1
00:00:35,204 --> 00:00:36,998
Dominic Toretto,
2
00:00:38,124 --> 00:00:42,295
está aqui a ser condenado
a servir durante 25 anos de prisão
3
00:00:42,295 --> 00:00:46,382
na prisão
de segurança máxima Lompoc.
4
00:00:46,382 --> 00:00:49,802
Sem qualquer hipotese
de liberdade condicional.
5
00:00:53,973 --> 00:00:55,892
Tradução e sincronia por Moostorm
6
00:01:58,955 --> 00:02:01,624
Velocidade Furiosa 5, Operação Rio de Janeiro
7
00:02:03,422 --> 00:02:04,881
aquilo que se sabe
até agora
8
00:02:04,881 --> 00:02:08,051
é o resultado de
uma fuga espectacular em plena luz do dia.
9
00:02:08,051 --> 00:02:10,679
existiam 26 presos
extremamente perigosos.
10
00:02:10,679 --> 00:02:13,682
Todos foram capturados,
á excepção de um:
11
00:02:13,682 --> 00:02:15,142
Dominic Toretto.
12
00:02:15,142 --> 00:02:18,854
Acredita-se que quem
elaborou esta fantástica fuga,
13
00:02:18,854 --> 00:02:21,398
onde por incrível
que pareça não houve vítimas,
14
00:02:21,398 --> 00:02:24,151
foi o ex-agente federal,
Brian O'Connor.
15
00:02:24,985 --> 00:02:27,487
Procuram-se três
fugitivos esta noite.
16
00:02:27,487 --> 00:02:31,283
Vários agentes de várias forças especiais
juntaram-se na caça aos fugitivos
17
00:02:31,325 --> 00:02:33,660
Dominic Toretto
e seus cúmplices
18
00:02:33,660 --> 00:02:35,787
Brian O'Connor
e Mia Toretto.
19
00:02:35,787 --> 00:02:38,373
Apesar de todo o país estar à procura deles,
20
00:02:38,373 --> 00:02:42,502
os paradeiros de Toretto, Mia e
O'Connor são até ao momento desconhecidos.
21
00:03:58,421 --> 00:04:00,465
Vai correr tudo bem.
22
00:04:08,579 --> 00:04:10,790
Eles estão a subir.
23
00:04:24,178 --> 00:04:26,347
Vamos embora daqui.
24
00:04:26,347 --> 00:04:29,016
Calma pessoal.
Ela está comigo.
25
00:04:31,727 --> 00:04:34,814
- Mia.
- Vincent!
26
00:04:39,694 --> 00:04:41,779
Canalha.
27
00:04:42,905 --> 00:04:44,782
Anda.
28
00:04:46,033 --> 00:04:48,703
- Algo sobre o Dominic?
- Não.
29
00:04:48,703 --> 00:04:50,788
Quando soubeste alguma coisa dele
pela última vez?
30
00:04:50,788 --> 00:04:52,415
Há algumas semanas atrás.
31
00:04:52,415 --> 00:04:55,459
Estava em algum lugar
no Equador.
32
00:04:55,459 --> 00:04:58,838
- Como te sentes?
- Com o quê?
33
00:04:58,879 --> 00:05:02,216
Com o facto de estares do lado
dos criminosos.
34
00:05:04,051 --> 00:05:06,554
- Estás bem?
- Sim.
35
00:05:11,976 --> 00:05:13,936
Vince.
36
00:05:15,104 --> 00:05:16,939
Sim.
37
00:05:19,108 --> 00:05:21,193
Hora de dormir
filhinho.
38
00:05:21,193 --> 00:05:23,154
Posso levá-lo?
39
00:05:23,154 --> 00:05:25,072
Está bem.
40
00:05:25,698 --> 00:05:28,534
- Vamos dormir.
- Boa noite.
41
00:05:54,143 --> 00:05:56,771
Estou aí a sério, Vince.
42
00:05:58,522 --> 00:06:02,068
Queres dizer, depois de lixares
tudo em LA?
43
00:06:05,196 --> 00:06:08,240
Viajei por toda
América do Sul,
44
00:06:08,240 --> 00:06:11,827
e fiquei em tantos sítios com
pulgas pelo caminho.
45
00:06:11,827 --> 00:06:15,581
Teria continuado
se não fosse a Rosa.
46
00:06:45,528 --> 00:06:48,072
Escutem.
47
00:06:48,364 --> 00:06:50,366
Há um trabalho.
48
00:06:50,366 --> 00:06:52,868
Achei que o Dominic
já estava cá,
49
00:06:52,868 --> 00:06:56,539
mas dá para fazer
este sem ele.
50
00:06:56,998 --> 00:06:58,874
É um bom golpe.
51
00:06:58,874 --> 00:07:02,712
Vamos buscar uns carros...
É um alvo fácil.
52
00:07:02,712 --> 00:07:05,881
Estou a juntar
uma equipa para isso.
53
00:07:05,881 --> 00:07:08,092
Só preciso de mais alguns.
54
00:07:08,092 --> 00:07:09,719
Não sei.
55
00:07:09,802 --> 00:07:11,262
Olha,
56
00:07:11,262 --> 00:07:15,808
como as coisas funcionam aqui,
será muito rápido e muito dinheiro.
57
00:07:15,808 --> 00:07:17,977
É dinheiro fácil.
58
00:07:17,977 --> 00:07:21,022
E pelo que estou
a ver...
59
00:07:21,022 --> 00:07:24,734
vocés os dois, parece que estão a
precisar de dinheiro.
60
00:08:04,148 --> 00:08:07,443
- O que estás a ler?
- Um Guia de Viagem.
61
00:08:07,443 --> 00:08:09,320
Sim?
62
00:08:12,365 --> 00:08:14,367
Tóquio.
63
00:08:15,409 --> 00:08:17,620
Moscovo.
64
00:08:20,248 --> 00:08:23,501
- Goah?
- Sabes o que eles têm em comum?
65
00:08:23,501 --> 00:08:25,211
Não.
66
00:08:25,211 --> 00:08:27,463
Eles não extraditam.
67
00:08:39,100 --> 00:08:40,560
Tudo bem?
68
00:08:41,185 --> 00:08:43,354
Aqui vamos nós.
69
00:08:55,449 --> 00:08:58,077
- Desculpe.
- Está tudo bem, senhora?
70
00:08:58,077 --> 00:08:59,704
Estou bem, obrigada.
71
00:08:59,704 --> 00:09:02,123
- Com licença, amigo.
- Com licença.
72
00:09:16,637 --> 00:09:18,097
Vai.
73
00:09:41,120 --> 00:09:42,830
Encontrei.
74
00:09:42,830 --> 00:09:45,041
Isso, segundo vagão.
75
00:09:54,842 --> 00:09:58,346
- Que foi, o que é isso?
- DEHI.
76
00:09:58,346 --> 00:10:00,890
São carros marcados.
77
00:10:41,639 --> 00:10:44,058
Olha só quem apareceu.
78
00:10:44,058 --> 00:10:47,311
Meu Deus, estou tão feliz
que estejas bem.
79
00:10:49,480 --> 00:10:50,932
Pensei que te tinha dito
para seres discreto.
80
00:10:50,952 --> 00:10:52,871
Estávamos quase
sem dinheiro,
81
00:10:52,871 --> 00:10:54,831
tive que decidir.
82
00:10:54,831 --> 00:10:57,501
Boa conversa,
mas só temos 2 minutos
83
00:10:57,501 --> 00:10:59,544
Vamos a isso, Vince.
84
00:11:00,504 --> 00:11:03,382
Eu levo o GT40.
85
00:11:04,091 --> 00:11:05,801
Está limpo.
86
00:11:39,334 --> 00:11:41,586
Primeiro as damas.
87
00:11:46,842 --> 00:11:49,594
Ei, Olha o respeito!
88
00:12:00,388 --> 00:12:02,473
Até logo, querida.
89
00:12:08,021 --> 00:12:11,065
Tudo bem, estamos indo
para o mesmo lugar.
90
00:12:11,065 --> 00:12:13,192
Vamos decidir isso lá.
91
00:12:17,572 --> 00:12:21,534
Mudança de planos.
Aguarda a minha chamada.
92
00:12:24,412 --> 00:12:26,122
Vamos lá.
93
00:12:42,388 --> 00:12:44,515
Para onde é que ela vai?
94
00:12:45,516 --> 00:12:46,934
Onde ela vai?
95
00:12:54,275 --> 00:12:57,528
Estamos a ser roubados,
não parem o comboio.
96
00:12:58,446 --> 00:13:00,657
Vai atrás dela,
depressa.
97
00:13:01,074 --> 00:13:03,242
- Rápido!
- Está bem.
98
00:13:32,355 --> 00:13:34,649
O cartão de acesso,
vai buscar o cartão de acesso!
99
00:15:13,331 --> 00:15:15,458
Ponte! Uma ponte!
100
00:15:31,266 --> 00:15:32,892
Este vagão está limpo.
101
00:15:32,892 --> 00:15:34,560
Vamos ao outro.
102
00:15:38,856 --> 00:15:40,483
Parado!
103
00:16:40,710 --> 00:16:42,337
Merda!
104
00:17:11,157 --> 00:17:12,951
Tive que fazer uma chamada?
105
00:17:13,409 --> 00:17:15,411
Péssima chamada, O’Conner.
106
00:17:16,287 --> 00:17:18,081
Péssima chamada.
107
00:17:38,714 --> 00:17:41,675
Vocês causaram-me
um grande problema, hoje.
108
00:17:42,468 --> 00:17:44,511
Três dos meus homens mortos.
109
00:17:44,803 --> 00:17:47,514
E três agentes da DEA.
110
00:17:47,640 --> 00:17:49,975
Mas é claro, são só negócios.
111
00:17:49,975 --> 00:17:53,020
Às vezes não saem
como nós queremos.
112
00:17:53,228 --> 00:17:55,981
Tudo o que me importa
é o carro.
113
00:17:55,981 --> 00:17:58,901
Digam-me onde está
e deixo-os ir.
114
00:18:00,486 --> 00:18:03,322
Parece-me ser a clássica
treta do costume.
115
00:18:04,949 --> 00:18:08,369
Não sei como é que vocês
fazem negócios no vosso país.
116
00:18:08,702 --> 00:18:13,374
Mas aqui no Rio, gosto de deixar
todos muito bem informados.
117
00:18:13,374 --> 00:18:17,211
Engraçado, pois devia
ser assim para os dois lados.
118
00:18:19,380 --> 00:18:21,298
Sabem...
119
00:18:23,133 --> 00:18:26,637
Ouvi dizer que a tua irmã
é muito bonita.
120
00:18:27,846 --> 00:18:30,432
Onde quer que ela esteja,
121
00:18:30,641 --> 00:18:33,227
eu vou encontrá-la.
122
00:19:40,753 --> 00:19:42,504
Mia?
123
00:19:46,926 --> 00:19:50,054
- Estás bem?
- Sim, e tu?
124
00:20:02,149 --> 00:20:03,984
És mesmo uma Toretto.
125
00:20:05,945 --> 00:20:09,198
- Onde está o Vince?
- Boa pergunta.
126
00:20:10,199 --> 00:20:11,825
Ele vai cá estar.
127
00:20:11,825 --> 00:20:13,410
Estamos nas noticias,
128
00:20:13,410 --> 00:20:16,997
estão nos culpando pela morte
dos agentes lá no comboio.
129
00:20:16,997 --> 00:20:20,125
Significa que passamos
para o topo dos mais procurados.
130
00:20:20,125 --> 00:20:23,212
Os Agentes federais vão mandar
todos em nosso encalço.
131
00:20:23,212 --> 00:20:25,839
E enviarão os melhores.
Temos que sair daqui.
132
00:20:25,923 --> 00:20:29,093
Uma coisa sabemos
de certeza.
133
00:20:30,135 --> 00:20:32,429
Eles querem este carro.
134
00:20:33,180 --> 00:20:34,557
O que é que tem carro?
135
00:20:34,557 --> 00:20:38,269
Vamos ver o que é, e saberemos
com quem estamos a lidar.
136
00:20:55,369 --> 00:20:56,745
Prestem atenção.
137
00:20:56,745 --> 00:20:58,622
Procuramos
pilotos profissionais.
138
00:20:58,622 --> 00:21:01,292
São rapidos e farão
qualquer coisa para escapar.
139
00:21:01,292 --> 00:21:03,169
Então tenham certeza
de onde eles estão.
140
00:21:03,169 --> 00:21:05,379
Ao achá-los, vamos
capturá-los em equipa.
141
00:21:05,379 --> 00:21:10,301
E acima de tudo. Nunca e jamais
deixem eles entrarem nos carros.
142
00:21:10,426 --> 00:21:13,596
Senão será uma longa perseguição.
