1 00:00:35,285 --> 00:00:36,995 /Dominicu Toretto, 2 00:00:38,080 --> 00:00:42,417 /sąd skazał cię na 25 lat więzienia 3 00:00:42,501 --> 00:00:46,004 /w zakładzie o zaostrzonym rygorze. 4 00:00:46,004 --> 00:00:50,008 /Bez możliwości /przedterminowego zwolnienia. 5 00:01:54,865 --> 00:02:00,245 SZYBCY I WŚCIEKLI 5 6 00:02:03,498 --> 00:02:08,587 /Oto efekty śmiałego napadu /w biały dzień. 7 00:02:08,587 --> 00:02:10,714 /26 więźniów... 8 00:02:10,714 --> 00:02:14,134 /Zatrzymano wszystkich, /z wyjątkiem jednego: 9 00:02:14,176 --> 00:02:16,136 /- Dominica Toretto. /- Policja ujawniła tożsamość 10 00:02:16,178 --> 00:02:18,597 /osoby odpowiedzialnej /za niewiarygodną ucieczkę więźnia, 11 00:02:18,597 --> 00:02:21,308 /podczas której, o dziwo, /nikt nie ucierpiał. 12 00:02:21,308 --> 00:02:24,394 /To były agent federalny /Brian O'Conner. 13 00:02:24,394 --> 00:02:27,314 /Dziś rozpoczęło się polowanie /na trzech zbiegów. 14 00:02:27,314 --> 00:02:31,902 /Lokalne i federalne agencje /poszukują Dominica Toretto 15 00:02:31,985 --> 00:02:35,489 /oraz jego wspólników: /Briana O'Connera i Mii Toretto. 16 00:02:35,614 --> 00:02:42,704 /Mimo iż są poszukiwani w całym kraju, /nikt nie ma pojęcia, gdzie mogą być. 17 00:02:43,497 --> 00:02:47,626 Tłumaczenie: sinu6 18 00:02:47,668 --> 00:02:51,797 Synchro: neo1989 19 00:03:58,488 --> 00:04:01,491 To musi być tu. 20 00:04:24,515 --> 00:04:26,308 Zmywajmy się stąd. 21 00:04:26,391 --> 00:04:31,188 Spokojnie, przyjaciele. Przyjechała do mnie. 22 00:04:31,980 --> 00:04:35,108 - Mia. - Vince. 23 00:04:40,113 --> 00:04:42,407 Drań. 24 00:04:42,991 --> 00:04:45,702 Chodźcie. 25 00:04:46,203 --> 00:04:48,705 - Dom już przyjechał? - Nie. 26 00:04:48,705 --> 00:04:51,083 Miałeś od niego jakieś wieści? 27 00:04:51,083 --> 00:04:55,796 Kilka tygodni temu był gdzieś w Ekwadorze. 28 00:04:55,879 --> 00:04:59,299 - I jak to jest? - Co? 29 00:04:59,591 --> 00:05:03,220 Samemu być poszukiwanym. 30 00:05:04,179 --> 00:05:06,807 - Na pewno się pojawi. - Jasne. 31 00:05:15,816 --> 00:05:17,192 No. 32 00:05:19,611 --> 00:05:23,115 - Czas do łóżeczka, szkrabie. - Mogę go położyć? 33 00:05:23,198 --> 00:05:25,617 Jasne. 34 00:05:28,120 --> 00:05:29,580 Dobranoc. 35 00:05:47,514 --> 00:05:49,099 Przepraszam. 36 00:05:54,897 --> 00:05:58,192 Dlaczego Rio, Vince? 37 00:05:59,109 --> 00:06:03,405 Po tym jak spieprzyłeś sprawę w LA? 38 00:06:05,407 --> 00:06:11,205 Plątałem się po różnych grajdołach Ameryki Południowej. 39 00:06:11,705 --> 00:06:15,083 Zostałem tu dla Rosy. 40 00:06:32,184 --> 00:06:34,019 Czy on wie? 41 00:06:45,906 --> 00:06:48,200 Słuchajcie. 42 00:06:48,283 --> 00:06:50,494 Szykuje się robota. 43 00:06:50,494 --> 00:06:53,080 Miałem nadzieję, że Dom zdąży przyjechać, 44 00:06:53,080 --> 00:06:57,000 ale możemy to zrobić bez niego. 45 00:06:57,000 --> 00:06:58,585 To pewna sprawa. 46 00:06:58,585 --> 00:07:02,714 Kilka luksusowych bryk. Łatwe do skrojenia. 47 00:07:02,714 --> 00:07:05,717 Mój znajomy zbiera zespół. 48 00:07:05,801 --> 00:07:09,304 - Potrzeba jeszcze kilku ochotników. - No nie wiem. 49 00:07:09,888 --> 00:07:10,889 Posłuchaj. 50 00:07:10,889 --> 00:07:15,811 Tutaj możemy je szybko opchnąć za dobrą cenę. 51 00:07:15,894 --> 00:07:17,980 To łatwy szmal. 52 00:07:18,105 --> 00:07:20,983 A coś mi się wydaje... 53 00:07:21,108 --> 00:07:24,903 że oboje potrzebujecie kasy. 54 00:08:04,401 --> 00:08:08,405 - Co tam czytasz? - Przewodnik. 55 00:08:12,492 --> 00:08:14,912 Tokio. 56 00:08:15,495 --> 00:08:17,998 Moskwa. 57 00:08:20,292 --> 00:08:21,084 Goa. 58 00:08:21,084 --> 00:08:25,214 Wiesz, co te miejsca mają ze sobą wspólnego? 59 00:08:25,214 --> 00:08:29,301 Nie obowiązuje tam ekstradycja. 60 00:08:41,313 --> 00:08:44,399 No to zaczynamy. 61 00:08:59,706 --> 00:09:01,208 Przepraszam, kolego. 62 00:09:16,098 --> 00:09:18,684 Gotowe. 63 00:09:40,497 --> 00:09:42,207 Znaleźliśmy je. 64 00:09:42,207 --> 00:09:45,711 Przedostatni wagon. 65 00:09:54,511 --> 00:09:57,681 - O co chodzi? - Opieczętowane przez DEA. 66 00:09:57,681 --> 00:09:59,683 To zarekwirowane wozy. 67 00:10:41,308 --> 00:10:43,602 Patrzcie, kto do nas dołączył. 68 00:10:43,602 --> 00:10:46,688 Boże, tak się cieszę. Wszystko w porządku? 69 00:10:49,399 --> 00:10:52,819 - Mówiłem, żebyś się nie wychylał. - Skończyły mi się fundusze. 70 00:10:52,819 --> 00:10:54,780 Musiałem podjąć decyzję. 71 00:10:54,905 --> 00:10:57,491 Dość już gadania. Zostały nam dwie minuty. 72 00:10:57,491 --> 00:10:59,493 No to jedziemy, Vince. 73 00:11:01,286 --> 00:11:04,289 Ja biorę GT40. 74 00:11:39,700 --> 00:11:42,202 Panie mają pierwszeństwo. 75 00:11:50,794 --> 00:11:54,298 Ten bardziej mi pasuje. 76 00:12:00,679 --> 00:12:02,014 Do zobaczenia. 77 00:12:08,896 --> 00:12:10,898 Wszystko gra. Jedziemy w to samo miejsce. 78 00:12:10,898 --> 00:12:14,401 Dostarczymy tam wozy. 79 00:12:17,696 --> 00:12:22,201 Zmiana planów. Czekaj na mój telefon. 80 00:12:24,203 --> 00:12:26,705 Dawaj! 81 00:12:42,513 --> 00:12:44,389 Gdzie ona jedzie? 82 00:12:45,307 --> 00:12:47,100 Gdzie ona jedzie?! 83 00:12:54,399 --> 00:12:57,694 To napad! Nie zatrzymujcie pociągu! 84 00:12:58,612 --> 00:13:00,906 Jedź za dziewczyną! 85 00:13:00,906 --> 00:13:02,407 Pospiesz się! 86 00:13:31,812 --> 00:13:34,690 Karta dostępu! Przynieś ją! 87 00:14:47,596 --> 00:14:48,805 Kurwa. 88 00:15:13,205 --> 00:15:16,291 Most przed nami! 89 00:15:30,389 --> 00:15:31,807 W bagażowym czysto. 90 00:15:31,890 --> 00:15:34,101 Zostały jeszcze dwa. 91 00:15:38,397 --> 00:15:39,898 Stać! 92 00:16:40,501 --> 00:16:42,586 O, kurwa! 93 00:17:11,907 --> 00:17:14,409 Musiałeś podjąć decyzję, co? 94 00:17:14,409 --> 00:17:16,995 Do dupy z taką decyzją, O'Conner. 95 00:17:16,995 --> 00:17:19,581 Do dupy. 96 00:17:38,809 --> 00:17:42,688 Narobiliście dziś trochę zamieszania. 97 00:17:42,813 --> 00:17:44,898 Trzech moich ludzi nie żyje. 98 00:17:44,898 --> 00:17:47,693 Trzech agentów DEA również. 99 00:17:47,693 --> 00:17:53,490 Oczywiście to tylko biznes. Nie zawsze musi iść po twojej myśli. 100 00:17:53,490 --> 00:17:55,784 Zależy mi jedynie na tym samochodzie. 101 00:17:55,909 --> 00:18:00,414 Powiecie, gdzie jest, to was wypuszczę. 102 00:18:00,581 --> 00:18:04,585 Coś mi mówi, że nie jesteś wiarygodny. 103 00:18:05,002 --> 00:18:09,006 Nie wiem, jak tam u was robi się interesy, 104 00:18:09,006 --> 00:18:13,594 ale tu w Rio, nie lubię niepotrzebnych kłopotów. 105 00:18:13,719 --> 00:18:15,179 Zabawne. 106 00:18:15,179 --> 00:18:18,807 To działa w obie strony. 107 00:18:19,892 --> 00:18:21,185 Wiesz co? 108 00:18:23,604 --> 00:18:28,192 Słyszałem, że twoja siostra jest bardzo piękna. 109 00:18:28,192 --> 00:18:31,403 Gdziekolwiek się ukrywa... 110 00:18:31,486 --> 00:18:34,198 znajdę ją. 111 00:19:17,199 --> 00:19:23,997 /Amerykańscy zbiegowie zabili trzech agentów /DEA podczas napadu na pociąg... 112 00:19:23,997 --> 00:19:26,500 /Policja ostrzega, /że są uzbrojeni i niebezpieczni. 113 00:19:26,500 --> 00:19:32,381 /Każdą informację należy /niezwłocznie przekazać policji... 114 00:19:40,889 --> 00:19:43,392 Mia! 115 00:19:47,104 --> 00:19:51,316 - Nic ci nie jest? - Nie, a tobie? 116 00:20:02,619 --> 00:20:05,497 Cała Toretto. 117 00:20:06,415 --> 00:20:10,502 - Gdzie Vince? - Dobre pytanie. 118 00:20:10,711 --> 00:20:12,004 Przyjedzie. 119 00:20:12,087 --> 00:20:17,009 Mówią o tym w radiu. Obwiniają nas o zabicie trzech agentów. 120 00:20:17,009 --> 00:20:20,095 To znaczy, że trafiliśmy na szczyt listy poszukiwanych. 121 00:20:20,095 --> 00:20:23,307 Federalni wszędzie nas dopadną. 122 00:20:23,390 --> 00:20:25,893 Wyślą najlepszych agentów. Musimy się zmywać. 123 00:20:25,893 --> 00:20:29,396 Jedno wiemy na pewno... 124 00:20:30,189 --> 00:20:33,609 Zależało im na tym samochodzie. 125 00:20:33,817 --> 00:20:39,615 - Albo na czymś, co w nim jest. - Dowiemy się, co to takiego. 126 00:20:56,006 --> 00:20:58,592 /Słuchajcie. /Ścigamy zawodowców. 127 00:20:58,717 --> 00:21:01,386 Lubią szybką jazdę i tanio skóry nie sprzedadzą. 128 00:21:01,512 --> 00:21:03,096 Bądźcie gotowi na wszystko. 129 00:21:03,180 --> 00:21:05,807 Odnajdziemy ich i zgarniemy zespołowo. 130 00:21:05,891 --> 00:21:10,604 I najważniejsze: pod żadnym pozorem nie pozwólcie im wsiąść do samochodów. 131 00:21:10,604 --> 00:21:14,483 Czas ucieka, panowie. Ruszajmy na polowanie. 132 00:21:16,902 --> 00:21:20,697 Agencie Hobbs, jestem szefem tutejszej policji. 133 00:21:21,490 --> 00:21:23,992 Przykro mi z powodu śmierci waszych ludzi. 134 00:21:23,992 --> 00:21:26,411 Czy to naprawdę konieczne? To tylko dwóch ludzi. 135 00:21:26,495 --> 00:21:30,499 Jeden z nich to były agent federalny. Pięć lat pracy jako tajniak. 