1 00:00:35,400 --> 00:00:37,600 Dominic Toretto, 2 00:00:38,100 --> 00:00:42,000 eşti condamnat la o sentinţă între 25 de ani şi închisoare pe viaţă 3 00:00:42,200 --> 00:00:45,901 în penitenciarul de maximă securitate Lompoc, 4 00:00:46,101 --> 00:00:50,101 fără posibilitatea eliberării condiţionate anticipate. 5 00:01:46,100 --> 00:01:50,100 Sincronizarea Blu-ray: PoLL11 @ www.titrări.ro 6 00:01:54,903 --> 00:01:58,603 FURIOS ŞI IUTE... ÎN VITEZA A CINCEA 7 00:01:58,703 --> 00:02:03,004 Traducerea şi adaptarea: Felixuca, Shadow & veveriţa_bc 8 00:02:03,454 --> 00:02:07,656 Până acum, se ştie că e urmarea unei evadări în plină zi... 9 00:02:08,156 --> 00:02:10,856 ...26 de deţinuţi periculoşi... 10 00:02:11,656 --> 00:02:15,258 Unul singur nu a fost găsit, Dominic Toretto... 11 00:02:15,460 --> 00:02:18,561 ...Cel care se pare că a organizat şocanta evadare 12 00:02:18,761 --> 00:02:20,563 care nu s-a soldat cu victime, de după-amiaza asta, 13 00:02:20,963 --> 00:02:23,963 este fostul agent FBI Brian O'Conner. 14 00:02:24,162 --> 00:02:26,662 În această seară începe căutarea a trei evadaţi. 15 00:02:26,862 --> 00:02:29,764 Mai multe agenţii locale şi federale şi-au unit forţele 16 00:02:29,864 --> 00:02:32,664 în căutarea lui Dominic Toretto şi a complicilor săi, 17 00:02:32,864 --> 00:02:35,267 Brian O'Conner şi Mia Toretto. 18 00:02:35,367 --> 00:02:41,569 Deşi daţi în căutare naţională, aceştia s-ar putea afla oriunde. 19 00:03:58,150 --> 00:04:00,207 Aici e, nu-i aşa? 20 00:04:08,148 --> 00:04:09,717 Vin doi străini. 21 00:04:24,126 --> 00:04:25,093 Hai s-o ştergem de aici! 22 00:04:25,191 --> 00:04:29,223 Nu aşa de repede, prieteni! Ea e cu mine. 23 00:04:31,774 --> 00:04:33,448 Mia... 24 00:04:39,611 --> 00:04:41,385 Gata. 25 00:04:42,464 --> 00:04:44,031 Veniţi! 26 00:04:45,798 --> 00:04:48,250 - Dominic a venit? - Nu. 27 00:04:48,347 --> 00:04:50,500 Când ai primit ultima oară veşti de la el? 28 00:04:50,600 --> 00:04:53,935 Acum vreo două săptămâni. Era prin Ecuador. 29 00:04:55,797 --> 00:04:58,739 - Cum e? - Ce? 30 00:04:58,933 --> 00:05:03,151 Să fii certat cu legea. 31 00:05:04,127 --> 00:05:06,584 Să intrăm. 32 00:05:12,670 --> 00:05:14,732 Vince... 33 00:05:19,235 --> 00:05:20,999 La culcare cu tine, micuţule! 34 00:05:21,098 --> 00:05:23,847 - Pot să-l duc eu? - Bine. 35 00:05:27,079 --> 00:05:28,357 Noapte bună! 36 00:05:46,970 --> 00:05:48,930 Scuză-mă. 37 00:05:54,445 --> 00:05:57,189 Ce cauţi la Rio, Vince? 38 00:05:58,662 --> 00:06:02,386 După ce ai făcut-o de oaie în Los Angeles? 39 00:06:05,033 --> 00:06:07,679 Am rătăcit prin America de Sud, 40 00:06:07,877 --> 00:06:11,110 ascunzându-mă în toate văgăunile până să ajung aici. 41 00:06:11,307 --> 00:06:14,838 Aş fi continuat să fug, dacă nu era Rosa. 42 00:06:31,917 --> 00:06:33,819 El ştie? 43 00:06:45,731 --> 00:06:47,232 Ascultă... 44 00:06:47,932 --> 00:06:50,137 O să dăm o lovitură. 45 00:06:50,237 --> 00:06:55,442 Speram să vină Dom până acum, dar ne descurcăm şi fără el. 46 00:06:56,642 --> 00:07:02,047 E o chestie bănoasă. Maşini scumpe, ţinte uşoare. 47 00:07:02,347 --> 00:07:05,152 Un tip strânge o echipă ca să le salte. 48 00:07:05,352 --> 00:07:09,554 - Mai caut câţiva oameni. - Nu prea ştiu... 49 00:07:09,754 --> 00:07:15,161 La cum merg treburile pe aici, le vindem repede, pe bani frumoşi. 50 00:07:15,361 --> 00:07:17,462 E un plocon. 51 00:07:17,562 --> 00:07:24,669 Eu zic că amândurora v-ar prinde bine. 52 00:08:04,211 --> 00:08:07,312 - Ce citeşti? - Un ghid turistic. 53 00:08:07,512 --> 00:08:09,617 Rio? 54 00:08:12,319 --> 00:08:14,021 Tokio... 55 00:08:15,424 --> 00:08:17,426 Moscova... 56 00:08:20,027 --> 00:08:20,829 Goa... 57 00:08:20,930 --> 00:08:24,535 - Ştii ce au toate în comun? - Ce? 58 00:08:24,735 --> 00:08:27,936 Nu fac extrădări. 59 00:08:41,050 --> 00:08:43,053 Începem. 60 00:08:55,265 --> 00:08:57,870 - Scuze! - Vă simţiţi bine, doamnă? 61 00:08:59,375 --> 00:09:01,775 Scuză-mă, amice! 62 00:09:40,319 --> 00:09:45,425 Le-am găsit. Sunt în penultimul vagon. 63 00:09:54,538 --> 00:09:57,442 - Ce-i? - Însemnele Agenţiei Antidrog. 64 00:09:57,542 --> 00:10:00,844 Maşina asta a fost confiscată. 65 00:10:41,190 --> 00:10:43,245 Uitaţi cine a binevoit să apară! 66 00:10:43,719 --> 00:10:46,554 Mă bucur că eşti teafăr! 67 00:10:49,405 --> 00:10:52,531 - Parcă ţi-am zis să stai ferit. - Ajunsesem la fundul sacului. 68 00:10:52,728 --> 00:10:54,488 Trebuia să fac o învârteală. 69 00:10:54,585 --> 00:10:57,422 Lăsaţi pălăvrăgeala! Mai avem doar două minute! 70 00:10:57,520 --> 00:10:59,963 Hai odată, Vince! 71 00:11:01,330 --> 00:11:03,875 Iau eu Fordul GT40. 72 00:11:39,543 --> 00:11:42,214 Mai întâi doamnele. 73 00:11:47,651 --> 00:11:49,528 Maşina aia e a mea! 74 00:11:49,627 --> 00:11:52,892 Mi se potriveşte mai bine. 75 00:12:00,217 --> 00:12:02,195 Pa, iubito! 76 00:12:08,620 --> 00:12:10,597 Las-o. Mergem în acelaşi loc. 77 00:12:10,695 --> 00:12:12,563 Luăm maşina după aceea. 78 00:12:17,324 --> 00:12:21,574 Planurile s-au schimbat. Aşteaptă să te sun eu. 79 00:12:24,146 --> 00:12:25,630 Hai! 80 00:12:42,545 --> 00:12:44,421 Unde se duce? 81 00:12:45,208 --> 00:12:46,986 Unde se duce?! 82 00:12:54,114 --> 00:12:57,872 Suntem jefuiţi! Nu opriţi trenul pentru nimic! 83 00:12:58,169 --> 00:13:01,925 Du-te după fată! Grăbeşte-te! 84 00:13:31,611 --> 00:13:34,217 Adu cardul de acces! 85 00:15:13,013 --> 00:15:16,017 Ne apropiem de un pod! 86 00:15:30,243 --> 00:15:32,950 - Vagonul e liber! - Unul a scăpat! 87 00:15:37,961 --> 00:15:40,465 Nu mişca! 88 00:16:39,779 --> 00:16:41,688 Drăcia dracului! 89 00:17:11,542 --> 00:17:13,848 Trebuia tu "să faci o învârteală"... 90 00:17:13,948 --> 00:17:19,560 A fost o învârteală de tot rahatul, O'Conner! 91 00:17:38,609 --> 00:17:42,319 Mi-aţi făcut multe belele azi. 92 00:17:42,519 --> 00:17:47,532 Mi-au murit trei oameni şi trei agenţi de la Antidrog. 93 00:17:47,633 --> 00:17:53,247 Desigur, aşa-s afacerile. Uneori lucrurile merg prost. 94 00:17:53,547 --> 00:17:59,663 Mă interesează doar maşina. Spuneţi-mi unde e şi vă dau drumul. 95 00:18:00,467 --> 00:18:03,673 Eu am auzit că mănânci rahat. 96 00:18:04,574 --> 00:18:08,285 Nu ştiu cum se fac afacerile în colţul vostru de lume, 97 00:18:08,685 --> 00:18:13,398 dar aici, în Rio, îmi place să ştiu cum stau. 98 00:18:13,498 --> 00:18:18,312 Ciudat... E reciproc valabil. 99 00:18:19,513 --> 00:18:21,017 Ştii... 100 00:18:23,424 --> 00:18:27,435 Am auzit că soră-ta e tare frumoasă. 101 00:18:27,735 --> 00:18:34,250 Oriunde s-ar ascunde... o voi găsi. 102 00:19:16,662 --> 00:19:21,274 Fugarii americani au ucis trei agenţi Antidrog 103 00:19:21,576 --> 00:19:23,383 în timpul jafului unui tren... 104 00:19:23,483 --> 00:19:26,491 Poliţia avertizează că sunt extrem de periculoşi. 105 00:19:26,591 --> 00:19:31,002 Dacă aveţi informaţii, sunaţi imediat la Poliţie... 106 00:19:40,729 --> 00:19:42,733 Mia? 107 00:19:46,949 --> 00:19:49,455 - Eşti teafăr? - Da. Tu? 108 00:19:59,181 --> 00:20:01,390 Da... 109 00:20:02,291 --> 00:20:05,398 O adevărată Toretto. 110 00:20:05,799 --> 00:20:09,710 - Unde-i Vince? - Bună întrebare. 111 00:20:10,310 --> 00:20:11,916 O să vină el. 112 00:20:12,016 --> 00:20:16,320 Presa vuieşte. Cică noi i-am ucis pe agenţii Antidrog. 113 00:20:16,629 --> 00:20:19,642 Înseamnă că suntem cei mai căutaţi fugari. 114 00:20:19,843 --> 00:20:23,050 Oricine ştie că nu te atingi de agenţii ăia. 115 00:20:23,250 --> 00:20:25,757 O să-şi trimită cei mai buni oameni. Trebuie s-o ştergem. 116 00:20:25,758 --> 00:20:28,966 Un lucru ştim sigur. 117 00:20:30,069 --> 00:20:34,482 - Voiau maşina asta. - Atunci e ceva în ea. 118 00:20:34,583 --> 00:20:38,298 Dacă aflăm ce anume, vom şti cu ce ne confruntăm. 119 00:20:39,100 --> 00:20:41,704 Ne apropiem de sol. 120 00:20:55,649 --> 00:20:58,153 Cei pe care-i căutăm sunt piloţi profesionişti. 121 00:20:58,253 --> 00:21:00,861 Le place viteza şi nu ne vor face treaba uşoară. 122 00:21:01,062 --> 00:21:02,770 Ţineţi armele pregătite. 123 00:21:02,870 --> 00:21:05,475 Îi găsim, îi capturăm în echipă şi-i aducem înapoi aici. 124 00:21:05,575 --> 00:21:10,197 Şi, orice-ar fi, nu-i lăsăm să se urce în maşini. 125 00:21:10,497 --> 00:21:13,701 Au trecut deja zece ore de la crime. Hai la vânătoare! 126 00:21:16,309 --> 00:21:19,246 Agent Hobbs? Sunt şeful poliţiei, Don Alemeida. 127 00:21:21,005 --> 00:21:23,350 Îmi pare rău pentru colegii voştri căzuţi. 128 00:21:23,546 --> 00:21:26,087 Chiar e nevoie de toate astea ca să prindeţi doi oameni? 129 00:21:26,184 --> 00:21:27,558 Să-ţi zic eu cum e cu ăştia doi. 130 00:21:27,655 --> 00:21:30,297 Unul e fost agent FBI, a lucrat sub acoperire cinci ani. 131 00:21:30,495 --> 00:21:32,157 Ne va anticipa toate mişcările. 