Vamos à caça deles.
143
00:21:16,557 --> 00:21:19,393
Agente Hobbs?
Comandante, João Almeida.
144
00:21:19,393 --> 00:21:21,020
Bem-vindo.
145
00:21:21,145 --> 00:21:23,314
Lamento pelo seus homens.
146
00:21:23,314 --> 00:21:26,442
Isso tudo é realmente necessário
para prender dois homens?
147
00:21:26,442 --> 00:21:27,818
Sobre esses dois homens.
148
00:21:27,818 --> 00:21:30,571
Um era policia federal,
trabalhou 5 anos disfarçado.
149
00:21:30,571 --> 00:21:32,198
Ele virá até nós.
150
00:21:32,281 --> 00:21:35,451
O outro, criminoso profissional,
escapou da prisão 2 vezes.
151
00:21:35,451 --> 00:21:38,496
Passou metade da vida a
fugir de tipos como você.
152
00:21:38,496 --> 00:21:41,040
Tem algo que possamos
fazer para ajudar...
153
00:21:41,040 --> 00:21:43,250
Duas coisas:
1. Preciso de um tradutor.
154
00:21:43,250 --> 00:21:46,170
- Posso arranjar-lhe um...
- Quero esta.
155
00:21:48,255 --> 00:21:50,341
- Uma policia de estrada.
- Percebeu ?
156
00:21:50,341 --> 00:21:52,968
Mas, por quê ela ? Temos gente
com muita mais experiência.
157
00:21:52,968 --> 00:21:54,762
Eu gosto do sorriso dela.
158
00:21:54,762 --> 00:21:57,056
Qual é a segunda coisa?
159
00:21:57,431 --> 00:22:00,142
Não se meta no meu caminho!
160
00:22:10,528 --> 00:22:11,987
Brian.
161
00:22:13,405 --> 00:22:17,076
- Tenho algo para te dizer.
- Diabos!
162
00:22:17,701 --> 00:22:19,411
Que desarrumação.
163
00:22:20,246 --> 00:22:22,498
Onde estiveste?
164
00:22:24,917 --> 00:22:26,460
É melhor teres cuidado com a língua.
165
00:22:26,669 --> 00:22:28,921
Então é melhor responderes
a maldita pergunta.
166
00:22:28,921 --> 00:22:30,965
Parem, os dois!
167
00:22:33,634 --> 00:22:35,845
Onde é que estiveste, Vince?
168
00:22:35,845 --> 00:22:39,014
Os tipos das favelas
andam a perguntar por ti.
169
00:22:39,014 --> 00:22:41,892
Não pude sair de lá, para evitar
trazê-los até ti.
170
00:22:41,892 --> 00:22:43,310
Tive que despistá-los.
171
00:22:43,310 --> 00:22:46,272
Tanta treta!
Era um trabalho teu!
172
00:22:47,481 --> 00:22:50,734
Chega, O'Connor! Se ele disse
que não foi ele, não foi.
173
00:22:50,734 --> 00:22:52,403
Vai passear!
174
00:23:06,884 --> 00:23:07,616
Veja.
175
00:23:07,617 --> 00:23:10,889
Adorava expandir os
meus negócios no seu país.
176
00:23:10,889 --> 00:23:12,682
Honestamente...
177
00:23:12,682 --> 00:23:15,351
O seu método de negociar
tem que mudar.
178
00:23:15,351 --> 00:23:18,021
Deixa-me contar-te uma história.
179
00:23:18,021 --> 00:23:20,356
Há 500 anos,
180
00:23:20,356 --> 00:23:22,525
Os portugueses e espanhóis
vieram para aqui,
181
00:23:22,525 --> 00:23:25,737
lutaram entre si
para ficar com o país.
182
00:23:28,281 --> 00:23:32,660
Os espanhóis vieram, atiraram,
a tentar mostrar quem é que mandava.
183
00:23:34,788 --> 00:23:38,333
Os nativos mataram
todos os espanhóis.
184
00:23:40,126 --> 00:23:41,961
Pessoalmente...
185
00:23:41,961 --> 00:23:44,547
Prefiro o método
dos portugueses.
186
00:23:45,548 --> 00:23:47,550
Deram presentes.
187
00:23:47,550 --> 00:23:50,428
Espelhos,
tesouras e outras coisas...
188
00:23:50,428 --> 00:23:54,349
Coisas que os nativos não tinham
hipóteses de conseguir.
189
00:23:54,349 --> 00:23:58,061
E continuaram a receber
essas coisas dos portugueses.
190
00:23:58,353 --> 00:24:01,439
É por isso que os brasileiros
falam português.
191
00:24:02,565 --> 00:24:06,194
Agora, se tenta dominar
o povo com violência,
192
00:24:06,194 --> 00:24:09,072
eles eventualmente
vão retaliar.
193
00:24:09,072 --> 00:24:11,700
Porque não têem nada a perder.
194
00:24:11,700 --> 00:24:13,785
Esta é a chave.
195
00:24:13,785 --> 00:24:18,289
Quando vou às favelas,
dou-lhes algo que não podem perder.
196
00:24:18,289 --> 00:24:23,461
Dou-lhes electricidade, água canalizada
e escola para os filhos.
197
00:24:23,753 --> 00:24:26,673
E quando experimentam
uma vida melhor,
198
00:24:28,049 --> 00:24:30,677
eles são meus.
199
00:24:31,636 --> 00:24:33,304
Cavalheiros.
200
00:24:45,650 --> 00:24:47,277
Com licença, cavalheiros.
201
00:25:02,667 --> 00:25:05,754
Quase que preferia
não ter visto isto.
202
00:25:08,465 --> 00:25:10,216
Quase.
203
00:25:10,300 --> 00:25:12,927
Espera, Dom.
204
00:25:12,927 --> 00:25:16,806
Mia estava no comboio.
E tu entregaste-nos!
205
00:25:16,806 --> 00:25:19,559
Não sabia,
nunca lhe faria nada a ela.
206
00:25:19,559 --> 00:25:21,519
Tu que trataste do acordo!
207
00:25:22,771 --> 00:25:25,398
Achei que o trabalho
eram os carros.
208
00:25:25,398 --> 00:25:29,486
Não sabia.
Tudo que queriam era o chip.
209
00:25:30,654 --> 00:25:32,405
Porra!
210
00:25:32,697 --> 00:25:34,824
Devias ter visto!
211
00:25:34,824 --> 00:25:37,118
O que está a acontecer aqui?
212
00:25:37,118 --> 00:25:39,120
- Nada.
- Por favor, Dom.
213
00:25:39,120 --> 00:25:41,915
Deixa-me levar o chip,
posso levar-lhes isto.
214
00:25:41,915 --> 00:25:45,293
Se entregar posso
resolver as coisas.
215
00:25:45,293 --> 00:25:46,961
Vai-te já embora!
216
00:25:49,130 --> 00:25:51,049
O quê?
217
00:25:51,174 --> 00:25:52,968
Vai-te embora!!!
218
00:25:59,808 --> 00:26:02,060
Nunca me ouviste.
219
00:26:02,394 --> 00:26:05,188
Lembras-te quando eu te disse
que ele era policia?
220
00:26:05,188 --> 00:26:07,232
"Agora não..."
221
00:26:07,357 --> 00:26:11,403
Nunca confiaste em mim,
e olha no que deu.
222
00:26:11,403 --> 00:26:15,699
Olha para a nossa família agora.
Não posso ir para casa!
223
00:26:15,699 --> 00:26:17,993
A tua irmã presa nesta vida.
224
00:26:19,244 --> 00:26:21,621
Onde está a Letty, Dom?
225
00:26:22,956 --> 00:26:24,833
Onde está a Letty?
226
00:26:48,231 --> 00:26:50,358
Maçaricos.
227
00:26:51,151 --> 00:26:52,694
Quero uma
lista dos locais
228
00:26:52,694 --> 00:26:55,905
num raio de 80km que venda
tanques de gás comprimido.
229
00:26:55,905 --> 00:26:57,616
Guarde isso aqui.
230
00:27:03,705 --> 00:27:06,041
Oficial Neves, estava à sua espera.
231
00:27:06,041 --> 00:27:08,793
- Mandou-me chamar?
- Mandei.
232
00:27:08,793 --> 00:27:11,296
Posso saber por quê?
233
00:27:11,296 --> 00:27:13,506
O meu sorriso não é assim tão bonito.
234
00:27:16,009 --> 00:27:19,137
O seu marido era policia
e morreu numa favela.
235
00:27:19,137 --> 00:27:22,974
Seis meses depois, entrou
para a polícia. Tem motivação.
236
00:27:22,974 --> 00:27:26,061
E mais, você é a única no Rio
que não pode ser comprada.
237
00:27:26,061 --> 00:27:28,021
Estou certo?
238
00:27:28,563 --> 00:27:30,649
- Sim
- É claro que estou.
239
00:27:30,649 --> 00:27:33,401
- Boas e más notícias.
- Gosto das boas primeiro.
240
00:27:33,401 --> 00:27:35,737
Verifiquei na linha do comboio
como pediu.
241
00:27:35,737 --> 00:27:38,573
E achei dois locais
para onde levaram os carros.
242
00:27:38,573 --> 00:27:42,244
Um deixou uma pista para o oeste
até a auto-estrada, e desapareceu.
243
00:27:42,244 --> 00:27:44,246
O outro foi para leste.
244
00:27:44,246 --> 00:27:49,417
- 270cm por 203cm.
- O GT40 que não estava na lista?
245
00:27:49,417 --> 00:27:52,212
Seguimos facilmente os rastos
alguns quilómetros,
246
00:27:52,212 --> 00:27:54,047
não podia ter ido tão longe.
247
00:27:54,047 --> 00:27:55,548
Dê-me a má notícia.
248
00:27:55,548 --> 00:27:58,969
Entrou na cidade e ficou
difícil seguir o rasto.
249
00:27:59,469 --> 00:28:01,638
Não necessariamente.
250
00:28:01,638 --> 00:28:04,891
Aquela ferrovia
segue até as favelas.
251
00:28:04,891 --> 00:28:07,852
À alguns anos atrás foi varrida
por uma tempestade.
252
00:28:07,852 --> 00:28:10,063
Toda a escumalha entra por lá.
253
00:28:10,063 --> 00:28:13,149
Se seguir-mos por esse caminho,
vamos encontrar lá os rastos.
254
00:28:13,149 --> 00:28:14,818
Veio preparada?
255
00:28:15,402 --> 00:28:17,320
Estou motivada.
256
00:28:17,737 --> 00:28:20,865
Tudo bem, então, vamos
lá à procura de uns certos carros.
257
00:28:51,938 --> 00:28:54,983
- O que achas?
- Este chip tem de tudo.
258
00:28:56,151 --> 00:29:00,113
Vê o menu deste lado.
Vamos ver este.
259
00:29:05,702 --> 00:29:10,040
Vê isto. Mesmo edifício,
mesma sequencia todas as semanas.
260
00:29:10,040 --> 00:29:12,375
É um esquema de entregas.
261
00:29:32,854 --> 00:29:34,481
O que é isso?
262
00:29:35,148 --> 00:29:36,566
Droga?
263
00:29:36,566 --> 00:29:39,194
Não, este é um
pacote de traficante.
264
00:29:39,194 --> 00:29:41,571
Os grandes traficantes
pesam o dinheiro,
265
00:29:41,571 --> 00:29:43,532
assim não precisam de o contar.
266
00:29:43,532 --> 00:29:47,410
Então, são 49kg,
1 milhão em notas de 20.
267
00:29:47,410 --> 00:29:50,539
Quer dizer que cada remessa
foi de 10 milhões de dólares?
268
00:29:50,539 --> 00:29:51,873
Sim.
269
00:30:14,521 --> 00:30:16,439
Como eu pensei.
270
00:30:18,984 --> 00:30:23,071
Então, o que me diz?
Cem milhões em dinheiro?
271
00:30:23,405 --> 00:30:25,657
Assim não conseguem rastrear.
272
00:30:27,909 --> 00:30:31,037
É uma maneira esperta e
segura de rastrear sua carga,
273
00:30:31,079 --> 00:30:33,582
tem uma rede inteira
na ponta dos dedos.
274
00:30:46,553 --> 00:30:47,971
Vamos!
275
00:30:56,438 --> 00:30:59,608
Wilkes, pelo meio.
Mac pelo norte.
276
00:30:59,608 --> 00:31:01,693
E quanto a mim?
277
00:31:01,693 --> 00:31:03,361
Fica aqui.
278
00:31:06,156 --> 00:31:07,657
aonde vais?
279
00:31:58,834 --> 00:32:00,460
Vamos!
280
00:32:56,058 --> 00:32:58,935
Polícia!
Deita-te no chão.