136 00:21:30,582 --> 00:21:32,417 Zna nasze metody na wylot. 137 00:21:32,417 --> 00:21:35,796 Drugi to przestępca. Dwukrotnie uciekał z więzienia. 138 00:21:35,796 --> 00:21:38,590 Pół życia spędził na ukrywaniu się przed takimi jak pan. 139 00:21:38,715 --> 00:21:41,218 Jeśli możemy jakoś pomóc... 140 00:21:41,218 --> 00:21:43,387 Dwie rzeczy. Po pierwsze: potrzebuję tłumacza. 141 00:21:43,512 --> 00:21:48,183 - Mamy ich całkiem sporo... - Elena Neves. 142 00:21:48,392 --> 00:21:50,519 - Szeregowa policjantka? - Słyszał pan. 143 00:21:50,519 --> 00:21:52,479 Ale dlaczego? Mamy bardziej doświadczonych ludzi. 144 00:21:52,479 --> 00:21:54,690 Podoba mi się jej uśmiech. 145 00:21:54,690 --> 00:21:56,984 A druga rzecz? 146 00:21:57,693 --> 00:22:00,696 Nie wpierdalajcie mi się w paradę. 147 00:22:10,581 --> 00:22:12,291 Brian. 148 00:22:13,709 --> 00:22:15,210 Muszę ci coś powiedzieć. 149 00:22:15,210 --> 00:22:17,713 Szlag by to. 150 00:22:17,713 --> 00:22:20,507 Ale się porobiło. 151 00:22:20,507 --> 00:22:24,011 A ty gdzieś się podziewał? 152 00:22:25,012 --> 00:22:26,805 Nie tym tonem. 153 00:22:26,805 --> 00:22:31,810 - Lepiej odpowiedz na pytanie. - Przestańcie! 154 00:22:33,896 --> 00:22:35,981 Gdzie byłeś, Vince? 155 00:22:36,106 --> 00:22:39,109 Szukają was po całych fawelach. 156 00:22:39,109 --> 00:22:41,695 Nie chciałem doprowadzić ich prosto do was. 157 00:22:41,778 --> 00:22:43,113 Musiałem ich zgubić. 158 00:22:43,113 --> 00:22:47,284 Pieprzenie. To była twoja robota! 159 00:22:47,493 --> 00:22:48,702 Dość tego, O'Conner! 160 00:22:48,702 --> 00:22:54,583 Skoro mówi, że to nie on, to tak jest. Idź się przewietrzyć. 161 00:23:06,887 --> 00:23:10,807 /Chętnie rozszerzyłbym moją /działalność na wasze kraje. 162 00:23:10,807 --> 00:23:15,479 Ale mówiąc szczerze, nie odpowiada mi wasza strategia biznesowa. 163 00:23:15,604 --> 00:23:18,106 Opowiem wam prawdziwą historię. 164 00:23:18,106 --> 00:23:22,319 500 lat temu przybyli tu Portugalczycy i Hiszpanie. 165 00:23:22,319 --> 00:23:26,615 Chcieli odebrać ten kraj tubylcom. 166 00:23:28,283 --> 00:23:33,288 Hiszpanie spróbowali siłą, żeby pokazać kto tu rządzi. 167 00:23:34,998 --> 00:23:39,211 Tubylcy wybili ich do nogi. 168 00:23:40,212 --> 00:23:44,591 Osobiście wolę metody Portugalczyków. 169 00:23:45,884 --> 00:23:50,681 Przybyli tu, ofiarowując podarki. Lusterka, nożyczki, świecidełka. 170 00:23:50,681 --> 00:23:54,518 Rzeczy, których tubylcy sami zdobyć nie mogli. 171 00:23:54,518 --> 00:23:58,981 By je dostać, potrzebowali Portugalczyków. 172 00:23:58,981 --> 00:24:03,110 Dlatego dziś w Brazylii mówi się po portugalsku. 173 00:24:03,193 --> 00:24:07,281 Jeśli zdominuje się ludzi siłą... 174 00:24:07,698 --> 00:24:11,702 w końcu powstaną i będą walczyć, bo nie będą mieć nic do stracenia. 175 00:24:11,785 --> 00:24:13,996 W tym tkwi sedno. 176 00:24:13,996 --> 00:24:18,417 Ja ofiarowuję coś ludziom w fawelach. 177 00:24:18,709 --> 00:24:24,089 Energię elektryczną, bieżącą wodę, szkoły dla dzieci. 178 00:24:24,298 --> 00:24:29,803 I dzięki tej namiastce lepszego życia, należą do mnie. 179 00:24:31,805 --> 00:24:33,599 Panowie. 180 00:24:37,186 --> 00:24:39,271 Przepraszam, że przeszkadzam. 181 00:24:39,271 --> 00:24:41,982 Chciałbym pomówić z panem Reyesem. 182 00:24:41,982 --> 00:24:45,110 Znaleźliśmy ich. 183 00:24:45,777 --> 00:24:48,280 Panowie wybaczą. 184 00:25:02,794 --> 00:25:07,007 Niemal wolałbym tego nie widzieć. 185 00:25:08,300 --> 00:25:09,676 Niemal. 186 00:25:10,385 --> 00:25:12,971 Zaczekaj, Dom. 187 00:25:12,971 --> 00:25:16,683 Mia była w tym pociągu. Moja siostra! 188 00:25:17,100 --> 00:25:19,311 Nie wiedziałem. Nigdy bym jej nie skrzywdził. 189 00:25:19,311 --> 00:25:22,272 Ty ustawiałeś robotę! 190 00:25:22,397 --> 00:25:25,108 Myślałem, że chodzi o samochody. 191 00:25:25,192 --> 00:25:26,985 Nie miałem pojęcia. 192 00:25:26,985 --> 00:25:30,572 Oni chcą jedynie czipa. 193 00:25:32,783 --> 00:25:34,785 Powinieneś był mi powiedzieć! 194 00:25:34,785 --> 00:25:38,205 - Co tu się dzieje? - Nic. 195 00:25:38,288 --> 00:25:41,792 Proszę cię, Dom. Pozwól mi oddać im ten czip. 196 00:25:41,875 --> 00:25:45,003 Jak Reyes już go dostanie, to będzie po problemie. 197 00:25:45,087 --> 00:25:47,673 Zjeżdżaj. 198 00:25:49,299 --> 00:25:51,093 Co? 199 00:25:51,093 --> 00:25:53,887 Wynoś się! 200 00:25:59,685 --> 00:26:02,187 Nigdy mnie nie słuchałeś. 201 00:26:02,271 --> 00:26:06,984 Ani wtedy, kiedy mówiłem, że to gliniarz, ani teraz. 202 00:26:07,109 --> 00:26:09,486 Nigdy mi nie ufałeś. 203 00:26:09,611 --> 00:26:11,488 Patrz, do czego nas to doprowadziło. 204 00:26:11,488 --> 00:26:13,574 Przyjrzyj się, jak żyje nasza rodzina. 205 00:26:13,699 --> 00:26:19,288 Nie mogę wrócić do domu! Twoja siostra też musi tak żyć! 206 00:26:19,496 --> 00:26:22,791 A gdzie jest Letty, Dom? 207 00:26:22,791 --> 00:26:25,878 Gdzie jest Letty? 208 00:26:48,400 --> 00:26:49,902 Palniki. 209 00:26:49,902 --> 00:26:51,195 Wilkes! 210 00:26:51,195 --> 00:26:55,199 Chcę listę wszystkich miejsc w pobliżu, gdzie można dostać butle z gazem. 211 00:26:55,199 --> 00:26:56,992 Daj mi torbę. 212 00:27:03,874 --> 00:27:06,210 Funkcjonariuszko Neves, czekaliśmy na panią. 213 00:27:06,293 --> 00:27:08,587 - Prosił pan o mnie? - Owszem. 214 00:27:08,587 --> 00:27:11,173 Mogę spytać, dlaczego? 215 00:27:11,173 --> 00:27:15,886 Mój uśmiech nie jest aż tak zniewalający. 216 00:27:16,178 --> 00:27:18,889 Pani mąż był policjantem zastrzelonym w fawelach. 217 00:27:18,889 --> 00:27:21,308 Pół roku później wstąpiła pani do policji. 218 00:27:21,308 --> 00:27:22,976 Ma pani motywację. 219 00:27:23,101 --> 00:27:25,979 I jest pani jedyną osobą w Rio, której nie można przekupić. 220 00:27:25,979 --> 00:27:28,690 Mam rację? 221 00:27:28,690 --> 00:27:30,901 - Tak. - Jasne, że mam. 222 00:27:30,901 --> 00:27:33,904 - Mam dobre i złe wieści. - Wiesz, że zawsze zaczynam od deseru. 223 00:27:33,987 --> 00:27:38,283 Sprawdziliśmy miejsca na trasie pociągu, w których wyładowali samochody. 224 00:27:38,408 --> 00:27:42,287 Ślady prowadzą na zachód i kończą się na autostradzie. 225 00:27:42,287 --> 00:27:46,875 Jeden z nich pojechał na wschód. Rozstaw osi 107 cali. 226 00:27:46,875 --> 00:27:49,211 To brakujący GT40. 227 00:27:49,294 --> 00:27:54,091 Jechałem jego tropem. Na tej nawierzchni musiał zostawiać ślady. 228 00:27:54,091 --> 00:27:55,384 Dobij mnie. 229 00:27:55,509 --> 00:27:59,972 Ziemia zrobiła się twardsza i ten trop też straciliśmy. 230 00:27:59,972 --> 00:28:01,974 Niekoniecznie. 231 00:28:01,974 --> 00:28:04,977 Ta droga prowadzi przez wzgórza do faweli. 232 00:28:04,977 --> 00:28:07,896 Kilka lat temu zmyła ją ulewa. 233 00:28:07,896 --> 00:28:10,190 Kawałek dalej robi się piaszczysta. 234 00:28:10,190 --> 00:28:12,985 Jeśli pojechali tamtędy, znajdziemy ich ślad. 235 00:28:13,110 --> 00:28:15,487 Przygotowałaś się. 236 00:28:15,571 --> 00:28:17,906 Jestem zmotywowana. 237 00:28:17,990 --> 00:28:21,577 No dobra. Znajdźmy sobie jakiś transport. 238 00:28:52,191 --> 00:28:56,278 - Co o tym sądzisz? - To nie jest zwykły czip. 239 00:28:56,403 --> 00:28:59,490 Spójrz na to menu. 240 00:28:59,490 --> 00:29:02,993 Sprawdźmy, co tu mamy. 241 00:29:06,205 --> 00:29:07,498 Spójrzcie. 242 00:29:07,498 --> 00:29:10,209 Te same budynki, co tydzień w tym samym porządku. 243 00:29:10,209 --> 00:29:12,377 To harmonogram dostaw. 244 00:29:33,482 --> 00:29:35,609 Co to jest? 245 00:29:35,609 --> 00:29:37,694 - Narkotyki? - Nie. 246 00:29:37,694 --> 00:29:39,696 To waga pakietów. 247 00:29:39,780 --> 00:29:43,784 Grube ryby ważą pieniądze, żeby nie trzeba ich było liczyć. 248 00:29:43,784 --> 00:29:47,496 Tu jest 49 kilo. To milion w dwudziestkach. 249 00:29:47,579 --> 00:29:50,707 Czyli każdy z tych transportów jest wart 10 milionów? 250 00:29:50,707 --> 00:29:51,875 Tak. 251 00:30:14,398 --> 00:30:17,776 Tak właśnie myślałem. 252 00:30:18,777 --> 00:30:20,279 Więc co to jest? 253 00:30:20,404 --> 00:30:23,073 Ponad 100 milionów w magazynach? 254 00:30:23,073 --> 00:30:25,784 Dzięki temu nikt o niczym nie wie. 255 00:30:27,703 --> 00:30:33,375 Reyes jest nie w ciemię bity. Na tym czipie jest cała sieć. 256 00:30:56,481 --> 00:30:59,484 Wilkes i Fusco środkiem. Mac i Chato od północnej strony. 257 00:30:59,484 --> 00:31:01,403 A ja? 258 00:31:01,486 --> 00:31:03,197 Zostajesz tutaj. 259 00:31:11,997 --> 00:31:15,292 Tutaj! Tamci przebili się przez ścianę! 260 00:31:58,710 --> 00:32:00,295 Biegiem! 261 00:32:56,268 --> 00:32:57,561 Policja! 262 00:32:57,561 --> 00:32:59,646 Na ziemię. 263 00:33:00,147 --> 00:33:03,150 Mam Toretto. Cztery przecznice... 