1
00:00:36,500 --> 00:00:39,400
Dominik Toreto...
2
00:00:39,700 --> 00:00:43,600
ovim ste osuđeni da služite
25 godina do doživotne
3
00:00:43,900 --> 00:00:47,500
u Lampok zatvorskom sistemu
sa maksimumom sigurnosti
4
00:00:47,800 --> 00:00:52,100
bez mogućnosti ranijeg pomilovanja.
5
00:01:57,000 --> 00:02:00,400
BRZIH PET
6
00:02:04,000 --> 00:02:10,700
Ovo je posledica transfera rano jutros.
Bilo je 26 visokorizičnih zatvorenika.
7
00:02:11,400 --> 00:02:15,200
Svi koji su prevoženi, nađeni su.
Osim jednog, Dominika Toreta.
8
00:02:15,400 --> 00:02:18,200
Policija veruje da zna identitet onog ko
je organizovao ovo šokantno bekstvo
9
00:02:18,500 --> 00:02:24,400
sa fatalnim rezultatom, rano jutros. On
je bivši savezni agent Brajan O' Koner.
10
00:02:24,800 --> 00:02:28,500
Čini se da će se potera za beguncima
nastaviti večeras. Federalne i lokalne
11
00:02:28,800 --> 00:02:32,300
agencije udruženim snagama tragaju
za Dominikom Toretom, njegovim
12
00:02:32,500 --> 00:02:35,300
saučesnikom Brajanom
O' Koner i Miom Toreto.
13
00:02:35,600 --> 00:02:39,900
Uprkos činjenici da ih svi u zemlji
traže, gde su O' Koner i Toreto sada
14
00:02:40,100 --> 00:02:42,900
ostaju samo pretpostavke.
15
00:03:58,400 --> 00:04:01,100
Tu smo.
16
00:04:08,400 --> 00:04:11,200
Stigli su.
17
00:04:24,400 --> 00:04:27,700
Idemo odavde. - Polako, prijatelji.
18
00:04:28,200 --> 00:04:30,700
Ona je sa mnom.
19
00:04:32,000 --> 00:04:34,400
Mia!
20
00:04:40,000 --> 00:04:42,200
Baster.
21
00:04:42,900 --> 00:04:45,000
Idemo.
22
00:04:46,000 --> 00:04:48,300
Dom je tu? - Nije.
23
00:04:48,600 --> 00:04:50,600
Kad si se poslednji put čuo s njim?
24
00:04:50,800 --> 00:04:54,800
Pre neku sedmicu, negde iz Ekvadora.
25
00:04:55,800 --> 00:04:58,800
Kako se osećaš? - Kako to misliš?
26
00:04:59,500 --> 00:05:03,500
Bio si na onoj strani zakona.
27
00:05:04,400 --> 00:05:07,400
Ne zadržavamo se. - Da.
28
00:05:19,200 --> 00:05:22,600
Vreme je za spavanje.
- Mogu li da ga uzmem?
29
00:05:23,000 --> 00:05:25,200
Naravno.
30
00:05:47,300 --> 00:05:49,600
Izvini, žao mi je.
31
00:05:54,700 --> 00:05:57,500
Zašto Rio, Vins?
32
00:05:58,800 --> 00:06:02,600
Misliš, pošto si mi sve
sjebao u Los Anđelesu?
33
00:06:05,400 --> 00:06:07,800
Napravio si mi slobodan
pad u Južnu Ameriku, znaš.
34
00:06:08,200 --> 00:06:14,500
Držao sam se odlaska
ali, ne bi zadržao Rosu.
35
00:06:32,100 --> 00:06:34,600
Zna li on?
36
00:06:45,500 --> 00:06:47,900
Pa, slušaj...
37
00:06:48,100 --> 00:06:50,100
Naišao je posao ovde.
38
00:06:50,300 --> 00:06:52,900
Nadao sam se da će Dom
biti ovde do sad, ali...
39
00:06:53,100 --> 00:06:56,400
Ovo je dovoljno čisto da
to možemo i bez njega.
40
00:06:56,700 --> 00:07:01,800
To je veliki plen. Nekoliko
vrhunskih auta, laka meta.
41
00:07:02,300 --> 00:07:05,300
Sastavimo tim zajedno, i ukrademo ih.
42
00:07:05,600 --> 00:07:07,500
Samo nam treba pet, ili više novih momaka.
43
00:07:07,700 --> 00:07:09,700
Ne znam.
44
00:07:09,900 --> 00:07:15,000
Vidiš, imam dobar način da ta auta odu.
Brza isporuka i uzmemo gomilu dolara.
45
00:07:15,400 --> 00:07:17,400
To je lak novac.
46
00:07:17,600 --> 00:07:20,200
Odavde, koliko vidim...
47
00:07:20,600 --> 00:07:25,100
Izgleda kao da obojica
imamo dan za plaćanje.
48
00:08:03,900 --> 00:08:07,500
Šta to čitaš? - Turistički vodič.
49
00:08:12,200 --> 00:08:14,200
Tokio.
50
00:08:15,200 --> 00:08:17,200
Moskva.
51
00:08:20,100 --> 00:08:23,100
Dubai. - Znaš li šta je za
sva ta mesta zajedničko?
52
00:08:23,400 --> 00:08:26,800
Ne? - Daleko su.
53
00:08:40,900 --> 00:08:43,600
Idemo.
54
00:08:59,300 --> 00:09:01,800
Izvini, druže.
55
00:09:40,000 --> 00:09:43,000
Da, pronašli smo ih. Da, sledeći
je posle zadnjeg trkačkog.
56
00:09:54,200 --> 00:09:59,300
Šta je ovo? - DEA oznaka
ovaj auto je nekom oduzet.
57
00:10:41,200 --> 00:10:47,000
Vidi ko se to pojavio.
- Tako sam srećna da si dobro.
58
00:10:49,200 --> 00:10:51,900
Mislim da sam rekao da se pritajite?
- Ostali smo bez novca.
59
00:10:52,100 --> 00:10:54,500
Trebalo je da nas pozoveš.
60
00:10:54,700 --> 00:10:57,000
Prestanite s pričom, imamo samo 2 minuta.
61
00:10:57,200 --> 00:11:00,100
Idemo, Vins.
62
00:11:00,800 --> 00:11:03,600
Ja uzimam GT 40.
63
00:11:39,400 --> 00:11:42,200
Prvo dame.
64
00:11:50,300 --> 00:11:53,100
Ovaj auto mi više odgovara.
65
00:12:00,400 --> 00:12:03,200
Vidimo se mala.
66
00:12:08,600 --> 00:12:12,500
U redu je, svi idemo na isto
mesto. Uzećemo auto tamo.
67
00:12:17,400 --> 00:12:21,600
Promena plana, čekaj moj poziv.
68
00:12:24,000 --> 00:12:27,000
Idemo.
69
00:12:42,300 --> 00:12:44,800
Gde ona radi?
70
00:12:45,000 --> 00:12:47,800
Gde je pošla?
71
00:12:54,400 --> 00:12:57,400
Pljačkaju nas, zaustavi voz!
72
00:12:58,400 --> 00:13:02,100
Idi posle devojke! - Požuri!
73
00:13:31,700 --> 00:13:34,700
Pristupna kartica, idi po pristupnu karticu!
74
00:15:13,100 --> 00:15:16,100
Dom, ovde je most!
75
00:15:30,300 --> 00:15:34,300
Prvi auto je čist. - Idemo na sledeći.
76
00:15:38,300 --> 00:15:40,900
Ne mrdaj!
77
00:17:11,600 --> 00:17:15,900
Trebalo je da pozoveš.
- Sranje od poziva, O' Koner.
78
00:17:16,600 --> 00:17:18,500
Sranje od poziva.
79
00:17:38,400 --> 00:17:41,500
Vas dvojica ste počeli sa
prilično problema, danas.
80
00:17:42,200 --> 00:17:44,300
Trojica mojih su mrtvi.
81
00:17:44,500 --> 00:17:47,200
Trojica agenata, zajedno s njima.
82
00:17:47,400 --> 00:17:52,400
Naravno, to je posao.
Nekad stvari malo izmaknu.
83
00:17:53,200 --> 00:17:56,700
Brine me samo automobil.
Recite mi gde je on?
84
00:17:56,900 --> 00:17:59,800
I, pustiću vas da odete.
85
00:18:00,300 --> 00:18:03,300
Lice sa plastične hirurgije, puno sranja.
86
00:18:04,400 --> 00:18:08,100
Ne znam kako vi momci
radite u vašem delu sveta?
87
00:18:08,400 --> 00:18:12,700
Ali, ovde u Riu... volim kad sve
strane znaju šta je protiv njih.
88
00:18:13,000 --> 00:18:17,000
To je smešno, jer je obostrano.
89
00:18:19,000 --> 00:18:21,300
Znaš...
90
00:18:23,000 --> 00:18:27,200
Čuo sam da ti je sestra vrlo lepa.
91
00:18:27,700 --> 00:18:33,100
Gde god da se krije, ja ću je pronaći.
92
00:19:16,700 --> 00:19:22,400
Američki begunci su ubili tri agenta
agencije za borbu protiv narkotika.
93
00:19:22,800 --> 00:19:25,700
tokom pljačke voza. Policija upozorava
da su naoružani i ekstremno opasni.
94
00:19:25,900 --> 00:19:30,900
Bilo ko sa informacijama o njima treba
da kontaktira organe vlasti, odmah.
95
00:19:40,200 --> 00:19:42,200
Mia?
96
00:19:46,600 --> 00:19:50,800
Dobro si? - Da. Ti si dobro?
97
00:19:59,000 --> 00:20:01,400
Vidi ovo?
98
00:20:01,700 --> 00:20:04,500
Baš kao Toreto.
99
00:20:05,900 --> 00:20:09,700
Gde je Vins? - To je dobro pitanje.
100
00:20:09,900 --> 00:20:15,800
Biće ovde. - Momci, u svim ste vestima.
Krive vas za ubistva tih agenata u vozu.
101
00:20:16,200 --> 00:20:19,200
To znači da smo skočili na
vrh liste najtraženijih osoba.
102
00:20:19,500 --> 00:20:22,300
Federalci će nas naći bilo gde.
Njihovi agenti nemaju granice.
103
00:20:22,600 --> 00:20:25,000
Poslaće svoje najbolje ljude.
Moraćemo da odemo odavde.
104
00:20:25,200 --> 00:20:29,200
Jednu stvar sigurno znamo.
105
00:20:29,600 --> 00:20:32,900
To je ova. Traže ovaj automobil.
106
00:20:33,100 --> 00:20:38,300
Nešto ima u njemu. - Naćićemo šta
je to, da bi znali šta je protiv nas.
107
00:20:55,100 --> 00:21:00,400
U redu, slušajte. Ti ljudi su profesionalni
trkači. Brzi, sigurno padaju na teži način.
108
00:21:00,700 --> 00:21:04,900
Budite sigurni da ste napunili oružje
naćićemo ih, uhapsiti i vratiti nazad.
109
00:21:05,200 --> 00:21:09,800
Najvažnije je to da ne smemo da
im dozvolimo da uzmu taj auto.
110
00:21:10,200 --> 00:21:14,500
Kao što smo učili na
akademiji, idemo u lov.
111
00:21:16,100 --> 00:21:22,700
Agent Hobs? Šef policije. Žao mi je
što sam čuo za gubitak vaših ljudi.
