1 00:00:35,327 --> 00:00:36,885 Dominic toretto. 2 00:00:38,080 --> 00:00:39,991 Teid karistatakse 3 00:00:40,249 --> 00:00:41,762 25-aastase vabadusekaotusega 4 00:00:42,125 --> 00:00:45,674 lompoci range režiimiga vanglas, 5 00:00:46,005 --> 00:00:48,838 ilma ennetähtaegse vabastamiseta. 6 00:01:55,035 --> 00:01:59,870 Kllred ja vihased 5 7 00:02:03,502 --> 00:02:04,491 seni on teada nii palju. 8 00:02:04,670 --> 00:02:06,581 Jäljed päise päeva ajal toimunud 9 00:02:06,839 --> 00:02:08,033 hulljulgest põgenemisest. 10 00:02:08,256 --> 00:02:10,247 Bussis oli 26 ohtlikku kinnipeetavat... 11 00:02:10,509 --> 00:02:12,818 kõik bussis olnud on vahi all, 12 00:02:13,095 --> 00:02:14,813 peale ühe, dominic toretto. 13 00:02:15,055 --> 00:02:16,124 Politsei on tuvastanud isiku, 14 00:02:16,348 --> 00:02:18,225 kes kavandas selle operatsiooni, 15 00:02:18,477 --> 00:02:21,037 mille käigus keegi surma ei saanud. 16 00:02:21,312 --> 00:02:23,985 Endine föderaalagent brian o'conner. 17 00:02:24,273 --> 00:02:27,026 Käimas on ajujaht kolmele põgenikule. 18 00:02:27,318 --> 00:02:29,912 Föderaalagentuurid teevad koostööd, 19 00:02:30,196 --> 00:02:31,629 otsides dominic torettot ja kaasosalisi 20 00:02:31,865 --> 00:02:35,016 brian o'connerit ning mia torettot. 21 00:02:35,326 --> 00:02:37,794 Hoolimata aktiivsetest otsingutest 22 00:02:38,080 --> 00:02:41,516 on nende asukoht hetkel teadmata. 23 00:03:58,205 --> 00:03:59,684 Peab olema seesama, eks? 24 00:04:23,522 --> 00:04:24,955 Kaome siit. 25 00:04:25,106 --> 00:04:26,095 Noo, noo! 26 00:04:26,233 --> 00:04:27,507 Rahu, sõbrad. 27 00:04:27,735 --> 00:04:28,929 Ta on minuga. 28 00:04:42,500 --> 00:04:43,933 Tule. 29 00:04:45,670 --> 00:04:48,059 On dom juba siin? - Ei. 30 00:04:48,341 --> 00:04:49,899 Millal temast viimati kuulsid? 31 00:04:50,133 --> 00:04:53,045 Mõne nädala eest. Ekuadoris. 32 00:04:55,597 --> 00:04:57,713 Mis tunne see on? - Kuidas? 33 00:04:59,310 --> 00:05:01,665 Olla tagaotsimiskuulutuse teisel poolel. 34 00:05:03,939 --> 00:05:06,214 Ta ilmub välja. 35 00:05:19,413 --> 00:05:21,005 On aeg voodisse minna, pisike. 36 00:05:21,249 --> 00:05:25,720 Kas ma võin ta tuua? - Muidugi. 37 00:05:27,756 --> 00:05:28,871 Head ööd. 38 00:05:47,193 --> 00:05:48,785 Vabandust. 39 00:05:54,575 --> 00:05:56,327 Miks rio, vince? 40 00:05:58,788 --> 00:06:00,699 Mõtled pärast seda, 41 00:06:00,958 --> 00:06:02,676 kui sa la-s kõik nässu keerasid? 42 00:06:05,086 --> 00:06:07,805 Vabalangemine läbi lõuna-ameerika, 43 00:06:08,089 --> 00:06:11,001 läbi kõigi põrguaukude. 44 00:06:11,301 --> 00:06:14,611 Ilma rosata oleksin edasi põrutanud. 45 00:06:32,239 --> 00:06:33,308 Kas ta teab? 46 00:06:45,712 --> 00:06:47,828 Kuula. 47 00:06:48,089 --> 00:06:50,239 Üks tööots on tulekul. 48 00:06:50,508 --> 00:06:52,226 Lootsin, et dom jõuab siia, 49 00:06:52,468 --> 00:06:54,379 aga see on piisavalt lihtne, 50 00:06:54,637 --> 00:06:56,070 saame ka temata hakkama. 51 00:06:56,640 --> 00:06:58,551 See on hea ots. Paar kallist autot, 52 00:06:58,809 --> 00:07:01,448 lihtsad sihtmärgid. 53 00:07:02,354 --> 00:07:05,107 Üks mu tuttav paneb kampa kokku. 54 00:07:05,398 --> 00:07:07,514 Vaja veel paari tegijat. 55 00:07:07,776 --> 00:07:09,414 Ma ei tea. 56 00:07:09,653 --> 00:07:12,121 Autodega on siin nii, et saame need 57 00:07:12,406 --> 00:07:15,159 kiirelt ja kallilt maha lükata. 58 00:07:15,452 --> 00:07:17,329 Kerge raha. 59 00:07:17,578 --> 00:07:20,297 Ja siit vaadates paistab, 60 00:07:20,581 --> 00:07:23,937 et papp kuluks teile mõlemale ära. 61 00:08:03,876 --> 00:08:06,709 Mida sa loed? - Reisijuhti. 62 00:08:07,337 --> 00:08:08,656 Ahsoo? 63 00:08:12,302 --> 00:08:14,054 Tokyo. 64 00:08:15,305 --> 00:08:16,533 Moskva. 65 00:08:19,809 --> 00:08:21,037 Goa. 66 00:08:21,269 --> 00:08:22,861 Tead, mis neil ühist on? 67 00:08:25,065 --> 00:08:26,498 Ei anta usa-le välja. 68 00:08:41,123 --> 00:08:42,954 Läheb lahti. 69 00:08:59,308 --> 00:09:01,139 Vabandust, semu. 70 00:09:40,560 --> 00:09:42,152 Leidsime need üles. 71 00:09:42,395 --> 00:09:43,953 Eelviimane vagun. 72 00:09:54,575 --> 00:09:55,894 Mis on? 73 00:09:56,118 --> 00:09:58,029 Narkoagentuuri tähised. 74 00:09:58,286 --> 00:09:59,719 Need autod on konfiskeeritud. 75 00:10:41,457 --> 00:10:42,651 Näe, kes välja ilmus. 76 00:10:43,501 --> 00:10:46,140 Mul on nii hea meel, et terve oled. 77 00:10:49,381 --> 00:10:50,655 Ma ju ütlesin, et püsi peidus. 78 00:10:50,924 --> 00:10:53,358 Näpud põhjas. Pidin otsustama. 79 00:10:53,635 --> 00:10:56,752 Aitab jutust. Meil on vaid 2 minutit. 80 00:10:57,390 --> 00:10:59,267 Läksime, vince. 81 00:11:01,269 --> 00:11:03,180 Mulle gt40. 82 00:11:39,850 --> 00:11:40,965 Daamid enne. 83 00:11:50,694 --> 00:11:52,844 See sobib mulle paremini. 84 00:12:00,497 --> 00:12:02,215 Näeme, musi. 85 00:12:09,005 --> 00:12:10,597 Kombes, läheme kõik samasse kohta. 86 00:12:10,841 --> 00:12:12,479 Saame auto seal. 87 00:12:17,765 --> 00:12:20,484 Uus plaan. Oota mu kõnet. 88 00:12:24,355 --> 00:12:25,629 Läksime! 89 00:12:42,540 --> 00:12:43,529 Kuhu ta läheb? 90 00:12:45,251 --> 00:12:46,240 Kuhu? 91 00:12:54,261 --> 00:12:56,172 Röövimine! Ükskõik, mis juhtub, 92 00:12:56,430 --> 00:12:57,658 ära rongi peata! 93 00:12:58,849 --> 00:12:59,838 Tüdrukule järele! 94 00:13:01,060 --> 00:13:02,049 Kiiremini! 95 00:13:31,717 --> 00:13:34,185 Uksekaart! Kaart! 96 00:15:13,030 --> 00:15:15,021 Sild! Sild on ees! 97 00:15:30,382 --> 00:15:31,735 Pagasivagun on puhas. 98 00:15:31,966 --> 00:15:33,797 Üks ründaja on maas. 99 00:15:38,474 --> 00:15:39,793 Paigal! 100 00:17:11,904 --> 00:17:13,781 Sa ikka pidid otsustama? 101 00:17:14,406 --> 00:17:16,522 Sitasti otsustasid, o'conner. 102 00:17:16,992 --> 00:17:18,664 Sitasti. 103 00:17:38,681 --> 00:17:41,275 Te tekitasite ikka paksult pahandust. 104 00:17:42,602 --> 00:17:44,513 Kolm mu meest said surma. 105 00:17:44,855 --> 00:17:47,289 Kolm dea agenti koos nendega. 