264 00:33:05,235 --> 00:33:07,946 Nie strzelać! Policja! 265 00:33:08,030 --> 00:33:09,948 Oni o tym wiedzą. 266 00:33:41,855 --> 00:33:43,565 Skaczemy. 267 00:34:28,652 --> 00:34:32,156 - Jesteś cała? - Tak. 268 00:34:33,157 --> 00:34:34,533 Dziękuję. 269 00:35:08,859 --> 00:35:11,653 Będą szukać całej naszej trójki. 270 00:35:11,653 --> 00:35:14,364 Musimy się rozdzielić. 271 00:35:14,364 --> 00:35:17,242 Wy pójdziecie na południe. Ja ich odciągnę. 272 00:35:17,242 --> 00:35:19,161 Nie. 273 00:35:19,244 --> 00:35:20,746 Dom ma rację. 274 00:35:20,829 --> 00:35:23,540 Następnym razem możemy nie mieć tyle szczęścia. 275 00:35:23,540 --> 00:35:27,044 Jestem w ciąży. 276 00:35:29,630 --> 00:35:33,133 Raz już straciłam rodzinę. 277 00:35:33,258 --> 00:35:36,261 Nie chcę, żeby to się powtórzyło. 278 00:35:36,261 --> 00:35:38,555 - Żartujesz sobie? - Nie. 279 00:35:43,852 --> 00:35:47,648 Ja się nigdzie nie wybieram. 280 00:35:48,732 --> 00:35:50,943 Dom? 281 00:35:50,943 --> 00:35:55,656 Obiecaj, że będziemy trzymać się razem. 282 00:36:00,661 --> 00:36:02,454 Obiecuję. 283 00:36:06,959 --> 00:36:09,837 Rodzinka się powiększy. 284 00:36:27,646 --> 00:36:29,857 Coś tu nie pasuje. 285 00:36:29,857 --> 00:36:31,859 Toretto i O'Conner. 286 00:36:31,942 --> 00:36:36,155 Powinni się ukrywać, a oni kradną wozy, by potem je zostawić? 287 00:36:36,238 --> 00:36:39,366 A teraz mordują agentów federalnych? 288 00:36:39,366 --> 00:36:42,661 - To nie ma sensu. - Powiem ci, co ma sens. 289 00:36:47,541 --> 00:36:50,252 To tylko nazwiska na liście, którymi musimy się zająć. 290 00:36:50,335 --> 00:36:53,046 Dostają to, na co zasługują. 291 00:36:53,046 --> 00:36:55,257 Mamy coś, Wilkes? 292 00:36:55,257 --> 00:36:58,552 Wyniki ekspertyz. Odciski palców, włosy. 293 00:36:58,635 --> 00:37:00,637 - Pełno tego w wozie. - Coś jeszcze? 294 00:37:00,637 --> 00:37:03,348 Namierzyliśmy właściciela samochodu. 295 00:37:03,348 --> 00:37:05,642 Trochę to było zagmatwane... 296 00:37:05,642 --> 00:37:10,564 ale okazało się, że należy do lokalnego inwestora Hernana Reyesa. 297 00:37:10,647 --> 00:37:12,357 Inwestora? 298 00:37:12,357 --> 00:37:15,736 Jeśli coś w Rio jest nielegalne, to na pewno Reyes w tym siedzi. 299 00:37:15,861 --> 00:37:17,529 Dobrze, my też będziemy. 300 00:37:17,529 --> 00:37:19,656 Jeśli to ma nas zbliżyć do naszych zbiegów. 301 00:37:19,656 --> 00:37:23,452 Chato, obejmiesz wartę na dachu, na wypadek gdyby ktoś tu wrócił. 302 00:37:23,452 --> 00:37:25,954 Mac, zdobądź pełne dane na temat Reyesa. 303 00:37:25,954 --> 00:37:28,248 Jak pójdzie do klopa, chcę wiedzieć ile razy strząsa. 304 00:37:28,248 --> 00:37:31,668 - Tak jest, szefie. - Wilks! Fusco! 305 00:37:31,668 --> 00:37:35,547 Poskładajmy ten złom do kupy. 306 00:37:36,131 --> 00:37:39,259 - To zajmie trochę czasu. - Więc lepiej zacznij od razu. 307 00:37:39,259 --> 00:37:40,761 Zwinęli ten wóz z jakiegoś powodu. 308 00:37:40,844 --> 00:37:43,764 Poskładajmy go, to dowiemy się, czego brakuje. 309 00:38:10,249 --> 00:38:13,335 Masz jakieś wspomnienia o swoim ojcu, Dom? 310 00:38:15,963 --> 00:38:18,048 O moim ojcu. 311 00:38:21,969 --> 00:38:24,054 Zwykle... 312 00:38:24,763 --> 00:38:28,934 w każdą niedzielę urządzał grilla po kościele. 313 00:38:29,059 --> 00:38:32,145 Dla wszystkich sąsiadów. 314 00:38:32,145 --> 00:38:36,233 Jak nie byłeś w kościele, nie miałeś wstępu na grilla. 315 00:38:36,358 --> 00:38:40,362 Każdego dnia pracował w warsztacie. Każdego wieczoru... 316 00:38:40,362 --> 00:38:46,368 siadał przy kuchennym stole z Mią. Pomagał jej odrobić zadanie domowe. 317 00:38:46,451 --> 00:38:49,163 Nawet kiedy ona poszła już spać... 318 00:38:49,163 --> 00:38:52,166 siedział jeszcze kilka godzin... 319 00:38:52,166 --> 00:38:57,546 ucząc się następnej lekcji, żeby nazajutrz znów mógł jej pomóc. 320 00:38:57,546 --> 00:39:02,050 Pamiętam wszystko o moim ojcu. Wszystko. 321 00:39:03,343 --> 00:39:05,053 Chodzi o to... 322 00:39:05,053 --> 00:39:08,932 że ja o swoim guzik pamiętam. 323 00:39:10,350 --> 00:39:14,855 Nie pamiętam jak wrzeszczał, jak się uśmiechał. 324 00:39:14,938 --> 00:39:19,651 Szczerze mówiąc, nawet nie pamiętam jak wyglądał. 325 00:39:19,651 --> 00:39:23,447 Nie pamiętam. Po prostu... 326 00:39:23,864 --> 00:39:27,034 Nigdy go nie było. 327 00:39:27,451 --> 00:39:31,246 Ty taki nie będziesz, Brian. 328 00:39:46,386 --> 00:39:50,182 Nie możemy ciągle uciekać, Dom. 329 00:39:50,265 --> 00:39:54,061 Musimy się z tego wyplątać. 330 00:39:55,187 --> 00:39:57,981 Masz rację. 331 00:40:08,075 --> 00:40:10,869 Zrobimy tak. 332 00:40:13,789 --> 00:40:16,291 Wykorzystamy to. 333 00:40:16,291 --> 00:40:18,669 To będzie nasza ostatnia robota. 334 00:40:18,669 --> 00:40:23,465 Odbierzemy Reyesowi cały szmal, co do centa. 335 00:40:23,674 --> 00:40:26,593 I znikniemy. 336 00:40:29,179 --> 00:40:31,557 Na zawsze. 337 00:40:31,682 --> 00:40:35,269 Nowe paszporty, nowe życie. Koniec z oglądaniem się za siebie. 338 00:40:35,394 --> 00:40:38,063 - Kupimy sobie wolność. - Dokładnie. 339 00:40:38,188 --> 00:40:41,483 Wiesz, że zadzieramy z najpotężniejszym człowiekiem w Rio? 340 00:40:41,483 --> 00:40:44,069 Owszem. 341 00:40:44,486 --> 00:40:46,655 Będziemy potrzebować zespołu. 342 00:40:52,995 --> 00:40:55,289 Zróbmy szybką analizę. Czego nam trzeba? 343 00:40:55,289 --> 00:40:57,457 Po pierwsze: kameleona. 344 00:40:58,584 --> 00:41:02,254 /Kogoś, kto umie wtopić się /w każde otoczenie. 345 00:41:03,380 --> 00:41:04,381 Co jeszcze? 346 00:41:04,381 --> 00:41:06,091 Gaduły. 347 00:41:06,175 --> 00:41:09,178 /Kogoś, kto potrafi wcisnąć każdy kit. 348 00:41:09,178 --> 00:41:11,680 Mam kogoś takiego. 349 00:41:11,680 --> 00:41:17,186 Z pewnością będą tam systemy ochrony. Potrzebny nam ktoś, kto potrafi je obejść. 350 00:41:17,269 --> 00:41:23,358 Będą też i ściany. Trzeba nam kogoś, kto się przez nie przebije. 351 00:41:24,776 --> 00:41:25,861 Co dalej? 352 00:41:25,861 --> 00:41:27,571 Sprzęt i broń. 353 00:41:27,571 --> 00:41:31,158 /Ktoś, kto nie boi się wyzwań. 354 00:41:31,283 --> 00:41:34,786 /- Kto w razie czego nas osłoni. /- Co jeszcze? 355 00:41:35,078 --> 00:41:37,789 /Najważniejsze. 356 00:41:37,873 --> 00:41:40,167 Będziemy potrzebować dwóch finezyjnych kierowców. 357 00:41:40,292 --> 00:41:45,464 Gości, którzy nie pękną pod presją. Takich, którzy nigdy nie przegrywają. 358 00:41:45,464 --> 00:41:48,467 Tych już mamy. 359 00:42:15,077 --> 00:42:17,454 No nie. 360 00:42:17,579 --> 00:42:23,794 - Na bezrybiu i rak ryba, co? - Na to wygląda, skoro tu jesteś. 361 00:42:24,378 --> 00:42:27,756 Kiedy zamierzasz oddać Marthinowi Lutherowi jego samochód? 362 00:42:27,881 --> 00:42:32,678 Jak tylko ty oddasz kurtkę Rickowi Jamesowi. 363 00:42:33,762 --> 00:42:35,264 Jak leci? 364 00:42:48,777 --> 00:42:53,282 Seksowne nogi, maleńka. O której otwierają? 365 00:42:53,282 --> 00:42:57,578 O tej, o której pociągnę za spust. 366 00:42:57,578 --> 00:43:00,956 To co, mam otworzyć? 367 00:43:01,081 --> 00:43:05,377 Mówiłem ci, że ta chudzinka ma jaja. 368 00:43:05,586 --> 00:43:08,380 Chyba zaczęła imprezę bez nas. 369 00:43:08,463 --> 00:43:11,967 Każdy umie pieprzyć po hiszpańsku. 370 00:43:11,967 --> 00:43:14,970 Co ten koleś mówi? 371 00:43:14,970 --> 00:43:16,889 "Łajza" po angielsku i hiszpańsku brzmi podobnie. 372 00:43:16,889 --> 00:43:18,557 Dwie łajzy. Ja nią nie jestem. 373 00:43:18,682 --> 00:43:19,975 "Dwie łajzy". 374 00:43:19,975 --> 00:43:23,270 - Co to za klauni, stary? - Pewnie z cyrku. 375 00:43:24,271 --> 00:43:27,065 Myślałem, ze walki kogutów są w Brazylii zakazane. 376 00:43:27,357 --> 00:43:29,693 Widzę, że już się poznaliście. 377 00:43:31,069 --> 00:43:36,492 Kiedy po mnie zadzwoniłeś, liczyłam na coś bardziej ekscytującego. 378 00:43:36,492 --> 00:43:38,494 - Patrzcie, patrzcie. - Kopę lat. 379 00:43:38,494 --> 00:43:40,370 Tęskniłem. 380 00:43:40,370 --> 00:43:42,456 Brachu. 381 00:43:42,456 --> 00:43:46,793 Poznaj Teja, najlepszego speca od elektroniki na Wschodnim Wybrzeżu. 382 00:43:46,793 --> 00:43:50,964 A to mój człowiek, Roman Pierce. Znamy się od dziecka. 383 00:43:51,089 --> 00:43:54,968 - Pamiętasz tę robotę w Miami? - Słyszałem o tobie. 384 00:43:54,968 --> 00:43:59,181 - Przytulne miejsce. - W Ritzu nie było wolnych apartamentów. 385 00:43:59,181 --> 00:44:04,269 - O co w tym wszystkim biega? - Po co zasuwaliśmy przez pół świata? 386 00:44:04,269 --> 00:44:07,189 Bo mamy robotę. 387 00:44:07,189 --> 00:44:09,858 Naszym celem jest Hernan Reyes. 388 00:44:09,983 --> 00:44:11,777 On tu rządzi światem narkotykowym. 389 00:44:11,777 --> 00:44:14,279 Nie złapali go, bo nie zostawia śladu w papierach. 