132 00:21:32,255 --> 00:21:33,819 Celălalt e infractor înveterat. 133 00:21:33,819 --> 00:21:38,123 A evadat de două ori şi juma' de viaţă a fugit de cei ca tine. 134 00:21:39,193 --> 00:21:41,346 - Dacă vă putem ajuta cu ceva... - Ar fi două chestii. 135 00:21:41,443 --> 00:21:43,988 - Ne trebuie un traducător. - Avem un om la PR... 136 00:21:44,087 --> 00:21:46,334 O vreau pe Elena Neves. 137 00:21:48,191 --> 00:21:50,244 - O agentă de poliţie? - Ai auzit bine. 138 00:21:50,343 --> 00:21:54,354 - De ce? Avem oameni cu experienţă. - Îmi place zâmbetul ei. 139 00:21:54,743 --> 00:21:56,796 Care-i a doua chestie? 140 00:21:57,773 --> 00:22:00,999 Să nu stai în calea mea! 141 00:22:10,613 --> 00:22:12,078 Brian... 142 00:22:13,839 --> 00:22:19,607 - Trebuie să-ţi spun ceva. - Fir-ar să fie! Ce porcărie! 143 00:22:20,301 --> 00:22:23,138 Pe unde ai umblat, frăţioare? 144 00:22:24,980 --> 00:22:28,504 - Eşti cam obraznic. - Ai face bine să răspunzi! 145 00:22:28,600 --> 00:22:31,139 Terminaţi! Amândoi. 146 00:22:33,981 --> 00:22:36,030 Unde ai fost, Vince? 147 00:22:36,129 --> 00:22:39,261 Băieţii te căutau în favelă. 148 00:22:39,354 --> 00:22:41,900 Nu puteam pleca fără să-i duc ţintă la tine. 149 00:22:41,997 --> 00:22:46,008 - A trebuit s-aştept. - Minţi! Era treaba ta... 150 00:22:47,666 --> 00:22:50,303 Ajunge! Dacă zice că n-a făcut-o el, atunci aşa e! 151 00:22:50,501 --> 00:22:54,030 Fă paşi şi răcoreşte-te! 152 00:23:07,351 --> 00:23:10,496 Aş vrea să-mi extind operaţiunile în ţările voastre, 153 00:23:10,694 --> 00:23:15,317 dar nu-mi plac metodele voastre de a face afaceri. 154 00:23:15,611 --> 00:23:18,069 Să vă zic o poveste adevărată. 155 00:23:17,967 --> 00:23:21,998 Acum 500 de ani, portughezii şi spaniolii au venit aici, 156 00:23:22,296 --> 00:23:26,812 încercând să le fure ţara băştinaşilor. 157 00:23:27,994 --> 00:23:32,129 Spaniolii au venit trăgând cu arma, ca să le arate cine-i şefu'. 158 00:23:34,686 --> 00:23:38,715 Băştinaşii i-au măcelărit pe toţi. 159 00:23:39,800 --> 00:23:44,712 Eu prefer metodele portughezilor. 160 00:23:45,406 --> 00:23:49,932 Au venit cu daruri: oglinzi, foarfeci, gablonzuri, 161 00:23:50,026 --> 00:23:53,964 pe care băştinaşii nu le aveau. 162 00:23:54,160 --> 00:23:58,290 Ca să le primească în continuare, au muncit pentru portughezi. 163 00:23:58,585 --> 00:24:02,418 De asta se vorbeşte acum portugheza în Brazilia. 164 00:24:03,400 --> 00:24:07,044 Dacă-i domini pe oameni prin violenţă, 165 00:24:07,338 --> 00:24:11,269 până la urmă, vor riposta, pentru că n-au nimic de pierdut. 166 00:24:11,467 --> 00:24:13,631 Şi asta-i cheia. 167 00:24:13,729 --> 00:24:18,154 Eu mă duc în favele şi le dau ceva de pierdut. 168 00:24:18,449 --> 00:24:22,975 Electricitate, apă, şcoli... 169 00:24:24,055 --> 00:24:27,790 Aşa prind gustul unei vieţi mai bune. 170 00:24:28,378 --> 00:24:31,133 Şi ajung ai mei. 171 00:24:31,429 --> 00:24:33,790 Domnilor... 172 00:24:37,033 --> 00:24:39,099 Scuze că vă întrerup. 173 00:24:39,198 --> 00:24:41,755 Domnule Reyes, putem vorbi puţin? 174 00:24:41,951 --> 00:24:44,608 I-am găsit. 175 00:24:45,592 --> 00:24:47,855 Scuzaţi-mă, domnilor. 176 00:25:02,746 --> 00:25:06,497 Aproape c-aş vrea să nu fi văzut asta. 177 00:25:08,274 --> 00:25:10,246 Aproape... 178 00:25:10,343 --> 00:25:12,607 Stai, Dom... 179 00:25:12,705 --> 00:25:15,764 Mia era în trenul ăla. Sora mea! 180 00:25:17,042 --> 00:25:19,202 Nu ştiam! Nu i-aş face niciun rău! 181 00:25:19,597 --> 00:25:22,366 Cine a aranjat afacerea? 182 00:25:22,466 --> 00:25:26,795 Credeam că vor maşinile. N-am ştiut! 183 00:25:27,093 --> 00:25:29,855 Cer doar cipul. 184 00:25:32,614 --> 00:25:36,655 - Trebuia s-o zici pe faţă! - Ce se-ntâmplă aici? 185 00:25:36,853 --> 00:25:38,135 Nimic. 186 00:25:38,234 --> 00:25:41,782 Te rog, Dom! Lasă-mă să iau cipul. O să li-l duc. 187 00:25:41,981 --> 00:25:46,215 - O să-ndrept lucrurile cu Reyes. - Şterge-o. 188 00:25:49,172 --> 00:25:50,747 Poftim? 189 00:25:50,848 --> 00:25:53,707 Dispari! 190 00:25:59,623 --> 00:26:02,282 Nu mă asculţi niciodată. 191 00:26:02,380 --> 00:26:06,621 Nici când ţi-am zis că el e copoi, nici acum. 192 00:26:06,915 --> 00:26:11,254 N-ai avut încredere în mine şi uite unde am ajuns! 193 00:26:11,451 --> 00:26:13,517 Uită-te acum la familia noastră! 194 00:26:13,714 --> 00:26:17,855 Nu mă pot duce acasă, soră-ta duce viaţa asta... 195 00:26:19,235 --> 00:26:24,954 Unde-i Letty, Dom? Unde e? 196 00:26:48,117 --> 00:26:51,073 Vreau informaţii complete despre O'Conner. 197 00:26:51,171 --> 00:26:54,715 Vreau să ştiu unde se găseşte benzină cu ardere rapidă, pe o rază de 80 km. 198 00:26:54,913 --> 00:26:57,678 Dă-mi actele de transport! 199 00:27:03,786 --> 00:27:06,051 Agent Neves, te aşteptam. 200 00:27:06,248 --> 00:27:08,421 - M-ai cerut anume pe mine? - Da. 201 00:27:08,519 --> 00:27:13,738 Pot să te întreb de ce? Nu zâmbesc chiar atât de frumos. 202 00:27:16,109 --> 00:27:18,769 Soţul tău era poliţist. A fost ucis în favelă. 203 00:27:18,966 --> 00:27:22,710 Şase luni mai târziu, ai intrat în poliţie. Eşti motivată. 204 00:27:22,907 --> 00:27:26,850 Şi eşti singurul om incoruptibil din Rio. Am dreptate? 205 00:27:28,722 --> 00:27:30,593 - Da. - Normal că am. 206 00:27:30,691 --> 00:27:33,653 - Am o veste bună şi una proastă. - Îmi place mai întâi desertul. 207 00:27:33,850 --> 00:27:35,528 Am refăcut ruta urmelor de roţi, aşa cum mi-ai cerut. 208 00:27:35,626 --> 00:27:38,285 Am găsit două locuri unde au descărcat maşinile. 209 00:27:38,383 --> 00:27:41,932 Un set de urme merge spre vest, către autostradă, apoi dispare. 210 00:27:42,226 --> 00:27:44,297 Alt set de urme o ia spre est. 211 00:27:44,395 --> 00:27:46,563 Are ampatament de 2,71 m şi lăţimea jantei de 22 cm. 212 00:27:46,660 --> 00:27:48,829 Fordul GT40, care lipsea. 213 00:27:48,927 --> 00:27:51,690 L-am urmărit uşor câţiva kilometri, pe pământ. 214 00:27:51,887 --> 00:27:55,237 - Nu putea să nu lase urme. - Acum zi-mi vestea proastă. 215 00:27:55,433 --> 00:27:59,282 I-am pierdut urma când am dat de şosea. 216 00:27:59,971 --> 00:28:01,741 Nu neapărat. 217 00:28:01,840 --> 00:28:04,793 Drumul merge spre sud, printre dealuri, până în favele. 218 00:28:04,990 --> 00:28:07,556 Acum câţiva ani a fost distrus de o furtună. 219 00:28:07,753 --> 00:28:09,922 La 1,5 km după locul unde ai ajuns e acoperit cu pământ. 220 00:28:10,020 --> 00:28:12,881 Dacă au apucat-o într-acolo, le vom găsi urmele. 221 00:28:13,077 --> 00:28:15,246 Ţi-ai făcut temele. 222 00:28:15,542 --> 00:28:17,709 Sunt motivată. 223 00:28:17,808 --> 00:28:21,162 Bine! Hai să găsim maşina! 224 00:28:52,514 --> 00:28:56,160 - Ce părere ai? - E făcut la comandă. 225 00:28:56,559 --> 00:28:59,615 Uită-te la meniurile pentru introducerea de date. 226 00:28:59,714 --> 00:29:01,084 Să-l vedem pe ăsta. 227 00:29:06,210 --> 00:29:07,591 Uită-te la asta! 228 00:29:07,691 --> 00:29:12,227 - Aceeaşi clădire în fiecare săptămână. - E un program de livrări. 229 00:29:33,510 --> 00:29:34,696 Ce-s astea? 230 00:29:35,594 --> 00:29:39,525 - Droguri? - Nu. Sunt pachete de bani. 231 00:29:39,621 --> 00:29:43,464 Traficanţii importanţi cântăresc banii, nu-i numără. 232 00:29:43,662 --> 00:29:47,505 Au 49 kg. Asta înseamnă un milion în bancnote de 20 de dolari. 233 00:29:47,703 --> 00:29:50,657 Adică fiecare transport e de câte zece milioane de dolari? 234 00:29:50,754 --> 00:29:52,035 Da. 235 00:30:14,411 --> 00:30:16,775 Mă gândeam eu... 236 00:30:18,742 --> 00:30:20,128 Cât înseamnă? 237 00:30:20,226 --> 00:30:22,888 Mai mult de o sută de milioane în numerar? 238 00:30:22,986 --> 00:30:26,336 Aşa îi plimbă pe sub mână. 239 00:30:27,714 --> 00:30:34,020 Reyes e isteţ că vrea asta înapoi. În cipul ăsta e toată reţeaua lui. 240 00:30:46,391 --> 00:30:47,897 La pământ! 241 00:30:56,534 --> 00:30:59,049 Wilkes, intrăm prin centru. Mac, Chato, intraţi pe la nord! 242 00:30:59,149 --> 00:31:03,471 - Şi eu? - Rămâi aici. 243 00:31:05,680 --> 00:31:08,093 Ai grijă! Înapoi! 244 00:31:11,914 --> 00:31:15,731 Luaţi-o pe aici! Ceilalţi doi au luat-o peste zid! 245 00:31:58,547 --> 00:32:00,356 Du-te! 246 00:32:56,348 --> 00:32:59,758 Poliţia! La pământ! 247 00:33:00,366 --> 00:33:03,387 L-am prins pe Torreto. Sunt la patru străzi spre nord... 248 00:33:05,799 --> 00:33:07,304 Nu trageţi! Poliţia! 249 00:33:08,104 --> 00:33:09,515 Ştiu deja cine eşti. 250 00:33:09,616 --> 00:33:14,541 Pe aici! Mai repede, fir-ar să fie! 251 00:33:41,787 --> 00:33:43,393 Haide! 252 00:34:28,645 --> 00:34:35,182 - Eşti teafără? - Da. Mulţumesc. 