44:55,693 --> 00:44:57,652 Kaj? 459 00:44:57,737 --> 00:45:01,364 Sto... Včasih preveč razmišljam. 460 00:45:01,449 --> 00:45:04,492 Prvič se vidiva, ampak... 461 00:45:04,577 --> 00:45:08,330 Ja, sto milijonov. Kar bomo ukradli, 462 00:45:08,414 --> 00:45:09,831 bomo enakopravno razdelili. 463 00:45:09,915 --> 00:45:11,708 11 po glavi. 464 00:45:12,710 --> 00:45:14,085 Računaj name. 465 00:45:14,545 --> 00:45:15,587 Name tudi. 466 00:45:17,214 --> 00:45:18,632 11 milijonov. 467 00:45:19,050 --> 00:45:21,760 Za to bo migalo veliko češpljic. 468 00:45:22,219 --> 00:45:24,512 Desetkrat isto tarčo? 469 00:45:24,597 --> 00:45:25,680 To ne gre. 470 00:45:25,765 --> 00:45:27,307 Po prvem ropu 471 00:45:27,391 --> 00:45:30,143 bodo denar zavarovali z vsem, kar imajo. 472 00:45:31,145 --> 00:45:32,896 Točno. 473 00:46:11,438 --> 00:46:13,106 Ne ganite se! 474 00:46:27,788 --> 00:46:29,038 To je vse. 475 00:46:29,123 --> 00:46:30,289 Mrtev si. 476 00:46:30,416 --> 00:46:31,457 Vsi ste mrtvi! 477 00:46:32,292 --> 00:46:33,793 Ne morete se skriti. 478 00:46:36,797 --> 00:46:37,797 Kdo se skriva? 479 00:46:37,923 --> 00:46:40,466 Ste nori? 480 00:46:40,592 --> 00:46:43,469 Veste, čigava je hiša? Komu kradete? 481 00:46:53,939 --> 00:46:55,314 Ne krademo. 482 00:47:04,284 --> 00:47:07,327 Povej šefu, kdo je to naredil. 483 00:47:08,997 --> 00:47:10,497 In da to še ni vse. 484 00:47:18,131 --> 00:47:19,256 Vžgi. 485 00:47:25,305 --> 00:47:28,515 Dela z vsemi valji. Vse je v redu. 486 00:47:31,019 --> 00:47:32,978 Iščita naprej. 487 00:47:35,023 --> 00:47:38,525 Vedela bi, če bi kaj manjkalo. 488 00:48:04,178 --> 00:48:07,847 Škoda, da je na taki klasiki taka šara. 489 00:48:08,224 --> 00:48:10,225 Samo neonske luči manjkajo. 490 00:48:21,529 --> 00:48:23,446 Čip sta vzela. 491 00:48:23,572 --> 00:48:27,283 Obvestilo po radijski zvezi. Oborožen rop v Leblonu. 492 00:48:27,409 --> 00:48:30,578 Hiša je last Hernana Reyesa. 493 00:48:30,704 --> 00:48:31,788 Če sta onadva, 494 00:48:31,914 --> 00:48:34,457 ju je vsebina čipa pripeljala tja. 495 00:48:34,583 --> 00:48:35,750 Onadva sta. 496 00:48:35,876 --> 00:48:37,168 Kako veste? 497 00:48:37,253 --> 00:48:41,589 Nihče drug ni tako neumen, da bi oropal Reyesa. 498 00:48:55,104 --> 00:48:56,229 Pojasni. 499 00:48:56,772 --> 00:48:58,439 Napadla sta hišo v Leblonu. 500 00:48:58,774 --> 00:49:00,108 Kdo? 501 00:49:00,234 --> 00:49:02,610 Moška z vlaka. 502 00:49:10,953 --> 00:49:13,121 Koliko sta odnesla? 503 00:49:13,289 --> 00:49:15,124 Denarja nista odnesla. 504 00:49:15,292 --> 00:49:18,794 Skurila sta ga. 505 00:49:19,129 --> 00:49:20,671 Moj denar sta skurila? 506 00:49:20,797 --> 00:49:23,924 In rekla, da to še ni vse. 507 00:49:31,975 --> 00:49:32,975 Prav. 508 00:49:41,652 --> 00:49:46,990 Potem pa tako. 509 00:49:53,497 --> 00:49:55,165 Izpraznite hiše. 510 00:49:55,458 --> 00:49:59,669 Denar naj bo pod ključem 511 00:50:01,130 --> 00:50:02,172 že v eni uri. 512 00:50:02,298 --> 00:50:04,507 Jasno? 513 00:50:06,677 --> 00:50:08,345 Jasno. 514 00:50:27,032 --> 00:50:29,408 Prvi je krenil. 515 00:50:43,799 --> 00:50:45,383 Drugi je krenil. 516 00:51:10,075 --> 00:51:11,158 Spremljam svojega. 517 00:51:32,098 --> 00:51:34,100 Petega imam na očeh. 518 00:52:00,794 --> 00:52:04,130 Rekli ste, da bodo ves denar nekje zbrali, ampak 519 00:52:04,465 --> 00:52:07,467 tega ne boste verjeli. 520 00:52:17,019 --> 00:52:19,520 Posel se je zapletel. 521 00:52:20,189 --> 00:52:22,023 Če ga seli v policijsko postajo, 522 00:52:22,107 --> 00:52:24,650 ima v žepu velike živine. 523 00:52:25,027 --> 00:52:27,028 Hitro bomo zaključili. 524 00:52:27,112 --> 00:52:28,529 Tega ne moremo. 525 00:52:28,614 --> 00:52:32,116 Ne moremo? Raje reci "ne bi smeli". 526 00:52:33,077 --> 00:52:35,161 To ničesar ne spremeni. 527 00:52:38,248 --> 00:52:40,541 Držimo se načrta. 528 00:52:40,626 --> 00:52:42,335 Kaj si rekel? 529 00:52:42,419 --> 00:52:44,087 To ni več nemogoče, 530 00:52:44,171 --> 00:52:46,047 ampak popolnoma noro. 531 00:52:48,258 --> 00:52:49,509 Ni važno. 532 00:52:49,593 --> 00:52:52,970 Ni me strah, samo povem, da je noro vdreti tja. 533 00:52:53,055 --> 00:52:54,472 Bom jaz uredil. 534 00:52:58,102 --> 00:52:59,393 Kdaj se je zgodil rop? 535 00:52:59,478 --> 00:53:01,312 Okoli enajstih. 536 00:53:02,898 --> 00:53:04,107 Takole. 537 00:53:06,276 --> 00:53:07,777 Povečaj. 538 00:53:09,905 --> 00:53:11,322 Obrazi so zakriti. 539 00:53:11,406 --> 00:53:12,532 Primerjaj z bazo. 540 00:53:18,622 --> 00:53:20,248 Pozdravljen, prasec. 541 00:53:23,127 --> 00:53:26,171 Primerjaj sliki njunih znanih sodelavcev 542 00:53:26,256 --> 00:53:29,091 s podatki o vstopu v Brazilijo. 543 00:53:29,175 --> 00:53:32,344 Preveri vse razen raketoplana. 544 00:53:38,727 --> 00:53:41,771 Imena lahko spremenijo, obrazov pa ne. 545 00:53:41,856 --> 00:53:43,648 Nekaj velikega se dogaja. 546 00:53:45,359 --> 00:53:46,776 Charger, letnik 1970. 547 00:53:46,861 --> 00:53:48,987 Fusco! Vnesi podatke v bazo. 548 00:53:49,071 --> 00:53:51,364 Iščite ga na satelitskih slikah. 549 00:53:51,448 --> 00:53:53,449 Kombi prav tako. 550 00:53:53,534 --> 00:53:56,286 Če se kateri premakne, hočem vedeti. 