281
00:32:59,936 --> 00:33:02,522
Tenho o Toretto.
Estou perto da...
282
00:33:07,778 --> 00:33:09,696
Agora já sabem quem és.
283
00:33:41,561 --> 00:33:42,979
Vamos lá.
284
00:34:28,233 --> 00:34:30,485
- Tudo bem contigo?
- Sim.
285
00:34:31,194 --> 00:34:33,572
Estou bem.
Obrigada.
286
00:35:08,482 --> 00:35:10,609
Vão procurar por nós os três agora.
287
00:35:11,318 --> 00:35:12,986
Precisamos de nos separar.
288
00:35:13,820 --> 00:35:16,948
Tu e Mia vão para Sul.
Vou despistá-los.
289
00:35:16,948 --> 00:35:18,367
Não.
290
00:35:18,909 --> 00:35:20,160
O Dom está certo.
291
00:35:20,160 --> 00:35:22,496
Tivemos sorte desta vez.
E na próxima?
292
00:35:22,496 --> 00:35:25,123
- Temos de nos separar.
- Estou grávida.
293
00:35:29,336 --> 00:35:31,797
Já perdi minha família
uma vez.
294
00:35:33,048 --> 00:35:34,967
Não quero que aconteça isso de novo.
295
00:35:36,218 --> 00:35:38,136
- Estás a brincar?
- Não.
296
00:35:43,141 --> 00:35:44,977
Não vou a lugar nenhum.
297
00:35:44,977 --> 00:35:46,645
- Tudo bem?
- Certo.
298
00:35:48,563 --> 00:35:50,232
Dom?
299
00:35:50,983 --> 00:35:53,235
Promete que vamos ficar juntos.
300
00:36:00,158 --> 00:36:01,827
Prometo.
301
00:36:06,665 --> 00:36:08,875
A família está a crescer.
302
00:36:27,885 --> 00:36:29,637
Algo não está certo.
303
00:36:29,637 --> 00:36:32,015
Toretto e O’Conner.
304
00:36:32,015 --> 00:36:36,644
Ficaram quando deviam fugir.
Roubam gasolina e deitam-na fora.
305
00:36:36,644 --> 00:36:39,022
E agora matam
agentes federais?
306
00:36:39,689 --> 00:36:42,942
- Não faz sentido.
- Isso é o que faz sentido.
307
00:36:47,530 --> 00:36:50,908
Os nomes deles estão na lista.
Eles aparecem e prendemo-los.
308
00:36:50,908 --> 00:36:53,578
Sem desperdiçar
munições ou telefonemas.
309
00:36:53,578 --> 00:36:55,496
Wilkes, temos alguma coisa?
310
00:36:55,622 --> 00:36:58,541
Perícia padrão.
Pegadas, fibras.
311
00:36:58,541 --> 00:37:00,209
Impressões Digitais no carro inteiro.
312
00:37:00,209 --> 00:37:01,502
Mais alguma coisa?
313
00:37:01,502 --> 00:37:03,421
Rastreámos o proprietário
do veículo.
314
00:37:03,630 --> 00:37:07,508
Passou por empresas fantasmas
mas chegámos a uma corporação
315
00:37:07,508 --> 00:37:10,720
que pertence a um investidor
chamado Hernan Reyes.
316
00:37:10,720 --> 00:37:12,388
Investidor?
317
00:37:12,597 --> 00:37:16,225
Se acontece algo ilegal no Rio,
Reyes está envolvido.
318
00:37:16,225 --> 00:37:19,979
Nós também. Se isso ajudar
a prendê-los, quero saber tudo.
319
00:37:19,979 --> 00:37:21,648
Chato!
Vai para o telhado.
320
00:37:21,648 --> 00:37:23,691
Fica de vigia
caso alguém volte.
321
00:37:23,691 --> 00:37:26,277
Mac, fica em cima do Reyes.
Quero saber tudo.
322
00:37:26,277 --> 00:37:28,780
Se ele mijar quero saber
quantas vezes ele o sacode.
323
00:37:28,780 --> 00:37:31,282
- Certo, chefe.
- Vamos, Wilkes!
324
00:37:32,241 --> 00:37:34,285
Vamos montar essa confusão .
325
00:37:36,329 --> 00:37:38,206
Isto vai levar um tempo.
326
00:37:38,206 --> 00:37:39,540
Então era bom que começassem rápido.
327
00:37:39,540 --> 00:37:41,751
Desmontaram o carro
por algum motivo.
328
00:37:41,751 --> 00:37:44,295
Vamos descobrir
o que está a faltar.
329
00:38:10,655 --> 00:38:13,116
Dom, o que te lembras do teu pai?
330
00:38:16,494 --> 00:38:18,329
O meu pai.
331
00:38:22,250 --> 00:38:24,752
Ele costumava
332
00:38:25,044 --> 00:38:28,548
fazer um churrasco todos os Domingos
depois de ir à igreja.
333
00:38:29,382 --> 00:38:31,676
Para toda a vizinhança.
334
00:38:32,677 --> 00:38:35,847
Quem não fosse à igreja
não comia carne.
335
00:38:36,848 --> 00:38:39,058
Todos os dias ele estava
no shopping.
336
00:38:39,058 --> 00:38:42,854
E todas as noites,
na mesa da cozinha.
337
00:38:42,854 --> 00:38:46,524
Com a Mia.
Ajudando-a nos trabalhos de casa.
338
00:38:47,150 --> 00:38:49,736
E depois de ela ir dormir,
339
00:38:49,736 --> 00:38:52,488
ficava mais algumas horas,
340
00:38:52,488 --> 00:38:56,784
para aprender o próximo capítulo
e ajudá-la no dia seguinte.
341
00:38:58,036 --> 00:39:01,247
Lembro-me de tudo do meu pai.
342
00:39:01,247 --> 00:39:02,874
Tudo.
343
00:39:04,208 --> 00:39:07,879
Pois é, eu não me lembro
de nada do meu pai.
344
00:39:10,757 --> 00:39:14,052
Não me lembro dele a reclamar,
ou a sorrir.
345
00:39:15,511 --> 00:39:18,806
Na verdade nem me lembro
de como ele era.
346
00:39:20,225 --> 00:39:22,602
Não me consigo lembrar.
347
00:39:24,312 --> 00:39:26,522
Ele nunca estava presente.
348
00:39:27,774 --> 00:39:30,401
Não seras assim, Brian.
349
00:39:46,334 --> 00:39:48,836
Não posso continuar
a fugir, Dom.
350
00:39:50,380 --> 00:39:52,549
Precisamos sair disto.
351
00:39:52,549 --> 00:39:54,425
Temos que sair agora.
352
00:39:55,176 --> 00:39:56,928
Tens razão .
353
00:40:08,106 --> 00:40:09,899
Isso é o que vamos fazer.
354
00:40:14,153 --> 00:40:15,822
vamos usar isto.
355
00:40:16,239 --> 00:40:18,575
Para um último trabalho.
356
00:40:18,992 --> 00:40:21,578
Vamos tirar todo
o dinheiro ao Reyes.
357
00:40:21,578 --> 00:40:24,247
Até ao último centimo.
358
00:40:24,247 --> 00:40:25,874
E desaparecemos.
359
00:40:29,169 --> 00:40:30,837
Para sempre.
360
00:40:31,754 --> 00:40:33,673
Novos passaportes, vida nova,
361
00:40:33,673 --> 00:40:35,091
sem preocupações?
362
00:40:35,091 --> 00:40:37,302
O dinheiro vai comprar
a nossa liberdade?
363
00:40:37,302 --> 00:40:38,636
Isso mesmo.
364
00:40:38,636 --> 00:40:41,973
Percebes que vamos atrás
do tipo mais poderoso do Rio?
365
00:40:41,973 --> 00:40:43,433
Sim, estamos.
366
00:40:44,475 --> 00:40:46,644
Então precisaremos
de uma equipa.
367
00:40:53,151 --> 00:40:55,737
Vamos ver o básico.
O que temos?
368
00:40:55,737 --> 00:40:57,530
Vamos precisar de um camaleão.
369
00:40:58,823 --> 00:41:01,117
Alguém que se misture.
370
00:41:01,117 --> 00:41:02,744
Em qualquer sitio.
371
00:41:03,995 --> 00:41:06,456
- O que mais?
- Um tagarela.
372
00:41:06,456 --> 00:41:09,667
Alguém que me convença a qualquer
pessoa de qualquer coisa.
373
00:41:09,667 --> 00:41:11,503
Essa parte é comigo.
374
00:41:12,086 --> 00:41:14,088
Este tipo tem
vigilância cerrada.
375
00:41:14,088 --> 00:41:16,132
Precisamos de alguém
que perceba de circuitos fechados.
376
00:41:17,675 --> 00:41:20,553
À volta desses circuitos
tem paredes.
377
00:41:20,553 --> 00:41:23,389
Precisamos de alguém
para atravessar essas paredes.
378
00:41:24,933 --> 00:41:26,476
O que mais?
379
00:41:26,476 --> 00:41:28,144
Utilitários e armas.
380
00:41:28,144 --> 00:41:30,355
E alguém sem medo de usá-las.
381
00:41:31,356 --> 00:41:33,900
Alguém que nos apoie
em todo lado.
382
00:41:33,900 --> 00:41:35,318
O que mais precisamos?
383
00:41:35,318 --> 00:41:37,403
E o mais importante.
384
00:41:38,071 --> 00:41:40,824
Dois pilotos muito bons.
385
00:41:40,824 --> 00:41:43,576
Tipos que não cedam
sob pressão.
386
00:41:43,576 --> 00:41:46,079
Que nunca perdem.
387
00:41:46,079 --> 00:41:48,081
Sabes que isso já temos.
388
00:42:15,152 --> 00:42:17,070
Não acredito.
389
00:42:18,113 --> 00:42:20,907
Parece que não encontraram
ninguém melhor.
390
00:42:20,907 --> 00:42:23,952
Acho que não,
já que estás aqui.
391
00:42:24,578 --> 00:42:27,998
Quando é que vais devolver o carro
do Martin Luther King?
392
00:42:27,998 --> 00:42:31,501
Assim que me devolveres
o casaco do Rick James.
393
00:42:34,045 --> 00:42:36,214
- E aí pah?
- Como é que estás?
394
00:42:48,935 --> 00:42:50,812
Que pernas sexys, rapariga boa.
395
00:42:51,313 --> 00:42:53,023
A que horas elas abrem?
396
00:42:53,440 --> 00:42:56,359
À mesma hora que eu puxar este gatilho.
397
00:42:57,652 --> 00:42:59,654
Queres que eu as abra?
398
00:43:02,741 --> 00:43:05,285
Pah, eu disse-te que
a magricela era corajosa.
399
00:43:05,285 --> 00:43:08,872
Parece que ela começou
a festa sem nós.
400
00:43:08,872 --> 00:43:11,750
Qualquer um diz merda
em espanhol.
401
00:43:12,042 --> 00:43:15,253
O que é que ele está a dizer?
402
00:43:15,253 --> 00:43:17,214
Feio é feio em espanhol
ou inglês.
403
00:43:17,214 --> 00:43:19,049
Feio demais.
"Uno" feio demais.
404
00:43:19,049 --> 00:43:20,383
Feio demais.
405
00:43:20,383 --> 00:43:22,803
- Quem são esses palhaços?
- São uns idiotas.
406
00:43:24,221 --> 00:43:27,599
Pensei que luta do galo
fosse proibida no Brasil.
407
00:43:28,016 --> 00:43:30,018
Vejo que se conheceram.
408
00:43:31,478 --> 00:43:33,313
Quando me chamaste ao Rio,
409
00:43:33,313 --> 00:43:36,775
pensei que fosse para
algo mais excitante.
410
00:43:36,775 --> 00:43:38,402
- Olá.
- À quanto tempo.
411
00:43:39,528 --> 00:43:41,154
Que bom ver-te.
412
00:43:43,490 --> 00:43:45,117
Este é o Tej.
413
00:43:45,117 --> 00:43:47,202
O tipo dos circuitos
na Costa Leste.
414
00:43:47,202 --> 00:43:49,037
Este é o meu amigo Roman Pierce.
415
00:43:49,037 --> 00:43:51,081
Conhecemo-nos
no reformatório.
416
00:43:51,081 --> 00:43:53,083
Fizemos aquele trabalho
em Miami.
417
00:43:53,083 --> 00:43:54,668
Ouvi falar de ti.
418
00:43:54,668 --> 00:43:56,837
Bela cena.
419
00:43:56,837 --> 00:43:58,797
É, acabaram os ingressos.
420
00:43:58,797 --> 00:44:00,465
Do que se trata, Dom?
421
00:44:00,465 --> 00:44:03,260
Sim rapaz, por que é convocou
meio mundo?
