1
00:00:35,369 --> 00:00:36,995
Dominikai Toretai,
2
00:00:38,121 --> 00:00:41,875
esate nuteisiamas 25 metams
laisvės atėmimo, bausmę atliekant...
3
00:00:42,167 --> 00:00:45,838
Lompoko maksimalaus saugumo kalėjime...
4
00:00:46,046 --> 00:00:49,007
be galimybės būti
išleistam anksčiau laiko.
5
00:01:55,032 --> 00:02:00,078
"GREITI IR ĮSIUTĘ 5"
6
00:02:03,540 --> 00:02:04,541
Štai ką iki šiol pavyko sužinoti.
7
00:02:04,708 --> 00:02:08,128
Apie pabėgimą vidury baltos dienos.
8
00:02:08,295 --> 00:02:10,339
Turėjo būti pervežti
26 itin pavojingi nuteistieji...
9
00:02:10,547 --> 00:02:12,925
Įvyko pabėgimas, po
kurio rasti ir sugrąžinti visi,
10
00:02:13,133 --> 00:02:14,927
išskyrus vieną - Dominiką Toretą.
11
00:02:15,093 --> 00:02:16,178
Policija ką tik pranešė žmogaus,
12
00:02:16,386 --> 00:02:18,347
jų nuomone, organizavusio šį
šokiruojantį, tačiau be aukų, pabėgimą,
13
00:02:18,514 --> 00:02:21,183
...pavardę.
14
00:02:21,350 --> 00:02:24,144
Tai buvęs federalinis
agentas Brajanas O'Koneris.
15
00:02:24,311 --> 00:02:27,189
Šįvakar vyks išties
nuožmi žmogaus medžioklė.
16
00:02:27,356 --> 00:02:30,067
Dominiko Toreto paieškai
savo pajėgas sujungė...
17
00:02:30,234 --> 00:02:31,735
federaliniai ir vietos agentai.
18
00:02:31,902 --> 00:02:35,155
Taip pat ieškomi jo bendrininkai
Brajanas O'Koneris bei Mija Toreto.
19
00:02:35,364 --> 00:02:37,908
Nežiūrint į faktą, jog paieškai
mestos tokios didžiulės pajėgos,
20
00:02:38,116 --> 00:02:41,703
niekas nežino,
kur šiuo metu Toretai ir O'Koneris.
21
00:03:58,238 --> 00:03:59,781
Tikriausiai čia, taip?
22
00:04:23,555 --> 00:04:25,057
Dingstam iš čia.
23
00:04:26,266 --> 00:04:27,601
Ramiai, bičiuliai.
24
00:04:27,768 --> 00:04:29,019
Ji su manim.
25
00:04:31,522 --> 00:04:32,523
Mija.
26
00:04:33,273 --> 00:04:34,858
Vincai.
27
00:04:39,613 --> 00:04:40,614
Basteri.
28
00:04:45,702 --> 00:04:46,870
Ar Domas čia?
29
00:04:47,037 --> 00:04:48,205
Ne.
30
00:04:48,372 --> 00:04:49,998
Kada paskutinį sykį kalbėjai su juo?
31
00:04:50,165 --> 00:04:53,168
Prieš porą savaičių.
Kažkur Ekvadore.
32
00:04:55,629 --> 00:04:57,840
- Ir koks jausmas?
- Apie ką tu?
33
00:04:59,341 --> 00:05:01,802
Kai atsiduri kitoje
"Ieškomas" plakato pusėje?
34
00:05:03,971 --> 00:05:04,972
Jis pasirodys.
35
00:05:19,444 --> 00:05:21,071
Metas miegoti, mažyli.
36
00:05:21,280 --> 00:05:22,739
Galiu jį paguldyti?
37
00:05:22,906 --> 00:05:25,909
Žinoma.
38
00:05:27,786 --> 00:05:28,954
Labos nakties.
39
00:05:47,264 --> 00:05:48,891
Atsiprašau.
40
00:05:54,605 --> 00:05:56,398
Kodėl Rio de Žaneiras?
41
00:05:58,817 --> 00:06:02,738
Po to, kai tu viską sumovei Los Andžele?
42
00:06:05,115 --> 00:06:07,951
Paskui keliavau per visą Pietų Ameriką,
43
00:06:08,118 --> 00:06:11,121
įkrisdamas į visas įmanomas
pragaro skyles pakeliui.
44
00:06:11,330 --> 00:06:14,750
Jei ne Rosa, vis dar klajočiau.
45
00:06:32,267 --> 00:06:33,352
Ar jis žino?
46
00:06:45,739 --> 00:06:47,950
Klausyk.
47
00:06:48,116 --> 00:06:50,327
Yra toks darbelis.
48
00:06:50,536 --> 00:06:52,329
Tikėjausi, kad čia bus Domas,
49
00:06:52,496 --> 00:06:56,166
bet šį kartą
galėsime išsiversti ir be jo.
50
00:06:56,667 --> 00:07:01,547
Neblogas darbelis. Pora
prašmatnių mašinyčių, lengvai paimamų.
51
00:07:02,381 --> 00:07:05,259
Vienas mano pažįstamas renka grupę.
52
00:07:05,425 --> 00:07:07,636
Reikia dar kelių žmonių.
53
00:07:07,803 --> 00:07:09,513
Aš nežinau.
54
00:07:09,680 --> 00:07:12,224
Iš visko aišku,
55
00:07:12,432 --> 00:07:15,310
kad galėsim lengvai jas
prakišti ir susižerti krūvą grynų.
56
00:07:15,477 --> 00:07:17,437
Lengvi pinigai.
57
00:07:17,604 --> 00:07:20,440
O iš mano bokšto atrodo,
58
00:07:20,607 --> 00:07:24,111
kad judviem jie tikrai reikalingi.
59
00:08:03,901 --> 00:08:04,902
Ką skaitai?
60
00:08:05,652 --> 00:08:06,820
Kelionių vadovą.
61
00:08:07,362 --> 00:08:08,739
Taip?
62
00:08:12,326 --> 00:08:14,119
Tokijas.
63
00:08:15,329 --> 00:08:16,580
Maskva.
64
00:08:19,833 --> 00:08:21,084
Goa.
65
00:08:21,293 --> 00:08:22,920
Ar žinai, kas sieja visus šiuos kraštus?
66
00:08:25,088 --> 00:08:26,590
Nėra ekstradicijos įstatymo.
67
00:08:41,146 --> 00:08:43,023
Štai taip.
68
00:08:59,331 --> 00:09:01,208
Atsiprašau.
69
00:09:40,581 --> 00:09:42,207
Mes jas suradom.
70
00:09:42,416 --> 00:09:44,042
Priešpaskutinis vagonas.
71
00:09:54,595 --> 00:09:55,971
Kas tai?
72
00:09:56,138 --> 00:09:59,808
DEA. Jos buvo konfiskuotos.
73
00:10:41,475 --> 00:10:42,726
Žiūrėkit, kas atvažiavo.
74
00:10:43,519 --> 00:10:46,271
Ačiū Dievui, tu sveikas.
75
00:10:49,399 --> 00:10:50,734
Juk liepiau nesiblaškyt.
76
00:10:50,901 --> 00:10:53,445
Ištuštėjo kišenės. Teko apsispręst.
77
00:10:53,654 --> 00:10:56,907
Tylėkit. Turime tik dviejų minučių langą.
78
00:10:57,407 --> 00:10:59,368
Pirmyn, Vincai.
79
00:11:01,286 --> 00:11:03,247
Imu GT40.
80
00:11:39,867 --> 00:11:41,034
Damoms pirmenybė.
81
00:11:50,711 --> 00:11:52,921
Ši mašina man labiau tinka.
82
00:12:00,512 --> 00:12:02,306
Iki, brangioji.
83
00:12:09,021 --> 00:12:10,647
Viskas gerai...
susitinkam toje pačioje vietoje.
84
00:12:10,856 --> 00:12:12,566
Atvarysim ten mašiną.
85
00:12:17,779 --> 00:12:20,616
Planai keičiasi. Aš paskambinsiu.
86
00:12:24,369 --> 00:12:25,704
Varom!
87
00:12:42,554 --> 00:12:43,555
Kur ji važiuoja?
88
00:12:45,265 --> 00:12:46,266
Kur ji važiuoja?
89
00:12:54,274 --> 00:12:57,694
Mus apiplėšė!
Jokiu būdu nestabdyk traukinio!
90
00:12:58,862 --> 00:12:59,863
Paskui merginą!
91
00:13:01,031 --> 00:13:02,115
Greičiau!
92
00:13:31,728 --> 00:13:34,273
Leidimas! Paimk leidimo kortelę!
93
00:15:13,038 --> 00:15:15,082
Tiltas! Ten tiltas!
94
00:15:30,389 --> 00:15:31,807
Matau mašiną.
95
00:15:31,974 --> 00:15:33,851
Vienas pažeidėjas nukautas.
96
00:15:38,480 --> 00:15:39,857
Stot!
97
00:16:39,875 --> 00:16:41,251
Šūdas!
98
00:17:11,907 --> 00:17:13,867
Teko apsispręst?
99
00:17:14,409 --> 00:17:16,620
Šūdinas sprendimas, O'Koneri.
100
00:17:16,995 --> 00:17:18,705
Šūdinas sprendimas.
101
00:17:38,684 --> 00:17:41,395
Judu ir taip šiandien privirėt košės.
102
00:17:42,604 --> 00:17:44,565
Negyvi trys mano vyrai.
103
00:17:44,857 --> 00:17:47,401
Dar trys DEA agentai.
104
00:17:47,568 --> 00:17:49,528
Žinoma, toks jau šis verslas...
105
00:17:49,736 --> 00:17:52,281
ir kartais reikalai
pakrypsta netikėta linkme.
106
00:17:53,448 --> 00:17:55,659
Labiausiai man rūpi mašina.
107
00:17:55,826 --> 00:17:58,036
Sakykite, kur ji ir aš jus paleisiu.
108
00:18:00,831 --> 00:18:03,375
Tai, kad grindys išklotos plastiku,
rodo, kad mali šūdą.
109
00:18:05,043 --> 00:18:08,380
Nežinau, kaip jūs tvarkote
reikalus savo šalyje,
110
00:18:08,589 --> 00:18:09,590
bet čia, Rio,
111
00:18:10,215 --> 00:18:13,218
man patinka, kai visi žino, kas prieš ką.
112
00:18:13,385 --> 00:18:14,761
Keista.
113
00:18:14,928 --> 00:18:17,472
Nes gali būti atvirkščiai.
114
00:18:19,474 --> 00:18:20,475
Žinai,
115
00:18:23,312 --> 00:18:25,981
girdėjau, tavo sesuo yra graži mergina.
116
00:18:28,066 --> 00:18:30,694
Kad ir kur ji slėptųsi,
117
00:18:31,236 --> 00:18:32,487
aš ją surasiu.
118
00:19:16,990 --> 00:19:23,580
Amerikiečiai bėgliai užmušė tris
DEA agentus traukinio apiplėšimo metu...
119
00:19:23,747 --> 00:19:26,583
Policija įspėja, kad jie
ginkluoti ir itin pavojingi.
120
00:19:26,750 --> 00:19:30,671
Visi, kas ką nors apie juos žinote,
privalote kreiptis į teisėsaugos...
121
00:19:40,764 --> 00:19:42,224
Mija?
122
00:19:43,141 --> 00:19:44,142
Sveikas.
123
00:19:46,937 --> 00:19:48,105
Kaip tu?
124
00:19:48,313 --> 00:19:50,190
Gerai.
125
00:20:02,703 --> 00:20:03,954
Kaip tikra Toreto.
126
00:20:06,039 --> 00:20:07,040
Kur Vincas?
127
00:20:07,708 --> 00:20:08,959
Geras klausimas.
128
00:20:10,419 --> 00:20:11,920
Greit bus čia.
129
00:20:12,087 --> 00:20:13,255
Apie mus triūbija per TV.
130
00:20:13,422 --> 00:20:16,592
Kaltina mus DEA agentų nužudymu.
131
00:20:16,758 --> 00:20:19,720
Tai reiškia, kad ką tik šoktelėjome
į pirmas vietas ieškomų sąraše.
132
00:20:19,887 --> 00:20:22,431
FTB turi visiems parodyti,
kad yra nepažeidžiami...
133
00:20:23,056 --> 00:20:25,267
ir kad pasiųs geriausius savo žmones.
Reikia nešdintis iš čia.
134
00:20:25,642 --> 00:20:28,645
Tvirtai žinome viena -
135
00:20:30,105 --> 00:20:31,732
jiems reikia šios mašinos.
136
00:20:33,525 --> 00:20:34,526
Nes joje kažkas yra.
137
00:20:34,735 --> 00:20:38,488
Jei sužinosime, kas,
Žinosime tiksliai prieš ką stojame.
138
00:20:55,756 --> 00:20:58,467
Klausykite! Ieškomi žmonės
yra profesionalūs bėgliai.
139
00:20:58,634 --> 00:21:01,386
Jie dievina greitį ir moka išsisukti
iš pačių netikėčiausių situacijų.
140
00:21:01,553 --> 00:21:02,804
Todėl būkite tinkamai pasirengę.
141
00:21:03,013 --> 00:21:05,891
Mes juos aptinkame,
imame kaip komandą ir pristatome į JAV.
142
00:21:06,058 --> 00:21:10,354
Svarbiausia - jokiu būdu, nė už ką
neleiskite jų prie mašinų.
143
00:21:10,562 --> 00:21:13,106
Nusikaltimas įvyko prieš 10 val.
Tad nedelskime, pirmyn į medžioklę.
144
00:21:16,610 --> 00:21:19,071
Agente Hobsai!
Policijos vadas, Joao Alemeida.
145
00:21:19,238 --> 00:21:20,239
Lukas.
146
00:21:21,240 --> 00:21:23,867
Apgailestauju netekus jūsų žmonių.
147
00:21:24,034 --> 00:21:25,994
Ar tam, kad sulaikyti du vyrus,
iš tiesų reikia viso šito?
148
00:21:26,161 --> 00:21:27,621
Aš jums kai ką pasakysiu
apie tuos du vyrus.
149
00:21:27,788 --> 00:21:30,165
Vienas - buvęs FTB darbuotojas,
penkerius metus dirbęs priedangoje.
150
00:21:30,374 --> 00:21:32,084
Jis žino visus kelius,
kuriais prie jo artinsitės.
151
00:21:32,292 --> 00:21:35,295
Kitas - profesionalus nusikaltėlis,
du kartus pabėgęs iš kalėjimo,
152
00:21:35,462 --> 00:21:37,923
pusę gyvenimo slapstęsis
nuo tokių kaip jūs.
153
00:21:38,090 --> 00:21:40,843
Jei kuo galėtume DSS padėti...
154
00:21:41,009 --> 00:21:42,970
Dviem dalykais.
Pirmas - man reikia vertėjos.