551 00:54:05,421 --> 00:54:06,504 Je vse v redu? 552 00:54:06,589 --> 00:54:07,672 Je. 553 00:54:07,756 --> 00:54:10,425 Kdo je ta Hobbs, ki teka po mestu? 554 00:54:10,593 --> 00:54:11,676 Neki kavboj. 555 00:54:12,344 --> 00:54:13,428 Poskrbeli smo zanj. 556 00:54:13,596 --> 00:54:15,054 Pobil nam je 16 mož. 557 00:54:15,764 --> 00:54:16,973 Bolje poskrbite zanj. 558 00:54:17,141 --> 00:54:22,437 Za pomoč je zahteval začetnico v policiji. 559 00:54:25,191 --> 00:54:26,232 Z njima ne bo težav. 560 00:54:55,180 --> 00:54:57,056 Je ves tukaj? -Ja. 561 00:54:58,558 --> 00:55:00,351 Kje sta Toretto in O'Conner? 562 00:55:00,810 --> 00:55:01,852 Ne vemo. 563 00:55:02,854 --> 00:55:04,688 Iščemo ju. 564 00:55:05,523 --> 00:55:06,649 To ni dovolj. 565 00:55:07,525 --> 00:55:08,901 Razpišite nagrado. 566 00:55:09,069 --> 00:55:10,527 Dovolj visoko, 567 00:55:11,071 --> 00:55:13,239 da ju bo iskalo vse mesto. 568 00:55:20,414 --> 00:55:22,916 Lepota javnih uradov? 569 00:55:25,795 --> 00:55:26,836 Odprt arhiv. 570 00:55:27,255 --> 00:55:29,673 Denarje v skladišču dokaznega gradiva. 571 00:55:32,009 --> 00:55:35,053 Lahko za trenutek prisluhnete? 572 00:55:35,137 --> 00:55:38,848 Govorimo o vlomu v policijsko postajo. 573 00:55:38,933 --> 00:55:40,642 Me kdo posluša? 574 00:55:40,726 --> 00:55:42,227 Kdorkoli? 575 00:55:42,311 --> 00:55:44,939 Med kifeljce. Plavce. 576 00:55:45,023 --> 00:55:46,315 Ljudi, ki jih ne maramo. 577 00:55:46,400 --> 00:55:49,318 Ven je težko priti, noter pa ne. 578 00:55:49,403 --> 00:55:50,695 Naloga bo tajna. 579 00:55:51,113 --> 00:55:53,823 Izginili bomo, preden bodo dojeli. 580 00:55:53,907 --> 00:55:55,449 Nekdo mora tja. 581 00:55:55,534 --> 00:55:57,952 Izvedeti moramo vsaj model sefa. 582 00:55:58,245 --> 00:56:01,539 Najprej sef in potem... 583 00:56:01,623 --> 00:56:03,082 Noro je. 584 00:56:03,166 --> 00:56:06,002 Kdo naj bi to naredil? 585 00:56:14,469 --> 00:56:16,387 Kako to mislite? 586 00:56:17,597 --> 00:56:18,639 Zakaj jaz? 587 00:56:18,724 --> 00:56:20,641 Ker si največji gobec. 588 00:56:20,726 --> 00:56:22,727 To pa zagotovo. 589 00:56:25,355 --> 00:56:27,023 DOKAZI FBI 590 00:56:32,237 --> 00:56:33,779 Živjo, lepotica. 591 00:56:33,864 --> 00:56:36,532 Kako seksi luknjice v ličkih. 592 00:56:36,616 --> 00:56:38,659 Krasna očala. Kje si jih kupila? 593 00:56:38,744 --> 00:56:41,120 Je okvir Guccijev? 594 00:56:41,204 --> 00:56:42,413 Ne govoriš angleško? 595 00:56:42,497 --> 00:56:45,291 Ne. Prekleto. 596 00:56:45,834 --> 00:56:46,876 Kako gre, gospod? 597 00:56:47,336 --> 00:56:51,130 Agent O'Conner, FBI. 598 00:56:51,214 --> 00:56:52,465 Tukaj piše "belec". 599 00:56:52,758 --> 00:56:55,509 Samo zagorel sem. 600 00:56:58,430 --> 00:57:02,433 Raziskujem primer. Moral bi spraviti dokaze. 601 00:57:02,517 --> 00:57:04,935 Ampak prej moram preveriti shrambo. 602 00:57:05,020 --> 00:57:06,062 Ne. 603 00:57:06,147 --> 00:57:09,399 Vem, da ste profesionalec. To cenim. 604 00:57:09,484 --> 00:57:11,610 Očitno tudi telovadite. 605 00:57:11,694 --> 00:57:14,196 Koliko dvignete? 160 kg? 606 00:57:14,614 --> 00:57:15,697 Sranje. 607 00:57:16,741 --> 00:57:18,116 Samo delo opravljam. 608 00:57:18,201 --> 00:57:21,078 Šef hoče, da preverim, ali je varno. 609 00:57:21,162 --> 00:57:22,204 Varno bo. 610 00:57:22,288 --> 00:57:24,289 Samo malo bi pokukal. 611 00:57:24,374 --> 00:57:25,415 Ne. 612 00:57:25,500 --> 00:57:28,001 Pomagajte bratu. 613 00:57:28,086 --> 00:57:29,711 Ne. In nisi moj brat. 614 00:57:29,837 --> 00:57:31,088 Polbrat? 615 00:57:31,172 --> 00:57:34,383 Noter smejo samo pooblaščene osebe. 616 00:57:34,467 --> 00:57:35,634 Nehaj. 617 00:57:35,718 --> 00:57:36,760 Poklical bom ambasado. 618 00:57:36,844 --> 00:57:38,261 Ne, saj je v redu. 619 00:57:38,554 --> 00:57:40,722 Ni treba klicati. V redu je. 620 00:57:40,807 --> 00:57:43,392 Škatlo bom pustil tu. 621 00:57:43,476 --> 00:57:46,395 Hvala za vaš čas. 622 00:57:46,479 --> 00:57:48,647 Če ne bi bil za steklom, 623 00:57:48,731 --> 00:57:51,108 bi te zmlel. Zdaj pa to prevedi. 624 00:58:08,961 --> 00:58:13,423 Opravljeno. Boljši posebni agent sem od tebe. 625 00:58:14,425 --> 00:58:16,759 Odvisno, kako razumeš "poseben". 626 00:58:19,763 --> 00:58:21,097 Poglejmo, kaj imamo. 627 00:58:21,181 --> 00:58:22,640 Ni smešno. 628 00:58:29,982 --> 00:58:31,732 No, daj. 629 00:58:36,780 --> 00:58:38,281 Še vedno ne znaš voziti. 630 00:58:39,908 --> 00:58:42,869 Zato se tolikokrat zaletiš. 631 00:58:42,953 --> 00:58:45,204 Še avtomobilčka ne znaš voziti. 632 00:58:45,289 --> 00:58:47,206 Utihni. 633 00:58:47,291 --> 00:58:49,375 Ne bom... -Tiho. 634 00:58:49,460 --> 00:58:50,877 Priveži ga s pasom. 635 00:58:54,089 --> 00:58:55,590 Daj mi daljinec. 636 00:58:55,674 --> 00:58:57,845 Na levi je nekaj. Kaj? 637 00:58:57,929 --> 00:58:59,013 Kaj je to? 638 00:59:00,307 --> 00:59:01,390 Terna. 639 00:59:02,559 --> 00:59:04,560 180 krat 180? 640 00:59:04,644 --> 00:59:05,728 240 krat 360. 641 00:59:05,812 --> 00:59:07,313 210 krat 360. 642 00:59:07,397 --> 00:59:10,483 45 cm debele jeklene stene 643 00:59:10,609 --> 00:59:14,153 z bakrenim jedrom proti varjenju. 644 00:59:14,237 --> 00:59:17,698 Elektronska ključavnica, Griffinov zapah 645 00:59:17,782 --> 00:59:19,492 in čitalnik dlani. 646 00:59:19,576 --> 00:59:22,077 Deset ton vrhunske varnosti. 