422
00:44:04,386 --> 00:44:06,179
Porque temos um serviço.
423
00:44:07,514 --> 00:44:09,516
O nome do alvo
é Hernan Reyes.
424
00:44:09,891 --> 00:44:12,060
Ele domina as drogas aqui.
425
00:44:12,060 --> 00:44:14,479
Nunca foi preso porque
não deixa rastos.
426
00:44:14,479 --> 00:44:16,648
Sem rasto,
quer dizer sem bancos.
427
00:44:16,648 --> 00:44:19,025
Sem bancos,
quer dizer dinheiro vivo.
428
00:44:19,025 --> 00:44:21,278
Isso mesmo.
E vamos atrás dele.
429
00:44:21,278 --> 00:44:23,864
Está espalhado pela cidade.
430
00:44:23,864 --> 00:44:25,615
E nós vamos apanhá-lo todo.
431
00:44:26,783 --> 00:44:28,326
Tudo?
432
00:44:28,326 --> 00:44:29,703
Tudo.
433
00:44:29,703 --> 00:44:31,329
Parece loucura.
434
00:44:31,329 --> 00:44:33,457
Trazes-nos para outro país
435
00:44:33,457 --> 00:44:36,501
só para roubar o tipo
que manda nele?
436
00:44:36,585 --> 00:44:38,420
Pensei que eram negócios.
437
00:44:38,420 --> 00:44:40,672
Mas está-me a parecer que isto é mais uma
cena pessoal.
438
00:44:40,672 --> 00:44:42,716
É disso que se trata?
439
00:44:42,716 --> 00:44:44,176
Adoro a vocês todos.
440
00:44:44,176 --> 00:44:46,928
Mas algo pessoal
não é um bom negócio.
441
00:44:47,721 --> 00:44:49,598
Não posso fazer isto.
442
00:44:51,058 --> 00:44:54,728
O que estamos a falar é de
US$ 100 milhões de dólares.
443
00:44:55,395 --> 00:44:57,064
É de quanto?
444
00:44:58,398 --> 00:45:01,360
Às vezes falo sem pensar.
445
00:45:01,360 --> 00:45:04,613
Sei que acabamos
de nos conhecer, mas disse...
446
00:45:04,613 --> 00:45:08,492
Os 100 milhões de dólares
e tudo mais que conseguirmos levar.
447
00:45:08,492 --> 00:45:10,202
dividimos igualmente.
448
00:45:10,202 --> 00:45:12,662
Uns US$ 11 milhões para cada?
449
00:45:12,662 --> 00:45:14,748
Estou dentro.
450
00:45:14,748 --> 00:45:16,416
Eu também.
451
00:45:16,917 --> 00:45:18,752
Onze milhões.
452
00:45:18,752 --> 00:45:21,380
Parece que vou
atrair muitas vaginas.
453
00:45:22,130 --> 00:45:24,549
Não podemos fazer
um ataque e esconder-nos.
454
00:45:24,549 --> 00:45:25,842
Não dá.
455
00:45:25,842 --> 00:45:27,761
Assim que fizer
o primeiro ataque,
456
00:45:27,761 --> 00:45:30,722
farão de tudo
para proteger o resto.
457
00:45:31,056 --> 00:45:32,683
Exactamente.
458
00:46:10,679 --> 00:46:13,015
Ninguém se mexe.
459
00:46:17,978 --> 00:46:19,646
Ninguém se mexe.
460
00:46:27,237 --> 00:46:28,697
Está tudo aqui.
461
00:46:28,697 --> 00:46:32,242
Estão mortos.
Estão todos mortos.
462
00:46:32,242 --> 00:46:34,870
Não há sítio onde se possam esconder.
463
00:46:36,455 --> 00:46:39,791
- Quem está escondido?
- Está louco? Vocês são loucos?
464
00:46:40,542 --> 00:46:44,254
Sabes de quem é isto?
O dinheiro que vocês estão a roubar?
465
00:46:53,430 --> 00:46:55,098
Não estamos a roubar.
466
00:47:04,816 --> 00:47:09,196
Diz ao teu patrão exactamente
quem lhe fez isto.
467
00:47:09,613 --> 00:47:11,949
Diz-lhe para esperar por mais.
468
00:47:16,411 --> 00:47:18,455
Voilà.
469
00:47:18,455 --> 00:47:20,123
Liga-o.
470
00:47:25,545 --> 00:47:28,757
Está com as peças todas.
Tudo certo até agora.
471
00:47:31,510 --> 00:47:33,387
Continua à procura.
472
00:47:35,430 --> 00:47:38,809
Chefe, se faltasse algo,
íamos saber.
473
00:48:04,501 --> 00:48:07,879
É uma vergonha meter uma
merda num clássico.
474
00:48:08,630 --> 00:48:11,300
Uma coisa assim
deixa-me maluco.
475
00:48:21,977 --> 00:48:24,062
Eles levaram o chip.
476
00:48:24,062 --> 00:48:25,772
Temos uma pista no rádio.
477
00:48:25,772 --> 00:48:28,233
Assalto à mão armada
numa casa no Leblon.
478
00:48:28,233 --> 00:48:31,445
Os ladrões invadiram uma propriedade
da Corporação Reyes.
479
00:48:31,445 --> 00:48:32,738
Se forem nossos tipos,
480
00:48:32,738 --> 00:48:35,282
o que tinha no chip levou-os
direito àquela casa.
481
00:48:35,282 --> 00:48:37,534
- São eles, de certeza.
- Como sabes?
482
00:48:37,534 --> 00:48:39,036
Porque ninguém no Rio
483
00:48:39,077 --> 00:48:41,788
seria estúpido o suficiente
para roubar Reyes.
484
00:50:27,561 --> 00:50:29,813
O número 1
está em movimento.
485
00:50:44,161 --> 00:50:46,121
O número 2
está em movimento.
486
00:51:10,562 --> 00:51:12,189
Eu tenho o meu.
487
00:51:32,376 --> 00:51:34,545
Tenho os olhos no 5.
488
00:52:00,988 --> 00:52:02,781
Sei que disseram
que consolidar
489
00:52:02,781 --> 00:52:05,159
todo o dinheiro num
único sitio, mas...
490
00:52:05,159 --> 00:52:07,244
Não vão acreditar nisto.
491
00:52:17,171 --> 00:52:20,132
Este trabalho ficou
muito mais difícil.
492
00:52:20,299 --> 00:52:22,301
Levaram tudo
para uma esquadra.
493
00:52:22,301 --> 00:52:25,429
Eles têm pessoas importantes
na folha de pagamentos.
494
00:52:25,429 --> 00:52:27,306
Viemos até aqui para nada.
495
00:52:27,306 --> 00:52:28,932
É, podemos fazer isso.
496
00:52:28,932 --> 00:52:32,811
Não podemos?
Quer dizer, não devemos.
497
00:52:33,228 --> 00:52:35,689
Acho que isso não muda nada.
498
00:52:38,567 --> 00:52:40,903
Digo para continuarmos
com o plano.
499
00:52:40,903 --> 00:52:42,404
Disseste o quê?
500
00:52:42,404 --> 00:52:46,909
Esta cena de Missão Impossível
passou a Missão de Loucura.
501
00:52:48,577 --> 00:52:49,912
Tanto faz.
502
00:52:49,912 --> 00:52:53,582
Não tenho medo, só digo que
entrar nesse prédio é loucura.
503
00:52:53,582 --> 00:52:55,209
Deixa comigo.
504
00:52:58,462 --> 00:53:01,715
- A que horas foi o roubo?
- Por volta das 11h00.
505
00:53:03,675 --> 00:53:05,219
Aqui vamos nós.
506
00:53:06,512 --> 00:53:08,180
Aumenta.
507
00:53:10,265 --> 00:53:14,228
- Estão com as caras cobertas.
- Tente o reconhecimento facial.
508
00:53:19,066 --> 00:53:21,360
Olá, filho da puta.
509
00:53:23,195 --> 00:53:26,365
Usa as fotografias de todos os
conhecidos de Toretto e O'Connor
510
00:53:26,365 --> 00:53:29,701
e verifica se entraram
no Brasil nas 2 últimas semanas.
511
00:53:29,701 --> 00:53:32,955
Verifica aviões, barcos,
até mesmo naves espaciais.
512
00:53:39,002 --> 00:53:42,297
Podem mudar os nomes,
mas não podem mudar as caras.
513
00:53:42,297 --> 00:53:44,633
Algo grande vai acontecer.
514
00:53:45,884 --> 00:53:47,469
Uma carga de 1970.
515
00:53:47,469 --> 00:53:50,889
Carrega no banco de dados e
faz uma pesquisa
516
00:53:50,889 --> 00:53:54,101
com todos os satélites
a cada 15 min. Verifica tudo.
517
00:53:54,101 --> 00:53:57,479
Se os carros andarem pelas
ruas do Rio, quero saber.
518
00:55:20,854 --> 00:55:23,565
A beleza das esquadras policiais.
519
00:55:25,901 --> 00:55:27,695
são os cofres deles.
520
00:55:27,695 --> 00:55:29,571
É aqui que guardam
o dinheiro.
521
00:55:29,571 --> 00:55:31,448
O cofre da sala de provas.
522
00:55:32,992 --> 00:55:35,744
Podem-me dar a vossa atenção?
É só um segundo.
523
00:55:35,744 --> 00:55:40,040
Estamos a falar de entrar
numa esquadra da polícia.
524
00:55:40,040 --> 00:55:42,501
Alguém ouviu estas palavras?
Alguém?
525
00:55:42,501 --> 00:55:46,630
Guardas, bófias, porcos...
Pessoas que não gostamos.
526
00:55:46,672 --> 00:55:49,717
Esquadras são construídas
para proteger pessoas.
527
00:55:49,717 --> 00:55:51,468
Por isso é arriscado.
528
00:55:51,468 --> 00:55:54,221
Entrar e sair antes de perceberem
que estivemos lá.
529
00:55:54,221 --> 00:55:56,223
Mas teremos de ter
olhos por dentro.
530
00:55:56,223 --> 00:55:58,726
Pelo menos para saber se
o graveto está no cofre.
531
00:55:58,726 --> 00:56:00,769
Chegar ao cofre e depois...
532
00:56:01,729 --> 00:56:03,355
É uma loucura.
533
00:56:03,564 --> 00:56:06,483
Quem é que vai fazer isto?
534
00:56:14,908 --> 00:56:16,535
O que querem dizer?
535
00:56:17,411 --> 00:56:19,204
Porquê eu?
536
00:56:19,204 --> 00:56:23,167
- Porque és o mais tagarela.
- Não tenhas dúvidas.
537
00:56:32,426 --> 00:56:34,386
Olá, "linda".
538
00:56:34,386 --> 00:56:36,930
Olha para essas
covinhas tão sexys, sexys.
539
00:56:36,930 --> 00:56:38,432
Adorei esses óculos,
540
00:56:38,432 --> 00:56:41,727
onde é que os compraste ?
É da Gucci, ou algo assim?
541
00:56:42,936 --> 00:56:45,272
Não, não. Maldição.
542
00:56:45,564 --> 00:56:47,691
Quem é o senhor?
543
00:56:47,691 --> 00:56:50,944
O’Conner, agente
especial do FBI.
544
00:56:51,487 --> 00:56:52,780
Aí diz caucasiano.
545
00:56:52,780 --> 00:56:56,450
Estou bronzeado.
Sabes, bronzeado?
546
00:56:59,161 --> 00:57:02,498
Estou a trabalhar num caso
e tenho provas para guardar,
547
00:57:02,498 --> 00:57:05,376
mas antes preciso ver
as suas instalações.
548
00:57:05,376 --> 00:57:06,710
Não.
549
00:57:06,710 --> 00:57:09,922
Sei que é profissional,
e respeito, eu juro.
550
00:57:09,922 --> 00:57:11,548
Parece que também
faz um pouco de exercício.
551
00:57:11,548 --> 00:57:13,425
Quanto levanta, 33kg?
552
00:57:13,926 --> 00:57:15,219
Oh, merda...
553
00:57:16,470 --> 00:57:18,639
Só quero fazer
o meu trabalho.
554
00:57:18,639 --> 00:57:21,600
O meu chefe mandou-me para verificar
se tudo estava seguro.
555
00:57:21,600 --> 00:57:24,561
- Ficará seguro.
- Deixe-me dar uma vista de olhos rápida.
556
00:57:24,561 --> 00:57:27,231
- Não.
- Vá lá, meu.
557
00:57:27,231 --> 00:57:30,150
- Ajuda um irmão, por favor.
- Não, e você não é meu irmão.
558
00:57:30,150 --> 00:57:31,777
Irmão de uma outra mãe?
559
00:57:31,777 --> 00:57:34,530
Ninguém entra ali
sem autorização.