155
00:21:43,136 --> 00:21:44,513
Daug jų dirba viešų ryšių skyriuje.
156
00:21:44,721 --> 00:21:46,515
Elena Nivs.
157
00:21:48,100 --> 00:21:49,476
- Patrulis?
- Puikiai girdėjote.
158
00:21:50,185 --> 00:21:52,312
Bet kodėl? Turime
labiau patyrusių darbuotojų.
159
00:21:52,521 --> 00:21:54,398
Man patinka jos šypsena.
160
00:21:54,606 --> 00:21:56,483
Koks antras dalykas?
161
00:21:57,776 --> 00:22:00,487
Nesipainiok man po kojomis.
162
00:22:10,998 --> 00:22:12,082
Brajanai.
163
00:22:13,500 --> 00:22:15,294
Turiu tau kai ką pasakyti.
164
00:22:15,419 --> 00:22:17,546
Prakeikimas.
165
00:22:17,796 --> 00:22:18,881
Kokia netvarka!
166
00:22:20,674 --> 00:22:22,301
Kur buvai, žmogau?
167
00:22:25,095 --> 00:22:26,889
Kodėl toks tonas?
168
00:22:27,055 --> 00:22:28,849
Verčiau atsakyk į mano klausimą.
169
00:22:29,057 --> 00:22:30,601
Liaukitės! Abu.
170
00:22:33,896 --> 00:22:34,897
Kur buvai, Vincai?
171
00:22:36,231 --> 00:22:39,067
Lūšnynuose visi apie tave klausinėja.
172
00:22:39,234 --> 00:22:41,778
Negalėjau ištrūkti,
nenukreipdamas jų jūsų link.
173
00:22:41,945 --> 00:22:43,030
Teko išlaukti.
174
00:22:43,238 --> 00:22:44,781
Nesąmonė.
175
00:22:44,948 --> 00:22:46,909
Tai buvo tavo darbas ir tavo žmonės!
176
00:22:47,075 --> 00:22:48,577
Pakaks, O'Koneri!
177
00:22:48,744 --> 00:22:50,454
Jei jis sako, kad
to nedarė, vadinasi, nedarė.
178
00:22:50,621 --> 00:22:51,705
Eik, pasivaikščiok, atvėsk.
179
00:23:06,803 --> 00:23:10,390
Mielai plėsčiau savo veiklą jūsų šalyse,
180
00:23:10,724 --> 00:23:15,354
tačiau, jei atvirai, jūsų verslo
metodai pernelyg žiaurūs.
181
00:23:15,562 --> 00:23:17,856
Aš papasakosiu jums tikrą istoriją.
182
00:23:18,023 --> 00:23:22,236
Prieš 500 metų čia atvyko
portugalai ir ispanai.
183
00:23:22,402 --> 00:23:26,698
Jie bandė atimti šalį iš vietinių.
184
00:23:28,116 --> 00:23:32,579
Ispanai savo tviskančiais ginklais
bandė įrodyti, kieno čia viršus.
185
00:23:34,915 --> 00:23:38,168
Vietiniai išžudė visus ispanus.
186
00:23:40,087 --> 00:23:44,007
Asmeniškai man portugalų
metodai labiau prie širdies.
187
00:23:45,717 --> 00:23:47,177
Jie atvyko su dovanomis.
188
00:23:47,344 --> 00:23:50,347
Veidrodžiais, žirklėmis, papuošaliukais.
189
00:23:50,556 --> 00:23:54,142
Tokių daiktų vietiniai
neturėjo ir negalėjo pasidaryt,
190
00:23:54,309 --> 00:23:57,479
bet, norėdami jų gauti,
privalėjo dirbti portugalams.
191
00:23:58,730 --> 00:24:02,401
Štai todėl šiandien
brazilai kalba portugališkai.
192
00:24:02,943 --> 00:24:06,613
Jei jėga ir žiaurumu spausi žmones,
193
00:24:07,531 --> 00:24:10,951
ateis diena, kai jie sukils prieš tave,
nes nebeturės ką prarasti.
194
00:24:11,618 --> 00:24:13,579
Štai kas svarbiausia.
195
00:24:13,787 --> 00:24:18,333
Atėjęs į jų rajonus, padariau
taip, kad jie turėtų ką prarasti.
196
00:24:18,542 --> 00:24:20,419
Daviau jiems elektrą, vandentiekį,
197
00:24:20,627 --> 00:24:22,671
mokyklas jų vaikams.
198
00:24:24,173 --> 00:24:27,050
Suteikęs jiems progą
paragauti geresnio gyvenimo,
199
00:24:28,635 --> 00:24:30,596
aš juos nusipirkau.
200
00:24:31,847 --> 00:24:33,182
Ponai.
201
00:24:37,102 --> 00:24:38,896
Atsiprašau už sutrukdymą.
202
00:24:39,479 --> 00:24:41,940
Senjore Rejesai, galima jus trumpam?
203
00:24:42,107 --> 00:24:44,568
Mes juos aptikom.
204
00:24:45,736 --> 00:24:48,030
Atleiskite man, ponai.
205
00:25:02,961 --> 00:25:05,088
Beveik gailiuosi, kad mačiau tai.
206
00:25:08,467 --> 00:25:10,260
Beveik.
207
00:25:10,469 --> 00:25:12,513
Palauk, Domai.
208
00:25:13,138 --> 00:25:14,681
Tame traukinyje buvo Mija.
209
00:25:14,848 --> 00:25:16,475
Mano sesuo!
210
00:25:17,184 --> 00:25:19,561
Aš nežinojau.
Nė už ką nebūčiau jai kenkęs.
211
00:25:19,770 --> 00:25:22,147
Tu ruošei visą planą.
212
00:25:22,564 --> 00:25:24,858
Maniau, tikslas - tik mašinos.
213
00:25:25,317 --> 00:25:26,944
Aš nežinojau.
214
00:25:27,236 --> 00:25:28,570
Jiems tereikia plokštės.
215
00:25:30,572 --> 00:25:32,282
Po galais!
216
00:25:32,950 --> 00:25:34,535
Reikėjo veikt sąžiningai.
217
00:25:34,701 --> 00:25:36,745
Kas čia vyksta?
218
00:25:36,995 --> 00:25:38,247
Nieko.
219
00:25:38,455 --> 00:25:41,959
Domai, duok man plokštę.
Aš ją jiems nunešiu.
220
00:25:42,125 --> 00:25:44,086
Jie atiduos ją Rejesui
ir viskas bus gerai.
221
00:25:45,170 --> 00:25:46,171
Eik lauk.
222
00:25:49,466 --> 00:25:51,093
Ką?
223
00:25:51,260 --> 00:25:52,261
Eik lauk!
224
00:25:59,810 --> 00:26:02,271
Tu niekad manęs neklausei.
225
00:26:02,479 --> 00:26:07,025
Nei tada, kai sakiau, kad
jis buvo mentas, nei dabar.
226
00:26:07,192 --> 00:26:10,946
Nepasitiki manim ir žiūrėk,
kur mus tai atvedė.
227
00:26:11,572 --> 00:26:13,282
Pažiūrėk į mūsų šeimą dabar.
228
00:26:13,824 --> 00:26:18,453
Negaliu grįžt namo!
Tavo sesuo pasimetė šiame gyvenime!
229
00:26:19,371 --> 00:26:20,539
Kur Letė, Domai?
230
00:26:23,000 --> 00:26:24,001
Kur Letė?
231
00:26:48,483 --> 00:26:49,902
Plazmos rėžtuvą.
232
00:26:50,068 --> 00:26:53,238
Vailksai, padaryk man sąrašą visų...
233
00:26:53,405 --> 00:26:55,032
Degalinių 50 mylių spinduliu,
234
00:26:55,240 --> 00:26:57,284
prekiaujančių slėgtų dujų balionais.
235
00:27:03,957 --> 00:27:06,001
Pareigūnė Nivs.
Laukiu jūsų.
236
00:27:06,293 --> 00:27:07,377
Pageidavote būtent manęs?
237
00:27:07,544 --> 00:27:08,545
Taip.
238
00:27:08,712 --> 00:27:10,214
Galiu paklausti, kodėl?
239
00:27:11,298 --> 00:27:12,716
Mano šypsena nėra jau tokia žavi.
240
00:27:16,261 --> 00:27:18,805
Tavo policininkas vyras
buvo nušautas savo rajone.
241
00:27:18,972 --> 00:27:20,933
Po pusmečio tu staiga tapai policininke.
242
00:27:21,141 --> 00:27:22,142
Tu motyvuota.
243
00:27:23,060 --> 00:27:25,938
Plius, spėju, esi vienintelė
nepaperkama pareigūnė visame Rio.
244
00:27:26,104 --> 00:27:27,523
Ar aš teisus?
245
00:27:28,315 --> 00:27:29,650
Taip.
246
00:27:29,816 --> 00:27:30,817
Žinoma.
247
00:27:31,026 --> 00:27:32,110
Gera žinia, bloga žinia.
248
00:27:32,277 --> 00:27:33,862
Juk žinai, pradedu nuo deserto.
249
00:27:34,029 --> 00:27:35,906
Patikrinau bėgius, kaip prašei.
250
00:27:36,073 --> 00:27:38,200
Radau porą vietų, kur
į traukinį buvo pakrautos mašinos.
251
00:27:38,408 --> 00:27:39,826
Vienos padangų žymės vedė į vakarus,
252
00:27:40,035 --> 00:27:42,496
kol dingo greitkelyje.
253
00:27:42,704 --> 00:27:44,081
Bet kitos mašinos pėdsakai vedė į rytus.
254
00:27:44,289 --> 00:27:46,750
107 colių važiuoklė,
8,5 colių protektorius.
255
00:27:46,917 --> 00:27:49,044
Anot traukinio sąrašo, dingo GT40.
256
00:27:49,211 --> 00:27:50,712
Pasekiau pėdsakus porą mylių.
257
00:27:50,879 --> 00:27:52,047
Toje krūmingoje vietovėje tai paprasta.
258
00:27:52,381 --> 00:27:54,007
Nepajudėsi nepalikęs pėdsakų.
259
00:27:54,174 --> 00:27:55,509
Nuo deserto - prie daržovių.
260
00:27:55,676 --> 00:27:58,929
Paskui žemė tapo kieta
ir pėdsakus pametėm.
261
00:28:00,180 --> 00:28:01,723
Gal ir ne.
262
00:28:02,182 --> 00:28:05,102
Tas kelias eina per kalvas, lūšnynų link.
263
00:28:05,269 --> 00:28:07,563
Prieš porą metų jis
buvo nuplautas audros.
264
00:28:07,980 --> 00:28:10,107
Už mylios nuo ten, kur buvot,
prasideda minkšta žemė.
265
00:28:10,274 --> 00:28:13,235
Jei jie nuvažiavo ten,
pėdsakus aptikti bus paprasta.
266
00:28:13,402 --> 00:28:15,529
Atėjai pasirengusi.
267
00:28:15,737 --> 00:28:17,197
Aš motyvuota.
268
00:28:18,073 --> 00:28:19,074
Gerai.
269
00:28:19,658 --> 00:28:21,702
Sėskime į mašiną.
270
00:28:52,399 --> 00:28:53,400
Ką manai?
271
00:28:53,567 --> 00:28:56,028
Negamyklinė plokštė.
272
00:28:56,486 --> 00:28:59,489
Tik pažvelk į šiuos šoninius
meniu duomenims suvesti.
273
00:28:59,698 --> 00:29:01,491
Pažiūrėkim šitą.
274
00:29:06,246 --> 00:29:07,581
Tik pažvelk.
275
00:29:07,748 --> 00:29:10,042
Tas pats pastatas, tas pats
užsakymas kiekvieną savaitę.
276
00:29:10,250 --> 00:29:12,211
Tai pristatymo tvarkaraštis.
277
00:29:33,232 --> 00:29:34,233
Ką pristatydavo?
278
00:29:35,609 --> 00:29:36,610
Narkotikus?
279
00:29:36,735 --> 00:29:39,571
Ne. Tai dilerio paketai.
280
00:29:39,738 --> 00:29:41,532
Matai, daugelis stambių ryklių
gautus pinigus sveria,
281
00:29:41,740 --> 00:29:43,534
kad nereikėtų kaskart perskaičiuoti.
282
00:29:43,700 --> 00:29:45,077
Čia 49 kg.
283
00:29:45,244 --> 00:29:47,120
49 kg - milijonas dvidešimtinėmis.
284
00:29:47,746 --> 00:29:50,290
Nori pasakyti, kad kiekvieno
šių užsakymų vertė po 10 mln. dolerių?
285
00:29:50,499 --> 00:29:51,500
Taip.
286
00:30:14,398 --> 00:30:16,275
Taip ir maniau.
287
00:30:18,694 --> 00:30:20,237
Kas gi čia?
288
00:30:20,404 --> 00:30:22,948
Daugiau, nei 100 mln. grynais
saugomi specialiuose namuose?
289
00:30:23,156 --> 00:30:25,033
Štai kodėl jo niekas nesusemia.
290
00:30:27,619 --> 00:30:30,163
Manau, Rejesas norės atgauti šį daiktą.
291
00:30:30,330 --> 00:30:33,250
Nes čia išdėstytas visas jo tinklas.
292
00:30:56,523 --> 00:30:57,691
Vailksai, pirmyn, viduriu.
293
00:30:57,900 --> 00:30:59,526
Makai, Čatai - iš šiaurės.
294
00:30:59,693 --> 00:31:01,236
O aš?
295
00:31:01,361 --> 00:31:02,362
Lik čia.
296
00:31:11,914 --> 00:31:12,915
Tenai!
297
00:31:13,123 --> 00:31:14,833
Tie du peršoko sieną!
298
00:31:58,585 --> 00:31:59,586
Bėk, greičiau!
299
00:32:56,560 --> 00:32:59,646
Policija! Ant žemės!
300
00:33:00,397 --> 00:33:02,691
Turiu Toretą.
Per keturis kvartalus į šiaurę nuo...
301
00:33:08,197 --> 00:33:09,531
Jie jau žino, kas tu tokia.
302
00:33:41,939 --> 00:33:43,398
Eime.
303
00:34:28,819 --> 00:34:30,153
Viskas gerai?
304
00:34:30,320 --> 00:34:33,991
Taip. Ačiū.
305
00:35:08,775 --> 00:35:11,570
Jie ieškos mūsų trijų kartu.
306
00:35:11,737 --> 00:35:14,281
Turime išsiskirstyti.
307
00:35:14,448 --> 00:35:17,201
Judu su Mija - į pietus,
aš nuviliosiu juos nuo jūsų.
308
00:35:17,367 --> 00:35:18,368
Ne.
309
00:35:19,203 --> 00:35:20,621
Domas teisus.
310
00:35:20,787 --> 00:35:22,414
Šįkart mums pasisekė. Kas bus kitą sykį?