390 00:44:14,279 --> 00:44:16,490 Nie zostawia śladu, bo nie korzysta z banków. 391 00:44:16,490 --> 00:44:18,575 To oznacza, że kasę trzyma w magazynach. 392 00:44:18,659 --> 00:44:19,368 Zgadza się. 393 00:44:19,493 --> 00:44:23,288 Ma ich dziesięć, rozsianych po całym mieście. 394 00:44:23,372 --> 00:44:26,667 Uderzymy na wszystkie. 395 00:44:26,792 --> 00:44:27,960 Wszystkie? 396 00:44:27,960 --> 00:44:30,963 - Wszystkie. - To szaleństwo. 397 00:44:31,088 --> 00:44:36,385 Ściągnąłeś nas do obcego kraju, żebyśmy obrobili gościa, który tu rządzi? 398 00:44:36,468 --> 00:44:40,264 Myślałem, że to czysty biznes, a wygląda mi to na sprawę osobistą. 399 00:44:40,264 --> 00:44:42,182 Tak właśnie jest? 400 00:44:42,182 --> 00:44:47,479 Mam dla was radę: sprawy osobiste to kiepski biznes. 401 00:44:47,771 --> 00:44:49,773 Na mnie nie liczcie. 402 00:44:51,275 --> 00:44:55,487 Mówimy tu o 100 milionach dolarów. 403 00:44:55,571 --> 00:44:57,573 Coś ty powiedział? 404 00:44:57,573 --> 00:44:58,866 Sto... sto... 405 00:44:58,866 --> 00:45:04,454 Czasami za dużo myślę. Wiem, że dopiero się poznaliśmy, ale... 406 00:45:04,580 --> 00:45:09,793 Do zgarnięcia jest 100 milionów dolarów, które dzielimy po równo. 407 00:45:09,877 --> 00:45:14,381 Wychodzi 11 baniek na łebka. Jestem za. 408 00:45:14,673 --> 00:45:16,884 Wchodzę w to. 409 00:45:16,967 --> 00:45:18,594 11 milionów... 410 00:45:18,677 --> 00:45:21,763 To cała masa waginalnej aktywności. 411 00:45:21,763 --> 00:45:25,392 Nie da się obrobić dziesięciu magazynów pod rząd. 412 00:45:25,475 --> 00:45:30,856 Jak tylko załatwimy pierwszy, zrobią wszystko, żeby chronić resztę. 413 00:45:30,981 --> 00:45:33,484 Otóż to. 414 00:46:11,563 --> 00:46:14,691 Nie ruszać się! 415 00:46:27,955 --> 00:46:32,167 - To wszystko. - Już nie żyjecie! 416 00:46:32,376 --> 00:46:35,671 Nie ukryjecie się. 417 00:46:36,755 --> 00:46:40,759 - A kto się ukrywa? - Odbiło wam? 418 00:46:40,759 --> 00:46:44,471 Wiecie, czyj to magazyn? Czyje pieniądze kradniecie?! 419 00:46:53,981 --> 00:46:57,359 My ich nie kradniemy. 420 00:47:04,575 --> 00:47:09,163 Powiesz swojemu szefowi, kto to zrobił. 421 00:47:09,163 --> 00:47:13,458 Powiedz mu, że to dopiero początek. 422 00:47:16,378 --> 00:47:18,088 Gotowe. 423 00:47:18,255 --> 00:47:19,756 Odpal go. 424 00:47:25,679 --> 00:47:29,683 Chodzi jak nowy. Wszystko gra. 425 00:47:31,268 --> 00:47:32,769 Szukajcie dalej. 426 00:47:35,272 --> 00:47:38,692 Gdyby czegoś brakowało, już byśmy wiedzieli. 427 00:48:04,468 --> 00:48:08,388 Żenada, wstawiać takie gówno do klasyka. 428 00:48:08,388 --> 00:48:10,766 Przyjrzyjmy się temu. 429 00:48:21,568 --> 00:48:23,153 Zabrali czip. 430 00:48:23,487 --> 00:48:25,489 Mam coś na policyjnym skanerze. 431 00:48:25,489 --> 00:48:30,661 Napad na jeden z magazynów. Należy do korporacji Reyesa. 432 00:48:30,786 --> 00:48:34,581 Jeśli to oni, to tylko dane z czipa mogły ich tam doprowadzić. 433 00:48:34,665 --> 00:48:37,167 - To na pewno oni. - Skąd wiesz? 434 00:48:37,167 --> 00:48:41,880 Nikt inny nie jest aż tak głupi, żeby okradać Reyesa. 435 00:48:55,269 --> 00:48:56,562 Słucham. 436 00:48:56,687 --> 00:48:59,189 Napadli na magazyn w Leblon. 437 00:48:59,189 --> 00:49:03,068 - Kto napadł? - Ci z pociągu. 438 00:49:10,993 --> 00:49:13,287 Ile zabrali? 439 00:49:13,370 --> 00:49:15,372 Nic nie zabrali. 440 00:49:15,372 --> 00:49:18,584 Wszystko spalili. 441 00:49:19,168 --> 00:49:20,794 Spalili moje pieniądze? 442 00:49:20,878 --> 00:49:24,464 Tak. Powiedzieli, że to dopiero początek. 443 00:49:24,464 --> 00:49:26,091 Poważnie? 444 00:49:32,264 --> 00:49:34,892 Dobrze... 445 00:49:36,059 --> 00:49:38,770 Dobrze... 446 00:49:39,354 --> 00:49:41,773 Dobrze... 447 00:49:41,773 --> 00:49:44,359 To my... 448 00:49:45,777 --> 00:49:48,572 zrobimy tak. 449 00:49:53,785 --> 00:49:55,662 Wyczyśćcie magazyny. 450 00:49:55,662 --> 00:50:00,375 Chcę mieć wszystkie pieniądze w skarbcu... 451 00:50:01,668 --> 00:50:05,464 w ciągu godziny. Rozumiesz? 452 00:50:06,757 --> 00:50:09,468 Rozumiem. 453 00:50:27,486 --> 00:50:30,489 Jedynka rusza. 454 00:50:44,294 --> 00:50:47,172 Dwójka rusza. 455 00:51:10,779 --> 00:51:12,364 Mój ruszył. 456 00:51:32,676 --> 00:51:34,553 Obserwuję piątkę. 457 00:52:01,079 --> 00:52:04,583 Mówiłeś, że zamkną pieniądze w jednym miejscu, ale... 458 00:52:04,666 --> 00:52:08,086 nie uwierzysz, gdzie. 459 00:52:14,885 --> 00:52:17,387 /POSTERUNEK ŻANDARMERII 460 00:52:17,387 --> 00:52:20,390 Trochę się skomplikowało. 461 00:52:20,390 --> 00:52:24,978 Jeśli chce obrobić posterunek policji, to musi mieć pierońskiego asa w rękawie. 462 00:52:24,978 --> 00:52:28,565 - Skończyło się szybciej, niż sądziłem. - Nie możemy tego zrobić. 463 00:52:28,565 --> 00:52:30,567 Nie możemy? 464 00:52:30,567 --> 00:52:32,861 Raczej "nie powinniśmy". 465 00:52:32,986 --> 00:52:36,490 To niczego nie zmienia. 466 00:52:38,283 --> 00:52:40,661 Trzymajmy się planu. 467 00:52:40,661 --> 00:52:42,162 Co mówisz? 468 00:52:42,162 --> 00:52:47,876 Misja niewykonalna zmieniła nam się w misję dla szaleńców. 469 00:52:48,460 --> 00:52:53,090 Co za różnica. Ja tam się nie boję, tylko ostrzegam, że to szaleństwo. 470 00:52:53,173 --> 00:52:54,883 Zajmę się tym. 471 00:52:58,262 --> 00:53:01,557 - O której był napad? - Około jedenastej. 472 00:53:03,475 --> 00:53:04,560 Jest. 473 00:53:06,353 --> 00:53:08,188 Powiększ. 474 00:53:10,190 --> 00:53:13,694 - Mają zasłonięte twarze. - Odpal program do identyfikacji. 475 00:53:18,782 --> 00:53:21,285 Czołem, sukinsynu. 476 00:53:23,078 --> 00:53:26,290 Wilkes, porównaj zdjęcia współpracowników Toretto i O'Connera 477 00:53:26,290 --> 00:53:29,168 z przyjazdami do Brazylii z dwóch ostatnich tygodni. 478 00:53:29,168 --> 00:53:32,880 Sprawdźcie wszelkie możliwe środki transportu. 479 00:53:38,886 --> 00:53:41,972 Mogą zmienić nazwiska, ale twarzy nie zmienią. 480 00:53:42,055 --> 00:53:45,475 Szykuje się coś wielkiego. 481 00:53:45,475 --> 00:53:47,561 To Charger z 1970 roku. 482 00:53:47,561 --> 00:53:52,065 Załadujcie te dane do bazy. Niech satelity sprawdzają co 15 minut. 483 00:53:52,191 --> 00:53:53,275 Tego vana też. 484 00:53:53,358 --> 00:53:56,987 Jeśli te wozy pojawią się w Rio, chcę o tym wiedzieć. 485 00:54:05,162 --> 00:54:07,164 - Wszystko w porządku? - Tak. 486 00:54:07,164 --> 00:54:08,165 Kim jest ten Hobbs? 487 00:54:08,290 --> 00:54:13,170 - Próbuje rządzić moim miastem. - Zajmiemy się nim. 488 00:54:13,170 --> 00:54:17,674 Zabił szesnastu naszych. 489 00:54:17,674 --> 00:54:23,388 Na asystentkę wziął sobie niedoświadczoną policjantkę. 490 00:54:24,681 --> 00:54:26,975 Może być z nim problem. 491 00:54:54,962 --> 00:54:58,257 - To wszystkie pieniądze? - Tak. 492 00:54:58,382 --> 00:55:02,553 - A gdzie są Toretto i O'Conner? - Jeszcze nie wiemy. 493 00:55:02,678 --> 00:55:04,680 Ale szukają ich wszyscy nasi ludzie. 494 00:55:04,763 --> 00:55:07,182 To za mało. 495 00:55:07,182 --> 00:55:13,272 Wyznaczcie za nich nagrodę. Taką, żeby szukało ich całe miasto. 496 00:55:20,487 --> 00:55:23,157 Policyjne biura w pełnej krasie? 497 00:55:25,868 --> 00:55:27,286 Z publicznych archiwów. 498 00:55:27,286 --> 00:55:31,957 Tu trzymają pieniądze. W magazynie z dowodami rzeczowymi. 499 00:55:32,082 --> 00:55:35,294 No tak. Mogę prosić wszystkich o uwagę? 500 00:55:35,294 --> 00:55:39,089 Mówimy tu o włamaniu na posterunek policji. 501 00:55:39,089 --> 00:55:41,383 Ktoś się w ogóle wsłuchał w te słowa? 502 00:55:41,383 --> 00:55:44,970 Misiaki, gliny, pały, psy... 503 00:55:44,970 --> 00:55:46,180 Ludzie, których nie lubimy. 504 00:55:46,263 --> 00:55:49,474 Posterunki to nie fortece, wchodzisz i wychodzisz. 505 00:55:49,558 --> 00:55:51,059 Musimy to zrobić po cichu. 506 00:55:51,185 --> 00:55:53,770 Znikamy zanim się zorientują, że tam byliśmy. 507 00:55:53,770 --> 00:55:55,689 Musimy mieć tam kamerę. 508 00:55:55,689 --> 00:55:58,275 Zorientować się, co to za model sejfu. 509 00:55:58,275 --> 00:56:01,862 Najpierw sejf, a potem... 510 00:56:01,862 --> 00:56:03,280 To szaleństwo. 511 00:56:03,363 --> 00:56:07,493 I kto niby ma to wszystko zrobić? 512 00:56:14,583 --> 00:56:17,586 O co wam chodzi? 513 00:56:17,669 --> 00:56:20,672 - Dlaczego ja? - Bo lubisz dużo gadać. 514 00:56:20,672 --> 00:56:24,176 Co racja, to racja. 515 00:56:32,267 --> 00:56:33,894 Część, piękna. 516 00:56:33,977 --> 00:56:36,563 Ależ seksowne dołeczki. 517 00:56:36,688 --> 00:56:38,774 Bajeczne okularki. Gdzie je kupiłaś? 