106 00:17:47,567 --> 00:17:49,478 Loomulikult, see on äri 107 00:17:49,734 --> 00:17:52,168 ja teinekord lähevad asjad viltu. 108 00:17:53,447 --> 00:17:55,563 Ma hoolin ainult autost. 109 00:17:55,824 --> 00:17:57,974 Öelge, kus see on, siis lasen vabaks. 110 00:18:00,829 --> 00:18:03,263 See kile väidab, et ajad paska. 111 00:18:05,042 --> 00:18:08,273 Ma ei tea, kuidas teiekandis äri aetakse, 112 00:18:08,588 --> 00:18:09,577 aga siin rios on meeldiv, 113 00:18:10,215 --> 00:18:13,093 kui kõik oma vastasmängijaid teavad. 114 00:18:13,384 --> 00:18:14,703 Naljakas. 115 00:18:14,927 --> 00:18:17,361 See käib mõlemat pidi. 116 00:18:19,474 --> 00:18:20,463 Tead, 117 00:18:23,312 --> 00:18:25,872 su õde olla tõeline iludus. 118 00:18:28,066 --> 00:18:30,580 Kus iganes ta end peidab, 119 00:18:31,236 --> 00:18:32,464 ma leian ta üles. 120 00:19:16,991 --> 00:19:18,902 Ameerika põgenikud tapsid 121 00:19:19,161 --> 00:19:23,393 rongiröövi käigus kolm dea agenti, 122 00:19:23,749 --> 00:19:26,468 nad on relvastatud ja väga ohtlikud. 123 00:19:26,752 --> 00:19:28,663 Kellel on nende kohta infot, 124 00:19:28,921 --> 00:19:30,593 võtku ühendust õiguskaitseorganitega. 125 00:19:46,940 --> 00:19:48,089 Oled terve? 126 00:19:48,316 --> 00:19:50,147 Jah, oled kombes? 127 00:20:02,707 --> 00:20:03,935 Ehtne toretto. 128 00:20:06,042 --> 00:20:07,031 Kus vince on? 129 00:20:07,711 --> 00:20:08,905 See on hea küsimus. 130 00:20:10,422 --> 00:20:11,855 Ta tuleb. 131 00:20:12,091 --> 00:20:13,206 Me oleme kõigis uudistes. 132 00:20:13,426 --> 00:20:16,463 Süüdistatakse dea agentide tapmises. 133 00:20:16,762 --> 00:20:19,595 Meist said siis kõige tagaotsitumad. 134 00:20:19,890 --> 00:20:22,324 Föded näitavad, et neid ei tohi puutuda, 135 00:20:23,061 --> 00:20:25,211 saadavad oma parimad. Peame kaduma. 136 00:20:25,647 --> 00:20:28,525 Ühte asja teame kindlalt, 137 00:20:30,109 --> 00:20:31,667 nad tahtsid seda autot. 138 00:20:33,530 --> 00:20:34,519 Sest selle sees on midagi. 139 00:20:34,740 --> 00:20:36,651 Kui saame teada, mis see on, 140 00:20:36,992 --> 00:20:38,471 teame, millega meil tegemist on. 141 00:20:55,761 --> 00:20:58,355 Kuulake! Need põgenikud on profid. 142 00:20:58,639 --> 00:21:01,278 Armastavad kiirust, kergelt kätte ei anna, 143 00:21:01,559 --> 00:21:02,787 nii et olge valmis milleks iganes. 144 00:21:03,019 --> 00:21:05,772 Leiame üles, võtame kinni, toome tagasi. 145 00:21:06,063 --> 00:21:07,974 Aga ennekõike, neid ei tohi mingil juhul 146 00:21:08,232 --> 00:21:10,302 lasta autorooli. 147 00:21:10,568 --> 00:21:13,036 Kuriteopaik on 10 tundi vana, jahile! 148 00:21:16,617 --> 00:21:18,972 Politseiülem joao alemeida. 149 00:21:19,243 --> 00:21:20,232 Luke. 150 00:21:21,246 --> 00:21:23,760 Tunnen kaasa teie meeste pärast. 151 00:21:24,040 --> 00:21:25,917 On seda vaja kahe mehe tabamiseks? 152 00:21:26,167 --> 00:21:27,566 Las ma räägin neist kahest mehest. 153 00:21:27,795 --> 00:21:30,104 Endine föderaalagent, 5 aastat varjus. 154 00:21:30,381 --> 00:21:32,053 Teab igat nippi, millega teda püütakse. 155 00:21:32,299 --> 00:21:35,177 Ja elukutseline kurjategija, 2 põgenemist, 156 00:21:35,469 --> 00:21:37,824 olnud pool elu jooksus teiesuguste eest. 157 00:21:38,097 --> 00:21:40,736 Kui saame kuidagi dss-i aidata... 158 00:21:41,017 --> 00:21:42,894 kaks asja. Esiteks vajan tõlki. 159 00:21:43,143 --> 00:21:44,496 Avalike suhete osakonnas neid jagub. 160 00:21:44,728 --> 00:21:46,446 Elena neves. 161 00:21:48,107 --> 00:21:49,426 Patrullpolitseinik? - Kuulsite mind. 162 00:21:50,193 --> 00:21:52,263 Miks? Meil on palju kogenumaid. 163 00:21:52,529 --> 00:21:54,360 Mulle meeldib ta naeratus. 164 00:21:54,614 --> 00:21:56,445 Mis see teine asi on? 165 00:21:57,783 --> 00:22:00,377 Ärge mul jalus koperdage. 166 00:22:13,842 --> 00:22:15,195 Ma pean sulle midagi rääkima. 167 00:22:15,427 --> 00:22:17,463 Kurat küll. 168 00:22:17,805 --> 00:22:18,840 On ikka jama! 169 00:22:20,682 --> 00:22:22,274 Kus sa olnud oled, mees? 170 00:22:25,104 --> 00:22:26,822 Sa kontrolli oma tooni. 171 00:22:27,065 --> 00:22:28,817 Ja sina vasta mu kuradi küsimusele. 172 00:22:29,067 --> 00:22:30,546 Lõpetage! Mõlemad. 173 00:22:33,904 --> 00:22:34,893 Kus sa olid, vince? 174 00:22:36,240 --> 00:22:38,959 Kõik favelades pärivad teie kohta. 175 00:22:39,243 --> 00:22:41,677 Ma oleks nad otse teie juurde toonud. 176 00:22:41,956 --> 00:22:43,025 Pidin ootama. 177 00:22:43,249 --> 00:22:44,728 Erilist paska ajad. 178 00:22:44,958 --> 00:22:46,835 See oli sinu ots, sinu mehed! 179 00:22:47,085 --> 00:22:48,518 Aitab, o'conner! 180 00:22:48,753 --> 00:22:50,391 Kui ütles, et ei teinud, siis ei teinud. 181 00:22:50,630 --> 00:22:51,665 Mine ja rahune. 182 00:23:06,814 --> 00:23:08,725 Ma laiendaks oma tegevust hea meelega 183 00:23:08,983 --> 00:23:10,336 ka teie riikidesse, 184 00:23:10,734 --> 00:23:12,645 aga ausalt öeldes 185 00:23:12,903 --> 00:23:15,292 on teie meetodid liiga vägivaldsed. 186 00:23:15,573 --> 00:23:17,768 Jutustan tõestisündinud loo. 187 00:23:18,034 --> 00:23:19,945 500 aasta eest tulid portugallased 188 00:23:20,204 --> 00:23:22,160 ja hispaanlased siia, 189 00:23:22,413 --> 00:23:24,324 püüdes mõlemad pärismaalastelt 190 00:23:24,624 --> 00:23:26,615 nende maad ära võtta. 191 00:23:28,128 --> 00:23:30,039 Hispaanlased tulid, püssid paukumas, 192 00:23:30,297 --> 00:23:32,492 et näidata, kes on boss. 193 00:23:34,926 --> 00:23:38,077 Pärismaalased lõid kõik maha. 194 00:23:40,099 --> 00:23:42,010 Mina isiklikult eelistan 195 00:23:42,268 --> 00:23:43,940 portugallaste meetodeid. 196 00:23:45,730 --> 00:23:47,129 Nemad tulid kingitustega. 197 00:23:47,356 --> 00:23:50,268 Peeglid, käärid, kulinad. 198 00:23:50,567 --> 00:23:51,841 Asjad, mida pärismaalased ise 199 00:23:52,069 --> 00:23:53,980 poleks saanud, aga mille saamiseks 200 00:23:54,238 --> 00:23:57,389 pidid töötama portugallaste heaks. 201 00:23:58,744 --> 00:24:00,655 Ja seetõttu räägivadki brasiillased 202 00:24:00,912 --> 00:24:02,391 tänapäeval portugali keeles. 