560
00:57:34,530 --> 00:57:37,616
Pare de me fazer perder tempo,
vou ligar para a embaixada.
561
00:57:37,616 --> 00:57:40,995
Não, tudo bem.
Não precisa ligar para eles.
562
00:57:40,995 --> 00:57:44,748
Aqui está a caixa.
Tudo bem. Prometo.
563
00:57:44,748 --> 00:57:46,625
Obrigado pelo seu tempo.
564
00:57:46,625 --> 00:57:48,210
Juro por Deus que se
tivesse do outro lado
565
00:57:48,419 --> 00:57:51,714
rebentava-te a cara contra o vidro.
566
00:58:08,856 --> 00:58:11,483
Feito. Acho que sou
melhor agente especial
567
00:58:11,483 --> 00:58:13,319
do que tu alguma vez foste.
568
00:58:14,278 --> 00:58:17,573
Bem, isso depende de como
defines especial.
569
00:58:19,533 --> 00:58:21,243
Vamos ver o que temos.
570
00:58:21,243 --> 00:58:22,786
Que engraçado.
571
00:58:30,044 --> 00:58:31,670
Vamos.
572
00:58:36,467 --> 00:58:38,719
Continuas sem saber guiar.
573
00:58:39,595 --> 00:58:42,431
Agora é que eu vi, porque é que
tens sempre acidentes,
574
00:58:42,431 --> 00:58:45,476
nem sabes guiar um maldito
carro por controle remoto.
575
00:58:45,476 --> 00:58:47,228
Preciso que estejas calado agora.
576
00:58:47,228 --> 00:58:50,898
- Não vou ficar calado.
- O'Connor, tapa-lhe a boca.
577
00:58:53,651 --> 00:58:57,363
Dá-me o controle. Para a esquerda,
parece que há algo ali.
578
00:58:57,363 --> 00:58:59,531
O que é isso?
579
00:59:00,074 --> 00:59:01,742
Bingo.
580
00:59:02,201 --> 00:59:04,286
O que é, um 6x6?
581
00:59:04,286 --> 00:59:06,956
-8x12.
-7x12.
582
00:59:06,956 --> 00:59:09,833
Paredes de aço reforçado
de 45 cm,
583
00:59:09,833 --> 00:59:13,879
com núcleo de carbono isolado
para o proteger do fogo.
584
00:59:13,879 --> 00:59:17,466
O clássico de 3 fechaduras
electrónicas, protecção contra fogo,
585
00:59:17,466 --> 00:59:19,552
com leitor biométrico.
586
00:59:19,552 --> 00:59:21,720
10 toneladas de
segurança máxima.
587
00:59:21,720 --> 00:59:23,764
Quero saber como
é que sabes isso tudo?
588
00:59:23,764 --> 00:59:25,683
Tinha uma vida antes
de me conheceres.
589
00:59:25,683 --> 00:59:27,518
Vamos deixar assim, tudo bem?
590
00:59:27,518 --> 00:59:29,562
É uma maravilha.
591
00:59:29,562 --> 00:59:31,355
Uma maravilha não é bom?
592
00:59:31,355 --> 00:59:34,483
Maravilha, significa que é muito
difícil de abrir.
593
00:59:34,483 --> 00:59:38,654
Não importa o quanto
eu o abrace, quanto eu gosto dele,
594
00:59:38,779 --> 00:59:40,364
no final...
595
00:59:40,364 --> 00:59:42,950
Ele vai continuar sem me mostrar o cu.
596
00:59:47,454 --> 00:59:50,040
Juro que na próxima vais ver.
597
00:59:50,040 --> 00:59:53,335
Por que é que tens que
ser tão negativo?
598
00:59:53,335 --> 00:59:55,504
O que querias?
599
00:59:55,504 --> 00:59:59,049
Como posso ser positivo?
se não sabes o que andas a fazer.
600
00:59:59,049 --> 01:00:01,719
Tu é que tens problemas.
601
01:00:06,390 --> 01:00:09,643
Da próxima vez, se não tiver
elevador não venho.
602
01:00:10,436 --> 01:00:13,397
Tens de aprender a relaxar.
603
01:00:14,732 --> 01:00:16,483
Isso quer dizer o quê?
604
01:00:34,251 --> 01:00:36,295
É melhor te apressares,
tem menos de um minuto.
605
01:00:37,546 --> 01:00:39,673
Porque é que nunca me dás tempo?
606
01:00:40,549 --> 01:00:42,635
Já está tudo pronto.
607
01:00:43,594 --> 01:00:46,263
- Vamos.
- Vamos.
608
01:01:05,324 --> 01:01:07,409
Espero que saibas
para onde vamos.
609
01:01:07,409 --> 01:01:10,454
Vou tratar disto, relaxa meu.
610
01:01:10,454 --> 01:01:12,206
Relaxa...
611
01:01:23,425 --> 01:01:26,053
Uma esquadra da polícia.
612
01:01:26,262 --> 01:01:27,805
Relaxa.
613
01:01:38,774 --> 01:01:41,193
Usaste muito explosivos,
novamente.
614
01:01:41,193 --> 01:01:45,197
- Não usamos.
- Usaram muito.
615
01:01:45,197 --> 01:01:47,199
Tá tudo cagado.
616
01:01:47,199 --> 01:01:51,912
É por causa daquela porcaria
budista que aprendeste na cadeia.
617
01:01:51,912 --> 01:01:54,957
Com certeza isso que
estás a fazer na parede
618
01:01:54,957 --> 01:01:57,126
aprendeste no mesmo livro?
619
01:01:57,126 --> 01:01:59,211
És tão negativo, Pah.
620
01:02:31,827 --> 01:02:33,704
Conseguimos.
621
01:02:33,704 --> 01:02:36,123
Os narcóticos tem 4 câmaras.
622
01:02:36,123 --> 01:02:39,960
Tem sensores também,
ópticos.
623
01:02:39,960 --> 01:02:42,546
Com um ângulo de
100 graus de visão.
624
01:02:42,546 --> 01:02:44,632
Oscilação de 10 segundos.
625
01:02:44,632 --> 01:02:47,843
- É uma janela muito estreita.
- Podemos sobrepor a imagem?
626
01:02:47,843 --> 01:02:50,304
Isso exigiria uma
sincronização digital.
627
01:02:50,304 --> 01:02:52,181
Não há maneira
de entrar no sistema.
628
01:02:52,181 --> 01:02:54,183
O melhor que
podemos fazer é olhar.
629
01:02:54,183 --> 01:02:56,936
Precisaremos de carros
muito rápidos para isso.
630
01:02:56,936 --> 01:03:00,981
Não apenas rápidos,
precisamos de hardware também.
631
01:03:00,981 --> 01:03:02,817
Precisamos de um milagre.
632
01:03:02,817 --> 01:03:04,777
Tu marcas o caminho.
633
01:03:04,777 --> 01:03:08,614
O'Connor,
vamos lá arranjar uns carros.
634
01:03:08,614 --> 01:03:10,241
Que fixe...
635
01:03:48,487 --> 01:03:50,990
Lar, doce lar.
636
01:04:10,426 --> 01:04:11,927
O que achas deste?
637
01:04:11,927 --> 01:04:14,055
Motor original,
sem ajustes.
638
01:04:14,055 --> 01:04:16,057
Sempre quis um destes.
639
01:04:16,140 --> 01:04:19,435
Temos tudo o que precisam
aqui queridos.
640
01:04:21,729 --> 01:04:25,024
Tens muita coragem de
aparecer aqui, Toretto.
641
01:04:25,024 --> 01:04:27,401
Já para não falar, que
vieste com um policia.
642
01:04:27,401 --> 01:04:30,363
Sim, podemos deixar isso para trás.
643
01:04:30,363 --> 01:04:34,241
Há muita gente nas ruas
à vossa procura.
644
01:04:34,241 --> 01:04:35,618
O quê?
645
01:04:35,618 --> 01:04:38,788
Acham que não os
estamos a reconhecer?
646
01:04:38,788 --> 01:04:40,915
Contávamos com isso.
647
01:04:41,332 --> 01:04:43,793
Podes dominar as ruas aqui.
648
01:04:44,502 --> 01:04:46,879
Mas aquele monstro
649
01:04:46,879 --> 01:04:50,341
nunca viu as luzes traseiras
de outro carro, jamais.
650
01:04:50,341 --> 01:04:52,176
Está prestes a acontecer.
651
01:05:00,559 --> 01:05:02,353
Vamos lá.
652
01:05:02,353 --> 01:05:04,438
Legenda.
653
01:05:04,438 --> 01:05:07,566
Um carro por outro.
654
01:05:07,566 --> 01:05:09,652
Carro por carro?
655
01:05:09,652 --> 01:05:11,654
Se quiseres vem cá buscá-lo.
656
01:05:23,833 --> 01:05:26,043
A sério?
657
01:05:27,086 --> 01:05:28,963
Onde é que arranjaste isso?
658
01:05:29,088 --> 01:05:30,589
Numa loja de conveniência?
659
01:05:30,589 --> 01:05:33,134
Vamos lá O'Connor,
dá o teu melhor.
660
01:05:56,240 --> 01:05:58,326
- Como é que foi?
- A câmara apanhou-te.
661
01:05:58,326 --> 01:06:00,578
- O quê?
- A câmara ainda te apanhou.
662
01:06:00,578 --> 01:06:03,331
Quase que queimei isto.
663
01:06:03,331 --> 01:06:05,833
Vamos precisar de um carro
mais rápido.
664
01:06:09,962 --> 01:06:11,672
Anda! Filho da mãe!
665
01:06:15,760 --> 01:06:17,428
É isso.
666
01:06:18,929 --> 01:06:21,265
Conseguimos.
Olha para isto!
667
01:06:22,892 --> 01:06:25,061
Aqui vou eu "Mammy"?
668
01:06:27,730 --> 01:06:31,525
É por isso que não guias.
És terrível.
669
01:06:43,162 --> 01:06:44,664
Acho que estou apaixonado.
670
01:06:48,626 --> 01:06:50,878
Foi um trabalho
muito bom.
671
01:06:50,878 --> 01:06:53,798
Mas acho que a
câmara 3 te apanhou.
672
01:06:53,798 --> 01:06:55,758
Vamos repetir tudo de novo.
673
01:07:02,807 --> 01:07:03,933
É o cofre que pediste?
674
01:07:04,433 --> 01:07:06,852
- Estás a brincar.
- Não.
675
01:07:08,354 --> 01:07:11,774
Onde diabos conseguiste isso?
676
01:07:11,774 --> 01:07:15,027
Todos tínhamos uma vida
antes de nos conhecermos.
677
01:07:15,736 --> 01:07:20,616
Vou trabalhar na electrónica,
mas temos outro problema:
678
01:07:20,616 --> 01:07:23,035
O scanner de mão.
679
01:07:23,035 --> 01:07:27,540
Sem a impressão digital do Reyes
nem Houdini conseguirá abrir este cabrão.
680
01:07:27,540 --> 01:07:29,500
Como é que sabes que é a
impressão digital do Reyes?
681
01:07:29,500 --> 01:07:31,419
Com 100 milhões no cofre
682
01:07:31,419 --> 01:07:33,546
metias a impressão digital
de outra pessoa?
683
01:07:33,546 --> 01:07:36,007
- Mas que cena...
- Para quê tanta negatividade?
684
01:07:39,719 --> 01:07:41,262
Calados!
685
01:07:41,262 --> 01:07:43,681
Como é que é suposto termos
a impressão digital do Reyes?
686
01:07:44,348 --> 01:07:45,600
Han.
687
01:07:45,600 --> 01:07:47,226
É a tua vez.
688
01:07:48,728 --> 01:07:50,646
Claro.
689
01:07:50,646 --> 01:07:52,815
Gosto de coisas fáceis.
690
01:07:52,815 --> 01:07:54,942
Vamos. Eu guio.
691
01:08:12,001 --> 01:08:14,670
- Tem seis guarda-costas.
- Sete.
692
01:08:14,670 --> 01:08:18,132
Achas que o tipo lá atrás com
aspecto engraçado é um turista?
693
01:08:22,845 --> 01:08:25,264
Há quanto tempo
deixaste o exército?
694
01:08:25,932 --> 01:08:29,310
A arma que usavas no outro
dia era uma Cheroco 941.
695
01:08:29,310 --> 01:08:33,439
E se não gostas de americanos,
devias deixá-los completamente.
696
01:08:34,482 --> 01:08:36,692
Talvez tenha
saído do exército,
697
01:08:36,692 --> 01:08:40,780
ao mesmo tempo
que paraste de fumar.
698
01:08:41,113 --> 01:08:43,282
Desde que acabei com
as batatas fritas.