518 00:56:38,774 --> 00:56:41,276 To jakiś Gucci, czy coś? 519 00:56:41,276 --> 00:56:45,489 Nie znasz angielskiego? Nie, nie. 520 00:56:45,989 --> 00:56:47,366 Jak leci? 521 00:56:47,366 --> 00:56:51,161 Agent specjalny O'Conner, FBI. 522 00:56:51,286 --> 00:56:54,456 - Tu jest napisane: "rasa kaukaska". - Opaliłem się. 523 00:56:54,581 --> 00:56:58,168 Wiesz, co to opalenizna? 524 00:56:58,377 --> 00:57:02,381 Pracuję nad pewną sprawą i muszę gdzieś przechować dowody. 525 00:57:02,673 --> 00:57:05,384 Ale najpierw chcę sprawdzić wasze zabezpieczenia. 526 00:57:05,467 --> 00:57:06,093 Nie. 527 00:57:06,093 --> 00:57:09,471 Wiem, że jesteś profesjonalistą i szanuję to. 528 00:57:09,555 --> 00:57:11,557 Wygląda mi też na to, że trochę pakujesz. 529 00:57:11,557 --> 00:57:14,977 Ile bierzesz na klatę? Ze 140? 530 00:57:14,977 --> 00:57:16,770 Kurde. 531 00:57:16,770 --> 00:57:18,272 Słuchaj, ja tylko robię swoją robotę. 532 00:57:18,355 --> 00:57:21,567 Szef chce mieć pewność, że wszystko będzie bezpieczne. 533 00:57:21,567 --> 00:57:24,361 - Będzie bezpieczne. - Wpuść mnie, tylko rzucę okiem. 534 00:57:24,361 --> 00:57:25,487 Nie. 535 00:57:25,487 --> 00:57:27,072 Daj spokój, stary. 536 00:57:27,072 --> 00:57:28,782 - Pomóż bratu, proszę. - Nie. 537 00:57:28,866 --> 00:57:31,577 - I nie jesteś moim bratem. - Takim przyrodnim bratem. 538 00:57:31,660 --> 00:57:34,163 Wejść może jedynie upoważniony personel. 539 00:57:34,288 --> 00:57:36,456 Przestań marnować mój czas. Dzwonię do ambasady. 540 00:57:36,582 --> 00:57:40,878 Nie, nie, wszystko gra. Nie ma potrzeby do nich dzwonić. 541 00:57:40,961 --> 00:57:44,464 Trzymaj to pudło. Wszystko gra. 542 00:57:44,464 --> 00:57:46,592 Dziękuję za poświęcony czas. 543 00:57:46,675 --> 00:57:48,594 Gdybyś tylko był po drugiej stronie tej szyby, 544 00:57:48,677 --> 00:57:52,181 załatwiłbym ci buźkę na perłowo. 545 00:58:09,490 --> 00:58:14,369 Coś mi się widzi, że byłem lepszym agentem specjalnym niż ty. 546 00:58:14,369 --> 00:58:19,374 To zależy, co rozumiesz pod pojęciem "specjalny". 547 00:58:19,458 --> 00:58:22,878 - Zobaczmy, co tu mamy. - To nie jest śmieszne. 548 00:58:30,177 --> 00:58:32,179 No to jedziemy. 549 00:58:36,683 --> 00:58:39,770 Wciąż nie umiesz jeździć. 550 00:58:39,770 --> 00:58:42,689 Teraz już wiem, czemu ciągle się rozbijasz. 551 00:58:42,689 --> 00:58:46,068 Nie umiesz nawet prowadzić samochodu-zabawki. 552 00:58:46,068 --> 00:58:48,987 Zamknij się. Próbuję się skupić. 553 00:58:49,071 --> 00:58:52,991 Niech go ktoś zapnie w pasy. 554 00:58:53,784 --> 00:58:58,080 Daj mi pilota. W lewo. Coś tam było. 555 00:59:00,082 --> 00:59:01,458 Bingo! 556 00:59:02,584 --> 00:59:04,461 Co to jest? 6x6? 557 00:59:04,586 --> 00:59:07,172 - 8x12. - 7x12. 558 00:59:07,172 --> 00:59:09,967 Wzmacniane stalowe ściany o grubości pół metra, 559 00:59:09,967 --> 00:59:13,971 z miedzianą izolacją odporną na palniki. 560 00:59:14,054 --> 00:59:17,474 Elektroniczny zamek klasy III z ognioodporną zapadką 561 00:59:17,474 --> 00:59:19,476 i skanerem biometrycznym. 562 00:59:19,476 --> 00:59:21,979 10 ton zabezpieczeń najwyższej klasy. 563 00:59:21,979 --> 00:59:23,981 Powinienem wiedzieć, skąd to wiesz? 564 00:59:23,981 --> 00:59:27,776 Mam swoją przeszłość i niech tak zostanie. 565 00:59:27,776 --> 00:59:29,570 To prawdziwa ślicznotka. 566 00:59:29,570 --> 00:59:31,780 W tym dobrym znaczeniu? 567 00:59:31,780 --> 00:59:34,867 O ile nie pokrzyżuje nam planów. 568 00:59:34,992 --> 00:59:40,664 Choćbym nie wiem ile ją molestował, choćbym nie wiem jak ją kochał, 569 00:59:40,664 --> 00:59:44,585 ona i tak nie da mi dupy. 570 00:59:47,880 --> 00:59:50,591 Dwa do jednego, że wysadzisz złą rurę. 571 00:59:50,591 --> 00:59:55,470 - Skąd to negatywne nastawienie? - To nie nastawienie. 572 00:59:55,470 --> 00:59:58,473 Po prostu jestem pewien, że to spieprzysz. 573 00:59:58,557 --> 01:00:01,768 Chłopie, ty masz poważne problemy. 574 01:00:06,565 --> 01:00:10,694 Jak następnym razem nie będzie windy, to nigdzie nie idę. 575 01:00:10,694 --> 01:00:14,072 Musisz nauczyć się odprężać, oszołomie. 576 01:00:34,176 --> 01:00:37,554 Lepiej się pospiesz. Mamy mniej niż minutę. 577 01:00:37,554 --> 01:00:42,267 Dlaczego zawsze ustawiasz tak mało czasu? 578 01:00:43,769 --> 01:00:46,563 Rusz się! 579 01:01:06,083 --> 01:01:12,256 - Mam nadzieję, że wiesz dokąd idziesz. - Wszystko pod kontrolą. Wyluzuj. 580 01:01:24,184 --> 01:01:27,855 Posterunek policji. 581 01:01:39,366 --> 01:01:43,162 Znowu przesadziłeś z materiałem wybuchowym. 582 01:01:43,162 --> 01:01:47,374 Za dużo, za mało... to bez znaczenia. 583 01:01:47,374 --> 01:01:52,963 To te buddyjskie pierdoły, o których czytałeś w pierdlu? 584 01:01:53,463 --> 01:01:57,467 A to, co robisz tam na ścianie, to z tej samej książki? 585 01:01:57,467 --> 01:02:00,053 I znowu to negatywne nastawienie. 586 01:02:31,668 --> 01:02:33,879 Mamy obraz! 587 01:02:33,962 --> 01:02:35,964 Mamy podgląd z czterech kamer. 588 01:02:35,964 --> 01:02:38,175 To sprzęt wysokiej klasy. 589 01:02:38,175 --> 01:02:39,968 Markowe obiektywy. 590 01:02:39,968 --> 01:02:43,764 Kąt widzenia 100 stopni, 10-sekundowa oscylacja. 591 01:02:43,889 --> 01:02:45,682 Ciężko się prześlizgnąć. 592 01:02:45,682 --> 01:02:49,770 - Nie można by podłożyć obrazu? - Są zsynchronizowane cyfrowo. 593 01:02:49,770 --> 01:02:51,772 Od razu by się zorientowali. 594 01:02:51,855 --> 01:02:54,066 Możemy jedynie podglądać. 595 01:02:54,191 --> 01:02:58,278 - Potrzeba będzie szybkich bryk. - Nie tylko. 596 01:02:58,278 --> 01:03:00,364 To skomplikowana jazda. 597 01:03:00,364 --> 01:03:02,366 Muszą być też zwrotne. 598 01:03:02,491 --> 01:03:04,368 Wy wyznaczcie trasę. 599 01:03:04,368 --> 01:03:06,370 O'Conner... 600 01:03:06,370 --> 01:03:09,373 - Załatwmy sobie jakieś bryczki. - Ekstra. 601 01:03:48,579 --> 01:03:52,082 Nie ma to jak w domciu. 602 01:04:09,183 --> 01:04:10,476 Ten? 603 01:04:10,976 --> 01:04:13,562 Co ty na to? Oryginał, bez tuningu. 604 01:04:13,562 --> 01:04:15,981 Zawsze takiego chciałem. 605 01:04:16,064 --> 01:04:19,067 Od trzech lat do mnie należy rekord. 606 01:04:20,277 --> 01:04:21,987 A niech cię, brachu. 607 01:04:22,070 --> 01:04:25,073 Masz jaja, żeby tu przychodzić, Toretto. 608 01:04:25,073 --> 01:04:28,368 Już nie wspomnę, że razem z gliną. 609 01:04:28,368 --> 01:04:30,370 Nie musimy o tym trąbić. 610 01:04:30,370 --> 01:04:34,458 Podobno mnóstwo ludzi was szuka. 611 01:04:35,375 --> 01:04:38,670 Myśleliście, że was nie rozpoznamy? 612 01:04:38,670 --> 01:04:41,173 Po cichu na to liczyliśmy. 613 01:04:41,173 --> 01:04:44,968 Ta malizna może i rządzi tu na ulicach, 614 01:04:44,968 --> 01:04:46,970 ale tamten potwór... 615 01:04:47,054 --> 01:04:50,057 jeszcze nigdy nie widział tylnych świateł. 616 01:04:50,057 --> 01:04:52,184 To zaraz zobaczy. 617 01:04:52,184 --> 01:04:55,479 Fura Dominica Toretto w moim garażu. 618 01:04:55,562 --> 01:04:59,191 To będzie niezłe trofeum. 619 01:05:00,984 --> 01:05:02,486 No to jazda. 620 01:05:04,780 --> 01:05:09,284 Wóz za wóz. 621 01:05:09,284 --> 01:05:11,078 Spróbuj mi go odebrać. 622 01:05:24,091 --> 01:05:25,592 Bez jaj. 623 01:05:26,885 --> 01:05:30,180 Skąd to wytrzasnęliście? Od Papy Smerfa? 624 01:05:30,180 --> 01:05:34,768 No dobra, O'Conner. Pokaż, co potrafisz. 625 01:05:56,290 --> 01:05:58,792 - Jak było? - Złapała cię. 626 01:05:58,876 --> 01:06:00,752 - Co? - Kamera nadal cię widzi. 627 01:06:00,752 --> 01:06:03,380 Wycisnąłem z niego, ile się dało. 628 01:06:03,463 --> 01:06:07,176 Potrzebny nam szybszy wóz. 629 01:06:27,863 --> 01:06:30,073 Ty na pewno nie będziesz prowadził. 630 01:06:30,282 --> 01:06:31,783 Tragedia. 631 01:06:43,086 --> 01:06:44,880 Chyba się zakochałem. 632 01:06:48,383 --> 01:06:50,093 Nieźle się spisałaś. 633 01:06:50,177 --> 01:06:53,472 Ale kamera numer 3 nadal cię łapie. 634 01:06:53,555 --> 01:06:55,182 Powtórzmy to. 635 01:07:02,272 --> 01:07:05,359 - To ta twoja skarbonka? - Chyba żartujesz. 636 01:07:07,986 --> 01:07:11,365 Gdzie, do diabła, to zdobyliście? 637 01:07:11,490 --> 01:07:14,868 Mamy swoją przeszłość. 638 01:07:15,452 --> 01:07:18,080 Mogę popracować nad elektronicznym zamkiem, 639 01:07:18,080 --> 01:07:20,874 ale wciąż pozostaje jeden problem. 640 01:07:20,874 --> 01:07:22,376 Skaner. 641 01:07:22,376 --> 01:07:24,378 Bez odcisku dłoni Reyesa 642 01:07:24,378 --> 01:07:26,672 nawet sam Houdini nie otworzyłby tej dziwki. 643 01:07:26,755 --> 01:07:28,674 Skąd wiesz, że to akurat jego odcisk? 644 01:07:28,674 --> 01:07:33,262 Trzymasz 100 milionów w sejfie i dajesz dostęp komuś innemu? 645 01:07:33,387 --> 01:07:36,890 Przestań już z tym nastawieniem. 646 01:07:36,890 --> 01:07:39,476 Zamknij się, k... 647 01:07:39,560 --> 01:07:40,269 Zamknij się! 648 01:07:40,394 --> 01:07:43,689 Jak mamy zdobyć odcisk dłoni Reyesa? 