647 00:59:22,162 --> 00:59:23,829 Kako to veš? 648 00:59:23,914 --> 00:59:25,915 O meni ne veš vsega. 649 00:59:25,999 --> 00:59:27,833 Naj ostane pri tem. 650 00:59:27,918 --> 00:59:29,585 Lepotica je. 651 00:59:29,669 --> 00:59:31,837 Je to dobro? 652 00:59:31,922 --> 00:59:34,632 Nedostopna bo. 653 00:59:34,716 --> 00:59:39,011 Naj jo še tako božam in ljubim, 654 00:59:39,095 --> 00:59:42,348 mi ne bo dala. 655 00:59:48,104 --> 00:59:50,731 Stavim, da boš razstrelil napačno. 656 00:59:50,815 --> 00:59:52,942 Zakaj vedno dvomiš? 657 00:59:53,026 --> 00:59:54,527 Saj ne. 658 00:59:55,779 --> 00:59:58,572 Ne dvomim, da boš zamočil. 659 00:59:58,657 --> 01:00:01,659 S tabo nekaj ni v redu. 660 01:00:06,749 --> 01:00:10,418 Če drugič ne bo dvigala, ne grem zraven. 661 01:00:10,962 --> 01:00:13,964 Ne bodi tako napet. 662 01:00:34,485 --> 01:00:37,654 Pohiti, samo slabo minuto imava. 663 01:00:37,738 --> 01:00:43,702 Zakaj vedno nastaviš tako kratek čas? 664 01:01:06,518 --> 01:01:08,060 Upam, da veš, kaj delaš. 665 01:01:08,145 --> 01:01:10,980 Vse je v redu. Kar mirno. 666 01:01:11,148 --> 01:01:12,982 Mirno. 667 01:01:24,202 --> 01:01:27,163 Policijska postaja. 668 01:01:27,247 --> 01:01:28,623 Mirno. 669 01:01:39,843 --> 01:01:42,595 Spet si dal preveč eksploziva. 670 01:01:43,680 --> 01:01:45,306 Preveč, premalo... 671 01:01:45,932 --> 01:01:47,058 Ista stvar. 672 01:01:47,601 --> 01:01:52,438 To budistično sranje si prebral v zaporniški knjižnici, kaj? 673 01:01:53,607 --> 01:01:55,149 In to, kar zdaj počneš, 674 01:01:55,233 --> 01:01:58,027 si prebral v isti knjigi. 675 01:01:58,111 --> 01:01:59,195 Preveč si črnogled. 676 01:02:26,099 --> 01:02:28,433 Posveti. 677 01:02:31,854 --> 01:02:34,272 Imamo jo! 678 01:02:34,357 --> 01:02:35,982 Štiri kamere. 679 01:02:36,275 --> 01:02:38,485 In to vrhunske. 680 01:02:38,569 --> 01:02:39,654 Markerjeva optika, 681 01:02:40,197 --> 01:02:42,031 100-stopinjski kot, 682 01:02:42,324 --> 01:02:43,783 menjava na 10 sekund. 683 01:02:43,867 --> 01:02:45,910 Ni veliko časa. 684 01:02:45,994 --> 01:02:47,620 Lahko zamenjamo posnetek? 685 01:02:47,705 --> 01:02:49,706 Ne, digitalno je. 686 01:02:49,790 --> 01:02:51,791 Vedeli bi, da smo priključeni. 687 01:02:51,875 --> 01:02:53,960 Samo kukamo lahko. 688 01:02:54,044 --> 01:02:56,629 Potrebovali bomo hitra avta. 689 01:02:56,714 --> 01:02:58,172 Ne samo hitra. 690 01:02:58,424 --> 01:03:00,633 Oster in polkrožen zavoj. 691 01:03:00,718 --> 01:03:02,427 Okretna morata biti. 692 01:03:02,511 --> 01:03:04,220 Pripravite poligon. 693 01:03:04,304 --> 01:03:05,346 O'Conner. 694 01:03:06,640 --> 01:03:08,057 Pojdiva po avte. 695 01:03:08,559 --> 01:03:09,976 Lepo. 696 01:03:48,892 --> 01:03:51,226 Ljubo doma. 697 01:04:09,120 --> 01:04:10,287 Ali pa ta. 698 01:04:11,122 --> 01:04:13,624 Pa tale? Ne bo ga treba navijati. 699 01:04:13,708 --> 01:04:16,043 Od nekdaj si ga želim. 700 01:04:16,127 --> 01:04:19,755 Že tri leta drži rekord. 701 01:04:20,465 --> 01:04:22,217 Hudiča. 702 01:04:22,301 --> 01:04:24,969 Veliko si upaš, da si svoje težave privlekel sem. 703 01:04:25,304 --> 01:04:28,223 In še policaja zraven. 704 01:04:28,307 --> 01:04:30,517 Naj ostane med nami. 705 01:04:30,601 --> 01:04:33,521 Govori se, da vaju marsikdo išče. 706 01:04:34,481 --> 01:04:35,564 Kaj? 707 01:04:35,816 --> 01:04:37,525 Prepoznali smo vaju. 708 01:04:38,944 --> 01:04:40,945 Na to sva računala. 709 01:04:41,321 --> 01:04:43,656 Tale avtek je morda tu zvezda, 710 01:04:45,158 --> 01:04:49,203 ampak tista pošast še ni videla zadnjih luči. 711 01:04:49,913 --> 01:04:51,247 Nikoli. -Zdaj jih bo. 712 01:04:52,499 --> 01:04:54,333 Torettov avto v moji garaži. 713 01:04:55,836 --> 01:05:00,005 To bi bila lepa trofeja. 714 01:05:01,508 --> 01:05:04,051 Pridi, legenda. 715 01:05:05,011 --> 01:05:07,513 Avto za avto. 716 01:05:07,681 --> 01:05:09,431 Avto za avto? 717 01:05:09,850 --> 01:05:11,350 Če ga hočeš, pridi ponj. 718 01:05:16,022 --> 01:05:17,857 Kaj sta pripeljala? 719 01:05:24,322 --> 01:05:25,531 Vidva to resno? 720 01:05:27,200 --> 01:05:30,411 Sta ga vzela atu Smrku? 721 01:05:30,495 --> 01:05:33,372 O'Conner, daj vse od sebe. 722 01:05:56,354 --> 01:05:57,438 Kako je bilo? 723 01:05:57,522 --> 01:05:58,606 Kamera te je ujela. 724 01:05:59,190 --> 01:06:01,066 Kaj? -Ja, še vedno. 725 01:06:01,151 --> 01:06:03,110 Tiščal sem do tal. 726 01:06:03,862 --> 01:06:05,613 Hitrejšega potrebujemo. 727 01:06:10,201 --> 01:06:11,952 Hočem denar. Daj! 728 01:06:19,294 --> 01:06:21,170 Dajmo. Glejte tole. 729 01:06:27,845 --> 01:06:31,390 Zato ti ne voziš. 730 01:06:42,945 --> 01:06:44,612 Zaljubljen sem. 731 01:06:48,408 --> 01:06:49,909 Dobro. 732 01:06:49,993 --> 01:06:53,496 Kamera tri te je vseeno ujela. 733 01:06:53,580 --> 01:06:54,747 Ponovimo. 734 01:07:02,255 --> 01:07:04,215 Tole je pujsek, ki si ga naročil. 735 01:07:04,299 --> 01:07:06,258 Zafrkavate. 736 01:07:08,095 --> 01:07:10,888 Kje ste ga dobili? 737 01:07:11,598 --> 01:07:13,432 O nas ne veš vsega. 738 01:07:14,768 --> 01:07:18,062 Lotil se bom zapaha, 739 01:07:18,146 --> 01:07:20,314 ampak še eno težavo imamo. 740 01:07:20,983 --> 01:07:22,358 Čitalnik dlani. 