699
01:08:43,282 --> 01:08:46,619
Porque é que tens sempre de
manter as mãos e a boca ocupadas.
700
01:08:46,619 --> 01:08:49,705
É claro que fumavas
dois maços por dia.
701
01:08:50,498 --> 01:08:52,833
E mãos trémulas.
702
01:08:55,878 --> 01:09:01,342
Isto não está a dar certo.
Não vamos conseguir impressões digitais aqui.
703
01:09:02,009 --> 01:09:05,763
Vou precisar de mais gente.
Talvez uns homens extras.
704
01:09:05,763 --> 01:09:07,139
Ou...
705
01:09:07,139 --> 01:09:10,560
Não mandes um homem fazer
trabalho de mulher.
706
01:10:07,866 --> 01:10:10,535
Vamos resolver já este problema,
prometo-te.
707
01:10:14,372 --> 01:10:15,624
O que é isso?
708
01:10:15,624 --> 01:10:18,710
Achava que ela era mais tipo homem.
709
01:10:18,710 --> 01:10:20,337
Conseguimos a impressão digital.
710
01:10:21,713 --> 01:10:23,381
Onde?
711
01:10:25,008 --> 01:10:27,177
Ok, isto é de loucos.
712
01:10:28,512 --> 01:10:30,889
Ele deu-te umas palmadas no cu?
713
01:10:30,889 --> 01:10:33,642
Ou agarrou mesmo ele todo?
714
01:10:35,685 --> 01:10:37,896
Isto vai resultar.
715
01:10:38,730 --> 01:10:40,732
- Estou impressionado.
- Conseguiste?
716
01:10:40,732 --> 01:10:42,025
consegui.
717
01:10:42,025 --> 01:10:44,194
Mas ainda tenho uma pergunta.
718
01:10:48,990 --> 01:10:52,077
Rapazes, rapazes,
temos um problema.
719
01:10:52,077 --> 01:10:54,287
Acabaram de descobrir
toda a equipa.
720
01:10:55,705 --> 01:10:57,958
Agora somos todos procurados.
721
01:10:59,709 --> 01:11:01,086
Como é que isto aconteceu?
722
01:11:01,086 --> 01:11:05,131
O Serviço de Segurança
Diplomática emitiu um mandato:
723
01:11:05,131 --> 01:11:07,217
Agente L. Hobbs.
724
01:11:07,217 --> 01:11:09,261
Espera aí.
725
01:11:09,302 --> 01:11:10,929
Dom,
726
01:11:11,721 --> 01:11:14,099
Não é o tipo que viste na Favela?
727
01:11:16,017 --> 01:11:17,936
É ele.
728
01:11:17,936 --> 01:11:21,231
Hobbs é o líder
da Força de Elite da DSS.
729
01:11:21,231 --> 01:11:22,607
Parece ser bom.
730
01:11:22,607 --> 01:11:26,153
Quando o FBI quer encontrar
alguém, é a eles que chamam.
731
01:11:26,153 --> 01:11:28,155
Quase nunca falham.
732
01:11:28,155 --> 01:11:30,866
Esses tipos são do velho testamento.
733
01:11:30,866 --> 01:11:34,244
Sangue, balas, fúria.
É o estilo deles.
734
01:11:34,244 --> 01:11:36,455
Agora, andam atrás de nós.
735
01:11:36,455 --> 01:11:38,582
Temos que correr com
o nosso prazo.
736
01:11:38,582 --> 01:11:42,919
Mas como? Já assim é difícil sem
o "wyed earp" atrás de nós.
737
01:11:43,044 --> 01:11:46,256
O que precisamos
é de mais espaço para respirar.
738
01:11:47,674 --> 01:11:49,301
Roman está certo.
739
01:11:51,928 --> 01:11:54,848
Precisamos de um pouco
de ar fresco.
740
01:11:58,397 --> 01:12:00,524
Temos o alvo.
Estão a movimentar-se.
741
01:12:00,524 --> 01:12:02,151
Vamos lá.
742
01:12:05,821 --> 01:12:08,824
Vamos lá,
mais rápido.
743
01:12:08,824 --> 01:12:10,451
Mexam-se!
744
01:12:16,457 --> 01:12:18,751
Pararam a um quarteirão
à nossa frente.
745
01:12:18,751 --> 01:12:20,711
Parker, vamos seguir a pé.
746
01:12:43,693 --> 01:12:45,319
Toretto!
747
01:12:52,535 --> 01:12:54,370
Estás preso.
748
01:12:54,579 --> 01:12:56,956
Preso?
749
01:12:56,956 --> 01:12:59,250
Não me sinto preso.
750
01:12:59,250 --> 01:13:02,461
- E tu, Brian?
- Não, nem um pouco.
751
01:13:03,546 --> 01:13:08,092
- Nem um pouquinho.
- Espere só um minuto. Sintam.
752
01:13:10,845 --> 01:13:12,972
Não matámos aqueles Agentes.
753
01:13:12,972 --> 01:13:15,099
- Foi Reyes.
- Estou-me a cagar.
754
01:13:15,099 --> 01:13:18,311
Vou levar dois idiotas
cujos os nomes estão na minha mesa.
755
01:13:18,311 --> 01:13:19,770
É.
756
01:13:19,770 --> 01:13:22,189
Soa como um autentico herói.
757
01:13:24,025 --> 01:13:25,651
Isso é engraçado.
758
01:13:25,651 --> 01:13:27,403
De um polícia para outro,
759
01:13:27,403 --> 01:13:29,780
que mandou fora tudo
o que acreditava,
760
01:13:29,780 --> 01:13:33,910
ou um maluco que matou um
tipo com uma chave inglesa.
761
01:13:33,910 --> 01:13:36,078
És duro.
762
01:13:36,078 --> 01:13:39,332
Vira-te e coloca as mãos
atrás das costas.
763
01:13:40,249 --> 01:13:41,709
Acho que não.
764
01:13:41,709 --> 01:13:44,295
O teu erro é pensares
que tens escolha, miúdo.
765
01:13:48,841 --> 01:13:50,593
E o teu erro,
766
01:13:50,593 --> 01:13:53,346
é achares que estás
nos Estados Unidos.
767
01:13:55,723 --> 01:13:59,060
Estás muito longe de casa.
768
01:14:01,312 --> 01:14:03,272
Aqui é o Brasil!
769
01:14:18,871 --> 01:14:22,124
Vamos embora, chefe,
agarramo-los noutro dia.
770
01:14:23,000 --> 01:14:26,295
Deixe-se disso chefe,
está muito quente isto.
771
01:14:30,383 --> 01:14:32,718
Vejo-te em breve, Toretto.
772
01:14:34,387 --> 01:14:36,722
Mal posso esperar.
773
01:15:14,552 --> 01:15:16,971
- Sim?
- Meti o rastreador.
774
01:15:17,680 --> 01:15:19,348
Apanhámo-los.
775
01:16:24,914 --> 01:16:27,875
Não entendo.
Porque vieste aqui?
776
01:16:27,875 --> 01:16:31,838
Porquê arriscar tudo por algo
de prata de 20 dólares?
777
01:16:34,257 --> 01:16:36,968
Porque isto vale a pena.
778
01:16:39,053 --> 01:16:41,597
Devias fugir.
779
01:16:41,597 --> 01:16:43,474
Hobbs vai-te encontrar.
780
01:16:45,977 --> 01:16:49,939
Vocês têm todos os motivos
para fugir, porquê ficar?
781
01:16:56,028 --> 01:16:58,197
Porque é que tu...?
782
01:16:59,740 --> 01:17:02,785
O meu marido
foi um bom policia.
783
01:17:02,785 --> 01:17:05,371
Um homem honesto.
784
01:17:05,788 --> 01:17:08,249
Crescemos juntos aqui.
785
01:17:08,291 --> 01:17:10,751
Há dois anos atrás
foi morto na rua.
786
01:17:10,751 --> 01:17:13,171
Mesmo à porta da nossa casa.
787
01:17:15,173 --> 01:17:17,717
Reyes é o dono da favela.
788
01:17:17,717 --> 01:17:20,303
Ele dá coisas às pessoas.
789
01:17:21,053 --> 01:17:23,848
Mas tudo tem um preço.
790
01:17:26,017 --> 01:17:28,686
As pessoas daqui precisam
de um novo começo.
791
01:17:28,686 --> 01:17:30,605
Precisam de ser livres.
792
01:17:39,781 --> 01:17:43,493
Vocês não mataram
aqueles homens no comboio, pois não?
793
01:17:47,371 --> 01:17:51,292
Porque é que irias acreditar em qualquer
coisa que eu te dissesse?
794
01:18:02,011 --> 01:18:04,555
Porque é que ela é tão
especial para ti?
795
01:18:08,768 --> 01:18:12,021
Nunca pensei que alguém
entendesse o quanto.
796
01:18:14,107 --> 01:18:16,192
Mas tu conseguiste.
797
01:18:51,710 --> 01:18:53,670
Quase.
Mas não o suficiente.
798
01:18:53,670 --> 01:18:55,422
A janela é muito pequena.
799
01:18:55,422 --> 01:18:58,133
A única maneira de enganar
as câmaras é com...
800
01:18:58,133 --> 01:19:00,135
...carros invisíveis.
801
01:19:02,095 --> 01:19:04,514
Acho que sei
onde consegui-los.
802
01:19:07,643 --> 01:19:09,686
Vamos dar um passeio,
rapazes.
803
01:19:16,677 --> 01:19:18,804
Não te vás aleijar.
804
01:19:37,422 --> 01:19:40,133
Já a bastante tempo que não
metia as mãos num destes.
805
01:19:40,133 --> 01:19:42,761
É a primeira vez que me sento
no banco da frente.
806
01:19:49,601 --> 01:19:51,937
Ei, porque demoraram tanto?
807
01:19:51,937 --> 01:19:55,565
Pensei que te estavas a
exibirr dando piruetas.
808
01:19:56,775 --> 01:19:58,443
Muito engraçado.
809
01:19:59,027 --> 01:20:02,781
Aposto 100 mil em como vos venço
nos próximos 400 metros.
810
01:20:02,781 --> 01:20:04,866
Até parece que tens os 100 mil.
811
01:20:04,866 --> 01:20:07,578
Se fizermos este trabalho, vou ter.
812
01:20:07,578 --> 01:20:11,123
Os dois próximas semáforos,
100 mil.
813
01:20:11,123 --> 01:20:12,708
Se não fizermos o trabalho
814
01:20:12,708 --> 01:20:14,960
provavelmente vamos estar mortos.
815
01:20:14,960 --> 01:20:16,461
Apostamos 1 milhão.
816
01:20:17,004 --> 01:20:20,257
Gostei. Certo, 1 milhão
de dólares por 400 metros.
817
01:20:20,674 --> 01:20:22,718
Tudo bem, então.
818
01:20:22,718 --> 01:20:25,888
Vivemos apenas uma vez.
Vamos a isto.
819
01:20:25,888 --> 01:20:27,681
O que dizes, Dom?
820
01:20:27,681 --> 01:20:29,391
Falamos ou corremos?
821
01:20:30,058 --> 01:20:31,935
Não faças batota desta vez.
822
01:20:31,935 --> 01:20:34,062
Não consegues esquecer isso.
823
01:20:57,878 --> 01:20:59,296
Típico, Roman.
824
01:20:59,296 --> 01:21:02,424
Roman quer o dinheiro.
Estou sedento.
825
01:21:10,182 --> 01:21:12,726
Está a ser fácil para mim, rapazes.
826
01:21:14,978 --> 01:21:16,521
Não.
827
01:21:16,730 --> 01:21:18,649
Não desta vez, Dom.
828
01:21:22,903 --> 01:21:24,821
Estou-te a avisar, Brian.
829
01:21:54,268 --> 01:21:56,770
Venci-te! Venci-te!
830
01:22:11,702 --> 01:22:13,328
Boa corrida, O’Conner.
831
01:22:13,328 --> 01:22:14,997
Obrigado, Dom.
832
01:22:15,914 --> 01:22:18,667
Sabes quanto tempo
esperei por isto?
833
01:22:18,667 --> 01:22:21,086
Eu disse-te.
834
01:22:21,086 --> 01:22:23,046
Aquele homem,
835
01:22:23,046 --> 01:22:25,465
tirou o pé no final.
836
01:22:25,465 --> 01:22:28,427
Ele não fez nada e deixou-te ganhar.
837
01:22:28,760 --> 01:22:30,345
Tretas.
838
01:22:51,617 --> 01:22:54,661
- Vince, o que estás a fazer?
- Quieta. Entra no carro.
839
01:23:23,816 --> 01:23:25,651
Olha, está tudo bem. Espera.
840
01:23:25,651 --> 01:23:28,529
O pessoal de Reyes estavam
à minha espera no mercado.