649 01:07:43,689 --> 01:07:46,859 Han, twoja kolej. 650 01:07:48,277 --> 01:07:49,987 Jasne. 651 01:07:49,987 --> 01:07:51,989 Bułka z masłem. 652 01:07:52,072 --> 01:07:55,492 Jedziemy. Ja prowadzę. 653 01:08:12,259 --> 01:08:14,887 - Sześciu ochroniarzy. - Siedmiu. 654 01:08:14,887 --> 01:08:19,391 Myślisz, że ten z saszetką to turysta? 655 01:08:22,853 --> 01:08:25,481 Jak długo byłaś w wojsku? 656 01:08:25,564 --> 01:08:29,693 Spluwa, którą wtedy wyciągnęłaś to Jericho 941. 657 01:08:29,693 --> 01:08:31,653 A zdolności wywiadowcze? 658 01:08:31,653 --> 01:08:33,864 To było oczywiste. 659 01:08:34,490 --> 01:08:37,576 Opuściłam armię... 660 01:08:37,576 --> 01:08:40,787 pewnie w tym samym czasie, kiedy ty rzuciłeś palenie. 661 01:08:40,871 --> 01:08:43,081 Namiętne zajadanie czipsów... 662 01:08:43,165 --> 01:08:46,293 fakt, że ręce i usta ciągle musisz mieć zajęte. 663 01:08:46,376 --> 01:08:50,881 Musiałeś palić przynajmniej dwie paczki dziennie. 664 01:08:50,881 --> 01:08:53,675 Bez filtra. 665 01:08:56,261 --> 01:08:58,555 Kiepska sprawa. 666 01:08:58,680 --> 01:09:02,059 Tu nie zdobędziemy jego odcisków. 667 01:09:02,184 --> 01:09:05,270 Musimy zdobyć więcej informacji. Zatrudnić jeszcze paru ludzi. 668 01:09:05,354 --> 01:09:07,064 Spokojnie. 669 01:09:07,189 --> 01:09:11,693 Gdzie diabeł nie może, tam babę pośle. 670 01:10:07,875 --> 01:10:11,378 Rozgryziemy to, na bank. 671 01:10:14,173 --> 01:10:15,883 Co tam? 672 01:10:15,883 --> 01:10:18,677 Myślałem, że woli rzemyki. 673 01:10:18,760 --> 01:10:21,472 Mamy odcisk. 674 01:10:21,472 --> 01:10:23,974 Gdzie? 675 01:10:24,683 --> 01:10:27,686 Niezły odjazd. 676 01:10:28,353 --> 01:10:33,484 Czy on klepnął cię w tyłek, czy złapał i tłamsił? 677 01:10:35,569 --> 01:10:38,155 Nada się. 678 01:10:38,363 --> 01:10:40,866 - Jestem pod wrażeniem. - Masz go? 679 01:10:40,866 --> 01:10:44,286 Mam, ale nadal nie odpowiedziałaś na pytanie. 680 01:10:49,374 --> 01:10:51,793 Słuchajcie! Mamy problem. 681 01:10:51,793 --> 01:10:55,172 Cały zespół spalony. 682 01:10:55,672 --> 01:10:57,674 Wszyscy jesteśmy poszukiwani. 683 01:10:59,968 --> 01:11:00,969 Jak to się stało? 684 01:11:01,053 --> 01:11:04,681 Nakazy wystawiła Dyplomatyczna Służba Bezpieczeństwa. 685 01:11:04,765 --> 01:11:06,892 Agent L. Hobbs. 686 01:11:06,975 --> 01:11:08,977 Chwila. 687 01:11:08,977 --> 01:11:11,355 Dom. 688 01:11:11,688 --> 01:11:15,984 To tego gościa widziałeś w fawelach? 689 01:11:16,276 --> 01:11:17,486 Tak. 690 01:11:17,569 --> 01:11:21,365 Hobbs jest dowódcą elitarnego oddziału DSB. 691 01:11:21,365 --> 01:11:22,574 Znaczy, jest dobry. 692 01:11:22,574 --> 01:11:25,786 Jeśli FBI chce kogoś znaleźć, właśnie jego wzywają. 693 01:11:25,786 --> 01:11:27,579 Jeszcze nigdy nie zawiódł. 694 01:11:27,579 --> 01:11:30,582 Ten gość jest... żywcem wyjęty z Biblii. 695 01:11:30,582 --> 01:11:33,877 Krew, kule, gniew boży. To jego styl. 696 01:11:33,961 --> 01:11:36,380 I teraz ściga właśnie nas? 697 01:11:36,380 --> 01:11:39,383 - Musimy przyspieszyć całą sprawę. - Niby jak? 698 01:11:39,383 --> 01:11:42,970 Już było ciężko, a teraz mamy na karku Wyatta Earpa. 699 01:11:43,053 --> 01:11:46,890 Musimy mieć więcej swobody. 700 01:11:47,683 --> 01:11:50,769 Roman ma rację. 701 01:11:51,979 --> 01:11:56,483 Zaczerpnijmy nieco świeżego powietrza. 702 01:11:58,068 --> 01:12:01,780 - Namierzyliśmy Chargera. - Zbieramy się! 703 01:12:05,659 --> 01:12:07,870 Wschodnia dzielnica. 704 01:12:08,370 --> 01:12:10,289 Jazda! 705 01:12:16,253 --> 01:12:18,589 To następna przecznica. 706 01:12:18,589 --> 01:12:20,465 Idziemy pieszo. 707 01:12:43,572 --> 01:12:44,990 Toretto! 708 01:12:52,581 --> 01:12:54,166 Jesteś aresztowany. 709 01:12:54,374 --> 01:12:56,668 Aresztowany? 710 01:12:56,793 --> 01:12:59,379 Jakoś tego nie czuję. 711 01:12:59,463 --> 01:13:03,175 - A ty, Brian? - Też nie. 712 01:13:03,884 --> 01:13:05,093 Ani trochę. 713 01:13:05,177 --> 01:13:08,972 Za chwilę to do was dotrze. 714 01:13:10,682 --> 01:13:13,393 Nie zabiliśmy tych agentów. To sprawka ludzi Reyesa. 715 01:13:13,393 --> 01:13:14,853 Mam to gdzieś. 716 01:13:14,978 --> 01:13:19,691 Ja mam tylko schwytać dwóch dupków z mojej listy. 717 01:13:19,775 --> 01:13:23,570 Prawdziwy z ciebie bohater. 718 01:13:23,987 --> 01:13:25,864 Zabawne. 719 01:13:25,989 --> 01:13:29,159 Mówi to ktoś, kto złamał policyjną przysięgę 720 01:13:29,284 --> 01:13:33,956 i udający twardziela fiut, który niemal pobił człowieka na śmierć. 721 01:13:34,081 --> 01:13:36,083 Prawdziwy twardziel. 722 01:13:36,166 --> 01:13:39,962 Odwróć się i ręce za głowę. 723 01:13:40,587 --> 01:13:41,588 Nie sądzę. 724 01:13:41,672 --> 01:13:47,261 Popełniasz błąd sądząc, że masz jakiś wybór, chłopczyku. 725 01:13:49,054 --> 01:13:54,184 A ty popełniasz błąd sądząc, że jesteś w Ameryce. 726 01:13:55,853 --> 01:13:59,690 Jesteś kawał drogi od domu. 727 01:14:01,775 --> 01:14:04,862 To jest Brazylia! 728 01:14:19,376 --> 01:14:23,172 Daj spokój, szefie. Kiedy indziej. 729 01:14:23,172 --> 01:14:26,175 Za gorąco tu. 730 01:14:30,888 --> 01:14:34,391 Do zobaczenia, Toretto. 731 01:14:34,558 --> 01:14:37,978 Nie mogę się doczekać. 732 01:15:14,973 --> 01:15:15,891 Tak? 733 01:15:15,974 --> 01:15:17,768 Lokalizator na miejscu. 734 01:15:18,852 --> 01:15:19,853 Mam ich. 735 01:16:25,252 --> 01:16:28,255 Nie rozumiem. Dlaczego tu przyszedłeś? 736 01:16:28,380 --> 01:16:33,177 Po co ryzykować wszystko dla kawałka srebra? 737 01:16:34,678 --> 01:16:38,056 Bo jest tego warte. 738 01:16:39,766 --> 01:16:44,271 Powinieneś uciekać. Hobbs cię znajdzie. 739 01:16:46,273 --> 01:16:51,361 Masz po co żyć. Dlaczego zostajesz? 740 01:16:56,783 --> 01:16:59,077 A ty? 741 01:17:00,454 --> 01:17:03,290 Mój mąż był dobrym policjantem. 742 01:17:03,373 --> 01:17:06,293 Uczciwym człowiekiem. 743 01:17:06,293 --> 01:17:08,962 Oboje się tu wychowaliśmy. 744 01:17:08,962 --> 01:17:14,968 Dwa lata temu został zamordowany przed drzwiami naszego domu. 745 01:17:15,552 --> 01:17:18,055 Ta fawela należy do Reyesa. 746 01:17:18,055 --> 01:17:21,767 Daje ludziom różne rzeczy. 747 01:17:21,767 --> 01:17:25,562 Ale wszystko ma swoją cenę. 748 01:17:26,980 --> 01:17:32,486 Ludziom potrzebny jest świeży start, muszą być wolni. 749 01:17:40,369 --> 01:17:45,165 Nie zabiliście tych ludzi w pociągu, prawda? 750 01:17:48,669 --> 01:17:53,173 Dlaczego miałabyś uwierzyć mi na słowo? 751 01:18:02,891 --> 01:18:07,271 Ona jest dla ciebie bardzo wyjątkowa. 752 01:18:09,273 --> 01:18:14,069 Nie sądziłem, że ktoś zrozumie, jak bardzo. 753 01:18:14,987 --> 01:18:18,282 Jednak ty rozumiesz. 754 01:18:51,690 --> 01:18:53,567 Blisko, ale ciągle za wolno. 755 01:18:53,567 --> 01:18:57,779 Za mało czasu. Ucieklibyśmy kamerom jedynie... 756 01:18:57,863 --> 01:19:01,366 niewidzialnymi autami. 757 01:19:01,492 --> 01:19:05,579 A ja wiem, gdzie takie znaleźć. 758 01:19:07,289 --> 01:19:10,292 Przejedźmy się. 759 01:19:16,465 --> 01:19:18,592 Nie zróbcie sobie krzywdy. 760 01:19:37,152 --> 01:19:39,780 Dawno już nie prowadziłem takiego. 761 01:19:39,863 --> 01:19:44,159 Ja po raz pierwszy siedzę z przodu. 762 01:19:49,456 --> 01:19:51,291 Coś się tak gramolił, Rom? 763 01:19:51,291 --> 01:19:56,380 Byłem pewien, że skołujesz jakieś chromowane felgi. 764 01:19:56,463 --> 01:19:58,674 Bardzo śmieszne. 765 01:19:58,674 --> 01:20:02,261 Sto kawałków, że załatwię was w mojej bryce. 766 01:20:02,261 --> 01:20:04,388 Gadasz, jakbyś miał te sto kawałków. 767 01:20:04,388 --> 01:20:06,974 Jak skończymy robotę, będę miał. 768 01:20:06,974 --> 01:20:10,686 Do drugich świateł. 100 tysięcy. 769 01:20:10,769 --> 01:20:13,856 Jak robota nie wypali, pewnie i tak będę martwy. 770 01:20:13,856 --> 01:20:16,775 Niech będzie milion. 771 01:20:16,859 --> 01:20:20,279 Może być. Milion dolców, ćwierć mili. 772 01:20:20,362 --> 01:20:22,281 No to jadziem. 773 01:20:22,281 --> 01:20:25,367 Żyje się tylko raz. 774 01:20:25,367 --> 01:20:26,952 Co ty na to, Dom? 775 01:20:26,952 --> 01:20:29,955 Będziemy tak gadać, czy się pościgamy? 776 01:20:30,080 --> 01:20:31,790 Tym razem bez sztuczek. 777 01:20:31,874 --> 01:20:34,877 Odpuść wreszcie. 778 01:20:57,357 --> 01:20:58,692 Cały Roman. 779 01:20:58,775 --> 01:21:02,988 Roman zasuwa po swoje pieniążki. Rządzę! 780 01:21:09,369 --> 01:21:12,164 Musicie się bardziej postarać, chłopcy. 781 01:21:16,293 --> 01:21:18,086 Nie tym razem, Dom. 782 01:21:22,466 --> 01:21:24,968 Nie dasz rady, Brian. 783 01:21:53,580 --> 01:21:57,167 Odrobiłem ci! Odrobiłem! 784 01:22:11,056 --> 01:22:15,269 - Niezły wyścig, O'Conner. - Dzięki, Dom. 785 01:22:15,269 --> 01:22:17,479 Wiesz, ile na to czekałem? 