253 00:35:08,667 --> 00:35:13,688 Vor căuta trei oameni. Trebuie să ne despărţim. 254 00:35:13,987 --> 00:35:17,037 Tu mergi cu Mia spre sud. Se vor ţine după mine. 255 00:35:17,234 --> 00:35:19,002 Nu! 256 00:35:19,104 --> 00:35:21,756 Dom are dreptate. Am avut noroc. 257 00:35:21,953 --> 00:35:23,423 Data viitoare, nu se ştie. N-avem de ales. 258 00:35:23,521 --> 00:35:25,790 Sunt gravidă! 259 00:35:29,832 --> 00:35:32,587 Mi-am pierdut deja familia o dată. 260 00:35:33,185 --> 00:35:35,936 N-am de gând s-o fac din nou. 261 00:35:36,131 --> 00:35:38,589 - Glumeşti? - Nu! 262 00:35:44,006 --> 00:35:47,350 Nu plec nicăieri, bine? 263 00:35:48,921 --> 00:35:50,796 Dom? 264 00:35:50,895 --> 00:35:54,539 Promite-mi că rămânem împreună. 265 00:36:00,635 --> 00:36:03,985 Îţi promit. 266 00:36:07,332 --> 00:36:11,072 Familia noastră tocmai s-a mărit. 267 00:36:27,698 --> 00:36:31,548 Ceva nu se leagă la Torreto şi la O'Conner. 268 00:36:31,747 --> 00:36:35,991 Rămân aici în loc să fugă, fură benzină şi o dau de pomană. 269 00:36:36,285 --> 00:36:39,045 Acum ucid agenţi federali? 270 00:36:39,144 --> 00:36:42,307 - Nu pricep. - Uite ce-i de priceput. 271 00:36:47,738 --> 00:36:50,500 Numele lor sunt pe o listă. Noi le primim şi-i capturăm. 272 00:36:50,697 --> 00:36:52,967 Niciun telefon mai mult, niciun glonţ mai puţin. 273 00:36:53,166 --> 00:36:55,335 Wilkes, ai găsit ceva? 274 00:36:55,433 --> 00:36:58,492 Am primit raportul criminalisticii. Urme de încălţăminte, păr, fibre... 275 00:36:58,690 --> 00:37:00,665 - Amprentele lor sunt pe maşină. - Altceva? 276 00:37:00,764 --> 00:37:03,232 Da. L-am găsit pe proprietarul maşinii. 277 00:37:03,429 --> 00:37:05,700 Maşina a trecut pe la câteva companii-fantomă, 278 00:37:05,798 --> 00:37:09,848 care duc la o corporaţie a unui investitor local, Hernan Reyes. 279 00:37:10,241 --> 00:37:11,820 Investitor? 280 00:37:11,920 --> 00:37:15,566 Reyes e implicat în toate ilegalităţile din Rio. 281 00:37:15,863 --> 00:37:17,248 Bun. Şi noi. 282 00:37:17,248 --> 00:37:19,812 Dacă ne ajută să-i găsim pe fugari, vreau să ştiu totul despre el. 283 00:37:20,012 --> 00:37:23,372 Chato, stai de pază pe acoperiş, în caz că se întoarce cineva aici. 284 00:37:23,568 --> 00:37:25,641 Mac, dă-mi toate datele despre Reyes. 285 00:37:25,740 --> 00:37:28,600 Vreau să ştiu şi de câte ori şi-o scutură. 286 00:37:28,798 --> 00:37:30,575 Mai repede! 287 00:37:31,559 --> 00:37:34,327 Hai s-o asamblăm la loc. 288 00:37:35,807 --> 00:37:39,062 - Nu se face bătând din palme. - Atunci treceţi la treabă. 289 00:37:39,160 --> 00:37:43,207 Dezmembrau maşina cu un motiv. S-o refacem, să vedem ce lipseşte. 290 00:38:10,356 --> 00:38:13,606 Dom, tu ce ţii minte despre taică-tău? 291 00:38:16,066 --> 00:38:18,527 Taică-meu? 292 00:38:22,073 --> 00:38:24,728 Pe vremuri... 293 00:38:24,825 --> 00:38:28,765 ...făcea grătare duminica, după ce mergeam la biserică. 294 00:38:29,061 --> 00:38:32,018 Invita toţi vecinii. 295 00:38:32,212 --> 00:38:35,957 Dacă nu mergeam la biserică, nu primeam friptură. 296 00:38:36,152 --> 00:38:38,610 În fiecare zi era în atelierul auto 297 00:38:38,706 --> 00:38:43,729 şi-n fiecare seară era la masa din bucătărie, cu Mia. 298 00:38:44,026 --> 00:38:46,586 O ajuta cu temele. 299 00:38:46,783 --> 00:38:52,100 Chiar şi după ce ea adormea, el mai stătea treaz câteva ore, 300 00:38:52,398 --> 00:38:57,022 ca să-nveţe lecţia următoare şi s-o ajute a doua zi. 301 00:38:57,908 --> 00:39:03,418 Ţin minte totul legat de tata. 302 00:39:03,714 --> 00:39:08,345 Asta-i buba. Eu nu ţin minte nimic despre al meu. 303 00:39:10,699 --> 00:39:15,340 Nu-l ţin minte nici ţipând, nici zâmbind. 304 00:39:15,636 --> 00:39:20,085 De fapt, nici nu mai ştiu cum naiba arăta. 305 00:39:24,426 --> 00:39:26,406 N-a fost niciodată lângă mine. 306 00:39:27,984 --> 00:39:30,548 Tu n-o să fii aşa, Brian. 307 00:39:46,554 --> 00:39:49,021 Nu putem fugi la nesfârşit, Dom. 308 00:39:50,403 --> 00:39:53,666 Trebuie să ne oprim chiar acum. 309 00:39:55,251 --> 00:39:57,027 Ai dreptate. 310 00:40:08,083 --> 00:40:10,950 Uite cum o să facem... 311 00:40:13,805 --> 00:40:18,157 O să ne folosim de ăsta pentru o ultimă misiune. 312 00:40:18,551 --> 00:40:25,265 O să-i luăm toţi banii lui Reyes, absolut toţi, şi-apoi dispărem... 313 00:40:29,020 --> 00:40:31,095 ...pentru totdeauna. 314 00:40:31,887 --> 00:40:35,243 Paşapoarte noi, vieţi noi, n-o să mai privim mereu peste umăr... 315 00:40:35,444 --> 00:40:38,007 - O să ne cumpărăm libertatea? - Exact. 316 00:40:38,205 --> 00:40:41,364 Îţi dai seama c-o să ne punem cu cel mai puternic om din Rio? 317 00:40:41,566 --> 00:40:44,033 Exact asta o să facem. 318 00:40:44,524 --> 00:40:46,900 Atunci o s-avem nevoie de o echipă. 319 00:40:52,680 --> 00:40:54,996 Să recapitulăm chestiile esenţiale. Ce avem până acum? 320 00:40:55,197 --> 00:40:57,616 În primul rând, o s-avem nevoie de un cameleon. 321 00:40:57,817 --> 00:41:01,743 Cineva care se poate amesteca în mulţime... oriunde. 322 00:41:02,850 --> 00:41:05,669 - Altceva? - Cineva bun de gură. 323 00:41:05,869 --> 00:41:08,893 Cineva în stare să iasă din orice încurcătură. 324 00:41:09,097 --> 00:41:11,518 De asta mă ocup eu. 325 00:41:11,818 --> 00:41:13,733 Tipul ăsta o să aibă o mulţime de sisteme de securitate. 326 00:41:13,834 --> 00:41:16,655 Ne trebuie cineva priceput la electronică. 327 00:41:17,361 --> 00:41:19,980 Pe lângă sistemele de securitate vor fi ziduri. 328 00:41:20,082 --> 00:41:23,703 Ne trebuie cineva care poate trece prin ele. 329 00:41:24,913 --> 00:41:27,834 - Altceva? - Unelte şi arme. 330 00:41:27,936 --> 00:41:33,774 Cineva care nu se teme de luptă, care să acopere toate posturile. 331 00:41:33,880 --> 00:41:35,291 De ce altceva mai avem nevoie? 332 00:41:35,391 --> 00:41:40,331 Cel mai important... o să avem nevoie de doi şoferi. 333 00:41:40,531 --> 00:41:45,371 Oameni care nu cedează presiunii, care nu pierd niciodată... 334 00:41:45,677 --> 00:41:49,495 Ştii bine că avem aşa ceva... 335 00:42:14,991 --> 00:42:17,809 Nu se poate... 336 00:42:17,909 --> 00:42:24,162 - Mai rău de atât nu se putea... - Aşa e, dacă tu eşti aici. 337 00:42:24,968 --> 00:42:27,692 Când o să-i dai înapoi maşina lui Martin Luther King? 338 00:42:27,793 --> 00:42:31,919 Când tu o să-i dai geaca înapoi lui Rick James. 339 00:42:33,621 --> 00:42:36,849 - Salut. - Salut. 340 00:42:48,858 --> 00:42:53,024 Ce picioare sexy ai, scumpo! Când ţi le "desfaci"? 341 00:42:53,221 --> 00:42:57,401 Imediat după ce apăs pe trăgaciul ăsta. 342 00:42:57,795 --> 00:43:00,764 Vrei să le desfac acum? 343 00:43:01,358 --> 00:43:05,330 Ţi-am spus că slăbănoaga e tare. 344 00:43:05,627 --> 00:43:08,506 Se pare c-a început distracţia fără noi. 345 00:43:08,708 --> 00:43:11,392 Oricine se poate da mare dacă vorbeşte în spaniolă. 346 00:43:12,380 --> 00:43:14,860 Ăsta ce mai vrea? 347 00:43:15,159 --> 00:43:17,044 "Ratat" se spune la fel în orice limbă. 348 00:43:17,143 --> 00:43:20,026 - Doi rataţi, nu unul... - "Doi rataţi". 349 00:43:20,221 --> 00:43:22,209 - Cine-s măscăricii ăştia? - Unii de la circ. 350 00:43:24,202 --> 00:43:26,772 Credeam că luptele cu cocoşi sunt ilegale în Brazilia. 351 00:43:27,270 --> 00:43:28,557 Văd că aţi făcut cunoştinţă. 352 00:43:31,045 --> 00:43:32,624 Când m-ai chemat la Rio, 353 00:43:32,822 --> 00:43:35,979 am crezut că e pentru ceva mai interesant decât asta. 354 00:43:43,472 --> 00:43:44,851 - El e Tej. - Salut. 355 00:43:45,049 --> 00:43:47,121 Cel mai priceput la sisteme de alarmă de pe întreaga Coastă de Est. 356 00:43:47,318 --> 00:43:48,798 Iar el e Roman Pierce. 357 00:43:48,798 --> 00:43:51,160 Ne cunoaştem de când am fost amândoi la şcoala de corecţie. 358 00:43:51,357 --> 00:43:53,617 - Am dat lovitura aia din Miami. - Am auzit despre tine. 359 00:43:54,807 --> 00:43:57,078 Îmi plac mizele mari. 360 00:43:57,175 --> 00:43:58,946 Nu mai erau camere la Ritz. 361 00:43:59,045 --> 00:44:00,822 Despre ce e vorba, Dom? 362 00:44:00,924 --> 00:44:03,387 Da, de ce ne-ai adus în partea cealaltă a lumii? 363 00:44:04,179 --> 00:44:06,738 Pentru c-avem o treabă de făcut. 364 00:44:07,330 --> 00:44:09,599 Numele ţintei e Herman Reyes. 365 00:44:09,896 --> 00:44:11,867 El conduce toate operaţiunile cu droguri. 366 00:44:11,965 --> 00:44:14,135 N-a fost prins niciodată pentru că nu lasă urme. 367 00:44:14,230 --> 00:44:18,075 Deci nu foloseşte bănci. Adică umblă cu numerar. 368 00:44:18,666 --> 00:44:23,010 Exact. Uite cum o să facem... Reţeaua lui se întinde în tot oraşul. 369 00:44:23,795 --> 00:44:26,660 Şi-o să-i "lovim" pe toţi. 370 00:44:26,753 --> 00:44:29,612 - Pe toţi? - Pe absolut toţi. 371 00:44:29,908 --> 00:44:31,485 Pare nebunie curată. 