112
00:21:23,100 --> 00:21:25,600
Sve ovo je stvarno potrebno
da bi se uhapsila ta dvojica?
113
00:21:25,800 --> 00:21:29,200
Reći ću vam nešto o toj dvojici. Jedan je
bivši savezni agent, na tajnim zadacima
114
00:21:29,400 --> 00:21:32,400
pokriven već 5 godina. Poznaje sve načine
kojima se služimo. Drugi je profesionalni
115
00:21:32,800 --> 00:21:36,400
kriminalac, bežao je dva puta iz zatvora.
Potrošio je pola života da izbegava ljude
116
00:21:36,600 --> 00:21:40,300
kao što ste vi. - Ako postoji nešto što
možemo da učinimo da pomognemo...
117
00:21:40,600 --> 00:21:45,900
Dve stvari. Prva, treba nam prevodilac.
- Dobro, imamo ih dosta... - Elena Nives?
118
00:21:47,700 --> 00:21:49,800
Patrolni policajac? - Čuli ste me.
119
00:21:50,000 --> 00:21:53,500
Zašto ona? Imamo iskusnijih ljudi.
- Dopada mi se njen osmeh.
120
00:21:54,000 --> 00:21:57,000
Šta je druga stvar?
121
00:21:57,300 --> 00:22:01,300
Jebeno se sklanjajte sa mog puta!
122
00:22:10,000 --> 00:22:12,200
Brajan.
123
00:22:13,100 --> 00:22:15,000
Htela sam nešto da ti kažem.
124
00:22:15,200 --> 00:22:17,100
Dođavola.
125
00:22:17,300 --> 00:22:19,600
Kakav nered.
126
00:22:19,800 --> 00:22:22,600
Gde si bio Vins?
127
00:22:24,300 --> 00:22:26,300
Bolje kontroliši taj ton.
128
00:22:26,500 --> 00:22:31,200
Bolje odgovori na prokleta pitanja.
- Prestanite, obojica!
129
00:22:33,400 --> 00:22:35,400
Gde si bio Vins?
130
00:22:35,600 --> 00:22:40,600
Momci se sve više raspituju o tebi.
Ne mogu da odem odavde, bez tebe.
131
00:22:41,200 --> 00:22:45,800
Čekaće te napolju. - Ovo je takvo
konjsko sranje, ovaj tvoj posao!
132
00:22:46,900 --> 00:22:51,900
Dosta je O' Koner! Ako kaže da on
nije to uradio, onda nije! Idi prošetaj.
133
00:23:05,800 --> 00:23:11,300
Vidite, proširio bi svoje operacije u
vašoj zemlji, ali iskreno govoreći...
134
00:23:11,700 --> 00:23:14,600
bez mog načina poslovanja
teško da bi bili uspešni.
135
00:23:14,800 --> 00:23:17,000
Ispričaću vam istinitu priču.
136
00:23:17,200 --> 00:23:19,600
Pre 500 godina...
137
00:23:19,800 --> 00:23:26,100
...Portugalac i Španac su došli ovde. Svaki
je hteo da dobije zemlju svojom metodom.
138
00:23:27,300 --> 00:23:32,500
Španac stiže sa razbuktalim topovima
da odlučno pokaže ko je ovde glavni.
139
00:23:34,100 --> 00:23:38,600
Ali, domoroci su ubijali
jednog po jednog Španca.
140
00:23:39,300 --> 00:23:44,400
Lično, meni više odgovaraju
metode koje je imao Portugalac.
141
00:23:44,700 --> 00:23:52,800
Došao je sa poklonima. Ogledala, makaze
i stvari koje domoroci do tada nisu imali.
142
00:23:53,700 --> 00:23:57,800
Ali, nastavivši da sve to primaju od njega
počeli su i da prihvataju tog Portugalca.
143
00:23:58,100 --> 00:24:01,500
I, u tome je i razlog što svi Brazilci
pričaju jezikom Portugalaca, danas.
144
00:24:02,100 --> 00:24:08,000
Sad, ako dominirate ljudima nasiljem
oni će vam tako eventualno i uzvratiti.
145
00:24:08,300 --> 00:24:10,800
Zato što nemaju šta da izgube.
146
00:24:11,000 --> 00:24:17,500
I, u tome je ključ. Ja idem suprotno.
Dajem im nešto što mogu da izgube.
147
00:24:17,900 --> 00:24:22,700
Električnu struju, tekuću vodu
i škole za svu njihovu decu...
148
00:24:23,500 --> 00:24:26,600
A, za taj ukus boljeg života...
149
00:24:27,800 --> 00:24:30,500
...posedujem ih.
150
00:24:31,100 --> 00:24:33,700
Gospodo.
151
00:24:36,300 --> 00:24:38,500
Izvinjavam se što prekidam.
152
00:24:38,700 --> 00:24:41,300
Gospodine Rejes, mogu
li da pričam sa vama?
153
00:24:41,500 --> 00:24:44,400
Našli smo ih.
154
00:24:44,900 --> 00:24:47,800
Izvinite me, gospodo.
155
00:25:02,300 --> 00:25:06,300
Skoro da želim da to nisam video.
156
00:25:07,700 --> 00:25:09,700
Skoro.
157
00:25:09,900 --> 00:25:11,900
Čekaj, Dom.
158
00:25:12,200 --> 00:25:14,700
Mia je bila u tom vozu.
159
00:25:16,400 --> 00:25:18,900
Ja nisam... nisam znao za ovo.
Ne bi uradio ništa da je povredim.
160
00:25:19,200 --> 00:25:21,800
Ti si namestio dogovor!
161
00:25:22,000 --> 00:25:28,900
Mislio sam da je posao bio za automobile.
Nisam to znao. Oni su hteli samo ovaj čip.
162
00:25:29,800 --> 00:25:32,000
Dođavola!
163
00:25:32,200 --> 00:25:36,000
Rekao si da je čisto!
- Šta se dešava ovde?
164
00:25:36,300 --> 00:25:38,800
Ništa. - Molim te, Dom.
165
00:25:39,000 --> 00:25:44,000
Samo mi ostavi taj čip. Mogu da im
ga odnesem. Da tako ispravim stvari.
166
00:25:44,400 --> 00:25:46,900
Napolje!
167
00:25:48,400 --> 00:25:50,500
Šta?
168
00:25:50,700 --> 00:25:53,200
Napolje!
169
00:25:59,500 --> 00:26:06,000
Nikad me nisi slušao. Ni kad sam
ti rekao da je policajac. Ni sada.
170
00:26:06,800 --> 00:26:10,900
Ti mi nikad nisi verovao.
Vidiš gde nas to dovodi?
171
00:26:11,200 --> 00:26:14,600
Pogledaj svoju porodicu sada.
Ja ne mogu da se vratim kući.
172
00:26:14,900 --> 00:26:18,500
Sestra ti je zaglavljena
u ovakvom životu.
173
00:26:19,000 --> 00:26:22,000
Gde će da ide, Dom?
174
00:26:22,600 --> 00:26:25,600
Gde da ide?
175
00:26:47,900 --> 00:26:52,500
Poklopac od plazme. - Vilkes, hoću listu
svih, u krugu od 60 kilometara kod kojih
176
00:26:52,800 --> 00:26:57,900
se nabavljaju rezeorvari za kompresovani
gas. Dodaj mi torbu za uzimanje dokaza.
177
00:27:03,500 --> 00:27:07,900
Policajče Nives, čekao sam vas.
- Tražili ste mene? - Da, jesam.
178
00:27:08,300 --> 00:27:10,600
Mogu li da pitam, zašto?
179
00:27:10,800 --> 00:27:13,800
Moj osmeh nije tako sjajan.
180
00:27:15,800 --> 00:27:18,400
Vaš muž je bio policajac koji
je bio ubijen, dole u Faveli.
181
00:27:18,600 --> 00:27:22,300
Šest meseci kasnije pridružili
ste se jedinici. Motivisani ste.
182
00:27:22,700 --> 00:27:27,700
Još ste i jedna od onih koju nisam
morao da molim. Jesam li u pravu?
183
00:27:28,400 --> 00:27:30,500
Jeste. - Naravno da jesam.
184
00:27:30,700 --> 00:27:33,400
Imamo neke loše vesti.
- Ne dopadaju ti se mojom zaslugom?
185
00:27:33,600 --> 00:27:38,100
Proverom železničkih linija, kako si tražio
našao sam mesta kud su auta odvežena.
186
00:27:38,400 --> 00:27:41,800
Nekoliko tragova vodi na zapad, do
izlaska na autoput, gde trag nestaje.
187
00:27:42,100 --> 00:27:46,200
Pratili smo i tragove kamiona sa širokim
gumama, koji su vodili prema istoku.
188
00:27:46,500 --> 00:27:53,400
GT 40? On nedostaje u tvom izveštaju.
- Posle traga od nekog kilometra, nestao je.
189
00:27:53,800 --> 00:27:58,800
Dokle je dođavola išao? - Zemlja je
bila previše tvrda i izgubili smo ga.
190
00:27:59,700 --> 00:28:06,900
Ne mora da znači. Taj put ide kroz brda do
Favele. Neku godinu pre oluja ga je isprala.
191
00:28:07,300 --> 00:28:09,600
Tako da je, prljavština dalje
od mesta na kome ste vi bili.
192
00:28:09,800 --> 00:28:12,800
Ako su krenuli tim putem, onda
njihovi tragovi ovde završavaju.
193
00:28:13,100 --> 00:28:15,200
Došli ste pripremljeni?
194
00:28:15,400 --> 00:28:17,600
Ja sam motivisana.
195
00:28:17,800 --> 00:28:21,400
U redu, onda. Potražimo naš auto.
196
00:28:52,100 --> 00:28:55,700
Šta ti misliš?
- Definitivno nije samo čip.
197
00:28:56,100 --> 00:29:01,100
Vidiš li ovaj meni, sa datumima
na ovoj strani? Proveriću to.
198
00:29:05,700 --> 00:29:09,600
Pogledaj ovo. Isti princip.
Iste narudžbe svake sedmice.
199
00:29:09,900 --> 00:29:12,700
To je raspored dostava.
200
00:29:34,800 --> 00:29:39,300
Droga? - Nije. To je dilerski trik.
201
00:29:39,700 --> 00:29:43,200
Većina glavnih igrača izmeri svoj novac
jer tako ne plaća nekom da ga prebrojava.
202
00:29:43,500 --> 00:29:47,300
Ovde je 49 kilograma. 49 kilograma
je milion, u novčanicama od 20 dolara.
203
00:29:47,600 --> 00:29:50,500
Pa? Kažeš da svaka pošiljka
vredi po 10 miliona dolara?
204
00:29:50,700 --> 00:29:52,700
Da.
205
00:30:14,400 --> 00:30:16,600
Tako sam i mislio.
206
00:30:18,800 --> 00:30:22,800
Šta je ovo? 100 miliona u gotovini?
207
00:30:23,100 --> 00:30:25,700
Tako ih drži izvan tokova.
208
00:30:27,900 --> 00:30:33,300
Kažem da je oštroumno ovo sa paketima.
Tu je čitava mreža, samo je manje vidljiva.
209
00:30:56,500 --> 00:31:03,300
Vilks po sredini, ostali severnim krilom.
- Šta ću ja? - Ostanite ovde.
210
00:31:11,800 --> 00:31:14,300
Idi tamo! Drugo dvoje je tamo prošlo!