741 01:07:22,442 --> 01:07:24,193 Brez Reyesovega odtisa 742 01:07:24,528 --> 01:07:26,654 ga še Houdini ne bi odprl. 743 01:07:26,738 --> 01:07:28,739 Kako veš, da je Reyesov? 744 01:07:28,824 --> 01:07:30,574 Notri je 100 milijonov dolarjev. 745 01:07:30,659 --> 01:07:32,368 Bi ti uporabil tuj odtis? 746 01:07:33,328 --> 01:07:35,454 Spet si nastrojen. 747 01:07:35,539 --> 01:07:36,873 To te bo požrlo. 748 01:07:36,958 --> 01:07:40,377 Bodi tiho. 749 01:07:40,461 --> 01:07:42,504 Kako naj dobimo odtis? 750 01:07:43,798 --> 01:07:45,340 Han, 751 01:07:45,425 --> 01:07:46,466 ti si na vrsti. 752 01:07:48,469 --> 01:07:51,263 Jasno. Najlažje delo čaka mene. 753 01:07:52,140 --> 01:07:53,849 Pridi. Jaz bom vozila. 754 01:08:12,326 --> 01:08:14,287 Šest jih vidim. -Sedem. 755 01:08:15,164 --> 01:08:18,249 Misliš, da je tisti s torbico turist? 756 01:08:23,338 --> 01:08:25,757 Kako dolgo si bila v vojski? 757 01:08:25,841 --> 01:08:28,676 Potegnila si jericho 941 758 01:08:30,012 --> 01:08:31,763 in ga s prstom napela. 759 01:08:31,847 --> 01:08:33,681 Mossadova šola. 760 01:08:34,725 --> 01:08:36,768 Izstopila sem, 761 01:08:37,978 --> 01:08:40,938 ko si ti nehal kaditi. 762 01:08:41,024 --> 01:08:42,983 Ves čas ješ čips, 763 01:08:43,443 --> 01:08:46,528 moraš si zaposliti roke in usta... 764 01:08:46,613 --> 01:08:49,198 Kadil si dva zavojčka na dan. 765 01:08:51,284 --> 01:08:52,910 Brez filtra. 766 01:08:56,581 --> 01:08:58,040 Nič ne bo. 767 01:08:59,167 --> 01:09:02,544 Tukaj ne bova dobila odtisa. 768 01:09:02,629 --> 01:09:05,672 Potrebujemo več podatkov in ljudi. 769 01:09:05,757 --> 01:09:09,635 Ne pošiljaj moškega, da opravi žensko delo. 770 01:10:07,903 --> 01:10:10,655 Našli bomo rešitev, obljubim. 771 01:10:13,951 --> 01:10:15,285 Kako? 772 01:10:15,870 --> 01:10:18,413 Pričakoval bi, da nosiš tangice. 773 01:10:18,497 --> 01:10:19,831 Imava odtis. 774 01:10:21,458 --> 01:10:22,709 Kje? 775 01:10:24,712 --> 01:10:26,671 Noro. 776 01:10:28,382 --> 01:10:32,886 Te je užgal po riti ali jo je zgrabil in držal? 777 01:10:35,472 --> 01:10:37,515 V redu bo. 778 01:10:38,142 --> 01:10:39,392 Očaran sem. 779 01:10:39,476 --> 01:10:41,477 Bo šlo? -Bo. 780 01:10:41,562 --> 01:10:43,313 Ampak nisi mi odgovorila. 781 01:10:46,859 --> 01:10:49,152 ISKANI UBEŽNIKI ZELO NEVARNI 782 01:10:49,320 --> 01:10:51,697 Družba, težava. 783 01:10:51,781 --> 01:10:54,033 Razkrinkali so ekipo. 784 01:10:55,452 --> 01:10:57,328 Vse nas iščejo. 785 01:10:59,456 --> 01:11:00,581 Kako? 786 01:11:00,665 --> 01:11:04,210 Tiralice je izdala diplomatska varnostna. 787 01:11:04,294 --> 01:11:06,128 Agent L. Hobbs. 788 01:11:06,504 --> 01:11:07,630 Trenutek. 789 01:11:08,673 --> 01:11:09,798 Dom. 790 01:11:11,343 --> 01:11:13,135 Je to tip iz favele? 791 01:11:15,972 --> 01:11:17,097 Ja. 792 01:11:17,474 --> 01:11:20,935 Hobbs je vodja elitne enote. 793 01:11:21,019 --> 01:11:22,144 Torej je dober. 794 01:11:22,229 --> 01:11:25,314 Ko FBI hoče koga najti, pokliče njega. 795 01:11:25,398 --> 01:11:27,149 Nikoli mu ne spodleti. 796 01:11:27,234 --> 01:11:30,110 Iz stare šole je. 797 01:11:30,612 --> 01:11:33,614 Kri, krogle, božji srd. Tako dela. 798 01:11:33,865 --> 01:11:36,283 In zdaj lovi nas? 799 01:11:36,368 --> 01:11:38,118 Pohiteti moramo. 800 01:11:38,203 --> 01:11:39,286 Kako? 801 01:11:39,371 --> 01:11:42,831 Že brez Wyatta Earpa za vratom je bilo težko. 802 01:11:43,416 --> 01:11:45,167 Več časa rabimo. 803 01:11:47,504 --> 01:11:48,879 Roman ima prav. 804 01:11:51,716 --> 01:11:54,176 Pojdimo na svež zrak. 805 01:11:58,101 --> 01:12:00,185 Akcija. Chargerje odpeljal. 806 01:12:00,270 --> 01:12:02,271 Hitro! 807 01:12:05,692 --> 01:12:08,318 Na vzhod po Avenidi Atlantica. 808 01:12:08,403 --> 01:12:09,778 Hitro, hitro! 809 01:12:16,077 --> 01:12:17,703 Malo naprej se je ustavil. 810 01:12:18,371 --> 01:12:19,788 Naprej gremo peš. 811 01:12:43,104 --> 01:12:44,229 Toretto! 812 01:12:52,322 --> 01:12:53,947 Aretiran si. 813 01:12:54,240 --> 01:12:55,407 Aretiran? 814 01:12:56,617 --> 01:12:58,493 Ne počutim se, kot bi bil aretiran. 815 01:12:59,287 --> 01:13:00,538 Brian? 816 01:13:00,622 --> 01:13:01,748 Sploh ne. 817 01:13:03,709 --> 01:13:04,959 Niti malo. 818 01:13:05,044 --> 01:13:07,295 Kmalu bosta dojela. 819 01:13:10,716 --> 01:13:13,217 Agente je pobil Reyes, ne midva. 820 01:13:13,302 --> 01:13:14,552 Briga me. 821 01:13:14,636 --> 01:13:17,430 Dobil sem imeni, aretiral vaju bom. 822 01:13:17,723 --> 01:13:20,975 Zelo junaško, ni kaj. 823 01:13:23,979 --> 01:13:25,563 Smešno. 824 01:13:25,647 --> 01:13:28,733 To pravi tip, ki je prelomil policijsko prisego. 825 01:13:28,817 --> 01:13:30,568 In neki mišičnjak, 826 01:13:30,652 --> 01:13:32,987 ki je s ključem skoraj ubil človeka. 827 01:13:33,739 --> 01:13:34,947 Res si silak. 828 01:13:35,991 --> 01:13:39,160 Obrni se in roke za hrbet. 829 01:13:40,329 --> 01:13:41,746 Ne bo šlo. 830 01:13:41,830 --> 01:13:44,415 Če misliš, da lahko izbiraš, se motiš. 831 01:13:48,588 --> 01:13:50,172 Ti pa se motiš, 832 01:13:50,924 --> 01:13:52,383 ker misliš, da si v Ameriki. 833 01:13:55,512 --> 01:13:59,014 Daleč od doma si. 834 01:14:01,476 --> 01:14:04,019 To je Brazilija! 835 01:14:19,202 --> 01:14:21,453 Šef, drugič ju bomo. 836 01:14:23,164 --> 01:14:25,624 Oboroženi so do zob. 837 01:14:30,880 --> 01:14:33,173 Kmalu se vidiva. 