1 00:00:35,193 --> 00:00:36,818 Dominic Toretto! 2 00:00:37,946 --> 00:00:41,698 Ezennel 25 évtől életfogytiglanig terjedő szabadságvesztésre ítéljük, 3 00:00:41,991 --> 00:00:45,702 melyet a Lompoc Fegyházban kell letöltenie. 4 00:00:45,787 --> 00:00:48,789 Az idő előtti szabadlábra helyezés kizárt. 5 00:02:03,364 --> 00:02:04,448 Amit tudunk: 6 00:02:04,532 --> 00:02:08,035 vakmerő szökés történt fényes nappal. 7 00:02:08,119 --> 00:02:10,203 Huszonhat veszélyes elítéltet szállítottak... 8 00:02:10,288 --> 00:02:12,873 A merész szökési kísérlet után mindenkit megtaláltak, 9 00:02:12,957 --> 00:02:14,708 kivéve egyvalakit: Dominic Torettót. 10 00:02:14,792 --> 00:02:15,834 A rendőrség közzétette, 11 00:02:15,918 --> 00:02:18,337 ki szervezte meg a döbbenetes szöktetést, 12 00:02:18,421 --> 00:02:21,089 amely során, csodával határos módon, senki sem vesztette életét. 13 00:02:21,174 --> 00:02:24,051 A volt szövetségi ügynök: Brian O'Conner. 14 00:02:24,135 --> 00:02:27,095 Nagy erőkkel folyik a hajsza három szökevény után. 15 00:02:27,180 --> 00:02:29,973 Szövetségi és helyi nyomozók együtt keresik 16 00:02:30,058 --> 00:02:31,641 Dominic Torettót 17 00:02:31,726 --> 00:02:35,020 és cinkostársait, Brian O'Connert és Mia Torettót. 18 00:02:35,188 --> 00:02:37,773 Annak ellenére, hogy az országban mindenki rájuk vadászik, 19 00:02:37,940 --> 00:02:41,485 Toretto és O'Conner holléte továbbra is rejtély. 20 00:03:58,062 --> 00:03:59,604 Ez az, ugye? 21 00:04:23,880 --> 00:04:26,006 -Tűnjünk el! -Hé, hé! 22 00:04:26,090 --> 00:04:27,507 Nyugi, srácok! 23 00:04:27,592 --> 00:04:28,842 A csaj velem van. 24 00:04:31,137 --> 00:04:32,220 Mia! 25 00:04:33,097 --> 00:04:34,681 Vince! 26 00:04:39,353 --> 00:04:40,437 Hülyegyerek! 27 00:04:42,356 --> 00:04:43,857 Gyerünk! 28 00:04:45,526 --> 00:04:46,776 Dom már itt van? 29 00:04:46,861 --> 00:04:48,111 Nincs. 30 00:04:48,196 --> 00:04:49,905 Mikor beszéltél vele utoljára? 31 00:04:49,989 --> 00:04:53,033 Pár hete. Ecuadorban volt valahol. 32 00:04:55,453 --> 00:04:57,662 -Milyen érzés? -Micsoda? 33 00:04:59,248 --> 00:05:01,583 A körözési lap másik oldalán lenni. 34 00:05:03,794 --> 00:05:04,836 Eljön. 35 00:05:04,921 --> 00:05:06,129 Igen. 36 00:05:15,097 --> 00:05:16,139 Na ja. 37 00:05:19,268 --> 00:05:21,019 Ideje aludni, kicsim. 38 00:05:21,103 --> 00:05:22,646 Vihetem? 39 00:05:22,730 --> 00:05:25,774 Persze. 40 00:05:27,610 --> 00:05:28,777 Jó éjt! 41 00:05:47,088 --> 00:05:48,755 Bocs, ne haragudj! 42 00:05:54,470 --> 00:05:56,221 Miért Rio, Vince? 43 00:05:58,683 --> 00:06:02,644 Úgy érted, miután mindent elszúrtál Los Angelesben? 44 00:06:04,981 --> 00:06:07,899 Végül Dél-Amerikában kötöttem ki. 45 00:06:07,984 --> 00:06:11,111 Közben megjártam minden ótvar helyet. 46 00:06:11,195 --> 00:06:14,656 Ha nincs Rosa, még lejjebb jutok. 47 00:06:32,133 --> 00:06:33,216 Tudja már? 48 00:06:45,563 --> 00:06:46,980 Figyelj! 49 00:06:47,982 --> 00:06:50,233 Volna itt egy meló. 50 00:06:50,318 --> 00:06:52,235 Reméltem, mostanra Dom is megjön. 51 00:06:52,320 --> 00:06:55,822 De ez elég sima meló, nélküle is menni fog. 52 00:06:56,657 --> 00:07:01,161 Jó kis balhé. Pár luxusverda, tiszta ügy. 53 00:07:02,204 --> 00:07:05,206 Egy spanom most szedi össze a bandát. 54 00:07:05,291 --> 00:07:07,584 Csak kéne még pár lelkes figura. 55 00:07:07,668 --> 00:07:09,419 Nem is tudom. 56 00:07:09,503 --> 00:07:12,213 Nézd, ahogy itt a verdabiznisz megy, 57 00:07:12,298 --> 00:07:15,258 simán lepattintjuk a cuccot, és dől a dolcsi. 58 00:07:15,343 --> 00:07:17,385 Könnyű pénz. 59 00:07:17,470 --> 00:07:19,679 És úgy látom, 60 00:07:20,473 --> 00:07:23,975 most mindkettőtöknek jól jönne egy kis zöldhasú. 61 00:08:03,683 --> 00:08:04,724 Mit olvasol? 62 00:08:05,518 --> 00:08:06,643 Útikönyvet. 63 00:08:07,228 --> 00:08:08,311 Igen? 64 00:08:12,191 --> 00:08:13,650 Tokió. 65 00:08:15,194 --> 00:08:16,486 Moszkva. 66 00:08:19,949 --> 00:08:20,990 Goa. 67 00:08:21,075 --> 00:08:22,742 Tudod, mi a közös bennük? 68 00:08:24,912 --> 00:08:26,413 Nincs kiadatás. 69 00:08:41,011 --> 00:08:42,929 Kezdjük! 70 00:08:59,280 --> 00:09:01,197 Bocs, haver! 71 00:09:15,588 --> 00:09:17,088 Oké. 72 00:09:40,446 --> 00:09:42,030 Megvannak. 73 00:09:42,239 --> 00:09:43,865 Ja, hátulról a második tehervagon. 74 00:09:54,460 --> 00:09:55,877 Mi ez? 75 00:09:55,961 --> 00:09:59,589 Drogrendészet. Lefoglalt verdák. 76 00:10:41,257 --> 00:10:42,507 Nézd már, ki jött! 77 00:10:43,384 --> 00:10:46,135 Örülök, hogy jól vagy! 78 00:10:49,265 --> 00:10:50,598 Azt kértem, húzd meg magad. 79 00:10:50,683 --> 00:10:53,268 Kevés volt a zsé. Lépnem kellett. 80 00:10:53,686 --> 00:10:56,646 Hé! Sok a duma! Két percünk van. 81 00:10:57,231 --> 00:10:59,107 Gyerünk, Vince! 82 00:11:01,068 --> 00:11:03,069 Viszem a GT40-est. 83 00:11:39,648 --> 00:11:40,815 Hölgyeké az elsőbbség. 84 00:11:50,534 --> 00:11:52,744 Ez a kocsi jobban passzol hozzám. 85 00:12:00,294 --> 00:12:02,086 Viszlát, bébi! 86 00:12:08,802 --> 00:12:10,553 Semmi gáz, úgyis ugyanoda megyünk. 87 00:12:10,638 --> 00:12:12,388 Ott megkapjuk a verdát. 88 00:12:17,603 --> 00:12:20,438 Változott a terv. Majd hívlak. 89 00:12:23,901 --> 00:12:24,943 Nyomás! 90 00:12:42,336 --> 00:12:43,419 Hova megy? 91 00:12:45,089 --> 00:12:46,839 -Hova megy? -Hé! 92 00:12:48,342 --> 00:12:49,467 Hé! 93 00:12:54,098 --> 00:12:57,517 Rablás! Semmiképpen se álljon meg a vonat! 94 00:12:58,644 --> 00:12:59,727 Kapjátok el a lányt! 95 00:13:00,813 --> 00:13:01,896 Gyorsan! 96 00:13:31,510 --> 00:13:34,137 Kártya! A kártyát! 97 00:14:46,919 --> 00:14:48,002 Francba! 98 00:15:12,820 --> 00:15:14,946 Híd! Híd lesz! 99 00:15:30,170 --> 00:15:31,629 Poggyászkocsi tiszta. 100 00:15:38,303 --> 00:15:39,637 Állj! 101 00:16:39,698 --> 00:16:41,032 A rohadt! 102 00:17:11,688 --> 00:17:13,606 Lépned kellett, mi? 103 00:17:14,191 --> 00:17:16,400 Szar lépés volt, O'Conner. 104 00:17:16,735 --> 00:17:18,527 Szar lépés. 105 00:17:38,423 --> 00:17:41,175 Ti ketten ma elég nagy rumlit csaptatok. 106 00:17:42,386 --> 00:17:44,387 Három emberem meghalt. 107 00:17:44,471 --> 00:17:46,847 És további három drognyomozó. 108 00:17:47,432 --> 00:17:49,433 Persze, ilyen a biznisz, 109 00:17:49,518 --> 00:17:52,061 néha rosszul sülnek el a dolgok. 110 00:17:53,230 --> 00:17:55,523 Engem csak a kocsi érdekel. 111 00:17:55,607 --> 00:17:57,858 Áruljátok el, hol van, és elmehettek. 112 00:18:00,654 --> 00:18:03,739 Kamu. Miért van akkor itt nejlon? 113 00:18:04,908 --> 00:18:08,286 Fogalmam sincs, hogy megy az üzlet tifelétek, 114 00:18:08,370 --> 00:18:09,412 de itt, Rióban 115 00:18:10,038 --> 00:18:13,124 jobban szeretem, ha mindenki tudja, mibe tenyerel bele. 116 00:18:13,208 --> 00:18:14,667 Vicces. 117 00:18:14,751 --> 00:18:17,295 Mert ez fordítva is igaz. 118 00:18:19,131 --> 00:18:20,214 Tudod... 119 00:18:23,218 --> 00:18:25,803 Úgy hallom, a húgod igencsak szemrevaló teremtés. 120 00:18:27,889 --> 00:18:29,682 Akárhová is bújt, 121 00:18:31,059 --> 00:18:32,310 én megtalálom. 122 00:19:16,813 --> 00:19:23,444 Amerikai szökevények megöltek három nyomozót egy vonatrablás során... 123 00:19:23,528 --> 00:19:26,447 ...fegyver van náluk, és rendkívül veszélyesek. 124 00:19:26,531 --> 00:19:30,451 Aki bármilyen információval rendelkezik, kérjük, értesítse a hatóságokat... 125 00:19:40,545 --> 00:19:42,004 Mia? 126 00:19:42,881 --> 00:19:43,923 Szia! 127 00:19:46,718 --> 00:19:47,968 Jól vagy? 128 00:19:48,053 --> 00:19:50,012 Igen. És te? 129 00:19:52,557 --> 00:19:53,641 Szia! 130 00:19:59,314 --> 00:20:01,232 Hé, igen! 131 00:20:02,484 --> 00:20:03,734 Ilyen egy Torettó. 132 00:20:05,821 --> 00:20:06,904 Vince hol van? 133 00:20:07,489 --> 00:20:08,739 Jó kérdés. 134 00:20:10,200 --> 00:20:11,784 Itt lesz. 135 00:20:11,868 --> 00:20:12,993 Rólunk szól minden hír. 136 00:20:13,078 --> 00:20:16,455 Ránk kenték a drogzsaruk kinyírását a vonaton. 137 00:20:16,540 --> 00:20:19,583 Vagyis a körözési lista tetejére ugrottunk. 138 00:20:19,668 --> 00:20:22,211 Muszáj megmutatniuk, hogy az ügynökeiket nem lehet bántani, 139 00:20:22,754 --> 00:20:25,089 ezért a legjobbakat küldik ránk. El kell tűnnünk. 140 00:20:25,424 --> 00:20:28,426 Egyvalamit tudunk biztosan: 141 00:20:29,886 --> 00:20:31,512 Ez az autó kellett nekik. 142 00:20:33,348 --> 00:20:34,432 Mert van benne valami. 143 00:20:34,516 --> 00:20:38,310 Ha rájövünk, mi az, tudni fogjuk, mivel állunk szemben. 144 00:20:55,537 --> 00:20:58,330 Jól van, figyeljenek! Akiket keresünk, profik a menekülésben. 145 00:20:58,415 --> 00:21:01,250 Imádják a száguldást, és nem adják fel egykönnyen, 146 00:21:01,334 --> 00:21:02,710 úgyhogy kössék fel a gatyát! 147 00:21:02,794 --> 00:21:05,671 Megtaláljuk, elkapjuk és visszahozzuk őket. 148 00:21:05,755 --> 00:21:10,259 És a lényeg: soha többé nem ülnek autóba. 149 00:21:10,343 --> 00:21:12,928 Tíz órája történt, és telik az idő. Vadásszunk! 150 00:21:16,391 --> 00:21:19,185 Hobbs ügynök! Joao Alemeida rendőrfőnök vagyok. 151 00:21:19,269 --> 00:21:20,436 Luke. 152 00:21:21,021 --> 00:21:23,731 Sajnálom az embereit. 153 00:21:23,815 --> 00:21:25,858 Tényleg muszáj ekkora hűhó két fickó miatt? 154 00:21:25,942 --> 00:21:27,485 Elárulok valamit erről a két fickóról. 155 00:21:27,569 --> 00:21:30,070 Egyikük egy volt szövetségi ügynök, öt évig dolgozott beépítve. 156 00:21:30,155 --> 00:21:31,989 Pontosan tudja, hogyan akarjuk elkapni. 157 00:21:32,073 --> 00:21:35,159 A másik profi bűnöző, kétszer szökött meg a sittről, 158 00:21:35,243 --> 00:21:37,786 és fél életén át a magafélék elől menekült. 