211
00:32:56,300 --> 00:32:59,300
Policija! Lezi dole!
212
00:33:00,000 --> 00:33:02,500
Imam Toreta.
213
00:33:06,400 --> 00:33:10,300
Policija! - Oni znaju ko ste vi.
214
00:33:41,800 --> 00:33:43,800
Idemo.
215
00:34:28,600 --> 00:34:31,100
Dobro si? - Jesam.
216
00:34:31,700 --> 00:34:34,600
Uglavnom. Hvala.
217
00:35:08,900 --> 00:35:13,800
Pronaćiće nas lakše kad smo svo troje
zajedno. Trebalo bi da se razdvojimo.
218
00:35:14,500 --> 00:35:17,100
Ti i Mia idite na jug, ja ću ih zavesti.
219
00:35:17,300 --> 00:35:22,200
Ne. - Dom je u pravu. Srećni smo što
smo se izvukli, sad. Ali, šta sledeći put?
220
00:35:22,600 --> 00:35:25,900
Imamo veće šanse kad smo
razdvojeni. - Ja sam trudna.
221
00:35:29,900 --> 00:35:33,400
Već sam jednom izgubila porodicu.
222
00:35:33,600 --> 00:35:36,300
Neću da mi se to desi ponovo.
223
00:35:36,500 --> 00:35:39,200
Šališ se sa mnom? - Ne.
224
00:35:43,900 --> 00:35:46,900
Nigde neću da odem. U redu?
225
00:35:49,000 --> 00:35:54,000
Dom, obećaj mi da ćemo se držati zajedno.
226
00:36:01,000 --> 00:36:03,000
Obećavam.
227
00:36:07,500 --> 00:36:10,000
Porodica postaje veća.
228
00:36:28,000 --> 00:36:30,000
Nešto se ne uklapa.
229
00:36:30,200 --> 00:36:32,300
Toreto i O' Koner.
230
00:36:32,400 --> 00:36:36,200
Ostali su ovde kad je trebali da odu.
Ukrali su auto, i onda ga ostavili?
231
00:36:36,500 --> 00:36:39,400
Zbog njega su ubili tri federalna agenta?
232
00:36:39,800 --> 00:36:43,400
To nekako nema smisla.
- Ali, evo šta ima smisla...
233
00:36:47,800 --> 00:36:53,000
Imena su im na listi. Kad dođu, obaramo ih.
Nema telefoniranja, nema manjka metkova.
234
00:36:53,400 --> 00:36:55,600
Vilks! Imaš li nešto?
235
00:36:55,800 --> 00:36:59,800
Standardna forenzika, otisci
i dlake. Po celom automobilu.
236
00:37:00,100 --> 00:37:03,800
Nešto drugo? - Pratimo vlasnika oduzetog
automobila. On ima nekoliko posredničkih
237
00:37:04,100 --> 00:37:10,500
firmi za poslovanja između kompanija u
vlasništvu. To je investitor Hernan Rejes.
238
00:37:10,800 --> 00:37:12,700
Investitor?
239
00:37:12,900 --> 00:37:15,900
Ako se nešto nelegalno desi
u Riu, Rejes je umešan u to.
240
00:37:16,300 --> 00:37:20,000
U redu, onda smo i mi.
Saznajte sve u vezi s njim.
241
00:37:20,200 --> 00:37:23,800
Čato, budi na krovu. Hoću da vidiš
ako se slučajno neko vrati za nešto.
242
00:37:24,100 --> 00:37:28,400
Mek, daj mi punu proveru za Rejesa. Gde
ide. Hoću da znam svaki njegov pokret.
243
00:37:28,800 --> 00:37:35,500
Biće tako, šefe. - Hajde, idemo.
Sastavite zajedno sav taj nered.
244
00:37:36,300 --> 00:37:39,300
To će potrajati neko vreme.
- Onda je bolje da započnete.
245
00:37:39,600 --> 00:37:44,000
Uzeli su deo iz automobila, sa razlogom.
Sastavite ga, da vidimo šta mu nedostaje.
246
00:38:10,900 --> 00:38:14,400
Dom, šta si zapamtio u
vezi sa tvojim ocem?
247
00:38:16,600 --> 00:38:18,800
Moj otac...
248
00:38:22,400 --> 00:38:28,700
On je... on je pravio roštilj
svake nedelje posle crkve.
249
00:38:29,200 --> 00:38:31,700
Za sve iz komšiluka.
250
00:38:32,600 --> 00:38:36,300
Ako ne ode u crkvu, onda nema roštilja.
251
00:38:36,700 --> 00:38:40,400
Svaki dan je išao da
kupuje. Svake noći...
252
00:38:40,700 --> 00:38:46,300
...sedeo bi za stolom u kuhinji sa
Miom, pomažući joj oko domaćeg.
253
00:38:47,000 --> 00:38:52,500
Čak, i kad bi ona otišla da
spava, ostao bi još neki sat.
254
00:38:53,000 --> 00:38:56,800
Tako bi naučio ono
što joj treba za sutra.
255
00:38:58,200 --> 00:39:01,000
Zapamtio sam sve u vezi sa mojim ocem.
256
00:39:01,200 --> 00:39:03,200
Sve.
257
00:39:03,800 --> 00:39:08,700
Kako li je tek ona? Ne znam
za ta sranja u vezi mog oca.
258
00:39:10,800 --> 00:39:14,700
Ne sećam se njegove vike, i
ne sećam se njegovog smeha.
259
00:39:15,500 --> 00:39:19,200
Biću iskren s tobom, ne sećam
se ni kako je pakleno izgledao.
260
00:39:20,400 --> 00:39:23,500
Imam samo ta sećanja...
261
00:39:24,500 --> 00:39:27,500
...da on nikad nije bio tamo.
262
00:39:28,000 --> 00:39:31,000
Ti nećeš biti takav Brajan.
263
00:39:47,000 --> 00:39:50,000
Ne možemo da nastavimo bežanje, Dom.
264
00:39:50,700 --> 00:39:55,100
Moraćemo da izađemo.
Moramo da izađemo, sad.
265
00:39:55,500 --> 00:39:57,500
U pravu si.
266
00:40:08,500 --> 00:40:12,600
Sa ovim ćemo to da uradimo.
267
00:40:14,300 --> 00:40:19,000
Iskoristićemo ga za poslednji posao.
268
00:40:19,300 --> 00:40:23,700
Uzećemo Rejesu sav novac. Svaki cent.
269
00:40:24,300 --> 00:40:27,300
I, onda nestajemo.
270
00:40:29,800 --> 00:40:32,200
Zauvek.
271
00:40:32,500 --> 00:40:35,600
Nov pasoš, novi život, i nema
više osvrtanja preko ramena.
272
00:40:35,900 --> 00:40:38,500
Prosto, kupićemo sebi slobodu. - Tako je.
273
00:40:38,800 --> 00:40:41,800
Shvataš li da pričamo o tome da idemo
protiv najmoćnijeg čoveka u celom Riu?
274
00:40:42,000 --> 00:40:44,200
Da, idemo.
275
00:40:44,800 --> 00:40:47,200
Onda, treba nam tim.
276
00:40:53,500 --> 00:40:55,800
U redu, proćićemo brzo kroz
ono najosnovnije. Šta nemamo?
277
00:40:56,000 --> 00:40:58,900
Prvo, treba nam kameleon.
278
00:40:59,100 --> 00:41:01,200
Neko ko može da se uklopi.
279
00:41:01,400 --> 00:41:03,600
Bilo gde.
280
00:41:03,900 --> 00:41:09,300
Šta je drugo? - Pričalica, neko ko može
da priča na razne načine, o bilo čemu.
281
00:41:09,700 --> 00:41:12,200
Imam takvog.
282
00:41:12,400 --> 00:41:16,900
Ti momci nadgledaju sve. Treba nam neko
ko ne sme da zakaže u tim krugovima.
283
00:41:17,900 --> 00:41:24,200
A, oko tih krugova, Rejes ima zidove.
Treba nam neko ko ume da probuši zid.
284
00:41:25,300 --> 00:41:33,500
Šta još? - Oruđa i oružje. Od nekog ko
se ne plaši padanja, i ima rezerve za sve.
285
00:41:34,000 --> 00:41:40,500
Da? Šta nam je još potrebno?
- Najvažnije. Dva uporna vozača.
286
00:41:41,100 --> 00:41:43,400
Momke koji ne pucaju pod pritiskom.
287
00:41:43,600 --> 00:41:46,000
Momke koji se nikad ne izgube.
288
00:41:46,400 --> 00:41:49,000
Znaš da to imamo.
289
00:42:18,400 --> 00:42:21,200
Vidim onog koga smo koristili
u jednom od zadnjih poslova.
290
00:42:21,400 --> 00:42:24,400
Izgleda da jesmo, pošto ti je dupe još celo.
291
00:42:25,300 --> 00:42:28,300
Kad Martin Luter Kingu vraćaš njegov auto?
292
00:42:28,500 --> 00:42:33,300
Kad ti Riku Džejmsu vratiš njegovu jaknu.
293
00:42:49,700 --> 00:42:53,600
Seksi noge, devojčice.
U koje doba se otvaraju?
294
00:42:54,000 --> 00:42:57,600
Otvaraju se istovremeno
kad povučem ovaj okidač.
295
00:42:58,300 --> 00:43:00,800
Hoćeš da ih otvorim?
296
00:43:03,100 --> 00:43:08,900
Rekao sam ti, mršavo pile sa mudima.
- Čini mi se da je zabava počela bez nas?
297
00:43:09,400 --> 00:43:12,300
Sad svako ume da kaže
" sranje " na španskom?
298
00:43:12,500 --> 00:43:15,100
Šta ovaj momak kaže?
299
00:43:15,300 --> 00:43:17,600
Ružan ostaje i dalje ružan
bio on Španac ili Englez.
300
00:43:17,800 --> 00:43:20,400
Dvojica propuštenih, ne
grešim, dva propuštena...
301
00:43:20,700 --> 00:43:24,800
Ko su ovi klovnovi? - Cirkuski klovnovi.
302
00:43:25,000 --> 00:43:27,900
Vidim, da se upoznaju.
- Već su počeli problemi?
303
00:43:28,200 --> 00:43:31,100
Svi smo ovde?
304
00:43:31,600 --> 00:43:38,100
Znaš, kad si me zvao u Rio, pomislila sam
da će biti nečeg uzbudljivijeg od ovoga?
305
00:43:44,100 --> 00:43:47,100
Ovo je Tej, najbolji čovek istočne obale.
306
00:43:47,700 --> 00:43:51,900
Ovo je moj momak Roman Pirs, vraća me
u doba kad sam bio maloletan, kad me je
307
00:43:52,200 --> 00:43:55,200
povukao u taj posao s njim, u Majamiju.
- Slušao sam o tebi.
308
00:43:55,600 --> 00:43:59,600
Lepe uloge. - Da, ostale su rasprodate.
309
00:43:59,900 --> 00:44:04,400
Pa, u vezi čega je sve ovo, Dom?
- Da, povlačiš nas na pola puta oko sveta?
310
00:44:05,000 --> 00:44:07,600
Zato što imamo posao.
311
00:44:07,800 --> 00:44:12,400
Tako je. Dakle, ime mete je Hernan
Rejes. Pokreće tržište drogom, ovde.