311
00:35:22,623 --> 00:35:23,707
Reikia išsiskirstyti.
312
00:35:23,874 --> 00:35:25,042
Aš nėščia.
313
00:35:29,838 --> 00:35:31,340
Kartą netekau savo šeimos.
314
00:35:33,425 --> 00:35:35,135
Nenoriu, kad tai nutiktų dabar.
315
00:35:36,428 --> 00:35:38,639
- Baik juokus.
- Ne.
316
00:35:43,894 --> 00:35:46,522
Aš niekur nedingsiu, aišku?
317
00:35:48,899 --> 00:35:49,900
Domai?
318
00:35:50,984 --> 00:35:53,028
Pažadėk, kad liksime kartu?
319
00:36:00,786 --> 00:36:02,663
Pažadu.
320
00:36:07,251 --> 00:36:09,711
Mūsų šeima tapo didesnė.
321
00:36:27,813 --> 00:36:29,523
Kažkas čia ne taip.
322
00:36:30,023 --> 00:36:31,525
Toretas ir O'Koneris.
323
00:36:32,025 --> 00:36:36,572
Sėdi vietoje, kai turi bėgti,
vagia benziną ir atiduoda jį veltui.
324
00:36:36,780 --> 00:36:38,323
Dabar žudo federalinius agentus?
325
00:36:39,658 --> 00:36:41,034
Nesąmonė.
326
00:36:41,285 --> 00:36:43,078
Štai kas yra sąmonė.
327
00:36:47,666 --> 00:36:49,126
Visi jie - ieškomų sąraše.
328
00:36:49,376 --> 00:36:50,711
Aptinkam juos, suimam ir viskas.
329
00:36:50,836 --> 00:36:53,213
Daugiau nė vieno telefono
skambučio, nei vienos kulkos.
330
00:36:53,422 --> 00:36:55,132
Vailksai, ką turi?
331
00:36:55,507 --> 00:36:56,758
Standartiniai duomenys.
332
00:36:56,967 --> 00:36:58,677
Batų pėdsakai, plaukai, medžiagos.
333
00:36:58,844 --> 00:36:59,845
Pirštų atspaudai - ant visos mašinos.
334
00:37:00,053 --> 00:37:01,054
Kas dar?
335
00:37:01,221 --> 00:37:03,432
Pagal mašinos numerį nustatėme savininką.
336
00:37:03,599 --> 00:37:04,975
Per kelias tarpines įmones, atsekėme...
337
00:37:05,142 --> 00:37:07,519
stambią korporaciją,
338
00:37:07,686 --> 00:37:10,522
kurios savininkas toks
investuotojas Hernanas Rejesas.
339
00:37:10,731 --> 00:37:11,732
Investuotojas?
340
00:37:12,649 --> 00:37:15,986
Jei mieste vyksta kas nelegalaus,
ten būtinai bus įsivėlęs Rejesas.
341
00:37:16,153 --> 00:37:17,613
Kaip įsiveliame ir mes.
342
00:37:17,779 --> 00:37:19,823
Jei per jį išeisime į mūsų ieškomus
vyrus, noriu apie jį žinoti viską.
343
00:37:19,990 --> 00:37:21,366
Čatai, ant stogo.
344
00:37:21,533 --> 00:37:23,577
Stebėk, gal kas nors iš jų grįš.
345
00:37:23,785 --> 00:37:26,163
Makai, pateik man viską apie Rejesą.
346
00:37:26,330 --> 00:37:28,457
Jei jis eina myžt, noriu
žinot, kiek kartų pakrato.
347
00:37:28,624 --> 00:37:30,417
- Klausau, bose.
- Vailksai, Fuskai!
348
00:37:31,627 --> 00:37:33,504
Sudėkime visas šias detales.
349
00:37:35,881 --> 00:37:37,466
Tai užtruks.
350
00:37:37,716 --> 00:37:38,967
Todėl negaišk laiko.
351
00:37:39,301 --> 00:37:40,761
Jie išardė mašiną ne šiaip sau.
352
00:37:40,969 --> 00:37:42,763
Sudėkime ją ir sužinosime, ko trūksta.
353
00:38:10,457 --> 00:38:13,710
Ei, Domai, ką prisimeni
apie savo tėvą?
354
00:38:16,213 --> 00:38:17,923
Mano tėvas.
355
00:38:22,094 --> 00:38:24,304
Jis mėgdavo...
356
00:38:25,013 --> 00:38:28,851
Mėgdavo kepti barbekiu kiekvieną
sekmadienį grįžęs iš bažnyčios.
357
00:38:29,059 --> 00:38:31,270
Vaišindavo visus kaimynus.
358
00:38:31,687 --> 00:38:34,690
Bet jei nebuvai tądien
bažnyčioje, barbekiu negausi.
359
00:38:36,567 --> 00:38:40,237
Dienomis jis dirbdavo parduotuvėje,
o vakarais...
360
00:38:40,529 --> 00:38:45,492
sėdėdavo virtuvėje su Mija ir
padėdavo jai ruošti namų darbus.
361
00:38:46,869 --> 00:38:49,413
Net kai ji nueidavo miegoti,
362
00:38:49,580 --> 00:38:52,541
jis dar kelias valandas
skaitydavo kitą skyrių,
363
00:38:52,708 --> 00:38:56,628
kad galėtų padėti jai kitą dieną.
364
00:38:57,921 --> 00:38:59,631
Apie tėvą prisimenu viską.
365
00:39:01,216 --> 00:39:02,467
Viską.
366
00:39:03,635 --> 00:39:04,970
Būtent.
367
00:39:05,345 --> 00:39:06,805
Apie savo tėvą neprisimenu ničnieko.
368
00:39:10,559 --> 00:39:11,935
Neprisimenu, kad jis būtų rėkęs.
369
00:39:12,102 --> 00:39:13,562
Nei kad šypsotųsi.
370
00:39:15,856 --> 00:39:18,317
Jei atvirai, tai neprisimenu,
nei kaip jis atrodė.
371
00:39:20,110 --> 00:39:22,154
Nieko neprisimenu. Jis tiesiog...
372
00:39:24,281 --> 00:39:25,657
Jo tiesiog nebuvo.
373
00:39:27,868 --> 00:39:29,995
Tu toks nebūsi, Brajanai.
374
00:39:46,637 --> 00:39:48,764
Negalime nuolat bėgti, Domai.
375
00:39:50,432 --> 00:39:51,975
Reikia baigti šiuos reikalus.
376
00:39:52,142 --> 00:39:54,019
Reikia baigti dabar.
377
00:39:55,270 --> 00:39:56,605
Tu teisus.
378
00:40:08,200 --> 00:40:09,826
Štai ką mes darysime.
379
00:40:14,081 --> 00:40:15,249
Pasinaudosime šituo.
380
00:40:16,458 --> 00:40:18,252
Užbaigsime paskutinį darbą.
381
00:40:18,794 --> 00:40:21,088
Paimsim visus Rejeso pinigus.
382
00:40:21,380 --> 00:40:22,923
Visus iki cento.
383
00:40:23,882 --> 00:40:25,509
Ir dingsime.
384
00:40:29,263 --> 00:40:30,597
Amžiams.
385
00:40:31,723 --> 00:40:32,808
Nauji pasai.
386
00:40:32,975 --> 00:40:35,269
Nauji gyvenimai.
Kad nesidairytume atgal.
387
00:40:35,477 --> 00:40:37,020
Nusipirksime sau laisvę.
388
00:40:37,145 --> 00:40:38,146
Teisingai.
389
00:40:38,355 --> 00:40:39,857
Ar supranti, kad
ketiname eiti prieš patį...
390
00:40:40,023 --> 00:40:41,358
galingiausią žmogų visame Rio?
391
00:40:41,650 --> 00:40:43,110
Taip.
392
00:40:44,528 --> 00:40:46,405
Tuomet mums reikia komandos.
393
00:40:53,036 --> 00:40:55,330
Pakartokime pagrindinius dalykus.
Ką turime?
394
00:40:55,497 --> 00:40:56,874
Pirma, reikia chameleono.
395
00:40:58,375 --> 00:41:02,212
Žmogaus, kuris
susilietų su bet kokia aplinka.
396
00:41:03,255 --> 00:41:04,256
Ko dar?
397
00:41:04,423 --> 00:41:05,424
Kas turėtų gerą liežuvį.
398
00:41:06,341 --> 00:41:08,802
Kuris mokėtų išsisukti
bet kurioje situacijoje.
399
00:41:09,261 --> 00:41:10,262
Žinau tokį.
400
00:41:12,097 --> 00:41:13,432
Tas tipas turi siaubingai
daug sekimo įrangos.
401
00:41:13,599 --> 00:41:15,475
Reikia žmogaus, išmanančio
visą tą elektroniką.
402
00:41:17,644 --> 00:41:20,189
Reikia manyt, teks laužti rimtas sienas.
403
00:41:20,355 --> 00:41:22,649
Reikia tokių, kurie tai padarys.
404
00:41:24,818 --> 00:41:25,819
Ko dar?
405
00:41:26,195 --> 00:41:27,905
Įrangos ir ginklų.
406
00:41:28,113 --> 00:41:30,157
Žmogaus, kuris nebijotų kautis.
407
00:41:31,658 --> 00:41:33,535
Žmogaus, galinčio
padėti kiekvienai pozicijai.
408
00:41:33,744 --> 00:41:35,204
Ko dar reikia?
409
00:41:35,370 --> 00:41:36,997
Svarbiausia,
410
00:41:38,081 --> 00:41:40,292
reikia dviejų tobulų vairuotojų.
411
00:41:40,626 --> 00:41:42,920
Tokių, kurie nelūžta
stresinėse situacijose.
412
00:41:43,170 --> 00:41:44,630
Tokių, kurie niekada nepralaimi.
413
00:41:45,839 --> 00:41:47,090
Žinai, kad tokius turime.
414
00:42:15,035 --> 00:42:16,995
Ei, ne!
415
00:42:17,996 --> 00:42:20,624
Matau, išgrandė
statinę iki pat dugno.
416
00:42:20,791 --> 00:42:23,085
Tikriausiai, jei jau tu čia.
417
00:42:24,920 --> 00:42:27,881
Kada Martinui Liuteriui
Kingui grąžinsi mašiną?
418
00:42:27,965 --> 00:42:30,717
Tada, kai tu grąžinsi
švarką Rikui Džeimsui.
419
00:42:33,971 --> 00:42:36,098
- Sveikas, žmogau.
- Sveikas.
420
00:42:49,152 --> 00:42:51,196
Seksualios kojos, panele.
421
00:42:51,405 --> 00:42:52,573
Kada atsidaro?
422
00:42:53,490 --> 00:42:57,244
Tada, kai paspausiu šį gaiduką.
423
00:42:57,828 --> 00:42:59,288
Nori, kad atidaryčiau?
424
00:43:02,958 --> 00:43:05,794
Sakiau, kad ta mažė su kiaušais.
425
00:43:05,961 --> 00:43:08,422
Ji, regis, pradėjo vakarėlį be mūsų.
426
00:43:08,755 --> 00:43:11,383
Bet kas gali ispaniškai
šūdą malti, bičiuli.
427
00:43:12,259 --> 00:43:14,553
Ką jis sako?
428
00:43:15,304 --> 00:43:17,181
Bjaurus visada yra bjaurus,
angliškai ar ispaniškai - jokio skirtumo.
429
00:43:20,225 --> 00:43:22,186
- Kas tie klounai?
- Cirkininkai.
430
00:43:24,438 --> 00:43:27,357
Maniau, gaidžių peštynės
Brazilijoje draudžiamos.
431
00:43:27,524 --> 00:43:29,568
Matau, jūs jau susipažinot.
432
00:43:31,320 --> 00:43:33,280
Kai skambinai ir kvietei mane į Rio,
433
00:43:33,488 --> 00:43:36,283
maniau, bus įdomiau.
434
00:43:36,450 --> 00:43:37,451
Pažiūrėk tu į jį.
435
00:43:37,576 --> 00:43:39,536
- Šimtas metų.
- Pasiilgau tavęs, žmogau.
436
00:43:39,620 --> 00:43:40,621
Džiugu tave matyti.
437
00:43:40,746 --> 00:43:41,747
Brolau.
438
00:43:41,872 --> 00:43:42,873
Sveikas.
439
00:43:42,998 --> 00:43:44,958
Pažiūrėk, čia Tejis.
440
00:43:45,042 --> 00:43:46,835
Geriausias elektronikas Rytų pakrantėje.
441
00:43:47,044 --> 00:43:48,545
O čia mano bičiulis Romanas Pirsas.
442
00:43:48,879 --> 00:43:51,006
Seniai pažįstami, nuo
nepilnamečių kolonijos laikų.
443
00:43:51,215 --> 00:43:52,758
Tada Majamyje dirbau kartu su juo.
444
00:43:52,925 --> 00:43:54,343
Esu girdėjęs apie tave.
445
00:43:55,511 --> 00:43:56,929
Gera gūžta.
446
00:43:57,095 --> 00:43:58,889
Ritz viešbutyje nebuvo vietų.
447
00:43:59,431 --> 00:44:01,058
Tai koks reikalas, Domai?
448
00:44:01,266 --> 00:44:04,019
Taip, kurių galų sutempei mus čia visus?
449
00:44:04,686 --> 00:44:07,314
Yra darbo.
450
00:44:07,481 --> 00:44:10,025
Vadinasi, to
tipo vardas Hernanas Rejesas.
451
00:44:10,192 --> 00:44:11,818
Čia jis vadovauja
visam narkotikų tinklui.
452
00:44:11,985 --> 00:44:14,446
Dar nė sykio nebuvo susemtas,
nes atsiskaitinėja tik grynais.
453
00:44:14,613 --> 00:44:16,573
Jokių popierių, vadinasi, jokių bankų.
454
00:44:16,740 --> 00:44:18,700
O jei bankų nėr, vadinasi babkes
laiko pinigų namuose.
455
00:44:18,909 --> 00:44:21,203
Taip. Tokių namų yra dešimt.
456
00:44:21,411 --> 00:44:23,455
Išsklaidyti po visą miestą.
457
00:44:23,664 --> 00:44:25,541
Mes imsime juos visus.
458
00:44:27,000 --> 00:44:28,001
Visus?
459
00:44:28,377 --> 00:44:29,378
Visus.
460
00:44:29,545 --> 00:44:31,338
Skamba beprotiškai.
461
00:44:31,547 --> 00:44:33,423
Sukvieti mus į svetimą kraštą...
462
00:44:33,590 --> 00:44:35,634
plėšti šį kraštą valdantį žmogų?
463
00:44:36,760 --> 00:44:38,387
Maniau, bus rimtas reikalas.
464
00:44:38,679 --> 00:44:39,930
Čia yra kažkas asmeniška.
465
00:44:40,889 --> 00:44:42,516
Ar tai yra tai?