159 00:21:37,871 --> 00:21:40,706 Nos, ha bármiben segíthetünk a biztonságiaknak... 160 00:21:40,790 --> 00:21:42,833 Két dologban. Egy: kéne egy tolmács. 161 00:21:42,918 --> 00:21:44,376 Akad belőlük bőven a sajtóosztályon... 162 00:21:44,461 --> 00:21:46,295 Elena Neves. 163 00:21:47,881 --> 00:21:49,256 -Egy járőr?! -Jól hallotta. 164 00:21:50,050 --> 00:21:52,218 De miért? Van sok tapasztaltabb emberünk. 165 00:21:52,302 --> 00:21:54,303 Tetszik a mosolya. 166 00:21:54,387 --> 00:21:56,305 Mi a második? 167 00:21:57,557 --> 00:22:00,267 Húzzanak el az utamból! 168 00:22:10,612 --> 00:22:11,737 Brian! 169 00:22:13,615 --> 00:22:14,990 El kell mondanom valamit. 170 00:22:15,158 --> 00:22:16,784 A szentségit! 171 00:22:17,577 --> 00:22:18,661 Ezt a szart! 172 00:22:20,455 --> 00:22:22,122 Hol voltál, haver? 173 00:22:24,834 --> 00:22:26,752 Vigyázz, hogy beszélsz! 174 00:22:26,836 --> 00:22:28,629 Te meg válaszolj a kérdésre, Vince! 175 00:22:28,713 --> 00:22:30,256 Hagyjátok abba! Mindketten! 176 00:22:33,677 --> 00:22:34,760 Hol jártál, Vince? 177 00:22:36,012 --> 00:22:38,931 Szaglásznak utánatok a bódévárosban. 178 00:22:39,015 --> 00:22:41,600 Nem jöhettem egyből, különben ide vezetem őket. 179 00:22:41,685 --> 00:22:42,768 Várnom kellett. 180 00:22:42,852 --> 00:22:44,603 Mekkora kamu! 181 00:22:44,688 --> 00:22:46,772 A te melód volt! A te haverjaid! 182 00:22:46,856 --> 00:22:48,440 Hé! Elég, O'Conner! 183 00:22:48,525 --> 00:22:50,276 Ha azt mondja, akkor nem ő volt. 184 00:22:50,360 --> 00:22:51,485 Sétálj egyet! 185 00:23:06,585 --> 00:23:10,170 Nézzék, szeretnék terjeszkedni az önök országában, 186 00:23:10,505 --> 00:23:14,216 de őszintén szólva túl erőszakosak az üzleti módszereik. 187 00:23:15,343 --> 00:23:17,553 Hadd meséljek el egy igaz történetet! 188 00:23:17,804 --> 00:23:22,099 Ötszáz évvel ezelőtt ide jöttek a portugálok és a spanyolok, 189 00:23:22,183 --> 00:23:25,644 megpróbálták elvenni a bennszülöttektől ezt a földet. 190 00:23:27,897 --> 00:23:32,359 A spanyolok lövöldözve érkeztek, hogy megmutassák, ki a főnök. 191 00:23:34,696 --> 00:23:37,990 A bennszülöttek minden spanyollal végeztek. 192 00:23:39,868 --> 00:23:43,787 Nekem a portugálok módszere tetszik. 193 00:23:45,498 --> 00:23:47,041 Ők ajándékokat hoztak. 194 00:23:47,125 --> 00:23:49,418 Tükröt, ollót, csecsebecséket. 195 00:23:50,337 --> 00:23:54,006 Amit a bennszülöttek nem tudtak megszerezni, 196 00:23:54,090 --> 00:23:57,301 és hogy kapjanak még, együtt kellett működniük a portugálokkal. 197 00:23:58,511 --> 00:24:01,889 És ezért beszél ma minden brazil portugálul. 198 00:24:02,724 --> 00:24:06,435 Ha erőszakkal uralkodunk az embereken, 199 00:24:07,312 --> 00:24:10,773 az emberek végül visszaütnek, mert nincs vesztenivalójuk. 200 00:24:11,399 --> 00:24:13,484 És ez a lényeg. 201 00:24:13,568 --> 00:24:17,363 Olyasmit adok a bódéváros lakóinak, amit nem akarnak elveszíteni. 202 00:24:18,323 --> 00:24:20,199 Áramot, csapvizet, 203 00:24:20,283 --> 00:24:22,409 iskolát a gyerekeiknek. 204 00:24:23,953 --> 00:24:26,830 És a jobb élet morzsáiért 205 00:24:28,416 --> 00:24:30,376 ők az enyémek. 206 00:24:31,544 --> 00:24:32,586 Uraim! 207 00:24:36,883 --> 00:24:38,717 Elnézést a zavarásért! 208 00:24:39,260 --> 00:24:41,804 Szenyor Reyes, beszélhetnénk? 209 00:24:41,888 --> 00:24:44,390 Megtaláltuk őket. 210 00:24:45,517 --> 00:24:47,768 Elnézést, uraim! 211 00:25:02,742 --> 00:25:04,910 Szinte azt kívánom, bárcsak ne láttam volna. 212 00:25:08,248 --> 00:25:10,165 Szinte. 213 00:25:10,250 --> 00:25:12,292 Várj, Dom! 214 00:25:12,919 --> 00:25:14,545 Mia a vonaton volt. 215 00:25:14,629 --> 00:25:16,255 A húgom! 216 00:25:16,965 --> 00:25:19,466 Nem tudtam! Nem engedném, hogy baja essen. 217 00:25:19,551 --> 00:25:21,927 Te hoztad össze! 218 00:25:22,345 --> 00:25:24,638 Azt hittem, csak a verdákról szól. 219 00:25:25,098 --> 00:25:26,849 Nem tudtam! 220 00:25:26,933 --> 00:25:28,350 Csak a chipet akarják. 221 00:25:30,353 --> 00:25:32,062 Francba! 222 00:25:32,731 --> 00:25:34,398 El kellett volna mondanod. 223 00:25:34,482 --> 00:25:36,024 Mi ez már? 224 00:25:36,776 --> 00:25:38,152 Semmi. 225 00:25:38,236 --> 00:25:41,697 Kérlek, Dom! Csak a chip kell. Elviszem nekik. 226 00:25:41,906 --> 00:25:43,907 Ők odaadják Reyesnek, és nincs balhé. 227 00:25:44,951 --> 00:25:46,034 Húzz innen! 228 00:25:49,247 --> 00:25:50,914 Mi? 229 00:25:50,999 --> 00:25:52,040 Húzz innen! 230 00:25:59,591 --> 00:26:02,176 Sose hallgatsz rám. 231 00:26:02,260 --> 00:26:05,971 Akkor sem, mikor mondtam, hogy ő zsaru. És most sem. 232 00:26:06,973 --> 00:26:10,684 Soha nem bízol bennem, és tessék, mi lett belőle! 233 00:26:11,352 --> 00:26:13,103 Nézd meg a családunkat! 234 00:26:13,605 --> 00:26:18,192 Én nem mehetek haza. A húgod is nyakig benne van. 235 00:26:19,152 --> 00:26:20,319 Hol van Letty, Dom? 236 00:26:22,781 --> 00:26:23,864 Hol van Letty? 237 00:26:48,223 --> 00:26:49,723 Plazmavágó. 238 00:26:49,849 --> 00:26:53,060 Wilkes, listát akarok minden helyről 50 mérföldes körben, 239 00:26:53,186 --> 00:26:54,895 ahol gázpalackokat kapni. 240 00:26:55,021 --> 00:26:57,064 A fuvarlevelet! 241 00:27:03,738 --> 00:27:05,739 Neves járőr, már vártam. 242 00:27:06,074 --> 00:27:08,242 -Engem kért? -Igen. 243 00:27:08,493 --> 00:27:09,993 Megtudhatom, miért? 244 00:27:11,079 --> 00:27:12,496 Annyira nem szép a mosolyom. 245 00:27:16,042 --> 00:27:18,669 A férje rendőr volt, akit lelőttek a bódévárosban. 246 00:27:18,753 --> 00:27:20,671 Hat hónapra rá maga is beállt a rendőrséghez. 247 00:27:20,755 --> 00:27:21,922 Lelkes. 248 00:27:22,841 --> 00:27:25,759 Ráadásul maga lehet az egyetlen Rióban, aki nem megvesztegethető. 249 00:27:25,885 --> 00:27:27,261 Igazam van? 250 00:27:28,596 --> 00:27:30,681 -Igen. -Mint mindig. 251 00:27:30,765 --> 00:27:31,932 Jó hír, rossz hír. 252 00:27:32,058 --> 00:27:33,684 A desszerttel szeretem kezdeni. 253 00:27:33,768 --> 00:27:35,769 Ellenőriztük visszafelé a vonalat, ahogy kérte. 254 00:27:35,854 --> 00:27:37,855 Találtunk pár helyet, ahol lepakolták a kocsikat. 255 00:27:38,189 --> 00:27:39,606 Az egyik nyom nyugat felé haladt, 256 00:27:39,774 --> 00:27:42,359 a sztrádáig, ahol aztán eltűnt. 257 00:27:42,443 --> 00:27:43,777 De egy másik nyom kelet felé megy. 258 00:27:43,862 --> 00:27:46,238 272 centiméteres tengelytáv, 21 centis gumik. 259 00:27:46,698 --> 00:27:48,866 A rakományból hiányzó GT40-es. 260 00:27:48,950 --> 00:27:50,534 Követtük a nyomot pár mérföldön át. 261 00:27:50,618 --> 00:27:51,869 Könnyű ebben a növényzetben. 262 00:27:52,120 --> 00:27:53,704 Nem lehet nyomtalanul eltűnni. 263 00:27:53,788 --> 00:27:55,205 Jöhet a főzelék! 264 00:27:55,290 --> 00:27:58,625 Ahol keménnyé válik a talaj, ezt a nyomot is elvesztettük. 265 00:27:59,961 --> 00:28:01,461 Nem biztos. 266 00:28:01,963 --> 00:28:04,965 Az az út átvezet a hegyeken, a bódévárosba. 267 00:28:05,049 --> 00:28:07,384 Pár éve mosta el egy vihar. 268 00:28:07,760 --> 00:28:09,803 Egy mérföldnyire onnantól végig földút. 269 00:28:09,929 --> 00:28:13,056 Ha arra mentek, újra meglesz a nyomunk. 270 00:28:13,141 --> 00:28:15,392 Maga felkészült. 271 00:28:15,476 --> 00:28:16,977 Lelkes vagyok. 272 00:28:17,645 --> 00:28:18,729 Jól van. 273 00:28:19,439 --> 00:28:21,481 Autóvadászat! 274 00:28:52,180 --> 00:28:53,180 Szerinted? 275 00:28:53,306 --> 00:28:55,766 Egyértelműen egyedi chip. 276 00:28:56,267 --> 00:28:59,353 Figyeld ezeket az oldalsó menüpontokat az adatbevitelhez! 277 00:28:59,479 --> 00:29:01,313 Nézzük meg ezt! 278 00:29:06,027 --> 00:29:07,444 Tessék! 279 00:29:07,528 --> 00:29:09,947 Minden héten ugyanaz az épület, ugyanaz a rendelés. 280 00:29:10,031 --> 00:29:12,032 Szállítási menetrend. 281 00:29:33,012 --> 00:29:34,054 Ez mi? 282 00:29:35,390 --> 00:29:36,473 Drog? 283 00:29:36,557 --> 00:29:39,393 Nem. Dílerköteg. 284 00:29:39,519 --> 00:29:41,395 A nehézfiúk súlyra mérik a pénzt, 285 00:29:41,521 --> 00:29:43,397 hogy ne kelljen folyton számolgatniuk. 286 00:29:43,481 --> 00:29:44,815 Ez itt 49 kiló. 287 00:29:44,899 --> 00:29:46,858 49 kiló húszasokban, az egymillió. 288 00:29:47,527 --> 00:29:50,070 Vagyis mindegyik szállítmány tízmillió dollárt ér? 289 00:29:50,238 --> 00:29:51,363 Ja. 290 00:30:14,178 --> 00:30:16,054 Gondoltam. 291 00:30:18,433 --> 00:30:20,100 Ez meg mi? 292 00:30:20,184 --> 00:30:22,853 Több mint százmillió a dunyha alatt? 293 00:30:22,937 --> 00:30:24,771 Így teszi láthatatlanná. 294 00:30:27,400 --> 00:30:29,860 Aligha kétséges, hogy Reyes joggal szeretné visszakapni. 295 00:30:29,944 --> 00:30:33,947 Itt az egész hálózata, egyetlen chipben. 296 00:30:56,304 --> 00:30:57,554 Wilkes, Fusco, középen fel! 297 00:30:57,638 --> 00:30:59,389 Mac, Chato, északról! 298 00:30:59,474 --> 00:31:01,058 És én? 299 00:31:01,142 --> 00:31:02,267 Marad. 300 00:31:11,819 --> 00:31:12,903 Arra! 301 00:31:12,987 --> 00:31:14,738 A másik kettő a falon túl! 302 00:31:58,366 --> 00:31:59,366 Gyorsan, fuss! Fuss! 303 00:32:57,675 --> 00:32:59,342 Le a földre! 304 00:33:00,178 --> 00:33:02,429 Megvan Toretto. Négy háznyira északra a... 305 00:33:07,935 --> 00:33:09,728 Már tudják, ki maga. 306 00:33:41,677 --> 00:33:43,136 Gyerünk! 307 00:34:28,557 --> 00:34:29,975 Jól van? 308 00:34:30,059 --> 00:34:33,728 Igen, jól. Köszönöm. 309 00:35:08,556 --> 00:35:11,349 Már hármunkat keresnek együtt. 310 00:35:11,517 --> 00:35:14,102 Szét kell válnunk. 311 00:35:14,228 --> 00:35:17,022 Te és Mia dél felé mentek, én elterelem őket. 312 00:35:17,106 --> 00:35:18,231 Nem! 313 00:35:18,941 --> 00:35:20,483 Domnak igaza van. 314 00:35:20,568 --> 00:35:22,277 Mákunk volt. De mi lesz legközelebb? 315 00:35:22,403 --> 00:35:23,403 Nincs más lehetőségünk, mint szétválni. 316 00:35:23,529 --> 00:35:24,738 Terhes vagyok. 317 00:35:29,577 --> 00:35:31,077 Egyszer már elvesztettem a családomat. 318 00:35:33,205 --> 00:35:35,749 Nem akarom újra elveszíteni. 319 00:35:36,208 --> 00:35:38,418 -Ez most vicc? -Nem. 320 00:35:43,632 --> 00:35:46,259 Nem megyek sehova, oké? 321 00:35:48,637 --> 00:35:49,763 Dom? 322 00:35:50,765 --> 00:35:52,766 Ígérd meg, hogy együtt maradunk! 323 00:36:00,566 --> 00:36:02,442 Ígérem. 324 00:36:06,989 --> 00:36:09,449 Bővült a család. 325 00:36:27,593 --> 00:36:29,302 Valami nem stimmel. 326 00:36:29,804 --> 00:36:31,304 Toretto és O'Conner. 327 00:36:31,806 --> 00:36:36,351 Maradnak, amikor menekülniük kéne, benzint lopnak és elosztogatják. 328 00:36:36,519 --> 00:36:38,103 Most meg szövetségi ügynököket ölnek? 329 00:36:39,438 --> 00:36:40,855 Ennek így semmi értelme. 330 00:36:40,981 --> 00:36:42,774 Elmondom, minek van értelme. 331 00:36:47,446 --> 00:36:48,988 Ők csak nevek egy listán. 332 00:36:49,115 --> 00:36:50,490 Mi pedig elkapjuk őket. 333 00:36:50,616 --> 00:36:53,076 A telefonnal spórolunk, az ólommal viszont nem. 334 00:36:53,160 --> 00:36:54,869 Wilkes, van valami? 335 00:36:55,287 --> 00:36:56,621 A szokásos nyomok. 336 00:36:56,705 --> 00:36:58,498 Lábnyomok, haj, szövet. 337 00:36:58,624 --> 00:36:59,707 A kocsi csupa ujjlenyomat. 338 00:36:59,834 --> 00:37:00,875 Más? 339 00:37:01,001 --> 00:37:03,253 Kiderítettük, ki a kocsi tulajdonosa. 340 00:37:03,337 --> 00:37:04,796 Van pár közbenső fedőcég, 341 00:37:04,880 --> 00:37:07,340 de eljutottunk egy vállalathoz, 342 00:37:07,466 --> 00:37:10,093 ami egy itteni befektető, Hernan Reyes tulajdona. 343 00:37:10,177 --> 00:37:11,302 Befektető? 344 00:37:12,388 --> 00:37:15,640 Ha valami illegális történik Rióban, Reyeshez vezetnek a szálak. 345 00:37:15,724 --> 00:37:17,350 Akkor követjük a szálakat. 346 00:37:17,476 --> 00:37:19,644 Ha eljuttat az embereinkhez, mindent tudni akarok róla. 347 00:37:19,728 --> 00:37:21,062 Chato, a tetőre! 348 00:37:21,188 --> 00:37:23,440 Tartsa nyitva a szemét, hátha valaki visszajön valamiért. 349 00:37:23,524 --> 00:37:25,900 Mac, teljes anyagot Reyesről! 350 00:37:26,026 --> 00:37:28,194 Ha dob egy sárgát, tudni akarom, hányszor rázza meg. 351 00:37:28,320 --> 00:37:30,697 -Meglesz, főnök. -Wilkes, Fusco! 352 00:37:31,365 --> 00:37:33,241 Rakjuk össze ezt a limlomot! 353 00:37:35,661 --> 00:37:37,287 Eltart majd egy darabig. 354 00:37:37,371 --> 00:37:38,663 Akkor jobb, ha nekikezdenek. 355 00:37:39,039 --> 00:37:40,623 Nem véletlenül kapták szét ezt a verdát. 356 00:37:40,708 --> 00:37:42,542 Rakjuk össze, és derítsük ki, mi hiányzik! 357 00:38:10,237 --> 00:38:13,573 Hé, Dom, mire emlékszel az apádról? 358 00:38:16,035 --> 00:38:17,744 Az apámról. 359 00:38:21,916 --> 00:38:24,125 Mindig... 360 00:38:24,793 --> 00:38:28,213 Mindig kerti sütögetést rendezett a vasárnapi mise után. 361 00:38:28,881 --> 00:38:31,257 Bárki jöhetett a környékről. 362 00:38:32,134 --> 00:38:34,552 De ha nem mentél templomba, nem kaptál kaját sem. 363 00:38:36,388 --> 00:38:40,141 Minden napot a műhelyben töltött, és minden este... 364 00:38:40,267 --> 00:38:45,271 ...a konyhaasztalnál ült, segített Miának házi feladatot írni. 365 00:38:46,649 --> 00:38:49,275 Miután Mia elaludt, 366 00:38:49,401 --> 00:38:52,403 ő még fennmaradt pár órát, 367 00:38:52,488 --> 00:38:56,449 és megtanulta a következő leckét, hogy másnap is segíthessen Miának. 368 00:38:57,743 --> 00:38:59,452 Mindenre emlékszem az apámról. 369 00:39:00,996 --> 00:39:02,288 Mindenre. 370 00:39:03,457 --> 00:39:04,791 Na, ez az. 371 00:39:05,125 --> 00:39:06,626 Én totál nem emlékszem a fateromra. 372 00:39:10,339 --> 00:39:11,798 Nem emlékszem, hogy kiabált volna. 373 00:39:11,924 --> 00:39:13,341 Nem emlékszem a mosolyára. 374 00:39:15,427 --> 00:39:17,971 Őszintén szólva arra sem emlékszem, hogy nézett ki. 375 00:39:20,140 --> 00:39:22,225 Nem emlékszem. Egyszerűen... 376 00:39:24,061 --> 00:39:25,478 Egyszerűen nem volt ott. 377 00:39:27,648 --> 00:39:29,816 Te nem ilyen leszel, Brian. 378 00:39:46,417 --> 00:39:48,543 Nem menekülhetünk folyton, Dom. 379 00:39:50,212 --> 00:39:51,838 Ki kell szállnunk. 380 00:39:51,922 --> 00:39:53,840 Most kell kiszállnunk. 381 00:39:55,050 --> 00:39:56,384 Igazad van. 382 00:40:08,022 --> 00:40:09,689 Megmondom, hogyan csináljuk. 383 00:40:13,861 --> 00:40:15,069 Ezzel. 384 00:40:16,238 --> 00:40:18,072 Lesz egy utolsó melónk. 385 00:40:18,574 --> 00:40:20,867 Lenyúljuk Reyes összes pénzét. 386 00:40:21,201 --> 00:40:22,744 Az utolsó centig, 387 00:40:23,704 --> 00:40:25,371 és eltűnünk. 388 00:40:28,959 --> 00:40:30,043 Örökre. 389 00:40:31,545 --> 00:40:32,670 Új útlevél? 390 00:40:32,755 --> 00:40:35,173 Új élet állandó rettegés nélkül. 391 00:40:35,257 --> 00:40:36,924 Megváltjuk a szabadságunkat. 392 00:40:37,051 --> 00:40:38,051 Pontosan. 393 00:40:38,135 --> 00:40:39,719 Tudod, hogy akivel szembeszállunk, 394 00:40:39,803 --> 00:40:41,137 Rio legnagyobb gazembere? 395 00:40:41,430 --> 00:40:42,889 Így van. 396 00:40:44,308 --> 00:40:46,225 Akkor kell egy csapat. 397 00:40:52,816 --> 00:40:55,193 Nézzük át gyorsan! Ki kell a csapatba? 398 00:40:55,277 --> 00:40:56,653 Először is egy kaméleon. 399 00:40:58,155 --> 00:41:02,075 Aki be tud olvadni mindenhova. 400 00:41:02,993 --> 00:41:04,077 És még? 401 00:41:04,161 --> 00:41:05,244 Egy jó dumás. 402 00:41:06,121 --> 00:41:08,623 Aki mindenből kihablatyola magát. 403 00:41:09,083 --> 00:41:10,166 Én tudok valakit. 404 00:41:11,919 --> 00:41:13,461 Nagyon vigyáznak a fickóra. 405 00:41:13,587 --> 00:41:15,254 Kell valaki, aki ért a kütyükhöz. 406 00:41:17,424 --> 00:41:20,051 És a kütyükön kívül Reyest falak is védik. 407 00:41:20,135 --> 00:41:22,428 Kell valaki, aki áttöri a falakat. 408 00:41:24,431 --> 00:41:25,431 És még? 409 00:41:25,974 --> 00:41:27,684 Felszerelés és fegyverek. 410 00:41:27,768 --> 00:41:30,520 Valaki, aki oda mer csapni. 411 00:41:31,438 --> 00:41:33,439 Aki mindenhol ott van és fedez. 412 00:41:33,524 --> 00:41:35,066 Jó, és mi kell még? 413 00:41:35,150 --> 00:41:36,776 Ami a legfontosabb: 414 00:41:37,861 --> 00:41:40,071 kell két profi sofőr. 415 00:41:40,155 --> 00:41:42,782 Akik bírják a meleg helyzeteket. 416 00:41:42,866 --> 00:41:44,325 Akik sosem vesztenek. 417 00:41:45,619 --> 00:41:46,911 Ők már megvannak. 418 00:42:14,815 --> 00:42:16,816 Na ne! 419 00:42:17,776 --> 00:42:20,486 Látom, tényleg a maradékot piszkálták elő. 420 00:42:20,571 --> 00:42:22,864 Szerintem is, ha itt vagy. 421 00:42:24,616 --> 00:42:27,660 Mikor adod vissza Martin Luther Kingnek a verdáját? 422 00:42:27,745 --> 00:42:30,496 Amint te Rick Jamesnek a bőrkabátját. 423 00:42:33,751 --> 00:42:35,877 -Hogy ityeg, haver? -Mi a szitu? 424 00:42:48,891 --> 00:42:51,058 Szexi combik, bébikém. 425 00:42:51,143 --> 00:42:52,351 Mikor nyitnak? 426 00:42:53,228 --> 00:42:57,023 Amint meghúzom ezt a ravaszt. 427 00:42:57,566 --> 00:42:59,025 Várod a nyitást? 428 00:43:02,696 --> 00:43:05,615 Mondtam én, hogy van vér a keszeg csaj pucájában. 429 00:43:05,699 --> 00:43:08,201 Úgy tűnik, már megy a buli. 430 00:43:08,494 --> 00:43:11,162 Hé, könnyű spanyolul beszólogatni, cimbora. 431 00:43:11,997 --> 00:43:14,332 Mit dumál ez az ürge? 432 00:43:15,042 --> 00:43:17,001 A rondaság nem nyelvi kérdés. 433 00:43:20,005 --> 00:43:22,089 -Kik ezek a bohócok, haver? -Cirkuszi bohócok. 434 00:43:24,176 --> 00:43:27,178 Úgy tudtam, Brazíliában tilos a kakasviadal. 435 00:43:27,262 --> 00:43:29,347 Látom, megismerkedtetek. 436 00:43:31,058 --> 00:43:33,142 Tudod, mikor Rióba hívtál, 437 00:43:33,227 --> 00:43:36,062 valami izgibbre számítottam. 438 00:43:36,146 --> 00:43:37,230 Ezt figyeld! 439 00:43:37,314 --> 00:43:39,357 -Ezer éve! -Hiányoztál, haver. 440 00:43:39,441 --> 00:43:40,525 Örülök, hogy látlak! 441 00:43:40,609 --> 00:43:42,527 -Tesó! -Hogy s mint? 442 00:43:42,611 --> 00:43:44,695 Figyu, ő Tej. 443 00:43:44,780 --> 00:43:46,697 A keleti part legjobb kütyüse. 444 00:43:46,782 --> 00:43:48,282 Ő meg a spanom, Roman Pearce. 445 00:43:48,617 --> 00:43:50,868 Ősidők óta ismerem, még a javítóból. 446 00:43:50,953 --> 00:43:52,578 Együtt hoztuk össze azt a balhét Miamiban. 447 00:43:52,663 --> 00:43:54,080 Hallottam rólad. 448 00:43:55,249 --> 00:43:56,749 Jó a kéró. 449 00:43:56,834 --> 00:43:58,626 A Ritzben már nem volt szoba. 450 00:43:59,169 --> 00:44:00,920 Szóval miről van szó, Dom? 451 00:44:01,004 --> 00:44:04,340 Ja, haver, miért rángattál ide minket a világ másik végéből? 452 00:44:04,424 --> 00:44:06,217 Mert van egy meló. 453 00:44:07,219 --> 00:44:09,846 Na jó, szóval a célpont neve Hernan Reyes. 454 00:44:09,930 --> 00:44:11,639 Ő irányítja az itteni drogüzletet. 455 00:44:11,723 --> 00:44:14,267 Sosem kapták el, mert nem hagy papíron nyomot. 456 00:44:14,351 --> 00:44:16,394 Papír nélkül nincsenek bankok. 457 00:44:16,478 --> 00:44:18,563 Vagyis maguk őrzik a pénzt. 458 00:44:18,647 --> 00:44:21,065 Így igaz. Tíz helyen. 459 00:44:21,149 --> 00:44:23,317 Szerte a városban. 460 00:44:23,402 --> 00:44:25,236 És mindegyikre lecsapunk. 461 00:44:26,697 --> 00:44:27,780 Mindre? 462 00:44:28,115 --> 00:44:29,198 Mindre. 463 00:44:29,283 --> 00:44:31,200 Őrültségnek hangzik. 464 00:44:31,285 --> 00:44:33,244 Elhozol minket egy másik országba 465 00:44:33,328 --> 00:44:35,371 csak azért, hogy kirámoljuk a főmuftit? 466 00:44:36,498 --> 00:44:38,124 Azt hittem, üzleti ügy. 467 00:44:38,417 --> 00:44:39,709 De nekem személyesnek tűnik. 468 00:44:40,627 --> 00:44:42,253 Erről van itt szó? 469 00:44:42,337 --> 00:44:46,132 Imádlak titeket, de a személyes ügy sosem jó üzlet. 470 00:44:47,759 --> 00:44:50,011 Nem tehetem, cimbora. 471 00:44:51,263 --> 00:44:55,391 Százmillió dollárról van szó. 472 00:44:55,559 --> 00:44:57,518 Hogy mondtad? 473 00:44:57,603 --> 00:45:01,230 Száz...? Tudod, néha túlvariálom a dolgokat. 474 00:45:01,315 --> 00:45:04,358 Tudom, csak most találkoztunk, de... Tényleg... 475 00:45:04,443 --> 00:45:08,195 Igen, százmillió dollár, és mindent, amit megszerzünk, 476 00:45:08,280 --> 00:45:09,697 egyenlően felosztunk. 477 00:45:09,781 --> 00:45:11,574 Az kicsit több, mint 1 1 millió fejenként. 478 00:45:12,576 --> 00:45:13,951 Benne vagyok. 479 00:45:14,411 --> 00:45:15,453 Én is. 480 00:45:17,080 --> 00:45:18,497 Tizenegymillió. 481 00:45:18,916 --> 00:45:21,626 Abból jó sok répázás kijön. 482 00:45:22,085 --> 00:45:24,378 Tíz balhét egyszerre nem lehet összehozni. 483 00:45:24,463 --> 00:45:25,546 Lehetetlen. 484 00:45:25,631 --> 00:45:27,173 Amint lecsapunk az elsőre, 485 00:45:27,257 --> 00:45:30,009 mindent megtesznek majd, hogy a többi megvédjék. 486 00:45:31,011 --> 00:45:32,762 Pontosan. 487 00:46:11,301 --> 00:46:13,010 Senki ne mozduljon! 488 00:46:27,651 --> 00:46:28,901 Ez az összes. 489 00:46:28,986 --> 00:46:30,152 Halottak vagytok. 490 00:46:30,237 --> 00:46:31,320 Mind halottak vagytok! 491 00:46:32,197 --> 00:46:33,656 Nem bújhattok el. 492 00:46:36,660 --> 00:46:37,660 Ki bujkál? 493 00:46:37,744 --> 00:46:39,078 Megőrültetek? 494 00:46:39,162 --> 00:46:40,329 Megőrültetek? 495 00:46:40,414 --> 00:46:43,332 Tudjátok, kié ez a hely? Hogy kinek a pénzét lopjátok el? 496 00:46:53,760 --> 00:46:55,177 Nem lopjuk el. 497 00:47:04,104 --> 00:47:07,231 Meséljétek el a górétoknak, kik tették! 498 00:47:08,859 --> 00:47:10,359 És hogy lesz több is. 499 00:47:17,951 --> 00:47:19,118 Hadd szóljon! 500 00:47:25,125 --> 00:47:28,377 Megy a nyolc henger. Minden klappol. 501 00:47:30,922 --> 00:47:32,798 Kutassanak tovább! 502 00:47:34,885 --> 00:47:38,429 Főnök, ha valami hiányozna, tudnánk róla. 503 00:48:03,997 --> 00:48:07,666 Baromi kár ilyen kacattal elcsúfítani egy régi autót. 504 00:48:08,043 --> 00:48:10,044 Még jó, hogy nem aggattak rá neoncsöveket. 505 00:48:21,348 --> 00:48:23,307 Elvitték a chipet. 506 00:48:23,391 --> 00:48:27,144 Bejelentés a rendőrségi frekvencián. Fegyveres rablás egy lebloni házban. 507 00:48:27,229 --> 00:48:28,646 Ellenőriztük a címet: 508 00:48:28,730 --> 00:48:30,439 az ingatlan Hernan Reyes egyik vállalatáé. 509 00:48:30,524 --> 00:48:31,649 Jól van, ha a mi embereink tették, 510 00:48:31,733 --> 00:48:34,318 akkor bármi volt azon a chipen, odavezette őket. 511 00:48:34,402 --> 00:48:35,611 Biztos, hogy ők tették. 512 00:48:35,695 --> 00:48:37,029 Honnan tudod? 513 00:48:37,155 --> 00:48:41,408 Nincs Rióban olyan idióta, aki kirabolná Reyest. 514 00:48:54,923 --> 00:48:56,048 Halljuk! 515 00:48:56,591 --> 00:48:58,259 Megtámadták a lebloni házat. 516 00:48:58,677 --> 00:48:59,969 Kik? 517 00:49:00,053 --> 00:49:02,429 Akik a vonaton voltak. 518 00:49:10,772 --> 00:49:13,023 Mennyit vittek el? 519 00:49:13,191 --> 00:49:14,942 Nem vittek el semmit. 520 00:49:15,110 --> 00:49:18,696 Elégették. 521 00:49:18,947 --> 00:49:20,531 Elégették a pénzem? 522 00:49:20,615 --> 00:49:23,742 Igen. És azt mondták, lesz még több is. 523 00:49:31,793 --> 00:49:32,877 Oké... 524 00:49:41,469 --> 00:49:43,470 Akkor... 525 00:49:45,390 --> 00:49:46,807 ...ez a válaszunk. 526 00:49:53,398 --> 00:49:54,982 Takarítsák ki a házakat! 527 00:49:55,275 --> 00:49:59,486 Zárják el a pénzt... 528 00:50:00,947 --> 00:50:02,031 ...egy órán belül. 529 00:50:02,115 --> 00:50:04,325 Világos? 530 00:50:06,578 --> 00:50:08,162 Világos. 531 00:50:26,848 --> 00:50:29,308 Az egyes indul, haver. 532 00:50:43,657 --> 00:50:45,199 Indul a kettes. 533 00:51:09,891 --> 00:51:11,016 Az enyém megvan. 534 00:51:31,913 --> 00:51:33,914 Figyelem az ötöst. 535 00:52:00,608 --> 00:52:03,944 Tudom, mondtátok, hogy biztos helyen gyűjtik a pénzt, 536 00:52:04,279 --> 00:52:07,281 de ezt nem fogjátok elhinni. 537 00:52:16,916 --> 00:52:19,376 Jóval neccesebb lett a meló. 538 00:52:20,045 --> 00:52:21,879 Ha a rendőrségre viteti, 539 00:52:21,963 --> 00:52:24,506 akkor nagykutyákat vághatott zsebre. 540 00:52:24,883 --> 00:52:26,884 Úgy tűnik, ez a balhé rövidebb lesz, mint vártam... 541 00:52:26,968 --> 00:52:28,385 Na igen, nem tudjuk megcsinálni. 542 00:52:28,470 --> 00:52:31,972 "Nem tudjuk"? Inkább "nem kéne". 543 00:52:32,932 --> 00:52:35,017 Szerintem ez nem változtat semmin. 544 00:52:38,104 --> 00:52:40,397 Azt mondom, kövessük a tervet. 545 00:52:40,482 --> 00:52:42,191 Mit beszélsz? 546 00:52:42,275 --> 00:52:43,942 A lehetetlen küldetés 547 00:52:44,027 --> 00:52:45,903 eszement küldetéssé változott. 548 00:52:48,114 --> 00:52:49,365 Na, mindegy, haver. 549 00:52:49,449 --> 00:52:52,826 Nem félek, de jobb, ha tudjátok, hogy őrültség bemenni oda. 550 00:52:52,911 --> 00:52:54,328 Majd én. 551 00:52:57,957 --> 00:52:59,249 Mikor történt a rablás? 552 00:52:59,334 --> 00:53:01,168 Tizenegy körül. 553 00:53:02,754 --> 00:53:03,962 Tessék. 554 00:53:06,132 --> 00:53:07,633 Javítsa fel! 555 00:53:09,761 --> 00:53:11,178 Eltakarták az arcukat. 556 00:53:11,262 --> 00:53:12,388 Futtassa az arcfelismerést! 557 00:53:18,478 --> 00:53:20,104 Szevasz, kisapám! 558 00:53:22,982 --> 00:53:26,026 Wilkes! Vesse össze Toretto és O'Conner ismerőseinek a fotóit 559 00:53:26,111 --> 00:53:28,946 az elmúlt két hétben Brazíliába belépők képeivel! 560 00:53:29,030 --> 00:53:32,199 Repülő, vonat, hajó, az űrsiklón kívül mindent ellenőrizzen! 561 00:53:38,581 --> 00:53:41,625 A nevüket megváltoztathatták, az arcukat viszont nem. 562 00:53:41,709 --> 00:53:43,502 Valami nagy dobás készül. 563 00:53:45,213 --> 00:53:46,630 Ez egy 1970-es Charger. 564 00:53:46,714 --> 00:53:48,841 Fusco! Töltse fel az adatbázisba! 565 00:53:48,925 --> 00:53:51,218 A számítógép 15 percenként ellenőrizze a műholdképeken, 566 00:53:51,302 --> 00:53:53,303 és a mögötte lévő furgont is! 567 00:53:53,388 --> 00:53:56,140 Ha ezek a járművek megmozdulnak Rióban, tudni akarok róla. 568 00:54:05,275 --> 00:54:06,358 Minden oké? 569 00:54:06,443 --> 00:54:07,526 Minden oké. 570 00:54:07,610 --> 00:54:10,279 Ki ez a Hobbs? Ez az FBI-ügynök, aki a városban pattog. 571 00:54:10,447 --> 00:54:11,530 Egy amcsi cowboy. 572 00:54:12,198 --> 00:54:13,282 Nem lesz vele gond. 573 00:54:13,450 --> 00:54:14,908 Megölte tizenhat emberemet. 574 00:54:15,618 --> 00:54:16,827 Jobban figyeljetek rá! 575 00:54:16,995 --> 00:54:22,291 Nézd... Egy kezdő járőrt kért maga mellé asszisztensnek. 576 00:54:25,044 --> 00:54:26,086 Nem lesz velük gond. 577 00:54:55,033 --> 00:54:56,909 -Az összes? -Igen. 578 00:54:58,411 --> 00:55:00,204 És Toretto meg O'Conner? Hol vannak? 579 00:55:00,663 --> 00:55:01,705 Még semmi. 580 00:55:02,707 --> 00:55:04,541 De minden rendőrünk őket keresi. 581 00:55:05,376 --> 00:55:06,502 Nem elég. 582 00:55:07,378 --> 00:55:08,754 Tűzzenek ki vérdíjat a fejükre! 583 00:55:08,922 --> 00:55:10,380 Elég nagyot ahhoz, 584 00:55:10,924 --> 00:55:13,091 hogy a városban mindenki rájuk vadásszon! 585 00:55:20,266 --> 00:55:20,516 Ez a jó a közhivatalokban. 586 00:55:20,517 --> 00:55:22,768 Ez a jó a közhivatalokban. 587 00:55:25,647 --> 00:55:26,688 Nyilvánosak az adatok. 588 00:55:27,106 --> 00:55:29,525 Itt tartja a pénzt. A bizonyítékraktár trezorjában. 589 00:55:31,861 --> 00:55:34,905 Ja. Ide figyelnétek egy másodpercre? 590 00:55:34,989 --> 00:55:38,700 Arról csevegünk, hogy betörünk a rendőrségre. 591 00:55:38,785 --> 00:55:40,494 Felfogja itt valaki, hogy ez mit jelent? 592 00:55:40,578 --> 00:55:42,079 Valaki? Kopók. 593 00:55:42,163 --> 00:55:44,790 Fakabátok. Zsaruk. Yard. 594 00:55:44,874 --> 00:55:46,166 Akiket nem csípünk. 595 00:55:46,251 --> 00:55:49,169 A rendőrségnél a kijutás a macerás, nem a bemenetel. 596 00:55:49,254 --> 00:55:50,546 Ezért lopakodó akció lesz. 597 00:55:50,964 --> 00:55:53,674 Bemegyünk és kijövünk, mielőtt bármit észrevesznek. 598 00:55:53,758 --> 00:55:55,300 Körül kell nézni odabenn. 599 00:55:55,385 --> 00:55:57,803 Legalább annyit kideríteni, milyen gyártmányú a trezor. 600 00:55:58,096 --> 00:56:01,390 Szóval a trezor és aztán... 601 00:56:01,474 --> 00:56:02,933 Őrültség. 602 00:56:03,017 --> 00:56:05,852 Ki csinálná ezt az egészet? 603 00:56:14,320 --> 00:56:16,238 Hogyhogy? 604 00:56:17,448 --> 00:56:18,490 Miért én? 605 00:56:18,575 --> 00:56:20,492 Mert te vagy a legnagyobb dumás. 606 00:56:20,577 --> 00:56:22,578 Az tuti. 607 00:56:25,206 --> 00:56:26,873 FBI BIZONYÍTÉK 608 00:56:32,088 --> 00:56:33,630 Helló, gyönyörűm! 609 00:56:33,715 --> 00:56:36,383 Micsoda gödröcskék! Szexi, szexi! 610 00:56:36,467 --> 00:56:38,510 Csípem a távcsöved. Honnan szerváltad? 611 00:56:38,595 --> 00:56:40,971 Gucci-keret meg ilyesmi? 612 00:56:41,055 --> 00:56:42,264 Nem érted? 613 00:56:42,348 --> 00:56:45,142 Ne, ne, ne! Francba! 614 00:56:45,685 --> 00:56:46,727 Üdv, uram! 615 00:56:47,186 --> 00:56:50,981 O'Conner különleges ügynök. Szövetségi Nyomozóiroda, USA. 616 00:56:51,065 --> 00:56:52,316 Itt az áll, hogy fehér. 617 00:56:52,609 --> 00:56:55,360 A nap. Érti? Megsütött. 618 00:56:58,281 --> 00:57:02,284 Nézd, dolgozom egy ügyön, és meg kéne őrizni pár bizonyítékot. 619 00:57:02,368 --> 00:57:04,786 De muszáj megnéznem, hogyan tároljátok odabenn. 620 00:57:04,871 --> 00:57:05,912 Nem. 621 00:57:05,997 --> 00:57:09,249 Nézd, tudom, hogy vérprofi vagy, és meghajlok előtted. 622 00:57:09,334 --> 00:57:11,460 Látszik, hogy gyúrsz is egy kicsit. 623 00:57:11,544 --> 00:57:14,046 Mennyit nyomsz fekve? 160-at? 624 00:57:14,464 --> 00:57:15,547 Fenébe! 625 00:57:16,591 --> 00:57:17,966 Csak a melómat próbálom végezni, haver. 626 00:57:18,051 --> 00:57:20,927 A főnököm azzal küldött ide, hogy ellenőrizzem a biztonságot. 627 00:57:21,012 --> 00:57:22,054 Biztonságban lesz. 628 00:57:22,138 --> 00:57:24,139 Akkor hadd kukkantsak be gyorsan! 629 00:57:24,223 --> 00:57:25,265 Nem! 630 00:57:25,350 --> 00:57:27,851 Ne már, haver! Segíts a tesón! 631 00:57:27,935 --> 00:57:29,561 Nem! És maga nem a testvérem. 632 00:57:29,687 --> 00:57:30,937 Féltestvér? 633 00:57:31,022 --> 00:57:34,232 Nézze! Senki sem léphet be, csak akinek engedélye van rá. 634 00:57:34,317 --> 00:57:35,484 Ne rabolja az időmet! 635 00:57:35,568 --> 00:57:36,610 Hívom a követséget. 636 00:57:36,694 --> 00:57:38,111 Ne, ne, ne! Semmi baj! 637 00:57:38,404 --> 00:57:40,572 Felesleges telefonálgatni. Miért jó az? Minden oké. 638 00:57:40,657 --> 00:57:43,241 Tessék, a doboz. Semmi hézag. 639 00:57:43,326 --> 00:57:46,244 Becsszó. Kösz, hogy áldoztál rám az idődből. 640 00:57:46,329 --> 00:57:48,497 Istenemre mondom, ha az üveg másik oldalán lennél, 641 00:57:48,581 --> 00:57:50,957 behorpasztanám azt a nyomi arcod. Na ezt értsd meg! 642 00:58:08,810 --> 00:58:13,271 Elintézve. Jobb különleges ügynök vagyok, mint amilyen te valaha is voltál. 643 00:58:14,273 --> 00:58:16,608 Attól függ, nálad mit jelent a "különleges". 644 00:58:19,612 --> 00:58:20,946 Na! Lássuk, hogy állunk! 645 00:58:21,030 --> 00:58:22,489 Nem vicces. 646 00:58:29,831 --> 00:58:31,581 Na, mi lesz? 647 00:58:36,629 --> 00:58:38,130 Még mindig bénán vezetsz, cimbora. 648 00:58:39,757 --> 00:58:42,718 Már értem, miért karambolozol annyit. 649 00:58:42,802 --> 00:58:45,053 Még egy átkozott távirányításos autó is kifog rajtad. 650 00:58:45,138 --> 00:58:47,055 Megkérnélek, hogy most fogd be... 651 00:58:47,140 --> 00:58:49,224 -Nem fogom be. -Kussolj! 652 00:58:49,308 --> 00:58:50,726 Tekerd már rá a biztonsági övet! 653 00:58:53,938 --> 00:58:55,439 Add a távirányítót, haver! Balra! 654 00:58:55,523 --> 00:58:57,691 Van ott valami, balra. Az mi? 655 00:58:57,775 --> 00:58:58,859 Az mi? 656 00:59:00,153 --> 00:59:01,236 Bingó! 657 00:59:02,405 --> 00:59:04,406 Mi ez? Kétszer kettes? 658 00:59:04,490 --> 00:59:05,574 Két és félszer hármas. 659 00:59:05,658 --> 00:59:07,159 Kettő hússzor három. 660 00:59:07,243 --> 00:59:10,328 45 centi vastag, acélerősítésű falak 661 00:59:10,455 --> 00:59:13,999 lángvágónak ellenálló szigetelt rézmaggal. 662 00:59:14,083 --> 00:59:17,544 Hármas osztályú elektromos zár bombabiztos Griffin-zárópecekkel 663 00:59:17,628 --> 00:59:19,337 és biometrikus tenyérszkennerrel. 664 00:59:19,422 --> 00:59:21,923 Tíz tonna csúcsbiztonság. 665 00:59:22,008 --> 00:59:23,675 Vajon tudni akarom, honnan tudod mindezt? 666 00:59:23,760 --> 00:59:25,761 Nem akkor születtem, mikor megismertél. 667 00:59:25,845 --> 00:59:27,679 Ne bolygassuk, jó? 668 00:59:27,764 --> 00:59:29,431 De ez egy gyönyörű darab, haver! 669 00:59:29,515 --> 00:59:31,683 A "gyönyörű" azt jelenti, hogy "jó"? 670 00:59:31,768 --> 00:59:34,478 Azt jelenti, hogy keményen indít a kislány. 671 00:59:34,562 --> 00:59:38,857 És nem számít, mennyit simogatom, mennyit szeretgetem, 672 00:59:38,941 --> 00:59:42,194 végül úgysem tolja oda a bukszáját. 673 00:59:47,950 --> 00:59:50,577 Kettő az egyhez, hogy rossz csövet robbantasz fel. 674 00:59:50,661 --> 00:59:52,788 Miért muszáj mindig ilyen negatívnak lenned? 675 00:59:52,872 --> 00:59:54,372 Nem vagyok negatív. 676 00:59:55,625 --> 00:59:58,418 Pozitívan tudom, hogy el fogod cseszni. 677 00:59:58,503 --> 01:00:01,505 Én mondom, haver, beteg vagy. 678 01:00:06,594 --> 01:00:10,263 Legközelebb nem jövök, ha nincs lift. 679 01:00:10,807 --> 01:00:13,809 Meg kéne tanulnod lazítani, tökfej. 680 01:00:34,330 --> 01:00:37,499 Húzz bele! Kevesebb mint egy percünk maradt. 681 01:00:37,583 --> 01:00:43,547 Miért mindig ilyen rövidre állítod az időzítőt? 682 01:01:06,362 --> 01:01:07,904 Remélem, tudod, merre mész. 683 01:01:07,989 --> 01:01:10,824 Tudom. Nyugi, pajtás. 684 01:01:10,992 --> 01:01:12,826 Nyugi. 685 01:01:24,046 --> 01:01:27,007 ...a rendőrség. 686 01:01:27,091 --> 01:01:28,466 Nyugi. 687 01:01:39,687 --> 01:01:42,439 Túl sok robbanószert használtál. Megint! 688 01:01:43,524 --> 01:01:45,150 Túl sok, túl kevés... 689 01:01:45,776 --> 01:01:46,902 Nem mindegy? 690 01:01:47,445 --> 01:01:52,282 Ez valami buddhás baromság, ami a börtönkönyvtárban ragadt rád? 691 01:01:53,451 --> 01:01:54,993 És mit keresel azon a falon...? 692 01:01:55,077 --> 01:01:57,871 Ugyanabból a könyvből szedted, mi? 693 01:01:57,955 --> 01:01:59,039 Milyen negatív vagy, tesó! 694 01:02:25,942 --> 01:02:28,276 Kaphatnék fényt? 695 01:02:31,697 --> 01:02:34,115 Megvan! Megvan! 696 01:02:34,200 --> 01:02:35,825 Igen, négy kamerát látunk. 697 01:02:36,118 --> 01:02:38,328 Ja, ez is csúcstechnika. 698 01:02:38,412 --> 01:02:39,496 Markeroptika. 699 01:02:40,039 --> 01:02:41,873 100 fokos látószög. 700 01:02:42,166 --> 01:02:43,625 Tíz másodperces körív. 701 01:02:43,709 --> 01:02:45,752 Elég szoros lesz így. 702 01:02:45,836 --> 01:02:47,462 Ki tudjuk cserélni a képet? 703 01:02:47,546 --> 01:02:49,547 Nem, digitálisan szinkronizálják. 704 01:02:49,632 --> 01:02:51,633 Észrevennék, hogy beléptünk a rendszerbe. 705 01:02:51,717 --> 01:02:53,802 Csak kukucskálhatunk. 706 01:02:53,886 --> 01:02:56,471 Nagyon tempós verdák kellenek ahhoz, hogy itt átjussunk. 707 01:02:56,555 --> 01:02:58,014 Nem csak gyorsak. 708 01:02:58,265 --> 01:03:00,475 Van egy szűk jobbos meg egy hajtűkanyar. 709 01:03:00,559 --> 01:03:02,268 Valami fürge járgány kéne. 710 01:03:02,353 --> 01:03:04,062 Építsetek próbapályát! 711 01:03:04,146 --> 01:03:05,188 O'Conner! 712 01:03:06,482 --> 01:03:07,899 Szerezzünk kocsikat! 713 01:03:08,401 --> 01:03:09,818 Klassz! 714 01:03:48,733 --> 01:03:51,067 Édes otthon! 715 01:04:08,961 --> 01:04:10,128 Az ott? 716 01:04:10,963 --> 01:04:13,465 Az milyen? Már nem kell tuningolni. 717 01:04:13,549 --> 01:04:15,884 Mindig akartam egy olyat. 718 01:04:15,968 --> 01:04:19,596 Három éve veretlen a sugárúton. 719 01:04:20,306 --> 01:04:22,057 A fenébe, tesó... 720 01:04:22,141 --> 01:04:24,809 Van vér a pucádban idehozni a majréidat, Toretto! 721 01:04:25,144 --> 01:04:28,063 Egy zsaruról már nem is beszélve. 722 01:04:28,147 --> 01:04:30,356 Esetleg ne verjük nagy dobra! 723 01:04:30,441 --> 01:04:33,359 Azt susogják, sokan szaglásznak utánatok. 724 01:04:34,320 --> 01:04:35,403 Mi az? 725 01:04:35,654 --> 01:04:37,363 Nem hitted, hogy felismerünk? 726 01:04:38,783 --> 01:04:40,784 De. Számítottunk rá. 727 01:04:41,160 --> 01:04:43,495 Lehet, hogy ez a kis kupé elrohangál errefelé, 728 01:04:44,997 --> 01:04:49,042 de az a vadállat még nem látott féklámpát. 729 01:04:49,752 --> 01:04:51,086 -Soha. -Most fog. 730 01:04:52,338 --> 01:04:54,172 Dominic Toretto verdája a garázsomba! 731 01:04:55,674 --> 01:04:59,844 Az ott... szép trófea lesz. 732 01:05:01,347 --> 01:05:03,890 Gyerünk... legenda! 733 01:05:04,850 --> 01:05:07,352 Verdát a verdáért! 734 01:05:07,520 --> 01:05:09,270 Verdát a verdáért! 735 01:05:09,688 --> 01:05:11,189 Ha kell, gyere, vedd el! 736 01:05:15,861 --> 01:05:17,695 Lássuk a zsákmányt! 737 01:05:24,161 --> 01:05:25,370 Ez komoly? 738 01:05:27,039 --> 01:05:30,250 Honnan szereztétek? Törpapától? 739 01:05:30,334 --> 01:05:33,211 Oké, O'Conner, dobd be magad! 740 01:05:56,193 --> 01:05:57,277 Milyen volt? 741 01:05:57,361 --> 01:05:58,444 Látott a kamera. 742 01:05:59,029 --> 01:06:00,905 -Mi? -Még így is lekapott. 743 01:06:00,990 --> 01:06:02,949 Padlógázzal nyomtam, haver. 744 01:06:03,701 --> 01:06:05,451 Gyorsabb autó kell. 745 01:06:10,040 --> 01:06:11,791 A pénzemet akarom! Gyerünk, pajtás! 746 01:06:15,504 --> 01:06:16,588 Igen! 747 01:06:19,133 --> 01:06:21,009 Mutassuk meg! Ezt nézzétek! 748 01:06:27,683 --> 01:06:31,227 Na, ezért nem te voltál eddig a sofőr. 749 01:06:42,781 --> 01:06:44,449 Belezúgtam. 750 01:06:48,245 --> 01:06:49,746 Szép munka volt. 751 01:06:49,830 --> 01:06:53,333 De a hármas kamera így is látott. 752 01:06:53,417 --> 01:06:54,584 Próbáljuk újra! 753 01:07:02,092 --> 01:07:04,052 A persely, amit rendeltél. 754 01:07:04,136 --> 01:07:06,095 -Ez komoly? -Ja. 755 01:07:07,932 --> 01:07:10,725 Honnan a francból szerváltatok egy ilyet? 756 01:07:11,435 --> 01:07:13,269 Mi se ma kezdtük az ipart. 757 01:07:14,605 --> 01:07:17,899 Jó, nekiesek az elektromos zárnak, 758 01:07:17,983 --> 01:07:20,151 de van még egy bibi. 759 01:07:20,819 --> 01:07:22,195 A tenyérszkenner. 760 01:07:22,279 --> 01:07:24,030 Reyes tenyere nélkül 761 01:07:24,365 --> 01:07:26,491 még Houdini sem nyitja ki. 762 01:07:26,575 --> 01:07:28,576 Honnan tudod, hogy Reyes tenyere nyitja? 763 01:07:28,661 --> 01:07:30,411 100 millió dolcsit dugsz egy trezorba. 764 01:07:30,496 --> 01:07:32,205 Valaki más tenyerére bíznád? 765 01:07:33,165 --> 01:07:35,291 Tessék, a negatív hozzáállásod, haver! 766 01:07:35,376 --> 01:07:36,709 Elevenen felfal! 767 01:07:36,794 --> 01:07:38,044 Állítsd le magad! 768 01:07:38,128 --> 01:07:40,213 Te állj le! Fogd be! 769 01:07:40,297 --> 01:07:42,340 Hogyan szerezzük meg Reyes tenyérlenyomatát? 770 01:07:43,634 --> 01:07:45,176 Han! 771 01:07:45,261 --> 01:07:46,302 Te jössz. 772 01:07:48,305 --> 01:07:51,099 Persze. Mindig a neheze. 773 01:07:51,976 --> 01:07:53,685 Nyomás! Majd én vezetek. 774 01:08:12,162 --> 01:08:14,122 -Hat testőrt számolok. -Hét. 775 01:08:14,999 --> 01:08:18,084 Gondolod, hogy az övtáskás fickó csak turista? 776 01:08:23,173 --> 01:08:25,591 Meddig szolgáltál a seregben? 777 01:08:25,676 --> 01:08:28,511 A stukker, amit a minap előkaptál, egy Jericho 941-es volt. 778 01:08:29,847 --> 01:08:31,597 Hüvelykujj a záváron? 779 01:08:31,682 --> 01:08:33,516 Egyértelműen a Moszadra vall. 780 01:08:34,560 --> 01:08:36,602 Akkor szereltem le a seregtől, 781 01:08:37,813 --> 01:08:40,773 mikor te leszoktál a cigiről. 782 01:08:40,858 --> 01:08:42,817 Amennyi csipszet falsz, 783 01:08:43,277 --> 01:08:46,362 meg ahogy folyton le kell foglalnod a kezed és a szád... 784 01:08:46,447 --> 01:08:49,032 Tuti, hogy napi két dobozzal füstöltél. 785 01:08:51,118 --> 01:08:52,744 Filter nélkülit. 786 01:08:56,415 --> 01:08:57,874 Hát, ez bukta. 787 01:08:59,001 --> 01:09:02,378 Itt nem tudjuk lenyúlni az tenyérlenyomatát. 788 01:09:02,463 --> 01:09:05,506 Jobban fel kell deríteni, hozni még pár embert. 789 01:09:05,591 --> 01:09:06,883 Vagy... 790 01:09:07,259 --> 01:09:09,469 ...ne bízz pasikra egy női melót! 791 01:10:07,736 --> 01:10:10,488 Tuti, hogy rájövünk. 792 01:10:13,784 --> 01:10:15,118 Mi az? 793 01:10:15,702 --> 01:10:18,246 Azt hittem, inkább tangát hordasz. 794 01:10:18,330 --> 01:10:19,664 Megvan a lenyomat. 795 01:10:21,291 --> 01:10:22,542 Hol? 796 01:10:24,545 --> 01:10:26,504 Eszméletlen! 797 01:10:28,215 --> 01:10:32,718 Rápaskolt a popóra, vagy jól megmarkolta? 798 01:10:35,305 --> 01:10:37,348 Jó lesz. 799 01:10:37,975 --> 01:10:39,225 Lenyűgöző! 800 01:10:39,309 --> 01:10:41,310 -Megvan? -Megvan. 801 01:10:41,395 --> 01:10:43,146 De még nem válaszoltál a kérdésre. 802 01:10:46,692 --> 01:10:48,985 KÖRÖZÖTT SZÖKEVÉNY RENDKIVÜL VESZÉLYES 803 01:10:49,153 --> 01:10:51,529 Jaj, ne! Fiúk, fiúk! Srácok, baj van. 804 01:10:51,613 --> 01:10:53,865 Az egész csapatot körözik. 805 01:10:55,284 --> 01:10:57,160 Mindnyájunkat. 806 01:10:59,288 --> 01:11:00,413 Hogy lehet? 807 01:11:00,497 --> 01:11:04,041 A Külügyi Biztonsági Szolgálat adta ki az elfogatóparancsot. 808 01:11:04,126 --> 01:11:05,960 L. Hobbs ügynök. 809 01:11:06,336 --> 01:11:07,462 Pillanat! 810 01:11:08,505 --> 01:11:09,630 Hé, Dom! 811 01:11:11,175 --> 01:11:12,967 Ez az a fickó, akit láttál a bódévárosban? 812 01:11:15,804 --> 01:11:16,929 Igen. 813 01:11:17,306 --> 01:11:20,766 Hobbs vezeti az elit külügyi kommandót. 814 01:11:20,851 --> 01:11:21,976 Tehát jó az ürge. 815 01:11:22,060 --> 01:11:25,146 Ha az FBI meg akar találni valakit, őt állítják rá. 816 01:11:25,230 --> 01:11:26,981 Mert sosem vall kudarcot. 817 01:11:27,065 --> 01:11:29,942 Ez a fickó a megtestesült Ószövetség. 818 01:11:30,444 --> 01:11:33,446 Vér, golyók, Isten haragja. Ilyen a stílusa. 819 01:11:33,697 --> 01:11:36,115 És most ránk vadászik? 820 01:11:36,200 --> 01:11:37,950 Dom, bele kell taposnunk. 821 01:11:38,035 --> 01:11:39,118 Ja, de hogyan? 822 01:11:39,203 --> 01:11:42,663 Anélkül is épp elég macerás, hogy Wyatt Earp lihegjen a nyomunkban. 823 01:11:43,248 --> 01:11:44,999 Mindenképpen több idő kell. 824 01:11:47,336 --> 01:11:48,711 Roman jól mondja. 825 01:11:51,548 --> 01:11:54,008 Szívjunk egy kis friss levegőt! 826 01:11:57,930 --> 01:12:00,014 Találat! Egy 70-es Charger! 827 01:12:00,098 --> 01:12:02,099 Nyomás! 828 01:12:05,521 --> 01:12:08,147 Kelet felé halad az Atlantica sugárúton. 829 01:12:08,232 --> 01:12:09,607 Gyerünk, gyerünk, gyerünk! 830 01:12:15,906 --> 01:12:17,532 Megállt egy saroknyira innen. 831 01:12:18,200 --> 01:12:19,617 Állj! Gyalog megyünk. 832 01:12:42,933 --> 01:12:44,058 Hé, Toretto! 833 01:12:52,150 --> 01:12:53,776 Letartóztatom! 834 01:12:54,069 --> 01:12:55,236 Letartóztat? 835 01:12:56,446 --> 01:12:58,322 Nem érzem, hogy le lennék tartóztatva. 836 01:12:59,116 --> 01:13:00,366 És te, Brian? 837 01:13:00,450 --> 01:13:01,576 Egyáltalán nem érzem. 838 01:13:03,537 --> 01:13:04,787 Egy picit sem. 839 01:13:04,871 --> 01:13:07,123 Várjanak csak! Mindjárt érezni fogják. 840 01:13:10,544 --> 01:13:13,045 Nem mi öltük meg az ügynököket. Reyes volt. 841 01:13:13,130 --> 01:13:14,380 Teszek rá. 842 01:13:14,464 --> 01:13:17,258 Csak be kell vinnem két seggfejet, akiknek a nevét elém tették. 843 01:13:17,551 --> 01:13:20,803 Ja. Akár egy igazi hős. 844 01:13:23,807 --> 01:13:25,391 Furcsán hangzik. 845 01:13:25,475 --> 01:13:28,561 Attól, aki felesküdött zsarunak, aztán szembefordult az egésszel. 846 01:13:28,645 --> 01:13:30,396 Vagy egy műmájer keménylegénytől, 847 01:13:30,480 --> 01:13:32,815 aki egy csőkulccsal félholtra vert valakit. 848 01:13:33,567 --> 01:13:34,775 Nagyon kemény. 849 01:13:35,819 --> 01:13:38,988 Forduljanak meg, tegyék a kezüket a hátuk mögé! 850 01:13:40,157 --> 01:13:41,574 Nem tenném. 851 01:13:41,658 --> 01:13:44,243 Téved, ha azt hiszi, hogy van választási lehetősége. 852 01:13:48,415 --> 01:13:49,999 És a maga tévedése? 853 01:13:50,751 --> 01:13:52,209 Azt hiszi, ez Amerika. 854 01:13:55,339 --> 01:13:58,841 Nagyon messze van otthonról. 855 01:14:01,303 --> 01:14:03,846 Ez Brazília! 856 01:14:19,029 --> 01:14:21,280 Főnök! Majd máskor. 857 01:14:22,991 --> 01:14:25,451 Főnök, sok a stukker. 858 01:14:30,707 --> 01:14:33,000 Hamarosan találkozunk, Toretto! 859 01:14:34,336 --> 01:14:36,921 Alig várom, zsarukám. 860 01:15:14,167 --> 01:15:15,209 Igen? 861 01:15:15,293 --> 01:15:16,669 Nyomkövető a helyén. 862 01:15:17,963 --> 01:15:19,004 Megvannak. 863 01:15:19,089 --> 01:15:20,923 NYOMKÖVETÉS 864 01:16:25,363 --> 01:16:27,698 Nem értem. Miért jött ide? 865 01:16:28,492 --> 01:16:31,327 Miért kockáztat 20 dollárt érő ezüstért? 866 01:16:34,664 --> 01:16:35,873 Mert megéri. 867 01:16:39,711 --> 01:16:41,212 Menekülnie kéne, tudja? 868 01:16:42,005 --> 01:16:43,380 Hobbs megtalálja. 869 01:16:46,384 --> 01:16:49,345 Futnia kéne. Miért marad? 870 01:16:56,561 --> 01:16:58,687 És maga? 871 01:17:00,398 --> 01:17:02,399 A férjem jó rendőr volt. 872 01:17:03,235 --> 01:17:04,819 Becsületes ember. 873 01:17:06,238 --> 01:17:07,905 Mindketten itt nőttünk fel. 874 01:17:09,032 --> 01:17:11,242 Két éve meggyilkolták az utcán, 875 01:17:11,368 --> 01:17:13,077 az ajtónk előtt. 876 01:17:15,580 --> 01:17:19,375 Ez a bódéváros Reyesé. Ad az embereknek. 877 01:17:21,711 --> 01:17:23,921 De mindennek ára van. 878 01:17:26,716 --> 01:17:28,425 Az itt élők várják az újrakezdést. 879 01:17:29,010 --> 01:17:30,553 Hogy szabadok legyenek. 880 01:17:40,438 --> 01:17:42,064 Nem maga ölte meg azt a két embert a vonaton. 881 01:17:42,691 --> 01:17:43,941 Ugye? 882 01:17:48,572 --> 01:17:51,282 Miért hinne el nekem bármit is? 883 01:17:58,206 --> 01:17:59,456 Hé! 884 01:18:02,878 --> 01:18:04,628 Sokat jelentett az a nő magának? 885 01:18:09,426 --> 01:18:11,719 Nem hittem, hogy lesz, aki megérti, milyen sokat. 886 01:18:15,140 --> 01:18:16,557 Maga érti. 887 01:18:39,748 --> 01:18:40,831 Igen! 888 01:18:52,177 --> 01:18:53,427 Jó, de nem elég. 889 01:18:53,845 --> 01:18:55,429 Dom, túl szoros az idő. 890 01:18:55,513 --> 01:18:59,183 Csakis láthatatlan autóval tudjuk kicselezni a kamerákat. 891 01:19:01,937 --> 01:19:04,355 És tudom, honnan szerzünk olyat. 892 01:19:07,484 --> 01:19:08,692 Elmegyünk egy körre, fiúk! 893 01:19:16,618 --> 01:19:18,702 Vigyázzatok magatokra! 894 01:19:37,347 --> 01:19:39,723 Már jó régen nem vezettem ilyet. 895 01:19:40,016 --> 01:19:41,892 Én meg először ülök elöl. 896 01:19:49,693 --> 01:19:51,235 Rome, mi tartott ennyi ideig? 897 01:19:51,569 --> 01:19:55,406 Azt hittem, felpakolsz rá még egy krómfelnit. 898 01:19:56,533 --> 01:19:57,574 Nagyon vicces. 899 01:19:59,035 --> 01:20:02,663 Százezer dolcsit rá, hogy lealázlak titeket egy negyedmérföldesben. 900 01:20:02,747 --> 01:20:04,248 Ja, a csóringernek lett száz lepedője! 901 01:20:04,332 --> 01:20:06,667 Ha sikerül a meló, akkor lesz. 902 01:20:07,085 --> 01:20:08,502 A következő két lámpa. 903 01:20:08,753 --> 01:20:09,920 Százezerben. 904 01:20:10,922 --> 01:20:13,757 Ha nem jön össze a meló, úgyis kinyiffanunk. 905 01:20:14,259 --> 01:20:16,260 Legyen egymillió! 906 01:20:17,178 --> 01:20:19,513 Nekem tetszik. Rendben, egymillió dollár, negyed mérföld. 907 01:20:20,765 --> 01:20:22,266 Akkor jó. 908 01:20:22,600 --> 01:20:25,102 Egyszer élünk. Nyomás! 909 01:20:25,603 --> 01:20:26,687 Te mit mondasz, Dom? 910 01:20:27,397 --> 01:20:28,772 Dumálunk vagy versenyzünk? 911 01:20:30,275 --> 01:20:31,400 De most ne csalj! 912 01:20:31,943 --> 01:20:34,611 Felejtsd már el! 913 01:20:53,214 --> 01:20:54,715 Igen! 914 01:20:57,802 --> 01:20:58,886 Jellemző, Roman. 915 01:20:58,970 --> 01:21:01,430 Enyém lesz ez a pénz! Éhes vagyok! 916 01:21:09,731 --> 01:21:11,398 Azért ne legyen túl könnyű dolgom, srácok! 917 01:21:14,235 --> 01:21:15,319 Nem! 918 01:21:16,446 --> 01:21:18,155 Most nem, Dom! 919 01:21:22,994 --> 01:21:24,787 Akarni kell, Brian. 920 01:21:52,982 --> 01:21:56,819 Igen! Aláztam! Aláztam! 921 01:22:11,543 --> 01:22:13,877 -Szép verseny volt, O'Conner. -Kösz, Dom. 922 01:22:15,839 --> 01:22:18,590 Tudod, meddig vártam erre?! 923 01:22:18,716 --> 01:22:20,676 Mondtam, hogy nem vette észre. 924 01:22:20,885 --> 01:22:22,553 A cimborád... 925 01:22:22,679 --> 01:22:25,055 A vonalnál levette a lábát a gázról. 926 01:22:25,181 --> 01:22:27,891 Nem te csináltad. Ő hagyta, hogy győzz. 927 01:22:28,852 --> 01:22:30,185 Baromság. 928 01:22:51,708 --> 01:22:54,459 -Vince, mi csinálsz? -Csönd! Követtek téged. 929 01:23:02,594 --> 01:23:03,969 Tudom, hogy itt a nő! 930 01:23:06,723 --> 01:23:07,890 Találjátok meg! 931 01:23:08,057 --> 01:23:09,600 Mozgás, mozgás! 932 01:23:23,948 --> 01:23:25,616 Minden oké. Várj! 933 01:23:25,742 --> 01:23:28,744 Reyes emberei a piacnál vártak. 934 01:23:29,746 --> 01:23:31,288 Vince mentett meg. 935 01:23:36,753 --> 01:23:38,253 Éhes vagy? 936 01:23:41,341 --> 01:23:43,800 -Naná. -Jó. 937 01:23:45,595 --> 01:23:46,762 Mert te mondod az imát. 938 01:23:49,974 --> 01:23:51,350 Kösz, Vince. 939 01:23:57,982 --> 01:23:59,066 Hé, odaégetted! 940 01:23:59,150 --> 01:24:02,611 A mamám is így szokta. Nyugi. 941 01:24:02,779 --> 01:24:05,072 De a mamád a világ legbénább szakácsa. 942 01:24:05,156 --> 01:24:07,991 Hé, ne szidd a mamám! 943 01:24:10,161 --> 01:24:12,663 Gyerünk, bébi! Tudunk élni! 944 01:24:12,789 --> 01:24:14,873 -Egészségedre, tesó. -Egészségünkre! 945 01:24:14,999 --> 01:24:17,209 Brazília. Ez aztán az élet! 946 01:24:17,335 --> 01:24:18,335 Az. 947 01:24:18,461 --> 01:24:22,172 Szóval kaszálsz 10-11 milliót. 948 01:24:22,298 --> 01:24:23,382 Mihez kezdesz a pénzzel? 949 01:24:23,508 --> 01:24:25,175 -Én? -Ja. 950 01:24:25,301 --> 01:24:28,011 Igazából arra gondoltam, nyitok egy autószervizt otthon. 951 01:24:28,972 --> 01:24:31,723 Ahová elviheted a járgányod, és nem vágnak át. 952 01:24:31,849 --> 01:24:32,933 Érted? 953 01:24:33,017 --> 01:24:34,351 -Tényleg? -Ja. 954 01:24:34,477 --> 01:24:37,354 Szóval egy normális melóról álmodsz? 955 01:24:37,480 --> 01:24:39,564 Hülyeség! Miért akarnál... 956 01:24:39,691 --> 01:24:42,234 Egyáltalán nem hülyeség. Imádom a munkám. 957 01:24:42,360 --> 01:24:43,360 Ennek semmi értelme. 958 01:24:43,486 --> 01:24:46,321 Én tudom, mit csinálok a pénzemmel. 959 01:24:48,324 --> 01:24:50,200 Befizetem a spanomat egy főzőtanfolyamra. 960 01:24:50,702 --> 01:24:52,119 Látod? Látod? 961 01:24:52,203 --> 01:24:54,496 Ez lesz a negatív hozzáállásból, haver. 962 01:24:54,580 --> 01:24:56,623 Ismersz. A suska semmit sem jelent. 963 01:24:56,708 --> 01:24:59,251 A pénznél picit több kell, hogy megtanulj főzni. 964 01:24:59,377 --> 01:25:00,585 Ez borzasztó! 965 01:25:01,170 --> 01:25:04,798 Viszont úgy tudom, szakácsot keresnek az állatmenhelyen. 966 01:25:04,882 --> 01:25:05,966 Lehet, hogy érdekel... 967 01:25:06,050 --> 01:25:07,759 Ismerem a górét. 968 01:25:13,224 --> 01:25:14,891 Hali, Dom! 969 01:25:17,562 --> 01:25:19,062 Figyelj... 970 01:25:19,856 --> 01:25:23,525 Tudom, hogy minden kész a holnapi melóhoz, 971 01:25:23,609 --> 01:25:25,360 de ha kéne még egy ember, én... 972 01:25:25,445 --> 01:25:26,778 Be vagy véve. 973 01:25:35,246 --> 01:25:36,747 Családtagnak mindig van hely. 974 01:25:43,254 --> 01:25:44,254 Köszönöm. 975 01:25:48,885 --> 01:25:49,968 Harapj valamit! 976 01:25:51,763 --> 01:25:53,430 Jó. 977 01:25:55,266 --> 01:25:56,975 Mia szerint ez egy átok. 978 01:26:00,772 --> 01:26:02,939 Talán igaza van. 979 01:26:07,278 --> 01:26:09,780 Tényleg élvezted, mi? 980 01:26:09,989 --> 01:26:14,284 Ha az életed forog kockán, akkor ismered meg magad igazán. 981 01:26:19,248 --> 01:26:20,957 Valamit valamiért. 982 01:26:24,295 --> 01:26:28,382 Kevesebb mint 24 óra múlva indul életünk legnagyobb bulija. 983 01:26:28,466 --> 01:26:30,759 Újratöltés! Komoly anyag. 984 01:26:30,843 --> 01:26:32,135 -Nem kérek. -Egészségedre, bébi! 985 01:26:32,261 --> 01:26:33,845 Nem. Kösz, nem. 986 01:26:33,971 --> 01:26:35,097 Nem ihat. 987 01:26:37,183 --> 01:26:39,184 -Hogy érted? -Nem ihat. 988 01:26:39,519 --> 01:26:42,187 Hogyhogy nem ihat? Mi a...? 989 01:26:46,359 --> 01:26:48,610 Ez most komoly? 990 01:26:48,694 --> 01:26:52,447 Te ezért engedted győzni a negyedmérföldesnél? 991 01:26:53,783 --> 01:26:56,993 -A baba miatt! -Genyaság! 992 01:26:57,120 --> 01:26:58,662 Ne vitasd el a győzelmemet! 993 01:26:58,788 --> 01:27:00,372 Várjatok! Pillanat! 994 01:27:00,498 --> 01:27:04,793 Szóval csak megpaskolta a popót, vagy jól meg is markolta? 995 01:27:05,169 --> 01:27:06,211 Melyik volt? 996 01:27:06,337 --> 01:27:08,755 -Gratulálok! -Kösz. 997 01:27:08,840 --> 01:27:10,632 Ezt titokban tartani?! 998 01:27:10,716 --> 01:27:12,717 --Nem semmi, ugye? -A cimborád elől! 999 01:27:12,844 --> 01:27:16,388 Miért titkolnátok ilyesmit előlem? 1000 01:27:16,722 --> 01:27:18,515 Ajándék a babának, mi? 1001 01:27:18,808 --> 01:27:21,601 Fogalmam sincs, miről dumálnak. 1002 01:27:21,686 --> 01:27:24,688 És a kirántós módszer, haver? 1003 01:27:25,898 --> 01:27:27,983 -Pohárköszöntő. -Pohárköszöntő. 1004 01:27:36,200 --> 01:27:39,411 A pénz jön és megy. Jól tudjuk. 1005 01:27:40,538 --> 01:27:43,915 De a legfontosabbak az életben mindig is az itt lévők lesznek. 1006 01:27:45,376 --> 01:27:46,585 Itt. 1007 01:27:49,213 --> 01:27:50,255 És most. 1008 01:28:04,896 --> 01:28:06,438 Kész vagyok. 1009 01:28:07,440 --> 01:28:10,442 Hé, Santos! Rendben a furgon? 1010 01:28:11,569 --> 01:28:13,737 Tudod, hogy mindig készen állunk, tesó. 1011 01:28:17,617 --> 01:28:20,368 Hobbs a város másik végében van. 1012 01:28:20,453 --> 01:28:23,038 Nem kínálkozik ennél jobb pillanat. 1013 01:28:23,122 --> 01:28:25,373 Oké, indul a móka! 1014 01:28:25,458 --> 01:28:27,042 Első csapat a helyére, nyomás! 1015 01:28:27,126 --> 01:28:28,418 Gyerünk, csapjunk bele! 1016 01:28:40,723 --> 01:28:41,765 Hé, Dom! 1017 01:28:43,559 --> 01:28:44,643 Figyelek Miá-ra. 1018 01:28:49,649 --> 01:28:52,776 Moszkva, Bali, Goa, Hongkong. 1019 01:28:53,402 --> 01:28:55,237 És a közös bennük? 1020 01:28:55,321 --> 01:28:56,446 Nincs kiadatás. 1021 01:28:58,491 --> 01:29:01,243 Egy óra múlva kezdődik az új életünk. 1022 01:29:01,327 --> 01:29:02,619 Igen. 1023 01:29:04,330 --> 01:29:05,455 Zsaruk! 1024 01:29:07,959 --> 01:29:09,292 Gyerünk! Fuss! 1025 01:29:20,888 --> 01:29:22,514 Ez nagy hiba volt. 1026 01:29:23,975 --> 01:29:25,976 Eltartott egy darabig, mire megtaláltam a nyomkövetőt. 1027 01:29:26,477 --> 01:29:27,811 De gyorsan visszakövettem. 1028 01:29:27,895 --> 01:29:29,396 Ezt bukta, Toretto. 1029 01:29:29,730 --> 01:29:31,481 Itt vagyok. 1030 01:30:59,695 --> 01:31:01,696 -Dom! -Hátra! Megoldom. 1031 01:31:07,578 --> 01:31:11,539 -Elég! -Dom! Kérlek, hagyd abba! 1032 01:31:17,129 --> 01:31:18,254 Dom! 1033 01:31:27,264 --> 01:31:28,390 Dom! 1034 01:32:31,162 --> 01:32:32,287 Igen. 1035 01:32:33,622 --> 01:32:35,498 Most jövünk be. 1036 01:32:37,168 --> 01:32:39,836 Legyenek a rendőrök a repülőtéren, mikor leszállunk! 1037 01:32:47,678 --> 01:32:49,053 Támadnak! 1038 01:33:06,697 --> 01:33:09,908 Wilkes, lefogó tűz! Blokkolja őket! 1039 01:33:14,163 --> 01:33:15,830 Felváltva! Fedezzenek! 1040 01:33:20,836 --> 01:33:21,878 Vigyázzon rájuk! 1041 01:33:33,432 --> 01:33:34,516 Oldozzon el minket! 1042 01:33:34,600 --> 01:33:36,559 Gyerünk! Oldozzon már el! 1043 01:35:35,095 --> 01:35:36,471 -Mind megvagyunk? -Igen, menjünk! Menjünk! 1044 01:36:09,713 --> 01:36:11,381 Hé, Dom! 1045 01:36:17,554 --> 01:36:19,722 Találkoznod kell a fiammal. 1046 01:36:20,057 --> 01:36:21,849 Nicóval. 1047 01:36:26,563 --> 01:36:28,064 Meglesz. 1048 01:36:30,901 --> 01:36:32,235 Jó gyerek. 1049 01:36:36,073 --> 01:36:38,700 Rólad neveztük el. 1050 01:36:40,494 --> 01:36:41,828 "Dominic". 1051 01:36:49,086 --> 01:36:51,087 Szavamat adom, Vince. 1052 01:36:57,594 --> 01:36:59,721 Mindig a testvérem voltál. 1053 01:37:09,273 --> 01:37:11,858 Vigyázni fogok Nicóra. 1054 01:37:22,536 --> 01:37:24,954 Sietnünk kell. Nincs sok időnk. 1055 01:37:25,039 --> 01:37:26,122 Szereztem repülőjegyet. 1056 01:37:26,248 --> 01:37:28,791 Öt órán belül megpattanhatunk Rióból. 1057 01:37:28,917 --> 01:37:30,710 Nem futunk el. 1058 01:37:32,129 --> 01:37:33,629 Befejezzük a melót. 1059 01:37:34,465 --> 01:37:36,966 Megőrültél, Dom? Nem tehetjük. 1060 01:37:37,551 --> 01:37:39,135 Öngyilkos küldetés. 1061 01:37:40,220 --> 01:37:41,888 Ott fekszik a barátod az asztalon. 1062 01:37:43,265 --> 01:37:45,308 A tervnek annyi. 1063 01:37:45,601 --> 01:37:48,061 Ez baromság, haver! Reyes tudja, hogy jövünk. 1064 01:37:48,145 --> 01:37:49,479 Igaza van. 1065 01:37:49,813 --> 01:37:52,648 Háromszor annyi zsarut állítottak oda. 1066 01:37:53,067 --> 01:37:55,318 Golyózápor lesz. 1067 01:37:57,488 --> 01:37:59,614 Ezt nem ússza meg Reyes. 1068 01:37:59,907 --> 01:38:00,907 Csapda. 1069 01:38:00,991 --> 01:38:02,450 Jól tudod. 1070 01:38:03,077 --> 01:38:05,328 Dom, hallgasson rájuk! 1071 01:38:05,996 --> 01:38:08,623 Meneküljenek, amíg nem késő! Menjenek el Rióból! 1072 01:38:10,000 --> 01:38:11,334 Szabadok lehetnek. 1073 01:38:13,504 --> 01:38:15,505 A menekülés nem szabadság. 1074 01:38:16,965 --> 01:38:18,424 Tudnia kéne. 1075 01:38:23,472 --> 01:38:25,848 Mindannyian szabadon dönthettek. 1076 01:38:30,145 --> 01:38:31,270 Én benne vagyok. 1077 01:38:40,656 --> 01:38:42,198 Jövök, Toretto. 1078 01:38:45,536 --> 01:38:48,037 Amíg ki nem nyírjuk azt a rohadékot. 1079 01:38:56,505 --> 01:38:58,131 Szóval mi a terv, Dom? 1080 01:38:58,966 --> 01:39:01,008 A lopakodás már nem fog menni. 1081 01:39:02,511 --> 01:39:04,470 Nem lopakodunk. 1082 01:39:05,222 --> 01:39:08,349 A fickót nem érdekli más, csak a pénze. 1083 01:39:08,600 --> 01:39:09,976 Ha az megvan, 1084 01:39:10,936 --> 01:39:12,353 jön ő is. 1085 01:39:29,288 --> 01:39:30,329 Látja? 1086 01:39:32,040 --> 01:39:34,667 Behívattam minden zsarut, akit pénzelünk. 1087 01:39:36,170 --> 01:39:37,962 Védve vagyunk. 1088 01:39:39,673 --> 01:39:41,090 Minden bejáratot fegyveres csoportok őriznek. 1089 01:39:41,175 --> 01:39:43,926 Még a Jóisten se férhetne a pénzhez, ha kellene neki. 1090 01:39:44,428 --> 01:39:48,764 Én nem Isten miatt aggódom. 1091 01:39:58,567 --> 01:39:59,609 Készen áll? 1092 01:40:01,820 --> 01:40:02,904 Készen állok. 1093 01:41:00,879 --> 01:41:02,338 Mi történik? 1094 01:41:02,422 --> 01:41:03,881 Elviszik a trezort! 1095 01:41:03,966 --> 01:41:05,633 -Micsoda? -A trezort! 1096 01:41:15,185 --> 01:41:18,437 Utánam! Gyorsan! 1097 01:41:22,776 --> 01:41:24,277 Engedjenek! 1098 01:41:34,329 --> 01:41:35,371 Ne mozduljon! 1099 01:41:36,540 --> 01:41:37,915 Maradjon a földön! 1100 01:42:07,863 --> 01:42:09,238 Mesélj, Mia! 1101 01:42:09,323 --> 01:42:10,865 Előre két keresztutcát. 1102 01:42:12,367 --> 01:42:13,868 -Jobbra! -Rendben. 1103 01:42:36,224 --> 01:42:37,808 Működik a terv. 1104 01:42:37,893 --> 01:42:42,772 Rió összes korrupt zsaruja a nyomotokban. Bele kell taposnotok. 1105 01:42:42,856 --> 01:42:43,939 Mi a legjobb útvonal? 1106 01:42:44,024 --> 01:42:47,276 Oké, tovább egyenesen még fél mérföld a Rua Fonsecáig, 1107 01:42:47,361 --> 01:42:49,278 aztán forduljatok balra! 1108 01:42:53,033 --> 01:42:54,075 Nem fog menni. 1109 01:42:56,161 --> 01:42:57,745 Tüskék előttünk, Dom! Tüskék! 1110 01:42:58,163 --> 01:42:59,747 Jobbra fordulunk! 1111 01:43:01,124 --> 01:43:02,416 Túl szűk, nem férünk el. 1112 01:43:02,501 --> 01:43:03,959 Nincs más. Most! 1113 01:43:23,647 --> 01:43:24,814 Francba! 1114 01:43:31,446 --> 01:43:32,738 A rohadt! 1115 01:43:32,823 --> 01:43:35,699 Fiúk, hallgatom a frekvenciákat. Lebontottatok egy bankot? 1116 01:43:44,751 --> 01:43:45,835 Ketten jönnek! 1117 01:43:48,171 --> 01:43:49,630 Rendben, lesz balra egy utcácska. 1118 01:43:49,714 --> 01:43:51,382 Megvan. 1119 01:44:44,769 --> 01:44:46,395 A kis rohadék! 1120 01:45:09,544 --> 01:45:12,254 Jól van, szép volt, Dom. Jobbos! Itt egy jobbos! 1121 01:45:18,637 --> 01:45:20,679 Srácok, egy nagy csapat közelít délről. 1122 01:45:20,764 --> 01:45:22,556 Csinálnotok kell valamit. 1123 01:45:25,477 --> 01:45:26,519 Hé, szélesen! 1124 01:45:59,302 --> 01:46:00,386 Igen! 1125 01:47:14,127 --> 01:47:15,461 Balról tiszták vagytok. 1126 01:47:15,545 --> 01:47:17,379 Jó napot, biztos úr! 1127 01:47:19,382 --> 01:47:21,800 Jogosítványt, forgalmit, ha lenne szíves! 1128 01:47:27,974 --> 01:47:30,893 Igen! Így játszanak a nagyfiúk! 1129 01:47:30,977 --> 01:47:32,394 Jobb oldalon tiszta. 1130 01:47:32,646 --> 01:47:33,729 Hű, haver! 1131 01:47:40,487 --> 01:47:41,570 Kösz, fiúk. 1132 01:47:41,946 --> 01:47:43,072 Szívesen. 1133 01:47:43,156 --> 01:47:44,657 Viszlát később! 1134 01:47:44,741 --> 01:47:47,326 Tíz másodpercet nyertetek. 1135 01:47:47,410 --> 01:47:48,827 Használjátok ki! 1136 01:47:55,085 --> 01:47:57,211 Zizi, kövesd őket! 1137 01:48:23,905 --> 01:48:25,864 A hídon nem tudnak meglógni. 1138 01:48:27,575 --> 01:48:28,659 Fenébe! 1139 01:48:35,875 --> 01:48:37,084 Sehova sem mehetnek. 1140 01:48:39,045 --> 01:48:40,129 Ne! 1141 01:48:40,880 --> 01:48:41,964 Túl sokan vannak. 1142 01:48:42,048 --> 01:48:44,049 Hé, túl sokan vannak. Nem tudjuk megcsinálni. 1143 01:48:47,762 --> 01:48:48,804 Igazad van, mi nem. 1144 01:48:49,931 --> 01:48:51,014 Csak te. 1145 01:48:51,099 --> 01:48:52,391 Miről beszélsz? 1146 01:48:52,600 --> 01:48:55,018 Hagyjátok a trezort! Tűnjetek el onnan! 1147 01:48:55,103 --> 01:48:56,812 Apa vagy, Brian. 1148 01:48:56,896 --> 01:48:59,064 Nem, nem hagylak itt! Kövesd a tervet! 1149 01:48:59,733 --> 01:49:01,150 Mindig is ez volt a terv. 1150 01:49:01,901 --> 01:49:03,152 Vigyázz Miára! 1151 01:49:03,236 --> 01:49:05,696 Dom, hallgass rám! Oké? 1152 01:49:05,780 --> 01:49:07,573 Vágd el a kötelet! 1153 01:49:24,090 --> 01:49:25,591 Hé, mit csinál ez? 1154 01:49:29,971 --> 01:49:31,096 Megvan! 1155 01:49:47,947 --> 01:49:49,239 Zárják le a hidat! 1156 01:50:23,441 --> 01:50:24,817 Csinálj valamit, seggfej! 1157 01:50:36,913 --> 01:50:37,996 Nyírjátok már ki, az istenit! 1158 01:50:49,425 --> 01:50:50,843 Öljétek meg! 1159 01:52:02,540 --> 01:52:05,250 Mondtam, hogy menj tovább. 1160 01:52:07,211 --> 01:52:09,421 Muszáj volt lépnem valamit. 1161 01:52:27,023 --> 01:52:28,440 Segítsen! 1162 01:52:30,818 --> 01:52:32,819 A csapatomért, szemétláda! 1163 01:52:36,991 --> 01:52:38,700 Szép kis felfordulás. 1164 01:52:39,410 --> 01:52:41,036 Bizony. 1165 01:52:42,538 --> 01:52:44,289 Nem hagyhatom futni magukat. 1166 01:52:44,791 --> 01:52:46,375 Nem szokásom. 1167 01:52:49,128 --> 01:52:51,797 De azt hiszem, megérdemelnek 24 óra előnyt. 1168 01:52:52,966 --> 01:52:54,049 A pénz viszont marad. 1169 01:52:55,301 --> 01:52:57,469 Az önök helyében kihasználnám az időt. 1170 01:52:57,804 --> 01:53:00,806 Béküljenek ki a démonaikkal! 1171 01:53:05,269 --> 01:53:07,145 Mert holnaptól... 1172 01:53:08,523 --> 01:53:09,648 ...levadászom magukat. 1173 01:53:21,494 --> 01:53:22,786 Toretto! 1174 01:53:23,705 --> 01:53:24,997 Hamarosan találkozunk. 1175 01:53:27,834 --> 01:53:29,710 Nem fogunk. 1176 01:54:11,169 --> 01:54:12,252 Kösz, fiúk. 1177 01:54:12,336 --> 01:54:13,837 Viszlát később! 1178 01:54:18,718 --> 01:54:21,178 Tíz másodpercet nyertetek. 1179 01:54:21,262 --> 01:54:22,512 Használjátok ki! 1180 01:55:04,972 --> 01:55:06,681 Gyerünk, kislány! 1181 01:55:06,766 --> 01:55:08,642 Ne szívass! 1182 01:55:10,895 --> 01:55:11,978 Mi lesz? 1183 01:56:23,551 --> 01:56:26,970 "Rosának és Nicónak. Viszlát hamarosan! Dom nagybácsi" 1184 01:56:33,769 --> 01:56:37,189 MONACO 1185 01:56:39,275 --> 01:56:40,901 Biztos vagy benne? 1186 01:56:42,945 --> 01:56:44,362 Tudod, hogy igen. 1187 01:56:46,324 --> 01:56:47,824 Nem muszáj megtenned. 1188 01:56:48,826 --> 01:56:51,119 Hagyj már! 1189 01:56:51,204 --> 01:56:53,288 Nem akarok negatívan hozzáállni, de a kaszinók azért vannak, 1190 01:56:53,497 --> 01:56:56,166 hogy lenyúlják az olyanok pénzét, mint te meg én. 1191 01:56:56,334 --> 01:57:00,003 Ha nyerek, annyi nyugtatót veszek neked, hogy egy életre elég legyen. 1192 01:57:00,338 --> 01:57:03,298 Ne tegyél fel tízmilliót a pirosra! 1193 01:57:03,382 --> 01:57:04,424 Elég már! 1194 01:57:04,508 --> 01:57:05,884 A feketére tedd! 1195 01:57:07,637 --> 01:57:08,720 Nincs több tét! 1196 01:57:19,523 --> 01:57:23,735 Tej AUTÓJAVÍTÓ MŰHELY 1197 01:57:35,539 --> 01:57:37,707 Erre, drágám. 1198 01:57:39,794 --> 01:57:41,628 Maradj csak, mindjárt jövök. 1199 01:57:43,464 --> 01:57:45,632 Szóval ez az álmod? 1200 01:57:45,716 --> 01:57:47,008 Nekem elég, haver. 1201 01:57:47,093 --> 01:57:48,468 Gondolom, az meg a te álmod. 1202 01:57:48,552 --> 01:57:51,179 -Pontosan. Hogy s mint, pajtás? -Hogy ityeg? 1203 01:57:51,264 --> 01:57:53,056 -Megvagy? -Igen, igen. 1204 01:57:53,140 --> 01:57:54,307 Tudod, mi a durva? 1205 01:57:54,392 --> 01:57:57,018 Összesen négy ilyen verda van az egész világon. 1206 01:57:57,561 --> 01:57:59,980 Ja, és az enyém az egyetlen a nyugati féltekén. 1207 01:58:00,481 --> 01:58:04,776 Annyit ajánlottam érte egy sejknek, hogy nem tudta visszautasítani. 1208 01:58:05,611 --> 01:58:07,362 És a kisasszony is szemrevaló. 1209 01:58:07,446 --> 01:58:10,740 Bizony. Mi a szitu? 1210 01:58:11,659 --> 01:58:13,910 Mennünk kell, haver. Nyomassuk! 1211 01:58:13,995 --> 01:58:15,662 Oké, vezetek. 1212 01:58:15,746 --> 01:58:18,290 Ezzel? Ne csináld! Kizárt. 1213 01:58:18,374 --> 01:58:20,667 Nem, nem. Nem ezzel. 1214 01:58:20,751 --> 01:58:21,918 Azzal. 1215 01:58:28,259 --> 01:58:29,759 Ez most komoly? 1216 01:58:30,594 --> 01:58:31,928 Haver, ez durva! 1217 01:58:32,013 --> 01:58:36,599 Ja, így már kettő van a nyugati féltekén. 1218 01:58:37,435 --> 01:58:39,769 Ehhez mit szólsz? 1219 01:58:40,396 --> 01:58:43,732 Tudod, mit? Együtt is gizdázhatunk. 1220 01:58:43,816 --> 01:58:46,234 Öltözz fel, haver, sok a dolgunk. 1221 01:58:58,622 --> 01:59:00,123 És most hova? 1222 01:59:00,249 --> 01:59:01,708 Fogalmam sincs. 1223 01:59:01,792 --> 01:59:04,210 Madridban még nem voltam. 1224 01:59:04,295 --> 01:59:07,047 Azt hittem, Tokióba akarsz menni. 1225 01:59:07,131 --> 01:59:09,257 Majd oda is. 1226 01:59:09,342 --> 01:59:10,967 Előbb-utóbb. 1227 02:00:10,361 --> 02:00:12,195 Micsoda meglepetés! 1228 02:00:15,825 --> 02:00:17,492 Őrület, mi? 1229 02:00:25,668 --> 02:00:28,711 Sosem láttam a húgomat boldogabbnak. 1230 02:00:29,713 --> 02:00:31,714 Mert szabadok vagyunk. 1231 02:00:45,062 --> 02:00:47,355 Tudod, szeretnék még egy menetet. 1232 02:00:50,901 --> 02:00:51,985 Igen? 1233 02:00:53,988 --> 02:00:55,655 Ja. 1234 02:00:55,739 --> 02:00:57,532 Nincs tét, és senki más. 1235 02:00:57,658 --> 02:00:59,868 Csak te meg én. A döntő. 1236 02:01:06,917 --> 02:01:08,877 Biztosan kihevered majd a csalódást? 1237 02:01:09,753 --> 02:01:11,212 És te? 1238 02:01:13,424 --> 02:01:15,508 Rendben, O'Conner. 1239 02:01:15,593 --> 02:01:17,427 Lássuk, mit tudsz! 1240 02:03:26,015 --> 02:03:30,602 Külügyi Biztonsági Szolgálat Központja Washington D.C. 1241 02:03:45,326 --> 02:03:47,118 Ezt látnod kell. 1242 02:03:51,081 --> 02:03:53,041 Berlin, ma hajnali három. 1243 02:03:53,292 --> 02:03:56,085 Egy autós csapat eltérített egy katonai konvojt. 1244 02:03:56,170 --> 02:03:58,004 -Toretto? -Nem. 1245 02:03:58,881 --> 02:03:59,964 Nem érdekel. 1246 02:04:00,049 --> 02:04:02,884 Dehogynem. Nézd meg jobban! 1247 02:04:14,396 --> 02:04:16,230 Hiszel a szellemekben? 1248 02:04:21,487 --> 02:04:23,988 A FILMBEN SZEREPLŐ AUTÓS JELENETEK VESZÉLYESEK. 1249 02:04:24,073 --> 02:04:26,157 MINDEN MUTATVÁNYT FELÜGYELET MELLETT 1250 02:04:26,241 --> 02:04:28,368 HIVATÁSOS KASZKADŐRÖK VÉGEZTEK LEZÁRT UTAKON. 1251 02:04:28,452 --> 02:04:30,578 NE PRÓBÁLJÁK MEG UTÁNOZNI A BEMUTATOTT 1252 02:04:30,663 --> 02:04:33,206 AUTÓS VAGY AKCIÓJELENETEKET! 1253 02:10:17,426 --> 02:10:18,426 Hungarian