312
00:44:12,700 --> 00:44:14,900
Nikad nije bio hapšen, jer
ne ostavlja pisane tragove.
313
00:44:15,100 --> 00:44:19,100
Bez papirnih tragova, znači bez banaka.
Nema banke, to znači novac drži u kući.
314
00:44:19,400 --> 00:44:23,700
Tako je. Tačnije govoreći, on
širi poslove po celom gradu.
315
00:44:24,000 --> 00:44:27,400
I, mi ćemo ga udariti po svemu?
316
00:44:27,600 --> 00:44:31,500
Sve njih. Svakog od njih. - Zvuči ludo.
317
00:44:31,900 --> 00:44:36,700
Doveo si sve nas iz druge zemlje, da
pljačkamo kicoša koji pljačka ovde?
318
00:44:37,000 --> 00:44:40,900
Mislio sam da je ovo posao.
Meni to zvuči kao lična stvar?
319
00:44:41,200 --> 00:44:47,600
Da li je to sve ovo? Sve vas volim
ali, kad je lično nije dobro za posao.
320
00:44:48,400 --> 00:44:51,000
Ja to ne mogu, ljudi.
321
00:44:52,200 --> 00:44:55,900
Šta ako govorim o 100 miliona dolara?
322
00:44:56,300 --> 00:44:58,300
Ti kažeš, šta?
323
00:44:58,500 --> 00:45:04,000
Vidi, ponekad možda previše razmišljam.
Možda... znam... tek smo se upoznali, ali...
324
00:45:04,400 --> 00:45:06,600
Ti nekako... moraš.
- Tih 100 miliona dolara
325
00:45:06,800 --> 00:45:14,800
kad sve to uzmemo, onda to podelimo.
- To je 11 miliona, po jednom. Upadam.
326
00:45:15,300 --> 00:45:17,700
Ja ulazim.
327
00:45:17,900 --> 00:45:22,300
11 miliona? Zvuči kao mnogo
vaginalnih aktivnosti za mene.
328
00:45:22,600 --> 00:45:26,000
Ne možeš to da povučeš od samo
jedne pljačke, jednostavno ne možeš.
329
00:45:26,300 --> 00:45:31,400
Čim bi napali nešto njegovo, on
bi sve ostalo zaštitio od napada.
330
00:45:31,900 --> 00:45:34,000
Tačno to.
331
00:46:28,300 --> 00:46:32,400
To je sve. - Mrtav si čovek. Svi ste mrtvi.
332
00:46:32,900 --> 00:46:35,500
Nemate mesto da se sakrijete.
333
00:46:37,200 --> 00:46:40,700
Ko se krije? - Poludeo si? Lud si!
334
00:46:41,100 --> 00:46:45,500
Znaš li čija je ova kuća?
Kome si ukrao novac!?
335
00:46:54,500 --> 00:46:57,300
Mi ne krademo.
336
00:47:05,200 --> 00:47:09,500
Reci svom gazdi, šta smo tačno uradili.
337
00:47:09,800 --> 00:47:13,400
Reci mu da ćemo često dolaziti.
338
00:47:16,900 --> 00:47:18,900
Čoveče...
339
00:47:19,100 --> 00:47:21,300
Upali ga.
340
00:47:26,200 --> 00:47:30,400
Radi kako treba, proverio sam.
341
00:47:31,900 --> 00:47:34,400
Nastavi da tražiš.
342
00:47:35,800 --> 00:47:39,800
Šefe, da nešto nedostaje, mi bi znali.
343
00:48:05,100 --> 00:48:08,700
Prokleta je sramota da stave to
sranje u klasik, kao što je ovaj.
344
00:48:09,000 --> 00:48:12,300
Ovde, kao da nešto svetluca
kad svetlost padne na njega?
345
00:48:24,300 --> 00:48:28,000
Imamo nešto na policijskom skeneru.
- Oružana pljačka u kući Leblon.
346
00:48:28,300 --> 00:48:31,000
Imam podatke sa radio veze.
Ta kuća je Rejesovo vlasništvo.
347
00:48:31,300 --> 00:48:35,200
Dobro, ako su to naši momci, onda će nas
to odvesti pravo do čipa, preko te kuće.
348
00:48:35,500 --> 00:48:38,000
Oni su, sigurna sam. - Kako to znaš?
349
00:48:38,200 --> 00:48:42,600
Niko drugi u Riu nije toliko
glup da bi opljačkao Rejesa.
350
00:48:56,100 --> 00:48:59,400
Objasni. - Okupirali su Leblon kuću.
351
00:48:59,700 --> 00:49:03,500
Ko je okupirao? - Ljudi iz voza.
352
00:49:11,700 --> 00:49:13,800
Koliko su odneli?
353
00:49:14,000 --> 00:49:16,000
Ništa nisu odneli.
354
00:49:16,300 --> 00:49:19,300
Zapalili su.
355
00:49:19,900 --> 00:49:24,800
Zapalili su moj novac?
- Da. Rekli su da će opet doći.
356
00:49:25,200 --> 00:49:28,100
Rekli su.
357
00:49:33,000 --> 00:49:35,000
Dobro.
358
00:49:42,400 --> 00:49:45,500
Onda je to...
359
00:49:46,500 --> 00:49:48,600
...ono što će da urade.
360
00:49:54,800 --> 00:49:59,500
Očisti kuću. Hoću da novac
bude zaključan, i ključ...
361
00:50:02,500 --> 00:50:05,500
...u roku od jednog sata. Razumeš?
362
00:50:07,400 --> 00:50:09,900
Razumeo sam.
363
00:50:28,200 --> 00:50:31,200
Broj jedan u pokretu, čoveče.
364
00:50:44,800 --> 00:50:47,500
Dva je u pokretu.
365
00:51:11,300 --> 00:51:13,700
Da, imam ih.
366
00:51:33,200 --> 00:51:36,200
Gledam na petog.
367
00:52:01,700 --> 00:52:05,200
Znam da si rekao da će on
negde da skloni novac, ali...
368
00:52:05,500 --> 00:52:08,500
Ne mogu da verujem u ovo.
369
00:52:18,300 --> 00:52:20,800
Pa, ovaj posao postaje malo teži.
370
00:52:21,400 --> 00:52:25,700
Ako ga premešta u policijsku stanicu
onda on ima neke ozbiljne ljude u džepu.
371
00:52:26,100 --> 00:52:29,500
Izgleda da sam pošao na kraći put nego što
sam mislio. - Pakleno jesi, ne možemo ovo.
372
00:52:29,700 --> 00:52:33,500
Ne možemo, ili ne smemo?
373
00:52:34,000 --> 00:52:37,000
Mislim da ovo ne menja stvari.
374
00:52:39,400 --> 00:52:41,700
Kažem da se držimo plana.
375
00:52:41,900 --> 00:52:48,300
Kažeš šta? Ovo sranje nemoguće
misije, postaje uvrnuto luda misija.
376
00:52:49,200 --> 00:52:53,800
Svejedno, čoveče! Ne plašim se, to
znate. Da krenem u to, to je ludost.
377
00:52:54,100 --> 00:52:56,200
Ja ostajem.
378
00:52:59,400 --> 00:53:02,100
Kad je bila pljačka? - Oko jedanaest sati.
379
00:53:04,300 --> 00:53:06,300
Ovde su.
380
00:53:07,600 --> 00:53:09,600
Uvećaj.
381
00:53:11,200 --> 00:53:14,600
Lica su pokrivena. - Pokreni
program za prepoznavanje.
382
00:53:20,000 --> 00:53:22,700
Zdravo, ti kučkin sine.
383
00:53:24,100 --> 00:53:27,100
Vilks, razdeli te fotografije svim poznatim
saradnicima. Vidi da li su Toreto i O' Koner
384
00:53:27,300 --> 00:53:30,100
uneli nešto neobično preko carine
u Brazil, u poslednje dve sedmice.
385
00:53:30,400 --> 00:53:34,500
Proveri aerodrome, vozove, brodove
sve manje od prokletog spejs šatla.
386
00:53:40,100 --> 00:53:43,100
Promenili su imena
ali, nisu mogli i lica.
387
00:53:43,500 --> 00:53:46,500
Nešto veliko se odigrava.
388
00:53:46,900 --> 00:53:51,200
Taj auto je iz 1970 godine. Idemo. Unesite
podatke za auto u kompjuter, zbog provere.
389
00:53:51,500 --> 00:53:55,100
Pregled sa satelita je na svakih 15 minuta.
Ostala su nam 2 minuta. Ako se to vozilo
390
00:53:55,400 --> 00:53:59,000
bude vozilo po ulicama
Ria, hoću da saznam za to.
391
00:54:07,200 --> 00:54:12,000
Sve u redu? - Federalci
umeju da ga sačuvaju?
392
00:54:12,400 --> 00:54:16,000
Gringosi. Pošalji ih sve.
393
00:54:20,000 --> 00:54:25,100
Tražio je da sve nove patrolne
policajce uzmemo za podršku.
394
00:54:54,400 --> 00:54:57,300
Sve je ovde? - Jeste.
395
00:54:57,600 --> 00:55:01,600
Šta sa Toretom i O' Konerom?
Gde su oni? - Još ništa.
396
00:55:02,000 --> 00:55:06,300
Ali, svi naši policajci ih
traže. - Nedovoljno dobro.
397
00:55:06,600 --> 00:55:13,500
Stavi cenu na njihove glave. Dovoljno
visoku da ih svaki par očiju u gradu traži!
398
00:55:20,000 --> 00:55:23,000
Lepota od policijskih kancelarija.
399
00:55:25,300 --> 00:55:30,900
Indigo štampa? - Ovde drže novac.
Trezor je u sobi za dokazni materijal.
400
00:55:32,100 --> 00:55:38,100
Mogu li da skrenem pažnju svima? Mi
pričamo o provali u policijsku stanicu?
401
00:55:38,400 --> 00:55:44,000
Da li je neko čuo ove reči?
Neko? Po... po... policijsku.
402
00:55:44,400 --> 00:55:48,800
Ljudi, ovo vam se neće dopasti.
- Zgrada policije ima ulaze i izlaze.
403
00:55:49,100 --> 00:55:53,100
Zato je ovo nevidljiva misija. Krećemo
pre nego što misle da ćemo biti tamo.
404
00:55:53,300 --> 00:55:57,600
Dobro, trebaju nam neke oči tamo.
Bar da saznaju koji je model trezora.
405
00:56:02,900 --> 00:56:06,300
Ko od vas ljudi zna, kako da uđe tamo?
406
00:56:14,100 --> 00:56:16,600
Stani, kako to misliš?
407
00:56:17,200 --> 00:56:22,600
Što ja? - Imaš najduži jezik.
- To je prokleto sigurno.
408
00:56:31,800 --> 00:56:36,200
Zdravo, lepotice. Vidi te rupice
na obrazima... seksi, vrlo seksi.
409
00:56:36,500 --> 00:56:41,500
Volim takve naočare, gde si ih dobila?
Jesu li to Gučijevi okviri, ili neki slični?
410
00:56:42,400 --> 00:56:45,300
Ne, ne. Dođavola.
411
00:56:45,500 --> 00:56:47,900
Ko ste vi, gospodine?
- Specijalni agent, O' Koner.
412
00:56:48,100 --> 00:56:50,900
Savezni federalni istražni biro.
413
00:56:51,100 --> 00:56:56,400
Ovde piše da ste belac?