466
00:44:42,683 --> 00:44:46,436
Aš jus labai myliu, bet kai įsivelia
asmeniniai dalykai, nėra gerai.
467
00:44:48,021 --> 00:44:50,232
Aš nedirbsiu.
468
00:44:51,525 --> 00:44:55,571
Mes kalbame apie 100 milijonų dolerių.
469
00:44:55,779 --> 00:44:57,656
Kiek, kiek?
470
00:44:57,865 --> 00:45:01,368
Šimtas?
Kartais aš persigalvoju...
471
00:45:01,577 --> 00:45:04,538
Žinau, mes ką tik susipažinom,
bet aš, tipo, turiu...
472
00:45:04,705 --> 00:45:08,375
Taip, šimtas milijonų dolerių.
Ir viskas, ką paimsim,
473
00:45:08,542 --> 00:45:09,877
dalinsim į lygias dalis.
474
00:45:10,043 --> 00:45:11,837
Tai truputį daugiau,
nei po 11 mln. kiekvienam.
475
00:45:12,796 --> 00:45:14,214
Aš už.
476
00:45:14,631 --> 00:45:15,632
Aš už.
477
00:45:17,301 --> 00:45:18,760
1 milijonų.
478
00:45:19,136 --> 00:45:21,889
Mano vaginalinė veikla gerokai išsiplės.
479
00:45:22,306 --> 00:45:24,516
Negalima vienu metu paimti 10 taškų.
480
00:45:24,725 --> 00:45:25,726
Tai neįmanoma.
481
00:45:25,893 --> 00:45:27,352
Vos tik paimsime pirmą,
482
00:45:27,519 --> 00:45:30,272
jie mes visas pajėgas
visų likusių saugoti.
483
00:45:31,273 --> 00:45:32,983
Būtent.
484
00:46:11,522 --> 00:46:13,232
Stovėt visiems!
485
00:46:27,913 --> 00:46:28,997
Tai viskas.
486
00:46:29,206 --> 00:46:30,290
Tu lavonas.
487
00:46:30,499 --> 00:46:31,583
Jūs visi lavonai!
488
00:46:32,459 --> 00:46:33,919
Neturite kur slėptis.
489
00:46:36,880 --> 00:46:37,965
O kas slepiasi?
490
00:46:38,173 --> 00:46:39,174
Visai proto netekai?
491
00:46:39,383 --> 00:46:40,467
Proto netekai?
492
00:46:40,676 --> 00:46:41,927
Ar žinai, kieno čia namas?
493
00:46:42,135 --> 00:46:43,554
Kieno pinigus vagi?
494
00:46:54,022 --> 00:46:55,440
Mes jų nevagiame.
495
00:47:04,366 --> 00:47:05,826
Pasakykite savo bosui,
496
00:47:06,159 --> 00:47:07,703
kas tai padarė.
497
00:47:09,079 --> 00:47:10,581
Ir kad eisime toliau.
498
00:47:16,378 --> 00:47:17,462
Voila.
499
00:47:18,213 --> 00:47:19,214
Užvesk.
500
00:47:25,387 --> 00:47:28,557
Veikia visi aštuoni cilindrai.
Viskas gerai.
501
00:47:31,185 --> 00:47:33,061
Ieškok.
502
00:47:35,105 --> 00:47:38,692
Bose, jei ko trūktų, mes žinotume.
503
00:48:04,259 --> 00:48:07,930
Baisiai negražu klasiką gadinti
tokiomis nesąmonėmis.
504
00:48:08,305 --> 00:48:10,349
Tada ir neonines lempas galima užlipdyt.
505
00:48:21,610 --> 00:48:23,487
Jie paėmė kompiuterio plokštę.
506
00:48:23,695 --> 00:48:25,280
Mus pagaus policijos skeneris.
507
00:48:25,447 --> 00:48:27,324
Ginkluotas apiplėšimas Leblono gatvėje.
508
00:48:27,533 --> 00:48:30,536
Pagal adresą, tai namas,
priklausantis Rejeso korporacijai.
509
00:48:30,744 --> 00:48:31,828
Jei tai mūsų bičai,
510
00:48:32,037 --> 00:48:34,498
vadinasi, tai, kas buvo toje plokštėje,
nuvedė juos tiesiai prie to namo.
511
00:48:34,706 --> 00:48:35,791
Tai neabejotinai jie.
512
00:48:35,999 --> 00:48:37,251
Iš kur žinai?
513
00:48:37,417 --> 00:48:41,713
Nes Rio nėra tokių kvailių,
kurie ryžtųsi apiplėšti patį Rejesą.
514
00:48:55,269 --> 00:48:56,270
Paaiškink.
515
00:48:56,854 --> 00:48:58,564
Jie įsibrovė į Leblono namą.
516
00:48:58,939 --> 00:49:00,107
Kas?
517
00:49:00,315 --> 00:49:02,693
Tie patys iš traukinio.
518
00:49:11,034 --> 00:49:13,245
Kiek paėmė?
519
00:49:13,537 --> 00:49:15,330
Nieko nepaėmė.
520
00:49:15,497 --> 00:49:19,001
Jie sudegino pinigus.
521
00:49:19,293 --> 00:49:20,836
Sudegino mano pinigus?
522
00:49:21,003 --> 00:49:24,089
Taip. Ir pasakė, kad eis toliau.
523
00:49:32,181 --> 00:49:33,182
Gerai...
524
00:49:41,857 --> 00:49:43,817
Tuomet mes...
525
00:49:45,736 --> 00:49:47,196
padarysime štai ką.
526
00:49:53,744 --> 00:49:55,329
Išvalysime visus namus.
527
00:49:55,621 --> 00:49:59,833
Pinigai turi būt surinkti ir užrakinti...
528
00:50:01,251 --> 00:50:02,252
per valandą.
529
00:50:02,461 --> 00:50:04,671
Aišku?
530
00:50:06,924 --> 00:50:08,550
Aišku.
531
00:50:27,194 --> 00:50:29,655
Numeris pirmas pajudėjo.
532
00:50:44,002 --> 00:50:45,546
Antras pajudėjo.
533
00:51:10,279 --> 00:51:11,280
Seku savo.
534
00:51:32,301 --> 00:51:34,261
Matau penktą.
535
00:52:00,954 --> 00:52:04,291
Jūs sakėt, kad jie
suveš saugoti pinigus kažkur, bet...
536
00:52:04,666 --> 00:52:07,628
jūs nepatikėsite, kur.
537
00:52:17,221 --> 00:52:19,681
Užduotis kaipmat pasunkėjo.
538
00:52:20,390 --> 00:52:22,351
Jei jis suvežė juos į policijos nuovadą,
539
00:52:22,518 --> 00:52:24,978
vadinasi, jo kišenėje
sėdi stambios žuvys.
540
00:52:25,270 --> 00:52:26,897
Regis, kelias bus
trumpesnis, nei maniau...
541
00:52:27,105 --> 00:52:28,649
Po galais, mes negalim.
542
00:52:28,815 --> 00:52:32,319
"Negalim"?
Norėjai pasakyti "Neturim".
543
00:52:33,278 --> 00:52:35,405
Manau, tai nieko nekeičia.
544
00:52:38,450 --> 00:52:40,661
Siūlau laikytis plano.
545
00:52:40,869 --> 00:52:42,496
Ką tu siūlai?
546
00:52:42,663 --> 00:52:44,373
Misija "Neįmanoma" ką tik tapo...
547
00:52:44,540 --> 00:52:46,333
misija "Beprotybė".
548
00:52:48,460 --> 00:52:49,711
Kaip nori.
549
00:52:49,962 --> 00:52:51,296
Aš nebijau, tik noriu,
kad visi žinotumėt,
550
00:52:51,380 --> 00:52:53,090
jog eiti į tą pastatą- beprotybė.
551
00:52:53,257 --> 00:52:54,258
Viskas gerai.
552
00:52:58,303 --> 00:52:59,555
Kada įvyko apiplėšimas?
553
00:52:59,721 --> 00:53:01,515
Maždaug 1 1-ą.
554
00:53:03,100 --> 00:53:04,268
Čia.
555
00:53:06,478 --> 00:53:07,980
Padidink.
556
00:53:10,107 --> 00:53:11,441
Veidai uždengti.
557
00:53:11,608 --> 00:53:12,776
Patikrink Federalinio rezervo sistemoje.
558
00:53:18,824 --> 00:53:20,450
Labas, niekšeli.
559
00:53:23,036 --> 00:53:24,371
Vailksai!
Patikrink pagal Toreto ir O'Konerio...
560
00:53:24,538 --> 00:53:27,082
bendrininkų nuotraukas,
ar jie nekirto Brazilijos sienos...
561
00:53:27,249 --> 00:53:29,459
per pastarąsias dvi savaites.
562
00:53:29,626 --> 00:53:32,629
Patikrink lėktuvus, traukinius, laivus,
viską, net kosminius šatlus.
563
00:53:38,760 --> 00:53:41,930
Jie galėjo pasikeist pavardes,
bet veidų jie nepasikeitė.
564
00:53:42,097 --> 00:53:43,891
Jie sumanė kažką didelio.
565
00:53:45,601 --> 00:53:46,935
Tai 1970-ųjų Charger.
566
00:53:47,102 --> 00:53:49,146
Fuskai! Sukelk šiuos duomenis į bazę.
567
00:53:49,354 --> 00:53:51,815
Tegu kompas sulygina
su palydovų duomenimis,
568
00:53:52,107 --> 00:53:53,650
gaunamais kas 15 min.
Automobilį taip pat.
569
00:53:53,734 --> 00:53:56,486
Jei šios mašinos įvažiuos į Rio gatves,
noriu apie tai iškart žinoti.
570
00:54:05,579 --> 00:54:06,580
Viskas gerai?
571
00:54:06,705 --> 00:54:07,706
Viskas gerai.
572
00:54:07,873 --> 00:54:10,542
Kas toks tas Hobsas? Tas federalinis
agentas, kuris blaškosi mieste?
573
00:54:10,792 --> 00:54:11,793
Tiesiog amerikonas.
574
00:54:12,336 --> 00:54:13,337
Jis prižiūrimas.
575
00:54:13,795 --> 00:54:15,255
Jis užmušė šešiolika mūsų vyrų.
576
00:54:15,839 --> 00:54:17,007
Prižiūrėkite jį geriau.
577
00:54:18,175 --> 00:54:22,804
Jis paprašė sau į
pagalbininkus naujokę policininkę.
578
00:54:25,390 --> 00:54:26,391
Tai nesudarys sunkumų.
579
00:54:55,379 --> 00:54:56,380
Čia viskas?
580
00:54:56,505 --> 00:54:57,506
Taip.
581
00:54:58,799 --> 00:54:59,800
O kaip Toretas ir O'Koneris?
582
00:54:59,925 --> 00:55:00,926
Kur jie?
583
00:55:01,051 --> 00:55:02,052
Kol kas nežinom.
584
00:55:03,053 --> 00:55:04,847
Bet mano žmonės ieško.
585
00:55:05,722 --> 00:55:06,807
Tegu ieško geriau.
586
00:55:07,724 --> 00:55:09,142
Pažadėk pinigų už jų galvas.
587
00:55:09,309 --> 00:55:10,727
Daug pinigų.
588
00:55:11,311 --> 00:55:13,438
Tegu jų ieško visos miesto akys.
589
00:55:20,737 --> 00:55:23,115
Valstybinių įstaigų grožis slypi tame,
590
00:55:25,993 --> 00:55:26,994
jog jų planai vieši ir prieinami.
591
00:55:27,452 --> 00:55:29,830
Čia jis laiko pinigus.
Saugykla įkalčių skyriuje.
592
00:55:32,207 --> 00:55:35,169
Taip. Prašyčiau visų dėmesio.
593
00:55:35,335 --> 00:55:38,922
Mes ketiname
įsilaužti į policijos nuovadą.
594
00:55:39,131 --> 00:55:40,757
Ar visi girdi šiuos žodžius?
595
00:55:40,924 --> 00:55:42,342
Girdit? Pas mentus.
596
00:55:42,509 --> 00:55:45,137
Kiaules. Farus.
597
00:55:45,387 --> 00:55:46,471
Tuos, kurių nemėgstame.
598
00:55:46,638 --> 00:55:49,474
Nuovados pastatytos tam, kad
sulaikytų žmones, o ne išleidinėtų juos.
599
00:55:49,641 --> 00:55:51,059
Todėl ši misija yra tyli ir slapta.
600
00:55:51,351 --> 00:55:53,979
Mes įeisime ir išeisime,
o jie nespės net susivokti.
601
00:55:54,146 --> 00:55:55,647
Mums ten reikia akių.
602
00:55:55,814 --> 00:55:58,275
Bent jau tam, kad
išsiaiškintų saugyklos modelį.
603
00:55:58,483 --> 00:56:01,737
Vadinasi, saugykla, po to...
604
00:56:01,945 --> 00:56:03,322
Nesąmonė.
605
00:56:03,488 --> 00:56:06,325
Kas tai padarys?
606
00:56:14,708 --> 00:56:16,585
Ką tai reiškia?
607
00:56:17,836 --> 00:56:18,837
Kodėl aš?
608
00:56:19,046 --> 00:56:20,839
Nes esi plepiausias.
609
00:56:21,006 --> 00:56:22,966
Tai jau tikrai.
610
00:56:25,594 --> 00:56:27,221
"FTB įkalčiai"
611
00:56:32,476 --> 00:56:33,977
Labas, gražuole.
612
00:56:34,144 --> 00:56:36,688
Kokios duobutės.
613
00:56:36,855 --> 00:56:38,815
Smagūs akiniai. Kur gavai?
614
00:56:38,982 --> 00:56:41,360
Tai Gucci rėmeliai?
615
00:56:41,527 --> 00:56:42,611
Nekalbi angliškai?
616
00:56:42,819 --> 00:56:45,614
Ne, ne, ne. Kad tave kur.
617
00:56:46,073 --> 00:56:47,074
Sveiki, pone.
618
00:56:47,574 --> 00:56:51,245
Specialusis agentas O'Koneris.
JAV federalinis tyrimų biuras.
619
00:56:51,453 --> 00:56:52,704
Čia parašyta baltaodis.
620
00:56:52,996 --> 00:56:55,832
Tai įdegis. Supranti, įdegis?
621
00:56:58,669 --> 00:57:02,589
Tiriu vieną bylą ir man reikia
padėti kai kuriuos įkalčius.
622
00:57:02,756 --> 00:57:05,133
Bet pirma man reikia
patikrinti saugyklos įrangą.
623
00:57:05,217 --> 00:57:06,385
Ne.
624
00:57:06,510 --> 00:57:09,513
Suprantu, kad tu tikras
profesionalas, aš tai gerbiu.
625
00:57:09,721 --> 00:57:11,849
Regis, tu irgi svarmenis kilnoji, tiesa?
626
00:57:12,015 --> 00:57:14,476
Kiek iškeli ant suolelio, 350?
627
00:57:16,979 --> 00:57:18,438
Aš tiesiog dirbu savo darbą, supranti?
628
00:57:18,605 --> 00:57:21,316
Bosas mane siuntė
patikrinti, ar bus saugu.
629
00:57:21,483 --> 00:57:22,484
Bus saugu.
630
00:57:22,651 --> 00:57:24,111
Įleisk mane trumpam, tik dirstelėti.
631
00:57:24,194 --> 00:57:25,195
Ne.
632
00:57:25,612 --> 00:57:28,156
Juk mes kolegos, brolau.
633
00:57:28,323 --> 00:57:29,950
Ne. Ir jūs man ne brolis.
634
00:57:30,158 --> 00:57:31,243
Gal brolis nuo kitos mamos?
635
00:57:31,410 --> 00:57:34,496
Į saugyklą patekti gali
tik turintys specialų leidimą.
636
00:57:34,705 --> 00:57:35,789
Nekvaršink man galvos.
637
00:57:35,956 --> 00:57:36,957
Antraip paskambinsiu į ambasadą.
638
00:57:37,124 --> 00:57:38,584
Ne, nereikia! Viskas aišku.
639
00:57:38,792 --> 00:57:40,836
Nereikia jiems skambinti.
Dėl ko? Juk susitarėm.
640
00:57:41,044 --> 00:57:43,505
Štai, palieku dėžę ir viskas.
641
00:57:43,714 --> 00:57:46,550
Labai dėkoju, kad skyrei man laiko.
642
00:57:46,717 --> 00:57:48,760
Prisiekiu, jei būtum
kitoje to stiklo pusėje,
643
00:57:48,969 --> 00:57:51,430
sutrinčiau į jį tavo veidą.
Dabar išversk.
644
00:58:09,281 --> 00:58:13,744
Padaryta. Matai, esu geresnis specialusis
agentas, nei tu kada nors buvai.
645
00:58:14,745 --> 00:58:17,039
Nelygu ką čia reiškia
žodis "specialusis".
646
00:58:20,167 --> 00:58:21,418
Nagi, pažiūrėkime, ką turime.
647
00:58:21,627 --> 00:58:23,045
Nejuokinga.
648
00:58:30,302 --> 00:58:32,012
Nagi.
649
00:58:37,059 --> 00:58:38,560
Tu vis tiek dar nemoki vairuoti.
650
00:58:40,187 --> 00:58:43,106
Dabar suprantu, kodėl
nuolat patenki į avarijas.
651
00:58:43,273 --> 00:58:45,400
Nemoki vairuot net sumautos
nuotolinio valdymo mašinytės.
652
00:58:45,567 --> 00:58:47,361
Man reikia, kad tučtuojau užsičiauptum.
653
00:58:47,486 --> 00:58:48,487
Aš neužsičiaupsiu...
654
00:58:48,612 --> 00:58:49,613
Užsičiaupk.
655
00:58:49,780 --> 00:58:51,323
Prirakink jį saugos diržu, žmogau.
656
00:58:54,368 --> 00:58:55,827
Duokš man pultelį. Į kairę.
657
00:58:55,994 --> 00:58:58,038
Atrodo, kad čia, iš kairės, bus teisinga.
Kas tai?
658
00:58:58,205 --> 00:58:59,206
Kas tai?
659
00:59:00,582 --> 00:59:01,583
Bingo.
660
00:59:02,835 --> 00:59:04,711
Kas tai, "šeši ir šeši"?
661
00:59:04,920 --> 00:59:05,921
Aštuoni ir dvylika.
662
00:59:06,088 --> 00:59:07,506
Septyni ir dvylika.
663
00:59:07,673 --> 00:59:10,676
Sienos apmuštos
18 colių storio plieno sluoksniu,
664
00:59:10,884 --> 00:59:14,304
su izoliuotu vario branduoliu,
kad neprapjautų terminiu lancetu.
665
00:59:14,513 --> 00:59:17,850
Trečios klasės elektroninis užraktas
su užtikrintu Griffin vartytuvu...
666
00:59:18,058 --> 00:59:19,768
ir biometriniu delno skaitytuvu.
667
00:59:19,935 --> 00:59:22,312
Dešimt tonų
pažangiausios apsaugos įrangos.
668
00:59:22,479 --> 00:59:24,106
Ar aš noriu žinoti,
iš kur tu visa tai žinai?
669
00:59:24,273 --> 00:59:26,066
Aš gyvenau iki
pažinties su tavimi, O'Koneri.
670
00:59:26,275 --> 00:59:27,985
Nesigilinkime į tai dabar, gerai?
671
00:59:28,193 --> 00:59:29,778
Tikras grožis, pasakysiu.
672
00:59:29,945 --> 00:59:31,989
"Grožis" kaip "gerai"?
673
00:59:32,197 --> 00:59:35,033
"Grožis" kaip "pradžioje
ji apsimes sunkiai prieinama".
674
00:59:35,284 --> 00:59:39,204
Paskui, nežiūrint į tai, kaip švelniai
ją glamonėsiu, kaip stipriai mylėsiu,
675
00:59:39,413 --> 00:59:42,666
ji vis tiek neduos.
676
00:59:48,380 --> 00:59:50,924
Du prieš vieną rodo, kad
susprogdinai ne tą vamzdį.
677
00:59:51,091 --> 00:59:53,135
Kodėl tu nuolat
žiauriai neigiamai nusiteikęs?
678
00:59:53,343 --> 00:59:54,845
Aš nieko neneigiu.
679
00:59:56,054 --> 00:59:58,765
Aš teigiu, kad tu viską sumausi.
680
00:59:58,932 --> 01:00:01,935
Sakau tau, žmogau, tau ne visi namie.
681
01:00:07,024 --> 01:00:10,694
Kitą sykį neisiu, jei nebus lifto.
682
01:00:11,236 --> 01:00:14,239
Tau reikia išmokti atsipalaiduoti.
683
01:00:34,760 --> 01:00:37,846
Paskubėk, nes turim mažiau nei minutę.
684
01:00:38,013 --> 01:00:44,019
Kodėl nuolat nustatai
taimerį tokiam trumpam laikui?
685
01:01:06,792 --> 01:01:08,252
Tikiuosi, žinai, kur eini.
686
01:01:08,418 --> 01:01:11,255
Žinau. Nusiramink, žmogau.
687
01:01:11,421 --> 01:01:13,215
Nusiramink.
688
01:01:27,521 --> 01:01:28,981
Nusiramink.
689
01:01:40,117 --> 01:01:42,870
Per daug sprogmenų! Ir vėl.
690
01:01:43,954 --> 01:01:45,581
Per daug, per mažai...
691
01:01:46,081 --> 01:01:47,082
Nuolat tas pats.
692
01:01:47,875 --> 01:01:52,671
Šito budistinio mėšlo išmokai iš kokios
nors kalėjimo bibliotekos knygiūkštės?
693
01:01:53,881 --> 01:01:55,340
O tai, ką darai ant sienos,
694
01:01:55,507 --> 01:01:58,302
išmokai iš tos pačios knygos, taip?
695
01:01:58,468 --> 01:01:59,469
Tu pilnas negatyvo, brolau.
696
01:02:26,371 --> 01:02:28,749
Gali pašviesti?
697
01:02:32,127 --> 01:02:34,338
Yra! Mes gavom!
698
01:02:34,505 --> 01:02:36,298
Aha, žiūrime tiesiai į keturias kameras.
699
01:02:36,548 --> 01:02:38,675
Tai irgi kažkokia prašmatni įranga.
700
01:02:38,884 --> 01:02:39,968
Markerio optika.
701
01:02:40,469 --> 01:02:42,262
Šimto laipsnių matymo kampas.
702
01:02:42,596 --> 01:02:44,097
Grįžta į pradinį tašką
kas dešimt sekundžių.
703
01:02:44,264 --> 01:02:45,766
Štai toks bus laiko langas.
704
01:02:46,058 --> 01:02:47,851
Ar negalime sukeisti vaizdo?
705
01:02:48,018 --> 01:02:50,062
Ne, ji pajungta prie skaitmeninio
derinimo sistemos.
706
01:02:50,229 --> 01:02:52,022
Jie iškart supras, kad
prie sistemos kažkas kiša nagus.
707
01:02:52,189 --> 01:02:54,149
Daugiausia, ką galim padaryt,
dirstelėti į vaizdo šaltinį.
708
01:02:54,316 --> 01:02:56,777
Mums prireiks itin greitų
mašinų, kad spėtume pralėkti.
709
01:02:56,985 --> 01:02:58,362
Ne tik greitų.
710
01:02:58,529 --> 01:03:00,572
Ten itin staigūs posūkiai.
711
01:03:00,781 --> 01:03:02,574
Mašinų reikės itin vikrių.
712
01:03:02,783 --> 01:03:04,660
Sumontuokit treką treniruotėms.
713
01:03:04,826 --> 01:03:05,827
O'Koneri.
714
01:03:06,912 --> 01:03:08,413
Eime pažiūrėsime mašinų.
715
01:03:08,830 --> 01:03:10,082
Gražu.
716
01:03:48,912 --> 01:03:51,206
Namai namučiai.
717
01:04:09,433 --> 01:04:10,517
Arba šita.
718
01:04:11,435 --> 01:04:13,812
O šita? Galingas variklis,
nereikės jokio tiuningo.
719
01:04:13,979 --> 01:04:16,273
Visada norėjau tokios mašinos.
720
01:04:16,440 --> 01:04:20,027
Trejus metus iš eilės Avenidoje
mušė greičio rekordus.
721
01:04:20,736 --> 01:04:22,446
Po galais, brolau...
722
01:04:22,613 --> 01:04:25,240
Reikia būt velniškai drąsiam čia rodytis.
723
01:04:25,616 --> 01:04:28,410
Ir dar su mentu.
724
01:04:28,577 --> 01:04:30,704
Galėtume to labai neviešinti.
725
01:04:30,871 --> 01:04:33,832
Gatvėse kalbama, kad daug kas jūsų ieško.
726
01:04:34,833 --> 01:04:35,834
Kas?
727
01:04:36,126 --> 01:04:37,836
Nemanėt, kad atpažinsim jus?
728
01:04:39,213 --> 01:04:41,173
Ne, mes tikėjomės, kad taip ir bus.
729
01:04:41,632 --> 01:04:43,926
Šis nedidelis kupė gali
čia lakstyti gatvėmis,
730
01:04:45,469 --> 01:04:47,346
bet šis monstras...
731
01:04:47,554 --> 01:04:49,431
dar nė sykio nėra už savęs regėjęs
besivejančios mašinos žibintus.
732
01:04:49,598 --> 01:04:50,599
Nė sykio.
733
01:04:50,724 --> 01:04:52,518
Tuojau pamatys.
734
01:04:52,809 --> 01:04:54,603
Dominiko Toreto ratai mano garaže.
735
01:04:56,146 --> 01:05:00,317
Šaunus bus prizas.
736
01:05:01,777 --> 01:05:04,321
Pirmyn, legenda.
737
01:05:05,280 --> 01:05:07,824
Mašina už mašiną.
738
01:05:07,991 --> 01:05:09,618
Mašina už mašiną?
739
01:05:09,785 --> 01:05:11,662
Nori? Pasiimk.
740
01:05:14,039 --> 01:05:16,166
Pinigus ant stalo. Pirmyn.
741
01:05:16,333 --> 01:05:18,126
Pažiūrėkime, ką gavo.
742
01:05:24,591 --> 01:05:25,759
Tikrai?
743
01:05:27,469 --> 01:05:30,556
Kieno mašiną paėmei?
Tėtušio Smurfo?
744
01:05:30,764 --> 01:05:33,684
Na, O'Koneri, pasistenk.
745
01:05:56,748 --> 01:05:57,749
Kaip?
746
01:05:57,916 --> 01:05:58,917
Kamera tave pagavo.
747
01:05:59,209 --> 01:06:00,210
Ką?
748
01:06:00,335 --> 01:06:01,336
Taip, pagavo.
749
01:06:01,545 --> 01:06:03,422
Išspaudžiau iš tos
mašinos viską ir daugiau.
750
01:06:03,881 --> 01:06:05,924
Reikia greitesnės mašinos.
751
01:06:10,304 --> 01:06:12,264
Aš noriu tų pinigų. Nagi, žmogau.
752
01:06:19,188 --> 01:06:20,272
Varom!
753
01:06:20,480 --> 01:06:21,481
Stebėk.
754
01:06:28,155 --> 01:06:31,658
Būtent todėl tu nevairuoji.
755
01:06:43,253 --> 01:06:44,880
Regis, aš įsimylėjau.
756
01:06:48,509 --> 01:06:50,219
Įspūdinga, išties.
757
01:06:50,427 --> 01:06:53,680
Trečia kamera tave pagavo.
758
01:06:53,805 --> 01:06:54,973
Pabandom dar sykį.
759
01:07:02,564 --> 01:07:04,441
Štai tavo užsakyta taupyklė.
760
01:07:04,608 --> 01:07:05,609
Baik juokus.
761
01:07:08,403 --> 01:07:11,240
Kur, po galais, gavote šį daiktą?
762
01:07:11,907 --> 01:07:13,700
Iki mūsų pažinties
mes irgi šį bei tą veikėme.
763
01:07:15,035 --> 01:07:18,288
Aš imsiuosi to elektroninio vartytuvo,
764
01:07:18,455 --> 01:07:20,582
tačiau yra dar viena problema.
765
01:07:21,291 --> 01:07:22,543
Delno skaitytuvas.
766
01:07:22,709 --> 01:07:24,503
Be Rejeso delno atspaudo...
767
01:07:24,837 --> 01:07:26,964
jo neatidarytų nė pas Houdini.
768
01:07:27,130 --> 01:07:28,924
Kodėl manai, kad tai būtent Rejeso delnas?
769
01:07:29,132 --> 01:07:30,759
Seife 100 milijonų dolerių.
770
01:07:30,968 --> 01:07:32,678
Manai, leistų jį atidarinėti kam kitam?
771
01:07:33,637 --> 01:07:35,681
Tu ir vėl su savo negatyvumu.
772
01:07:35,848 --> 01:07:37,099
Jis suės tave gyvą.
773
01:07:37,266 --> 01:07:38,433
Turi liautis.
774
01:07:38,600 --> 01:07:40,561
Liaukis, nutilk!
775
01:07:40,727 --> 01:07:42,771
Iš kur paimsim Rejeso delno atspaudą?
776
01:07:44,106 --> 01:07:45,566
Hanai.
777
01:07:45,732 --> 01:07:46,733
Tavo eilė.
778
01:07:48,735 --> 01:07:52,239
Žinoma. Nieko nėr lengviau.
779
01:07:52,406 --> 01:07:54,116
Važiuojam. Vairuosiu aš.
780
01:08:12,509 --> 01:08:13,510
Matau šešis asmens sargybinius.
781
01:08:13,760 --> 01:08:14,761
Septyni.
782
01:08:15,262 --> 01:08:18,599
Manai, tas vyrukas
su pinigine yra turistas?
783
01:08:23,437 --> 01:08:25,981
Kiek laiko tarnavai kariuomenėje?
784
01:08:26,148 --> 01:08:28,942
Aną dieną išsitraukei Jericho 94l.
785
01:08:30,110 --> 01:08:31,904
Tas nykščio judesys.
786
01:08:32,112 --> 01:08:34,656
Taip tik Mossadas daro.
787
01:08:34,865 --> 01:08:37,075
Palikau kariuomenę...
788
01:08:38,118 --> 01:08:41,121
maždaug tuo metu, kai tu metei rūkyti.
789
01:08:41,330 --> 01:08:43,540
Iš to, kiek sukremti traškučių,
790
01:08:43,749 --> 01:08:46,752
kaip nuolat ieškai
kuo užimti rankas ir burną,
791
01:08:46,919 --> 01:08:49,463
sprendžiu, surūkydavai
po du pakelius per dieną.
792
01:08:51,590 --> 01:08:53,217
Be filtro.
793
01:08:56,887 --> 01:08:58,305
Šakės.
794
01:08:59,223 --> 01:09:02,559
Čia jo atspaudų negausim.
795
01:09:02,726 --> 01:09:05,896
Reikia daugiau
informacijos ir poros vyrukų.
796
01:09:06,063 --> 01:09:07,314
Arba...
797
01:09:07,731 --> 01:09:09,942
moters darbą palik moteriai.
798
01:10:07,791 --> 01:10:10,544
Surasim būdą, pamatysi.
799
01:10:14,173 --> 01:10:15,424
Sveiki.
800
01:10:15,966 --> 01:10:18,635
Maniau, tu nešioji stringus.
801
01:10:18,802 --> 01:10:20,137
Gavom atspaudą.
802
01:10:21,388 --> 01:10:22,389
Kur?
803
01:10:24,808 --> 01:10:26,768
Beprotiška.
804
01:10:28,437 --> 01:10:33,233
Jis tik šleptelėjo per užpakalį
ar sugriebė ir palaikė?
805
01:10:35,736 --> 01:10:37,779
Tai suveiks.
806
01:10:38,447 --> 01:10:39,615
Įspūdinga.
807
01:10:39,698 --> 01:10:40,699
Gavai?
808
01:10:40,824 --> 01:10:41,825
Gavau.
809
01:10:41,992 --> 01:10:43,619
Bet į klausimą vis dar neatsakei.
810
01:10:47,164 --> 01:10:49,374
"Ieškomi bėgliai.
Itin pavojingi"
811
01:10:49,583 --> 01:10:51,877
Turime problemą!
812
01:10:52,044 --> 01:10:53,295
Sudegėm visa komanda.
813
01:10:55,714 --> 01:10:57,591
Dabar jau mes visi ieškomi.
814
01:10:59,718 --> 01:11:00,719
Kaip tai atsitiko?
815
01:11:00,928 --> 01:11:04,515
JAV diplomatinė saugos
tarnyba išdavė orderius.
816
01:11:04,681 --> 01:11:06,391
Agentas L.Hobsas.
817
01:11:06,725 --> 01:11:07,726
Sekundėlę.
818
01:11:08,852 --> 01:11:09,853
Ei, Domai.
819
01:11:11,647 --> 01:11:13,357
Ar tai jį matei lūšnyne?
820
01:11:17,444 --> 01:11:21,114
Hobsas yra DSS elitinio būrio vadas.
821
01:11:21,323 --> 01:11:22,407
Jis nekvailas.
822
01:11:22,616 --> 01:11:25,536
Kai FTB nori surasti žmogų,
kviečia jį.
823
01:11:25,702 --> 01:11:27,329
Nes jam visada pavyksta.
824
01:11:27,538 --> 01:11:30,415
Šis vyrukas - Senasis Testamentas.
825
01:11:30,582 --> 01:11:33,752
Kraujas, kulkos, Dievo rūstybė.
Toks jo stilius.
826
01:11:33,961 --> 01:11:36,255
Vadinasi, dabar jis medžioja mus?
827
01:11:36,463 --> 01:11:38,257
Domai, teks paankstinti mūsų datas.
828
01:11:38,465 --> 01:11:39,466
Bet kaip?
829
01:11:39,675 --> 01:11:43,011
Mums ir be jo sudėtinga.
830
01:11:43,178 --> 01:11:45,472
Jei kas, reikia
pasilikti laiko atokvėpiui.
831
01:11:47,766 --> 01:11:49,184
Romanas teisus.
832
01:11:52,020 --> 01:11:54,398
Manau, mums visiems
ne pro šalį būtų daugiau oro.
833
01:11:55,691 --> 01:11:57,985
"Įtariamasis aptiktas.
av. Atlantika, Rytai"
834
01:11:58,193 --> 01:12:00,404
Aptiktas. 70-ųjų Charger.
835
01:12:00,571 --> 01:12:02,531
Paskubam!
836
01:12:05,868 --> 01:12:08,328
Važiuoja rytų kryptimi.
837
01:12:08,495 --> 01:12:11,039
Greičiau, greičiau.
838
01:12:16,336 --> 01:12:17,880
Sustojo už vieno kvartalo.
839
01:12:18,630 --> 01:12:20,090
Parkuok. Eisim pėsčiom.
840
01:12:43,280 --> 01:12:44,364
Ei, Toretai.
841
01:12:52,623 --> 01:12:54,249
Tu suimamas.
842
01:12:54,499 --> 01:12:55,667
Suimamas?
843
01:12:56,877 --> 01:12:58,754
Nejaučiu, kad būčiau suimtas.
844
01:12:59,546 --> 01:13:00,714
O tu, Brajanai?
845
01:13:00,881 --> 01:13:02,049
Ne, nė kiek.
846
01:13:03,967 --> 01:13:05,135
Nė trupučio.
847
01:13:05,302 --> 01:13:07,596
Palaukite. Tuojau pajusite.
848
01:13:10,766 --> 01:13:13,393
Mes nežudėme tų agentų.
Tai Rejeso darbas.
849
01:13:13,560 --> 01:13:14,811
Man nusispjaut.
850
01:13:15,062 --> 01:13:17,731
Turiu suimti du šiknius,
kurių pavardes man padėjo ant stalo.
851
01:13:17,898 --> 01:13:21,318
Kaip didvyriška.
852
01:13:24,279 --> 01:13:25,739
Tai juokinga.
853
01:13:25,906 --> 01:13:28,992
Tai sako žmogus, sulaužęs policininko
priesaiką visais įmanomais būdais.
854
01:13:29,326 --> 01:13:30,744
Arba apsimetėlis kietuolis,
855
01:13:30,911 --> 01:13:33,288
kone mirtinai sumušęs
žmogus su galiniu raktu.
856
01:13:33,997 --> 01:13:35,165
Labai kieta.
857
01:13:36,250 --> 01:13:39,419
Nusisukite ir
sunerkite rankas už nugaros.
858
01:13:40,462 --> 01:13:41,797
Aš taip nemanau.
859
01:13:42,089 --> 01:13:44,758
Klysti galvodamas,
kad turi išeitį, berniuk.
860
01:13:48,846 --> 01:13:50,472
Žinai, kokia tavo klaida?
861
01:13:50,973 --> 01:13:52,683
Tu manai, kad čia Amerika.
862
01:13:55,769 --> 01:13:59,273
Čia iki namų toli.
863
01:14:01,733 --> 01:14:04,278
Čia Brazilija.
864
01:14:19,501 --> 01:14:21,712
Na, bose. Gal kitą kartą.
865
01:14:23,297 --> 01:14:25,966
Eime, H, čia per karšta.
866
01:14:30,971 --> 01:14:33,265
Greit pasimatysim, Toretai.
867
01:14:34,558 --> 01:14:37,436
Nekantriai lauksiu.
868
01:15:14,723 --> 01:15:15,724
Taip.
869
01:15:15,891 --> 01:15:17,142
Sekiklis prisegtas.
870
01:15:18,644 --> 01:15:19,645
Turiu.
871
01:15:19,853 --> 01:15:21,480
"Sekiklio vieta..."
872
01:16:25,377 --> 01:16:28,130
Nesuprantu. Kodėl tu čia?
873
01:16:28,297 --> 01:16:32,926
Kam viskuo rizikuoti dėl 20
dolerių vertės sidabro grandinėlės?
874
01:16:34,678 --> 01:16:35,929
Nes verta.
875
01:16:39,725 --> 01:16:41,268
Tau reikia bėgti.
876
01:16:42,019 --> 01:16:43,437
Hobsas tave suras.
877
01:16:46,190 --> 01:16:49,359
Turi visas priežastis išvykti iš Rio.
Kodėl lieki?
878
01:16:56,533 --> 01:16:58,577
O kodėl lieki tu?
879
01:17:00,204 --> 01:17:02,414
Mano vyras buvo geras policininkas.
880
01:17:03,081 --> 01:17:05,375
Sąžiningas.
881
01:17:06,084 --> 01:17:07,961
Mes abu čia užaugome.
882
01:17:08,795 --> 01:17:11,173
Prieš dvejus metus jį užmušė gatvėje...
883
01:17:11,381 --> 01:17:14,301
prie pat mūsų durų.
884
01:17:15,427 --> 01:17:17,721
Dabar šį rajoną valdo Rejesas.
885
01:17:17,930 --> 01:17:20,140
Duoda žmonėms, ko jie prašo.
886
01:17:21,558 --> 01:17:23,936
Bet ne už dyką.
887
01:17:26,730 --> 01:17:28,440
Čia žmonėms reikia šanso
pradėti naują gyvenimą.
888
01:17:28,815 --> 01:17:30,609
Jiems reikia laisvės.
889
01:17:40,244 --> 01:17:42,037
Ne tu užmušei tuos vyrus traukinyje,
890
01:17:42,579 --> 01:17:44,289
tiesa?
891
01:17:48,418 --> 01:17:51,380
Kodėl turėtum tikėti manimi?
892
01:18:02,724 --> 01:18:04,601
Ar ji tau buvo tokia brangi?
893
01:18:09,147 --> 01:18:11,692
Niekad nemaniau, kad
kas nors supras, kaip smarkiai.
894
01:18:14,820 --> 01:18:16,613
Tu supranti.
895
01:18:51,732 --> 01:18:53,442
Vos vos, bet nepakankamai.
896
01:18:53,692 --> 01:18:55,110
Domai, laiko tarpas per mažas.
897
01:18:55,277 --> 01:18:59,281
Nematomos mašinos - vienintelis
būdas likti nepastebėtiems tų kamerų.
898
01:19:01,658 --> 01:19:04,369
Ir aš žinau, kur tokių gauti.
899
01:19:07,331 --> 01:19:08,749
Pasivažinėkime, vyručiai.
900
01:19:16,423 --> 01:19:18,634
Tik nesusižeiskite.
901
01:19:37,319 --> 01:19:39,613
Senokai nesėdėjau
už tokios mašinos vairo.
902
01:19:39,947 --> 01:19:41,823
Pirmą kartą tokiuose ratuose
sėdžiu priekyje.
903
01:19:49,623 --> 01:19:51,166
Romanai, ko taip ilgai?
904
01:19:51,375 --> 01:19:55,212
Maniau, pasirodysi su
chromuotais besisukančiais ratlankiais.
905
01:19:56,630 --> 01:19:57,631
Labai juokinga.
906
01:19:58,715 --> 01:20:02,553
Galiu statyt 100,000, kad aplenksiu jus
per pirmą mylios ketvirtadalį.
907
01:20:02,719 --> 01:20:04,263
Šis plikašiknis turi
100 gabalų, kur gi ne.
908
01:20:04,429 --> 01:20:06,723
Jei padarysim šį darbelį, turėsiu.
909
01:20:07,015 --> 01:20:08,517
Du šviesoforai.
910
01:20:08,767 --> 01:20:09,935
Šimtas tūkstančių.
911
01:20:10,727 --> 01:20:13,689
O jei darbelis nepavyks,
vis tiek greičiausiai mus užmuš.
912
01:20:13,981 --> 01:20:16,275
Tada tegu būna milijonas.
913
01:20:16,942 --> 01:20:19,486
Man patinka.
Gerai, milijonas per ketvirtį mylios.
914
01:20:20,571 --> 01:20:22,155
Sutarta.
915
01:20:22,447 --> 01:20:25,158
Gyvenimas tik vienas, varom.
916
01:20:25,409 --> 01:20:26,660
Ką pasakysi, Domai?
917
01:20:27,119 --> 01:20:28,829
Mes šnekam ar lenktyniaujam?
918
01:20:29,913 --> 01:20:31,415
Tik šįkart nesukčiauk.
919
01:20:31,957 --> 01:20:34,585
Pamiršk tai ir paleisk.
920
01:20:57,274 --> 01:20:58,775
Kaip tipiška, Romanai.
921
01:20:58,942 --> 01:21:01,320
Gausiu tuos pinigus.
Aš alkanas.
922
01:21:09,786 --> 01:21:11,413
Tik neleiskite man
pernelyg lengvai laimėti.
923
01:21:14,166 --> 01:21:15,167
Ne!
924
01:21:16,460 --> 01:21:18,420
Ne šį kartą, Domai.
925
01:21:22,674 --> 01:21:24,718
Privalai norėti, Brajanai.
926
01:21:52,955 --> 01:21:56,792
Išdūriau tave! Išdūriau!
927
01:22:11,348 --> 01:22:12,850
Geros lenktynės, O'Koneri.
928
01:22:13,016 --> 01:22:14,726
Ačiū, Domai.
929
01:22:15,602 --> 01:22:18,272
Ar žinai, kaip ilgai šito laukiau?
930
01:22:18,438 --> 01:22:20,482
Sakiau tau, jis nematė.
931
01:22:20,691 --> 01:22:22,317
Tas žmogus?
932
01:22:22,526 --> 01:22:24,736
Jis nuėmė koją nuo gazo prie pat linijos.
933
01:22:24,903 --> 01:22:27,656
Jis tau leido laimėti.
934
01:22:28,657 --> 01:22:29,992
Nesąmonė.
935
01:22:51,680 --> 01:22:54,433
- Vincai, ką darai?
- Tylėk! Tave seka.
936
01:23:02,566 --> 01:23:03,942
Žinau, kad ji čia!
937
01:23:06,653 --> 01:23:07,821
Suraskite ją!
938
01:23:08,030 --> 01:23:09,573
Eikite! Eikite!
939
01:23:23,921 --> 01:23:25,464
Viskas gerai. Palauk!
940
01:23:25,672 --> 01:23:28,675
Rejeso žmonės manęs laukė prie turgaus.
941
01:23:29,676 --> 01:23:31,303
Vincas išgelbėjo man gyvybę.
942
01:23:36,725 --> 01:23:38,185
Nori valgyt?
943
01:23:41,146 --> 01:23:42,147
Taip.
944
01:23:42,981 --> 01:23:43,982
Gerai.
945
01:23:45,150 --> 01:23:46,777
Nes kalbėsi padėkos maldą.
946
01:23:49,863 --> 01:23:51,406
Ačiū, Vincai.
947
01:23:57,955 --> 01:23:58,956
Sudeginai!
948
01:23:59,164 --> 01:24:02,584
Taip daro mano mama, nusiramink.
949
01:24:02,751 --> 01:24:04,962
Taip, bet tavo mama -
blogiausia virėja pasaulyje.
950
01:24:05,170 --> 01:24:08,006
Nedrįsk taip kalbėti apie mano mamą.
951
01:24:10,008 --> 01:24:12,469
Nagi, tai kas čia prašmatniai gyvena?
952
01:24:12,678 --> 01:24:14,805
- Už tave, brolau.
- Į sveikatą.
953
01:24:14,972 --> 01:24:17,182
Mes Brazilijoje. Geras gyvenimas.
954
01:24:18,517 --> 01:24:21,687
Vadinasi, gausi truputį
daugiau, nei 10-1 1 milijonų.
955
01:24:21,812 --> 01:24:23,063
Ką darysi su savo pinigais?
956
01:24:23,480 --> 01:24:25,065
- Aš?
- Taip.
957
01:24:25,232 --> 01:24:27,985
Galvojau pas save atsidaryti garažą.
958
01:24:28,694 --> 01:24:31,655
Noriu įkurti tokią vietą, kur žmonėms
taisys mašinas neplėšikaudami.
959
01:24:31,822 --> 01:24:32,823
Supranti?
960
01:24:33,115 --> 01:24:34,366
- Tikrai?
- Taip.
961
01:24:34,449 --> 01:24:37,369
Vadinasi, tavo svajonė - dieninis darbas?
962
01:24:37,536 --> 01:24:39,496
Tai kvaila. Kurių galų...
963
01:24:39,663 --> 01:24:41,707
Ne, ne kvaila.
Man patinka tai, ką darau.
964
01:24:41,915 --> 01:24:43,250
Skamba be ryšio.
965
01:24:43,417 --> 01:24:46,044
Aš žinau, ką darysiu su savo pinigais.
966
01:24:48,255 --> 01:24:50,132
Padovanosiu maisto gamybos
kursus savo mamai.
967
01:24:50,465 --> 01:24:52,009
Matai? Matai?
968
01:24:52,217 --> 01:24:54,261
Vėl tas tavo negatyvumas, žmogau.
969
01:24:54,428 --> 01:24:56,555
Juk pažįstat mane. Man
pinigai nėra patys svarbiausi.
970
01:24:56,847 --> 01:24:59,224
Tam, kad išmoktum gamint valgį,
vien pinigų nepakaks.
971
01:24:59,349 --> 01:25:00,601
Tai siaubinga.
972
01:25:00,976 --> 01:25:04,730
Girdėjau, gyvūnų
prieglaudoje ieškojo virtuvės šefo.
973
01:25:04,897 --> 01:25:05,898
Gal nori...
974
01:25:06,064 --> 01:25:07,774
Pažįstu vadovą.
975
01:25:13,197 --> 01:25:14,823
Ei, Domai.
976
01:25:17,326 --> 01:25:18,827
Klausyk.
977
01:25:19,536 --> 01:25:23,207
Žinau, kad jau viskas paruošta
rytdienos darbui, bet...
978
01:25:23,415 --> 01:25:25,292
jei tau reikia dar
vieno žmogaus, galėčiau...
979
01:25:25,459 --> 01:25:26,710
Prisijunk.
980
01:25:35,052 --> 01:25:36,845
Šeimos nariams vietos visada atsiras.
981
01:25:43,435 --> 01:25:44,436
Ačiū.
982
01:25:48,690 --> 01:25:50,067
Užkąsk ko nors.
983
01:25:54,947 --> 01:25:57,074
Gali patikėti, kad šią mašiną
Mija vadina prakeiksmu?
984
01:26:00,619 --> 01:26:02,746
Gal ji teisi.
985
01:26:07,167 --> 01:26:09,711
Ar tau tikrai tai patinka?
986
01:26:09,878 --> 01:26:12,422
Kai tavo gyvybei gresia pavojus,
987
01:26:12,589 --> 01:26:14,383
gali pažinti, koks žmogus esi iš tiesų.
988
01:26:18,887 --> 01:26:21,098
Sąžininga.
989
01:26:24,101 --> 01:26:28,355
Iki didžiausios mūsų šlovės akimirkos
liko mažiau nei 24 valandos.
990
01:26:28,522 --> 01:26:30,732
Reikia dar išgert. Tai rimta.
991
01:26:30,899 --> 01:26:32,067
- Ne, nenoriu.
- Į sveikatą.
992
01:26:32,276 --> 01:26:33,861
Nereikia, ačiū.
993
01:26:34,027 --> 01:26:35,028
Jai negalima.
994
01:26:36,697 --> 01:26:37,698
Ką tai reiškia?
995
01:26:37,906 --> 01:26:39,074
Ji negali.
996
01:26:39,283 --> 01:26:40,617
Kaip tai "negali"?
997
01:26:40,784 --> 01:26:41,869
Ką tai...?
998
01:26:46,206 --> 01:26:47,666
Tu rimtai?
999
01:26:48,750 --> 01:26:52,004
Ar dėl to leidai jam laimėti
ketvirčio mylios lenktynėse?
1000
01:26:53,797 --> 01:26:54,882
Kūdikio gimimo proga.
1001
01:26:55,048 --> 01:26:56,842
Ne, tai negerai.
1002
01:26:57,050 --> 01:26:58,635
Ne, tu to iš manęs nepaimsi.
1003
01:26:58,802 --> 01:27:00,429
Pala, pala sekundėlę.
1004
01:27:00,637 --> 01:27:04,850
Ar jis tik plekštelėjo per užpakalį
ar suėmė ir palaikė?
1005
01:27:05,017 --> 01:27:06,101
Kaip buvo?
1006
01:27:06,268 --> 01:27:08,729
- Sveikinu.
- Ačiū.
1007
01:27:08,854 --> 01:27:10,105
Kodėl taip ilgai tylėjai?
1008
01:27:10,314 --> 01:27:11,315
Beprotystė, a?
1009
01:27:11,440 --> 01:27:12,774
Aš tavo draugas.
1010
01:27:12,900 --> 01:27:16,320
Kodėl man nesakei?
1011
01:27:16,486 --> 01:27:18,280
Dovana kūdikio proga?
1012
01:27:18,822 --> 01:27:21,366
Nesuprantu, apie ką čia jie kalba.
1013
01:27:21,742 --> 01:27:24,119
Ar sunku buvo susilaikyti?
1014
01:27:25,954 --> 01:27:27,998
- Tostas.
- Tostas.
1015
01:27:36,048 --> 01:27:39,301
Pinigai ateina ir išeina. Mes tai žinom.
1016
01:27:40,219 --> 01:27:43,972
Bet svarbiausias dalykas
gyvenime yra šie žmonės.
1017
01:27:45,182 --> 01:27:46,808
Esantys čia.
1018
01:27:49,061 --> 01:27:50,437
Dabar.
1019
01:28:04,743 --> 01:28:06,328
Aš pasiruošęs.
1020
01:28:07,287 --> 01:28:10,290
Santosai, ar autofurgonas paruoštas?
1021
01:28:11,583 --> 01:28:13,794
Mes visada paruošti, brolau.
1022
01:28:17,548 --> 01:28:20,092
Hobsas yra kitame miesto krašte.
1023
01:28:20,259 --> 01:28:22,803
Geresnės progos nesulauksime.
1024
01:28:23,011 --> 01:28:25,138
Na, bičiuliai, pradedam!
1025
01:28:25,347 --> 01:28:26,974
Pirma komanda į savo vietą, pirmyn.
1026
01:28:27,182 --> 01:28:28,433
Pirmyn, varom.
1027
01:28:40,737 --> 01:28:41,738
Ei, Domai.
1028
01:28:43,323 --> 01:28:44,783
Aš prižiūrėsiu Miją.
1029
01:28:49,371 --> 01:28:53,041
Maskva, Bali, Goa, Honkongas.
1030
01:28:53,250 --> 01:28:55,127
Kas juos sieja?
1031
01:28:55,335 --> 01:28:56,420
Nėra ekstradicijos įstatymo.
1032
01:28:58,380 --> 01:29:00,924
Dabar mus nuo likusio mūsų
gyvenimo skiria pusvalandis.
1033
01:29:01,091 --> 01:29:02,342
Taip.
1034
01:29:04,511 --> 01:29:05,512
Mentai!
1035
01:29:08,015 --> 01:29:09,016
Bėk.
1036
01:29:20,777 --> 01:29:22,571
Tu ką tik padarei baisią klaidą.
1037
01:29:23,822 --> 01:29:26,033
Užtrukau, kol suradau tą sekiklį.
1038
01:29:26,241 --> 01:29:27,784
Tačiau vietą, į kur siunčiamas
signalas, radau greičiau.
1039
01:29:27,951 --> 01:29:29,453
Tau galas, Toretai.
1040
01:29:29,620 --> 01:29:31,580
Aš čia.
1041
01:30:59,293 --> 01:31:00,294
Domai!
1042
01:31:00,419 --> 01:31:01,795
Pasitraukit. Aš pats.
1043
01:31:07,509 --> 01:31:08,510
Pasitrauk nuo jo!
1044
01:31:08,719 --> 01:31:11,555
Domai! Sustok!
1045
01:31:17,186 --> 01:31:18,187
Domai!
1046
01:31:27,321 --> 01:31:28,322
Domai!
1047
01:32:33,470 --> 01:32:35,347
Mes grįžtame.
1048
01:32:36,974 --> 01:32:39,935
Tegu oro uoste mus pasitinka pareigūnai.
1049
01:32:47,693 --> 01:32:49,111
Pasala!
1050
01:33:06,712 --> 01:33:09,965
Vailksai, pilkit, kol jie liausis.
1051
01:33:14,178 --> 01:33:15,804
Vienas paskui kitą. Pridenk mane.
1052
01:33:20,851 --> 01:33:21,852
Stebėk juos!
1053
01:33:33,488 --> 01:33:34,489
Paleisk mus!
1054
01:33:34,656 --> 01:33:36,617
Nagi, atrišk mus!
1055
01:35:35,110 --> 01:35:36,486
- Jau?
- Taip, eime!
1056
01:36:09,686 --> 01:36:11,313
Ei, Domai.
1057
01:36:17,361 --> 01:36:19,738
Turi susipažinti su mano sūnum.
1058
01:36:19,947 --> 01:36:21,907
Niku.
1059
01:36:26,411 --> 01:36:28,038
Būtinai.
1060
01:36:30,707 --> 01:36:32,251
Jis geras vaikas.
1061
01:36:35,796 --> 01:36:38,757
Mes jį pavadinome tavo garbei.
1062
01:36:40,300 --> 01:36:41,635
"Dominikas"
1063
01:36:48,851 --> 01:36:50,811
Duodu tau žodį, Vincai.
1064
01:36:57,401 --> 01:36:59,444
Visada man buvai kaip brolis.
1065
01:37:09,121 --> 01:37:11,665
Aš prižiūrėsiu Niką.
1066
01:37:22,426 --> 01:37:24,887
Reikia judėti. Nėra laiko.
1067
01:37:25,095 --> 01:37:26,180
Turiu mums lėktuvo bilietus.
1068
01:37:26,388 --> 01:37:28,849
Po 5 valandų Rio matysime
užpakalinio vaizdo veidrodyje.
1069
01:37:28,974 --> 01:37:30,767
Nebėgsime.
1070
01:37:31,935 --> 01:37:33,729
Baigsime darbą.
1071
01:37:34,354 --> 01:37:37,107
Proto netekai, Domai? Mes negalime.
1072
01:37:37,441 --> 01:37:39,234
Tai savižudybė.
1073
01:37:40,068 --> 01:37:42,029
Ant stalo guli tavo žmogus.
1074
01:37:43,322 --> 01:37:45,199
Planas atšaukiamas!
1075
01:37:45,407 --> 01:37:48,160
Juk tai nesąmonė, žmogau.
Rejesas žino, kad ateiname!
1076
01:37:48,327 --> 01:37:49,494
Jis teisus.
1077
01:37:49,661 --> 01:37:52,581
Nuovadoje dabar trigubai
daugiau policininkų.
1078
01:37:52,748 --> 01:37:54,958
Bus tiesiog ugnies siena.
1079
01:37:57,419 --> 01:37:59,713
Rejesas neišsisuks.
1080
01:37:59,880 --> 01:38:01,048
Tai spąstai, žmogau.
1081
01:38:01,215 --> 01:38:02,799
Pats žinai.
1082
01:38:02,966 --> 01:38:05,802
Domai, paklausyk jų.
1083
01:38:05,969 --> 01:38:09,139
Bėk, kol nevėlu. Palik Rio.
1084
01:38:09,932 --> 01:38:11,558
Juk gali būti laisvas.
1085
01:38:13,393 --> 01:38:15,354
Pabėgimas - dar ne laisvė.
1086
01:38:16,897 --> 01:38:18,607
Pati tai žinai.
1087
01:38:23,320 --> 01:38:26,073
Jūs visi laisvi spręsti kaip tinkami.
1088
01:38:29,826 --> 01:38:31,453
Aš lieku.
1089
01:38:40,546 --> 01:38:42,422
Eisiu su tavim, Toretai.
1090
01:38:45,384 --> 01:38:48,178
Bent jau kol nudėsime tą niekšą.
1091
01:38:56,270 --> 01:38:58,230
Tai koks planas, Domai?
1092
01:38:58,772 --> 01:39:01,149
Negalime toliau sau slankioti.
1093
01:39:02,317 --> 01:39:04,278
Mes neslankiosim.
1094
01:39:05,070 --> 01:39:08,323
Vienintelis jam rūpimas
dalykas - jo pinigai.
1095
01:39:08,490 --> 01:39:10,617
Paimsim juos -
1096
01:39:10,826 --> 01:39:13,370
paimsime ir jį.
1097
01:39:29,428 --> 01:39:30,429
Matai?
1098
01:39:32,097 --> 01:39:34,725
Sukviečiau visus
pas mus dirbančius policininkus.
1099
01:39:36,226 --> 01:39:38,020
Mes saugūs.
1100
01:39:39,730 --> 01:39:41,064
Prie visų įėjimų - po ginkluotą grupę.
1101
01:39:41,231 --> 01:39:44,109
Pats Dievas neprieitų
prie tavo pinigų, jei ir norėtų.
1102
01:39:44,484 --> 01:39:48,780
Dievas man nerūpi.