786 01:22:18,188 --> 01:22:20,274 Mówiłem ci, że nie zauważył. 787 01:22:20,357 --> 01:22:22,192 Tamten koleś... 788 01:22:22,192 --> 01:22:24,570 spuścił nogę z gazu. 789 01:22:24,570 --> 01:22:28,365 Guzik zrobiłeś. On dał ci wygrać. 790 01:22:28,365 --> 01:22:31,368 Pierdzielisz. 791 01:22:51,472 --> 01:22:54,475 - Co ty wyprawiasz, Vince? - Cicho. Namierzyli cię. 792 01:23:01,982 --> 01:23:05,152 Wiem, że tu jest! 793 01:23:06,153 --> 01:23:07,488 Znajdźcie ją! 794 01:23:07,488 --> 01:23:08,655 Ruchy! 795 01:23:23,879 --> 01:23:25,172 Wszystko gra. Zaczekaj. 796 01:23:25,172 --> 01:23:29,092 Na targu czekali na mnie ludzie Reyesa. 797 01:23:30,052 --> 01:23:33,680 Vince uratował mi życie. 798 01:23:36,767 --> 01:23:39,269 Głodny? 799 01:23:41,563 --> 01:23:43,190 Jasne. 800 01:23:43,190 --> 01:23:45,567 To dobrze. 801 01:23:45,567 --> 01:23:49,154 Bo odmawiasz modlitwę. 802 01:23:50,155 --> 01:23:53,158 Dzięki, Vince. 803 01:23:58,288 --> 01:24:01,291 Przypaliłeś to. 804 01:24:02,960 --> 01:24:08,465 I tak najgorszym kucharzem na świecie jest twoja matka. 805 01:24:10,676 --> 01:24:12,761 Napijmy się. 806 01:24:12,761 --> 01:24:15,180 Zdrówko. 807 01:24:15,264 --> 01:24:18,475 - Jesteśmy więc w Brazylii. - No. 808 01:24:18,475 --> 01:24:23,689 Masz trochę ponad 10 milionów. Co z nimi zrobisz? 809 01:24:23,689 --> 01:24:25,190 - Ja? - Tak. 810 01:24:25,274 --> 01:24:28,777 Myślałem, żeby otworzyć warsztat. 811 01:24:28,777 --> 01:24:32,781 Ludzie mogliby oddawać bryki bez obawy, że wydoję ich z kasy. 812 01:24:32,865 --> 01:24:34,491 - Poważnie? - No. 813 01:24:34,575 --> 01:24:39,079 Marzysz o normalnej pracy? To głupota. 814 01:24:39,663 --> 01:24:41,957 Wcale nie. Ja to uwielbiam. 815 01:24:42,082 --> 01:24:43,375 Bez sensu. 816 01:24:43,375 --> 01:24:47,462 Wiecie, co zrobię ze swoja kasą? 817 01:24:48,380 --> 01:24:52,176 - Zafunduję ziomalowi kurs gotowania. - No i widzisz? 818 01:24:52,384 --> 01:24:54,470 Znowu to negatywne nastawienie. 819 01:24:54,470 --> 01:24:56,763 Znasz mnie. Pieniądze się dla mnie nie liczą. 820 01:24:56,889 --> 01:25:01,059 Żeby nauczyć się gotować, trzeba czegoś więcej. 821 01:25:01,059 --> 01:25:05,981 Podobno potrzebują szefa kuchni w schronisku dla zwierząt. 822 01:25:05,981 --> 01:25:10,486 Znam tam kierownika. Mogę ci załatwić. 823 01:25:13,071 --> 01:25:15,782 Hej, Dom. 824 01:25:17,493 --> 01:25:19,578 Posłuchaj. 825 01:25:19,661 --> 01:25:23,582 Wiem, że wszystko masz już dograne, ale... 826 01:25:23,582 --> 01:25:25,459 gdybyś potrzebował jeszcze jednego... 827 01:25:25,584 --> 01:25:28,086 Zgoda. 828 01:25:35,260 --> 01:25:39,056 Dla rodziny zawsze znajdzie się miejsce. 829 01:25:43,477 --> 01:25:46,188 Dziękuję. 830 01:25:48,857 --> 01:25:51,568 Zjedz coś. 831 01:25:55,155 --> 01:25:59,660 Dasz wiarę, że Mia uważa go za przekleństwo? 832 01:26:00,661 --> 01:26:03,956 Może mieć rację. 833 01:26:07,167 --> 01:26:09,878 Ty naprawdę to lubisz, co? 834 01:26:09,962 --> 01:26:16,093 Kiedy stawką jest twoje życie, sporo się o sobie dowiadujesz. 835 01:26:19,054 --> 01:26:22,391 To całkiem fair. 836 01:26:24,268 --> 01:26:28,564 Zostało niecałe 24 godziny do największej imprezy naszego życia. 837 01:26:28,689 --> 01:26:31,483 Musisz się napić. To poważna sprawa. 838 01:26:31,483 --> 01:26:34,069 - Zdrówko. - Nie, dzięki. 839 01:26:34,069 --> 01:26:36,989 Ona nie może. 840 01:26:37,156 --> 01:26:39,366 - Znaczy? - Nie może. 841 01:26:39,491 --> 01:26:42,578 Jak to nie może? 842 01:26:46,373 --> 01:26:48,876 Serio? 843 01:26:48,876 --> 01:26:53,380 To dlatego pozwoliłeś mu się pokonać? 844 01:26:53,755 --> 01:26:56,967 - To był prezent. - Nieprawda. 845 01:26:57,176 --> 01:26:58,677 Nie odbierzecie mi tego. 846 01:26:58,677 --> 01:27:01,263 Zaraz, chwilunia. 847 01:27:01,388 --> 01:27:06,268 Czy on tylko klepnął cię w tyłek, czy złapał i tłamsił? 848 01:27:06,393 --> 01:27:09,980 - Gratuluję. - Dziękuję. 849 01:27:11,356 --> 01:27:12,774 Ja nie mogę. 850 01:27:12,858 --> 01:27:16,778 Jak mogliście to przede mną ukrywać? 851 01:27:16,987 --> 01:27:19,072 Prezent, co? 852 01:27:19,072 --> 01:27:23,285 Nie mam pojęcia o czym oni gadają. 853 01:27:25,871 --> 01:27:28,373 Toast! 854 01:27:36,381 --> 01:27:40,552 Pieniądze szczęścia nie dają, wszyscy o tym wiemy. 855 01:27:40,677 --> 01:27:45,474 Najważniejsi zawsze będą zebrani tu ludzie. 856 01:27:45,557 --> 01:27:47,976 Tu... 857 01:27:49,478 --> 01:27:51,980 i teraz. 858 01:27:53,482 --> 01:27:56,777 Za zdrowie rodziny. 859 01:28:04,952 --> 01:28:06,370 Wszystko gotowe. 860 01:28:07,663 --> 01:28:10,457 Santos, gotowe? 861 01:28:11,875 --> 01:28:14,753 Jasne, brachu. 862 01:28:17,673 --> 01:28:20,467 Hobbs jest po drugiej stronie miasta. 863 01:28:20,467 --> 01:28:23,262 Lepszej okazji nie będzie. 864 01:28:23,387 --> 01:28:25,556 Czas na nas, ludziska! 865 01:28:25,681 --> 01:28:28,392 Pierwszy zespół, na swoje pozycje! 866 01:28:41,071 --> 01:28:43,365 Dom. 867 01:28:43,657 --> 01:28:46,869 Będę pilnował Mii. 868 01:28:49,580 --> 01:28:53,458 Moskwa, Bali, Goa, Hongkong. 869 01:28:53,458 --> 01:28:55,586 Wiesz, co te miejsca mają ze sobą wspólnego? 870 01:28:55,586 --> 01:28:58,672 Nie obowiązuje tam ekstradycja. 871 01:28:58,672 --> 01:29:02,759 - Jesteśmy już o krok. - Tak. 872 01:29:04,887 --> 01:29:06,388 Gliny! 873 01:29:07,681 --> 01:29:08,974 Wiejemy! 874 01:29:21,069 --> 01:29:23,989 To był wielki błąd. 875 01:29:24,072 --> 01:29:26,575 Trochę zeszło, zanim znalazłem ten nadajnik. 876 01:29:26,575 --> 01:29:29,953 Z odbiornikiem poszło szybciej. Już po tobie, Toretto. 877 01:29:29,953 --> 01:29:32,456 Czekam. 878 01:30:59,668 --> 01:31:02,171 - Dom! - Nie wtrącajcie się! 879 01:31:08,886 --> 01:31:10,888 Dom, proszę! 880 01:31:17,269 --> 01:31:18,061 Dom! 881 01:31:27,362 --> 01:31:28,280 Dom! 882 01:32:31,677 --> 01:32:33,053 Tak. 883 01:32:33,470 --> 01:32:35,472 Już jedziemy. 884 01:32:36,974 --> 01:32:40,853 Niech czekają na nas na lotnisku. 885 01:32:47,776 --> 01:32:49,361 Zasadzka! 886 01:33:06,670 --> 01:33:11,467 Wilkes, jesteśmy pod ostrzałem! Załatw ich! 887 01:33:14,178 --> 01:33:15,679 Osłaniaj mnie. 888 01:33:21,351 --> 01:33:22,769 Pilnuj ich! 889 01:33:34,072 --> 01:33:37,284 Rozkuj nas! Szybko! 890 01:35:35,986 --> 01:35:37,988 Ruszaj! 891 01:36:10,479 --> 01:36:11,980 Dom. 892 01:36:17,861 --> 01:36:21,990 Nie poznałeś mojego syna, Nico. 893 01:36:26,954 --> 01:36:28,872 Poznam. 894 01:36:31,291 --> 01:36:34,878 Dobry z niego dzieciak. 895 01:36:36,380 --> 01:36:40,092 Daliśmy mu imię po tobie. 896 01:36:40,884 --> 01:36:43,470 Dominic. 897 01:36:49,476 --> 01:36:53,063 Masz moje słowo, Vince. 898 01:36:58,068 --> 01:37:01,780 Zawsze będziesz mi bratem. 899 01:37:09,663 --> 01:37:12,791 Zaopiekuję się Nico. 900 01:37:22,968 --> 01:37:25,554 Musimy ruszać. Mamy mało czasu. 901 01:37:25,679 --> 01:37:29,266 Za 5 godzin mamy samolot. 902 01:37:29,391 --> 01:37:32,478 Nie będziemy uciekać! 903 01:37:32,561 --> 01:37:34,980 Skończymy robotę. 904 01:37:34,980 --> 01:37:37,983 Odbiło ci, Dom? Nie możemy. 905 01:37:38,066 --> 01:37:40,569 To samobójstwo. 906 01:37:40,569 --> 01:37:43,655 Jeden z twoich ludzi leży na tym stole. 907 01:37:43,780 --> 01:37:48,660 Cały plan szlag trafił. Reyes wie, że chcemy go obrobić. 908 01:37:48,660 --> 01:37:50,162 Ma rację. 909 01:37:50,287 --> 01:37:53,373 Potroili ochronę na posterunku. 910 01:37:53,373 --> 01:37:56,251 To cała armia. 911 01:37:57,961 --> 01:38:00,380 Reyes się z tego nie wywinie. 912 01:38:00,464 --> 01:38:03,467 To pułapka, stary. Dobrze o tym wiesz. 913 01:38:03,467 --> 01:38:06,386 Posłuchaj ich, Dom. 914 01:38:06,470 --> 01:38:10,474 Uciekaj z Rio, póki nie jest za późno. 915 01:38:10,474 --> 01:38:13,560 Możesz być wolny. 916 01:38:13,977 --> 01:38:17,356 Uciekając nie osiągniesz wolności. 917 01:38:17,356 --> 01:38:20,984 Powinnaś o tym wiedzieć. 918 01:38:23,862 --> 01:38:27,574 Każdy zdecyduje jak chce. 919 01:38:30,369 --> 01:38:33,372 Jestem z tobą. 920 01:38:41,088 --> 01:38:44,967 Zabieram się z tobą, Toretto. 921 01:38:45,968 --> 01:38:51,181 Przynajmniej do czasu, aż zabijemy tego sukinsyna. 922 01:38:56,854 --> 01:38:59,356 To jaki jest plan, Dom? 923 01:38:59,356 --> 01:39:02,985 Cichaczem już się tam nie dostaniemy. 924 01:39:02,985 --> 01:39:05,571 Nie będzie podchodów. 925 01:39:05,654 --> 01:39:09,074 Jemu zależy jedynie na forsie. 926 01:39:09,074 --> 01:39:14,663 Jak dobierzemy się do niej, dobierzemy się też do niego. 927 01:39:29,678 --> 01:39:31,054 Widzi pan? 928 01:39:32,264 --> 01:39:36,477 Ściągnąłem tu wszystkich funkcjonariuszy. 