- Preplanulost... znate, ten.
414
00:56:58,000 --> 00:57:01,800
Vidite, radim na ovom slučaju, i imao bi
neke dokaze koji trebaju da ostanu ovde.
415
00:57:02,100 --> 00:57:04,800
Ali, morao bi da uđem unutra kako bi
proverio vaš prostor za dokaze, prvo.
416
00:57:05,000 --> 00:57:08,900
Ne. - Vidite, čoveče. Znam da ste pravi
profesionalac i poštujem vas, kunem se.
417
00:57:09,200 --> 00:57:14,400
Izgledate mi kao neko ko previše vežba.
Koliko možete da dignete iz benča, 350?
418
00:57:16,400 --> 00:57:20,800
Samo radim moj posao, čoveče. Šef me
poslao da se uverim da je sve sigurno.
419
00:57:21,200 --> 00:57:26,200
Biće sigurno. - Dobro. Samo da uđem
tamo, i pogledam? - Ne. - Hajde, čoveče.
420
00:57:26,700 --> 00:57:29,500
Odvedi brata gore, molim te.
- Ne. I, nisi moj brat.
421
00:57:29,700 --> 00:57:33,700
Brat po drugoj majci?
- Nema neovlašćenih ulazaka!
422
00:57:34,000 --> 00:57:37,000
Samo gubim vreme s tobom.
Pozvaću pretpostavljenog.
423
00:57:37,200 --> 00:57:40,100
Ne, biću dobar. Ne treba da ga
zoveš. Zbog čega? Dobri smo.
424
00:57:40,400 --> 00:57:46,100
Evo, ostavljam kutiju. Dobro je, kunem se.
Puno ti se zahvaljujem za tvoje vreme.
425
00:57:46,500 --> 00:57:51,300
Kunem se bogom, da sam sa druge strane
stakla razbio bi to lice đavola, prevedi to.
426
00:58:09,000 --> 00:58:12,900
Mislim da bi bio bolji specijalni
agent, nego što si ti ikad bio.
427
00:58:14,400 --> 00:58:17,400
Pa, to zavisi od toga kako
bi ti definisao specijalno.
428
00:58:19,400 --> 00:58:23,100
Da vidimo šta imamo. Zabavimo se.
429
00:58:30,100 --> 00:58:32,900
U redu, idemo.
430
00:58:36,800 --> 00:58:42,400
Mislim, još možeš da voziš. Sad
ćemo videti ko uvek napravi udes.
431
00:58:42,800 --> 00:58:45,200
Ne umeš da voziš ni đavolji
daljinski upravljan automobil.
432
00:58:45,400 --> 00:58:51,800
Ne treba mi ovo, ne treba mi. - To je kriza.
- Ućuti, sad. - Neću da ćutim. - Veži pojas!
433
00:58:53,800 --> 00:58:58,400
Daj mi taj daljinski, idi levo. Izgleda da
je levo kad treba da je desno. Šta je to?
434
00:59:00,200 --> 00:59:02,200
Bingo.
435
00:59:02,400 --> 00:59:06,800
Šta je to, 6 x 6? - 8 x 12. 7 x 12.
436
00:59:07,400 --> 00:59:11,700
Čelični zidovi od 43 milimetra. Ojačanje u
zidovima, izolacija od bakra zbog zaštite
437
00:59:12,000 --> 00:59:16,800
od uticaja termičke agresije. Treća klasa
elektronske brave osigurane od plamena
438
00:59:17,100 --> 00:59:21,700
I, biometrijski skener dlana. Deset
puta na vrhu liste, po liniji sigurnosti.
439
00:59:22,000 --> 00:59:24,900
Želeo bi da znam kako znaš sve to?
- Imao sam život pre nego što sam se
440
00:59:25,100 --> 00:59:27,700
upoznao sa O' Konerom.
Ostavimo se toga, u redu?
441
00:59:27,900 --> 00:59:31,500
Ona je lepa, mislim.
- Lepa koliko i dobra?
442
00:59:31,800 --> 00:59:38,900
Lepota je unutra, znaš. I, teško se osvaja.
Bez obzira koliko se trudio, koliko je voleo
443
00:59:39,300 --> 00:59:44,300
ona na kraju, još ne daje svoje dupe.
444
00:59:47,900 --> 00:59:51,400
Dvojica su za tebe rekli
da si zapušio pogrešnu cev.
445
00:59:52,600 --> 00:59:54,900
Ne slažem se.
446
00:59:56,000 --> 00:59:59,000
Samo sam siguran da si zabrljao.
447
01:00:07,000 --> 01:00:10,000
Sledeći put ako nema lifta, ne dolazim.
448
01:00:11,000 --> 01:00:14,000
Moraš da učiš kako da se opustiš, druže.
449
01:00:34,400 --> 01:00:37,400
Bolje da požuriš, imamo manje od minuta.
450
01:00:38,100 --> 01:00:42,700
Što uvek podesiš tako kratko vreme?
451
01:01:06,500 --> 01:01:09,400
Nadam se da znaš gde ideš.
452
01:01:09,600 --> 01:01:12,600
Opusti se čoveče, opusti se.
453
01:01:24,600 --> 01:01:27,600
Policijska stanica.
454
01:01:40,000 --> 01:01:43,000
Koristio si previše eksploziva! Ponovo.
455
01:01:44,000 --> 01:01:47,800
Previše, premalo. To je isto.
456
01:01:48,400 --> 01:01:53,400
To su neka Budina sranja koja si ti
učio u zatvorskoj biblioteci, zar ne?
457
01:01:54,000 --> 01:01:59,000
Šta ćeš da radiš sa tim zidom?
Odakle ti je to, iz te iste knjige?
458
01:02:32,200 --> 01:02:34,500
Imam ga, imam ga.
459
01:02:34,800 --> 01:02:36,800
Da, sad vidimo sa 4 kamere.
460
01:02:37,000 --> 01:02:40,600
To je neko vrhunsko tehnološko
sranje, takođe. Optički marker.
461
01:02:40,800 --> 01:02:44,500
Ispuni prikaz za deseti deo sekunde.
462
01:02:44,900 --> 01:02:48,400
Šta je sa uskim ekranom, čoveče?
- Stopiramo skener, i promenimo sliku.
463
01:02:48,600 --> 01:02:52,500
Spojen je digitalnom sinhronizacijom.
Nema postojećeg načina za taj sistem?
464
01:02:52,800 --> 01:02:57,400
Najbolje što možemo da bi provirili.
- Treba nam stvarno brz auto za ovo.
465
01:02:57,700 --> 01:03:01,000
I, ne samo brz. Imaćemo
tešku vožnju u vazduhu.
466
01:03:01,300 --> 01:03:05,000
Treba nam nešto okretno.
- Vi momci obeležite putanju.
467
01:03:05,200 --> 01:03:09,800
O' Koner, idemo po neka auta.
468
01:03:49,600 --> 01:03:52,200
Dome, slatki dome.
469
01:04:10,000 --> 01:04:11,900
Vidi ovo.
470
01:04:12,100 --> 01:04:16,600
Šta s tim? Svi ovi motocikli koji nisu
tjunirani? Uvek sam hteo jedan takav.
471
01:04:17,000 --> 01:04:20,900
Drži rekord na trkama
već treću sezonu trka!
472
01:04:21,700 --> 01:04:26,000
Prokletstvo! Poneo si višak kostiju
ako je tvoj problem ovde, Toreto.
473
01:04:26,300 --> 01:04:29,100
Da ne pominjem policajca.
474
01:04:29,300 --> 01:04:35,000
Da, možete me držati tako nisko.
- Priča se na ulici da vas puno traže.
475
01:04:35,400 --> 01:04:39,600
Ali, mislite li da vas nismo prepoznali?
476
01:04:39,900 --> 01:04:42,100
Pa, kakav auto imaš?
477
01:04:42,300 --> 01:04:45,400
Taj mali može da se trka okolo po ulicama.
478
01:04:46,200 --> 01:04:50,900
Ali, ovom monstrumu ne bi
ni video stop lampe, nikad.
479
01:04:51,200 --> 01:04:53,200
Pa, toliko o tome.
480
01:04:53,400 --> 01:04:56,400
Dominik Toreto ga uvozi u moju garažu.
481
01:04:56,700 --> 01:05:01,100
Onaj... biće to lep trofej.
482
01:05:02,300 --> 01:05:05,400
Idemo, legendo.
483
01:05:06,000 --> 01:05:08,500
Auto za auto.
484
01:05:09,000 --> 01:05:14,000
Auto za auto. - Ako želiš, dođi i uzmi ga.
485
01:05:25,600 --> 01:05:28,000
Stvarno?
486
01:05:28,300 --> 01:05:31,300
Od... od... odakle ti je? Rasprodaja?
487
01:05:31,700 --> 01:05:35,800
Dobro. O' Koner, pokaži šta znaš.
488
01:05:57,700 --> 01:06:00,100
Kako je bilo? - Kamera te uhvatila.
489
01:06:00,300 --> 01:06:04,400
Šta? - Ipak te uhvatila.
- Onda previše očekuješ.
490
01:06:04,800 --> 01:06:07,300
Moraćemo da pronađemo brži auto.
491
01:06:29,500 --> 01:06:33,800
Eto, zato za tvoje dupe
nema vožnje. Ponovi.
492
01:06:44,600 --> 01:06:47,600
Mislim da sam se zaljubio.
493
01:06:49,500 --> 01:06:54,500
Ovo je bio solidan posao, ali
mislim da te treća kamera hvata.
494
01:06:54,800 --> 01:06:57,400
Uradiću ponovo.
495
01:07:03,600 --> 01:07:08,600
To je tvoja kasica? Zasmejavaš me?
496
01:07:09,400 --> 01:07:12,600
Gde dođavola da nabavim jednu takvu?
497
01:07:13,000 --> 01:07:16,000
Pa, svi smo imali život pre
nego što si nas upoznao.
498
01:07:16,200 --> 01:07:21,800
Dobro, imam još posla na elektronici.
- Ali, i dalje postoji još jedan problem...
499
01:07:22,400 --> 01:07:27,700
Skener dlana. - Bez Rejesovog otiska
dlana, ni Hudini ne bi otvorio ovu kučku.
500
01:07:28,200 --> 01:07:31,400
Kako znaš da je baš Rejesov otisak dlana?
- Da ti imaš 100 miliona dolara u sefu
501
01:07:31,700 --> 01:07:35,500
da li bi stavio tuđi otisak dlana na to?
- Volim da stavljam dlan na tuđi novac.
502
01:07:35,700 --> 01:07:38,700
Možda da mu odsečemo ruku?
- Mora li uvek da bude najteži način?
503
01:07:39,100 --> 01:07:41,700
Ne umeš ništa pametnije da smisliš!
- Možda pronađeš ideju iz Budine knjige?
504
01:07:41,900 --> 01:07:44,900
Kako da dobijemo Rejesov otisak dlana?
505
01:07:45,300 --> 01:07:49,200
Han, pobrini se.
506
01:07:49,700 --> 01:07:52,700
Naravno, moram sa lakšim stvarima.
507
01:07:53,500 --> 01:07:56,000
Idemo, ja vozim.
508
01:08:13,800 --> 01:08:18,900
Primećujem 6 telohranitelja. - Sedam.
Misliš li da je smešni momak turista?
509
01:08:24,500 --> 01:08:27,400
Pa, koliko dugo si bila u vojsci?