203 00:24:02,955 --> 00:24:04,229 Kui te valitsete 204 00:24:04,457 --> 00:24:06,527 neid inimesi vägivallaga, 205 00:24:07,544 --> 00:24:09,455 siis nad hakkavad vastu, 206 00:24:09,713 --> 00:24:10,941 sest neil pole midagi kaotada. 207 00:24:11,630 --> 00:24:13,541 Ja see ongi võtmeks. 208 00:24:13,799 --> 00:24:15,710 Mina lähen faveladesse 209 00:24:15,969 --> 00:24:18,278 ja annan neile midagi, mida kaotada. 210 00:24:18,555 --> 00:24:20,386 Elekter, kraanivesi, 211 00:24:20,641 --> 00:24:22,597 klassiruumid nende lastele. 212 00:24:24,185 --> 00:24:26,938 Vastutasuks maitsele paremast elust 213 00:24:28,649 --> 00:24:30,526 kuuluvad nad mulle. 214 00:24:31,860 --> 00:24:33,134 Härrased. 215 00:24:37,116 --> 00:24:38,868 Vabandust vahelesegamise pärast. 216 00:24:39,493 --> 00:24:41,848 Senjoor reyes, kas saaks rääkida? 217 00:24:42,121 --> 00:24:44,510 Me leidsime nad. 218 00:24:45,750 --> 00:24:47,945 Vabandage mind, härrased. 219 00:25:02,976 --> 00:25:05,046 Peaaegu sooviks, et poleks seda näinud. 220 00:25:08,482 --> 00:25:10,234 Peaaegu. 221 00:25:10,485 --> 00:25:12,441 Oota, dom. 222 00:25:13,153 --> 00:25:14,632 Mia oli selles rongis. 223 00:25:14,863 --> 00:25:16,421 Mu õde! 224 00:25:17,199 --> 00:25:19,508 Ei teadnud. Ei seaks teda ohtu. 225 00:25:19,785 --> 00:25:22,060 See oli ju sinu orgunn! 226 00:25:22,580 --> 00:25:24,775 Arvasin, et tahetakse autosid. 227 00:25:25,332 --> 00:25:26,924 Ma ei teadnud. 228 00:25:27,251 --> 00:25:28,525 Nad tahavad vaid seda kiipi. 229 00:25:30,589 --> 00:25:32,227 Neetud! 230 00:25:32,966 --> 00:25:34,479 Oleksid pidanud mulle rääkima. 231 00:25:34,718 --> 00:25:38,154 Mis siin toimub? - Mitte midagi. 232 00:25:38,471 --> 00:25:40,382 Palun anna see kiip mulle, dom. 233 00:25:40,640 --> 00:25:41,914 Ma viin selle neile. 234 00:25:42,142 --> 00:25:44,053 Annavad reyesele, kõik saab korda. 235 00:25:45,186 --> 00:25:46,175 Kao välja. 236 00:25:49,484 --> 00:25:51,042 Mida? 237 00:25:51,276 --> 00:25:52,265 Välja! 238 00:25:59,827 --> 00:26:02,216 Sa ei kuula mind kunagi. 239 00:26:02,496 --> 00:26:04,407 Ei siis, kui ütlesin, 240 00:26:04,665 --> 00:26:06,940 et ta on võmm, ega ka praegu. 241 00:26:07,210 --> 00:26:09,121 Sa ei usalda mind 242 00:26:09,379 --> 00:26:10,892 ja vaata, kuhu see meid toonud on. 243 00:26:11,590 --> 00:26:13,262 Vaata meie peret nüüd. 244 00:26:13,842 --> 00:26:15,753 Ma ei saa koju minna! 245 00:26:16,010 --> 00:26:18,365 Su õde peab elama sellist elu! 246 00:26:19,389 --> 00:26:20,504 Kus letty on, dom? 247 00:26:23,017 --> 00:26:24,006 Kus on letty? 248 00:26:48,503 --> 00:26:49,856 Plasmalõikur. 249 00:26:50,088 --> 00:26:53,125 Nimekiri kohtadest 50 miili raadiuses, 250 00:26:53,424 --> 00:26:55,016 kus on kompresseeritud gaasi. 251 00:26:55,259 --> 00:26:57,250 Anna manifest. 252 00:27:03,978 --> 00:27:05,934 Inspektor neves. Olen oodanud. 253 00:27:06,313 --> 00:27:08,383 Te palusite mind? - Seda ma tegin. 254 00:27:08,732 --> 00:27:10,165 Kas tohib küsida, miks? 255 00:27:11,318 --> 00:27:12,671 Mu naeratus pole nii kena. 256 00:27:16,281 --> 00:27:18,715 Te abikaasa oli favelas tapetud inspektor. 257 00:27:18,992 --> 00:27:20,869 6 kuud hiljem astusite teenistusse. 258 00:27:21,162 --> 00:27:22,151 Motiveeritud. 259 00:27:23,080 --> 00:27:25,833 Ja ilmselt ainus rios, keda ei saa osta. 260 00:27:26,125 --> 00:27:29,515 On mul õigus? - Jah. 261 00:27:29,837 --> 00:27:30,826 Muidugi on. 262 00:27:31,046 --> 00:27:32,081 Hea uudis, halb uudis. 263 00:27:32,298 --> 00:27:33,811 Tead ju, et alustan magustoidust. 264 00:27:34,049 --> 00:27:35,846 Kontrollisin raudteed, nagu tahtsid. 265 00:27:36,093 --> 00:27:38,163 Leidsin paar kohta, kus autod maha võeti. 266 00:27:38,430 --> 00:27:39,829 Ühed jäljed viisid läände, 267 00:27:40,057 --> 00:27:42,446 kuni maanteeni, siis kadusid. 268 00:27:42,725 --> 00:27:44,044 Aga teised jäljed läksid itta. 269 00:27:44,310 --> 00:27:46,665 107-tolline, 8,5-tollised rehvid. 270 00:27:46,938 --> 00:27:48,974 Gt40, mida manifestis polnud. 271 00:27:49,232 --> 00:27:50,665 Liikusin mööda jälgi paar miili. 272 00:27:50,901 --> 00:27:52,050 Selle pinnase puhul lihtne. 273 00:27:52,402 --> 00:27:53,960 Kõigest jääb jälg maha. 274 00:27:54,195 --> 00:27:55,469 Anna siis juurviljad ka. 275 00:27:55,696 --> 00:27:58,813 Sealt algas kaljupind, kadus ka see jälg. 276 00:28:00,202 --> 00:28:01,681 Mitte ilmtingimata. 277 00:28:02,204 --> 00:28:05,002 Tee viib läbi mägede faveladesse. 278 00:28:05,291 --> 00:28:07,521 Torm uhtus selle mõne aasta eest ära. 279 00:28:08,001 --> 00:28:10,037 Miili kauguselt läheb kruusateeks. 280 00:28:10,295 --> 00:28:13,128 Sealt leiaksime nende jäljed üles. 281 00:28:13,424 --> 00:28:15,494 Oled ette valmistatud. 282 00:28:15,761 --> 00:28:17,160 Olen motiveeritud. 283 00:28:18,096 --> 00:28:19,085 Olgu siis. 284 00:28:19,680 --> 00:28:21,671 Otsime ühe auto üles. 285 00:28:52,423 --> 00:28:53,412 Mida sa arvad? 286 00:28:53,591 --> 00:28:55,946 Eritellimuskiip. 287 00:28:56,510 --> 00:28:59,422 Vaata kõiki neid kõrvalmenüüsid. 288 00:28:59,722 --> 00:29:01,474 Kontrollime seda. 289 00:29:06,271 --> 00:29:07,545 Vaata. 290 00:29:07,772 --> 00:29:10,002 Sama hoone, iga nädal sama tellimus. 291 00:29:10,274 --> 00:29:12,185 See on veograafik. 292 00:29:33,257 --> 00:29:34,246 Mis see on? 293 00:29:35,634 --> 00:29:36,623 Narkootikumid? 294 00:29:36,760 --> 00:29:39,479 Ei. See on diileri pakk. 295 00:29:39,764 --> 00:29:41,516 Tipptegijad kaaluvad oma raha, 296 00:29:41,766 --> 00:29:43,484 et ei peaks pidevalt üle lugema. 297 00:29:43,726 --> 00:29:45,045 Seal on 49 kilo. 298 00:29:45,269 --> 00:29:47,100 See on kahekümnelistes miljon. 299 00:29:47,771 --> 00:29:50,239 Iga saadetis on 10 miljonit dollarit? 300 00:29:50,525 --> 00:29:51,514 Jah. 301 00:30:14,425 --> 00:30:16,222 Seda ma arvasingi. 302 00:30:18,721 --> 00:30:20,200 Mis see siis on? 303 00:30:20,431 --> 00:30:22,899 Üle 100 milli peidupaikades? 304 00:30:23,183 --> 00:30:25,014 Nii ta seda varjus hoiabki. 305 00:30:27,647 --> 00:30:30,081 Muidugi tahab reyes seda tagasi. 306 00:30:30,358 --> 00:30:33,156 Kogu ta võrgustik on selle kiibi peal. 307 00:30:56,552 --> 00:30:57,701 Wilkes, fusco, keskelt. 308 00:30:57,928 --> 00:30:59,486 Mac, chato, põhjatiib. 309 00:30:59,721 --> 00:31:01,200 Aga mina? 310 00:31:01,389 --> 00:31:02,378 Püsi siin. 311 00:31:11,942 --> 00:31:12,931 Sinnapoole! 312 00:31:13,152 --> 00:31:14,824 Teised kaks panid üle aia! 313 00:32:56,593 --> 00:32:59,551 Policia! Pikali! 314 00:33:00,431 --> 00:33:02,626 Sain toretto. Neli kvartalit... 315 00:33:08,230 --> 00:33:09,902 nad juba teavad, kes sa oled. 316 00:33:41,973 --> 00:33:43,372 Läksime. 317 00:34:28,856 --> 00:34:30,130 Oled kombes? 318 00:34:30,357 --> 00:34:33,872 Jah. Korras. Tänan. 319 00:35:08,814 --> 00:35:11,487 Nad otsivad meid kolmekesi koos. 320 00:35:11,775 --> 00:35:14,209 Peame lahku minema. 321 00:35:14,486 --> 00:35:17,125 Pange lõunasse, juhin nad kõrvale. 322 00:35:17,406 --> 00:35:18,395 Ei. 323 00:35:19,240 --> 00:35:20,593 Domil on õigus. 324 00:35:20,825 --> 00:35:22,417 Meil vedas. Mis saab järgmine kord? 325 00:35:22,662 --> 00:35:23,697 Meil pole valikut, lähme lahku. 326 00:35:23,913 --> 00:35:25,028 Ma olen rase. 327 00:35:29,878 --> 00:35:31,311 Korra ma oma pere juba kaotasin. 328 00:35:33,464 --> 00:35:35,136 Ma ei kavatse seda uuesti kogeda. 329 00:35:36,467 --> 00:35:38,583 Nalja teed? - Ei. 330 00:35:43,933 --> 00:35:46,447 Ma ei lähe kuhugi. Selge? 331 00:35:51,024 --> 00:35:52,980 Luba, et me jääme kokku. 332 00:36:00,826 --> 00:36:02,623 Luban. 333 00:36:07,292 --> 00:36:09,647 Meie pere muutus just suuremaks. 334 00:36:27,854 --> 00:36:29,526 Midagi on mäda. 335 00:36:30,065 --> 00:36:31,498 Toretto ja o'conner. 336 00:36:32,067 --> 00:36:33,978 Jäävad, kui peaks põgenema, 337 00:36:34,235 --> 00:36:36,544 jagavad varastatud bentsu tasuta? 338 00:36:36,822 --> 00:36:38,301 Nüüd tapavad föderaalagente? 339 00:36:39,700 --> 00:36:41,053 See pole üldse loogiline. 340 00:36:41,327 --> 00:36:43,045 Tead, mis on loogiline. 341 00:36:47,708 --> 00:36:49,141 Kõik need tüübid on nimekirjas. 342 00:36:49,418 --> 00:36:50,692 Nimi antakse ette, me võtame kinni. 343 00:36:50,878 --> 00:36:53,187 Teeme selleks kõik, mis vaja. 344 00:36:53,464 --> 00:36:55,102 Wilkes, kas saime midagi? 345 00:36:55,550 --> 00:36:56,778 Standardkraam. 346 00:36:57,010 --> 00:36:58,648 Jalajäljed. Karvu ja kiude. 347 00:36:58,886 --> 00:36:59,875 Auto on sõrmejälgi täis. 348 00:37:00,096 --> 00:37:01,085 Veel midagi? 349 00:37:01,264 --> 00:37:03,380 Jah, tuvastasime sõiduki omaniku. 350 00:37:03,641 --> 00:37:04,960 Vahel oli paar varifirmat, 351 00:37:05,185 --> 00:37:07,460 aga viimaks jõudsime korporatsioonini, 352 00:37:07,729 --> 00:37:10,482 mis kuulub investor hernan reyesele. 353 00:37:10,773 --> 00:37:11,762 Investor? 354 00:37:12,692 --> 00:37:14,603 Kui rios toimub midagi illegaalset, 355 00:37:14,862 --> 00:37:15,977 on reyes alati asjaga seotud. 356 00:37:16,196 --> 00:37:17,595 Sel juhul meie ka. 357 00:37:17,823 --> 00:37:19,779 Ta võib meie poistele lähemale viia. 358 00:37:20,034 --> 00:37:21,353 Chato, katusele. 359 00:37:21,577 --> 00:37:23,568 Valvad, kui keegi peaks tagasi tulema. 360 00:37:23,828 --> 00:37:26,103 Mac, kogu info reyese kohta. 361 00:37:26,373 --> 00:37:28,409 Ka mitu korda kusel käies raputab. 362 00:37:28,667 --> 00:37:30,385 Saab tehtud, boss. - Wilkes, fusco! 363 00:37:31,670 --> 00:37:33,467 Paneme selle segaduse uuesti kokku. 364 00:37:35,925 --> 00:37:37,438 See võtab aega. 365 00:37:37,760 --> 00:37:38,954 Hakka siis tegutsema. 366 00:37:39,345 --> 00:37:40,778 Nad lammutasid seda põhjusega. 367 00:37:41,013 --> 00:37:42,731 Paneme kokku, vaatame, mis puudu on. 368 00:38:10,503 --> 00:38:13,654 Dom, mida sa oma isast mäletad? 369 00:38:16,258 --> 00:38:17,896 Oma isast. 370 00:38:22,140 --> 00:38:24,290 Tavaliselt ta... 371 00:38:25,058 --> 00:38:26,969 ta grillis igal pühapäeval 372 00:38:27,227 --> 00:38:28,865 pärast kirikut. 373 00:38:29,105 --> 00:38:31,255 Kõigile naabruskonnas. 374 00:38:32,401 --> 00:38:34,676 Kui kirikus ei käinud, liha ei saanud. 375 00:38:36,613 --> 00:38:40,162 Iga päev oli ta töökojas ja igal õhtul 376 00:38:40,575 --> 00:38:45,365 istus köögilaua taga, aitas mial õppida. 377 00:38:46,916 --> 00:38:49,350 Kui mia juba magas, 378 00:38:49,626 --> 00:38:52,459 jäi isa veel mõneks tunniks üles, 379 00:38:52,755 --> 00:38:54,029 et võtta läbi järgmise päeva peatükk, 380 00:38:54,256 --> 00:38:56,611 et saaks teda aidata. 381 00:38:57,968 --> 00:38:59,606 Ma mäletan oma isast kõike. 382 00:39:01,264 --> 00:39:02,492 Kõike. 383 00:39:03,682 --> 00:39:04,956 Selles asi ongi. 384 00:39:05,393 --> 00:39:06,826 Ma ei mäleta oma isast sittagi. 385 00:39:10,607 --> 00:39:11,926 Ei mäleta teda karjumas. 386 00:39:12,150 --> 00:39:13,549 Ei mäleta teda naeratamas. 387 00:39:15,903 --> 00:39:18,258 Ei mäleta sedagi, mis nägu ta oli. 388 00:39:20,158 --> 00:39:22,149 Ei mäleta. Lihtsalt... 389 00:39:24,330 --> 00:39:25,649 teda polnud kunagi kohal. 390 00:39:27,916 --> 00:39:29,952 Sina selliseks ei muutu, brian. 391 00:39:46,686 --> 00:39:48,722 Me ei saa edasi põgeneda. 392 00:39:50,482 --> 00:39:51,961 Me peame välja pääsema. 393 00:39:52,191 --> 00:39:54,022 Me peame nüüd välja saama. 394 00:39:55,319 --> 00:39:56,593 Sul on õigus. 395 00:40:08,250 --> 00:40:09,842 Me teeme seda niimoodi. 396 00:40:14,131 --> 00:40:15,280 Kasutame seda. 397 00:40:16,507 --> 00:40:18,259 Teeme viimase otsa. 398 00:40:18,844 --> 00:40:21,039 Võtame kogu reyese raha. 399 00:40:21,430 --> 00:40:22,943 Viimse kui sendi 400 00:40:23,933 --> 00:40:25,525 ja siis kaome. 401 00:40:29,313 --> 00:40:30,587 Igaveseks. 402 00:40:31,774 --> 00:40:32,809 Uued passid. 403 00:40:33,025 --> 00:40:35,255 Uus elu, ei pea selja taha vaatama. 404 00:40:35,528 --> 00:40:37,041 Lihtsalt ostame oma vabaduse. 405 00:40:37,196 --> 00:40:38,185 Täpselt nii. 406 00:40:38,407 --> 00:40:39,840 Sa saad ju aru, et me läheme kokku 407 00:40:40,075 --> 00:40:41,349 kogu rio kõige võimsama tegijaga? 408 00:40:41,701 --> 00:40:43,100 Jah, nii on. 409 00:40:44,579 --> 00:40:46,410 Siis vajame tiimi. 410 00:40:53,087 --> 00:40:55,282 Vaatame üle, keda meil vaja läheb. 411 00:40:55,548 --> 00:40:56,867 Esmalt vajame kameeleoni. 412 00:40:58,427 --> 00:41:02,136 Kes sulaks sisse, kus iganes. 413 00:41:03,307 --> 00:41:04,296 Mida veel? 414 00:41:04,475 --> 00:41:05,464 Jutumeest. 415 00:41:06,393 --> 00:41:08,782 Kes suudaks kõik ära moosida. 416 00:41:09,313 --> 00:41:10,302 Olemas. 417 00:41:12,149 --> 00:41:13,423 Tal on kõvasti valvetehnikat. 418 00:41:13,651 --> 00:41:15,448 Vajame kedagi, kes jagaks võrke. 419 00:41:17,697 --> 00:41:20,131 Nende võrkudega käivad kaasas müürid. 420 00:41:20,408 --> 00:41:22,603 Vaja kedagi, kes müüridest läbi läheks. 421 00:41:24,871 --> 00:41:25,860 Mida veel? 422 00:41:26,247 --> 00:41:27,919 Varustus ja relvastus. 423 00:41:28,166 --> 00:41:30,157 Keegi, kes ei karda madinat. 424 00:41:31,711 --> 00:41:33,542 Kes suudaks igas asjas tuge anda. 425 00:41:33,797 --> 00:41:35,196 Jah, mida meil veel vaja on? 426 00:41:35,424 --> 00:41:37,016 Aga ennekõike 427 00:41:38,135 --> 00:41:40,285 vajame kaht tipptasemel juhti. 428 00:41:40,679 --> 00:41:42,909 Kes ei murduks pinge all. 429 00:41:43,223 --> 00:41:44,622 Kutid, kes iial ei kaota. 430 00:41:45,892 --> 00:41:47,120 Sa ju tead, et need on olemas. 431 00:42:15,090 --> 00:42:17,001 Põrgu, ei! 432 00:42:18,052 --> 00:42:20,566 Paistab, et päris põhjast on kraabitud. 433 00:42:20,845 --> 00:42:23,040 Ju vist, kui sina siin oled. 434 00:42:24,975 --> 00:42:27,808 Millal m.l. Kingile auto tagasi annad? 435 00:42:28,020 --> 00:42:30,659 Siis, kui sa rick jamesile ta tagi. 436 00:42:34,026 --> 00:42:36,062 Mida värki, vana? 437 00:42:49,209 --> 00:42:51,200 Seksikad jalad. 438 00:42:51,461 --> 00:42:52,610 Mis kell need avatakse? 439 00:42:53,547 --> 00:42:55,458 Samal hetkel, 440 00:42:55,716 --> 00:42:57,274 kui ma sellele päästikule vajutan. 441 00:42:57,884 --> 00:42:59,283 Tahad, et avan? 442 00:43:03,014 --> 00:43:05,733 Ma ütlesin, et kondisel on kõvad munad. 443 00:43:06,018 --> 00:43:08,407 Paistab, et pidu algas ilma meieta. 444 00:43:08,812 --> 00:43:11,326 Igaüks võib hispaania keeles paska ajada. 445 00:43:12,316 --> 00:43:14,546 Mida see tüüp seletab? 446 00:43:15,361 --> 00:43:17,192 Kole on kole, ükskõik mis keeles. 447 00:43:20,283 --> 00:43:22,319 Kes need klounid on? - Tsirkuseklounid. 448 00:43:24,495 --> 00:43:27,293 Arvasin, et kukepoks on siin keelatud. 449 00:43:27,582 --> 00:43:29,573 Näen, et olete kõik kohtunud. 450 00:43:31,378 --> 00:43:33,289 Kui sa mind riosse kutsusid, 451 00:43:33,546 --> 00:43:36,219 ootasin midagi põnevamat kui see. 452 00:43:36,507 --> 00:43:37,496 Vaata seda kutti. 453 00:43:37,633 --> 00:43:39,510 Pikk aeg. - Tundsin sust puudust. 454 00:43:39,677 --> 00:43:40,666 Lahe sind näha. 455 00:43:40,803 --> 00:43:41,792 Vennas. 456 00:43:41,930 --> 00:43:42,919 Mis toimub? 457 00:43:43,057 --> 00:43:44,934 Jälgige seda. See on tej. 458 00:43:45,101 --> 00:43:46,853 Idaranniku parim elektrivend. 459 00:43:47,102 --> 00:43:48,535 See on mu semu roman pearce. 460 00:43:48,937 --> 00:43:51,007 Kohtusin temaga noortekoloonias. 461 00:43:51,273 --> 00:43:52,752 Tegime koos selle otsa miamis. 462 00:43:52,983 --> 00:43:54,336 Olen sinust kuulnud. 463 00:43:55,569 --> 00:43:56,922 Kena pesa. 464 00:43:57,154 --> 00:43:58,872 Ritzis polnud vabu tube. 465 00:43:59,489 --> 00:44:01,081 Milles asi, dom? 466 00:44:01,325 --> 00:44:03,964 Jah, miks sa meid siia kokku vedasid? 467 00:44:04,746 --> 00:44:07,260 Sest meil on tööots. 468 00:44:07,540 --> 00:44:09,974 Sihtmärgi nimi on hernan reyes. 469 00:44:10,252 --> 00:44:11,810 Ta pööritab siinkandis kogu narkoäri. 470 00:44:12,044 --> 00:44:14,399 Pole iial vahele jäänud, pole pabereid. 471 00:44:14,672 --> 00:44:16,549 See tähendab, ei kasuta panku. 472 00:44:16,799 --> 00:44:18,710 See tähendab illegaalseid sulapeidikuid. 473 00:44:18,968 --> 00:44:21,198 Täpselt nii, õigemini kümmet. 474 00:44:21,472 --> 00:44:23,463 Laotatud üle terve linna. 475 00:44:23,723 --> 00:44:25,554 Ja me ründame neid kõiki. 476 00:44:27,060 --> 00:44:28,049 Kõiki? 477 00:44:28,437 --> 00:44:29,426 Kõiki. 478 00:44:29,604 --> 00:44:31,356 Kõlab hullumeelselt. 479 00:44:31,607 --> 00:44:33,404 Tood meid teise riiki röövima tüüpi, 480 00:44:33,650 --> 00:44:35,606 kes seda valitseb? 481 00:44:36,820 --> 00:44:38,378 Arvasin, et see on äriasi. 482 00:44:38,739 --> 00:44:39,967 Kõlab isiklikult. 483 00:44:40,950 --> 00:44:42,508 Kas ongi nii? 484 00:44:42,743 --> 00:44:44,335 Armastan teid kõiki, 485 00:44:44,579 --> 00:44:46,729 aga isiklik ei tee ärile head. 486 00:44:48,290 --> 00:44:50,201 Ma ei saa seda teha. 487 00:44:52,127 --> 00:44:55,324 Jutt käib 100 miljonist dollarist. 488 00:44:55,840 --> 00:44:57,671 Mida sa ütlesid? 489 00:44:57,926 --> 00:45:01,316 100? Teinekord mõtlen liiga palju 490 00:45:01,638 --> 00:45:04,471 ja kuigi me alles kohtusime... 491 00:45:04,766 --> 00:45:08,281 just, 100 milli ja kõik, mis kätte saame, 492 00:45:08,603 --> 00:45:09,877 jagame võrdselt. 493 00:45:10,105 --> 00:45:11,823 Veidi üle 11 milli näkku. 494 00:45:12,857 --> 00:45:14,210 Mina olen käsi. 495 00:45:14,692 --> 00:45:15,681 Nõus. 496 00:45:17,363 --> 00:45:18,762 11 miljonit. 497 00:45:19,198 --> 00:45:21,837 Kõvasti vaginaalset tegevust. 498 00:45:22,368 --> 00:45:24,518 Sa ei saa sama märki 10 korda röövida. 499 00:45:24,786 --> 00:45:25,775 Lihtsalt ei saa. 500 00:45:25,954 --> 00:45:27,353 Kohe, kui esimest ründame, 501 00:45:27,581 --> 00:45:30,220 kaitsevad nad kõvemini teisi. 502 00:45:31,335 --> 00:45:32,973 Täpselt. 503 00:46:11,586 --> 00:46:13,258 Keegi ei liiguta! 504 00:46:27,977 --> 00:46:29,046 See on kõik. 505 00:46:29,270 --> 00:46:30,339 Sa oled surnud. 506 00:46:30,564 --> 00:46:31,599 Te kõik olete surmalapsed! 507 00:46:32,524 --> 00:46:33,923 Teil pole kuhugi peitu pugeda! 508 00:46:36,945 --> 00:46:38,014 Kes end peidab? 509 00:46:38,239 --> 00:46:39,228 Segi oled või? 510 00:46:39,447 --> 00:46:40,516 Segane oled? 511 00:46:40,740 --> 00:46:41,968 Tead, kelle maja see on? 512 00:46:42,200 --> 00:46:43,553 Kelle raha sa varastad? 513 00:46:54,088 --> 00:46:55,441 Me ei varastagi seda. 514 00:47:04,431 --> 00:47:05,830 Ütle oma bossile, 515 00:47:06,225 --> 00:47:07,704 kes seda tegi. 516 00:47:09,145 --> 00:47:10,578 Ütle, et lisa on tulekul. 517 00:47:18,279 --> 00:47:19,268 Pane käima. 518 00:47:25,455 --> 00:47:28,527 Kõik silindrid töötavad. Normis. 519 00:47:31,251 --> 00:47:33,048 Otsi edasi. 520 00:47:35,172 --> 00:47:37,083 Boss, kui midagi oleks puudu, 521 00:47:37,383 --> 00:47:38,702 siis me teaks. 522 00:48:04,328 --> 00:48:06,239 Jõle piinlik, kui klassika külge 523 00:48:06,496 --> 00:48:07,929 sellist paska riputatakse. 524 00:48:08,373 --> 00:48:10,329 Pangu siis juba neoontuled ka. 525 00:48:21,679 --> 00:48:23,510 Nad võtsid kiibi. 526 00:48:23,765 --> 00:48:25,278 Saime signaali politseiskännerilt. 527 00:48:25,517 --> 00:48:27,348 Relvastatud rööv ühes majas leblonis. 528 00:48:27,602 --> 00:48:30,514 Aadress kuulub ühele reyese firmale. 529 00:48:30,813 --> 00:48:31,882 Kui need on meie poisid, 530 00:48:32,106 --> 00:48:34,495 siis viis miski kiibil nad selle majani. 531 00:48:34,775 --> 00:48:35,844 Kindla peale nemad. 532 00:48:36,068 --> 00:48:37,262 Kust sa tead? 533 00:48:37,487 --> 00:48:39,398 Keegi teine rios poleks nii loll, 534 00:48:39,657 --> 00:48:41,727 et reyese tagant röövida. 535 00:48:55,338 --> 00:48:56,327 Selgita. 536 00:48:56,923 --> 00:48:58,561 Nad tungisid lebloni majja. 537 00:48:59,010 --> 00:49:00,159 Kes tungisid? 538 00:49:00,386 --> 00:49:02,695 Need mehed rongist. 539 00:49:11,146 --> 00:49:13,262 Kui palju nad võtsid? 540 00:49:13,607 --> 00:49:15,325 Nad ei võtnud midagi. 541 00:49:15,568 --> 00:49:18,958 Nad põletasid selle ära! 542 00:49:19,365 --> 00:49:20,844 Nad põletasid minu raha? 543 00:49:21,074 --> 00:49:24,032 Jah. Ja ütlesid, et lisa on tulekul. 544 00:49:41,929 --> 00:49:43,840 Sel juhul meie 545 00:49:45,807 --> 00:49:47,206 teeme niimoodi. 546 00:49:53,817 --> 00:49:55,330 Majad puhtaks. 547 00:49:55,694 --> 00:49:59,733 Tahan oma raha luku taha 548 00:50:01,324 --> 00:50:02,313 tunni aja jooksul. 549 00:50:02,534 --> 00:50:05,094 On selge? 550 00:50:06,997 --> 00:50:08,555 Selge. 551 00:50:27,267 --> 00:50:29,656 Number 1 on liikvel. 552 00:50:44,077 --> 00:50:45,556 2 on liikvel. 553 00:51:10,355 --> 00:51:11,344 Jälgin enda oma. 554 00:51:32,377 --> 00:51:34,288 Ma jälgin 5ndat. 555 00:52:01,031 --> 00:52:04,228 Ütlesite, et nad koondavad kogu raha 556 00:52:04,744 --> 00:52:07,577 ühte kohta, aga te ei usu seda. 557 00:52:14,837 --> 00:52:16,714 Sõjaväepolitsei 558 00:52:17,298 --> 00:52:19,687 see ots muutus just raskemaks. 559 00:52:20,468 --> 00:52:22,345 Kui ta raha politseijaoskonda viis, 560 00:52:22,596 --> 00:52:24,951 siis on tal taskus tõsised tegijad. 561 00:52:25,348 --> 00:52:26,940 Reis tundub tulevat oodatust lühem. 562 00:52:27,184 --> 00:52:28,663 Me ei saa sellega hakkama. 563 00:52:28,894 --> 00:52:32,250 Tahad öelda, et me ei peaks seda tegema? 564 00:52:33,357 --> 00:52:35,427 See ei muuda mu arust midagi. 565 00:52:38,528 --> 00:52:40,678 Tegutseme vastavalt plaanile. 566 00:52:40,948 --> 00:52:42,506 Misasja? 567 00:52:42,742 --> 00:52:44,380 Võimatust missioonist 568 00:52:44,619 --> 00:52:46,337 sai täiesti arulage missioon. 569 00:52:48,540 --> 00:52:49,734 Mida iganes, mees. 570 00:52:50,040 --> 00:52:51,314 Ma lihtsalt ütlen, 571 00:52:51,459 --> 00:52:53,097 et sinna majja minek on jabur. 572 00:52:53,336 --> 00:52:54,325 Saan hakkama. 573 00:52:58,383 --> 00:52:59,577 Mis ajal rööv toimus? 574 00:52:59,802 --> 00:53:01,554 11 paiku. 575 00:53:03,179 --> 00:53:04,328 Niimoodi. 576 00:53:06,558 --> 00:53:07,991 Suurenda. 577 00:53:10,187 --> 00:53:11,461 Näod on kaetud. 578 00:53:11,688 --> 00:53:12,837 Lase läbi frs-i. 579 00:53:18,904 --> 00:53:20,462 No tere, raibe. 580 00:53:23,117 --> 00:53:24,391 Wilkes! Kõrvuta toretto ja o'conneri 581 00:53:24,619 --> 00:53:27,053 tuntud kaasosaliste fotod 582 00:53:27,329 --> 00:53:29,445 riiki sisenemistega 2 nädala jooksul. 583 00:53:29,707 --> 00:53:32,619 Lennukid, rongid, laevad, kõik. 584 00:53:38,842 --> 00:53:41,879 Nime võivad muuta, nägusid mitte. 585 00:53:42,178 --> 00:53:43,896 Midagi suurt on teoksil. 586 00:53:45,682 --> 00:53:46,956 See on 1970. aasta charger. 587 00:53:47,184 --> 00:53:49,175 Fusco! Lae see info andmebaasi. 588 00:53:49,436 --> 00:53:51,825 Las arvuti kontrollib satelliidilt, 589 00:53:52,188 --> 00:53:53,667 15-mindiste vahedega, kaubikut ka. 590 00:53:53,815 --> 00:53:56,454 Kui liiguvad rio tänavail, tahan teada. 591 00:54:05,661 --> 00:54:06,650 Kõik korras? 592 00:54:06,787 --> 00:54:07,776 Kõik on korras. 593 00:54:07,955 --> 00:54:10,515 Kes see linnas märatsev hobbs on? 594 00:54:10,874 --> 00:54:11,863 Mingi ameerika kauboi. 595 00:54:12,418 --> 00:54:13,407 Temaga tegeletakse. 596 00:54:13,879 --> 00:54:15,278 Ta tappis 16 meie meest. 597 00:54:15,923 --> 00:54:17,072 Tegelege temaga paremini. 598 00:54:17,215 --> 00:54:18,204 Kuulge. 599 00:54:18,382 --> 00:54:20,259 Ta nõudis endale assistendiks 600 00:54:20,426 --> 00:54:22,815 algajast patrullpolitseinikku. 601 00:54:25,473 --> 00:54:26,462 Nendega probleeme ei teki. 602 00:54:55,463 --> 00:54:57,294 Kas kõik on siin? - Jah. 603 00:54:58,883 --> 00:54:59,918 Aga toretto ja o'conner? 604 00:55:00,134 --> 00:55:01,806 Kus nad on? - Seni pole midagi. 605 00:55:03,138 --> 00:55:04,890 Aga kõik meie inspektorid otsivad. 606 00:55:05,807 --> 00:55:06,876 Sellest ei piisa. 607 00:55:07,808 --> 00:55:09,161 Pane nende pea eest raha välja. 608 00:55:09,394 --> 00:55:10,747 Piisavalt suur summa, 609 00:55:11,396 --> 00:55:13,432 et kõik silmapaarid neid otsiks. 610 00:55:20,822 --> 00:55:23,097 Riigiasutuste ilu? 611 00:55:26,078 --> 00:55:27,067 Avalik paberimajandus. 612 00:55:27,538 --> 00:55:29,847 Ta hoiab raha siin. Asitõendihoidlas. 613 00:55:32,293 --> 00:55:35,126 Kas saaks hetkeks kõigi tähelepanu? 614 00:55:35,337 --> 00:55:37,851 Me räägime sissemurdmisest 615 00:55:38,049 --> 00:55:39,038 politseijaoskonda. 616 00:55:39,217 --> 00:55:40,775 Kas keegi kuulab neid sõnu? 617 00:55:41,010 --> 00:55:42,363 Keegi? Pollarid? 618 00:55:42,595 --> 00:55:45,109 Mendid. Põssad. 619 00:55:45,472 --> 00:55:46,541 Inimesed, kes meile ei meeldi. 620 00:55:46,725 --> 00:55:47,999 Jaoskonnad on loodud selleks, 621 00:55:48,226 --> 00:55:49,500 et hoida inimesi sees, mitte väljas. 622 00:55:49,728 --> 00:55:51,081 Selleks ongi see salamissioon. 623 00:55:51,438 --> 00:55:53,952 Kaome enne, kui nad arugi saavad. 624 00:55:54,233 --> 00:55:55,666 Meil on vaja saada silmi sissepoole. 625 00:55:55,900 --> 00:55:58,289 Et saaks vähemalt teada seifi mudeli. 626 00:55:58,570 --> 00:56:01,721 See seifja siis... 627 00:56:02,032 --> 00:56:03,351 hullumeelsus. 628 00:56:03,575 --> 00:56:06,294 Kes seda kõike tegema peaks? 629 00:56:14,795 --> 00:56:16,626 Mis mõttes? 630 00:56:17,924 --> 00:56:18,913 Miks mina? 631 00:56:19,133 --> 00:56:20,851 Sest sul on kõige suurem suu. 632 00:56:21,093 --> 00:56:23,004 Täiesti kindel. 633 00:56:25,682 --> 00:56:27,274 Fbi asitõendid 634 00:56:32,563 --> 00:56:33,996 tere, iludus. 635 00:56:34,232 --> 00:56:36,666 Millised naerulohud. Seksikas. 636 00:56:36,943 --> 00:56:38,820 Kenad prillid, kust said? 637 00:56:39,070 --> 00:56:41,345 Nagu gucci raamid või midagi? 638 00:56:41,614 --> 00:56:42,683 Inglise keelt mitte? 639 00:56:42,908 --> 00:56:45,581 Ei-ei-ei. Neetud. 640 00:56:46,161 --> 00:56:47,150 Kuidas teil läheb, sir? 641 00:56:47,663 --> 00:56:51,212 Föderaalne juurdlusbüroo. 642 00:56:51,542 --> 00:56:52,816 Siin on kirjas, et valge. 643 00:56:53,085 --> 00:56:55,804 Päevitus. Tead küll? 644 00:56:58,757 --> 00:57:00,668 Tegelen ühe juhtumiga, 645 00:57:00,927 --> 00:57:02,599 oleks vaja anda tõendeid hoiule. 646 00:57:02,845 --> 00:57:05,120 Aga esmalt vaataks hoidla üle. 647 00:57:05,306 --> 00:57:06,295 Ei. 648 00:57:06,433 --> 00:57:09,505 Oled proffja austan sind, tõsiselt. 649 00:57:09,810 --> 00:57:11,846 Paistab, et teed trenni ka. 650 00:57:12,104 --> 00:57:14,459 Palju sa rinnalt tõukad? 651 00:57:15,233 --> 00:57:16,507 Raisk. 652 00:57:17,068 --> 00:57:18,467 Ma püüan lihtsalt oma tööd teha. 653 00:57:18,695 --> 00:57:21,289 Boss saatis vaatama, et kõik on korras. 654 00:57:21,574 --> 00:57:22,563 See on kindlas kohas. 655 00:57:22,741 --> 00:57:24,140 Las ma viskan kähku silma peale. 656 00:57:24,284 --> 00:57:25,273 Ei. 657 00:57:25,702 --> 00:57:28,136 No kuule. Aita vend hädast välja. 658 00:57:28,413 --> 00:57:30,005 Ei. Ja sa pole mu vend. 659 00:57:30,249 --> 00:57:31,284 Vennas teise ema kaudu? 660 00:57:31,500 --> 00:57:34,492 Sinna saab ainult volitatud personal. 661 00:57:34,794 --> 00:57:35,829 Ära raiska rohkem mu aega. 662 00:57:36,045 --> 00:57:37,034 Ma helistan saatkonda. 663 00:57:37,213 --> 00:57:38,612 Ei-ei-ei! Kõik korras. 664 00:57:38,883 --> 00:57:40,874 Milleks helistada? Kombes. 665 00:57:41,135 --> 00:57:43,524 Karp on siin. Kõik kombes. 666 00:57:43,805 --> 00:57:46,524 Suur aitäh aja eest. 667 00:57:46,807 --> 00:57:48,798 Oleks sa teisel pool seda klaasi, 668 00:57:49,059 --> 00:57:51,414 lööks näo segi. Tõlgi siis seda. 669 00:58:09,373 --> 00:58:11,284 Tehtud. Oleksin palju parem eriagent, 670 00:58:11,541 --> 00:58:13,736 kui sa eales olid. 671 00:58:14,837 --> 00:58:17,032 Oleneb, mida "eri" all mõelda. 672 00:58:20,259 --> 00:58:21,487 Vaatame nüüd, mis meil siin on. 673 00:58:21,719 --> 00:58:23,072 Pole naljakas. 674 00:58:37,151 --> 00:58:38,584 Sa ei oska ikka veel sõita. 675 00:58:40,280 --> 00:58:43,078 Seepärast sul alatasa avariid ongi. 676 00:58:43,366 --> 00:58:45,402 Sa ei oska puldiautotki juhtida. 677 00:58:45,660 --> 00:58:47,412 Sa peaks kohe vait jääma. 678 00:58:47,662 --> 00:58:49,573 Midagi ma ei jää vait... - jää vait. 679 00:58:49,830 --> 00:58:51,309 Pane talle rihmad peale. 680 00:58:54,461 --> 00:58:55,860 Anna pult siia. Vasakule. 681 00:58:56,088 --> 00:58:58,044 Paistab, et vasakul on midagi. 682 00:58:58,299 --> 00:58:59,288 Misasi see on? 683 00:59:02,928 --> 00:59:04,759 Palju see on, 2 x 2 meetrit? 684 00:59:05,013 --> 00:59:06,002 2,6 x 4. 685 00:59:06,181 --> 00:59:07,534 2,3 x 4. 686 00:59:07,766 --> 00:59:10,678 18 tolli paksuste terasseintega, 687 00:59:10,979 --> 00:59:12,253 vasksüdamikuga, 688 00:59:12,481 --> 00:59:14,358 mis kaitseb termolõikuri eest. 689 00:59:14,607 --> 00:59:16,518 3. klassi elektrooniline lukk 690 00:59:16,776 --> 00:59:17,925 griffini varumehhanismiga 691 00:59:18,152 --> 00:59:19,790 ja biomeetrilise peopesaskänneriga. 692 00:59:20,029 --> 00:59:22,304 10 tonni tipptaseme turvalisust. 693 00:59:22,574 --> 00:59:24,132 Tahan ma teada, kuidas sa seda tead? 694 00:59:24,367 --> 00:59:26,119 Mul oli enne meie kohtumist ka elu. 695 00:59:26,368 --> 00:59:28,040 Jätaks selle sinnapaika, eks? 696 00:59:28,287 --> 00:59:29,800 Ta on tõeline iludus. 697 00:59:30,040 --> 00:59:32,031 "Lludus" nagu "hea"? 698 00:59:32,292 --> 00:59:35,011 "Lludus", et alguses pipardab. 699 00:59:35,379 --> 00:59:37,290 Ükskõik, kuidas ma temaga õrnutsen 700 00:59:37,548 --> 00:59:39,266 ja teda armastan, 701 00:59:39,507 --> 00:59:42,624 ei anna ta ikka perset kätte. 702 00:59:48,476 --> 00:59:50,910 Vean kihla, et paned laengu valesti. 703 00:59:51,186 --> 00:59:53,177 Miks sa kogu aeg nii negatiivne oled? 704 00:59:53,439 --> 00:59:54,872 Ma pole negatiivne. 705 00:59:56,150 --> 00:59:58,744 Positiivselt kindel, et keerad käki. 706 00:59:59,028 --> 01:00:01,906 Ma räägin, vana, sul on probleeme. 