1103
01:39:58,790 --> 01:39:59,791
Pasiruošusi?
1104
01:40:02,044 --> 01:40:03,045
Pasiruošusi.
1105
01:41:00,936 --> 01:41:02,354
Kas vyksta?
1106
01:41:02,521 --> 01:41:03,856
Jie vagia saugyklą!
1107
01:41:03,939 --> 01:41:04,940
Ką?
1108
01:41:05,148 --> 01:41:06,149
Saugyklą!
1109
01:41:15,242 --> 01:41:18,495
Paskui mane! Greičiau!
1110
01:41:22,833 --> 01:41:24,334
Praleiskite mane!
1111
01:41:34,469 --> 01:41:35,470
Nejudėt!
1112
01:41:36,597 --> 01:41:37,973
Nesijudint.
1113
01:42:07,920 --> 01:42:09,254
Kalbėk, Mija!
1114
01:42:09,421 --> 01:42:10,964
Galite važiuot tiesiai per du kvartalus.
1115
01:42:11,924 --> 01:42:12,925
Į dešinę.
1116
01:42:13,175 --> 01:42:14,176
Aišku.
1117
01:42:36,281 --> 01:42:38,492
Planas veikia.
1118
01:42:38,700 --> 01:42:42,621
Jums ant uodegos sėdo visi
korumpuoti Rio farai. Sukitės vikriai.
1119
01:42:42,913 --> 01:42:44,081
Koks geriausias maršrutas?
1120
01:42:44,248 --> 01:42:47,042
Važiuokit tiesiai dar
pusę mylios iki Rua Fonseka,
1121
01:42:47,417 --> 01:42:49,378
paskui sukite į kairę.
1122
01:42:52,965 --> 01:42:53,966
Tai nesuveiks.
1123
01:42:56,218 --> 01:42:57,845
Spygliai prieky, Domai! Spygliai!
1124
01:42:58,053 --> 01:42:59,847
Sukam į dešinę!
1125
01:43:01,181 --> 01:43:02,432
Per siaura, netelpam.
1126
01:43:02,641 --> 01:43:04,059
Nėra kitos išeities. Dabar!
1127
01:43:23,704 --> 01:43:24,872
Šūdas!
1128
01:43:31,336 --> 01:43:32,713
Šventas šūdas!
1129
01:43:32,880 --> 01:43:35,841
Girdžiu baisų radijo triukšmą.
Sunaikinot banką?
1130
01:43:44,892 --> 01:43:45,893
Du prieky!
1131
01:43:48,103 --> 01:43:49,354
Jums iš kairės yra gatvelė.
1132
01:43:49,521 --> 01:43:50,522
Supratau.
1133
01:44:44,826 --> 01:44:46,453
Niekšeli tu!
1134
01:45:09,601 --> 01:45:12,312
Puiku, Domai. Iš dešinės, iškart.
1135
01:45:18,694 --> 01:45:21,071
Iš pietų pusės jūsų link
artėja didelė grupė.
1136
01:45:21,280 --> 01:45:22,698
Darykite ką nors!
1137
01:45:25,576 --> 01:45:26,577
Suk plačiai.
1138
01:47:14,184 --> 01:47:15,519
Iš kairės - švaru.
1139
01:47:15,686 --> 01:47:17,479
Labą dieną, pareigūne!
1140
01:47:19,439 --> 01:47:21,817
Prašyčiau dokumentų.
1141
01:47:28,031 --> 01:47:30,826
Suaugusių vyrų reikalai!
1142
01:47:30,993 --> 01:47:32,494
Iš dešinės - švaru.
1143
01:47:32,661 --> 01:47:33,745
O, žmogau.
1144
01:47:40,544 --> 01:47:41,628
Ačiū, bičiuliai.
1145
01:47:41,795 --> 01:47:42,796
Labai prašom.
1146
01:47:43,172 --> 01:47:44,631
Pasimatysime kitoje pusėje.
1147
01:47:44,798 --> 01:47:47,259
Jūs gaunate 10 sekundžių langą.
1148
01:47:47,467 --> 01:47:48,886
Pasimėgaukit!
1149
01:47:55,142 --> 01:47:57,352
Zizi, sek juos.
1150
01:48:23,962 --> 01:48:25,839
Ant tilto jie mūsų neaplenks.
1151
01:48:27,674 --> 01:48:28,675
Šūdas.
1152
01:48:35,933 --> 01:48:37,100
Jie neturi kur dėtis.
1153
01:48:39,311 --> 01:48:40,312
Ne!
1154
01:48:40,854 --> 01:48:41,855
Jų per daug.
1155
01:48:42,105 --> 01:48:44,149
Jų per daug. Mums nepavyks.
1156
01:48:47,819 --> 01:48:48,904
Tiesa. Mums nepavyks.
1157
01:48:50,072 --> 01:48:51,073
Tau pavyks.
1158
01:48:51,281 --> 01:48:52,449
Apie ką tu?
1159
01:48:52,658 --> 01:48:54,952
Palikite saugyklą ir dinkite iš ten.
1160
01:48:55,160 --> 01:48:56,745
Tu dabar tėvas, Brajanai.
1161
01:48:56,912 --> 01:48:59,039
Aš tavęs nepaliksiu. Laikykis plano!
1162
01:48:59,790 --> 01:49:01,208
Toks ir yra planas.
1163
01:49:01,917 --> 01:49:03,085
Rūpinkis Mija.
1164
01:49:03,293 --> 01:49:05,671
Domai, klausyk manęs, gerai?
1165
01:49:05,838 --> 01:49:07,714
Pjauk kabelį.
1166
01:49:24,147 --> 01:49:25,607
Ką jis daro?
1167
01:49:30,028 --> 01:49:31,113
Mes jį turim!
1168
01:49:48,005 --> 01:49:49,256
Uždarykite tiltą!
1169
01:50:23,498 --> 01:50:24,875
Daryk ką nors, šikniau!
1170
01:50:36,970 --> 01:50:38,055
Nudėk jį!
1171
01:50:49,483 --> 01:50:50,943
Nudėk jį tučtuojau!
1172
01:52:02,598 --> 01:52:05,434
Juk liepiau tau važiuoti.
1173
01:52:07,269 --> 01:52:09,479
Taip, turėjau apsispręsti.
1174
01:52:26,914 --> 01:52:28,332
Padėk man.
1175
01:52:30,709 --> 01:52:32,669
Čia už mano komandą, niekše.
1176
01:52:36,882 --> 01:52:38,675
Na ir betvarkė.
1177
01:52:39,092 --> 01:52:40,719
Taip.
1178
01:52:42,429 --> 01:52:44,306
Juk žinot, kad negaliu jūsų paleisti.
1179
01:52:44,556 --> 01:52:46,350
Toks jau aš esu.
1180
01:52:48,644 --> 01:52:51,813
Mano galva, turite 24 valandas.
1181
01:52:52,940 --> 01:52:53,941
O pinigus palikite.
1182
01:52:54,942 --> 01:52:56,276
Jumis dėtas, išnaudočiau šias valandas.
1183
01:52:57,444 --> 01:53:00,447
Susitaikykite su likusiais demonais.
1184
01:53:05,035 --> 01:53:06,912
Nes rytoj...
1185
01:53:08,413 --> 01:53:09,665
Aš jus surasiu.
1186
01:53:21,385 --> 01:53:22,761
Toretai!
1187
01:53:23,428 --> 01:53:24,972
Iki greito pasimatymo.
1188
01:53:27,724 --> 01:53:29,601
Ne, nieko tu nesurasi.
1189
01:54:11,101 --> 01:54:12,186
Ačiū, bičiuliai.
1190
01:54:12,436 --> 01:54:13,896
Pasimatysime kitoje pusėje.
1191
01:54:18,609 --> 01:54:20,986
Jūs turite 10 sekundžių langą.
1192
01:54:21,153 --> 01:54:22,404
Pasimėgaukit!
1193
01:55:04,863 --> 01:55:05,948
Nagi, brangute.
1194
01:55:06,698 --> 01:55:08,575
Nebūk užsispyrusi.
1195
01:55:10,953 --> 01:55:12,037
Nagi.
1196
01:56:23,442 --> 01:56:27,112
"Rosai ir Nikui. Iki greito,
Dėdė Domas"
1197
01:56:33,994 --> 01:56:37,497
MONAKAS
1198
01:56:39,374 --> 01:56:41,084
Neabejoji?
1199
01:56:43,045 --> 01:56:44,546
Juk žinai, kad ne.
1200
01:56:46,423 --> 01:56:48,008
Tau nebūtina to daryti.
1201
01:56:48,926 --> 01:56:51,136
Tiesiog palik mane ramybėje.
1202
01:56:51,345 --> 01:56:53,388
Brolau, nenoriu skambėti
neigiamai, bet kazino...
1203
01:56:53,555 --> 01:56:56,266
yra sukurti tam, kad atiminėtų
pinigus iš tokių kaip tu ir aš.
1204
01:56:56,433 --> 01:57:00,103
Išlošęs nupirksiu tau
antidepresantų visam gyvenimui.
1205
01:57:00,395 --> 01:57:03,357
Nestatyk milijono ant raudono!
1206
01:57:03,524 --> 01:57:04,525
Jau pakaks.
1207
01:57:04,775 --> 01:57:06,193
Dėk ant juodo.
1208
01:57:07,819 --> 01:57:08,820
Statymai baigti.
1209
01:57:35,305 --> 01:57:37,516
Čionai, brangioji.
1210
01:57:39,726 --> 01:57:41,520
Būk čia, aš tuoj.
1211
01:57:43,397 --> 01:57:45,274
Tai tokia tavo svajonė?
1212
01:57:45,482 --> 01:57:46,859
Man pakanka, žmogau.
1213
01:57:47,025 --> 01:57:48,110
Kaip suprantu, čia tavo svajonė.
1214
01:57:48,318 --> 01:57:49,862
Visiškai teisingai. Sveikas, berniuk.
1215
01:57:49,987 --> 01:57:50,988
Sveikas, sveikas.
1216
01:57:51,196 --> 01:57:52,698
- Viskas gerai?
- Taip, taip.
1217
01:57:52,865 --> 01:57:53,866
Žinai, kas įdomu?
1218
01:57:54,324 --> 01:57:57,035
Tokių automobilių visame
pasaulyje yra tik keturi.
1219
01:57:57,244 --> 01:58:00,038
Maniškis - vienintelis
Vakarų pusrutulyje.
1220
01:58:00,205 --> 01:58:04,501
Abu Dabyje vienam šeichui pateikiau
pasiūlymą, kurio jis nepajėgė atsisakyti.
1221
01:58:05,335 --> 01:58:07,212
Nebloga tavo mergina.
1222
01:58:07,379 --> 01:58:10,549
Žinoma. Kaip gyveni?
1223
01:58:11,300 --> 01:58:13,594
Mums metas, žmogau.
1224
01:58:13,802 --> 01:58:15,262
Gerai, vairuosiu aš.
1225
01:58:15,429 --> 01:58:17,890
Šitą? Ne, jokiu būdu.
1226
01:58:18,056 --> 01:58:20,434
Ne, ne. Ne šitą.
1227
01:58:20,642 --> 01:58:21,894
Šitą.
1228
01:58:28,025 --> 01:58:29,735
Tu rimtai?
1229
01:58:30,235 --> 01:58:31,778
Žmogau, tai bent!
1230
01:58:32,404 --> 01:58:36,575
Vadinasi, Vakarų pusrutulyje
yra dvi tokios mašinos?
1231
01:58:37,242 --> 01:58:39,786
Ką dabar pasakysi, pamaiva?
1232
01:58:40,078 --> 01:58:41,079
Žinai, ką?
1233
01:58:41,330 --> 01:58:43,373
Visada galime švytėti abu kartu.
1234
01:58:43,498 --> 01:58:46,210
Apsirenk, žmogau, reikalai laukia.
1235
01:58:48,587 --> 01:58:50,297
BERLYNAS
1236
01:58:58,430 --> 01:58:59,806
Tai kur dabar?
1237
01:58:59,973 --> 01:59:01,433
Nežinau.
1238
01:59:01,600 --> 01:59:03,894
Madride dar nebuvau.
1239
01:59:04,061 --> 01:59:06,730
Sakei, kad nori į Tokiją.
1240
01:59:06,897 --> 01:59:08,857
Nuvyksim ir ten.
1241
01:59:09,107 --> 01:59:10,984
Kada nors.
1242
01:59:59,366 --> 02:00:01,743
Dieve mano.
1243
02:00:10,127 --> 02:00:11,920
Gera staigmena.
1244
02:00:15,549 --> 02:00:16,717
Neįtikėtina, tiesa?
1245
02:00:25,309 --> 02:00:28,645
Tokios laimingos savo
sesers dar nesu matęs.
1246
02:00:29,438 --> 02:00:31,648
Tai todėl, kad esam laisvi.
1247
02:00:44,870 --> 02:00:47,164
Žinai, noriu dar sykį pamėginti.
1248
02:00:55,506 --> 02:00:57,216
Jokių lažybų, nieko daugiau.
1249
02:00:57,424 --> 02:00:59,801
Tik tu ir aš, kartą ir visiems laikams.
1250
02:01:06,892 --> 02:01:08,852
Tu tikrai susidorosi su tokiu nusivylimu?
1251
02:01:09,603 --> 02:01:11,146
O tu?
1252
02:01:13,065 --> 02:01:15,192
Gerai, O'Koneri.
1253
02:01:15,400 --> 02:01:17,444
Parodyk, ką moki.
1254
02:03:25,948 --> 02:03:30,494
Diplomatinio saugumo tarnybos būstinė,
Vašingtonas.
1255
02:03:44,842 --> 02:03:45,843
Tau reikia tai pamatyti.
1256
02:03:50,681 --> 02:03:52,641
Berlynas, 3 val. nakties, šiandien.
1257
02:03:52,808 --> 02:03:55,686
Vairuotojų grupė užpuolė karinį konvojų.
1258
02:03:55,769 --> 02:03:56,770
Toretas?
1259
02:03:56,895 --> 02:03:58,689
Ne.
1260
02:03:58,856 --> 02:03:59,857
Man neįdomu.
1261
02:04:00,107 --> 02:04:02,901
Įdomu. Skaityk.
1262
02:04:14,162 --> 02:04:16,123
Tiki vaiduokliais?
1263
02:04:21,170 --> 02:04:24,047
Šiame filme rodyti triukai su
automobiliais yra pavojingi gyvybei.
1264
02:04:24,214 --> 02:04:27,092
Visi filme rodyti triukai buvo atlikti
profesionaliai parengtų specialistų...
1265
02:04:27,259 --> 02:04:30,179
uždaruose keliuose, saugiose vietose.
Jokiu būdu nemėginkite...
1266
02:04:30,345 --> 02:04:33,182
kartoti nė vieno šio filmo triuko.
1267
02:10:17,401 --> 02:10:18,402
Lithuanian