372 00:44:31,584 --> 00:44:35,822 Ne aduci într-o ţară străină ca să-l jefuim pe cel care-o conduce? 373 00:44:36,706 --> 00:44:40,754 Am crezut că e vorba de afaceri. Mie mi se pare că e ceva personal. 374 00:44:41,048 --> 00:44:42,525 Despre asta-i vorba? 375 00:44:42,625 --> 00:44:47,258 Ţin la voi, însă chestiile personale nu-ţi aduc beneficii. 376 00:44:48,149 --> 00:44:50,908 Eu nu mă bag în aşa ceva. 377 00:44:51,698 --> 00:44:55,245 În joc e o sută de milioane de dolari. 378 00:44:55,839 --> 00:44:57,713 Cât ai spus? 379 00:44:57,912 --> 00:44:59,087 O sută...? 380 00:44:59,185 --> 00:45:02,445 Câteodată mă gândesc prea mult... 381 00:45:02,641 --> 00:45:05,871 - Ştiu că abia ne-am cunoscut, dar... - E vorba de o sută de milioane. 382 00:45:05,966 --> 00:45:09,828 Tot ce luăm împărţim în mod egal. 383 00:45:09,925 --> 00:45:14,474 Asta înseamnă 11 milioane de căciulă. Eu mă bag! 384 00:45:14,670 --> 00:45:16,840 Şi eu. 385 00:45:16,940 --> 00:45:21,969 11 milioane? Banii ăştia o să-mi aducă o mulţime de păsărici. 386 00:45:22,261 --> 00:45:25,413 Nu poţi să furi de zece ori de la aceeaşi ţintă. E imposibil. 387 00:45:25,805 --> 00:45:27,481 Imediat ce vom da prima lovitură, 388 00:45:27,580 --> 00:45:30,151 vor face tot posibilul să le protejeze pe celelalte. 389 00:45:30,946 --> 00:45:33,605 Exact... 390 00:46:11,281 --> 00:46:13,653 Nu mişcă nimeni! 391 00:46:27,774 --> 00:46:28,849 Ăştia-s toţi. 392 00:46:28,948 --> 00:46:31,511 Sunteţi nişte oameni morţi! 393 00:46:32,209 --> 00:46:34,274 N-ai unde să te ascunzi. 394 00:46:36,644 --> 00:46:38,128 Cine se ascunde? 395 00:46:38,325 --> 00:46:40,099 Eşti nebun? 396 00:46:40,300 --> 00:46:43,456 Ştii a cui e casa asta? Ştii ai cui sunt banii pe care-i furi? 397 00:46:53,622 --> 00:46:56,581 Nu-i furăm... 398 00:47:04,383 --> 00:47:08,623 Spune-i şefului tău exact cine a făcut treaba asta. 399 00:47:08,823 --> 00:47:12,374 Spune-i că vor urma şi altele. 400 00:47:16,032 --> 00:47:18,000 Voila. 401 00:47:18,096 --> 00:47:20,468 Porneşte-o. 402 00:47:25,505 --> 00:47:28,662 Toţi cei opt cilindri funcţionează. Totul pare în regulă. 403 00:47:31,029 --> 00:47:33,694 Mai caută. 404 00:47:35,173 --> 00:47:38,628 Şefu', dacă ceva ar lipsi, ne-am da seama. 405 00:48:04,486 --> 00:48:08,139 Mare păcat să facă aşa o porcărie cu o maşină clasică. 406 00:48:08,336 --> 00:48:12,979 Mai lipsea să-i pună nişte lumini fluorescente. 407 00:48:21,365 --> 00:48:23,240 A scos cipul. 408 00:48:23,339 --> 00:48:25,017 Am auzit ceva pe staţia poliţiei. 409 00:48:25,116 --> 00:48:27,390 Jaf armat într-o casă din cartierul Leblon. 410 00:48:27,490 --> 00:48:30,348 E proprietatea uneia dintre corporaţiile lui Reyes. 411 00:48:30,743 --> 00:48:32,027 Dacă ăştia-s cei pe care-i căutăm, 412 00:48:32,124 --> 00:48:34,594 înseamnă că ce era pe acel cip i-a condus direct la acea casă. 413 00:48:34,794 --> 00:48:37,160 - Ei sunt. Sunt sigură. - De unde ştii? 414 00:48:37,260 --> 00:48:40,908 Nimeni altcineva în Rio nu-i atât de prost încât să-l jefuiască pe Reyes. 415 00:48:54,829 --> 00:48:56,110 Ce s-a întâmplat? 416 00:48:56,110 --> 00:48:58,181 Au atacat casa din Leblon. 417 00:48:58,478 --> 00:49:01,440 - Cine a făcut-o? - Oamenii din tren. 418 00:49:10,625 --> 00:49:12,692 Cât de mult au luat? 419 00:49:13,185 --> 00:49:16,939 N-au luat nimic. Au ars totul. 420 00:49:18,811 --> 00:49:20,789 Mi-au ars banii? 421 00:49:20,886 --> 00:49:23,648 Da. Şi au spus că nu se vor opri aici. 422 00:49:41,515 --> 00:49:44,379 Atunci uitaţi... 423 00:49:45,069 --> 00:49:47,929 ...cum vom face. 424 00:49:53,552 --> 00:50:00,163 Goliţi casele. Toţi banii să fie păziţi. 425 00:50:01,351 --> 00:50:05,103 Aveţi o oră. Ai înţeles? 426 00:50:06,489 --> 00:50:08,457 Am înţeles. 427 00:50:26,909 --> 00:50:29,678 Numărul unu se mişcă. 428 00:50:43,789 --> 00:50:46,459 Numărul doi se deplasează. 429 00:51:10,223 --> 00:51:11,742 Totul e pregătit. 430 00:51:32,452 --> 00:51:34,777 Îl văd pe numărul cinci. 431 00:52:00,553 --> 00:52:04,212 Ştiu c-ai spus că au închis banii undeva, dar... 432 00:52:04,410 --> 00:52:06,981 N-o să credeţi aşa ceva. 433 00:52:16,959 --> 00:52:19,634 Treaba asta a devenit mult mai dificilă. 434 00:52:19,930 --> 00:52:24,672 Dacă mută banii într-o secţie de poliţie, înseamnă că e tare bazat. 435 00:52:25,070 --> 00:52:26,645 Se pare c-o să fie o călătorie mult mai scurtă decât am crezut. 436 00:52:26,743 --> 00:52:31,792 - Nu putem s-o ducem la capăt. - Nu? Halal încurajare! 437 00:52:32,680 --> 00:52:35,050 Nu schimbă lucrurile cu nimic. 438 00:52:38,118 --> 00:52:40,293 Eu zic să respectăm planul. 439 00:52:40,489 --> 00:52:41,870 Ce-ai spus? 440 00:52:42,068 --> 00:52:43,851 Treaba asta s-a transformat din misiune imposibilă 441 00:52:43,949 --> 00:52:46,719 într-o misiune complet dementă. 442 00:52:48,299 --> 00:52:49,391 Mă rog... 443 00:52:49,391 --> 00:52:50,080 Nu mi-e frică... 444 00:52:50,178 --> 00:52:52,852 Spun doar că e nebunie curată să intrăm în clădirea aia. 445 00:52:53,051 --> 00:52:55,026 Mă ocup eu. 446 00:52:57,990 --> 00:53:00,262 - La ce oră a avut loc jaful? - În jurul orei 11. 447 00:53:03,130 --> 00:53:04,712 Gata... 448 00:53:05,998 --> 00:53:08,070 Măreşte imaginea. 449 00:53:09,949 --> 00:53:11,336 Au feţele acoperite. 450 00:53:11,336 --> 00:53:14,002 Verifică în softul de recunoaştere facială. 451 00:53:18,651 --> 00:53:22,111 Salutare, nenorocitule! 452 00:53:22,802 --> 00:53:25,669 Wilkes, caută la vamă pozele cu colaboratorii lui Torreto şi O'Conner 453 00:53:25,767 --> 00:53:28,535 care au intrat în Brazilia în ultimele două săptămâni. 454 00:53:28,834 --> 00:53:31,894 Căutaţi în trenuri, avioane, vapoare, chiar şi în nave spaţiale. 455 00:53:38,623 --> 00:53:41,584 Îşi pot schimba numele, dar nu-şi pot schimba moacele. 456 00:53:41,783 --> 00:53:44,847 Se întâmplă ceva important. 457 00:53:45,341 --> 00:53:46,824 E un Charger din 1970. 458 00:53:47,023 --> 00:53:50,677 Urcaţi pozele în baza de date şi comparaţi-le cu pozele din satelit 459 00:53:50,876 --> 00:53:53,054 la fiecare 15 minute. 460 00:53:53,249 --> 00:53:56,218 Dacă maşinile astea se deplasează pe străzile din Rio, vreau să ştiu. 461 00:54:05,510 --> 00:54:07,585 - Totul e în regulă? - Da. 462 00:54:07,876 --> 00:54:10,450 E un agent federal. 463 00:54:10,551 --> 00:54:12,624 Un străin. 464 00:54:17,868 --> 00:54:21,029 A cerut ca asistent un agent începător. 465 00:54:54,651 --> 00:54:57,014 - Sunt toţi banii aici? - Da. 466 00:54:57,506 --> 00:55:01,360 - Ce ştii despre Toretto şi O'Conner? - Nimic, deocamdată. 467 00:55:02,435 --> 00:55:06,071 - Dar îi caută toţi oamenii mei. - Nu ajunge. 468 00:55:07,167 --> 00:55:09,108 Pune pun preţ pe capul lor, destul de mare... 469 00:55:09,307 --> 00:55:13,149 încât toată lumea să caşte bine ochii. 470 00:55:20,318 --> 00:55:24,869 Partea frumoasă a instituţiilor de stat... 471 00:55:25,756 --> 00:55:27,339 ...Existenţa dosarelor publice. 472 00:55:27,439 --> 00:55:30,310 Aici îşi ţine banii. În seiful din camera cu dovezile. 473 00:55:32,483 --> 00:55:34,958 Mă ascultaţi, cu toţii, puţin? 474 00:55:35,152 --> 00:55:38,813 Vorbim despre intrarea prin efracţie într-o secţie de poliţie. 475 00:55:39,108 --> 00:55:41,172 Aţi fost atenţi la ce am spus? Cineva...? 476 00:55:41,270 --> 00:55:46,325 Poliţişti, curcani... Nu ne plac oamenii ăştia. 477 00:55:46,423 --> 00:55:48,993 Secţiile de poliţie sunt construite să ţină lumea înăuntru, nu afară. 478 00:55:49,489 --> 00:55:51,172 Tocmai de asta e o misiune secretă. 479 00:55:51,370 --> 00:55:53,941 Ne facem treaba până să-şi dea seama c-am fost acolo. 480 00:55:54,042 --> 00:55:55,720 Trebuie să vedem ce se întâmplă acolo. 481 00:55:55,818 --> 00:55:58,087 Măcar să vedem ce fel de seif au. 482 00:55:58,283 --> 00:56:02,875 Să spargem seiful... E o nebunie curată... 483 00:56:03,163 --> 00:56:05,769 Cine ar trebui să facă toate astea? 484 00:56:14,348 --> 00:56:16,923 Cum adică? 485 00:56:17,322 --> 00:56:18,809 De ce eu? 486 00:56:18,908 --> 00:56:20,680 Pentru că ai gura cea mai bogată. 487 00:56:20,781 --> 00:56:23,359 Categoric... 488 00:56:32,265 --> 00:56:36,138 Bună, frumoaso! Ce gropiţe sexy ai... 489 00:56:36,335 --> 00:56:40,893 Îmi plac ochelarii ăia. De unde i-ai luat? Sunt rame Gucci? 490 00:56:41,289 --> 00:56:43,470 Nu înţelegi engleza? 491 00:56:44,653 --> 00:56:45,735 Fir-ar să fie. 492 00:56:45,838 --> 00:56:50,201 - Cine sunteţi, domnule? - Agent special O'Conner, de la FBI. 493 00:56:51,192 --> 00:56:54,162 - Scrie că sunteţi alb. - M-am bronzat. 