510
01:08:27,600 --> 01:08:30,600
Da li je to bilo ono što si želela?
511
01:08:31,300 --> 01:08:33,200
Mislim život kao taj.
512
01:08:33,400 --> 01:08:35,800
Uvek izvan svega.
513
01:08:36,000 --> 01:08:42,000
Izašla sam iz vojske otprilike u isto
vreme kad si i ti prestajao da pušiš.
514
01:08:42,500 --> 01:08:44,700
Koliko čipsa jedeš?
515
01:08:44,900 --> 01:08:47,800
Tako uvek imaš i ruke i usta zauzete.
516
01:08:48,000 --> 01:08:51,400
Pušio si dva pakovanja dnevno, sigurna sam.
517
01:08:52,600 --> 01:08:55,100
Bez filtera.
518
01:08:58,100 --> 01:09:00,300
Pa, to su grudi.
519
01:09:00,500 --> 01:09:03,500
Kako ćeš da dobiješ Rejesove otiske ovde?
520
01:09:03,900 --> 01:09:07,200
Treba da uradiš nešto konstruktivno
pored ovih nekoliko ekstra momaka.
521
01:09:07,400 --> 01:09:12,400
U redu. Ne šalji muškarca
da uradi neki ženski posao.
522
01:10:09,100 --> 01:10:12,600
Mi ćemo shvatiti ovo, obećavam ti.
523
01:10:15,300 --> 01:10:19,700
Šta je novo? Mislio sam da je opasnija.
524
01:10:19,900 --> 01:10:22,100
Imamo otiske.
525
01:10:22,700 --> 01:10:25,200
Gde?
526
01:10:25,800 --> 01:10:28,300
Dobro. To je ludo.
527
01:10:29,500 --> 01:10:34,800
Znači on te tek tako lupio po dupetu
ili te samo zgrabio, i držao te za njega?
528
01:10:37,000 --> 01:10:39,200
Da. Ali, uspelo je.
529
01:10:39,500 --> 01:10:41,800
Impresioniran sam. - Imaš ih?
530
01:10:42,000 --> 01:10:46,500
Imam ih. Ali, još nisi
odgovorila na pitanje.
531
01:10:50,600 --> 01:10:55,500
Momci, momci! Imamo problem.
- Ceo naš tim je snimljen?
532
01:10:57,100 --> 01:11:00,000
Sad nas sve traže.
533
01:11:01,300 --> 01:11:05,800
Sačekaj malo. Savezni diplomatski
sigurnosni štab, izdao je poternice.
534
01:11:06,200 --> 01:11:09,800
Agent L. Hobs. - Sačekaj malo.
535
01:11:10,100 --> 01:11:12,600
Hej, Dom.
536
01:11:13,000 --> 01:11:16,700
Je li to čovek kog si video u Faveli?
537
01:11:17,400 --> 01:11:22,300
Jeste. - Hobs predvodi elitnu
jedinicu za službu odbrane.
538
01:11:22,600 --> 01:11:26,600
Pa, dobar je? - Kad FBI hoće da
nađe nekog, onda njega zovu.
539
01:11:26,900 --> 01:11:31,600
Njemu nikad ne nedostaju tragovi.
Taj momak... On je kao stari zavet.
540
01:11:31,900 --> 01:11:34,900
Krv, meci i Božja kazna, to je njegov stil.
541
01:11:35,400 --> 01:11:39,500
I, sad nas taj momak lovi?
- Dom, moramo da pomerimo datum.
542
01:11:39,800 --> 01:11:48,000
Da, ali kako? Ova je stvar već dovoljno
teška. Treba nam više prostora da dišemo.
543
01:11:48,900 --> 01:11:51,900
Roman je u pravu.
544
01:11:53,200 --> 01:11:56,100
Treba nam više svežeg vazduha.
545
01:11:59,600 --> 01:12:03,400
Imamo pogodak! Zovi narednika! Pokret!
546
01:12:07,100 --> 01:12:12,000
Budite brzi. Pokret, pokret!
547
01:12:17,700 --> 01:12:22,900
Stao je. Jedan blok napred.
- Parkiran je, moramo pešice!
548
01:12:44,700 --> 01:12:47,800
Toreto!
549
01:12:53,800 --> 01:12:57,200
Uhapšen si. - Uhapšen?
550
01:12:58,100 --> 01:13:00,600
Ne osećam se kao uhapšen.
551
01:13:00,800 --> 01:13:03,800
Šta je s tobom, Brajan? - Ne, nimalo.
552
01:13:05,200 --> 01:13:09,700
Nimalo. - Samo nam daj minut, i bićete.
553
01:13:12,100 --> 01:13:16,000
Nismo ubili federalce, Rejes je.
- Nije me briga za to.
554
01:13:16,300 --> 01:13:18,900
Samo, bacili su imena
dva dupeta na moj sto.
555
01:13:19,100 --> 01:13:23,700
Jesu. Tako zvuči pravi heroj.
556
01:13:25,000 --> 01:13:26,900
To je smešno.
557
01:13:27,100 --> 01:13:30,200
Od momka koji je postao policajac, da bi
se onda odrekao svega za šta se zalagao?
558
01:13:30,600 --> 01:13:34,700
Ili, od nekog ko je postao opasan momak
kad je prebio nekog na smrt u boks meču?
559
01:13:35,100 --> 01:13:37,200
To je stvarno opasno.
560
01:13:37,400 --> 01:13:41,400
Tvoj je red da se okreneš
i da staviš ruke na leđa.
561
01:13:41,800 --> 01:13:46,800
Ja ne mislim tako. - U zabludi si ako
misliš da možeš da biraš, momče.
562
01:13:50,200 --> 01:13:55,200
Tvoja je zabluda što misliš da si u Americi.
563
01:13:56,900 --> 01:14:01,500
Daleko si od kuće.
564
01:14:02,800 --> 01:14:06,400
Ovo je Brazil!
565
01:14:20,700 --> 01:14:24,000
Idemo, šefe. Neki drugi dan.
566
01:14:24,500 --> 01:14:28,000
Hajde, ovde je previše vruće.
567
01:14:32,100 --> 01:14:35,000
Videćemo se uskoro, Toreto.
568
01:14:36,400 --> 01:14:39,200
Unapred se radujem.
569
01:15:17,100 --> 01:15:21,100
Tragači su uključeni. - Imam ga.
570
01:16:26,700 --> 01:16:29,400
Ne razumem. Zato si došao ovde?
571
01:16:29,700 --> 01:16:33,700
Ko rizikuje za 20 dolara vredno srebro?
572
01:16:36,100 --> 01:16:39,100
Vredelo je toga.
573
01:16:41,100 --> 01:16:46,200
Znaš da treba da bežiš? Hobs će te naći.
574
01:16:47,600 --> 01:16:52,600
Imaš li neki razlog zbog
kog ne ideš? Što ostaješ?
575
01:16:58,400 --> 01:17:01,400
Što ti?
576
01:17:01,800 --> 01:17:09,400
Moj muž je bio dobar policijac, i bio je
častan čovek. Oboje smo odrasli ovde.
577
01:17:10,500 --> 01:17:15,900
Pre tri godine ubijen je na
ulici. Napolju, iza ovih vrata.
578
01:17:16,900 --> 01:17:19,100
Rejes poseduje ovo mesto.
579
01:17:19,300 --> 01:17:22,300
Dajući stvari ljudima.
580
01:17:23,100 --> 01:17:26,100
A, sve ima svoju cenu.
581
01:17:28,400 --> 01:17:33,800
Ljudima ovde treba novi početak.
Treba im da budu slobodni.
582
01:17:41,900 --> 01:17:46,900
Ti nisi ubio te ljude u vozu? Jesi li?
583
01:17:50,000 --> 01:17:55,000
Sad, treba li da veruješ svemu što ti kažu?
584
01:18:00,000 --> 01:18:01,900
Hej!
585
01:18:04,300 --> 01:18:07,300
Šta ti je to posebno značilo?
586
01:18:10,800 --> 01:18:14,200
Nikad nisam pomislio da neko
može da razume koliko puno.
587
01:18:16,600 --> 01:18:19,600
Ali, ti jesi.
588
01:18:53,200 --> 01:18:54,900
Blizu, ali nedovoljno.
589
01:18:55,100 --> 01:19:00,500
Vreme je premalo, čoveče. Samo jedan
način pobediće kamere. Nevidljivi auto.
590
01:19:03,100 --> 01:19:06,000
Znam gde mogu da ga uzmem.
591
01:19:08,900 --> 01:19:11,700
Provozaćemo se, momci.
592
01:19:17,900 --> 01:19:20,900
Nemoj da se povrediš.
593
01:19:38,700 --> 01:19:41,200
Prošlo je nešto vremena, od kad
nisam bio iza točkova od ovih.
594
01:19:41,400 --> 01:19:44,400
Prvi put sam na prednjem sedištu.
595
01:19:50,900 --> 01:19:52,800
Hej, što ti je trebalo tako puno?
596
01:19:53,000 --> 01:19:56,000
Mislio si da ćeš sigurno imati
neke hromirane lisice, ili slično?
597
01:19:58,000 --> 01:20:00,200
Stvarno smešno.
598
01:20:00,400 --> 01:20:03,400
Imam li 100 hiljada ako uspem da te
preteknem u sledećih 5 kilometara?
599
01:20:03,700 --> 01:20:08,000
Da, prepolovi to i imaćeš 100 hiljada.
- Ako me povučeš sa ovog posla, hoću.
600
01:20:08,300 --> 01:20:11,300
Posle drugog semafora za 100 hiljada.
601
01:20:12,100 --> 01:20:15,100
Ako te mi ne povučemo sa
posla, svejedno si mrtav.
602
01:20:15,400 --> 01:20:18,000
Hajde da podignemo na milion?
603
01:20:18,300 --> 01:20:21,200
Dopada mi se. U redu.
Milion za 5 kilometara.
604
01:20:21,900 --> 01:20:26,900
Dobro, onda. - Jednom se živi, uradimo to.
605
01:20:26,900 --> 01:20:31,000
Šta kažeš, Dom? - Pričamo, ili se trkamo?
606
01:20:31,300 --> 01:20:36,000
Samo nemoj da varaš ovaj put.
- Pusti ih da malo odmaknu.
607
01:20:58,600 --> 01:21:03,200
Tipično za Romana. - Imaću taj novac!
608
01:21:10,700 --> 01:21:13,700
Previše lako za mene momci.
609
01:21:17,500 --> 01:21:20,500
Samo ovaj put, Dom!
610
01:21:24,100 --> 01:21:27,100
Dobra trka O' Koner.
611
01:21:54,000 --> 01:21:57,900
Da, imam ih! Imam ih!
612
01:22:12,300 --> 01:22:15,400
Dobra trka O' Koner. - Hvala, Dom.
613
01:22:19,500 --> 01:22:23,300
Izdao nas karburator.
- U zadnjem kilometru.
614
01:22:23,600 --> 01:22:26,600
Izdao nas je, nisam ništa mogao.
615
01:22:27,100 --> 01:22:29,500
Pustili smo te da pobediš.
616
01:22:29,700 --> 01:22:32,300
Gluposti.
617
01:22:52,700 --> 01:22:56,300
Vins, šta to radiš? - Tiše, prate te.
618
01:23:03,400 --> 01:23:05,800
Znam da je ona ovde!