838 01:14:34,509 --> 01:14:37,094 Se že veselim, kifeljc. 839 01:15:15,468 --> 01:15:16,843 Sledilnik nameščen. 840 01:15:18,137 --> 01:15:19,179 Imam jih. 841 01:15:19,263 --> 01:15:21,097 SLEDILNIK ZASLEDEN... 842 01:16:25,289 --> 01:16:27,707 Ne razumem. Zakaj si prišel? 843 01:16:28,459 --> 01:16:31,294 Zakaj si tvegal za 20 dolarjev vreden kos srebra? 844 01:16:34,632 --> 01:16:35,882 Ker je vredno. 845 01:16:39,637 --> 01:16:41,221 Moral bi pobegniti. 846 01:16:41,973 --> 01:16:43,390 Hobbs te bo našel. 847 01:16:46,310 --> 01:16:49,312 Dober razlog, da greš. Zakaj si ostal? 848 01:16:56,571 --> 01:16:58,655 Zakaj si ti? 849 01:17:00,324 --> 01:17:02,325 Moj mož je bil dober policist. 850 01:17:03,160 --> 01:17:04,786 Pošten človek. 851 01:17:06,163 --> 01:17:07,914 Oba sva odrasla tukaj. 852 01:17:09,000 --> 01:17:11,251 Pred dvema letoma so ga ubili. 853 01:17:11,335 --> 01:17:13,003 Pred hišnimi vrati. 854 01:17:15,506 --> 01:17:19,342 Favela je zdaj Reyesova. Ljudem daje stvari. 855 01:17:21,680 --> 01:17:23,931 A vse ima svojo ceno. 856 01:17:26,685 --> 01:17:28,352 Potrebujemo nov začetek. 857 01:17:28,979 --> 01:17:30,522 Svobodo. 858 01:17:40,366 --> 01:17:42,034 Nisi ubil tistih na vlaku, 859 01:17:42,660 --> 01:17:43,952 kajne? 860 01:17:48,541 --> 01:17:51,293 Zakaj bi mi verjela? 861 01:18:02,847 --> 01:18:04,556 Ti je toliko pomenila? 862 01:18:09,395 --> 01:18:11,688 Nisem verjel, da bo kdo razumel, koliko. 863 01:18:15,151 --> 01:18:16,526 Ti pa razumeš. 864 01:18:52,105 --> 01:18:53,397 Skoraj, ampak ne čisto. 865 01:18:53,773 --> 01:18:55,357 Časa je premalo. 866 01:18:55,441 --> 01:18:59,194 Uspelo bi nam le z nevidnimi avti. 867 01:19:01,906 --> 01:19:04,282 Vem, kje jih bomo dobili. 868 01:19:07,453 --> 01:19:08,704 Pojdimo se peljat. 869 01:19:16,587 --> 01:19:18,630 Pazi nase. 870 01:19:37,318 --> 01:19:39,653 Že dolgo nisem sedel v takem. 871 01:19:39,988 --> 01:19:41,822 Prvič sem na sprednjem sedežu. 872 01:19:49,664 --> 01:19:51,165 Kod si hodil? 873 01:19:51,499 --> 01:19:55,335 Pričakoval sem že krom na kolesih. 874 01:19:56,504 --> 01:19:57,588 Duhovito. 875 01:19:59,007 --> 01:20:02,593 Stavim 100.000 dolarjev, da vas nesem na četrt milje. 876 01:20:02,677 --> 01:20:04,178 Brez cvenka si. 877 01:20:04,304 --> 01:20:06,638 Po tem poslu ga bom imel. 878 01:20:07,015 --> 01:20:08,474 Čez dve menjavi semaforja. 879 01:20:08,767 --> 01:20:09,933 Sto tisoč... 880 01:20:10,852 --> 01:20:13,687 Če nam ne uspe, bomo itak ob glavo. 881 01:20:14,189 --> 01:20:16,273 Stavimo milijon. 882 01:20:17,150 --> 01:20:19,485 Všeč mi je. Milijon na četrt milje. 883 01:20:20,695 --> 01:20:22,279 Prav. 884 01:20:22,530 --> 01:20:25,115 Samo enkrat se živi. Dajmo. 885 01:20:25,617 --> 01:20:26,658 Kaj praviš, Dom? 886 01:20:27,368 --> 01:20:28,786 Boš govoril ali dirkal? 887 01:20:30,205 --> 01:20:31,371 Tokrat ne goljufaj. 888 01:20:31,956 --> 01:20:34,542 Pozabi že končno. 889 01:20:53,187 --> 01:20:54,687 Zdaj! 890 01:20:57,733 --> 01:20:58,817 Čisto tebi podobno. 891 01:20:58,901 --> 01:21:01,402 Denar bo moj. Lačen sem. 892 01:21:09,703 --> 01:21:11,371 Ne olajšujte mi dela. 893 01:21:14,209 --> 01:21:15,251 Ne! 894 01:21:16,419 --> 01:21:18,170 Tokrat ne, Dom. 895 01:21:23,009 --> 01:21:24,760 Moraš si želeti, Brian. 896 01:21:52,957 --> 01:21:56,793 To! Nažgal sem vas! 897 01:22:11,559 --> 01:22:13,810 Dobra dirka. -Hvala, Dom. 898 01:22:15,813 --> 01:22:18,565 Veš, kako dolgo sem čakal? 899 01:22:18,649 --> 01:22:20,650 Rekel sem ti, da ni videl. 900 01:22:20,818 --> 01:22:25,030 Možak je pred ciljem stopil s plina. 901 01:22:25,156 --> 01:22:27,824 Nisi ga premagal, pustil ti je. 902 01:22:28,826 --> 01:22:30,160 Oslarija. 903 01:22:51,682 --> 01:22:54,476 Vince, kaj delaš? -Tiho. Sledijo ti. 904 01:23:02,526 --> 01:23:03,986 Vem, da je tu. 905 01:23:06,698 --> 01:23:07,865 Poiščite jo! 906 01:23:08,033 --> 01:23:09,533 Hitro! 907 01:23:23,882 --> 01:23:25,591 Je že v redu. 908 01:23:25,717 --> 01:23:28,719 Reyesovi so me čakali na tržnici. 909 01:23:29,721 --> 01:23:31,263 Vince me je rešil. 910 01:23:36,728 --> 01:23:38,229 Si lačen? 911 01:23:41,358 --> 01:23:43,734 Sem. -Dobro. 912 01:23:45,570 --> 01:23:46,737 Ker boš ti zmolil. 913 01:23:49,909 --> 01:23:51,368 Hvala, Vince. 914 01:23:57,917 --> 01:23:59,042 Zažgal si ga. 915 01:23:59,127 --> 01:24:02,587 Tako peče moja mama. 916 01:24:02,755 --> 01:24:05,048 Ni slabše kuharice. 917 01:24:05,133 --> 01:24:07,968 Ne govori tako o moji mami. 918 01:24:10,138 --> 01:24:12,639 To. Če to ni lepo življenje. 919 01:24:12,765 --> 01:24:14,850 Izvoli. -Na zdravje. 920 01:24:14,934 --> 01:24:17,227 V Braziliji smo. Lepo je. 921 01:24:18,438 --> 01:24:22,149 Dobil boš 10, 11 milijonov dolarjev. 922 01:24:22,275 --> 01:24:23,358 Kaj boš z njimi? 923 01:24:23,443 --> 01:24:25,152 Jaz? 924 01:24:25,278 --> 01:24:27,946 Odprl bom mehanično delavnico. 925 01:24:28,948 --> 01:24:31,700 Tako, kjer strank ne bomo goljufali. 926 01:24:31,784 --> 01:24:32,909 Razumeš? 927 01:24:32,994 --> 01:24:34,327 Res? 928 01:24:34,454 --> 01:24:37,330 O redni službi sanjaš? 929 01:24:37,457 --> 01:24:39,541 Neumnost. Zakaj bi... 930 01:24:39,625 --> 01:24:42,210 Svoje delo imam rad. 931 01:24:42,295 --> 01:24:43,336 Ne razumem. 932 01:24:43,463 --> 01:24:46,298 Jaz vem, kaj bom z denarjem. 933 01:24:48,301 --> 01:24:50,135 Leu bom plačal kuharski tečaj. 934 01:24:50,636 --> 01:24:52,095 Vidiš? 935 01:24:52,180 --> 01:24:54,476 Spet ta tvoja črnogledost. 936 01:24:54,602 --> 01:24:56,603 Meni denar ne pomeni nič. 937 01:24:56,687 --> 01:24:59,230 Denar pri kuhanju ne pomaga. 938 01:24:59,315 --> 01:25:00,607 Odvratno. 939 01:25:01,150 --> 01:25:07,781 Menda v živalskem zavetišču iščejo kuharja. 940 01:25:13,162 --> 01:25:14,829 Ej, Dom. 941 01:25:17,541 --> 01:25:19,042 Poslušaj. 942 01:25:19,835 --> 01:25:23,505 Vem, da ste pripravljeni za jutri. 943 01:25:23,631 --> 01:25:25,340 Ampak če potrebuješ še koga... 944 01:25:25,466 --> 01:25:26,800 Zraven si. 945 01:25:35,184 --> 01:25:36,726 Domači so vedno dobrodošli. 946 01:25:43,192 --> 01:25:44,234 Hvala. 947 01:25:48,864 --> 01:25:49,989 Pojej kaj. 948 01:25:55,246 --> 01:25:56,996 Mia temu pravi prekletstvo. 949 01:26:00,752 --> 01:26:02,920 Mogoče ima prav. 950 01:26:07,342 --> 01:26:09,760 Rada to počneš, kaj? 951 01:26:10,053 --> 01:26:14,265 Ko gre za življenje, ugotoviš, iz kakšnega testa si. 952 01:26:19,229 --> 01:26:21,021 Pošteno. 953 01:26:24,276 --> 01:26:28,404 Čez slabih 24 ur bomo slavili kot še nikoli. 954 01:26:28,530 --> 01:26:30,781 Vzemita novo pijačo. Stvar je resna. 955 01:26:30,907 --> 01:26:32,158 Ne. 956 01:26:32,242 --> 01:26:33,868 Ne bom, hvala. 957 01:26:33,952 --> 01:26:35,077 Ne sme. 958 01:26:37,247 --> 01:26:39,248 Kako to misliš? -Ne sme. 959 01:26:39,583 --> 01:26:42,251 Zakaj ne sme? Kaj... 960 01:26:46,424 --> 01:26:48,633 Resno? 961 01:26:48,759 --> 01:26:52,429 Si mu zato pustil zmagati? 962 01:26:53,764 --> 01:26:57,017 Kot darilo za dojenčka. -Zloba. 963 01:26:57,101 --> 01:26:58,685 Ne oporekaj mi zmage. 964 01:26:58,769 --> 01:27:00,395 Trenutek. 965 01:27:00,479 --> 01:27:06,234 Te je užgal po riti ali jo je zgrabil? 966 01:27:06,319 --> 01:27:08,778 Čestitam. -Hvala. 967 01:27:08,905 --> 01:27:10,655 Kako si lahko molčal? 968 01:27:10,781 --> 01:27:12,782 Noro, kaj? -Kolega sva. 969 01:27:12,909 --> 01:27:16,453 Zakaj mi nisi povedal? 970 01:27:16,787 --> 01:27:18,580 Darilo za dojenčka? 971 01:27:18,789 --> 01:27:21,625 Ne vem, kaj blebetajo. 972 01:27:21,751 --> 01:27:24,753 Moral bi prej nehati. Zakaj nisi? 973 01:27:25,963 --> 01:27:27,964 Nazdravimo. 974 01:27:36,182 --> 01:27:39,476 Denar pride in gre. Mi to vemo. 975 01:27:40,603 --> 01:27:43,980 Najpomembnejši so ljudje v tem prostoru. 976 01:27:45,358 --> 01:27:46,650 Tukaj. 977 01:27:49,278 --> 01:27:50,320 Zdaj. 978 01:28:04,877 --> 01:28:06,503 Pripravljen sem. 979 01:28:07,505 --> 01:28:10,508 Santos, je vse v kombiju? 980 01:28:11,551 --> 01:28:13,803 Vedno imava vse. 981 01:28:17,683 --> 01:28:20,393 Hobbs je na drugi strani mesta. 982 01:28:20,519 --> 01:28:23,062 Boljše priložnosti ne bo. 983 01:28:23,188 --> 01:28:25,398 Družba, začenjamo. 984 01:28:25,524 --> 01:28:27,066 Prva ekipa na položaj. 985 01:28:27,192 --> 01:28:28,401 Dajmo. 986 01:28:40,707 --> 01:28:41,832 Ej, Dom. 987 01:28:43,543 --> 01:28:44,710 Pazil bom na Mio. 988 01:28:49,716 --> 01:28:52,759 Moskva, Bali, Goa, Hongkong. 989 01:28:53,386 --> 01:28:55,262 Kaj imajo skupnega? 990 01:28:55,388 --> 01:28:56,430 Ne izročajo ubežnikov. 991 01:28:58,558 --> 01:29:01,268 Čez eno uro bova začela živeti. 992 01:29:04,397 --> 01:29:05,439 Policija! 993 01:29:07,942 --> 01:29:09,359 Pojdi. 994 01:29:20,914 --> 01:29:22,582 Huda napaka. 995 01:29:24,001 --> 01:29:25,960 Trajalo je, preden sem našel sledilnik. 996 01:29:26,462 --> 01:29:27,837 Sprejemnik pa precej hitreje. 997 01:29:27,921 --> 01:29:29,422 Oplel si. 998 01:29:29,757 --> 01:29:31,507 Tukaj sem. 999 01:30:59,682 --> 01:31:01,683 Dom! -Nazaj! Sam bom opravil. 1000 01:31:07,648 --> 01:31:11,526 Pusti ga! -Dom, nehaj, prosim! 1001 01:31:17,199 --> 01:31:28,376 Dom! 1002 01:32:31,234 --> 01:32:32,275 Ja? 1003 01:32:33,611 --> 01:32:35,570 Zdaj smo na poti. 1004 01:32:37,156 --> 01:32:39,824 Šerifi naj čakajo na letališču. 1005 01:32:47,750 --> 01:32:49,125 Zaseda! 1006 01:33:06,769 --> 01:33:09,980 Wilkes, ogenj. Onemogočite jih. 1007 01:33:14,151 --> 01:33:15,819 Izmenično naprej. Krij me. 1008 01:33:20,825 --> 01:33:21,866 Pazite nanje. 1009 01:33:33,505 --> 01:33:34,547 Odkleni nas! 1010 01:33:34,673 --> 01:33:36,632 Daj, odkleni nas! 1011 01:35:35,129 --> 01:35:36,462 Bo šlo? -Pelji! 1012 01:36:09,664 --> 01:36:11,331 Ej, Dom. 1013 01:36:17,589 --> 01:36:21,842 Moraš spoznati mojega sina Nica. 1014 01:36:26,514 --> 01:36:28,015 Bom. 1015 01:36:30,935 --> 01:36:32,186 Priden fantič je. 1016 01:36:36,024 --> 01:36:38,692 Ime ima po tebi. 1017 01:36:40,487 --> 01:36:41,820 Dominic. 1018 01:36:49,038 --> 01:36:51,039 Obljubim, Vince. 1019 01:36:57,546 --> 01:36:59,714 Vedno si bil moj brat. 1020 01:37:09,308 --> 01:37:11,851 Pazil bom na Nica. 1021 01:37:22,530 --> 01:37:24,906 Zmigajmo se. Časa je malo. 1022 01:37:25,032 --> 01:37:26,157 Rezerviral sem let. 1023 01:37:26,242 --> 01:37:28,827 Čez pet ur bo Rio za nami. 1024 01:37:28,911 --> 01:37:30,703 Ne za beg. 1025 01:37:32,081 --> 01:37:33,665 Da dokončamo delo. 1026 01:37:34,500 --> 01:37:36,918 Si zmešan? Ne moremo. 1027 01:37:37,545 --> 01:37:39,087 To bi bil samomor. 1028 01:37:40,214 --> 01:37:41,881 Eden od tvojih leži tamle. 1029 01:37:43,259 --> 01:37:45,260 Načrt je šel k vragu. 1030 01:37:45,594 --> 01:37:48,012 Reyes ve, da bomo prišli. 1031 01:37:48,097 --> 01:37:49,514 Prav ima. 1032 01:37:49,765 --> 01:37:52,603 Na postaji so potrojili stražo. 1033 01:37:53,063 --> 01:37:55,273 Pričakal nas bo ognjen zid. 1034 01:37:57,442 --> 01:37:59,610 Reyes se ne bo izvlekel. 1035 01:37:59,903 --> 01:38:00,945 Past je. 1036 01:38:01,029 --> 01:38:02,446 Veš, da je. 1037 01:38:03,073 --> 01:38:05,366 Poslušaj jih, Dom. 1038 01:38:06,034 --> 01:38:08,619 Pobegni, preden bo prepozno. Odidi. 1039 01:38:09,955 --> 01:38:11,289 Svoboden boš. 1040 01:38:13,458 --> 01:38:15,459 Beg ni svoboda. 1041 01:38:16,962 --> 01:38:18,421 Ti bi to morala vedeti. 1042 01:38:23,468 --> 01:38:25,887 Sami se odločite. 1043 01:38:30,142 --> 01:38:31,267 Jaz sem zraven. 1044 01:38:40,652 --> 01:38:42,236 Šel bom s tabo. 1045 01:38:45,490 --> 01:38:48,075 Vsaj dokler ne ubijemo prasca. 1046 01:38:56,501 --> 01:38:58,128 Kako naprej? 1047 01:38:58,963 --> 01:39:01,006 Skrivaj ne bo več šlo. 1048 01:39:02,508 --> 01:39:04,468 Ne bomo se skrivali. 1049 01:39:05,219 --> 01:39:08,347 Samo do denarja mu je. 1050 01:39:08,598 --> 01:39:09,973 Ko bo denar naš, 1051 01:39:10,934 --> 01:39:12,351 bo naš tudi on. 1052 01:39:29,285 --> 01:39:30,327 Vidite? 1053 01:39:32,038 --> 01:39:34,665 Poklical sem vse, ki jih plačujemo. 1054 01:39:36,167 --> 01:39:37,960 Kriti smo. 1055 01:39:39,671 --> 01:39:41,088 Ekipe so pri vseh vhodih. 1056 01:39:41,172 --> 01:39:43,925 Sam bog ne bi mogel do denarja. 1057 01:39:44,426 --> 01:39:48,763 Bog me ne skrbi. 1058 01:39:58,565 --> 01:39:59,607 Pripravljena? 1059 01:40:01,819 --> 01:40:02,902 Ja. 1060 01:41:00,878 --> 01:41:02,336 Kaj se dogaja? 1061 01:41:02,421 --> 01:41:03,880 Trezor kradejo. 1062 01:41:03,964 --> 01:41:05,631 Kaj? -Trezor! 1063 01:41:15,185 --> 01:41:18,437 Z mano. Hitro! 1064 01:41:22,776 --> 01:41:24,276 Prostor! 1065 01:41:34,329 --> 01:41:35,371 Ne gani se! 1066 01:41:36,540 --> 01:41:37,916 Ostani na tleh. 1067 01:42:07,863 --> 01:42:09,239 Povej, Mia. 1068 01:42:09,323 --> 01:42:10,865 Dve križišči naravnost. 1069 01:42:12,369 --> 01:42:13,869 Desno. -Velja. 1070 01:42:36,226 --> 01:42:37,810 Načrt deluje. 1071 01:42:37,894 --> 01:42:42,773 Vsi podkupljeni policaji v Riu vaju lovijo. Stopita na plin. 1072 01:42:42,858 --> 01:42:43,941 Kje je najbolje? 1073 01:42:44,025 --> 01:42:47,278 Pol milje do Rua Fonsece, 1074 01:42:47,362 --> 01:42:49,280 potem levo. 1075 01:42:53,034 --> 01:42:54,076 Ne bo šlo. 1076 01:42:56,163 --> 01:42:57,746 Ježi! 1077 01:42:58,165 --> 01:42:59,748 Zavijva na desno. 1078 01:43:01,126 --> 01:43:02,418 Preozko je. 1079 01:43:02,502 --> 01:43:03,961 Nimava izbire. Zdaj! 1080 01:43:23,649 --> 01:43:24,816 Sranje! 1081 01:43:31,450 --> 01:43:32,742 Porkamadona! 1082 01:43:32,826 --> 01:43:35,703 Slišim pogovore. Sta uničila banko? 1083 01:43:44,755 --> 01:43:45,838 Dva prihajata! 1084 01:43:48,175 --> 01:43:49,634 Na levi je ulica. 1085 01:43:49,718 --> 01:43:51,385 Vidim. 1086 01:44:44,773 --> 01:44:46,399 Gnida! 1087 01:45:09,548 --> 01:45:12,258 Odlično, Dom. Ovinek desno. 1088 01:45:18,641 --> 01:45:20,684 Z juga prihaja velika skupina. 1089 01:45:20,768 --> 01:45:22,561 Naredita kaj! 1090 01:45:25,481 --> 01:45:26,524 Zavij vstran. 1091 01:47:14,135 --> 01:47:15,468 Na levi je prazno. 1092 01:47:15,553 --> 01:47:17,387 Dober dan, policist. 1093 01:47:19,390 --> 01:47:21,808 Vozniško in prometno, prosim. 1094 01:47:27,982 --> 01:47:30,900 Tako delajo korenjaki! 1095 01:47:30,985 --> 01:47:32,402 Na desni je prazno. 1096 01:47:40,495 --> 01:47:41,579 Hvala, fanta. 1097 01:47:41,955 --> 01:47:43,080 Malenkost. 1098 01:47:43,165 --> 01:47:44,665 Vidimo se na drugi strani. 1099 01:47:44,749 --> 01:47:47,334 Priborila sta si 10 sekund. 1100 01:47:47,419 --> 01:47:48,836 Izkoristita jih! 1101 01:47:55,093 --> 01:47:57,219 Zizi, drži se ju. 1102 01:48:23,914 --> 01:48:25,873 Na mostu ne bosta ušla. 1103 01:48:27,584 --> 01:48:28,667 Sranje. 1104 01:48:35,884 --> 01:48:37,092 Nikamor ne moreta. 1105 01:48:39,054 --> 01:48:40,137 Ne! 1106 01:48:40,889 --> 01:48:41,972 Preveč jih je. 1107 01:48:42,057 --> 01:48:44,058 Ne bo nama uspelo. 1108 01:48:47,771 --> 01:48:48,812 Nama ne. 1109 01:48:49,940 --> 01:48:51,023 Tebi bo. 1110 01:48:51,107 --> 01:48:52,399 Kaj govoriš? 1111 01:48:52,609 --> 01:48:55,027 Odpnita trezor in pobegnita. 1112 01:48:55,111 --> 01:48:56,820 Oče boš. 1113 01:48:56,905 --> 01:48:59,074 Ne bom te pustil. Drži se načrta. 1114 01:48:59,742 --> 01:49:01,159 Od začetka je bil tak. 1115 01:49:01,911 --> 01:49:03,161 Pazi na Mio. 1116 01:49:03,246 --> 01:49:05,705 Dom, poslušaj me. 1117 01:49:05,790 --> 01:49:07,582 Takoj odpni trezor. 1118 01:49:24,100 --> 01:49:25,600 Kaj dela? 1119 01:49:29,981 --> 01:49:31,106 Naš je! 1120 01:49:47,958 --> 01:49:49,250 Zaprite most! 1121 01:50:23,452 --> 01:50:24,827 Naredi kaj! 1122 01:50:36,923 --> 01:50:38,007 Ubij ga! 1123 01:50:49,436 --> 01:50:50,856 Ubijte ga! 1124 01:52:02,555 --> 01:52:05,265 Rekel sem ti, da pojdi. 