494 00:56:54,259 --> 00:56:56,244 Ştii ce-i aia? 495 00:56:58,325 --> 00:57:02,185 Lucrez la un caz şi vreau să las nişte probe. 496 00:57:02,486 --> 00:57:05,256 Mai întâi, trebuie să intru să verific spaţiul de depozitare. 497 00:57:05,355 --> 00:57:05,944 Nu. 498 00:57:06,043 --> 00:57:09,313 Ştiu că eşti un profesionist adevărat şi respect lucrul ăsta. 499 00:57:09,409 --> 00:57:14,168 Arăţi de parcă te-ai antrenat puţin. Cât ridici la piept? 150? 500 00:57:16,548 --> 00:57:18,326 Nu vreau decât să-mi fac treaba. 501 00:57:18,428 --> 00:57:21,296 Şeful meu m-a trimis aici să mă asigur că totul e în siguranţă. 502 00:57:21,496 --> 00:57:22,187 Aşa o să fie. 503 00:57:22,288 --> 00:57:24,471 Atunci lasă-mă să intru, să arunc o privire. 504 00:57:24,572 --> 00:57:25,261 Nu. 505 00:57:25,360 --> 00:57:28,139 Hai, frăţioare... Ajută şi tu un frate... 506 00:57:28,239 --> 00:57:30,018 Nu. Şi nu eşti fratele meu. 507 00:57:30,117 --> 00:57:31,695 Un frate de la altă mamă. Ai auzit de expresia asta? 508 00:57:31,898 --> 00:57:34,075 Nu intră decât personalul autorizat. 509 00:57:34,175 --> 00:57:35,664 Nu-mi mai irosi timpul! 510 00:57:35,862 --> 00:57:38,133 - O să sun la ambasadă. - Nu, nu... Totul e-n ordine. 511 00:57:38,433 --> 00:57:40,714 Nu-i nevoie să-i suni. Pentru ce? Totul e în regulă... 512 00:57:40,908 --> 00:57:42,597 Uite aici şi cutiile. 513 00:57:42,692 --> 00:57:46,263 Totul e-n regulă, îţi promit. Mulţumesc... pentru timpul acordat. 514 00:57:46,756 --> 00:57:51,110 Jur că dacă eram de partea cealaltă îţi spărgeam capul de geamul ăla. 515 00:58:09,195 --> 00:58:13,349 Cred c-aş fi fost un agent special mai bun decât ai fost tu vreodată. 516 00:58:14,363 --> 00:58:17,196 Depinde ce înţelegi prin "special". 517 00:58:19,221 --> 00:58:22,562 Ia să vedem ce avem... 518 00:58:30,565 --> 00:58:34,107 Hai, mişcă-te... 519 00:58:36,753 --> 00:58:39,508 Nici până acum n-ai învăţat să conduci... 520 00:58:39,802 --> 00:58:42,553 Acum înţeleg de ce ai atâtea accidente. 521 00:58:42,650 --> 00:58:44,913 Nu eşti în stare să conduci nici măcar o maşinuţă teleghidată. 522 00:58:45,010 --> 00:58:47,177 Nu vrei să taci din gură? Trebuie să mă concentrez. 523 00:58:47,469 --> 00:58:48,744 N-am de gând să tac... 524 00:58:48,944 --> 00:58:51,302 Leagă-l cu centura de siguranţă. 525 00:58:53,470 --> 00:58:54,750 Dă-mi telecomanda! 526 00:58:54,846 --> 00:58:57,409 Du-te la stânga. Parcă-i ceva acolo. Ce e? 527 00:58:57,506 --> 00:58:59,181 Ce-o fi? 528 00:59:00,070 --> 00:59:01,340 Bingo! 529 00:59:02,610 --> 00:59:04,676 Cât are? Doi metri lungime şi doi metri lăţime? 530 00:59:04,772 --> 00:59:07,130 - Trei pe patru... - Trei jumătate pe patru. 531 00:59:07,726 --> 00:59:11,365 Are pereţi ranforsaţi, din oţel, de nouă cm grosime, 532 00:59:11,461 --> 00:59:14,023 cu protecţie termică. 533 00:59:14,116 --> 00:59:16,178 Are o încuietoare electrică de clasa trei, 534 00:59:16,274 --> 00:59:19,340 cu scanare biometrică a amprentelor. 535 00:59:19,537 --> 00:59:22,096 Un sistem de siguranţă de zece tone, de mâna întâi. 536 00:59:22,294 --> 00:59:23,972 Oare îmi doresc să aflu de unde ştii toate astea? 537 00:59:24,168 --> 00:59:25,841 Am avut şi eu o viaţă înainte să mă cunoşti, O'Conner. 538 00:59:25,945 --> 00:59:27,717 Să ne rezumăm la atât. 539 00:59:27,814 --> 00:59:29,492 E o adevărată frumuseţe. 540 00:59:29,787 --> 00:59:32,150 Frumuseţe... adică e "bună"? 541 00:59:32,348 --> 00:59:34,619 Adică o să facă pe inaccesibila. 542 00:59:34,813 --> 00:59:38,163 Oricât aş mângâia-o, oricât aş iubi-o, 543 00:59:38,657 --> 00:59:42,206 până la urmă... tot n-o să cedeze. 544 00:59:47,829 --> 00:59:50,188 Sunt şanse de 50% să arunci în aer ţeava care nu trebuie. 545 00:59:50,284 --> 00:59:54,424 - De ce eşti mereu atât de pesimist? - Nu-s pesimist. 546 00:59:55,411 --> 00:59:58,764 Sunt convins c-o s-o dai în bară. 547 00:59:59,060 --> 01:00:01,032 Ascultă la mine, tu ai probleme... 548 01:00:06,750 --> 01:00:10,206 Data viitoare, dacă nu-i lift, eu nu mai vin. 549 01:00:10,399 --> 01:00:13,847 Nu te mai stresa atât, ţăcănitule! 550 01:00:34,047 --> 01:00:37,107 Grăbeşte-te, mai avem mai puţin de un minut. 551 01:00:37,305 --> 01:00:42,727 De ce laşi mereu aşa de puţin timp? 552 01:00:44,106 --> 01:00:45,982 Haide! 553 01:01:05,991 --> 01:01:11,014 - Sper că ştii unde mergem. - Ştiu. Calmează-te, frăţioare. 554 01:01:24,124 --> 01:01:28,662 - Secţia de poliţie... - Ţine-ţi firea. 555 01:01:39,211 --> 01:01:43,170 Prea mult explozibil. Din nou. 556 01:01:43,260 --> 01:01:46,725 Mereu e prea mult, prea puţin... 557 01:01:47,303 --> 01:01:51,443 Asta e o teorie budistă învăţată în biblioteca de la pârnaie? 558 01:01:53,407 --> 01:01:57,225 Ce să faci cu zidul ăla ai citit tot în cartea aia? 559 01:01:57,713 --> 01:02:00,466 Eşti atât de negativist, frăţioare! 560 01:02:31,818 --> 01:02:34,069 Avem imagini! 561 01:02:34,265 --> 01:02:36,318 Sunt patru camere. 562 01:02:36,614 --> 01:02:38,673 Şi ce camere... 563 01:02:38,772 --> 01:02:42,299 Lentile optice, unghi de 180 de grade... 564 01:02:42,591 --> 01:02:44,258 insonorizare de zece secunde... 565 01:02:44,355 --> 01:02:47,590 - Zece secunde sunt prea puţine. - Nu putem înlocui imaginea? 566 01:02:47,986 --> 01:02:51,505 Nu, o să-şi dea seama că le-am accesat sistemul. 567 01:02:52,195 --> 01:02:54,450 Nu putem decât să aruncăm o privire. 568 01:02:54,546 --> 01:02:56,900 O să avem nevoie de nişte maşini tare rapide ca să facem faţă. 569 01:02:57,197 --> 01:03:00,426 Nu doar rapide. Trebuie să facem un slalom pe acolo. 570 01:03:00,721 --> 01:03:02,475 Ne trebuie nişte maşini "agile". 571 01:03:02,573 --> 01:03:04,631 Stabiliţi un traseu. 572 01:03:04,730 --> 01:03:09,238 O'Conner... hai să facem rost de nişte maşini. 573 01:03:48,332 --> 01:03:50,886 Casă, dulce casă... 574 01:04:10,699 --> 01:04:11,876 Ce zici de asta? 575 01:04:11,972 --> 01:04:13,746 Doar motorul e de ea. N-are probleme de la tunare. 576 01:04:13,842 --> 01:04:16,303 Dintotdeauna mi-am dorit aşa ceva. 577 01:04:16,399 --> 01:04:19,660 Deţine recordul de viteză de trei ani. 578 01:04:20,251 --> 01:04:24,980 Ce tupeu ai să-ţi aduci problemele aici, Torreto! 579 01:04:25,478 --> 01:04:28,432 Ca să nu mai spun c-ai venit c-un poliţist. 580 01:04:28,530 --> 01:04:30,399 Nu-i nevoie să vorbeşti atât de tare. 581 01:04:30,492 --> 01:04:34,348 Pe străzi se vorbeşte că mulţi vă caută pe voi doi. 582 01:04:35,231 --> 01:04:38,591 Nu credeaţi c-o să vă recunoaştem? 583 01:04:38,788 --> 01:04:41,250 Ne cam bazam pe lucrul ăsta. 584 01:04:41,444 --> 01:04:44,894 Am auzit de doi viteji de pe-aici. 585 01:04:45,092 --> 01:04:50,409 Dar monstrul ăla n-a văzut niciodată farurile din spate ale altei maşini. 586 01:04:50,603 --> 01:04:52,584 O să vadă acum. 587 01:04:52,682 --> 01:04:55,439 Să văd maşina lui Dominic Toretto în garajul meu... 588 01:04:56,028 --> 01:05:00,075 Ăsta o să fie un trofeu pe cinste. 589 01:05:00,470 --> 01:05:04,021 Hai să-i dăm drumul, legendă ce eşti... 590 01:05:04,611 --> 01:05:08,943 - Cine câştigă ia maşina. - Miza e maşina? 591 01:05:09,334 --> 01:05:11,902 Dac-o vrei, hai şi ia-o. 592 01:05:24,232 --> 01:05:26,893 Pe bune? 593 01:05:27,088 --> 01:05:30,528 De unde ai făcut rost de ea? Ai trecut pe la ştrumfi? 594 01:05:30,622 --> 01:05:34,765 Bun. O'Conner, forjeaz-o la maxim. 595 01:05:56,511 --> 01:05:58,975 - Cum a fost? - Te-a prins camera. 596 01:05:59,174 --> 01:06:01,238 - Cum? - Da, te-a prins. 597 01:06:01,338 --> 01:06:03,598 Am scos ce-i mai bun de la ea. 598 01:06:03,794 --> 01:06:06,459 Ne trebuie o maşină mai rapidă. 599 01:06:16,194 --> 01:06:23,095 Da... Fii atent aici! 600 01:06:28,292 --> 01:06:32,628 Tocmai de asta nu eşti tu şoferul. Îngrozitor... 601 01:06:42,866 --> 01:06:45,527 Cred că m-am îndrăgostit... 602 01:06:48,185 --> 01:06:53,108 A fost foarte bine. Dar camera trei cred că te-a prins. 603 01:06:53,602 --> 01:06:55,872 Hai să mai încercăm o dată. 604 01:07:02,570 --> 01:07:06,606 - Asta-i "puşculiţa", domnilor! - Cred că glumeşti. 605 01:07:08,474 --> 01:07:11,337 Unde naiba ai găsit aşa ceva? 606 01:07:11,823 --> 01:07:14,287 Şi noi am avut o viaţă înainte să ne cunoşti. 607 01:07:15,073 --> 01:07:18,032 Mă pun pe treabă să sparg întrerupătorul electric, 608 01:07:18,232 --> 01:07:20,692 însă mai avem o problemă. 609 01:07:21,183 --> 01:07:22,560 Scanerul de amprente. 610 01:07:22,658 --> 01:07:26,996 Fără amprenta lui Reyes, nici măcar Houdini n-ar reuşi să-l deschidă. 611 01:07:27,191 --> 01:07:28,859 De unde ştii că-i amprenta lui Reyes? 612 01:07:28,956 --> 01:07:33,293 Dacă bagi o sută de milioane în seif, pui amprenta altcuiva? 613 01:07:33,493 --> 01:07:37,440 - Iarăşi începi cu pesimismul tău. - O să te mănânce de viu... 614 01:07:40,683 --> 01:07:43,248 Cum facem rost de amprenta lui Reyes? 615 01:07:44,036 --> 01:07:47,190 Han, asta-i treaba ta. 616 01:07:48,765 --> 01:07:51,918 Sigur, mie-mi plac treburile uşoare. 617 01:07:52,505 --> 01:07:54,776 Să mergem! Conduc eu. 618 01:08:12,604 --> 01:08:14,765 - Văd şase gărzi de corp. - Şapte. 619 01:08:14,859 --> 01:08:18,114 Crezi că tipul cu borsetă e un turist? 620 01:08:22,947 --> 01:08:25,514 Cât timp ai fost în armată? 621 01:08:25,614 --> 01:08:28,374 Arma pe care-ai folosit-o ieri era un Jericho 941. 622 01:08:29,563 --> 01:08:33,808 Americanii nu folosesc aşa ceva. E o marcă Mossad. 623 01:08:34,303 --> 01:08:40,518 Am ieşit din armată, probabil, când tu te-ai lăsat de fumat. 624 01:08:40,909 --> 01:08:43,481 La câte chipsuri mănânci... 625 01:08:43,580 --> 01:08:46,045 Felul cum îţi faci mereu de lucru cu gura şi cu mâinile... 626 01:08:46,242 --> 01:08:48,701 Sigur fumai două pachete pe zi. 627 01:08:51,173 --> 01:08:53,143 Fără filtru. 628 01:08:56,502 --> 01:08:58,679 Ne cam pierdem vremea. 629 01:08:58,776 --> 01:09:01,734 N-o să-i puteam lua amprentele de aici. 630 01:09:02,324 --> 01:09:05,487 Am putea să mai facem muncă de recunoaştere. 631 01:09:05,685 --> 01:09:10,615 Sau... nu trimiţi un bărbat să facă o treabă de femeie. 632 01:10:08,000 --> 01:10:11,230 O să-i dăm de cap. Îţi promit. 633 01:10:14,057 --> 01:10:18,296 Ce-i acolo? Puteam să jur că poartă tanga. 634 01:10:18,498 --> 01:10:21,428 Am făcut rost de amprentă. 635 01:10:21,630 --> 01:10:26,372 Unde e? Ce tare... 636 01:10:28,088 --> 01:10:33,538 I-a tras o palmă peste fund sau l-a apucat cu fermitate? 637 01:10:35,558 --> 01:10:39,696 E bine, o să meargă. Sunt impresionat. 638 01:10:39,797 --> 01:10:42,119 - Ai reuşit? - Da. 639 01:10:42,220 --> 01:10:44,845 Tot nu mi-ai răspuns la întrebare. 640 01:10:48,781 --> 01:10:51,405 Băieţi, avem o problemă! 641 01:10:51,808 --> 01:10:54,432 Întreaga echipă a fost descoperită. 642 01:10:55,442 --> 01:10:57,864 Acum suntem toţi căutaţi. 643 01:10:59,582 --> 01:11:00,898 Stai putin... 644 01:11:01,000 --> 01:11:04,330 Serviciul diplomatic american a emis mandatele. 645 01:11:04,513 --> 01:11:06,589 Agentul L. Hobbs. 646 01:11:06,788 --> 01:11:08,762 Stai puţin... 647 01:11:08,955 --> 01:11:13,608 Dom, ăsta-i tipul pe care l-ai văzut în favelă? 648 01:11:15,694 --> 01:11:17,166 Da... 649 01:11:17,264 --> 01:11:20,810 Hobbs e liderul forţei de elită din Serviciul de Securitate Diplomatică. 650 01:11:20,904 --> 01:11:22,177 Înseamnă că e bun. 651 01:11:22,275 --> 01:11:25,224 Când FBI-ul vrea să găsească pe cineva, pe el îl cheamă. 652 01:11:25,419 --> 01:11:27,290 Nu ratează niciodată. 653 01:11:27,380 --> 01:11:30,337 Tipul ăsta e de şcoală veche. 654 01:11:30,437 --> 01:11:33,671 Sânge, gloanţe, mânia Lui Dumnezeu... Ăsta-i stilul său. 655 01:11:33,870 --> 01:11:36,026 Şi acum ne vânează pe noi... 656 01:11:36,324 --> 01:11:38,198 Dom, trebuie să acţionăm mai devreme decât am stabilit. 657 01:11:38,397 --> 01:11:39,173 Da, însă cum s-o facem? 658 01:11:39,273 --> 01:11:42,723 Şi aşa a fost dificil fără ca Wyatt Earp să ne vâneze. 659 01:11:42,917 --> 01:11:46,063 Dacă ne lipseşte ceva, ăla e timpul. 660 01:11:47,536 --> 01:11:49,894 Roman are dreptate. 661 01:11:51,374 --> 01:11:54,022 Cred că trebuie să ieşim la aer curat. 662 01:11:57,967 --> 01:12:00,220 Se întâmplă ceva! Chargerul se deplasează. 663 01:12:00,316 --> 01:12:02,381 Hai să ne mişcăm! 664 01:12:08,177 --> 01:12:11,428 Mişcaţi-vă! 665 01:12:16,253 --> 01:12:18,308 Opreşte la o stradă mai în faţă. 666 01:12:18,407 --> 01:12:20,566 Parker, mergem pe jos! 667 01:12:43,186 --> 01:12:45,338 Torreto? 668 01:12:52,522 --> 01:12:55,398 - Eşti arestat. - Arestat? 669 01:12:56,678 --> 01:13:00,533 Eu nu mă simt arestat. Tu ce spui, Brian? 670 01:13:00,826 --> 01:13:04,878 Nici eu. Absolut deloc. 671 01:13:05,172 --> 01:13:08,422 Mai aşteaptă puţin. Atunci o să simţi. 672 01:13:10,502 --> 01:13:13,163 Nu noi i-am ucis pe acei agenţi. Reyes a făcut-o. 673 01:13:13,260 --> 01:13:14,538 Nu-mi pasă. 674 01:13:14,737 --> 01:13:17,504 Eu sunt aici să arestez doi ticăloşi, aşa cum mi s-a ordonat. 675 01:13:17,802 --> 01:13:19,378 Da... 676 01:13:19,477 --> 01:13:21,948 Eşti un adevărat erou. 677 01:13:23,628 --> 01:13:25,405 Ce amuzant... 678 01:13:25,504 --> 01:13:28,952 Am depus jurământul de poliţist şi cred în ceea ce reprezintă. 679 01:13:29,154 --> 01:13:33,193 Dar pot fi şi un ticălos care-l bate pe unu' cu o cheie franceză. 680 01:13:33,686 --> 01:13:35,760 Eşti un adevărat dur. 681 01:13:35,957 --> 01:13:39,017 Întoarce-te şi pune mâinile la spate! 682 01:13:40,501 --> 01:13:41,383 Nu prea cred... 683 01:13:41,482 --> 01:13:46,517 Te înşeli de crezi că ai de ales, băieţaş! 684 01:13:48,494 --> 01:13:52,731 Iar tu te înşeli... dacă ai impresia că eşti în America. 685 01:13:55,795 --> 01:13:58,957 Eşti tare departe de casă... 686 01:14:01,321 --> 01:14:04,282 Aici e Brazilia! 687 01:14:19,280 --> 01:14:22,147 Hai, şefu'. Las-o pe altă dată. 688 01:14:23,231 --> 01:14:26,674 Hai, prea s-au încins spiritele. 689 01:14:30,823 --> 01:14:33,394 Ne vedem în curând, Torreto. 690 01:14:34,679 --> 01:14:37,434 Abia aştept. 691 01:15:14,733 --> 01:15:17,507 - Da. - Dispozitivul de urmărire e activat. 692 01:15:18,691 --> 01:15:20,370 Îl văd. 693 01:16:25,308 --> 01:16:27,971 Nu înţeleg. De ce-ai venit aici? 694 01:16:28,265 --> 01:16:32,599 De ce ai riscat totul pentru o cruciuliţă din argint de 20 de dolari? 695 01:16:34,972 --> 01:16:37,341 Pentru că merită. 696 01:16:39,794 --> 01:16:43,740 Ar trebui să fugi, să ştii. Hobbs o să te găsească. 697 01:16:46,405 --> 01:16:51,051 Ai toate motivele să pleci. De ce mai rămâi? 698 01:16:56,180 --> 01:16:59,539 Dar tu de ce o faci? 699 01:17:00,328 --> 01:17:05,165 Soţul meu a fost un bun poliţist, un om cinstit. 700 01:17:06,544 --> 01:17:08,511 Amândoi am crescut aici. 701 01:17:08,913 --> 01:17:13,554 Acum doi ani, a fost ucis în stradă, chiar în faţa casei. 702 01:17:15,517 --> 01:17:20,457 Acum favela asta e a lui Reyes. Le dă lucruri oamenilor... 703 01:17:21,640 --> 01:17:24,014 Dar totul are un preţ. 704 01:17:27,175 --> 01:17:28,749 Oamenii de aici au nevoie de un nou început, 705 01:17:29,046 --> 01:17:31,223 au nevoie să fie liberi. 706 01:17:40,200 --> 01:17:43,656 Nu tu i-ai ucis pe oamenii ăia în tren, nu? 707 01:17:48,690 --> 01:17:51,954 De ce-ai crede ce ţi-aş spune? 708 01:18:02,507 --> 01:18:05,170 A fost aşa de specială pentru tine? 709 01:18:09,425 --> 01:18:12,778 N-am crezut vreodată că cineva ar putea înţelege cât de mult... 710 01:18:15,142 --> 01:18:18,109 Dar tu înţelegi. 711 01:18:51,471 --> 01:18:53,047 Pe-aproape, dar tot nu-i suficient. 712 01:18:53,444 --> 01:18:57,195 Dom, răgazul e prea mic. Putem păcăli camerele numai... 713 01:18:57,986 --> 01:18:59,466 ...cu maşini invizibile. 714 01:19:01,826 --> 01:19:03,812 Iar eu ştiu de unde să facem rost de ele. 715 01:19:07,162 --> 01:19:08,549 Hai la o plimbare, băieţi! 716 01:19:16,342 --> 01:19:17,917 Aveţi grijă să nu vă răniţi. 717 01:19:37,266 --> 01:19:39,535 A trecut ceva vreme de când n-am mai condus o maşină din asta. 718 01:19:39,929 --> 01:19:42,404 Pentru mine, e prima oară când stau în faţă. 719 01:19:49,213 --> 01:19:50,893 Rom, de ce-a durat aşa mult? 720 01:19:51,092 --> 01:19:53,951 Eu eram convins c-o să apari cu nişte jante cromate. 721 01:19:56,421 --> 01:19:57,501 Amuzant mai eşti! 722 01:19:58,783 --> 01:20:02,143 Pun pariu pe o sută de mii că vă fac pe toţi în următorii 400 m. 723 01:20:02,534 --> 01:20:04,317 Tu, falitule, ai atâţia bani? 724 01:20:04,710 --> 01:20:06,682 După ce ne terminăm treaba, o să am. 725 01:20:07,170 --> 01:20:10,135 În următoarele două stopuri, o sută de mii. 726 01:20:10,924 --> 01:20:13,884 Dacă nu ne reuşeşte misiunea, probabil că oricum suntem morţi. 727 01:20:14,075 --> 01:20:16,160 Hai să pariem pe un milion. 728 01:20:17,050 --> 01:20:19,613 Îmi place. Un milion de dolari pe 400 de metri. 729 01:20:20,205 --> 01:20:21,983 Bine, atunci. 730 01:20:22,281 --> 01:20:24,845 O viaţă avem. Haideţi! 731 01:20:25,733 --> 01:20:28,798 - Tu ce zici, Dom? - Vorbim sau ne întrecem? 732 01:20:30,474 --> 01:20:33,828 - Să nu trişezi de data asta. - Treci peste moment. 733 01:20:57,018 --> 01:20:58,506 Nici nu mă aşteptam la altceva. 734 01:20:58,801 --> 01:21:01,366 O să pun mâna pe bani! 735 01:21:09,953 --> 01:21:11,828 Nu-mi uşuraţi prea tare treaba. 736 01:21:14,191 --> 01:21:15,279 Nu! 737 01:21:16,271 --> 01:21:18,539 Nu şi de data asta, Dom! 738 01:21:22,690 --> 01:21:25,454 Trebuie să-ţi doreşti mai mult, Brian. 739 01:21:53,286 --> 01:21:56,833 Da! V-am făcut pe toţi! 740 01:22:11,347 --> 01:22:13,816 - Bună cursă, O'Conner. - Mersi, Dom. 741 01:22:15,100 --> 01:22:17,567 Ştii de când aştept momentul ăsta? 742 01:22:18,156 --> 01:22:19,442 Ţi-am spus eu că n-a văzut. 743 01:22:20,529 --> 01:22:27,046 Omul a ridicat piciorul la linie. N-ai făcut nimic. Te-a lăsat să câştigi. 744 01:22:28,917 --> 01:22:30,297 Nu te cred! 745 01:22:51,819 --> 01:22:54,385 - Vince, ce faci? - Taci! Eşti urmărită. 746 01:23:02,579 --> 01:23:03,957 Sunt sigur că-i aici! 747 01:23:05,143 --> 01:23:09,387 Căutaţi-o! Haideţi! 748 01:23:24,291 --> 01:23:27,943 E în regulă. Stai! Oamenii lui Reyes mă aşteptau la piaţă. 749 01:23:29,421 --> 01:23:30,803 Vince mi-a salvat viaţa. 750 01:23:36,234 --> 01:23:37,620 Nu ţi-e foame? 751 01:23:40,970 --> 01:23:43,637 - Ba da. - Bun. 752 01:23:45,012 --> 01:23:46,692 Tu spui rugăciunea. 753 01:23:49,857 --> 01:23:51,040 Mersi, Vince. 754 01:23:57,656 --> 01:24:01,209 - Ai ars-o! - Stai liniştit, aşa m-a învăţat mama. 755 01:24:02,001 --> 01:24:04,758 Maică-ta e cea mai proastă bucătăreasă din lume. 756 01:24:05,057 --> 01:24:06,837 Nu vorbi aşa despre mama. 757 01:24:10,881 --> 01:24:12,358 Pentru o viaţă bună! 758 01:24:12,756 --> 01:24:14,727 Noroc! 759 01:24:15,022 --> 01:24:17,199 Suntem în Brazilia, trai pe vătrai... 760 01:24:17,395 --> 01:24:22,824 Partea ta e de 10-11 milioane de dolari. Ce-o să faci cu banii tăi? 761 01:24:23,416 --> 01:24:26,871 Eu? Mă gândeam să deschid un garaj, 762 01:24:27,168 --> 01:24:32,302 un loc în care oamenii să-şi aducă maşinile şi să nu fie jecmăniţi. 763 01:24:32,693 --> 01:24:34,275 - Pe bune? - Da. 764 01:24:34,472 --> 01:24:37,234 Deci visul tău e să începi o afacere? 765 01:24:37,628 --> 01:24:40,392 - E o mare prostie. De ce... - Nu e deloc o prostie. 766 01:24:40,692 --> 01:24:43,260 - Îmi place ceea ce fac. - Pentru mine, n-are logică. 767 01:24:43,455 --> 01:24:45,229 Eu ştiu ce fac cu partea mea. 768 01:24:48,290 --> 01:24:50,461 O să cumpăr o carte de reţete pentru omu' meu. 769 01:24:50,658 --> 01:24:54,116 Vezi? Eşti plin de negativism! 770 01:24:54,513 --> 01:24:56,681 Doar mă cunoşti bine... Banii nu înseamnă nimic pentru mine. 771 01:24:56,977 --> 01:25:00,530 Banii nu sunt suficienţi ca să înveţi să găteşti, Berto. 772 01:25:01,026 --> 01:25:04,873 Dar am auzit că se caută un bucătar pentru un adăpost pentru animale. 773 01:25:05,171 --> 01:25:07,342 Îl cunosc pe administrator. 774 01:25:13,362 --> 01:25:14,643 Bună, Dom. 775 01:25:17,408 --> 01:25:18,885 Ascultă... 776 01:25:19,577 --> 01:25:22,136 Ştiu că v-aţi pregătit pentru o misiune mâine. 777 01:25:23,414 --> 01:25:26,373 - Dacă mai aveţi nevoie de oameni... - Poţi să vii. 778 01:25:35,055 --> 01:25:37,030 Se găseşte oricând loc pentru membrii familiei. 779 01:25:43,536 --> 01:25:44,715 Mulţumesc. 780 01:25:48,656 --> 01:25:52,117 - Ia şi mănâncă ceva. - Da. 781 01:25:54,879 --> 01:25:57,933 Mia zice că suntem pacostea ei. 782 01:26:00,788 --> 01:26:02,071 S-ar putea să aibă dreptate. 783 01:26:07,298 --> 01:26:09,762 Îţi place să faci asta, nu? 784 01:26:09,960 --> 01:26:14,398 Când viaţa ta e în joc, descoperi cine eşti cu adevărat. 785 01:26:19,037 --> 01:26:20,316 Corect. 786 01:26:24,355 --> 01:26:28,108 Mai avem mai puţin de 24 de ore până la cea mai mare bucurie a vieţilor noastre. 787 01:26:28,600 --> 01:26:31,849 V-am adus alte sticle. E serioasă treaba. Noroc! 788 01:26:32,144 --> 01:26:34,704 - Eu nu mai vreau. - O iau eu. Ea n-are voie. 789 01:26:37,178 --> 01:26:38,950 - Adică? - N-are voie. 790 01:26:39,440 --> 01:26:41,414 Cum adică?! Ce... 791 01:26:46,347 --> 01:26:48,217 Vorbeşti serios?! 792 01:26:49,008 --> 01:26:51,673 De-asta l-ai lăsat să te întreacă? 793 01:26:53,645 --> 01:26:55,814 - A fost un cadou! - Aiurea! 794 01:26:56,305 --> 01:26:58,472 - A fost un cadou! - Nu-mi minimaliza victoria! 795 01:26:58,667 --> 01:27:00,448 Staţi un pic! 796 01:27:01,333 --> 01:27:04,196 Te-a plesnit peste fund sau te-a prins bine? 797 01:27:06,264 --> 01:27:10,107 - Felicitări! - Mulţumesc mult! 798 01:27:10,502 --> 01:27:15,134 De ce-aţi păstrat secretul? Suntem prieteni, de ce n-aţi zis? 799 01:27:16,614 --> 01:27:20,955 - Un cadou? - Habar n-am despre ce vorbesc ăştia. 800 01:27:25,496 --> 01:27:27,262 Un toast! 801 01:27:36,044 --> 01:27:38,804 Banii vin şi pleacă, ştim asta. 802 01:27:40,377 --> 01:27:44,127 Cei mai importanţi în viaţa asta vor fi mereu oamenii din încăperea asta, 803 01:27:45,214 --> 01:27:50,242 aici şi acum... 804 01:27:53,108 --> 01:27:56,058 - Noroc, familia mea! - Noroc! 805 01:28:04,929 --> 01:28:06,016 Sunt gata. 806 01:28:07,695 --> 01:28:10,261 Santos! E totul în regulă? 807 01:28:11,444 --> 01:28:13,713 Ştii că mereu sunt pregătit. 808 01:28:17,359 --> 01:28:22,881 Hobbs e în partea cealaltă a oraşului! Fereastră mai bună n-o să avem. 809 01:28:23,177 --> 01:28:25,147 Gata, băieţi! Să înceapă spectacolul! 810 01:28:25,641 --> 01:28:28,696 - Echipa 1, pe poziţii! - Haideţi! 811 01:28:41,116 --> 01:28:42,196 Dom... 812 01:28:43,375 --> 01:28:45,255 Am eu grijă de Mia. 813 01:28:49,890 --> 01:28:55,211 Moscova, Bali, Goa, Hong Kong. Ce aveau toate astea în comun? 814 01:28:55,299 --> 01:28:57,676 Nu fac extrădări. 815 01:28:58,664 --> 01:29:01,030 Suntem la o oră distanţă de restul vieţilor noastre. 816 01:29:01,221 --> 01:29:03,003 Da... 817 01:29:04,672 --> 01:29:06,252 Poliţia! 818 01:29:07,531 --> 01:29:09,014 Fugi! 819 01:29:20,950 --> 01:29:24,012 Tocmai ai făcut o mare greşeală! 820 01:29:24,109 --> 01:29:25,782 Mi-a luat ceva timp să găsesc cipul ăla de urmărire, 821 01:29:26,483 --> 01:29:27,848 dar nu la fel de mult cât să modific transmiţătorul. 822 01:29:27,941 --> 01:29:31,606 - Eşti terminat, Toretto! - Aici sunt. 823 01:30:59,750 --> 01:31:01,923 - Dom! - Nu te băga! Mă descurc. 824 01:31:09,119 --> 01:31:11,094 Dom! Te rog, opreşte-te! 825 01:31:16,914 --> 01:31:18,093 Dom! 826 01:31:27,172 --> 01:31:28,352 Dom! 827 01:32:31,374 --> 01:32:32,460 Da. 828 01:32:33,544 --> 01:32:35,027 Acum venim. 829 01:32:36,996 --> 01:32:39,261 Să ne aştepte agenţii la aeroport când aterizăm. 830 01:32:47,555 --> 01:32:48,835 Ambuscadă! 831 01:33:06,684 --> 01:33:08,555 Wilkes, foc de intimidare! Opreşte-l! 832 01:33:13,983 --> 01:33:15,170 Rămâi aici. Acoperă-mă! 833 01:33:20,991 --> 01:33:21,672 Stai cu ochii pe ei! 834 01:33:33,619 --> 01:33:36,275 Eliberează-ne! Haide! 835 01:35:33,251 --> 01:35:34,331 Porneşte! 836 01:35:34,632 --> 01:35:36,206 - Sunteţi teferi? - Porneşte! 837 01:36:09,926 --> 01:36:11,303 Dom... 838 01:36:17,427 --> 01:36:21,168 Trebuie să-l cunoşti pe băiatul meu, Nico. 839 01:36:26,592 --> 01:36:28,073 O să-l cunosc. 840 01:36:30,827 --> 01:36:32,408 E un băiat bun. 841 01:36:35,956 --> 01:36:41,976 L-am botezat după tine. Dominic... 842 01:36:49,273 --> 01:36:51,339 Îţi dau cuvântul meu, Vince. 843 01:36:57,839 --> 01:36:59,719 Întotdeauna ai fost fratele meu. 844 01:37:09,578 --> 01:37:11,453 Trebuie să am grijă de Nico acum. 845 01:37:22,790 --> 01:37:24,962 Trebuie să ne mişcăm. Nu mai avem aşa mult timp. 846 01:37:25,058 --> 01:37:28,707 Am făcut rost de avion. Putem pleca neobservaţi în următoarele cinci ore. 847 01:37:28,801 --> 01:37:33,838 Nu ca să fugim, ci ca să ne terminăm treaba. 848 01:37:34,429 --> 01:37:39,260 - Eşti nebun, Dom?! Nu se poate. - E o misiune sinucigaşă. 849 01:37:40,440 --> 01:37:42,901 Prietenul tău e pe masă... 850 01:37:43,397 --> 01:37:47,939 Planul s-a dus dracu'. E o prostie. Reyes ştie că venim. 851 01:37:48,233 --> 01:37:52,769 Are dreptate. Au triplat numărul de agenţi la secţie. 852 01:37:53,166 --> 01:37:55,134 O să fie un zid întreg de arme. 853 01:37:57,304 --> 01:38:02,532 - Reyes nu scapă aşa uşor. - E o capcană, ştii bine. 854 01:38:02,927 --> 01:38:07,257 Dom, ascultă-i. Fugi, până nu e prea târziu. 855 01:38:07,551 --> 01:38:09,531 Pleacă din Rio. 856 01:38:09,725 --> 01:38:11,403 Poţi fi liber. 857 01:38:13,476 --> 01:38:15,649 Eu n-am nevoie de libertate. 858 01:38:17,024 --> 01:38:19,096 Ar trebui să ştii mai bine de atât. 859 01:38:23,533 --> 01:38:26,096 Ştiţi bine că sunteţi liberi să alegeţi cum vreţi. 860 01:38:29,935 --> 01:38:31,816 Eu mă bag! 861 01:38:40,790 --> 01:38:42,662 Vin cu tine, Toretto. 862 01:38:45,326 --> 01:38:47,787 Cel puţin, până-l omorâm pe nenorocit. 863 01:38:56,361 --> 01:38:57,844 Care-i planul, Dom? 864 01:38:58,931 --> 01:39:00,903 Nu ne mai putem furişa. 865 01:39:02,480 --> 01:39:04,353 Nu ne furişăm. 