929 01:39:36,477 --> 01:39:39,771 Jesteśmy dobrze chronieni. 930 01:39:39,771 --> 01:39:44,776 Wszystkie wejścia zabezpieczone. Sam Pan Bóg się tu nie dostanie. 931 01:39:44,776 --> 01:39:49,156 On akurat nie jest moim zmartwieniem. 932 01:39:59,166 --> 01:40:01,752 Gotowa? 933 01:40:02,586 --> 01:40:05,088 Gotowa. 934 01:41:01,061 --> 01:41:02,980 Co się dzieje? 935 01:41:02,980 --> 01:41:04,857 - Dobrali się do sejfu. - Co?! 936 01:41:04,982 --> 01:41:06,275 Sejf! 937 01:41:15,284 --> 01:41:17,452 Za mną! Szybko! 938 01:41:23,083 --> 01:41:24,585 Przejście! 939 01:41:34,470 --> 01:41:37,973 Nie ruszaj się. Gleba! 940 01:42:08,462 --> 01:42:09,755 Jak tam, Mia? 941 01:42:09,880 --> 01:42:12,466 Czysto przez najbliższe dwie przecznice. 942 01:42:12,674 --> 01:42:15,052 - Skręćcie w prawo. - Jasne. 943 01:42:36,865 --> 01:42:40,661 Plan zadziałał. Ścigają was wszystkie radiowozy w Rio. 944 01:42:40,786 --> 01:42:42,663 /Ruszcie się. 945 01:42:43,580 --> 01:42:49,253 - Jak mamy jechać? - Prosto przez pół mili, potem w lewo. 946 01:42:53,465 --> 01:42:55,092 Nic z tego. 947 01:42:56,552 --> 01:42:58,470 Kolczatka, Dom! 948 01:42:58,554 --> 01:43:00,264 Skręcamy w prawo. 949 01:43:01,473 --> 01:43:06,770 - Za ciasno. Nie zmieścimy się. - Nie mamy wyjścia. 950 01:43:23,662 --> 01:43:25,664 O, kurwa. 951 01:43:31,962 --> 01:43:33,172 Ja pierdolę! 952 01:43:33,172 --> 01:43:36,758 Wszystko słyszałam. Rozwaliliście jakiś bank? 953 01:43:45,392 --> 01:43:46,977 Dwa przed nami! 954 01:43:48,479 --> 01:43:51,773 - Za chwilę będzie skręt w lewo. - Zrozumiałem. 955 01:44:45,285 --> 01:44:46,870 Dranie! 956 01:45:09,643 --> 01:45:12,938 Dobra robota, Dom. Na najbliższym w prawo. 957 01:45:18,819 --> 01:45:23,240 Od południa macie spory ogon. Musicie coś z tym zrobić. 958 01:45:25,742 --> 01:45:27,327 Pojedźmy szerzej. 959 01:47:13,934 --> 01:47:15,227 Lewą macie czystą. 960 01:47:15,352 --> 01:47:17,938 Dzieńdoberek, panie władzo. 961 01:47:19,148 --> 01:47:22,317 Poproszę prawo jazdy i dowód rejestracyjny. 962 01:47:28,740 --> 01:47:30,826 To impreza dla dorosłych. 963 01:47:30,951 --> 01:47:34,037 Z prawej czysto. 964 01:47:40,252 --> 01:47:43,046 - Dzięki, chłopaki. - Do usług. 965 01:47:43,046 --> 01:47:44,631 Do zobaczenia po drugiej stronie. 966 01:47:44,756 --> 01:47:50,137 Będziecie mieć tylko 10 sekund. Wykorzystajcie je. 967 01:47:55,017 --> 01:47:57,436 Nie zgub ich, Zizi. 968 01:48:23,754 --> 01:48:26,632 Na moście nam nie uciekną. 969 01:48:35,849 --> 01:48:37,935 Nie mają szans. 970 01:48:39,144 --> 01:48:40,437 Nie! 971 01:48:40,729 --> 01:48:44,525 Za dużo ich! Nie damy rady! 972 01:48:47,820 --> 01:48:50,322 Masz rację, nie damy. 973 01:48:50,322 --> 01:48:52,741 - Ty dasz radę. - Co ty pleciesz? 974 01:48:52,825 --> 01:48:55,244 Odepnijcie sejf. Uciekajcie. 975 01:48:55,327 --> 01:48:56,954 Jesteś teraz ojcem, Brian. 976 01:48:57,037 --> 01:48:59,540 Nie zostawię cię, Dom! Trzymamy się planu! 977 01:48:59,623 --> 01:49:01,834 Taki właśnie był plan. 978 01:49:01,834 --> 01:49:04,753 /- Opiekuj się Mią. - Posłuchaj, Dom. 979 01:49:04,753 --> 01:49:08,340 Natychmiast odczep sejf. 980 01:49:23,939 --> 01:49:25,858 Co on robi? 981 01:49:29,820 --> 01:49:31,655 Mamy go. 982 01:49:47,421 --> 01:49:49,339 Zablokujcie most! 983 01:50:23,040 --> 01:50:24,917 Zrób coś, dupku! 984 01:50:36,428 --> 01:50:38,639 Zabij go, do cholery! 985 01:50:49,149 --> 01:50:51,151 Zabić go! 986 01:52:02,139 --> 01:52:06,018 Chyba kazałem ci jechać dalej? 987 01:52:07,019 --> 01:52:10,647 Musiałem podjąć decyzję. 988 01:52:26,747 --> 01:52:28,248 Pomóż mi. 989 01:52:30,542 --> 01:52:33,921 To za mój zespół, sukinsynu. 990 01:52:36,840 --> 01:52:38,842 Niezły bajzel. 991 01:52:39,051 --> 01:52:40,844 Tak jakby. 992 01:52:42,137 --> 01:52:44,431 Wiecie, że nie mogę puścić was wolno. 993 01:52:44,556 --> 01:52:46,642 To nie w moim stylu. 994 01:52:48,644 --> 01:52:51,730 Macie 24 godziny. 995 01:52:52,856 --> 01:52:54,817 Pieniądze zostają. 996 01:52:54,942 --> 01:52:57,236 Na waszym miejscu wykorzystałbym ten czas. 997 01:52:57,319 --> 01:53:01,323 Uporządkował zaległe sprawy. 998 01:53:05,035 --> 01:53:07,830 Bo jutro... 999 01:53:08,247 --> 01:53:11,041 znajdę was. 1000 01:53:21,135 --> 01:53:22,719 Toretto! 1001 01:53:23,345 --> 01:53:26,348 Do zobaczenia wkrótce. 1002 01:53:27,641 --> 01:53:29,935 Nie wydaje mi się. 1003 01:54:10,851 --> 01:54:12,227 Dzięki, chłopaki. 1004 01:54:12,352 --> 01:54:14,646 Do zobaczenia po drugiej stronie. 1005 01:54:18,525 --> 01:54:24,156 /Będziecie mieć tylko 10 sekund. /Wykorzystajcie je. 1006 01:55:04,530 --> 01:55:07,825 No dalej, maleńka. Nie bądź taka. 1007 01:56:22,733 --> 01:56:28,238 /"Dla Rosy i Nico. /Zobaczymy się wkrótce, wujek Dom." 1008 01:56:39,374 --> 01:56:41,668 Jesteś tego pewien? 1009 01:56:43,170 --> 01:56:45,172 Przecież wiesz. 1010 01:56:46,673 --> 01:56:49,051 Nie musisz tego robić. 1011 01:56:49,176 --> 01:56:51,470 Odczep się. 1012 01:56:51,678 --> 01:56:53,972 Staram się nie być negatywnie nastawiony, 1013 01:56:53,972 --> 01:56:56,683 ale kasyna mają za zadanie odbierać klientom pieniądze. 1014 01:56:56,767 --> 01:57:00,562 Jak wygram, kupię ci zapas antydepresantów na całe życie. 1015 01:57:00,562 --> 01:57:03,565 Nie stawia się 10 milionów na czerwone. 1016 01:57:03,690 --> 01:57:04,858 Przestań. 1017 01:57:04,858 --> 01:57:08,070 Stawia się na czarne. 1018 01:57:08,070 --> 01:57:11,281 Koniec obstawiania. 1019 01:57:35,681 --> 01:57:38,976 Proszę, moja droga. 1020 01:57:40,185 --> 01:57:42,479 Zaczekaj tu, zaraz wracam. 1021 01:57:43,856 --> 01:57:45,983 To jest to twoje marzenie, tak? 1022 01:57:45,983 --> 01:57:47,568 Mnie tam wystarczy. 1023 01:57:47,651 --> 01:57:50,571 - A to pewnie twoje marzenie? - No proste. 1024 01:57:50,654 --> 01:57:53,282 Jak leci? 1025 01:57:53,490 --> 01:57:54,992 Totalny odjazd. 1026 01:57:55,075 --> 01:57:57,953 Na całym świecie są tylko cztery takie bryki. 1027 01:57:57,953 --> 01:58:00,581 A ja mam jedyną na zachodniej półkuli. 1028 01:58:00,664 --> 01:58:05,961 Złożyłem szejkowi Abu Dabi propozycję nie do odrzucenia. 1029 01:58:06,086 --> 01:58:10,757 - Masz tam też niezłą panienkę. - A jakże. 1030 01:58:11,758 --> 01:58:14,261 Musimy się zbierać, chłopie. 1031 01:58:14,386 --> 01:58:15,971 Dobra, ale ja prowadzę. 1032 01:58:15,971 --> 01:58:18,682 Tym dziadostwem? Mowy nie ma. 1033 01:58:18,765 --> 01:58:21,477 No co ty. Nie tym. 1034 01:58:21,560 --> 01:58:24,062 Tamtym. 1035 01:58:29,151 --> 01:58:31,570 Serio? 1036 01:58:31,570 --> 01:58:32,988 To wariactwo! 1037 01:58:33,071 --> 01:58:34,656 Wygląda na to... 1038 01:58:34,781 --> 01:58:37,951 że na zachodniej półkuli są teraz takie dwa. 1039 01:58:37,951 --> 01:58:41,079 I co ty na to, cwaniaczku? 1040 01:58:41,079 --> 01:58:44,374 Wiesz co? Obaj możemy rządzić. 1041 01:58:44,374 --> 01:58:48,253 Przebierz się, mamy randkę. 1042 01:58:58,889 --> 01:59:00,474 Dokąd teraz? 1043 01:59:00,557 --> 01:59:04,686 Nie wiem. Nigdy nie byłem w Madrycie. 1044 01:59:04,770 --> 01:59:07,564 Myślałam, że chciałeś pojechać do Tokio. 1045 01:59:07,689 --> 01:59:09,983 Tam też pojedziemy... 1046 01:59:10,025 --> 01:59:12,569 kiedyś. 1047 02:00:00,075 --> 02:00:01,660 O, Boże. 1048 02:00:11,170 --> 02:00:13,088 Co za niespodzianka. 1049 02:00:16,884 --> 02:00:19,052 Niesamowite, co? 1050 02:00:25,350 --> 02:00:29,771 Moja siostra nigdy nie była szczęśliwsza. 1051 02:00:29,771 --> 02:00:33,775 To dlatego, że jesteśmy wolni. 1052 02:00:44,995 --> 02:00:48,791 Chcę spróbować jeszcze raz. 1053 02:00:51,126 --> 02:00:53,545 Tak? 1054 02:00:53,754 --> 02:00:55,547 Tak. 1055 02:00:55,547 --> 02:01:00,427 Żadnych zakładów, tylko ty i ja raz na zawsze. 1056 02:01:06,850 --> 02:01:09,561 Jesteś pewien, że zniesiesz kolejne rozczarowanie? 1057 02:01:09,561 --> 02:01:12,564 A ty? 1058 02:01:13,148 --> 02:01:17,528 No dobra, O'Conner. Przekonajmy się, co potrafisz. 1059 02:01:18,529 --> 02:01:21,532 Tłumaczenie: sinu6 1060 02:01:21,573 --> 02:01:24,576 Synchro: neo1989 1061 02:01:24,785 --> 02:01:27,788 /To jeszcze nie koniec... 1062 02:03:24,947 --> 02:03:27,950 /Kwatera główna DSB, /Waszyngton 1063 02:03:45,134 --> 02:03:48,428 Przyjrzyj się temu. 1064 02:03:50,973 --> 02:03:52,975 3:00 rano w Berlinie. 1065 02:03:53,100 --> 02:03:55,769 Uprowadzono wojskowy konwój. 1066 02:03:55,894 --> 02:03:58,605 - Toretto? - Nie. 1067 02:03:58,605 --> 02:04:01,775 - Nie jestem zainteresowany. - Właśnie, że jesteś. 1068 02:04:01,900 --> 02:04:04,778 Czytaj dalej. 1069 02:04:13,996 --> 02:04:16,206 Wierzysz w duchy? 1070 02:04:18,208 --> 02:04:21,211 .:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl