1 00:00:35,123 --> 00:00:36,391 Ντόμινικ Τορέτο... 2 00:00:37,960 --> 00:00:41,063 ...καταδικάζεσαι να εκτίσεις ποινή 25 χρόνων έως ισόβια... 3 00:00:42,965 --> 00:00:45,067 ...στην Λάμπoουπ φυλακή υψίστης ασφαλείας... 4 00:00:45,967 --> 00:00:48,737 ...χωρίς την δυνατότητα σύντομης αναστολής. 5 00:02:03,398 --> 00:02:04,800 Αυτά γνωρίζουμε μέχρι τώρα. 6 00:02:05,167 --> 00:02:07,169 Αυτό είναι το αποτέλεσμα μιας τολμηρής στο φως της μέρας, απόδραση. 7 00:02:07,469 --> 00:02:09,605 26 επικίνδυνοι τρόφιμοι... 8 00:02:10,439 --> 00:02:12,241 Όλοι επάνω στο λεωφορείο έχουν καταμετρηθεί και λείπει μόνο ένας... 9 00:02:12,274 --> 00:02:14,376 ...ο Ντόμινικ Τορέτο. 10 00:02:14,810 --> 00:02:17,246 Η αστυνομία μόλις εξέδωσε την ταυτότητα τόυ ανθρώπου που οργάνωσε.. 11 00:02:17,479 --> 00:02:20,949 ...αυτή την απίστευτη απόδραση που παραδόξως δεν υπήρξαν θύματα. 12 00:02:21,350 --> 00:02:23,886 Είναι ο πρώην ομοσπονδιακός πράκτορας, Μπράιαν Ο'Κόνερ. 13 00:02:23,919 --> 00:02:25,988 Ένα ανθρωποκυνηγητό έχει ξεκινήσει απόψε για την σύλληψη 3 φυγάδων. 14 00:02:27,089 --> 00:02:29,524 Πολλές ομοσπονδιακές δυνάμεις έχουν ενωθεί 15 00:02:29,558 --> 00:02:31,927 για την σύλληψη του Ντόμινικ Τορέτο... 16 00:02:31,960 --> 00:02:35,597 ...και των συνεργατών του, Μπράιαν Ο'Κόνορ και Μίας Τορέτο. 17 00:02:35,697 --> 00:02:37,733 Παρά το γεγονός ότι όλοι στην χώρα του ψάχνουν... 18 00:02:37,933 --> 00:02:41,603 ...η Μία Τορέτο κι ο Ο'Κόνορ μπορεί να βρίσκονται οπουδήποτε. 19 00:03:20,709 --> 00:03:28,583 ΑΠΟΔΟΣΗ - ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ marios1909/SMP™ EDiT/ADDS ~ N3krA ~ 20 00:03:28,683 --> 00:03:35,624 ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΓΙΑ ΤΟ www.warezoula.com 21 00:04:24,105 --> 00:04:25,073 Πάμε να φύγουμε. 22 00:04:25,306 --> 00:04:26,474 Ήρεμα, παιδιά. 23 00:04:27,242 --> 00:04:28,343 Είναι μαζί μου. 24 00:04:31,312 --> 00:04:33,615 - Μία! - Βινς. 25 00:04:42,056 --> 00:04:43,658 Ελάτε. 26 00:04:45,727 --> 00:04:47,328 - Είναι μέσα ο Ντόμινικ; - Όχι. 27 00:04:48,096 --> 00:04:50,131 Πότε είχες νέα του τελευταία; 28 00:04:50,298 --> 00:04:52,834 Πριν από κάνα δύο βδομάδες, κάπου στο Εκουαδόρ ήτανε. 29 00:04:55,570 --> 00:04:57,372 - Πώς το βλέπεις; - Ποιό; 30 00:04:59,073 --> 00:05:02,043 Το να είσαι από την άλλη πλευρά, του καταζητούμενου. 31 00:05:03,745 --> 00:05:05,813 - Τα δικά του λέει πάλι; - Ναι. 32 00:05:11,686 --> 00:05:14,822 - Φίλοι σου; - Ναι. 33 00:05:18,826 --> 00:05:20,461 Ώρα για νάνι μικρέ. 34 00:05:20,495 --> 00:05:22,563 - Να τον πάω εγώ; - Εντάξει. 35 00:05:47,355 --> 00:05:48,656 Συγνώμη... 36 00:05:54,461 --> 00:05:56,029 Γιατί είσαι στο Ρίο, Βινς. 37 00:05:58,966 --> 00:06:02,035 Εννοείς αφού τα γάμησες όλα πίσω στο Λος Άντζελες; 38 00:06:05,205 --> 00:06:10,410 Κατέφυγα στην Νότια Αμερική και ταξίδευα σε κάθε χώρα για κάτω. 39 00:06:11,745 --> 00:06:13,447 Θα συνέχιζα να προχωράω αν δεν ήταν η Ρόζα. 40 00:06:31,899 --> 00:06:33,433 Το ξέρει; 41 00:06:45,712 --> 00:06:47,447 Ακούστε... 42 00:06:47,681 --> 00:06:48,949 ...θα γίνει μια δουλειά... 43 00:06:49,983 --> 00:06:52,352 ...περίμενα να είχε έρθει ο Ντόμινικ μέχρι τώρα... 44 00:06:52,786 --> 00:06:54,037 ...αλλά είναι τόσο εύκολη που μπορούμε 45 00:06:54,038 --> 00:06:55,289 να την κάνουμε και χωρίς αυτόν. 46 00:06:56,790 --> 00:06:57,991 Είναι καλή περίπτωση... 47 00:06:58,325 --> 00:07:01,128 ...κάνα δύο καλά αυτοκίνητα, εύκολοι στόχοι. 48 00:07:02,129 --> 00:07:04,765 Ένας τύπος που ξέρω οργανώνει μια ομάδα για να τα κλέψουμε. 49 00:07:05,365 --> 00:07:07,401 Απλά θέλει κάνα δύο ακόμα. 50 00:07:07,634 --> 00:07:09,002 Δεν ψήνομαι πολύ. 51 00:07:09,436 --> 00:07:13,607 Έτσι όπως είναι τα αμάξια εδώ, μπορούμε να τα ξεφορτωθούμε εύκολα 52 00:07:13,640 --> 00:07:16,543 και να πάρουμε το χρήμα. Είναι εύκολα λεφτά. 53 00:07:17,444 --> 00:07:19,179 Έτσι όπως το βλέπω... 54 00:07:20,447 --> 00:07:23,517 ...φαίνεται πως κι οι δύο σας χρειάζεστε φράγκα. 55 00:08:04,023 --> 00:08:05,458 Τι διαβάζεις; 56 00:08:05,658 --> 00:08:07,994 - Ένα ταξιδιωτικό οδηγό. - Ναι; 57 00:08:12,465 --> 00:08:15,134 Τόκυο... 58 00:08:15,435 --> 00:08:16,536 Μόσχα... 59 00:08:21,074 --> 00:08:23,376 Ξέρεις τι κοινό έχουν όλα αυτά τα μέρη; 60 00:08:23,409 --> 00:08:24,577 Τι; 61 00:08:25,345 --> 00:08:27,213 Την παράδοση. 62 00:08:41,494 --> 00:08:43,029 Ξεκινάμε. 63 00:08:56,242 --> 00:08:57,810 - Με συγχωρείτε. - Είναι όλα εντάξει; 64 00:08:57,844 --> 00:08:59,012 Ναι. 65 00:08:59,545 --> 00:09:01,948 - Συγνώμη φίλε. - Εισιτήρια, παρακαλώ. 66 00:09:40,520 --> 00:09:43,923 Βινς, τα βρήκαμε. Ναι, στο 2ο εμπορικό βαγόνι από το τέλος. 67 00:09:54,634 --> 00:09:55,868 Τι είναι; 68 00:09:56,002 --> 00:09:58,771 Ετικέτες της αστυνομίας. Αυτά τα αυτοκίνητα έχουν κατασχεθεί. 69 00:10:41,163 --> 00:10:42,631 Για δείτε ποιός εμφανίστηκε. 70 00:10:43,465 --> 00:10:46,068 Χαίρομαι τόσο πολύ που είσαι καλά. 71 00:10:49,238 --> 00:10:50,906 Νόμιζα πως σου είπα να κρατάς χαμηλό προφίλ. 72 00:10:50,973 --> 00:10:53,809 Μας τελείωναν τα "καύσιμα". Έπρεπε να κάνουμε κάτι. 73 00:10:54,543 --> 00:10:56,812 Κόψτε την πάρλα! Έχουμε 2 λεπτά μόνο καιρό. 74 00:10:57,046 --> 00:10:58,681 Πάμε, Βινς. 75 00:11:00,950 --> 00:11:02,685 Εγώ θα πάρω το GT40. 76 00:11:39,588 --> 00:11:41,123 Προηγούνται οι κυρίες. 77 00:12:00,209 --> 00:12:01,777 Τα λέμε μετά, μωρό μου. 78 00:12:08,584 --> 00:12:12,221 Είναι εντάξει... όλοι θα πάμε στο ίδιο μέρος. Θα πάρουμε εκεί το αμάξι. 79 00:12:17,559 --> 00:12:20,329 Αλλαγή σχεδίου. Περίμενε τηλέφωνο μου. 80 00:12:24,099 --> 00:12:25,534 Πάμε! 81 00:12:42,217 --> 00:12:43,452 Πού πηγαίνει; 82 00:12:45,153 --> 00:12:46,521 Πού πηγαίνει; 83 00:12:54,196 --> 00:12:56,665 Μας κλέβουν τα αμάξια, ότι κι αν γίνει μην σταματήσεις το τραίνο! 84 00:12:58,500 --> 00:12:59,968 Πήγαινε να πιάσεις την κοπέλα! 85 00:13:01,003 --> 00:13:02,838 Γρήγορα. 86 00:13:31,700 --> 00:13:33,668 Φέρε την κάρτα πρόσβασης! 87 00:15:12,567 --> 00:15:14,736 Ντομ! Φτάνουμε σε γέφυρα! 88 00:15:30,518 --> 00:15:33,020 - Μέχρι τώρα όλα είναι εντάξει. - Προχώρα κι άλλο! 89 00:15:38,326 --> 00:15:39,460 Ακίνητος! 90 00:17:11,802 --> 00:17:13,070 Με το ζόρι να πάρεις τη δουλειά ρε; 91 00:17:13,837 --> 00:17:15,873 Όλο μαλακίες. 92 00:17:38,778 --> 00:17:41,581 Τα δυο σας κάνατε μεγάλη φασαρία σήμερα. 93 00:17:41,615 --> 00:17:44,417 Τρεις από τους άντρες μου σκοτώθηκαν. 94 00:17:44,818 --> 00:17:47,120 Και μαζί τους τρεις ομοσπονδιακοί πράκτορες. 95 00:17:47,754 --> 00:17:49,689 Φυσικά κι αυτά έχει η δουλειά. 96 00:17:49,723 --> 00:17:51,992 Κάποιες φορές τα πράγματα δεν πάνε βάση σχεδίου. 97 00:17:53,293 --> 00:17:55,495 Το μόνο που με νοιάζει είναι το αυτοκίνητο. 98 00:17:55,762 --> 00:17:58,698 Πείτε μου που είναι... και θα σας αφήσω να φύγετε. 99 00:18:00,567 --> 00:18:02,535 Πήγαινε κάνε καμιά πλαστική καλύτερα ρε. 100 00:18:04,704 --> 00:18:08,274 Δεν ξέρω πως κάνετε δουλειές εσείς στα μέροι σας. 101 00:18:08,541 --> 00:18:13,279 Αλλά εδώ στο Ρίο, μου αρέσει να ξέρω τι κάνουν όλες οι πλευρές. 102 00:18:13,413 --> 00:18:16,983 Είναι αστείο, διότι παίζεις και στις δύο πλευρές. 103 00:18:19,619 --> 00:18:20,954 Ξέρεις... 104 00:18:23,490 --> 00:18:26,393 ...ακούω ότι η αδερφή σου είναι πολύ όμορφη. 105 00:18:28,094 --> 00:18:32,632 Όπου κι αν κρύβεται θα την βρω. 106 00:19:16,943 --> 00:19:20,346 Τρείς μυστικοί πράκτορες σκοτώθηκαν απο τους αμερικάνους φυγάδες 107 00:19:20,346 --> 00:19:22,582 ...κατά την διάρκεια ληστείας τραίνου. 108 00:19:23,449 --> 00:19:26,753 Η αστυνομία προειδοποιεί ότι είναι άκρως επικίνδυνοι... 109 00:19:27,053 --> 00:19:30,390 Οποιοσδήποτε έχει κάποια πληροφορία, να επικοινωνήσει αμέσως με τις αρχές. 110 00:19:40,733 --> 00:19:42,168 Μία; 111 00:19:43,035 --> 00:19:44,370 Μωρό μου; 112 00:19:46,973 --> 00:19:50,610 - Είσαι καλά; - Ναι, εσύ είσαι καλά; 113 00:19:59,585 --> 00:20:03,856 Έτσι μπράβο... όπως ο κάθε Τορέτο. 114 00:20:05,958 --> 00:20:07,326 Πού είναι ο Βινς; 115 00:20:07,627 --> 00:20:09,061 Αυτή είναι μια καλή ερώτηση. 116 00:20:10,396 --> 00:20:13,699 - Θα έρθει. - Είμαστε σε όλες τις ειδήσεις... 117 00:20:13,966 --> 00:20:16,903 ...κατηγορούν εμάς για τον θάνατο εκείνων των πρακτόρων στο τραίνο. 118 00:20:17,069 --> 00:20:19,105 Αυτό σημαίνει πως ανεβήκαμε στην κορυφή των καταζητούμενων. 119 00:20:19,705 --> 00:20:22,308 Το FBI θα στείλει κάθε πράκτορα που είναι εκτός συνόρων. 120 00:20:23,042 --> 00:20:25,144 Θα στείλουν τους καλύτερους τους. Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 121 00:20:25,745 --> 00:20:27,747 Ένα πράγμα που ξέρουμε στα σίγουρα... 122 00:20:30,116 --> 00:20:32,351 ...είναι ότι θέλουν αυτό το αυτοκίνητο. 123 00:20:33,519 --> 00:20:35,988 - Πρέπει να έχει κάτι μέσα. - Αν μάθουμε τι είναι αυτό... 124 00:20:36,055 --> 00:20:38,024 ...τότε θα ξέρουμε τι έχουμε να αντιμετωπίσουμε. 125 00:20:55,875 --> 00:20:58,844 Ακούστε με, αυτοί που κυνηγάμε είναι επαγγελματίες οδηγοί. 126 00:20:58,911 --> 00:21:00,513 Λατρεύουν την ταχύτητα και θα προσπαθήσουν 127 00:21:00,546 --> 00:21:01,914 να τρέξουν όσο πιο γρήγορα μπορούν. 128 00:21:01,947 --> 00:21:05,284 Οπότε τους βρίσκουμε, τους πιάσουμε σαν ομάδα και τους φέρνουμε πίσω. 129 00:21:05,518 --> 00:21:07,486 Και πάνω απ' όλα δεν τους αφήνουμε ποτέ 130 00:21:07,520 --> 00:21:09,455 μα ποτέ να μπουν μέσα σε αυτοκίνητα. 131 00:21:10,489 --> 00:21:12,892 Βασίζομαι πάνω σας. Πάμε για κυνήγι. 132 00:21:16,395 --> 00:21:19,098 Πράκτορα Χομπς. Είμαι ο αρχηγός της αστυνομίας, Αλμέιδα. 133 00:21:20,866 --> 00:21:22,601 Λυπάμαι που χάσατε τους άντρες σας. 134 00:21:23,869 --> 00:21:26,439 Είναι απαραίτητα όλα αυτά για την σύλληψη δύο αντρών; 135 00:21:26,472 --> 00:21:27,239 Να σου πω δύο πράγματα γι' αυτούς τους δύο. 136 00:21:27,306 --> 00:21:29,608 Ο ένας είναι πρώην ομοσπονδιακός πράκτορας, ο οποίος ήταν σε 137 00:21:29,642 --> 00:21:31,577 μυστικές αποστολές για 5 χρόνια και ξέρει τι να περιμένει από εμάς. 138 00:21:31,844 --> 00:21:33,245 Ο άλλος είναι επαγγελματίας 139 00:21:33,279 --> 00:21:34,713 εγκληματίας, έχει φυλακιστεί 2 φορές... 140 00:21:34,747 --> 00:21:37,616 ...κι έχει περάσει την μισή του ζωή, αποφεύγοντας τύπους σαν εσένα. 141 00:21:38,517 --> 00:21:40,619 Αν υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε για να βοηθήσουμε... 142 00:21:40,753 --> 00:21:43,155 Δύο πράγματα. Πρώτον, θα χρειαστώ ένα μεταφραστή. 143 00:21:43,222 --> 00:21:45,658 - Θα κοιτάξω στην λίστα με... - Φέρε μου τη Λίβες. 144 00:21:48,126 --> 00:21:49,928 - Μια απλή αστυνομικίνα; - Με άκουσες. 145 00:21:49,962 --> 00:21:52,097 Μα γιατί; Έχουμε πολύ πιο έμπειρους από αυτήν. 146 00:21:52,130 --> 00:21:53,899 Μου αρέσει το χαμόγελο της. 147 00:21:54,666 --> 00:21:56,068 Ποιό είναι το δεύτερο πράγμα; 148 00:21:57,703 --> 00:21:59,304 Μην μπλεχτείτε στα πόδια μου! 149 00:22:10,649 --> 00:22:11,984 Μπράιαν... 150 00:22:13,685 --> 00:22:15,153 ...θέλω κάτι να σου πω. 151 00:22:16,088 --> 00:22:20,425 Γαμώτο! Τι χάλι. 152 00:22:20,659 --> 00:22:22,461 Πού ήσουν εσύ ρε; 153 00:22:24,896 --> 00:22:26,565 Πρόσεχε πως μου μιλάς. 154 00:22:27,199 --> 00:22:30,969 - Καλά θα κάνεις να απαντήσεις, Βινς. - Σταματήστε! Κι οι δύο σας! 155 00:22:34,072 --> 00:22:35,640 Πού ήσουν, Βινς; 156 00:22:36,308 --> 00:22:39,277 Οι φαβέλες είναι γεμάτες τύπους που ρωτάνε για εσάς. 157 00:22:39,344 --> 00:22:42,013 Δεν μπορούσα να φύγω μήπως κι αφήσω ίχνη που θα τους οδηγήσουν σε εσάς. 158 00:22:42,180 --> 00:22:43,281 Έπρεπε να τους παραπλανήσω. 159 00:22:43,315 --> 00:22:45,684 Όλο μαλακίες! Ήταν δική σου δουλειά να... 160 00:22:47,652 --> 00:22:48,920 Αρκετά ρε Ο'Κόνερ! 161 00:22:48,987 --> 00:22:52,057 Αφού είπε ότι δεν το έκανε, δεν το έκανε, πήγαινε να ηρεμήσεις! 162 00:23:06,838 --> 00:23:10,175 Θα ήθελα να επεκτείνω τις επιχειρήσεις μου στην χώρα σου. 163 00:23:11,009 --> 00:23:12,210 Αλλά δυστυχώς... 164 00:23:12,711 --> 00:23:14,646 ...καμία επιχείρησή δεν είναι βιώσιμη πάνω στην βία. 165 00:23:15,247 --> 00:23:16,982 Επιτρέψτε μου να σου πω μια αληθινή ιστορία. 166 00:23:17,516 --> 00:23:19,017 Πριν από 500 χρόνια... 167 00:23:20,352 --> 00:23:21,920 ...οι Πορτογάλοι κι οι Ισπανοί ήρθαν εδώ. 168 00:23:22,020 --> 00:23:25,757 Κι οι δύο προσπάθησαν να πάρουν την χώρα από τους ιθαγενείς. 169 00:23:27,659 --> 00:23:29,728 Οι Ισπανοί ήρθαν με τα όπλα στα χέρια 170 00:23:29,761 --> 00:23:32,030 για να δείξουν ποιός είναι το αφεντικό. 171 00:23:35,000 --> 00:23:37,669 Οι ιθαγενείς τους σκότωσαν όλους. 172 00:23:39,971 --> 00:23:43,642 Προσωπικά, προτιμώ τον τρόπο των Πορτογάλων. 173 00:23:45,443 --> 00:23:49,614 Ήρθαν εδώ με δώρα, καθρέπτες, ψαλίδια, ασημικά... 174 00:23:50,682 --> 00:23:53,885 ...πράγματα που οι ιθαγενείς δεν θα μπορούσαν να βρουν μόνοι τους. 175 00:23:54,286 --> 00:23:57,622 Αλλά συνεχίζεται να απορρίπτετε τον τρόπο των Πορτογάλων. 176 00:23:58,423 --> 00:24:00,892 Γι' αυτό κι όλοι οι Βραζιλιάνοι φτιάχνουν φρούρια σήμερα. 177 00:24:03,461 --> 00:24:05,864 Τώρα, αν επιβληθείς στον κόσμο με την βία... 178 00:24:05,897 --> 00:24:10,602 ...είναι λογικό να ανταποδώσει την βία, διότι δεν έχει να χάσει κάτι. 179 00:24:11,770 --> 00:24:13,438 Και αυτό είναι το κλειδί. 180 00:24:14,005 --> 00:24:17,575 Θα πάω στις φαβέλες και θα τους δώσω κάτι να χάσουν. 181 00:24:17,976 --> 00:24:21,880 Ηλεκτρισμό, τρεχούμενο νερό, σχολεία για τα παιδιά τους... 182 00:24:24,282 --> 00:24:26,818 Και για την γεύση μιας καλύτερης ζωής... 183 00:24:28,253 --> 00:24:29,954 ...θα μου ανήκουν μετά. 184 00:24:31,890 --> 00:24:33,191 Κύριοι... 185 00:24:36,895 --> 00:24:38,830 Συγνώμη που σας διακόπτω. 186 00:24:38,863 --> 00:24:41,666 Κύριε Ρέγιες μπορώ να σας μιλήσω λίγο; 187 00:24:41,766 --> 00:24:43,902 Τους βρήκαμε. 188 00:24:45,537 --> 00:24:46,771 Συγχωρέστε με, κύριοι. 189 00:25:02,587 --> 00:25:04,656 Σχεδόν ευχόμουν να μην το δω αυτό. 190 00:25:07,959 --> 00:25:09,360 Σχεδόν... 191 00:25:10,195 --> 00:25:12,063 Περίμενε, Ντομ... 192 00:25:12,831 --> 00:25:15,733 Η Μία ήταν κι αυτή στο τραίνο. Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό; 193 00:25:16,267 --> 00:25:19,571 Δεν το ήξερα! Δεν θα της έκανα ποτέ κακό! 194 00:25:19,604 --> 00:25:21,573 Ποιός έστησε την συμφωνία; 195 00:25:22,607 --> 00:25:24,409 Νόμιζα πως η δουλειά ήταν για τα αυτοκίνητα. 196 00:25:24,943 --> 00:25:28,146 Δεν το ήξερα. Το μόνο που ήθελαν ήταν το τσιπάκι! 197 00:25:30,281 --> 00:25:31,216 Γαμώ. 198 00:25:32,450 --> 00:25:34,252 Έπρεπε να το είχες ξεκαθαρίσει! 199 00:25:34,586 --> 00:25:36,254 Τι γίνεται εδώ πέρα; 200 00:25:36,721 --> 00:25:38,156 Τίποτα. 201 00:25:38,222 --> 00:25:41,259 Σε παρακαλώ, Ντομ, άσε με να πάρω το τσιπάκι. Θα τους το πάω. 202 00:25:42,060 --> 00:25:44,095 Θα το δώσω στον Ρέγιες και θα φτιάξω τα πράγματα. 203 00:25:44,729 --> 00:25:45,830 Φύγε από εδώ. 204 00:25:49,100 --> 00:25:50,401 Τι; 205 00:25:50,835 --> 00:25:52,003 Φύγε από εδώ! 206 00:25:59,344 --> 00:26:00,712 Ποτέ δεν με άκουσες. 207 00:26:02,046 --> 00:26:05,516 Ούτε όταν σου είπα πως είναι μπάτσος, αλλά ούτε και τώρα. 208 00:26:06,784 --> 00:26:10,655 Ποτέ δεν με εμπιστεύτηκες και κοίτα που μας οδήγησε αυτό. 209 00:26:11,155 --> 00:26:13,725 Κοίτα τώρα την οικογένεια μας. 210 00:26:13,791 --> 00:26:15,609 Εγώ δεν μπορώ να γυρίσω σπίτι μου. 211 00:26:15,610 --> 00:26:17,428 Κι η αδερφή σου κόλλησε σε αυτήν την ζωή. 212 00:26:18,830 --> 00:26:23,901 Πού είναι η Λέντι, Ντομ; Πού είναι; 213 00:26:47,291 --> 00:26:49,360 Σου'ρχομαι Ο'Κονορ. 214 00:26:49,760 --> 00:26:54,432 Γουίλκς, θέλω κάθε μέρος σε ακτίνα 15 μιλίων που πουλάει μπουκάλες αερίου. 215 00:26:54,932 --> 00:26:56,033 Δώσε μου το μανιφέστο. 216 00:27:03,541 --> 00:27:07,011 - Αστυνόμε Λίβες... σε περιμέναμε. - Εσείς με ζητήσατε; 217 00:27:07,245 --> 00:27:09,614 - Ναι. - Μπορώ να ρωτήσω γιατί; 218 00:27:10,982 --> 00:27:12,817 Το χαμόγελο μου δεν είναι και τόσο σπουδαίο. 219 00:27:15,620 --> 00:27:16,988 Ο άντρας σου ήταν αστυνομικός που 220 00:27:17,021 --> 00:27:18,422 σκοτώθηκε σε πυροβολισμούς στις φαβέλες. 221 00:27:18,723 --> 00:27:20,558 6 μήνες μετά κάνεις αίτηση για να μπεις στην αστυνομία. 222 00:27:21,325 --> 00:27:22,760 Έχεις κίνητρο. 223 00:27:23,193 --> 00:27:27,364 Συν ότι πιστεύω ότι είσαι η μόνη που δεν μπορεί να εξαγοραστεί. Έχω δίκιο; 224 00:27:28,565 --> 00:27:30,467 - Ναι. - Φυσικά κι έχω. 225 00:27:30,868 --> 00:27:32,403 Καλά νέα ή άσχημα νέα; 226 00:27:32,436 --> 00:27:33,837 Ξέρεις ότι μου αρέσει πρώτα το επιδόρπιο. 227 00:27:34,238 --> 00:27:35,906 Έλεγξα τις γραμμές του τραίνου όπως μου ζήτησες... 228 00:27:36,039 --> 00:27:38,242 ...εντόπισα κάνα δύο σημεία όπου ξεφόρτωσαν τα αυτοκίνητα... 229 00:27:38,342 --> 00:27:41,278 ...τα ίχνη μετά πήγαιναν προς τα δυτικά ως την κεντρική εθνική οδό... 230 00:27:41,311 --> 00:27:44,214 ...και μετά εξαφανίστηκαν. Κάποια άλλα ίχνη πήγαν προς τα ανατολικά. 231 00:27:44,314 --> 00:27:45,516 Τα λάστιχα πρέπει να είναι φαρδιά γιατί 232 00:27:45,549 --> 00:27:47,484 άφησαν μεγάλα σημάδια στην άσφαλτο. 233 00:27:47,518 --> 00:27:49,386 Το GT40 που έλειπε από το μανιφέστο. 234 00:27:49,653 --> 00:27:52,089 Για κάνα δύο χιλιόμετρα τα ίχνη ήταν εμφανή... 235 00:27:52,256 --> 00:27:54,291 ...αλλά δεν μπορούμε να το βρούμε χωρίς κάποια σημάδια. 236 00:27:54,358 --> 00:27:59,196 - Έχουμε τους πομπούς; - Τους χάσαμε όταν έγινε η διαφυγή. 237 00:28:00,097 --> 00:28:01,532 Δεν είναι απαραίτητα. 238 00:28:02,199 --> 00:28:04,935 Αυτός ο δρόμος οδηγεί στους λόφους και καταλήγει στις φαβέλες. 239 00:28:05,169 --> 00:28:07,804 Πριν από κάνα δύο χρόνια είχε διαλυθεί από τις καταιγίδες. 240 00:28:08,005 --> 00:28:10,140 Τώρα είναι όλο λάσπη και χώματα για μίλια. 241 00:28:10,574 --> 00:28:12,709 Αν πήγαν προς τα εκεί, θα βρούμε τα ίχνη τους εκεί. 242 00:28:13,310 --> 00:28:14,778 Ήρθες προετοιμασμένη. 243 00:28:15,546 --> 00:28:17,180 Έχω κίνητρο. 244 00:28:19,316 --> 00:28:21,652 Εντάξει τότε. Πάμε να βρούμε το αυτοκίνητο. 245 00:28:52,482 --> 00:28:55,085 - Τι λες; - Είναι φτιαγμένο κατά παραγγελία. 246 00:28:56,453 --> 00:28:58,789 Κοίτα εδώ όλες τις επιλογές για να μπεις μέσα. 247 00:28:59,656 --> 00:29:01,291 Για να δούμε αυτό. 248 00:29:06,430 --> 00:29:09,366 Για δες αυτό. Το ίδιο κτίριο, η ίδια παραγγελία κάθε βδομάδα. 249 00:29:10,333 --> 00:29:11,835 Είναι το πρόγραμμα παραδόσεων. 250 00:29:35,826 --> 00:29:38,662 - Ναρκωτικά; - Όχι, είναι πακέτο εμπορίας. 251 00:29:40,063 --> 00:29:41,364 Μερικοί κορυφαίοι διακινητές τον 252 00:29:41,398 --> 00:29:42,833 περιμένουν για να μην φαίνονται πουθενά. 253 00:29:43,867 --> 00:29:46,970 Αυτό εκεί είναι 49 κιλά, τα οποία είναι 1 εκατ/ριο σε 20 δολάρια. 254 00:29:47,871 --> 00:29:50,273 Δηλαδή κάθε ένα από αυτά τα φορτία αξίζει 10 εκατ/ρια δολάρια; 255 00:29:50,473 --> 00:29:52,008 Ναι. 256 00:30:14,331 --> 00:30:15,398 Καλά το φαντάστηκα. 257 00:30:18,768 --> 00:30:22,239 Οπότε τι είναι αυτό; 100 εκατ/ρια δολάρια σε σπίτια; 258 00:30:23,206 --> 00:30:25,275 Για να μην εντοπίζονται από το δίκτυο. 259 00:30:27,744 --> 00:30:32,549 Αυτό είναι πολύ έξυπνο, αυτό εδώ είναι ολόκληρο δίκτυο από μόνο του. 260 00:30:45,795 --> 00:30:47,330 Εκεί! 261 00:30:56,539 --> 00:30:58,908 Γουίλκς, πήγαινε από την μέση! Φάσκο και Τσάτο, από τα βόρεια! 262 00:30:59,108 --> 00:31:00,109 Κι εγώ; 263 00:31:01,244 --> 00:31:02,378 Μείνε εδώ. 264 00:31:11,904 --> 00:31:14,540 Πήγαινε από εκεί! Οι άλλοι δύο πήγαν από εκεί. 265 00:32:56,475 --> 00:32:58,844 Αστυνομία! Πέσε στο πάτωμα! 266 00:33:00,045 --> 00:33:01,446 Έπιασα τον Τορέτο! 267 00:33:06,218 --> 00:33:07,286 Σταματήστε! Αστυνομία! 268 00:33:07,953 --> 00:33:09,621 Ξέρουν ποιά είσαι... 269 00:33:10,355 --> 00:33:11,123 Πάμε. 270 00:34:28,716 --> 00:34:30,485 Είσαι εντάξει; 271 00:34:31,486 --> 00:34:33,554 Ναι, σ' ευχαριστώ... 272 00:35:09,223 --> 00:35:12,527 Θα ψάχνουν και τους 3 μας τώρα. Πρέπει να χωριστούμε. 273 00:35:14,295 --> 00:35:17,532 Εμείς θα πάμε νότια. Κι εγώ θα τους οδηγήσω μακριά. 274 00:35:17,732 --> 00:35:20,001 - Όχι. - Ο Ντομ, έχει δίκιο. 275 00:35:20,935 --> 00:35:22,870 Δες πόσο τυχεροί σταθήκαμε. Τι θα γίνει την επόμενη φορά; 276 00:35:23,070 --> 00:35:26,107 Δεν έχουμε άλλη επιλογή παρά να χωριστούμε. Είμαι έγκυος. 277 00:35:30,011 --> 00:35:32,179 Ήδη έχασα την οικογένεια μου μια φορά. 278 00:35:33,781 --> 00:35:35,483 Δεν θα το ξανακάνω πάλι. 279 00:35:36,550 --> 00:35:38,252 - Πλάκα μου κάνεις; - Όχι. 280 00:35:43,925 --> 00:35:46,260 Δεν θα πάω πουθενά τότε. Εντάξει; 281 00:35:49,163 --> 00:35:52,933 Ντομ, υποσχέσου μου ότι δεν θα χωριστούμε! 282 00:36:00,841 --> 00:36:01,842 Εντάξει. 283 00:36:07,481 --> 00:36:09,784 Έχουμε ένα μωράκι! 284 00:36:27,935 --> 00:36:29,537 Κάτι δεν κολλάει εδώ. 285 00:36:29,804 --> 00:36:31,038 Με τον Τορέτο και τον Ο'Κόνερ... 286 00:36:32,073 --> 00:36:34,975 Μένουν εκεί που δεν πρέπει και αντί να κλέψουν βενζίνη την δίνουν; 287 00:36:36,343 --> 00:36:38,112 Και τώρα σκοτώνουν ομοσπονδιακούς πράκτορες; 288 00:36:39,747 --> 00:36:41,649 - Δεν βγαίνει κανένα νόημα. - Αυτό έχει νόημα. 289 00:36:47,688 --> 00:36:50,424 Έχουμε τα ονόματά τους σε λίστα. Αν εμφανιστούν τους ρίχνουμε. 290 00:36:50,658 --> 00:36:52,593 Δεν θα περιμένουμε εντολή, ούτε θα λυπηθούμε τις σφαίρες. 291 00:36:53,327 --> 00:36:55,462 Γουίλκς, έχουμε κάτι; 292 00:36:55,996 --> 00:36:57,681 Έχουμε τα πάντα, βρήκαμε δακτυλικά 293 00:36:57,682 --> 00:36:59,366 αποτυπώματα πάνω σε όλο το αυτοκίνητο. 294 00:36:59,633 --> 00:37:00,534 Τίποτε άλλο; 295 00:37:00,734 --> 00:37:02,837 Εντοπίσαμε τον ιδιοκτήτη του αυτοκινήτου. 296 00:37:03,237 --> 00:37:06,574 Εμπλέκονται κάνα δύο εταιρίες, αλλά βρήκαμε ότι ανήκει 297 00:37:06,640 --> 00:37:09,643 σε μια εταιρία ενός επενδυτή που βρίσκεται εδώ, ενός Χερνάν Ρέγιες. 298 00:37:10,578 --> 00:37:11,378 Επενδυτή; 299 00:37:12,580 --> 00:37:15,482 Αν κάτι παράνομο γίνεται στο Ρίο, εμπλέκεται ο Ρέγιες. 300 00:37:16,050 --> 00:37:16,984 Εντάξει, όπως κι εμείς. 301 00:37:17,184 --> 00:37:19,086 Άν μας φέρει κοντά σε αυτούς που ψάχνουμε, 302 00:37:19,119 --> 00:37:20,087 θέλω να μάθω τα πάντα γι' αυτόν. 303 00:37:20,120 --> 00:37:22,957 Τσάτο, ανέβα στην ταράτσα. Θέλω να έχεις το νου σου μην έρθει κάποιος. 304 00:37:23,390 --> 00:37:26,260 Μακ, θέλω πλήρη παρακολούθηση των κινήσεων του Ρέγιες. 305 00:37:26,293 --> 00:37:29,163 Αν πάει τουαλέτα θέλω να ξέρω πόσες φορές τον τίναξε. 306 00:37:29,196 --> 00:37:31,065 - Έγινε, αφεντικό. - Γουίλκς, Φράσκο! 307 00:37:31,432 --> 00:37:33,834 Ας ξαναφτιάξουμε το αυτοκίνητο. 308 00:37:35,669 --> 00:37:38,005 - Θα πάρει αρκετή ώρα. - Καλά θα κάνετε να ξεκινήσετε. 309 00:37:39,039 --> 00:37:40,874 Διέλυσαν το αυτοκίνητο για κάποιο λόγο. 310 00:37:40,908 --> 00:37:42,776 Ας το φτιάξουμε πάλι για να δούμε τι λείπει. 311 00:38:10,454 --> 00:38:12,389 Ντομ, τι θυμάσαι για τον πατέρα σου; 312 00:38:16,226 --> 00:38:17,728 Τον πατέρα μου... 313 00:38:25,068 --> 00:38:27,571 Έκανε πολλά μπάρμπεκιου κάθε Κυριακή μετά την εκκλησία. 314 00:38:29,072 --> 00:38:30,640 Για όλους στη γειτονιά. 315 00:38:32,542 --> 00:38:34,077 Αν δεν πήγαινες στην εκκλησία, δεν έπαιρνες κοκαλάκι. 316 00:38:36,646 --> 00:38:39,749 Κάθε μέρα ήταν στο κατάστημα και κάθε βράδυ... 317 00:38:40,283 --> 00:38:42,552 ...ήταν στο τραπέζι της κουζίνας με 318 00:38:42,553 --> 00:38:44,821 την Μία και την βοήθαγε με το σχολείο. 319 00:38:46,623 --> 00:38:51,795 Ακόμα κι όταν πήγαινε η Μία για ύπνο, καθόταν μερικές ώρες παραπάνω και 320 00:38:52,896 --> 00:38:55,765 μάθαινε το επόμενο κεφάλαιο για να την βοηθήσει την επόμενη μέρα. 321 00:38:57,767 --> 00:38:59,736 Θυμάμαι τα πάντα για τον πατέρα μου. 322 00:39:01,087 --> 00:39:02,255 Τα πάντα. 323 00:39:03,856 --> 00:39:07,660 Αυτό είναι καλό. Εγώ δεν θυμάμαι τίποτα για τον δικό μου. 324 00:39:10,863 --> 00:39:13,399 Δεν τον θυμάμαι να φωνάζει, να χαμογελάει... 325 00:39:15,501 --> 00:39:18,271 Ειλικρινά θα σου πω, πως δεν θυμάμαι καν πως μοιάζει. 326 00:39:20,206 --> 00:39:22,375 Δεν έχω καμία μνήμη απ' αυτόν... 327 00:39:24,644 --> 00:39:26,379 ...απλά δεν ήταν εκεί ποτέ μαζί μου. 328 00:39:28,181 --> 00:39:30,383 Δεν θα γίνεις σαν κι αυτόν, Μπράιαν. 329 00:39:46,833 --> 00:39:48,701 Δεν μπορούμε να τρέχουμε συνέχεια, Ντομ. 330 00:39:50,603 --> 00:39:51,971 Πρέπει να φύγουμε. 331 00:39:52,138 --> 00:39:53,740 Πρέπει να φύγουμε τώρα! 332 00:39:55,508 --> 00:39:56,743 Έχεις δίκιο. 333 00:40:08,287 --> 00:40:10,623 Κοίτα τι θα κάνουμε... 334 00:40:14,360 --> 00:40:15,995 Θα χρησιμοποιούμε αυτό. 335 00:40:16,729 --> 00:40:18,431 Θα κάνουμε μια τελευταία δουλειά. 336 00:40:19,065 --> 00:40:23,436 Θα πάρουμε όλα τα χρήματα του Ρέγιες. Κάθε δεκάρα του... 337 00:40:24,237 --> 00:40:30,776 ...και θα εξαφανιστούμε για πάντα. 338 00:40:31,844 --> 00:40:35,548 Νέα διαβατήρια, νέα ζωή και δεν θα κοιτάμε φοβισμένα πίσω μας. 339 00:40:35,915 --> 00:40:38,117 - Θα εξαγοράσουμε την ελευθερία μας. - Ακριβώς. 340 00:40:38,484 --> 00:40:41,854 Αντιλαμβάνεσαι ότι θα πάμε ενάντια του πιο δυνατού τύπου στο Ρίο; 341 00:40:41,921 --> 00:40:43,456 Εύκολα. 342 00:40:44,624 --> 00:40:46,325 Τότε χρειαζόμαστε μια ομάδα. 343 00:40:53,399 --> 00:40:55,868 Ας πούμε πρώτα τα βασικά. Τι έχουμε; 344 00:40:55,902 --> 00:40:57,803 Πρώτα θα χρειαστούμε ένα "χαμαιλέοντα". 345 00:40:58,671 --> 00:41:00,673 Κάποιος που να χωθεί μέσα. 346 00:41:01,073 --> 00:41:02,541 Οπουδήποτε. 347 00:41:03,376 --> 00:41:05,544 - Τί άλλο; - Κάποιος που να μιλάει γρήγορα. 348 00:41:05,945 --> 00:41:08,781 Κάποιον που να λέει μαλακίες για να ξεγλιστρήσει απ' οτιδήποτε. 349 00:41:09,148 --> 00:41:10,783 Ξέρω κάποιον. 350 00:41:12,118 --> 00:41:15,454 Θα έχει πολλές κάμερες ασφαλείας, θέλουμε κάποιον ειδικό με αυτά. 351 00:41:17,657 --> 00:41:20,126 Και μέσα σε αυτές ο Ρέγιες θα έχει "τείχη ασφαλείας". 352 00:41:20,192 --> 00:41:22,628 χρειαζόμαστε κάποιον που να μπορεί να περάσει μέσα από αυτά τα "τείχη". 353 00:41:24,864 --> 00:41:27,566 - Τί άλλο; - Θα χρειαστούμε όπλα. 354 00:41:28,300 --> 00:41:30,536 Κάποιον που δεν θα φοβάται να πέσει κάτω. 355 00:41:33,839 --> 00:41:36,575 - Τι άλλο χρειαζόμαστε; - Το πιο σημαντικό. 356 00:41:38,344 --> 00:41:40,246 Θα χρειαζόμαστε δύο καλούς οδηγούς. 357 00:41:40,546 --> 00:41:42,715 Που δεν θα "σπάσουν" κάτω από πίεση. 358 00:41:43,182 --> 00:41:44,817 Τύπους που δεν χάνουν ποτέ. 359 00:41:45,885 --> 00:41:47,520 Ξέρεις ότι τους έχεις αυτούς. 360 00:42:15,147 --> 00:42:16,649 Τι λες τώρα! 361 00:42:17,850 --> 00:42:19,985 Βλέπω ότι έξυσες τον πάτο του βαρελιού. 362 00:42:21,086 --> 00:42:22,855 Μάλλον ναι, μιας κι είσαι εδώ. 363 00:42:24,857 --> 00:42:27,159 Πότε θα επιστρέψεις πίσω στον Μάρτιν Λούθερ Κινγκ το το αυτοκίνητο του; 364 00:42:28,027 --> 00:42:31,096 Όταν επιστρέψεις κι εσύ στον Ρικ Τζέιμς το τζάκετ του πίσω. 365 00:42:49,048 --> 00:42:50,883 Σέξι πόδια, μωρό μου. 366 00:42:51,350 --> 00:42:52,751 Τι ώρα είναι ανοιχτά; 367 00:42:53,469 --> 00:42:56,171 Ανοίγουν την ίδια ώρα που θα τραβήξω αυτή την σκανδάλη. 368 00:42:57,706 --> 00:42:59,608 Θέλεις να τα ανοίξω; 369 00:43:02,611 --> 00:43:05,547 Στο είπα ότι η κοκαλιάρα έχει αρχίδια. 370 00:43:06,615 --> 00:43:08,217 Φαίνεται πως άρχισε το πάρτι χωρίς εμάς. 371 00:43:08,617 --> 00:43:11,320 Οποιοσδήποτε μπορεί να πει μαλακίες στα ισπανικά, φιλαράκο. 372 00:43:12,221 --> 00:43:14,389 Ποιό είναι το πρόβλημά του; 373 00:43:15,157 --> 00:43:17,059 Το άσχημο είναι και πάλι άσχημο στα ισπανικά. 374 00:43:17,092 --> 00:43:18,160 Κρίμα. 375 00:43:18,327 --> 00:43:19,294 Κρίμα. 376 00:43:20,262 --> 00:43:23,398 - Ποιοι είναι αυτοί οι κλόουν; - Απο το τσίρκο ήρθαν. 377 00:43:24,266 --> 00:43:26,168 Καλώς ήλθατε στο Ρίο της Βραζιλίας. 378 00:43:27,069 --> 00:43:28,837 Βλέπω ότι γνωριστήκατε. 379 00:43:29,438 --> 00:43:30,606 Νάτος. 380 00:43:31,240 --> 00:43:33,308 Όταν μου τηλεφώνησες να έρθω στο Ρίο, 381 00:43:33,342 --> 00:43:35,978 σκέφτηκα ότι θα ήταν κάτι πιο συναρπαστικό. 382 00:43:36,445 --> 00:43:38,146 - Για δες αυτόν τον τύπο. - Έχουμε καιρό να τα πούμε. 383 00:43:43,285 --> 00:43:46,054 Αυτός είναι ο Τεζ, ο καλύτερος στα κυκλώματα στην ανατολική ακτή. 384 00:43:47,155 --> 00:43:49,992 Αυτός είναι ο δικός μου, ο Ρόμαν Πιρς, γνωριζόμαστε από παλιά. 385 00:43:51,159 --> 00:43:52,828 Έκανα μια δουλειά μαζί του στο Μαϊάμι. 386 00:43:52,861 --> 00:43:54,062 Έχω ακούσει για σένα. 387 00:43:55,163 --> 00:43:58,667 - Ωραία παρέα. - Οι υπόλοιποι είχαν πουληθεί. 388 00:43:59,301 --> 00:44:00,569 Περί τίνος πρόκειται όλο αυτό, Ντομ; 389 00:44:00,702 --> 00:44:03,371 Ναι, γιατί μας έβαλες να κάνουμε τόσο μεγάλο ταξίδι; 390 00:44:04,372 --> 00:44:05,841 Επειδή έχουμε μια δουλειά. 391 00:44:07,309 --> 00:44:09,177 Ο Στόχος μας είναι ο Χερνάν Ρέγιες. 392 00:44:10,212 --> 00:44:11,913 Ελέγχει το εμπόριο ναρκωτικών εδώ πέρα. 393 00:44:12,247 --> 00:44:14,282 Δεν έχει συλληφθεί ποτέ γιατί δεν αφήνει ποτέ στοιχεία. 394 00:44:14,449 --> 00:44:16,084 Αυτό σημαίνει ότι δεν έχει τραπεζικό λογαριασμό... 395 00:44:16,117 --> 00:44:18,019 ...οπότε φυλάει τα λεφτά του σε σπίτια. 396 00:44:18,386 --> 00:44:19,187 Ακριβώς. 397 00:44:19,354 --> 00:44:22,390 Σε σπίτια σε όλη την πόλη. 398 00:44:23,892 --> 00:44:27,662 - Και θα τα κλέψουμε όλα. - Όλα; 399 00:44:28,129 --> 00:44:29,297 Όλα. 400 00:44:29,497 --> 00:44:33,201 Είναι τρελό. Μας έφερε σε μια άλλη χώρα 401 00:44:33,268 --> 00:44:35,537 για να κλέψουμε αυτόν που την ελέγχει; 402 00:44:36,605 --> 00:44:38,173 Νόμιζα ότι επρόκειτο για δουλειά. 403 00:44:38,240 --> 00:44:39,808 Μου ακούγεται κάπως προσωπικό αυτό. 404 00:44:40,842 --> 00:44:42,010 Αυτό είναι; 405 00:44:42,844 --> 00:44:46,815 Σας αγαπάω όλους, αλλά προσωπικά, δεν είναι καλή δουλειά αυτή. 406 00:44:47,949 --> 00:44:49,350 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 407 00:44:51,286 --> 00:44:54,355 Μιλάμε για περίπου 100 εκατ/ρια δολάρια. 408 00:44:55,490 --> 00:44:56,991 Τι είπες; 409 00:44:58,893 --> 00:45:00,795 Ξέρεις, μερικές φορές δεν σκέφτομαι 410 00:45:00,829 --> 00:45:03,298 σωστά και ξέρω ότι μόλις γνωριστήκαμε... 411 00:45:03,398 --> 00:45:04,866 ...αλλά νομίζω ότι είπες κάτι για... 412 00:45:05,333 --> 00:45:09,337 100 εκατ/ρια δολάρια, κι ότι πάρουμε, θα τα μοιραστούμε ισόποσα. 413 00:45:10,872 --> 00:45:13,708 Για 11 εκατ/ρια ο καθένας... είμαι μέσα. 414 00:45:14,642 --> 00:45:16,311 Κι εγώ. 415 00:45:17,045 --> 00:45:21,316 11 εκατ. μου ακούγονται πάρα πολύ καλά. 416 00:45:22,083 --> 00:45:24,786 Δεν μπορούμε να κλέψουμε όλα τα σπίτια με την μία. 417 00:45:25,687 --> 00:45:27,605 Μόλις κλέψουμε το πρώτο, θα κάνουν τα 418 00:45:27,606 --> 00:45:29,524 πάντα για να προστατέψουν τα υπόλοιπα. 419 00:45:31,025 --> 00:45:32,260 Ακριβώς. 420 00:46:27,788 --> 00:46:28,656 Εδώ είναι όλα. 421 00:46:29,356 --> 00:46:31,158 Είστε νεκροί. Είστε όλοι νεκροί! 422 00:46:32,459 --> 00:46:33,594 Δεν μπορείς να κρυφτείς πουθενά. 423 00:46:36,397 --> 00:46:37,765 Ποιός κρύβεται; 424 00:46:38,198 --> 00:46:41,635 Είσαι τρελός; Ξέρετε ποιανού είναι αυτό το σπίτι; 425 00:46:41,769 --> 00:46:44,071 Ποιανού είναι τα λεφτά που κλέβεις: 426 00:46:54,114 --> 00:46:55,549 Δεν τα κλέβουμε. 427 00:47:04,525 --> 00:47:07,461 Πες στο αφεντικό σου, ακριβώς ποιός το έκανε αυτό. 428 00:47:09,263 --> 00:47:11,098 Πες του ότι έρχονται κι άλλα τέτοια. 429 00:47:16,270 --> 00:47:17,538 Έτοιμο. 430 00:47:18,138 --> 00:47:19,506 Βάλτο μπρος. 431 00:47:25,212 --> 00:47:26,714 Δουλεύει μια χαρά. 432 00:47:30,784 --> 00:47:32,219 Συνεχίστε το ψάξιμο. 433 00:47:35,122 --> 00:47:37,591 Αφεντικό, αν έλειπε κάτι, θα το ξέραμε. 434 00:48:04,418 --> 00:48:07,054 Αυτές είναι μαλακίες που έβαλαν σε ένα κλασσικό αυτοκίνητο. 435 00:48:09,122 --> 00:48:11,558 Πρέπει να έχει κάτι αυτό εδώ. 436 00:48:21,551 --> 00:48:22,786 Πήραν το τσιπ. 437 00:48:23,687 --> 00:48:25,021 Έχουμε κάτι στο σαρωτή. 438 00:48:25,088 --> 00:48:26,823 Ένοπλη ληστεία σε ένα σπίτι στο Λε Μπλον. 439 00:48:27,491 --> 00:48:30,760 Το σπίτι ανήκει στις επιχειρήσεις του Ρέγιες. 440 00:48:30,827 --> 00:48:34,331 Αν είναι οι δικοί μας, ότι είχε μέσα αυτό το τσιπ, τους οδήγησε εκεί. 441 00:48:34,598 --> 00:48:35,799 Αυτοί είναι, στα σίγουρα. 442 00:48:35,832 --> 00:48:37,133 Πώς το ξέρεις αυτό; 443 00:48:37,167 --> 00:48:40,537 Γιατί κανένας στο Ρίο δεν είναι τόσο χαζός ώστε κλέψει τον Ρέγιες. 444 00:48:55,151 --> 00:48:56,353 Εξήγησε. 445 00:48:56,720 --> 00:48:58,221 Εισέβαλαν στο σπίτι. 446 00:48:58,688 --> 00:48:59,756 Ποιοί εισέβαλαν; 447 00:48:59,890 --> 00:49:01,625 Οι τύποι από το τρένο. 448 00:49:10,834 --> 00:49:12,535 Πόσα πήρανε; 449 00:49:13,336 --> 00:49:17,474 Δεν πήραν τίποτα. Έκαψαν τα πάντα. 450 00:49:19,042 --> 00:49:21,111 Έκαψαν τα λεφτά μου; 451 00:49:21,144 --> 00:49:23,580 Ναι. Είπαν ότι έρχονται κι άλλα τέτοια. 452 00:49:24,080 --> 00:49:25,515 Σοβαρά; 453 00:49:41,364 --> 00:49:43,299 Τότε... 454 00:49:45,568 --> 00:49:47,337 ...κάτσε και θα δείς τι έχει να γίνει! 455 00:49:53,610 --> 00:49:54,978 Καθαρίστε όλα τα σπίτια. 456 00:49:55,278 --> 00:49:58,148 Θέλω όλα τα χρήματα σε ένα μέρος... 457 00:50:01,284 --> 00:50:04,020 ...μέσα σε μια ώρα. Το κατάλαβες; 458 00:50:06,556 --> 00:50:08,825 Όλα εντάξει. 459 00:50:26,876 --> 00:50:28,745 Ο Νο 1 είναι σε κίνηση. 460 00:50:43,626 --> 00:50:44,928 Ο Νο 2 είναι σε κίνηση. 461 00:51:09,886 --> 00:51:11,521 Έγινε. 462 00:51:32,281 --> 00:51:33,716 Βλέπω τον Νο 5. 463 00:52:00,643 --> 00:52:03,679 Ξέρω ότι είπες ότι θα συγκεντρώσουν κάπου τα λεφτά, αλλά... 464 00:52:04,647 --> 00:52:06,448 ...δεν θα το πιστέψεις αυτό. 465 00:52:17,526 --> 00:52:19,328 Αυτή η δουλειά έχει δυσκολέψει λίγο. 466 00:52:20,296 --> 00:52:23,032 Αν μετέφερε όλα τα λεφτά στο αστυνομικό τμήμα... 467 00:52:23,065 --> 00:52:25,267 ...τότε έχει πολύ χοντρά κονέ. 468 00:52:26,502 --> 00:52:27,770 Φαίνεται ότι αυτό θα είναι πιο σύντομο ταξίδι απ' ότι περιμέναμε. 469 00:52:27,836 --> 00:52:29,171 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 470 00:52:29,204 --> 00:52:32,074 Δεν μπορούμε; Δεν θα έπρεπε. 471 00:52:32,908 --> 00:52:34,843 Αυτό δεν αλλάζει τίποτα. 472 00:52:38,681 --> 00:52:40,215 Προτείνω να ακολουθήσουμε το σχέδιο. 473 00:52:41,083 --> 00:52:45,954 Τι είπες; Από Επικίνδυνη Αποστολή έγινε Τρελή Αποστολή. 474 00:52:48,490 --> 00:52:49,658 Τέλος πάντων. 475 00:52:49,892 --> 00:52:51,109 Δεν φοβάμαι, απλά λέω ότι είναι 476 00:52:51,110 --> 00:52:52,327 τρελό να εισβάλουμε σε αυτό το κτίριο. 477 00:52:53,228 --> 00:52:54,730 Θα το χειριστώ εγώ. 478 00:52:58,300 --> 00:53:00,402 - Τι ώρα ήταν έγινε η ληστεία; - Γύρω στις 11. 479 00:53:03,305 --> 00:53:04,606 Εδώ είμαστε. 480 00:53:06,375 --> 00:53:07,609 Μεγέθυνε το. 481 00:53:10,112 --> 00:53:11,280 Τα πρόσωπα τους είναι καλυμμένα. 482 00:53:11,613 --> 00:53:13,649 Κάνε του μια σαρωση. 483 00:53:18,987 --> 00:53:20,456 Γεια σου, καριόλη. 484 00:53:23,525 --> 00:53:26,128 Πέρασε τις φωτογραφίες των συνεργών του Τορέτο και του Ο'Κόνερ 485 00:53:26,195 --> 00:53:28,764 και δες αν ήρθαν στην Βραζιλία τις τελευταίες δύο εβδομάδες. 486 00:53:28,931 --> 00:53:31,600 Ελέγξτε τα πάντα, από αεροπλάνα, πλοία μέχρι διαστημόπλοια. 487 00:53:38,874 --> 00:53:40,108 Μπορείτε να αλλάξετε τα ονόματα σας αλλά όχι τα πρόσωπα σας. 488 00:53:41,977 --> 00:53:44,079 Κάτι σημαντικό ετοιμάζεται. 489 00:53:45,514 --> 00:53:46,849 Είναι ένα Dodge Charger του 1970. 490 00:53:46,882 --> 00:53:49,117 Φάσκο, ανέβασε αυτά τα στοιχεία στη βάση δεδομένων... 491 00:53:49,151 --> 00:53:52,654 και βάλε τον υπολογιστή να ελέγχει τους δορυφόρους κάθε 15 λεπτά. 492 00:53:53,522 --> 00:53:54,806 Εάν αυτά τα αυτοκίνητα κινηθούν 493 00:53:54,807 --> 00:53:56,091 στους δρόμους του Ρίο θέλω να το ξέρω. 494 00:54:05,467 --> 00:54:07,302 - Όλα εντάξει; - Όλα καλά. 495 00:54:08,870 --> 00:54:10,939 Εκείνος ο πράκτορας, 496 00:54:18,146 --> 00:54:20,949 ζήτησε μια αρχάρια αστυνομικίνα ως βοηθό. 497 00:55:20,539 --> 00:55:23,542 Η ομορφιά των γραφείων της αστυνομίας... 498 00:55:25,645 --> 00:55:27,279 ...είναι εδώ. 499 00:55:27,446 --> 00:55:31,384 Εδώ είναι που έχουν τα λεφτά. Δίπλα στο δωμάτιο των αποδεικτικών. 500 00:55:32,585 --> 00:55:34,387 Μπορείτε με προσέξετε όλοι σας για λίγο; 501 00:55:35,087 --> 00:55:38,224 Μιλάμε για διάρρηξη αστυνομικού τμήματος. 502 00:55:38,824 --> 00:55:40,726 Έχει ακούσει κανένας σας αυτές τις λέξεις; 503 00:55:42,461 --> 00:55:46,165 5-0, μπάτσοι, γουρούνια, άνθρωποι που δεν συμπαθούμε. 504 00:55:46,198 --> 00:55:47,700 Τα αστυνομικά τμήματα έχουν σχεδιαστεί 505 00:55:47,767 --> 00:55:49,235 για να κρατούν ανθρώπους μέσα, όχι έξω. 506 00:55:49,301 --> 00:55:50,703 Γι' αυτό είναι αποστολή αυτοκτονίας. 507 00:55:50,803 --> 00:55:53,672 Θα πρέπει να μπούμε και να βγούμε πριν το καταλάβουν. 508 00:55:53,773 --> 00:55:55,274 Θα πρέπει να εξετάσουμε καλά το μέρος. 509 00:55:55,408 --> 00:55:58,477 Για να μπούμε και να βγούμε από εκεί μέσα με ασφάλεια. 510 00:56:01,781 --> 00:56:05,117 Είναι τρελό. Ποιος υποτίθεται θα τα κάνει όλα αυτά; 511 00:56:14,527 --> 00:56:15,728 Τι εννοείς; 512 00:56:17,763 --> 00:56:18,997 Γιατί εγώ; 513 00:56:19,097 --> 00:56:20,399 Γιατί μιλάς πολύ. 514 00:56:32,477 --> 00:56:33,545 Γεια σου κούκλα. 515 00:56:34,246 --> 00:56:36,348 Τι σέξι γυαλιά είναι αυτά. 516 00:56:37,015 --> 00:56:40,852 Μου αρέσουν τα γυαλιά σου, πού τα πήρες; Πάω στοίχημα ότι είναι Gucci. 517 00:56:41,320 --> 00:56:43,388 Δεν μιλάς αγγλικά; Όχι, όχι αυτόν... 518 00:56:45,924 --> 00:56:47,326 Ποιός είστε κύριε; 519 00:56:47,459 --> 00:56:50,829 Ειδικός πράκτορας Ο'Κόνερ, ομοσπονδιακός ερευνητής. 520 00:56:51,330 --> 00:56:54,132 - Εδώ γράφει Καυκάσιος.(δηλ. Λευκός) - Έχω μαυρίσει. 521 00:56:54,566 --> 00:56:55,867 Μαύρισα από τον ήλιο. 522 00:56:59,838 --> 00:57:01,473 Δουλεύω σε μια συγκεκριμένη υπόθεση 523 00:57:01,474 --> 00:57:03,108 και πρέπει να αφήσω κάποια στοιχεία... 524 00:57:03,942 --> 00:57:05,610 ...αλλά πρέπει πρώτα να ελέγξω τις εγκαταστάσεις αποθήκευσης σας. 525 00:57:05,644 --> 00:57:06,645 Όχι. 526 00:57:06,678 --> 00:57:08,847 Ξέρω ότι είσαι επαγγελματίες και το σέβομαι. 527 00:57:09,881 --> 00:57:13,819 Φαίνεται πως κάνεις και βάρη. Πόσα σηκώνεις μπάρα, 150 κιλά; 528 00:57:15,887 --> 00:57:18,023 Απλώς προσπαθώ να κάνω την δουλειά μου. 529 00:57:18,423 --> 00:57:21,593 Το αφεντικό μου με έστειλε εδώ για να ελέγξω αν όλα είναι εντάξει. 530 00:57:21,626 --> 00:57:22,561 Θα είναι εντάξει. 531 00:57:22,594 --> 00:57:24,296 Τότε άσε με να ρίξω μια γρήγορη ματιά. 532 00:57:24,329 --> 00:57:26,164 - Όχι. - Έλα ρε φίλε. 533 00:57:26,832 --> 00:57:28,300 Βοήθα ένα αδερφό, σε παρακαλώ. 534 00:57:28,366 --> 00:57:29,701 Όχι! Και δεν είσαι ο αδελφός μου. 535 00:57:29,735 --> 00:57:31,436 Αδερφός από άλλη μητέρα; 536 00:57:31,903 --> 00:57:33,972 Στις εγκαταστάσεις επιτρέπεται μόνο εξουσιοδοτημένο προσωπικό! 537 00:57:34,072 --> 00:57:35,507 Σταμάτα να μου σπαταλάς τον χρόνο. 538 00:57:35,574 --> 00:57:37,075 - Θα καλέσω την πρεσβεία. - Όχι, όχι! 539 00:57:37,309 --> 00:57:39,744 Είμαστε εντάξει. Δεν χρειάζεται να τους πάρεις. Για ποιό λόγο; 540 00:57:39,811 --> 00:57:40,912 Είμαστε εντάξει. 541 00:57:40,946 --> 00:57:43,548 Έχω το κουτί. Είμαστε εντάξει. 542 00:57:44,483 --> 00:57:46,184 Σ' ευχαριστώ για το χρόνο σου. 543 00:57:46,952 --> 00:57:50,355 Αν ήμουν από την άλλη πλευρά του γυαλιού θα σου έσπαγα τα μούτρα. 544 00:58:08,240 --> 00:58:10,242 Μπράιαν, νομίζω ότι ήμουν καλύτερος 545 00:58:10,275 --> 00:58:12,377 ειδικός πράκτορας απ' ότι ήσουν εσύ ποτέ. 546 00:58:14,512 --> 00:58:16,314 Εξαρτάται πως εννοείς το "ειδικός". 547 00:58:19,651 --> 00:58:21,653 Ας δούμε τι έχουμε. Είσαι πολύ αστείος. 548 00:58:36,701 --> 00:58:39,070 Ακόμα κουλός είσαι ρε; 549 00:58:39,504 --> 00:58:42,474 Τώρα ξέρω γιατί συνέχεια έχεις ατυχήματα. 550 00:58:42,540 --> 00:58:44,809 Δεν μπορείς να οδηγήσεις καν ένα τηλεκατευθυνόμενο αυτοκινητάκι. 551 00:58:45,276 --> 00:58:47,212 Σταμάτα τώρα. Προσπαθώ να συγκεντρωθώ. 552 00:58:47,679 --> 00:58:50,749 - Δεν θα σταματήσω. - Σταμάτα! Φόρα ζώνη αν θέλεις. 553 00:58:53,518 --> 00:58:56,588 Δώσε μου το τηλεχειριστήριο, πήγαινε αριστερά, νομίζω ότι κάτι έχει εκεί. 554 00:58:56,888 --> 00:58:58,356 Τι είναι αυτό; 555 00:59:00,324 --> 00:59:01,259 Μπίνγκο. 556 00:59:02,560 --> 00:59:04,262 Τι είναι αυτό; 6 με 6; 557 00:59:05,062 --> 00:59:06,497 - 8 με 12. - 7 με 12. 558 00:59:07,565 --> 00:59:10,768 1ο πόντους πάχος από χάλυβα. Ενισχυμένους τοίχους... 559 00:59:10,801 --> 00:59:13,971 με ειδικό μηχανισμό για προστασία από θερμικό λέιζερ. 560 00:59:14,372 --> 00:59:19,977 Κλειδαριά με μηχανισμό προστασίας 3 και βιομετρικό σαρωτή. 561 00:59:20,177 --> 00:59:21,879 Η τελευταία λέξη στην ασφάλεια. 562 00:59:22,179 --> 00:59:25,483 - Πώς τα ξέρεις όλα αυτά; - Είχα ζωή πριν με γνωρίσεις. 563 00:59:25,616 --> 00:59:27,018 Ας το αφήσουμε εκεί, εντάξει; 564 00:59:28,052 --> 00:59:29,453 Αλλά είναι μια ομορφιά. 565 00:59:30,087 --> 00:59:31,722 Ομορφιά σημαίνει καλό; 566 00:59:32,189 --> 00:59:34,692 Σημαίνει ότι θα είναι πολύ δύσκολο να το ανοίξουμε. 567 00:59:35,326 --> 00:59:39,079 Και όσο κι αν το θαυμάζω και το αγαπώ, 568 00:59:39,080 --> 00:59:42,833 στο τέλος θα την πάρω από κώλο. 569 00:59:51,309 --> 00:59:53,110 Δεν χρειάζεται να είσαι αρνητικός συνέχεια. 570 00:59:53,144 --> 00:59:54,412 Δεν είμαι αρνητικός. 571 01:00:35,486 --> 01:00:37,621 Καλύτερα να κάνεις γρήγορα, έχουμε λίγο χρόνο. 572 01:01:07,585 --> 01:01:08,953 Ξέρεις πού πας; 573 01:01:08,986 --> 01:01:10,287 Ξέρω, ηρέμησε. 574 01:01:24,368 --> 01:01:25,602 Αστυνομικό τμήμα. 575 01:01:39,650 --> 01:01:41,418 Πάρα πολύ εκρηκτικά! Ξανά. 576 01:01:43,787 --> 01:01:45,322 Πάρα πολλά και πολύ λίγα... 577 01:01:47,591 --> 01:01:49,976 Αυτές τις βουδιστικές μαλακίες 578 01:01:49,977 --> 01:01:52,362 έμαθες από την βιβλιοθήκη της φυλακής; 579 01:01:52,763 --> 01:01:57,367 Αυτό εκεί που κάνεις στον τοίχο, είναι από το ίδιο βιβλίο; 580 01:02:31,701 --> 01:02:33,737 Έχουμε σήμα. 581 01:02:34,571 --> 01:02:36,039 Βλέπουμε από τέσσερις κάμερες. 582 01:02:36,339 --> 01:02:41,711 Έχουμε και καλή ευκρίνεια. Έχουμε και περιστροφή 100 μοίρες. 583 01:02:42,112 --> 01:02:45,816 - Απομόνωση των 10 δευτερολέπτων. - Δεν είναι τίποτα αυτό. 584 01:02:46,049 --> 01:02:47,350 Δεν μπορείς να αλλάξεις την εικόνα; 585 01:02:47,884 --> 01:02:49,452 Όχι, εκπέμπουν σε ψηφιακό σήμα. 586 01:02:50,153 --> 01:02:51,488 Ξέρουν ότι είμαστε συνδεδεμένοι στο σύστημα τους. 587 01:02:51,855 --> 01:02:53,256 Το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε είναι να παρακολουθούμε. 588 01:02:54,357 --> 01:02:56,459 Θα χρειαστούμε κάποια πολύ γρήγορα αμάξια για να ξεφύγουμε. 589 01:02:56,960 --> 01:03:01,464 Όχι μόνο γρήγορα. Χρειαζόμαστε κάτι καλύτερο. 590 01:03:02,499 --> 01:03:04,434 Εσείς φτιάξτε την διαδρομή. 591 01:03:04,634 --> 01:03:07,504 Ο'Κόνερ, πάμε να βρούμε μερικά αυτοκίνητα. 592 01:03:48,445 --> 01:03:49,879 Σπίτι μου, σπιτάκι μου... 593 01:04:09,032 --> 01:04:10,700 Τι λες γι' αυτό; 594 01:04:11,134 --> 01:04:15,138 Εδώ δες, τούμπανο απο τη μάνα του. Πάντα ήθελα ένα τέτοιο. 595 01:04:16,272 --> 01:04:18,308 Έχει το ρεκόρ για τρία χρόνια στη σειρά. 596 01:04:22,011 --> 01:04:24,481 Έχεις μεγάλα αρχίδια φέρνοντας εδώ πέρα τον φίλο σου, Τορέτο. 597 01:04:24,914 --> 01:04:26,616 Και να μην αναφέρω... ένα μπάτσο. 598 01:04:28,668 --> 01:04:29,836 Ας το ξεχάσουμε αυτό. 599 01:04:30,770 --> 01:04:33,506 Πολλοί εκεί έξω σας ψάχνουν. 600 01:04:36,008 --> 01:04:37,710 Πιστεύατε ότι δεν θα σας αναγνωρίζαμε; 601 01:04:39,011 --> 01:04:40,246 Ήμουν σίγουρος γι' αυτό. 602 01:04:41,814 --> 01:04:45,118 Μπορεί να έχεις το ρεκόρ εδώ πέρα... 603 01:04:45,718 --> 01:04:49,555 ...αλλά αυτό το τέρας, δεν έχει δει ποτέ το κώλο άλλου αυτοκινήτου. 604 01:04:49,689 --> 01:04:51,357 - Ποτέ. - Πρόκειται να τα δει. 605 01:04:52,658 --> 01:04:54,393 Το αυτοκίνητο του Τορέτο πρόκειται να μπει στην συλλογή μου. 606 01:04:55,962 --> 01:04:59,232 Τώρα αυτό θα είναι ένα ωραίο τρόπαιο. 607 01:05:01,033 --> 01:05:03,569 Πάμε... θρύλε. 608 01:05:05,071 --> 01:05:06,739 Αυτοκίνητο για αυτοκίνητο. 609 01:05:07,540 --> 01:05:08,975 Αυτοκίνητο για αυτοκίνητο; 610 01:05:09,642 --> 01:05:10,943 Αν το θέλεις, έλα να το πάρεις. 611 01:05:24,190 --> 01:05:25,525 Αλήθεια; 612 01:05:27,226 --> 01:05:30,096 Πού το βρήκατε; Στην μαύρη αγορά; 613 01:05:30,897 --> 01:05:32,899 Εντάξει, Ο'Κόνερ, δείξε μας τον καλύτερο εαυτό σου. 614 01:05:56,289 --> 01:05:57,923 - Πώς τα πήγα; - Σε έπιασε η κάμερα. 615 01:05:58,591 --> 01:06:01,027 - Τι; - Σε έπιασε. 616 01:06:01,093 --> 01:06:02,961 Τέρμα το πήγαινα. 617 01:06:02,962 --> 01:06:04,830 Χρειαζόμαστε πιο γρήγορο αυτοκίνητο. 618 01:06:05,898 --> 01:06:07,333 Έλα! 619 01:06:28,521 --> 01:06:31,157 Γι' αυτό δεν πρέπει να οδηγείς. Είσαι απαίσιος. 620 01:06:42,935 --> 01:06:44,336 Νομίζω ότι ερωτεύτηκα. 621 01:06:48,474 --> 01:06:51,477 Έκανες καλή δουλειά, αλλά νομίζω πως η 3η κάμερα σε έπιασε. 622 01:06:53,245 --> 01:06:54,947 Ας το ξανακάνουμε. 623 01:07:01,954 --> 01:07:05,024 - Αυτό δεν παρήγγειλες; - Ναι. 624 01:07:07,827 --> 01:07:10,496 Πού στο διάολο βρήκες ένα τέτοιο; 625 01:07:11,597 --> 01:07:13,299 Είχαμε κι εμείς ζωή πριν μας συναντήσετε; 626 01:07:15,601 --> 01:07:17,369 Εντάξει, θα κάνω δουλειά με τα ηλεκτρικά... 627 01:07:17,770 --> 01:07:18,938 ...αλλά έχουμε ακόμα ένα πρόβλημα. 628 01:07:20,606 --> 01:07:22,474 Σαρωτής δακτυλικών αποτυπωμάτων. 629 01:07:22,808 --> 01:07:26,678 Χωρίς τα αποτυπώματα του Ρέγιες, ούτε ο Χουντίνι δεν θα το άνοιγε. 630 01:07:27,012 --> 01:07:28,714 Πώς ξέρεις ότι θα έχει βάλει τα δικά του αποτυπώματα; 631 01:07:29,047 --> 01:07:30,782 Αν είχες 100 εκατ. δολάρια σε ένα χρηματοκιβώτιο... 632 01:07:31,016 --> 01:07:32,417 ...θα έβαζες κάποιου άλλου; 633 01:07:40,692 --> 01:07:41,927 Πώς θα πάρουμε το αποτύπωμα του; 634 01:07:43,996 --> 01:07:46,198 Χαν, είναι η σειρά σου. 635 01:07:48,433 --> 01:07:50,902 Φυσικά, εμένα μου πέφτουν τα εύκολα. 636 01:07:52,204 --> 01:07:53,772 Πάμε, θα οδηγήσω εγώ. 637 01:08:12,057 --> 01:08:13,959 - Έχει έξι σωματοφύλακες. - Επτά! 638 01:08:14,426 --> 01:08:17,362 Νομίζεις ότι εκείνος εκεί πίσω είναι τουρίστας; 639 01:08:23,001 --> 01:08:24,703 Πόσο καιρό είσαι στο στρατό; 640 01:08:34,279 --> 01:08:39,951 Έφυγα από το στρατό, περίπου την ίδια εποχή που έκοψες το κάπνισμα. 641 01:08:40,986 --> 01:08:42,421 Ο τρόπος που τρως τα πατατάκια... 642 01:08:43,588 --> 01:08:44,989 ...ή το πως έχει συνέχεια απασχολημένα 643 01:08:44,990 --> 01:08:46,391 τα χέρια σου και το στόμα σου. 644 01:08:46,725 --> 01:08:48,693 Κάπνιζες δύο πακέτα την μέρα, στα σίγουρα. 645 01:08:51,062 --> 01:08:52,397 Άφιλτρα. 646 01:08:56,501 --> 01:08:57,836 Με τσάκωσες. 647 01:08:59,220 --> 01:09:01,356 Δεν θα μπορέσουμε να πάρουμε τα αποτυπώματα του Ρέγιες εδώ πέρα. 648 01:09:02,524 --> 01:09:05,560 Πρέπει να τον παρακολουθήσουμε περισ- σότερο, να φέρουμε κάνα δύο ακόμα. 649 01:09:05,660 --> 01:09:07,128 Ή... 650 01:09:07,462 --> 01:09:09,931 Δεν στέλνεις ένα άντρα να κάνει την δουλειά μιας γυναίκας. 651 01:10:07,755 --> 01:10:09,090 Θα βρούμε την άκρη στο υπόσχομαι. 652 01:10:13,861 --> 01:10:15,163 Τι είναι αυτό; 653 01:10:15,797 --> 01:10:17,999 Νόμιζα πως γούσταρες περισσότερο τα στρινγκάκια. 654 01:10:18,366 --> 01:10:19,667 Φέραμε τα δακτυλικά αποτυπώματα. 655 01:10:21,202 --> 01:10:22,503 Πού; 656 01:10:24,605 --> 01:10:25,706 Τώρα αυτό είναι τρελό. 657 01:10:28,342 --> 01:10:30,044 Τι έκανε έριξε χαστούκι στον κώλο σου; 658 01:10:30,311 --> 01:10:32,180 Ή τον έπιασε και τον έσφιξε δυνατά; 659 01:10:35,683 --> 01:10:36,884 Κι αυτό μας κάνει. 660 01:10:38,152 --> 01:10:40,254 - Είμαι εντυπωσιασμένος. - Τα πήρες; 661 01:10:40,788 --> 01:10:43,057 Αλλά ακόμα δεν απάντησες στην ερώτηση μου. 662 01:10:48,996 --> 01:10:51,432 Παιδιά! Έχουμε πρόβλημα. 663 01:10:51,966 --> 01:10:53,901 Μας ανακάλυψαν όλους! 664 01:10:59,507 --> 01:11:00,975 Περίμενε ένα λεπτό. 665 01:11:01,041 --> 01:11:04,044 Οι Αμερικανικές διπλωματικές αρχές έχουν εκδώσει τα εντάλματα. 666 01:11:04,545 --> 01:11:06,046 Ο πράκτορας Αλ Χομπς. 667 01:11:06,680 --> 01:11:07,681 Για περίμενε. 668 01:11:08,749 --> 01:11:10,017 Ντομ... 669 01:11:11,519 --> 01:11:13,687 ...αυτός είναι ο τύπος που είδες στις φαβέλες; 670 01:11:15,923 --> 01:11:17,191 Ναι. 671 01:11:17,391 --> 01:11:19,660 Ο Χομπς είναι ο αρχηγός της ειδικής ομάδας καταστολής. 672 01:11:21,028 --> 01:11:22,129 Κι αυτό είναι καλό; 673 01:11:22,530 --> 01:11:25,065 Όταν το FBI θέλει να βρει κάποιον, αυτόν καλεί. 674 01:11:25,366 --> 01:11:29,904 Δεν χάνει ποτέ τον στόχο του. Αυτός ο τύπος είναι της παλιάς σχολής. 675 01:11:30,504 --> 01:11:33,540 Αίμα, σφαίρες, αυτό είναι το στυλ του. 676 01:11:33,741 --> 01:11:35,643 Και τώρα κυνηγάει εμάς; 677 01:11:36,343 --> 01:11:37,945 Ντομ, πρέπει να προχωρήσουμε χάνουμε χρόνο. 678 01:11:38,045 --> 01:11:39,113 Ναι, αλλά πώς; 679 01:11:39,380 --> 01:11:42,650 Ήταν ήδη δύσκολο χωρίς αυτόν να μας κυνηγάει. 680 01:11:43,384 --> 01:11:45,452 Χρειαζόμαστε περισσότερο χώρο να αναπνεύσουμε. 681 01:11:47,421 --> 01:11:49,056 Ο Ρόμαν έχει δίκιο. 682 01:11:51,859 --> 01:11:53,861 Χρειαζόμαστε λίγο καθαρό αέρα. 683 01:11:58,198 --> 01:11:59,366 Έγινε κι άλλο χτύπημα! 684 01:12:00,067 --> 01:12:00,968 Πάμε! 685 01:12:08,942 --> 01:12:10,244 Πάμε, πάμε... 686 01:12:16,150 --> 01:12:17,685 Σταμάτησαν ένα τετράγωνο πιο κάτω. 687 01:12:18,285 --> 01:12:19,620 Φάσκο, θα πάμε με τα πόδια! 688 01:12:43,377 --> 01:12:44,478 Τορέτο! 689 01:12:52,352 --> 01:12:53,887 Συλλαμβάνεσαι. 690 01:12:54,188 --> 01:12:55,956 Συλλαμβάνομαι; 691 01:12:56,456 --> 01:12:58,125 Δεν αισθάνομαι ότι συλλαμβάνομαι. 692 01:12:59,126 --> 01:13:00,227 Εσύ Μπράιαν; 693 01:13:00,561 --> 01:13:01,862 ...όχι ούτε καν λίγο. 694 01:13:03,797 --> 01:13:05,599 - Σχεδόν καθόλου. - Περίμενε ένα λεπτό. 695 01:13:05,933 --> 01:13:07,367 Θα δείτε σε λίγο... 696 01:13:10,470 --> 01:13:11,772 Δεν σκοτώσαμε εμείς εκείνους τους πράκτορες. 697 01:13:12,706 --> 01:13:14,174 - Ο Ρέγιες το έκανε. - Χέστηκα. 698 01:13:14,208 --> 01:13:16,310 Με έστειλαν να φέρω δύο μαλάκες με τα ονόματα σας! 699 01:13:19,012 --> 01:13:20,314 Ναι, ακούγεσαι πολύ ήρωας. 700 01:13:23,517 --> 01:13:24,685 Πολύ αστείο. 701 01:13:25,519 --> 01:13:27,154 Από κάποιον που ορκίστηκε αστυνομικός 702 01:13:27,155 --> 01:13:28,789 και πήγε ενάντια σε όσα αντιπροσώπευε. 703 01:13:28,889 --> 01:13:31,325 Ή από κάποιο που θέλει να το παίξει 704 01:13:31,358 --> 01:13:32,960 σκληρός σκοτώνοντας κάποιον με ένα δοκάρι! 705 01:13:33,527 --> 01:13:34,661 Πολύ σκληρός. 706 01:13:35,796 --> 01:13:38,165 Γύρνα και τα χέρια στη πλάτη. 707 01:13:40,400 --> 01:13:41,701 Δεν το νομίζω. 708 01:13:41,735 --> 01:13:44,504 Το λάθος σου είναι ότι νομίζεις ότι έχεις επιλογή, μικρέ; 709 01:13:48,575 --> 01:13:52,546 Το λάθος σου, είναι ότι νομίζεις ότι είσαι ακόμα στην Αμερική. 710 01:13:55,415 --> 01:13:58,418 Είσαι πολύ μακριά από το σπίτι. 711 01:14:01,154 --> 01:14:03,924 Εδώ είναι Βραζιλία. 712 01:14:19,039 --> 01:14:21,074 Έλα, αφεντικό, κάποια άλλη μέρα. 713 01:14:23,043 --> 01:14:25,412 Έλα τώρα, έχει ζεσταθεί η κατάσταση. 714 01:14:30,350 --> 01:14:32,452 Θα τα πούμε σύντομα, Τορέτο. 715 01:14:33,987 --> 01:14:36,556 Ανυπομονώ να έρθει η μέρα αυτή. 716 01:15:14,827 --> 01:15:16,862 - Ναι; - Ο πομπός είναι έτοιμος. 717 01:15:18,364 --> 01:15:19,532 Τον έχω. 718 01:16:25,397 --> 01:16:26,966 Δεν καταλαβαίνω. Γιατί ήρθες εδώ; 719 01:16:28,434 --> 01:16:31,270 Γιατί να ριψοκινδυνεύσεις για ασήμι αξίας 20 δολαρίων; 720 01:16:34,974 --> 01:16:36,408 Γιατί αξίζει. 721 01:16:39,745 --> 01:16:43,415 Θα πρέπει να τρέξεις να φύγεις. Ο Χομπς θα σε βρει. 722 01:16:46,218 --> 01:16:48,988 Έχεις κάθε λόγο να φύγεις, γιατί μένεις; 723 01:16:56,695 --> 01:16:58,230 Γιατί εσύ μένεις; 724 01:17:00,332 --> 01:17:04,703 Ο σύζυγός μου ήταν ένας καλός αστυνομικός, τίμιος άνθρωπος. 725 01:17:05,938 --> 01:17:07,739 Κι οι δύο μεγαλώσαμε εδώ πέρα. 726 01:17:08,607 --> 01:17:14,112 Πριν από δύο χρόνια, δολοφονήθηκε στο δρόμο, έξω ακριβώς από την πόρτα μας. 727 01:17:15,481 --> 01:17:17,883 Η φαβέλα αυτή ανήκει πια στον Ρέγιες. 728 01:17:17,950 --> 01:17:19,785 Δίνει πράγματα στον κόσμο. 729 01:17:21,620 --> 01:17:23,822 Αλλά όλα έχουν μια τιμή. 730 01:17:26,758 --> 01:17:30,596 Οι άνθρωποι εδώ χρειάζονται μια νέα αρχή πρέπει να είναι ελεύθεροι. 731 01:17:40,339 --> 01:17:42,674 Δεν σκοτώσατε εσείς εκείνους αυτούς στο τραίνο, έτσι δεν είναι; 732 01:17:48,280 --> 01:17:51,817 Γιατί να πιστέψεις ότι σου πω; 733 01:17:58,156 --> 01:17:59,625 Στάσου. 734 01:18:02,628 --> 01:18:04,730 Γιατί είναι τόσο πολύτιμη για σένα; 735 01:18:09,334 --> 01:18:12,237 Δεν πίστευα ότι μπορεί κάποιος να καταλάβει πόσο. 736 01:18:14,740 --> 01:18:16,274 Αλλά εσύ μπορείς. 737 01:18:51,076 --> 01:18:52,778 Σχεδόν, αλλά όχι αρκετά. 738 01:18:53,545 --> 01:18:55,480 Ντομ, το "παραθυράκι" που έχουμε είναι πολύ μικρό, φίλε. 739 01:18:55,580 --> 01:18:58,817 Ο μόνος τρόπος για να νικήσουμε τις κάμερες είναι μόνο με αόρατα αμάξια. 740 01:19:01,652 --> 01:19:03,321 Και ξέρω πού να τα βρω. 741 01:19:07,391 --> 01:19:09,227 Πάμε μια βόλτα, παίδες. 742 01:19:16,567 --> 01:19:18,236 Προσέξτε μην χτυπήσετε. 743 01:19:37,255 --> 01:19:39,457 Πάει καιρός που έχω να βρεθώ πίσω από το τιμόνι ενός περιπολικού. 744 01:19:39,690 --> 01:19:41,893 Είναι η πρώτη φορά που κάθομαι μπροστά. 745 01:19:49,767 --> 01:19:51,168 Ρόμαν, γιατί άργησες τόσο; 746 01:19:51,502 --> 01:19:53,571 Νόμιζα ότι θα εμφανιζόσουν με κανένα γερανό μαζί. 747 01:19:56,040 --> 01:19:57,208 Πολύ αστείο. 748 01:19:58,910 --> 01:20:00,478 Βάζω στοίχημα 100.000 ότι θα σας 749 01:20:00,511 --> 01:20:02,480 νικήσω και τους 2 στα επόμενο μισό μίλι. 750 01:20:02,680 --> 01:20:04,215 Ναι, και καλά έχεις 100.000; 751 01:20:04,282 --> 01:20:06,250 Αν καταφέρουμε αυτή την δουλειά, θα τα έχω. 752 01:20:07,418 --> 01:20:09,053 Μέχρι τα επόμενα δύο φανάρια... 753 01:20:09,086 --> 01:20:10,421 ...100.000. 754 01:20:10,855 --> 01:20:13,391 Αν δεν κάνουμε την δουλειά, θα είμαστε νεκροί έτσι κι αλλιώς. 755 01:20:14,025 --> 01:20:15,126 Ας το κάνουμε 1 εκατομμύριο. 756 01:20:16,794 --> 01:20:20,197 Μου αρέσει καλύτερα αυτό. 1 εκατ/μύριο δολάρια, για μισό μίλι. 757 01:20:20,298 --> 01:20:21,832 Φύγαμε τότε. 758 01:20:22,600 --> 01:20:25,136 Ζεις μονάχα μια φορά. Ας το κάνουμε. 759 01:20:25,736 --> 01:20:26,871 Τι λες Ντομ; 760 01:20:27,138 --> 01:20:29,640 Θα μιλάμε ή θα ανοίξουμε; 761 01:20:30,041 --> 01:20:31,509 Και μην κλέψεις αυτή τη φορά. 762 01:20:31,876 --> 01:20:33,411 Ποτέ δεν τον ξεχνάς. 763 01:21:53,724 --> 01:21:56,227 Ναι! Αντε γεία γατάκια! 764 01:22:10,808 --> 01:22:13,844 - Καλό άνοιγμα, Ο'Κόνερ. - Σ' ευχαριστώ, Ντομ. 765 01:22:15,579 --> 01:22:17,748 Ξέρεις πόσο καιρό περίμενα γι' αυτό; 766 01:22:18,382 --> 01:22:20,317 Στο είπα ότι δεν θα το καταλάβει. 767 01:22:20,851 --> 01:22:25,689 Αυτός εκεί, έκανε στην άκρη. Δεν έκανε τίποτα. 768 01:22:25,889 --> 01:22:27,057 Σε άφησε να κερδίσεις. 769 01:22:28,291 --> 01:22:29,760 Μαλακίες! 770 01:22:51,882 --> 01:22:54,918 - Βινς, τι κάνεις; - Σκάσε και μπες στο αυτοκίνητο τώρα! 771 01:23:02,025 --> 01:23:03,860 Ξέρω ότι είναι εδώ. 772 01:23:06,096 --> 01:23:07,631 Βρείτε την! 773 01:23:08,064 --> 01:23:09,332 Πηγαίνετε! Πηγαίνετε! Πηγαίνετε! 774 01:23:24,514 --> 01:23:26,049 Είναι όλα εντάξει, στάσου. 775 01:23:26,115 --> 01:23:28,217 Οι άνθρωποι του Ρέγιες με περίμεναν στην αγορά. 776 01:23:29,985 --> 01:23:31,253 Ο Βινς, μου έσωσε τη ζωή. 777 01:23:36,759 --> 01:23:37,760 Πεινάς; 778 01:23:41,263 --> 01:23:42,364 Ναι, σίγουρα. 779 01:23:43,065 --> 01:23:44,433 Ωραία... 780 01:23:45,634 --> 01:23:47,103 ...γιατί θα πεις την προσευχή. 781 01:23:49,972 --> 01:23:51,240 Σ' ευχαριστώ, Βινς. 782 01:23:58,781 --> 01:24:01,984 - Ρε, το έκαψες! - Χαλάρωσε. 783 01:24:03,586 --> 01:24:06,121 Είσαι ο χειρότερος μάγειρας στον κόσμο. 784 01:24:13,028 --> 01:24:14,396 Στην υγειά μας! 785 01:24:15,331 --> 01:24:17,132 Λοιπόν ήμαστε στη Βραζιλία, είναι καλή ζωή. 786 01:24:17,600 --> 01:24:18,834 Ναι. 787 01:24:18,901 --> 01:24:23,906 Θα πάρεις περίπου 11 εκατομμύρια δολάρια, τι θα τα κάνεις; 788 01:24:23,939 --> 01:24:25,441 - Εγώ; - Ναι. 789 01:24:25,507 --> 01:24:28,344 Βασικά σκεφτόμουν να ανοίξω ένα γκαράζ πίσω στην πατρίδα. 790 01:24:28,944 --> 01:24:30,512 Ένας μέρος όπου θα φέρνουν τα 791 01:24:30,513 --> 01:24:32,081 αυτοκίνητά τους και θα τα τουμπανιάζω. 792 01:24:32,781 --> 01:24:34,350 - Αλήθεια; - Ναι. 793 01:24:34,450 --> 01:24:37,987 Δηλαδή το όνειρό σου είναι να ξεκινήσεις μια πρωινή δουλειά; 794 01:24:38,454 --> 01:24:40,055 Αυτό είναι χαζό, γιατί να κάνεις... 795 01:24:40,089 --> 01:24:42,191 Δεν είναι ηλίθιο. Λατρεύω αυτό που κάνω. 796 01:24:42,324 --> 01:24:43,809 Δεν είναι λογικό αυτό. 797 01:24:43,810 --> 01:24:45,694 Εγώ ξέρω τι θα κάνω με τα λεφτά μου. 798 01:24:48,130 --> 01:24:50,599 Θα πληρώσω μαθήματα μαγειρικής για τον φίλο μου εδώ. 799 01:24:50,699 --> 01:24:53,802 Βλέπεις; Πάλι αυτή η αρνητικότητα. 800 01:24:56,939 --> 01:24:59,308 Χρειάζεται κάτι περισσότερο από χρήματα για να μάθει να μαγειρεύει. 801 01:25:01,343 --> 01:25:05,114 Άκουσα ότι ζητάνε ένα σεφ κάτω στο καταφύγιο ζώων... 802 01:25:12,988 --> 01:25:13,889 Ντομ. 803 01:25:19,728 --> 01:25:23,098 Ξέρω ότι έχετε να κάνετε αυτή τη δουλειά αύριο, αλλά... 804 01:25:23,799 --> 01:25:25,300 ...αν χρειάζεσαι ένα επιπλέον άτομο... 805 01:25:25,500 --> 01:25:27,335 Είσαι μέσα. 806 01:25:35,343 --> 01:25:37,846 Πάντα υπάρχει χώρος για την οικογένεια. 807 01:25:43,685 --> 01:25:45,387 Σ' ευχαριστώ. 808 01:25:48,924 --> 01:25:52,494 - Πάρε κάτι να φας. - Ναι. 809 01:25:55,130 --> 01:25:59,167 Το να είσαι καλός με τα αυτοκίνητα είναι σαν κατάρα. 810 01:26:01,069 --> 01:26:02,404 Μπορεί να έχει δίκιο. 811 01:26:07,442 --> 01:26:08,777 Σου αρέσει να τα κάνεις αυτά, έτσι; 812 01:26:10,545 --> 01:26:14,883 Όταν ρισκάρεις την ζωή σου, τότε μαθαίνεις για τον εαυτό σου. 813 01:26:19,120 --> 01:26:20,588 Πολύ βαθύ αυτό. 814 01:26:24,392 --> 01:26:28,430 Έχουμε λιγότερο από 24 ώρες από την μεγαλύτερη γιορτή της ζής μας. 815 01:26:29,164 --> 01:26:31,299 Θα πρέπει να πιούμε. Είναι από τα καλά αυτό. 816 01:26:31,333 --> 01:26:33,468 - Εγώ είμαι εντάξει. - Στην υγειά μας, μωρό μου. 817 01:26:34,102 --> 01:26:35,470 Όχι, δεν μπορεί. 818 01:26:37,138 --> 01:26:39,441 - Τι εννοείς; - Δεν μπορεί. 819 01:26:39,674 --> 01:26:40,775 Τι εννοείς δεν μπορεί; 820 01:26:46,414 --> 01:26:48,383 Σοβαρά μιλάς; 821 01:26:49,017 --> 01:26:51,486 Γι' αυτό τον άφησες να σε κερδίσει πριν; 822 01:26:53,722 --> 01:26:56,891 - Αυτό ήταν το δωράκι του μωρού. - Έλα μαλακίες. 823 01:26:57,358 --> 01:26:59,027 Δεν θα μου το στερήσεις αυτό. 824 01:26:59,160 --> 01:27:00,495 Περιμένετε, περιμένετε μισό λεπτό. 825 01:27:01,529 --> 01:27:03,131 Σου χαστούκισε τον κώλο... 826 01:27:03,164 --> 01:27:04,666 Ή τον έπιασε σφιχτά; 827 01:27:06,734 --> 01:27:07,602 - Συγχαρητήρια. - Σ' ευχαριστώ. 828 01:27:12,740 --> 01:27:15,610 Είμαι ο κολλητός σου, γιατί μου το έκρυψες; 829 01:27:16,611 --> 01:27:18,146 Το ήξερες; 830 01:27:18,147 --> 01:27:20,281 Δεν έχω ιδέα για ποιό πράγμα μιλάνε. 831 01:27:25,620 --> 01:27:27,388 Πρόποση! 832 01:27:36,264 --> 01:27:39,200 Τα λεφτά ξέρουμε ότι πηγαινοέρχονται. 833 01:27:40,535 --> 01:27:44,772 Αλλά το πιο σημαντικό πράγμα στη ζωή θα είναι πάντα όσοι βρίσκονται εδώ. 834 01:27:45,239 --> 01:27:47,141 Εδώ πέρα... 835 01:27:49,243 --> 01:27:50,778 ...αυτή την στιγμή. 836 01:27:53,347 --> 01:27:55,783 Στην υγειά της οικογένειας. 837 01:28:04,825 --> 01:28:06,394 Είμαι έτοιμος. 838 01:28:07,295 --> 01:28:09,463 Σάντος, όλα εντάξει; 839 01:28:11,933 --> 01:28:12,967 Πάντα είναι όλα εντάξει. 840 01:28:17,438 --> 01:28:19,840 Ο Χομπς, είναι στην άλλη πλευρά της πόλης! 841 01:28:20,441 --> 01:28:22,343 Θα έχουμε μόνο μία ευκαιρία. 842 01:28:23,210 --> 01:28:24,912 Εντάξει, παιδιά, ήρθε η ώρα! 843 01:28:25,713 --> 01:28:29,383 - Η πρώτη ομάδα στην θέση της, πάμε! - Ας το κάνουμε! 844 01:28:41,095 --> 01:28:45,165 Ντομ, θα προσέχω εγώ την Μία. 845 01:29:04,685 --> 01:29:05,786 Μπάτσοι! 846 01:29:20,734 --> 01:29:22,936 Μόλις έκανες ένα μεγάλο λάθος. 847 01:29:24,004 --> 01:29:26,540 Μου πήρε χρόνο για να βρω εκείνο τον πομπό παρακολούθησης! 848 01:29:26,573 --> 01:29:28,275 Αλλά δεν ήταν δύσκολο να βρω τον δέκτη του σήματος. 849 01:29:28,408 --> 01:29:29,510 Τελείωσες, Τορέτο. 850 01:29:29,777 --> 01:29:30,577 Εδώ είμαι. 851 01:30:59,832 --> 01:31:02,368 - Χομπς! - Μείνετε εκεί, τον ελέγχω! 852 01:31:08,908 --> 01:31:11,143 Χομπς, σε παρακαλώ, σταμάτα! 853 01:31:17,283 --> 01:31:19,251 Σταμάτα! 854 01:31:27,359 --> 01:31:28,828 Σταμάτα! 855 01:32:32,083 --> 01:32:34,920 Ναι; Τον φέρνουμε! 856 01:32:37,355 --> 01:32:39,457 Πες στους αμερικάνους αστυνομικούς να μας περιμένουν στο αεροδρόμιο. 857 01:32:48,199 --> 01:32:49,834 Ενέδρα! 858 01:33:07,185 --> 01:33:08,887 Δεχόμαστε πυρά! Σταματήστε! 859 01:33:20,865 --> 01:33:22,233 Πρόσεχε τους! 860 01:33:33,645 --> 01:33:35,980 Λύσε μας! Έλα! Λύσε μας! 861 01:35:34,365 --> 01:35:37,201 - Είστε καλά; - Πάμε! Πάμε! 862 01:36:09,300 --> 01:36:10,401 Ντομ; 863 01:36:17,041 --> 01:36:19,443 Πρέπει να γνωρίσεις τον γιο μου... 864 01:36:19,644 --> 01:36:21,112 ...τον Νίκο. 865 01:36:26,483 --> 01:36:27,685 Θα τον γνωρίσω. 866 01:36:30,788 --> 01:36:32,923 Είναι καλό παιδί. 867 01:36:35,959 --> 01:36:38,429 Το όνομα το πήραμε απο εσένα. 868 01:36:40,064 --> 01:36:41,699 Ντόμι-Νικ. 869 01:36:49,206 --> 01:36:51,241 Σου δίνω τον λόγο μου, Βινς. 870 01:36:57,814 --> 01:36:59,816 Θα είσαι πάντα ο αδερφός μου. 871 01:37:10,126 --> 01:37:12,028 Τα λέμε αδερφέ... 872 01:37:22,539 --> 01:37:25,041 Πρέπει να προχωρήσουμε, δεν έχουμε πολύ χρόνο. 873 01:37:25,242 --> 01:37:28,678 Βρήκα μια πτήση, θα έχουμε φύγει από το Ρίο μέσα στις επόμενες 5 ώρες. 874 01:37:29,012 --> 01:37:30,780 Δεν είπα να τρέξουμε να φύγουμε! 875 01:37:32,215 --> 01:37:33,950 Να ολοκληρώσουμε την δουλειά λέω. 876 01:37:34,517 --> 01:37:36,987 Είσαι τρελός, Ντομ; Δεν μπορούμε. 877 01:37:37,587 --> 01:37:39,589 Είναι αποστολή αυτοκτονίας. 878 01:37:40,223 --> 01:37:42,892 Εκεί πέρα κείτεται νεκρός ο κολλητός σου. 879 01:37:43,460 --> 01:37:45,061 Το σχέδιο έχει διαλυθεί! 880 01:37:45,662 --> 01:37:47,998 Αυτά είναι μαλακίες πια. Ο Ρέγιες ξέρει ότι ερχόμαστε! 881 01:37:48,331 --> 01:37:49,766 Έχει δίκιο! 882 01:37:49,799 --> 01:37:51,968 Τριπλασίασαν την φρουρά στο αστυνομικό τμήμα. 883 01:37:52,802 --> 01:37:54,871 Θα γίνει μακελιό. 884 01:37:57,440 --> 01:37:59,209 Ο Ρέγιες δεν θα ξεφύγει. 885 01:37:59,876 --> 01:38:02,545 Είναι παγίδα και το ξέρεις. 886 01:38:02,979 --> 01:38:05,982 Ντομ, άκουσε τους! 887 01:38:06,249 --> 01:38:07,517 Φύγε πριν είναι πολύ αργά. 888 01:38:07,584 --> 01:38:10,987 Φύγε από το Ρίο, μπορείς να είσαι ελεύθερος. 889 01:38:13,323 --> 01:38:14,724 Αυτό δεν είναι ελευθερία... 890 01:38:16,893 --> 01:38:18,795 ...εσύ θα πρέπει να το ξέρεις αυτό. 891 01:38:23,666 --> 01:38:27,036 Ξέρετε ότι όλοι έχετε την ελευθερία να κάνετε τις επιλογές σας. 892 01:38:29,806 --> 01:38:31,107 Εγώ είμαι μέσα! 893 01:38:40,316 --> 01:38:41,985 Θα έρθω μαζί σου, Τορέτο. 894 01:38:45,355 --> 01:38:47,857 Αρκεί να σκοτώσουμε αυτό το κάθαρμα! 895 01:38:56,566 --> 01:38:57,967 Ποιό είναι το σχέδιο, Ντομ; 896 01:38:59,068 --> 01:39:00,737 Δεν γίνεται να κρυβόμαστε πια. 897 01:39:02,338 --> 01:39:04,140 Δεν θα κρυβόμαστε. 898 01:39:05,274 --> 01:39:07,810 Για το μόνο που νοιάζεται είναι τα λεφτά του. 899 01:39:08,344 --> 01:39:12,048 Αν του τα πάρουμε, θα τον πιάσουμε. 900 01:39:29,465 --> 01:39:30,733 Βλέπετε; 901 01:39:32,235 --> 01:39:34,704 Κάλεσα όλους τους αστυνομικούς που έχουμε. 902 01:39:36,339 --> 01:39:38,141 Είμαστε καλυμμένοι. 903 01:39:40,409 --> 01:39:42,044 Έχουμε ανθρώπους σε κάθε είσοδο. 904 01:39:42,078 --> 01:39:44,180 Ακόμη κι ο Θεός ο ίδιος δεν θα μπορούσε να φτάσει στα λεφτά σας. 905 01:39:44,847 --> 01:39:47,750 Τον Θεό δεν τον ενδιαφέρουν τα λεφτά μου. 906 01:39:59,028 --> 01:40:00,363 Είσαι έτοιμη; 907 01:40:02,431 --> 01:40:03,933 Είμαι έτοιμη. 908 01:41:00,923 --> 01:41:02,058 Τι συμβαίνει; 909 01:41:02,958 --> 01:41:04,660 - Ελάτε γρήγορα! - Γιατί; 910 01:41:04,693 --> 01:41:06,162 Ελάτε! 911 01:41:23,012 --> 01:41:24,814 Άσε με να περάσω. 912 01:41:34,156 --> 01:41:35,691 Ακίνητος! 913 01:41:36,125 --> 01:41:38,027 Μείνε κάτω! 914 01:42:08,023 --> 01:42:09,525 Καθοδήγησε με, Μία; 915 01:42:09,558 --> 01:42:11,594 Πήγαινε ευθεία για δύο τετράγωνα! 916 01:42:12,061 --> 01:42:12,828 Στρίψτε δεξιά τώρα. 917 01:42:12,861 --> 01:42:14,129 Έγινε! 918 01:42:36,485 --> 01:42:37,686 Το σχέδιο πάει καλά. 919 01:42:37,920 --> 01:42:40,088 Έχετε όλοι την αστυνομία του Ρίο να σας 920 01:42:40,122 --> 01:42:42,257 κυνηγάει. Πρέπει να κινηθείτε γρήγορα. 921 01:42:42,858 --> 01:42:44,192 Πού να πάω τώρα; 922 01:42:44,226 --> 01:42:48,363 Προχώρα ευθεία για μισό μίλι και μετά στρίψε αριστερά. 923 01:42:52,801 --> 01:42:54,269 Δεν θα πιάσει. 924 01:42:55,904 --> 01:42:57,539 Καρφιά μπροστά μας, Ντομ, καρφιά! 925 01:42:57,739 --> 01:42:59,007 Θα πάμε δεξιά! 926 01:43:00,776 --> 01:43:02,277 Είναι πολύ στενά, δεν θα χωρέσουμε! 927 01:43:02,311 --> 01:43:03,946 Δεν έχουμε άλλη επιλογή. Τώρα! 928 01:43:23,899 --> 01:43:25,233 Γαμώτο! 929 01:43:34,109 --> 01:43:36,044 Πήρατε όλο χρηματοκιβώτο; 930 01:43:44,920 --> 01:43:45,887 Πού πάμε; 931 01:43:48,223 --> 01:43:49,491 Έχει μια μεγάλη στροφή αριστερά. 932 01:43:49,524 --> 01:43:50,559 Την είδα! 933 01:45:09,704 --> 01:45:11,439 Καλή δουλειά, Ντομ, συνεχίζω! 934 01:45:18,713 --> 01:45:20,448 Μία μεγάλη ομάδα έρχεται από τα νότια... 935 01:45:20,481 --> 01:45:21,916 ...θα πρέπει να κάνεις κάτι τώρα! 936 01:45:25,519 --> 01:45:27,355 Ντομ, πήγαινε δεξιά. 937 01:45:59,387 --> 01:46:00,855 Ναι! 938 01:47:13,613 --> 01:47:14,948 Μόλις μας άφησε ο πρώτος. 939 01:47:15,298 --> 01:47:17,367 Φιλάκια μπατσούλη. 940 01:47:19,202 --> 01:47:21,704 Άδεια και δίπλωμα τη τρέλα μου. 941 01:47:28,711 --> 01:47:30,913 Έτσι, πουτάνα ΟΛΑ! 942 01:47:30,913 --> 01:47:32,148 Απο δεξιά είμαστε κομπλέ. 943 01:47:32,582 --> 01:47:34,050 Τέτοια λέγε μου. 944 01:47:40,390 --> 01:47:42,792 - Σας ευχαριστώ ρε. - Όποτε θες δικέ μου. 945 01:47:43,026 --> 01:47:44,694 Τα λέμε απέναντι. 946 01:47:44,694 --> 01:47:48,531 Είμαστε στο παραθυράκι των 10 δευτ. Κάντε ότι είναι να κάνετε τώρα. 947 01:47:54,971 --> 01:47:57,407 Μείνε κοντά τους! 948 01:48:23,566 --> 01:48:26,202 Δεν μπόρουν να κάνουν μαλακίες στη γέφυρα. 949 01:48:35,545 --> 01:48:37,647 Την πάτησαν. 950 01:48:39,282 --> 01:48:43,786 Όχι! Είναι πολλοί! Δεν θα τα καταφέρουμε! 951 01:48:47,590 --> 01:48:49,458 Έχεις δίκιο, δεν πρόκειται. 952 01:48:49,825 --> 01:48:52,428 - Αλλά εσύ μπορείς. - Τι είναι αυτά που λες; 953 01:48:52,628 --> 01:48:54,931 Αφήστε το χρηματοκιβώτιο και φύγετε από εκεί! 954 01:48:54,997 --> 01:48:58,634 - Είσαι πατέρας τώρα πια, Μπράιαν. - Όχι, Ντομ, μείνε με το σχέδιο! 955 01:48:59,735 --> 01:49:01,571 Αυτό ήταν πάντα το σχέδιο. 956 01:49:01,704 --> 01:49:03,072 Να μου προσέχεις την Μία. 957 01:49:03,105 --> 01:49:06,609 Ντομ, άκουσέ με. Σε παρακαλώ άφησε το τώρα. 958 01:49:29,999 --> 01:49:31,701 Τον πιάσαμε τώρα! 959 01:50:23,619 --> 01:50:25,621 Κάνε κάτι, μαλάκα! 960 01:50:36,432 --> 01:50:37,566 Σκότωσέ τον, γαμώτο! 961 01:52:02,483 --> 01:52:04,285 Νόμιζα ότι σου είπα να φύγεις. 962 01:52:07,121 --> 01:52:08,923 Είχα να κάνω μια δουλειά. 963 01:52:26,975 --> 01:52:28,576 Βοήθησέ με. 964 01:52:30,812 --> 01:52:32,780 Αυτό είναι για την ομάδα μου, μπάσταρδε. 965 01:52:37,018 --> 01:52:38,519 Πολύ χάλια κατάσταση. 966 01:52:39,020 --> 01:52:40,254 Ναι, είναι. 967 01:52:42,056 --> 01:52:43,991 Ξέρετε ότι δεν μπορώ να σας αφήσω να φύγετε. 968 01:52:44,559 --> 01:52:46,694 Δεν λειτουργώ έτσι. 969 01:52:48,629 --> 01:52:51,365 Κατά την άποψή μου, θα πρέπει να παραδοθείτε μέσα σε 24 ώρες. 970 01:52:53,000 --> 01:52:54,736 Τα λεφτά θα παραμείνουν εδώ. 971 01:52:55,036 --> 01:52:56,938 Αν ήμουν στη θέση σας, θα εκμεταλλευόμουν τον χρόνο. 972 01:52:57,438 --> 01:52:59,941 Θα τακτοποιούσα ότι είχα αφήσει ανεκπλήρωτο. 973 01:53:05,113 --> 01:53:09,317 Γιατί αν δεν έρθετε αύριο... θα σας βρω. 974 01:53:21,496 --> 01:53:22,797 Τορέτο... 975 01:53:23,598 --> 01:53:24,999 Τα λέμε σύντομα. 976 01:53:27,435 --> 01:53:28,870 Δεν πρόκειται. 977 01:54:11,112 --> 01:54:12,680 Σας ευχαριστώ, παιδιά. 978 01:54:12,713 --> 01:54:14,215 Τα λέμε στην άλλη πλευρά. 979 01:54:18,986 --> 01:54:20,421 Μόλις κλείσατε το "παραθυράκι" των 10 δευτερολέπτων... 980 01:54:21,355 --> 01:54:22,723 ...μπορείτε να φύγετε. 981 01:55:04,732 --> 01:55:07,234 Έλα, μωρό μου, μην είσαι κακό. 982 01:56:23,277 --> 01:56:26,313 Για την Ρόζα και τον Νίκο. Τα λέμε σύντομα, ο θείος Ντομ. 983 01:56:33,220 --> 01:56:37,124 Μονακό 984 01:56:56,810 --> 01:57:00,147 Αυτό που προσπαθώ να κάνω είναι προμήθεια μιας ζωής. 985 01:57:01,615 --> 01:57:03,316 Δεν μπορείς να ποντάρεις 10 εκατομμύρια δολάρια έτσι απλά. 986 01:57:03,617 --> 01:57:06,019 - Τα βάζεις όλα στο μαύρο. - Εντάξει. 987 01:57:06,820 --> 01:57:08,855 Τέλος τα πονταρίσματα, παρακαλώ. 988 01:57:17,197 --> 01:57:18,465 Ωχ, όχι. 989 01:57:34,748 --> 01:57:36,183 Από εδώ, χρυσή μου. 990 01:57:39,653 --> 01:57:41,721 Μείνε εδώ, επιστρέφω αμέσως. 991 01:57:42,989 --> 01:57:46,226 - Ώστε αυτό είναι το όνειρό σου; - Μου είναι αρκετό, φίλε. 992 01:57:46,359 --> 01:57:47,928 - Εσύ φαντάζομαι ζεις το δικό σου; - Απόλυτα. 993 01:57:48,395 --> 01:57:50,130 - Τι κάνεις; - Καλά. 994 01:57:50,397 --> 01:57:52,199 - Είσαι καλά; - Ναι, ναι. 995 01:57:52,866 --> 01:57:56,937 Ξέρεις τι είναι τρελό; Υπάρχουν μόνο 4 τέτοια αμάξια σε όλο τον κόσμο. 996 01:57:57,270 --> 01:57:59,539 Κι εγώ έχω το ένα που βρίσκεται στο δυτικό ημισφαίριο. 997 01:58:00,006 --> 01:58:01,774 Έκανα μία προσφορά στον σείχη του Άμπου 998 01:58:01,808 --> 01:58:03,510 Ντάμπι που δεν μπορούσε να αρνηθεί. 999 01:58:05,211 --> 01:58:08,148 - Έχεις πολύ ωραία γυναίκα εκεί. - Απολύτως. 1000 01:58:11,050 --> 01:58:13,286 Πρέπει να φύγουμε, ας το κάνουμε. 1001 01:58:13,686 --> 01:58:14,754 Εντάξει, θα οδηγήσω εγώ. 1002 01:58:15,321 --> 01:58:18,424 Με αυτό; Με τίποτα. 1003 01:58:18,458 --> 01:58:21,261 Όχι αυτό. Αυτό εκεί. 1004 01:58:28,201 --> 01:58:29,535 Σοβαρολογείς; 1005 01:58:30,236 --> 01:58:32,272 - Είναι τελείως τρελό! - Ναι. 1006 01:58:32,338 --> 01:58:36,476 Υποθέτω ότι υπάρχουν δύο στο δυτικό ημισφαίριο, ε; 1007 01:58:38,211 --> 01:58:40,413 Τι έχεις να πεις τώρα εξυπνάκια; 1008 01:58:41,447 --> 01:58:44,317 Ξέρεις κάτι; Θα λάμψουμε μαζί. 1009 01:58:44,717 --> 01:58:46,886 Πήγαινε να ντυθείς, έχουμε πράγματα να κάνουμε. 1010 01:58:58,367 --> 01:59:00,936 - Πού πάμε; - Δεν ξέρω. 1011 01:59:01,303 --> 01:59:02,871 Δεν έχω πάει ποτέ στη Μαδρίτη. 1012 01:59:04,039 --> 01:59:05,607 Νόμιζα πως ήθελες να πας στο Τόκυο. 1013 01:59:06,608 --> 01:59:08,243 Θα φτάσουμε κι εκεί... 1014 01:59:08,744 --> 01:59:10,345 ...κάποια στιγμή. 1015 01:59:59,762 --> 02:00:01,163 Θεέ μου... 1016 02:00:04,200 --> 02:00:13,209 EDiT / ResYncH By ~|~ N3krA - arxontas23 ~|~ SEPTiCEMiA TEAM Est.2004 1017 02:00:25,523 --> 02:00:27,725 Δεν έχω ξαναδεί ποτέ πιο ευτυχισμένη την αδερφή μου. 1018 02:00:29,561 --> 02:00:30,762 Επειδή ήμαστε ελεύθεροι. 1019 02:00:45,027 --> 02:00:47,229 Θέλω να μου δώσεις ακόμα μια ευκαιρία. 1020 02:00:51,100 --> 02:00:52,100 Ναι; 1021 02:00:53,703 --> 02:00:55,670 Ναι. 1022 02:00:55,688 --> 02:01:00,092 Χωρίς κόλπα, εσύ κι εγώ, κανένας άλλος, μια για πάντα. 1023 02:01:07,566 --> 02:01:10,030 Είσαι σίγουρος ότι μπορείς να αντέξεις την απογοήτευση; 1024 02:01:10,036 --> 02:01:11,270 Εσύ; 1025 02:01:13,573 --> 02:01:15,174 Εντάξει, Ο'Κόνερ... 1026 02:01:15,608 --> 02:01:17,210 ...ας δούμε τι ρόλο βαράς. 1027 02:01:18,344 --> 02:01:22,114 ΑΠΟΔΟΣΗ - ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ marios1909/SMP™ EDiT/ADDS ~ N3krA ~ 1028 02:01:22,348 --> 02:01:26,919 ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΓΙΑ ΤΟ www. warezoula. com