866 01:39:04,946 --> 01:39:12,143 Lui îi pasă doar de bani. Îl lovim unde-l doare mai tare. 867 01:39:29,400 --> 01:39:30,587 Vezi? 868 01:39:31,868 --> 01:39:34,522 Am chemat toţi poliţiştii care lucrează pentru noi. 869 01:39:36,195 --> 01:39:37,777 Suntem acoperiţi. 870 01:39:39,549 --> 01:39:41,223 Toate intrările sunt supravegheate. 871 01:39:41,318 --> 01:39:44,377 Nici măcar Dumnezeu n-are acces la banii tăi. 872 01:39:44,469 --> 01:39:48,129 Nu-mi fac eu griji din cauza lui Dumnezeu. 873 01:39:58,975 --> 01:40:00,160 Eşti gata? 874 01:40:02,033 --> 01:40:03,222 Sunt. 875 01:41:00,806 --> 01:41:01,983 Ce s-a întâmplat? 876 01:41:02,284 --> 01:41:03,756 Cineva a spart seiful. 877 01:41:03,953 --> 01:41:05,830 - Cine? - Vino la seif! 878 01:41:15,095 --> 01:41:16,675 Veniţi cu mine, repede! 879 01:41:22,686 --> 01:41:24,465 Lăsaţi-mă să trec! 880 01:41:34,223 --> 01:41:35,698 Nu mişca! 881 01:41:36,191 --> 01:41:37,977 Stai jos! 882 01:42:07,944 --> 01:42:09,021 Vreau noutăţi, Mia! 883 01:42:09,319 --> 01:42:11,092 Aveţi drum liber pe o distanţă de două străzi. 884 01:42:11,981 --> 01:42:13,759 - Faceţi dreapta. - Am înţeles. 885 01:42:35,861 --> 01:42:37,235 Planul funcţionează. 886 01:42:37,432 --> 01:42:41,387 S-au mobilizat toţi poliţiştii din Rio. Trebuie să vă mişcaţi repede. 887 01:42:42,673 --> 01:42:43,750 Care-i cel mai scurt drum? 888 01:42:43,948 --> 01:42:46,414 Mergeţi înainte vreo 800 de metri până la Rua Fonseca, 889 01:42:46,607 --> 01:42:48,386 apoi faceţi stânga. 890 01:42:52,732 --> 01:42:53,911 Nu cred c-o să meargă! 891 01:42:56,081 --> 01:42:58,953 - Avem cuie în faţă, Dom! - Mergem la dreapta. 892 01:43:00,623 --> 01:43:03,484 - E prea strânsă curba. N-avem loc. - N-avem de ales! Acum! 893 01:43:23,511 --> 01:43:24,494 Fir-ar să fie! 894 01:43:31,305 --> 01:43:32,588 Doamne sfinte! 895 01:43:32,886 --> 01:43:35,749 Aud tot felul de chestii. Aţi spart cumva o bancă?! 896 01:43:45,015 --> 01:43:46,193 Vin două maşini spre noi. 897 01:43:47,880 --> 01:43:50,538 - Urmează o alee la stânga voastră. - O văd. 898 01:44:44,708 --> 01:44:45,888 Nenorocitule! 899 01:45:09,276 --> 01:45:12,228 Bravo, Dom! La dreapta sau înainte? La dreapta. 900 01:45:18,445 --> 01:45:20,615 Se îndreaptă spre voi un grup mare de maşini dinspre sud. 901 01:45:20,912 --> 01:45:22,394 Trebuie să faceţi ceva acum. 902 01:45:25,254 --> 01:45:26,341 Lasă distanţă între noi. 903 01:47:13,577 --> 01:47:15,050 La stânga e liber. 904 01:47:15,152 --> 01:47:17,624 Bună ziua, dle agent! 905 01:47:19,005 --> 01:47:21,772 Permisul şi talonul la control! 906 01:47:27,792 --> 01:47:30,354 Da! Asta-i treabă de oameni mari! 907 01:47:30,454 --> 01:47:32,323 Liber la dreapta! 908 01:47:40,221 --> 01:47:42,886 - Mersi, băieţi! - Cu plăcere! 909 01:47:43,080 --> 01:47:44,660 Ne vedem pe partea cealaltă! 910 01:47:44,758 --> 01:47:49,001 Aveţi un avans de zece secunde! Profitaţi de el! 911 01:47:54,715 --> 01:47:57,288 Zizi, nu le pierde urma! 912 01:48:23,912 --> 01:48:25,295 N-au cum să mai fugă pe pod. 913 01:48:35,548 --> 01:48:37,423 N-au unde să mai fugă. 914 01:48:39,594 --> 01:48:40,678 Nu! 915 01:48:41,172 --> 01:48:43,833 Sunt prea mulţi! N-o să reuşim! 916 01:48:47,386 --> 01:48:51,031 Ai dreptate. N-o să reuşim. O să reuşeşti doar tu. 917 01:48:51,623 --> 01:48:52,609 Cum adică? 918 01:48:52,710 --> 01:48:54,680 Lăsaţi seiful şi plecaţi de-acolo. 919 01:48:54,978 --> 01:48:58,827 - Eşti tată acum, Brian. - Nu te părăsesc! Respectă planul! 920 01:48:59,221 --> 01:49:02,969 Ăsta a fost planul dintotdeauna. Să ai grijă de Mia. 921 01:49:03,363 --> 01:49:07,412 Dom, ascultă-mă. Dă drumul seifului acum! 922 01:49:23,686 --> 01:49:25,952 Ce face? 923 01:49:29,993 --> 01:49:31,080 L-am prins! 924 01:49:47,530 --> 01:49:50,392 Blocaţi ieşirile de pe pod! 925 01:50:23,419 --> 01:50:25,193 Fă ceva, boule! 926 01:50:36,529 --> 01:50:38,598 Omoară-l naibii! 927 01:50:49,343 --> 01:50:51,608 Ucideţi-l acum! 928 01:52:02,766 --> 01:52:04,537 Parcă ţi-am spus să pleci. 929 01:52:07,290 --> 01:52:09,666 Am luat o decizie de moment. 930 01:52:26,824 --> 01:52:27,601 Ajutor! 931 01:52:30,753 --> 01:52:33,511 Asta-i pentru echipa mea, nenorocitule. 932 01:52:37,258 --> 01:52:40,217 - Ce mizerie... - Aşa e. 933 01:52:42,392 --> 01:52:44,166 Vă daţi seama că nu vă pot lăsa să plecaţi. 934 01:52:44,657 --> 01:52:46,134 Nu-mi stă în fire. 935 01:52:48,696 --> 01:52:51,060 După cum văd eu situaţia, aveţi 24 de ore la dispoziţie. 936 01:52:53,033 --> 01:52:54,606 Banii rămân aici. 937 01:52:55,101 --> 01:52:59,525 În locul vostru, aş profita de timp. Încheiaţi-vă socotelile... 938 01:53:04,853 --> 01:53:09,782 După ziua de mâine, o să vă găsesc. 939 01:53:21,404 --> 01:53:22,186 Toretto! 940 01:53:23,177 --> 01:53:25,044 Ne vedem în curând. 941 01:53:27,611 --> 01:53:30,364 Nu cred. 942 01:54:11,245 --> 01:54:13,904 - Mersi, băieţi! - Ne vedem în partea cealaltă! 943 01:54:18,836 --> 01:54:22,578 Aveţi o fereastră de 10 secunde. Profitaţi de ea! 944 01:54:25,826 --> 01:54:27,406 Mai repede! 945 01:55:05,157 --> 01:55:08,223 Hai, scumpete. Nu fi rea cu mine. 946 01:55:48,911 --> 01:55:52,578 Vezi, fraiere? Ce-ţi făceai atâtea griji? 947 01:56:23,405 --> 01:56:27,651 Pentru Rosa şi Nico. Ne vedem în curând. Unchiul Dom. 948 01:56:34,075 --> 01:56:36,930 MONACO 949 01:56:39,297 --> 01:56:40,877 Eşti sigur? 950 01:56:42,159 --> 01:56:44,424 Normal! 951 01:56:46,296 --> 01:56:50,633 - Nu-i nevoie s-o faci. - Lasă-mă în pace! 952 01:56:51,028 --> 01:56:52,900 Frate, nu-s pesimist. 953 01:56:53,100 --> 01:56:55,860 Cazinourile sunt genul de locuri unde cei ca noi îşi fac praf banii. 954 01:56:56,056 --> 01:56:59,406 Îţi jur c-o să-ţi cumpăr antidepresive cât să-ţi ajungă o viaţă! 955 01:57:00,001 --> 01:57:03,046 Nimeni nu pariază zece milioane de dolari pe roşu. 956 01:57:03,242 --> 01:57:06,112 - Pune-i pe negru. - Bine. 957 01:57:07,589 --> 01:57:09,068 Nu se mai pariază, mersi. 958 01:57:35,181 --> 01:57:36,862 Pe-aici, draga mea. 959 01:57:40,020 --> 01:57:41,987 Aşteaptă-mă. Vin imediat. 960 01:57:43,662 --> 01:57:47,113 - Deci ăsta e visul tău? - E suficient pentru mine. 961 01:57:47,408 --> 01:57:50,271 - Să înţeleg că ăla e visul tău. - Categoric! Ce mai faci? 962 01:57:50,467 --> 01:57:52,932 - Eşti bine? - Da. 963 01:57:53,326 --> 01:57:54,607 Să-ţi zic o chestie tare. 964 01:57:54,805 --> 01:57:57,171 Există doar patru maşini din alea în toată lumea, 965 01:57:57,367 --> 01:58:00,122 iar eu o am pe singura din emisfera vestică. 966 01:58:00,617 --> 01:58:04,659 I-am făcut unu şeic din Abu Dhabi o ofertă de nerefuzat. 967 01:58:05,349 --> 01:58:08,802 - Frumoasă doamnă ai acolo... - Categoric! 968 01:58:09,101 --> 01:58:10,574 Scumpo! 969 01:58:11,459 --> 01:58:15,405 - Trebuie să plecăm. Haide! - Bine, conduc eu. 970 01:58:16,095 --> 01:58:20,130 - Cu aia? Fii serios! Nu. - Nu, nu cu asta. 971 01:58:20,525 --> 01:58:21,915 Ci cu aia. 972 01:58:28,314 --> 01:58:30,096 Vorbeşti serios?! 973 01:58:30,587 --> 01:58:31,961 Ce nebunie! 974 01:58:32,254 --> 01:58:36,696 Deci sunt două maşini ca a ta în emisfera vestică. 975 01:58:37,191 --> 01:58:39,553 Ce mai ai de spus acum, deşteptule? 976 01:58:40,537 --> 01:58:43,595 Ştii ce? Putem să ne dăm mari împreună. 977 01:58:43,891 --> 01:58:45,966 Pune mâna şi îmbracă-te! Avem treabă. 978 01:58:58,481 --> 01:59:00,945 - Unde mergem acum? - Nu ştiu. 979 01:59:01,337 --> 01:59:03,507 La Madrid n-am fost niciodată. 980 01:59:04,488 --> 01:59:10,996 - Parcă voiai să mergi la Tokio. - O s-ajungem şi acolo... cândva. 981 02:00:13,092 --> 02:00:15,367 Ce mai faci? 982 02:00:25,529 --> 02:00:27,390 N-am mai văzut-o aşa fericită pe sora mea. 983 02:00:29,469 --> 02:00:31,452 Pentru că suntem liberi. 984 02:00:45,032 --> 02:00:46,711 Vreau să mai încerc o dată. 985 02:00:51,149 --> 02:00:52,233 Zău? 986 02:00:53,811 --> 02:00:55,294 Da. 987 02:00:55,587 --> 02:00:59,227 Fără miză, doar noi doi, o dată pentru totdeauna. 988 02:01:07,114 --> 02:01:10,666 - Sigur o să faci faţă dezamăgirii? - Tu o să poţi? 989 02:01:13,324 --> 02:01:18,156 Bine, O'Conner, să vedem ce poţi! 990 02:01:22,100 --> 02:01:30,100 Traducerea şi adaptarea: Felixuca, Shadow & veveriţa_bc 991 02:01:33,100 --> 02:01:40,100 Sincronizarea Blu-ray: PoLL11 @ www.titrări.ro 992 02:03:26,252 --> 02:03:30,607 SEDIUL SERVICIILOR DIPLOMATICE DE SECURITATE - WASHINGTON DC 993 02:03:45,133 --> 02:03:46,973 Trebuie să vezi asta. 994 02:03:50,970 --> 02:03:55,558 Azi, la ora 03:00, s-a jefuit un convoi militar. 995 02:03:56,233 --> 02:03:58,418 - Toretto? - Nu. 996 02:03:59,000 --> 02:04:04,041 - Nu mă interesează. - Ba da. Uită-te mai departe. 997 02:04:14,300 --> 02:04:16,300 Crezi în fantome?