841
01:23:29,780 --> 01:23:31,532
Vince salvou a minha vida.
842
01:23:36,245 --> 01:23:37,913
Estás com fome?
843
01:23:40,624 --> 01:23:42,501
Sim, claro.
844
01:23:42,501 --> 01:23:44,169
Óptimo.
845
01:23:44,795 --> 01:23:47,047
Porque tu vais dar as graças.
846
01:23:49,591 --> 01:23:51,385
Obrigado, Vince.
847
01:23:58,600 --> 01:24:01,270
- Estás-te a queimar.
- Relaxa.
848
01:24:02,104 --> 01:24:04,940
a tua mãe é a pior
cozinheira do mundo.
849
01:24:04,940 --> 01:24:07,776
Não fales da minha mãe.
850
01:24:07,776 --> 01:24:10,446
Se querias melhor,
porque não o fizeste?
851
01:24:10,446 --> 01:24:12,698
Que é isto, estamos
impressionados.
852
01:24:12,698 --> 01:24:14,950
Saúde. Saúde. Saúde.
853
01:24:14,950 --> 01:24:18,078
- Aqui no Brasil a vida é boa?
- Sim.
854
01:24:18,078 --> 01:24:21,874
vais ter uns 10, 11
milhões de dólares, meu.
855
01:24:21,874 --> 01:24:23,333
O que vais fazer com tanto dinheiro?
856
01:24:23,333 --> 01:24:24,751
- Eu?
- Sim.
857
01:24:24,751 --> 01:24:28,172
Na verdade, pensei em abrir
uma oficina na minha cidade.
858
01:24:28,172 --> 01:24:31,467
Um lugar onde possas levar o
teu carro sem ser explorado.
859
01:24:31,467 --> 01:24:33,385
- Percebeste?
- Sério?
860
01:24:33,385 --> 01:24:35,471
- Sim.
- Então o teu sonho é...
861
01:24:35,471 --> 01:24:37,598
começar um trabalho regular?
862
01:24:37,598 --> 01:24:41,560
- Isso é burrice, Porquê...
- Não é burrice. Adoro o que faço.
863
01:24:41,560 --> 01:24:42,936
Não faz sentido para mim.
864
01:24:42,936 --> 01:24:45,481
Eu sei o que vou fazer
com meu dinheiro.
865
01:24:47,566 --> 01:24:50,319
Arranjar aulas de culinária
para aquele homem.
866
01:24:50,319 --> 01:24:53,989
Vês? Vês? Lá estás tu
com a negatividade.
867
01:24:53,989 --> 01:24:56,533
Conheces-me.
Dinheiro não significa nada.
868
01:24:56,533 --> 01:24:59,369
Precisas mais do que dinheiro
para aprenderes a cozinhar.
869
01:24:59,369 --> 01:25:00,788
Pode crer.
870
01:25:00,788 --> 01:25:03,373
Mas ouvi que estavam a
precisar de um chef,
871
01:25:03,373 --> 01:25:05,000
num abrigo de animais.
872
01:25:05,000 --> 01:25:07,711
- Pode-te interessar.
- Conheço o gerente. Liga-lhe.
873
01:25:13,383 --> 01:25:15,052
Olá, Dom.
874
01:25:17,888 --> 01:25:19,556
Escuta...
875
01:25:19,848 --> 01:25:23,852
Sei que estão preparados
para o trabalho amanhã, mas...
876
01:25:23,852 --> 01:25:27,064
- Se precisares de outro homem...
- Estás dentro.
877
01:25:35,197 --> 01:25:37,574
Há sempre lugar
para a família.
878
01:25:43,580 --> 01:25:45,249
Obrigado.
879
01:25:48,711 --> 01:25:50,963
Come alguma coisa.
880
01:25:55,092 --> 01:25:57,678
Sabias que Mia chama a isto de maldição?
881
01:26:00,723 --> 01:26:02,349
Ela pode estar certa.
882
01:26:07,229 --> 01:26:09,440
Tu realmente gostas
de fazer isto, não é?
883
01:26:09,898 --> 01:26:12,568
Quando a tua vida
está em jogo...
884
01:26:12,568 --> 01:26:15,154
é quando aprendes mais
sobre ti mesmo.
885
01:26:19,324 --> 01:26:20,993
Parece-me justo.
886
01:26:24,246 --> 01:26:26,331
Estamos a menos
de 24 horas
887
01:26:26,331 --> 01:26:28,709
da maior comemoração
das nossas vidas.
888
01:26:28,709 --> 01:26:31,336
Isto merece um reabastecimento.
Isto é coisa séria.
889
01:26:31,336 --> 01:26:33,964
- Não, estou bem. Obrigada.
- Saúde.
890
01:26:33,964 --> 01:26:35,716
Verdade. Ela não pode.
891
01:26:37,134 --> 01:26:39,261
- O que quer dizer?
- Ela não pode.
892
01:26:39,261 --> 01:26:41,722
Como assim, ela não pode?
893
01:26:46,101 --> 01:26:48,771
Estas a falar a sério?
894
01:26:48,771 --> 01:26:52,274
Foi por isso que o deixaste
ganhar nos 400 metros?
895
01:26:53,734 --> 01:26:56,111
- Foi um presente ao bebé.
- Não foi não.
896
01:26:56,111 --> 01:26:59,156
- Foi um presente ao bebé.
- Não vais tirar-me isso.
897
01:26:59,156 --> 01:27:01,575
Espera, espera, espera,
espera um segundo.
898
01:27:01,575 --> 01:27:04,370
Ele só te apertou o cu
ou também te o agarrou?
899
01:27:07,498 --> 01:27:10,668
- Felicidades.
- Obrigada.
900
01:27:10,668 --> 01:27:12,336
Que doido, não é?
901
01:27:12,336 --> 01:27:16,674
É teu filho. Como podes
esconder algo assim de mim?
902
01:27:16,840 --> 01:27:19,134
Presente ao bebé?
903
01:27:19,134 --> 01:27:22,012
Não faço ideia
do que eles estão a falar.
904
01:27:25,516 --> 01:27:27,518
- Brinde.
- Brinde.
905
01:27:35,901 --> 01:27:39,363
Dinheiro vai e vem.
Sabemos disso.
906
01:27:40,406 --> 01:27:45,369
Mas a coisa mais importante da
vida são as pessoas nesta sala.
907
01:27:45,369 --> 01:27:47,121
Aqui mesmo.
908
01:27:49,164 --> 01:27:50,833
Agora mesmo.
909
01:27:53,252 --> 01:27:55,295
Saúde, à minha família.
910
01:27:55,295 --> 01:27:57,089
- Saúde.
- Saúde.
911
01:28:04,972 --> 01:28:06,682
Estou pronto.
912
01:28:07,641 --> 01:28:09,143
Santos.
913
01:28:09,143 --> 01:28:10,769
Tudo pronto?
914
01:28:11,895 --> 01:28:14,523
Estou sempre pronto, meu.
915
01:28:17,860 --> 01:28:20,696
Os polícias estão do outro
lado da cidade.
916
01:28:20,696 --> 01:28:22,906
Não vamos conseguir
oportunidade melhor.
917
01:28:23,532 --> 01:28:25,993
Ok, pessoal.
O espectáculo vai começar.
918
01:28:25,993 --> 01:28:27,828
Primeira equipa em posição.
Vamos.
919
01:28:27,828 --> 01:28:29,496
Vamos.
Vamos lá fazer isto.
920
01:28:41,133 --> 01:28:42,801
Dom.
921
01:28:43,719 --> 01:28:45,763
Tenho os olhos na Mia.
922
01:28:49,642 --> 01:28:53,604
Moscovo, Bali,
Goah, Hong-Kong.
923
01:28:53,604 --> 01:28:55,814
Sabes o que têem em comum?
924
01:28:55,814 --> 01:28:57,816
Não têm extradição.
925
01:28:58,817 --> 01:29:01,487
Estão a 1 hora do resto
de nossas vidas.
926
01:29:01,487 --> 01:29:03,155
Sim.
927
01:29:05,032 --> 01:29:06,700
Polícia.
928
01:29:08,035 --> 01:29:09,703
Vamos.
929
01:29:21,215 --> 01:29:23,592
Acabaste de cometer
um grande erro.
930
01:29:24,009 --> 01:29:26,804
Levei um tempo para encontrar
aquele rastreador.
931
01:29:26,804 --> 01:29:29,056
Mas não tanto para
interceptar o receptor.
932
01:29:29,056 --> 01:29:31,934
- Vais cair, Toretto.
- Estou mesmo aqui.
933
01:30:59,813 --> 01:31:02,524
- Dom.
- Afastem-se, eu trato disto.
934
01:31:09,073 --> 01:31:12,159
- Dom!
- Parem! Por favor!
935
01:31:17,748 --> 01:31:19,083
Parem!
936
01:31:27,758 --> 01:31:29,134
Dom!
937
01:32:31,655 --> 01:32:35,284
Sim, estamos com ele.
938
01:32:37,119 --> 01:32:40,080
Diga aos federais para se
encontrarem connosco no aeroporto.
939
01:32:47,963 --> 01:32:49,632
Emboscada!
940
01:33:06,649 --> 01:33:09,318
Will, fogo de supressão.
Acaba com ele.
941
01:33:14,156 --> 01:33:16,116
Protege-te e cobre-me.
942
01:33:21,330 --> 01:33:22,706
Olho neles.
943
01:33:34,009 --> 01:33:37,263
Solta-nos, solta-nos!
Vá lá, solta-nos.
944
01:35:35,339 --> 01:35:37,216
Vamos, vamos!
945
01:36:09,749 --> 01:36:11,250
Ei, Dom.
946
01:36:17,173 --> 01:36:21,385
Precisas de conhecer o meu filho.
Nico.
947
01:36:26,515 --> 01:36:28,267
Eu irei.
948
01:36:30,728 --> 01:36:32,730
Ele é um bom miúdo.
949
01:36:35,691 --> 01:36:38,611
Baptizamo-lo com o teu nome.
950
01:36:40,279 --> 01:36:41,947
Dominic.
951
01:36:48,871 --> 01:36:51,624
Tens a minha palavra, Vince.
952
01:36:57,338 --> 01:37:00,257
Serás sempre meu irmão.
953
01:37:09,225 --> 01:37:11,477
Vou ter os olhos no Nico.
954
01:37:22,279 --> 01:37:24,782
Temos que sair daqui,
não temos muito tempo.
955
01:37:25,074 --> 01:37:28,786
Estou sem suplementos,
podemos sair do Rio em 5 horas.
956
01:37:28,786 --> 01:37:33,541
Não é para fugir.
É para acabar com o trabalho.
957
01:37:34,375 --> 01:37:37,628
Estás louco, Dom?
Não podemos.
958
01:37:37,628 --> 01:37:40,131
É uma missão suicida.
959
01:37:40,131 --> 01:37:43,300
É o teu amigo que está
sobre aquela mesa.
960
01:37:43,300 --> 01:37:45,386
O plano já era!
961
01:37:45,386 --> 01:37:48,097
É loucura!
Reyes sabe que lá vamos.
962
01:37:48,097 --> 01:37:49,473
Ele está certo.
963
01:37:49,473 --> 01:37:52,893
Triplicaram a
segurança na esquadra.
964
01:37:52,935 --> 01:37:55,354
Vai haver um muro de armas.
965
01:37:57,356 --> 01:37:59,942
Reyes não vai escapar
com isto.
966
01:37:59,942 --> 01:38:02,403
É uma armadilha, meu.
Sabes disso.
967
01:38:02,403 --> 01:38:05,781
Vá lá, ouve o que eles te dizem.
968
01:38:05,781 --> 01:38:09,160
Foge, antes que seja tarde.
Deixa o Rio.
969
01:38:09,869 --> 01:38:11,621
Podes ser livre.
970
01:38:13,289 --> 01:38:15,416
Não preciso de liberdade.
971
01:38:16,709 --> 01:38:18,711
Devias saber disso.
972
01:38:23,007 --> 01:38:26,218
Sabem que estão livres
para fazerem as vossas escolhas.
973
01:38:30,264 --> 01:38:31,932
Estou dentro.
974
01:38:40,942 --> 01:38:43,027
Vou estar contigo, Toretto.
975
01:38:45,780 --> 01:38:48,866
Pelo menos até matarmos
esse filho da puta.
976
01:38:56,624 --> 01:38:58,584
Então, qual é o plano, Dom?
977
01:38:59,251 --> 01:39:01,754
Não podes andar a
roubar por aí.
978
01:39:03,047 --> 01:39:04,966
Não roubamos.
979
01:39:05,675 --> 01:39:09,053
A única coisa que ele
se preocupa é com o dinheiro.
980
01:39:09,053 --> 01:39:13,391
Tiramos-lhe isso,
Agarramo-lo a ele.