1125 01:52:07,226 --> 01:52:09,436 Moral sem se odločiti. 1126 01:52:27,037 --> 01:52:28,455 Pomagajte. 1127 01:52:30,833 --> 01:52:32,834 To je za moje može. 1128 01:52:37,006 --> 01:52:38,715 Hudo razsulo. 1129 01:52:39,425 --> 01:52:41,050 Res. 1130 01:52:42,554 --> 01:52:44,305 Ne morem vaju pustiti. 1131 01:52:44,806 --> 01:52:46,390 Nisem tak. 1132 01:52:49,144 --> 01:52:51,812 Ampak izborila sta si 24 ur. 1133 01:52:52,981 --> 01:52:54,064 Denar bo ostal tu. 1134 01:52:55,317 --> 01:52:57,485 Izkoristita ta čas. 1135 01:52:57,819 --> 01:53:00,821 Znebita se še zadnjih demonov. 1136 01:53:05,285 --> 01:53:09,663 Jutri vaju bom našel. 1137 01:53:21,510 --> 01:53:22,802 Toretto! 1138 01:53:23,720 --> 01:53:25,012 Kmalu se vidiva. 1139 01:53:27,849 --> 01:53:29,725 Ne bova se. 1140 01:54:11,185 --> 01:54:12,269 Hvala, fanta. 1141 01:54:12,353 --> 01:54:13,854 Vidimo se na drugi strani. 1142 01:54:18,734 --> 01:54:21,194 Priborila sta si 10 sekund. 1143 01:54:21,279 --> 01:54:22,529 Izkoristita jih! 1144 01:55:04,990 --> 01:55:06,699 Daj, ljubica. 1145 01:55:06,783 --> 01:55:08,659 Ne bodi zlobna. 1146 01:55:10,914 --> 01:55:11,997 Daj že. 1147 01:56:23,570 --> 01:56:26,991 Za Roso in Nica. Se vidimo. Stric Dom 1148 01:56:33,915 --> 01:56:37,334 MONAKO 1149 01:56:39,295 --> 01:56:40,921 Veš, kaj delaš? 1150 01:56:42,966 --> 01:56:44,383 Seveda vem. 1151 01:56:46,344 --> 01:56:47,845 Ni ti treba. 1152 01:56:48,847 --> 01:56:51,140 Daj mi mir. 1153 01:56:51,224 --> 01:56:53,308 Nisem črnogled, a v igralnicah 1154 01:56:53,518 --> 01:56:56,186 obirajo take, kot sva midva. 1155 01:56:56,354 --> 01:57:00,024 Z dobitkom ti bom kupil zalogo antidepresivov. 1156 01:57:00,358 --> 01:57:03,318 10 milijonov ne smeš staviti na rdeče. 1157 01:57:03,403 --> 01:57:04,445 Nehaj. 1158 01:57:04,529 --> 01:57:05,904 Staviš jih na črno. 1159 01:57:07,657 --> 01:57:08,741 Stave so zaključene. 1160 01:57:19,544 --> 01:57:23,756 Tejov AVTOSERVIS 1161 01:57:35,560 --> 01:57:37,728 Pridi, draga. 1162 01:57:39,814 --> 01:57:41,648 Počakaj, takoj pridem. 1163 01:57:43,485 --> 01:57:45,652 To so tvoje sanje? 1164 01:57:45,737 --> 01:57:47,029 Meni zadošča. 1165 01:57:47,113 --> 01:57:48,489 Tisto pa so tvoje, kaj? 1166 01:57:48,573 --> 01:57:51,200 Jasno. -Kaj bo dobrega? 1167 01:57:51,284 --> 01:57:53,077 Si v redu? 1168 01:57:53,161 --> 01:57:54,328 Veš, kaj je noro? 1169 01:57:54,412 --> 01:57:57,039 Na svetu so samo štirje taki avti. 1170 01:57:57,582 --> 01:58:00,000 Moj je edini na zahodni polobli. 1171 01:58:00,502 --> 01:58:04,797 Šejk v Abu Dabiju ni mogel zavrniti ponudbe. 1172 01:58:05,632 --> 01:58:07,382 Tudi dama je privlačna. 1173 01:58:07,467 --> 01:58:10,761 Seveda. Kako gre? 1174 01:58:11,679 --> 01:58:13,931 Pridi, začniva. 1175 01:58:14,015 --> 01:58:15,683 Prav, jaz bom vozil. 1176 01:58:15,768 --> 01:58:18,311 Gremo s tem? Kje pa. 1177 01:58:18,395 --> 01:58:20,688 Ne s tem. 1178 01:58:20,773 --> 01:58:21,940 S tem. 1179 01:58:28,281 --> 01:58:29,782 Zafrkavaš? 1180 01:58:30,617 --> 01:58:31,951 To ni res! 1181 01:58:32,035 --> 01:58:36,622 Očitno sta na zahodni polobli dva taka. 1182 01:58:37,457 --> 01:58:39,792 Kaj boš pa zdaj rekel? 1183 01:58:40,377 --> 01:58:43,754 Veš, kaj? Skupaj bova blestela. 1184 01:58:43,880 --> 01:58:46,257 Obleci se, opravke imava. 1185 01:58:58,645 --> 01:59:00,146 Kam pa zdaj? 1186 01:59:00,230 --> 01:59:01,730 Ne vem. 1187 01:59:01,815 --> 01:59:04,233 V Madridu še nisem bil. 1188 01:59:04,317 --> 01:59:07,069 Nisi rekel, da bi šel v Tokio? 1189 01:59:07,154 --> 01:59:09,280 Prispela bova tja. 1190 01:59:09,406 --> 01:59:10,990 Enkrat že. 1191 02:00:10,385 --> 02:00:12,220 Prijetno presenečenje. 1192 02:00:15,807 --> 02:00:17,475 Noro, kaj? 1193 02:00:25,692 --> 02:00:28,736 Sestra še nikoli ni bila tako srečna. 1194 02:00:29,738 --> 02:00:31,739 Ker smo svobodni. 1195 02:00:45,129 --> 02:00:47,381 Še enkrat se pomeriva. 1196 02:00:55,807 --> 02:00:57,557 Brez stav. 1197 02:00:57,684 --> 02:00:59,851 Samo midva. Enkrat za vselej. 1198 02:01:06,985 --> 02:01:08,902 Boš prenesel razočaranje? 1199 02:01:09,821 --> 02:01:11,196 Ga boš ti? 1200 02:01:13,491 --> 02:01:15,534 Prav, O'Conner. 1201 02:01:15,660 --> 02:01:17,494 Pokaži, kaj znaš. 1202 02:03:26,000 --> 02:03:30,587 Sedež DSS, Washington 1203 02:03:45,311 --> 02:03:47,104 Poglej tole. 1204 02:03:51,070 --> 02:03:53,029 Berlin ob 3.00. 1205 02:03:53,281 --> 02:03:56,074 Skupina je ugrabila vojaški konvoj. 1206 02:03:56,159 --> 02:03:57,993 Toretto? -Ne. 1207 02:03:58,870 --> 02:03:59,953 Ne zanima me. 1208 02:04:00,037 --> 02:04:02,873 Pa te. Bolje poglej. 1209 02:04:14,385 --> 02:04:16,219 Verjameš v duhove? 1210 02:04:21,476 --> 02:04:23,977 AKCIJSKI PRIZORI Z VOZILI V TEM FILMU SO ZELO NEVARNI. 1211 02:04:24,061 --> 02:04:26,146 VSI PRIZORI SO IZVEDENI V KONTROLIRANEM OKOLJU 1212 02:04:26,230 --> 02:04:28,356 S PROFESIONALNIMI KASKADERJI NA ZAPRTIH CESTAH. 1213 02:04:28,441 --> 02:04:30,567 NE SKUŠAJTE PONAVLJATI AKCIJSKIH PROZOROV, 1214 02:04:30,651 --> 02:04:33,195 VOŽNJE ALI IGRO Z AVTI, KOT JE PRIKAZANO TUKAJ. 1215 02:04:35,669 --> 02:04:44,198 Priredba: SAvAGE (BLiNK) 1216 02:10:17,588 --> 02:10:18,588 Slovenian