619
01:23:07,700 --> 01:23:10,500
Pronađi je! Kreni, kreni!
620
01:23:25,400 --> 01:23:29,800
U redu je. Stani! Rejesovi momci
su me čekali dok sam kupovala.
621
01:23:30,700 --> 01:23:33,500
I, Vins mi je spasao život.
622
01:23:37,400 --> 01:23:40,000
Gladan si?
623
01:23:42,100 --> 01:23:43,900
Da, naravno.
624
01:23:44,100 --> 01:23:46,100
Dobro!
625
01:23:46,300 --> 01:23:49,200
Za slučaj da izgovoriš molitvu.
626
01:23:50,800 --> 01:23:53,400
Hvala ti, Vins.
627
01:23:59,000 --> 01:24:01,100
Ti to pališ?
628
01:24:03,500 --> 01:24:07,500
Da, ali tvoja mama je, ipak
najgora kuvarica na svetu.
629
01:24:13,800 --> 01:24:15,800
Živeli... živeli... živeli.
630
01:24:16,000 --> 01:24:18,100
Pa, vi u Brazilu još dobro živite?
631
01:24:18,300 --> 01:24:22,600
Da. - Znači, imaćeš nešto više
od desetak dolazećih miliona?
632
01:24:22,900 --> 01:24:29,300
Šta ćeš da uradiš sa svim tim novcem?
- Ustvari, otvaram garažu kad se vratim.
633
01:24:29,700 --> 01:24:33,500
Mesto gde ljudi dovezu svoj auto, da bi
dobili drugi, redizajniran. Znaš šta mislim?
634
01:24:33,700 --> 01:24:38,200
Stvarno? - Da. - Znači tvoj san
je da počneš dnevni posao?
635
01:24:38,500 --> 01:24:41,500
Jeste. - To... to je glupo, čoveče.
- Ne, to nije uopšte glupo, čoveče.
636
01:24:41,800 --> 01:24:47,300
Volim to da radim. - Želite li da znate
šta ću ja da uradim sa mojim novcem?
637
01:24:49,300 --> 01:24:51,400
Kupićeš neke lekcije iz kuvanja, čoveče.
638
01:24:51,600 --> 01:24:55,200
Vidiš, vidiš? - Imaš li neku teoriju čoveče?
639
01:24:55,400 --> 01:25:01,300
Znate, uzećemo malo više novca za
njega da bi naučio kuvanje, to je sve.
640
01:25:01,900 --> 01:25:07,000
Ali, čuo sam da ovde traže šefa
kuhinje, u skloništu za životinje.
641
01:25:14,200 --> 01:25:16,700
Zdravo, Dom.
642
01:25:18,500 --> 01:25:25,600
Slušaj, znam da imaš spreman posao za
sutra. Pa, ako ti zatreba još jedan čovek...
643
01:25:26,100 --> 01:25:29,000
Majk, u njemu si.
644
01:25:36,200 --> 01:25:39,200
Uvek ćeš biti porodica.
645
01:25:44,600 --> 01:25:47,100
Hvala ti!
646
01:25:49,800 --> 01:25:52,400
Uzmi nešto da pojedeš.
647
01:25:52,600 --> 01:25:55,100
Hoću.
648
01:25:56,100 --> 01:26:00,100
Ne razdvaja se od krsta.
649
01:26:01,700 --> 01:26:04,300
Možda je u pravu.
650
01:26:08,200 --> 01:26:10,800
Stvarno ćeš da uradiš tu stvar, zar ne?
651
01:26:11,100 --> 01:26:16,100
Kad ti je život u opasnosti
onda si prepušten sam sebi.
652
01:26:20,200 --> 01:26:22,600
To je pošteno rečeno.
653
01:26:25,100 --> 01:26:30,100
Deli nas 24 sata do najvećeg slavlja
u našim životima. Napuni je ponovo.
654
01:26:30,800 --> 01:26:34,400
Ovo je neka ozbiljna stvar.
- Ne, dosta. Dobro sam, hvala.
655
01:26:35,100 --> 01:26:37,800
Ne. Ne sme.
656
01:26:38,200 --> 01:26:40,500
Kako misliš? - Ne sme.
657
01:26:40,700 --> 01:26:43,600
Kako to misliš, ne sme? Šta joj je?
658
01:26:47,400 --> 01:26:49,900
Jesi li ozbiljan, sad?
659
01:26:50,100 --> 01:26:54,300
To je onda bio razlog što sam ga
pustio da pobedi na 5 kilometara?
660
01:26:54,900 --> 01:26:58,400
To je onda bio poklon za bebu.
- Ne, zabrljao si. Ipak jeste poklon.
661
01:26:58,600 --> 01:27:01,700
Nisi ni mogao to da uzmeš od mene.
- Čekaj, čekaj. Sačekaj samo malo...
662
01:27:02,300 --> 01:27:06,100
Da li te je lupio, ili te zgrabio za dupe?
663
01:27:07,500 --> 01:27:09,500
Hvala ti.
664
01:27:12,400 --> 01:27:17,000
To je tvoj dečak. Kako ste
mogli to da sakrivate od nas?
665
01:27:17,700 --> 01:27:23,200
Bebe te zasmejavaju?
- Pojma nemam o čemu pričaš.
666
01:27:26,700 --> 01:27:29,300
Zdravica!
667
01:27:37,300 --> 01:27:41,100
Novac dođe i ode, to znate.
668
01:27:41,600 --> 01:27:51,800
Najvažnija stvar u životu, su mi
ljudi u ovoj prostoriji, ovde i sad.
669
01:27:54,200 --> 01:27:58,400
Nazdravlje, porodico.
670
01:28:06,000 --> 01:28:08,400
Sve je spremno.
671
01:28:08,700 --> 01:28:11,500
Santos, sve je dobro?
672
01:28:12,900 --> 01:28:15,900
Jeste. Ja sam uvek dobro, brate.
673
01:28:18,800 --> 01:28:23,600
Hobs je na drugoj strani grada.
Ne treba nam bolja prilika.
674
01:28:24,300 --> 01:28:26,500
Dobro momci, vreme je za predstavu!
675
01:28:26,700 --> 01:28:30,900
Prvi tim je na poziciji. Idemo.
- Idemo da to uradimo!
676
01:28:42,200 --> 01:28:44,400
Hej, Dom.
677
01:28:44,600 --> 01:28:47,400
Paziću na Miu.
678
01:28:50,900 --> 01:28:56,500
Moskva, Berlin, Hong Kong.
Šta je svima zajedničko?
679
01:28:56,800 --> 01:28:59,500
Imaju tradiciju.
680
01:28:59,900 --> 01:29:04,000
Jedan sat smo daleko od toga. - Jesmo.
681
01:29:06,200 --> 01:29:08,800
Policija!
682
01:29:22,600 --> 01:29:25,100
Napravio si veliku grešku.
683
01:29:25,300 --> 01:29:27,600
Uzelo mi je nešto vremena da
pronađem uređaj za praćenje.
684
01:29:27,800 --> 01:29:34,100
Ali, ne tako dugo da ga premestim.
Padaš, Toreto! - Ja sam baš ovde.
685
01:31:00,400 --> 01:31:03,300
Dom! - Povuci se, ja ću ovo!
686
01:31:09,500 --> 01:31:12,500
Dom! Molim te, Dom!
687
01:31:18,100 --> 01:31:20,100
Stani!
688
01:31:28,500 --> 01:31:31,000
Dom!
689
01:32:32,500 --> 01:32:36,000
Da? Dolazimo sad.
690
01:32:38,000 --> 01:32:42,100
Reci maršalima da spreme
vozila za povratak kući.
691
01:32:48,600 --> 01:32:51,100
Zaseda!
692
01:33:07,500 --> 01:33:11,000
Vilks, obustavi paljbu. Postavi se dole.
693
01:33:15,000 --> 01:33:17,900
Mekroj, pokrivaj me!
694
01:33:21,400 --> 01:33:23,900
Pazi na njih!
695
01:33:34,100 --> 01:33:38,600
Preseci vezicu! Hajde, preseci vezicu!
696
01:35:35,500 --> 01:35:38,500
Sve je u redu? Idemo! Kreći!
697
01:36:10,600 --> 01:36:13,200
Dom...
698
01:36:18,100 --> 01:36:20,300
...nisi upoznao mog sina.
699
01:36:20,500 --> 01:36:23,000
Niko.
700
01:36:27,300 --> 01:36:30,000
Ali, hoću.
701
01:36:31,700 --> 01:36:34,600
On je dobro dete.
702
01:36:36,600 --> 01:36:39,600
Znaš, ima ime kao ti.
703
01:36:41,100 --> 01:36:43,600
Dominik.
704
01:36:49,900 --> 01:36:52,900
Imaš moju reč, Vins.
705
01:36:58,600 --> 01:37:02,900
Uvek si bio moj brat.
706
01:37:10,300 --> 01:37:14,500
Videćemo se brate.
707
01:37:23,400 --> 01:37:26,100
Krećemo, nemamo puno vremena.
708
01:37:26,300 --> 01:37:29,700
Imamo letove iz Ria, u sledećih 5 sati.
709
01:37:30,000 --> 01:37:32,800
Nećemo da pobegnemo.
710
01:37:33,100 --> 01:37:35,300
Završavamo posao.
711
01:37:35,500 --> 01:37:38,400
Jesi li poludeo, Dom? Ne možemo.
712
01:37:38,700 --> 01:37:40,800
To je samoubilačka misija.
713
01:37:41,100 --> 01:37:47,100
To je tvoje, čoveče. Preko onog stola.
Plan ti je propao, to je glupost čoveče.
714
01:37:47,500 --> 01:37:53,500
Rejes zna da dolazimo. - On je u pravu.
Utrostručiće policijske snage u stanici.
715
01:37:53,900 --> 01:37:58,100
Biće to zid od puščane paljbe.
716
01:37:58,500 --> 01:38:01,000
Rejes se neće izvući iz ovoga.
717
01:38:01,200 --> 01:38:04,000
To je zamka, čoveče. I, ti to znaš.
718
01:38:04,200 --> 01:38:06,800
Dom! Poslušaj ih.
719
01:38:07,000 --> 01:38:13,400
Bežite, pre nego što bude prekasno.
Napustite Rio, možete biti slobodni.
720
01:38:14,500 --> 01:38:17,400
Ne treba mi sloboda.
721
01:38:18,000 --> 01:38:21,000
Trebalo bi da to znaš.
722
01:38:24,300 --> 01:38:28,300
Svi ste slobodni da donesete svoje odluke.
723
01:38:30,900 --> 01:38:33,900
Ja ulazim.
724
01:38:41,600 --> 01:38:44,600
Voziću s tobom, Toreto.
725
01:38:46,600 --> 01:38:51,200
Bar dok ne ubijemo kučkinog sina.
726
01:38:57,600 --> 01:38:59,700
Pa, kakav je plan Dom?
727
01:38:59,900 --> 01:39:03,000
Ne mogu više da se šunjam okolo.
728
01:39:03,600 --> 01:39:06,100
Nećemo se šunjati.
729
01:39:06,300 --> 01:39:09,300
Jedino o čemu on brine je njegov novac.
730
01:39:09,700 --> 01:39:14,400
Ako ga povučemo, povućićemo i njega.
731
01:39:30,400 --> 01:39:32,800
Vidiš?
732
01:39:33,100 --> 01:39:36,800
Pozvao sam svakog policajca
koji se nalazi na platnom spisku.
733
01:39:37,100 --> 01:39:39,400
Sve je pokriveno.
734
01:39:40,700 --> 01:39:45,500
Pokrili smo svaki ulaz timom pod oružjem.
Bog ne bi imao vaš novac ako bi ga hteo.
735
01:39:45,800 --> 01:39:49,300
Ne brine mene Bog.
736
01:40:00,100 --> 01:40:02,600
Jesi li spremna?
737
01:40:03,500 --> 01:40:06,000
Spremna sam.
738
01:41:01,900 --> 01:41:03,900
Šta se dešava?
739
01:41:04,000 --> 01:41:08,100
Otimaju trezor. - Šta? - Trezor!
740
01:41:16,100 --> 01:41:18,600
Pratite me, brzo!
741
01:41:23,900 --> 01:41:25,900
Pusti me da prođem!
742
01:41:35,400 --> 01:41:38,800
Ne mrdaj! Ostani dole!
743
01:42:09,100 --> 01:42:13,000
Hols je izašao, Mia?
- Idi napred, dva bloka.
744
01:42:13,200 --> 01:42:15,700
Idi desno. - Važi!
745
01:42:37,300 --> 01:42:42,600
Plan uspeva, momci. Imate
sve policajce iz Ria, za vama.
746
01:42:44,100 --> 01:42:48,000
Kuda je najbolje da idemo?
- Samo pravo još 600 metara.
747
01:42:48,300 --> 01:42:51,000
Tu skrenite levo.
748
01:42:54,200 --> 01:42:56,400
Ovo neće uspeti.
749
01:42:57,600 --> 01:43:01,100
Šiljci su napred, Dom. Imamo šiljke.
- Onda, idemo desno...
750
01:43:02,100 --> 01:43:06,800
Ne, preusko je, nećemo proći.
- Nemamo drugi izbor. Sad!
751
01:43:34,100 --> 01:43:37,900
Momci sve čujem, zapričali
ste se i udarili ste u banku?
752
01:43:46,500 --> 01:43:48,800
Dvojica na putu.
753
01:43:49,500 --> 01:43:54,300
Tu je saveznik, dolazi vam sa leve strane.
- Da, shvatio sam.
754
01:45:11,500 --> 01:45:14,800
Dom, desno skretanje, desno ovde.
755
01:45:19,800 --> 01:45:25,000
Dobro, momci. Tu je velika grupa koja
dolazi na vas sa juga. Uradite nešto, sad.
756
01:45:26,700 --> 01:45:29,500
Raširimo se.
757
01:47:15,300 --> 01:47:20,300
Očistiću sve sa leve strane.
- Dobar dan, policajče!
758
01:47:20,700 --> 01:47:24,000
Vozačku i saobraćajnu, molim!
759
01:47:30,200 --> 01:47:35,700
Da, stvari velikog momka!
Očistili smo desnu stranu!
760
01:47:41,000 --> 01:47:43,500
Hvala, momci. - U svako doba!
761
01:47:43,700 --> 01:47:51,000
Vidimo se sa druge strane.
- Prozor je otvoren 10 sekundi. Brojite.
762
01:47:56,600 --> 01:47:59,200
Zizi, ostani iza njega.
763
01:48:24,900 --> 01:48:27,900
Ne mogu pobeći sa tog mosta.
764
01:48:37,000 --> 01:48:39,800
Nemaju izlaza.
765
01:48:40,600 --> 01:48:43,200
Ne! Previše ih je.
766
01:48:43,500 --> 01:48:46,500
Previše ih je. Nećemo moći.
767
01:48:49,100 --> 01:48:51,400
U pravu si, mi nećemo.
768
01:48:51,600 --> 01:48:56,200
Ti možeš. - O čemu to pričaš?
- Samo ostavi trezor. Idi odatle.
769
01:48:56,500 --> 01:49:00,600
Ti si otac sad, Brajan.
- Ne odustajem, držim se plana.
770
01:49:01,000 --> 01:49:03,000
To je uvek bio plan.
771
01:49:03,200 --> 01:49:10,100
Pobrini se za Miu. - Dom, slušaj sad.
Prekini sajle, odmah!
772
01:49:25,100 --> 01:49:27,700
Šta se to dešava?
773
01:49:30,900 --> 01:49:33,400
Imamo ih!
774
01:49:48,900 --> 01:49:51,700
Zatvaraju most!
775
01:50:24,300 --> 01:50:27,200
Učini nešto, budalo!
776
01:50:37,800 --> 01:50:40,600
Ubij ga, dođavola!
777
01:50:50,400 --> 01:50:53,400
Ubijte ga! Sad!
778
01:52:03,800 --> 01:52:07,300
Mislim da sam ti rekao da odeš.
779
01:52:08,600 --> 01:52:11,500
Jesi. Morao sam da donesem odluku.
780
01:52:28,200 --> 01:52:30,600
Pomozi mi.
781
01:52:32,200 --> 01:52:35,500
To je bilo za moj tim, ti kučkin sine.
782
01:52:38,300 --> 01:52:40,300
Ovo je paklena zbrka.
783
01:52:40,500 --> 01:52:42,600
Da, jeste.
784
01:52:43,600 --> 01:52:48,200
Znate da ne mogu da pustim vas
dvojicu da odete. Nisam ja tako rešio.
785
01:52:50,100 --> 01:52:52,900
Videću da li ćete vi da se
predate sami, za 24 sata.
786
01:52:54,300 --> 01:52:56,200
Novac ipak ostaje.
787
01:52:56,400 --> 01:52:58,700
Da sam ja na vašem mestu
verovatno bi iskoristio vreme
788
01:52:58,900 --> 01:53:02,400
da se pozdravim sa svim
stvarima koje ostavljam.
789
01:53:06,500 --> 01:53:12,200
Jer kad sutra dođe, ja ću vas naći.
790
01:53:22,400 --> 01:53:26,400
Toreto, videću te uskoro.
791
01:53:29,100 --> 01:53:31,900
Ne, nećeš.
792
01:54:12,700 --> 01:54:16,100
Hvala, momci. - Vidimo se na preko.
793
01:54:20,200 --> 01:54:24,900
Momci imate otvoren prozor
10 sekundi. Počnite da brojite.
794
01:54:26,900 --> 01:54:29,500
Dođi ovamo.
795
01:55:06,400 --> 01:55:09,400
Hajde, mala. Budi moja.
796
01:56:24,300 --> 01:56:27,700
Za Rosu i Nika. Vidimo
se uskoro. Stric Dom
797
01:56:34,800 --> 01:56:37,800
MONAKO
798
01:56:40,100 --> 01:56:42,800
Jesi li siguran oko ovoga?
799
01:56:43,900 --> 01:56:46,000
Znaš da jesam.
800
01:56:47,700 --> 01:56:49,800
Ne moramo da radimo ovo.
801
01:56:49,900 --> 01:56:52,000
Samo me ostavi na miru.
802
01:56:52,200 --> 01:56:57,400
Brate, ne bi da sam negativan, ali kazina
su mesta samo za uzimanje novca od nas.
803
01:56:57,800 --> 01:57:00,800
Kad pobedim ovde kupujem ti
doživotne zalihe lekova za depresiju.
804
01:57:01,600 --> 01:57:04,500
Ne stavljaj deset miliona na crveno!
805
01:57:04,700 --> 01:57:08,200
Već sam stavio. - Povuci ih na crno.
806
01:57:08,600 --> 01:57:11,200
Nema više uloga.
807
01:57:36,000 --> 01:57:38,600
Stigli smo, moja draga.
808
01:57:40,700 --> 01:57:43,200
Ostani tu, vraćam se.
809
01:57:44,200 --> 01:57:46,400
Ovo je tvoj san?
810
01:57:46,600 --> 01:57:48,600
Meni je dovoljno, čoveče.
811
01:57:48,800 --> 01:57:51,700
Počeo si da uživaš?
- Apsolutno, šta je novo?
812
01:57:52,000 --> 01:57:55,000
Dobro si. Da, jesi. Znaš šta je ludo?
813
01:57:55,300 --> 01:58:00,500
Imaju samo takva 4 auta u celom svetu.
Ja imam jedinog na zapadnoj hemisferi.
814
01:58:00,900 --> 01:58:05,100
Imao sam ponudu za šeika u Abu
Dabiju, koju nije mogao da odbije.
815
01:58:06,400 --> 01:58:09,700
Da li je bila i za ovu lepu damu
koju tamo vidim. - Apsolutno.
816
01:58:12,600 --> 01:58:16,400
Dobro, moramo da idemo čoveče.
Uradimo to. - Dobro, ja ću da vozim.
817
01:58:16,700 --> 01:58:19,300
U tome? Hajde, čoveče. Ne možeš tim.
818
01:58:19,500 --> 01:58:23,700
Ne. Ne u ovome. U onom!
819
01:58:29,900 --> 01:58:33,200
Jesi li ozbiljan, sad?
Čoveče, ovo je ludo.
820
01:58:33,300 --> 01:58:38,400
Jeste. Dakle, mislim da to znači da
imaju dva na zapadnoj hemisferi.
821
01:58:38,700 --> 01:58:41,600
Šta tvoje pametno dupe ima da kaže sad?
822
01:58:41,900 --> 01:58:44,700
Pa, znaš šta. Uvek možemo
da zasijamo zajedno, mali.
823
01:58:45,000 --> 01:58:48,200
Obuci se čoveče, treba nešto da uradimo.
824
01:59:00,000 --> 01:59:02,700
Dakle, gde ćemo sad? - Ne znam.
825
01:59:03,100 --> 01:59:05,500
Nisam nikad bio u Madridu.
826
01:59:05,700 --> 01:59:08,400
Mislila sam da si hteo u Tokio.
827
01:59:08,600 --> 01:59:13,200
Ići ćemo i tamo... eventualno.
828
02:00:11,700 --> 02:00:13,600
Zdravo, brate.
829
02:00:17,100 --> 02:00:19,900
Kako si? - Vrlo dobro.
830
02:00:26,700 --> 02:00:30,200
Nisam video tako srećnu moju sestru.
831
02:00:31,200 --> 02:00:33,900
Dolazi sa slobodom.
832
02:00:46,400 --> 02:00:50,200
Znaš, želim još jedan posao.
833
02:00:52,400 --> 02:00:56,600
Da? - Da.
834
02:00:57,000 --> 02:01:01,900
Nema ulaganja, nema drugih
samo ti i ja, jednom za svagda.
835
02:01:08,300 --> 02:01:10,500
Siguran si da možeš da
podneseš razočarenje?
836
02:01:11,000 --> 02:01:13,700
Jesi li ti?
837
02:01:14,600 --> 02:01:19,400
U redu, O' Koner. Da vidim šta imaš?
838
02:03:46,500 --> 02:03:49,500
Treba da pogledaš to.
839
02:03:52,500 --> 02:03:54,500
Berlin, u 3 sata jutros.
840
02:03:55,000 --> 02:03:57,700
Tim planinara, oteo je vojni konvoj.
841
02:03:58,000 --> 02:04:02,000
Toreto. - Nije.
Nisam zainteresovan.
842
02:04:02,800 --> 02:04:06,003
Da, jesi. Nastavi da gledaš.
843
02:04:16,300 --> 02:04:18,500
Veruješ u duhove?
844
02:04:18,600 --> 02:04:23,500
Prevod: Dragan 032