981
01:39:59,020 --> 01:40:00,688
Estás pronta?
982
01:40:02,440 --> 01:40:04,108
Estou pronta.
983
01:42:07,982 --> 01:42:09,567
Podes falar, Mia.
984
01:42:09,567 --> 01:42:12,403
Tens o caminho livre
por dois quarteirões.
985
01:42:12,403 --> 01:42:14,405
- Vira à direita.
- Certo.
986
01:42:36,385 --> 01:42:37,887
O plano está a funcionar,
987
01:42:37,887 --> 01:42:40,431
estão com toda força,
policia do Rio mesmo em cima de voçés.
988
01:42:40,431 --> 01:42:42,391
Têem que ser rápidos.
989
01:42:42,892 --> 01:42:45,978
- Qual é o melhor caminho?
- Continua em linha recta por uns 600m,
990
01:42:45,978 --> 01:42:49,023
até a Rua Fonseca,
e então vira à esquerda.
991
01:42:53,027 --> 01:42:54,612
Isto não vai funcionar.
992
01:42:55,863 --> 01:42:57,990
Pregos no caminho, Dom.
Estamos cercados.
993
01:42:57,990 --> 01:42:59,659
Viramos à direita.
994
01:43:00,910 --> 01:43:04,413
- É muito apertado, não vai dar.
- Não temos escolha, agora!
995
01:43:23,391 --> 01:43:24,809
Merda.
996
01:43:31,357 --> 01:43:32,692
Merda.
997
01:43:32,692 --> 01:43:36,070
Estou a ouvir todos os canais,
vocês acertaram num banco?
998
01:43:44,745 --> 01:43:46,414
E agora?
999
01:43:47,748 --> 01:43:50,793
- Tens um beco à tua esquerda.
- Está bem, já vi.
1000
01:44:44,806 --> 01:44:46,474
Um pouco mais rápido.
1001
01:45:09,455 --> 01:45:12,834
Bom trabalho, Dom.
Vira à direita.
1002
01:45:18,589 --> 01:45:20,591
Há um grupo grande
vindo do sul,
1003
01:45:20,591 --> 01:45:22,510
vocês têm que fazer algo,
agora!
1004
01:45:25,513 --> 01:45:26,973
Vai em frente.
1005
01:45:33,855 --> 01:45:35,189
Meu Deus!
1006
01:46:59,941 --> 01:47:01,734
Tudo limpo.
1007
01:47:13,997 --> 01:47:15,039
Tudo limpo pela esquerda.
1008
01:47:15,498 --> 01:47:17,375
Boa tarde, policia!
1009
01:47:19,043 --> 01:47:21,629
Carta e documentos, por favor.
1010
01:47:28,636 --> 01:47:30,638
Isso é coisa para
gente grande!
1011
01:47:30,930 --> 01:47:32,598
A direita está limpa.
1012
01:47:32,598 --> 01:47:33,975
Oh, meu!...
1013
01:47:40,315 --> 01:47:42,817
- Obrigado, malta.
- Dispõe sempre.
1014
01:47:43,026 --> 01:47:44,902
Vejo-os na outra vida.
1015
01:47:44,944 --> 01:47:48,906
Acabam de ganhar uma janela
de 10 segundos, aproveitem-na.
1016
01:47:55,038 --> 01:47:57,123
Zizi, fica em cima deles.
1017
01:48:23,524 --> 01:48:25,610
Eles não podem
escapar da ponte.
1018
01:48:28,029 --> 01:48:29,364
Merda.
1019
01:48:35,662 --> 01:48:37,330
Estão sem saída.
1020
01:48:39,082 --> 01:48:40,458
Não!
1021
01:48:40,750 --> 01:48:42,126
Eles são muitos.
1022
01:48:42,126 --> 01:48:44,212
Eles são muitos!
Não vamos conseguir.
1023
01:48:47,632 --> 01:48:49,217
Tem razão, não vamos.
1024
01:48:50,259 --> 01:48:52,553
- Tu vais.
- Do que estás a falar?
1025
01:48:52,553 --> 01:48:54,931
Larguem o cofre.
Saiam daí!
1026
01:48:55,139 --> 01:48:58,893
- Agora és pai, Brian.
- Não te vou deixar. Segue com o plano.
1027
01:48:59,435 --> 01:49:01,187
Esse foi sempre o plano.
1028
01:49:01,229 --> 01:49:02,772
Cuida da Mia.
1029
01:49:02,772 --> 01:49:07,360
Dom, ouve-me, agora.
Larga o cofre, agora!
1030
01:49:23,751 --> 01:49:25,295
Ei, o que está a acontecer?
1031
01:49:29,465 --> 01:49:30,842
Já o agarrámos.
1032
01:49:47,317 --> 01:49:48,776
Fecha a ponte!
1033
01:50:22,518 --> 01:50:24,062
Faz alguma coisa, caralho!
1034
01:50:36,074 --> 01:50:37,617
Mata esse tipo, porra!
1035
01:50:48,711 --> 01:50:50,171
Mata esse tipo agora!
1036
01:52:02,285 --> 01:52:04,787
Pensava que tinha dito
para saltares fora.
1037
01:52:06,998 --> 01:52:09,083
Eu tinha que
fazer um telefonema.
1038
01:52:26,810 --> 01:52:28,186
Ajude-me.
1039
01:52:30,688 --> 01:52:32,982
Isto é pela minha equipa,
filho da puta.
1040
01:52:36,945 --> 01:52:38,404
Mas que confusão!
1041
01:52:39,113 --> 01:52:40,490
Sim, é.
1042
01:52:42,158 --> 01:52:44,744
Sabem que não
posso deixá-los ir.
1043
01:52:44,744 --> 01:52:46,204
Não posso proceder desse modo.
1044
01:52:48,832 --> 01:52:50,792
Dou-vos 24 horas.
1045
01:52:52,919 --> 01:52:54,462
O dinheiro fica.
1046
01:52:55,088 --> 01:52:57,298
Se eu fosse vocês,
tiraria um descanso.
1047
01:52:57,298 --> 01:53:00,301
Façam as pazes com
os demónios que sobraram.
1048
01:53:04,889 --> 01:53:06,683
Porque amanhã...
1049
01:53:08,643 --> 01:53:10,103
eu vou encontrá-los.
1050
01:53:21,281 --> 01:53:22,657
Toretto!
1051
01:53:23,283 --> 01:53:25,034
Vejo-te em breve.
1052
01:53:27,328 --> 01:53:28,788
Não, não vês.
1053
01:54:11,081 --> 01:54:14,000
- Obrigado, rapazes.
- Vejo-os noutra altura.
1054
01:54:18,671 --> 01:54:22,550
Acabaram de ganhar uma janela de
10 segundos, aproveitem-na.
1055
01:55:04,467 --> 01:55:06,052
Vamos lá, boneca.
1056
01:55:06,052 --> 01:55:08,263
Não me desapontes.
1057
01:55:48,011 --> 01:55:51,389
É isso mesmo!
Que coisa maravilhosa!
1058
01:56:34,164 --> 01:56:37,293
MONACO
1059
01:56:39,336 --> 01:56:41,171
Tens certeza
do que vais fazer?
1060
01:56:42,756 --> 01:56:44,633
Claro que tenho certeza.
1061
01:56:46,594 --> 01:56:48,887
Isto não é necessário.
Não, não.
1062
01:56:48,887 --> 01:56:51,599
Não dá para ficares a
divertir-te o tempo todo.
1063
01:56:51,599 --> 01:56:53,767
Não estou a ser pessimista,
mas casinos...
1064
01:56:53,767 --> 01:56:56,604
são lugares onde pessoas
como nós perdem dinheiro.
1065
01:56:56,604 --> 01:57:00,232
Vou comprar antidepressivos toda
a tua vida quando ganharmos.
1066
01:57:00,274 --> 01:57:03,569
Ninguém aposta U$10 milhões
no vermelho!
1067
01:57:03,569 --> 01:57:05,863
- Então não apostes.
- Aposto no preto.
1068
01:57:05,863 --> 01:57:07,239
Está bem.
1069
01:57:07,740 --> 01:57:09,325
Sem mais apostas, obrigado.
1070
01:57:35,059 --> 01:57:36,852
Por aqui, querida.
1071
01:57:39,897 --> 01:57:42,274
Espera aqui, volto já.
1072
01:57:43,234 --> 01:57:46,820
- Então este é o teu sonho.
- O suficiente para mim.
1073
01:57:46,820 --> 01:57:49,615
- Estou a ver que este é o teu.
- Verdade.
1074
01:57:49,615 --> 01:57:51,617
- Como vais.
- Vou indo.
1075
01:57:51,617 --> 01:57:53,494
- Estás-te a sair bem?
- Sim, na verdade.
1076
01:57:53,494 --> 01:57:57,540
Parece loucura. Só há 4 carros
como este em todo mundo.
1077
01:57:57,540 --> 01:58:00,584
E possuo o único
em todo o Hemisfério Ocidental.
1078
01:58:00,584 --> 01:58:05,297
Fiz uma oferta irrecusável
a um Xeque em Abu Dhabi.
1079
01:58:05,297 --> 01:58:08,926
- Menina bonita aquela ali.
- Podes crer.
1080
01:58:08,926 --> 01:58:10,511
Que doce.
1081
01:58:11,762 --> 01:58:14,140
Precisamos ir, meu.
Vamos fazer isto.
1082
01:58:14,141 --> 01:58:15,867
Maravilha, eu guio.
1083
01:58:15,867 --> 01:58:17,643
Nisso aí?
1084
01:58:17,643 --> 01:58:21,021
- Sério? Vamos, nem pensar.
- Não, não neste aqui.
1085
01:58:21,238 --> 01:58:22,815
Naquele ali.
1086
01:58:28,396 --> 01:58:30,231
Estás a falar a sério?
1087
01:58:30,273 --> 01:58:32,317
Isso é insano!
1088
01:58:32,317 --> 01:58:36,988
Depois desta, acho que há
2 no Hemisfério Ocidental.
1089
01:58:37,405 --> 01:58:39,199
O que o espertalhão
tem a dizer agora?
1090
01:58:40,325 --> 01:58:41,618
Sabes que mais?
1091
01:58:41,618 --> 01:58:43,745
Podemos brilhar juntos por aí.
1092
01:58:43,745 --> 01:58:46,122
Veste algo, pah,
temos coisas para fazer.
1093
01:58:58,734 --> 01:59:01,654
- Onde vamos agora?
- Não sei.
1094
01:59:01,654 --> 01:59:04,031
Nunca estive em Madrid.
1095
01:59:04,031 --> 01:59:09,036
- Pensei que querias ir a Tóquio.
- Havemos de lá chegar.
1096
01:59:09,662 --> 01:59:11,706
Mais cedo ou mais tarde
1097
01:59:59,587 --> 02:00:00,963
Meu Deus!
1098
02:00:11,057 --> 02:00:12,600
Que surpresa.
1099
02:00:16,896 --> 02:00:18,522
Que maluquice, não?
1100
02:00:25,446 --> 02:00:29,283
Nunca vi a
minha irmã tão feliz.
1101
02:00:29,742 --> 02:00:31,911
Porque estamos livres.
1102
02:00:45,800 --> 02:00:47,760
Quero outra corrida.
1103
02:00:51,556 --> 02:00:52,723
Sério?
1104
02:00:54,016 --> 02:00:55,309
Sim.
1105
02:00:55,726 --> 02:00:59,647
Sem batotas, e sem mais ninguém,
só eu e tu, de uma vez por todas.
1106
02:01:07,446 --> 02:01:10,116
Tens certeza que consegues
lidar com a decepção?
1107
02:01:10,116 --> 02:01:11,784
Tu consegues?
1108
02:01:13,953 --> 02:01:15,580
Está bem, O'Connor.
1109
02:01:15,913 --> 02:01:18,374
Vejamos do que és capaz.
1110
02:03:24,220 --> 02:03:27,348
SEDE DO SERVIÇO DE
SEGURANÇA DIPLOMÁTICA
1111
02:03:27,348 --> 02:03:29,225
WASHINGTON, D.C.
1112
02:03:45,099 --> 02:03:46,659
Precisa de ver isto.
1113
02:03:51,080 --> 02:03:53,333
Berlim,
às 3:00 h desta madrugada.
1114
02:03:53,374 --> 02:03:56,169
Uma equipa de condutores
assaltaram um comboio militar.
1115
02:03:56,502 --> 02:03:58,463
- Toretto?
- Não.
1116
02:03:59,305 --> 02:04:01,925
- Não estou interessado.
- Estás sim.
1117
02:04:02,434 --> 02:04:04,636
Continua a olhar.
1118
02:04:14,489 --> 02:04:16,291
Acreditas em fantasmas?