707 01:00:07,120 --> 01:00:09,031 Kui järgmine kord lifti pole, 708 01:00:09,289 --> 01:00:10,722 siis ma ei tule. 709 01:00:11,333 --> 01:00:14,211 Pead õppima rahunema, loco. 710 01:00:34,857 --> 01:00:37,815 Rutem, meil on alla minuti. 711 01:00:38,110 --> 01:00:43,901 Miks sa alati nii vähe taimerile paned? 712 01:01:06,890 --> 01:01:08,289 Loodetavasti tead, kuhu lähed. 713 01:01:08,517 --> 01:01:11,236 Kõik on kontrolli all. Rahu. 714 01:01:11,520 --> 01:01:13,272 Rahune. 715 01:01:24,576 --> 01:01:27,329 ...politseijaoskond. 716 01:01:27,621 --> 01:01:29,020 Rahu. 717 01:01:40,217 --> 01:01:42,856 Liiga palju lõhkeainet! Jälle. 718 01:01:44,054 --> 01:01:45,612 Liiga palju, liiga vähe... 719 01:01:46,181 --> 01:01:47,170 ikka teeb sama välja. 720 01:01:47,891 --> 01:01:49,802 Mingi buda pask, mida õppisid 721 01:01:50,144 --> 01:01:52,704 vangla raamatukogus, jah? 722 01:01:53,980 --> 01:01:55,379 Ja mida sa seal seina peal teed... 723 01:01:55,607 --> 01:01:58,280 said samast raamatust, jah? 724 01:01:58,569 --> 01:01:59,558 Oled nii negatiivne, vennas. 725 01:02:26,389 --> 01:02:28,619 Kas ma saaks veidi valgust? 726 01:02:32,228 --> 01:02:34,344 Käes! 727 01:02:34,607 --> 01:02:36,325 Jah, me jälgime nelja kaamerat. 728 01:02:36,650 --> 01:02:38,720 Kuule, päris kallis kraam. 729 01:02:38,986 --> 01:02:40,055 Markeroptika. 730 01:02:40,571 --> 01:02:42,323 100-kraadine vaateväli. 731 01:02:42,698 --> 01:02:44,131 10 sekundi pikkune ring. 732 01:02:44,366 --> 01:02:45,799 See on päris kitsas aken. 733 01:02:46,160 --> 01:02:47,878 Kas kujutist asendada ei saa? 734 01:02:48,120 --> 01:02:50,076 Ei, see on digitaalselt sünkroonis. 735 01:02:50,331 --> 01:02:52,049 Nad teaks, et me olime süsteemis. 736 01:02:52,291 --> 01:02:54,168 Parim, mida teha saame, on piiluda. 737 01:02:54,419 --> 01:02:56,808 Vajame selleks eriti kiireid autosid. 738 01:02:57,088 --> 01:02:58,407 Mitte lihtsalt kiireid. 739 01:02:58,631 --> 01:03:00,622 Eriti järsk parem. 740 01:03:00,884 --> 01:03:02,636 Vajame midagi liikuvat. 741 01:03:02,886 --> 01:03:04,683 Tehke rajast koopia. 742 01:03:07,015 --> 01:03:08,448 Lähme autosid hankima. 743 01:03:08,933 --> 01:03:10,161 Lahe. 744 01:03:49,017 --> 01:03:51,247 Kodu kullakallis. 745 01:04:09,539 --> 01:04:10,608 Või see. 746 01:04:11,540 --> 01:04:13,815 Aga see? Ei mingit tuunimist. 747 01:04:14,085 --> 01:04:16,280 Olen alati sellist tahtnud. 748 01:04:16,545 --> 01:04:19,981 Avenida rekordiomanik 3 aastat järjest. 749 01:04:20,842 --> 01:04:22,480 Neetud, vennas... 750 01:04:22,718 --> 01:04:25,232 julge oled, et oma jamad siia vead. 751 01:04:25,722 --> 01:04:28,395 Rääkimata pollarist. 752 01:04:28,683 --> 01:04:30,719 Jah, seda pole vaja pasundada. 753 01:04:30,978 --> 01:04:33,811 Räägitakse, et paljud otsivad teid. 754 01:04:34,939 --> 01:04:35,928 Mida? 755 01:04:36,232 --> 01:04:37,870 Ega ei arvanud, et teid ära ei tunne? 756 01:04:39,319 --> 01:04:41,230 Ei, me lootsimegi selle peale. 757 01:04:41,738 --> 01:04:43,968 See väike kupee võib olla siin kiireim, 758 01:04:45,576 --> 01:04:47,407 aga see koletis 759 01:04:47,661 --> 01:04:49,538 pole kellegi tagatulesid näinud. 760 01:04:49,705 --> 01:04:50,694 Ealeski. 761 01:04:50,831 --> 01:04:52,549 Kohe saab nägema. 762 01:04:52,917 --> 01:04:54,669 Dominic toretto auto minu garaažis. 763 01:04:56,253 --> 01:05:00,246 Sellest saab kena trofee. 764 01:05:01,883 --> 01:05:04,351 Las käia, legend. 765 01:05:05,388 --> 01:05:07,822 Auto auto eest. 766 01:05:08,099 --> 01:05:09,657 Auto auto eest? 767 01:05:09,893 --> 01:05:11,724 Kui tahad, siis tule ja võta. 768 01:05:14,147 --> 01:05:16,183 Ja-jah, raha lauale. Läksime. 769 01:05:16,441 --> 01:05:18,193 Vaatame, mis neil on. 770 01:05:24,699 --> 01:05:25,848 Tõesti? 771 01:05:27,578 --> 01:05:30,570 Kust selle said? Papa smurfi käest? 772 01:05:30,873 --> 01:05:33,671 Olgu, o'conner, pane kõik välja. 773 01:05:56,858 --> 01:05:57,847 Kuidas see oli? 774 01:05:58,026 --> 01:05:59,015 Jäid kaamerale ette. 775 01:05:59,320 --> 01:06:00,309 Mida? 776 01:06:00,446 --> 01:06:01,435 Jah, püüdis su kinni. 777 01:06:01,654 --> 01:06:03,451 Ma lüpsin seda kõigest jõust. 778 01:06:03,990 --> 01:06:05,981 Me vajame kiiremat autot. 779 01:06:10,414 --> 01:06:12,291 Tahan oma raha. Kuule, mees. 780 01:06:19,298 --> 01:06:20,367 Teeme ära! 781 01:06:20,591 --> 01:06:21,580 Jälgi seda. 782 01:06:28,140 --> 01:06:31,576 Seepärast polegi sa roolis olnud. 783 01:06:43,365 --> 01:06:44,957 Ma olen vist armunud. 784 01:06:48,620 --> 01:06:50,292 Väga tasemel töö. 785 01:06:50,539 --> 01:06:53,656 3. kaamera sai su siiski kätte. 786 01:06:53,918 --> 01:06:55,067 Teeme uuesti. 787 01:07:02,677 --> 01:07:04,474 Säästupõrsas, mille sa tellisid. 788 01:07:04,720 --> 01:07:05,709 Nalja teed. 789 01:07:06,013 --> 01:07:07,002 Jah. 790 01:07:08,515 --> 01:07:11,234 Kust põrgust te selle saite? 791 01:07:12,019 --> 01:07:13,737 Meil oli enne sinuga kohtumist ka elu. 792 01:07:15,148 --> 01:07:18,265 Asun varumehhanismi kallale, 793 01:07:18,568 --> 01:07:20,638 aga üks probleem on veel. 794 01:07:21,404 --> 01:07:22,598 Peopesaskänner. 795 01:07:22,822 --> 01:07:24,540 Ja ilma reyese käejäljeta 796 01:07:24,950 --> 01:07:26,986 ei saaks ka houdini seda libu lahti. 797 01:07:27,244 --> 01:07:28,996 Kust tead, et reyese käejälg? 798 01:07:29,245 --> 01:07:30,837 Sul on seifis 100 miljonit dollarit. 799 01:07:31,081 --> 01:07:32,719 Paned uksele kellegi teise käejälje? 800 01:07:33,751 --> 01:07:35,707 See sinu negativism. 801 01:07:35,961 --> 01:07:37,155 See sööb su ära. 802 01:07:37,379 --> 01:07:38,494 Jäta parem järele. 803 01:07:38,714 --> 01:07:40,591 Jäta juba. Lõuad kinni! 804 01:07:40,841 --> 01:07:42,832 Kust me reyese käejälje saame? 805 01:07:44,219 --> 01:07:45,618 Han. 806 01:07:45,846 --> 01:07:46,835 Sinu kord. 807 01:07:48,849 --> 01:07:52,205 Mulle meeldivadki lihtsad tööd. 808 01:07:52,521 --> 01:07:54,193 Lähme. Mina juhin. 809 01:08:12,624 --> 01:08:13,613 Näen kuut ihukaitsjat. 810 01:08:13,876 --> 01:08:14,865 Seitse. 811 01:08:15,377 --> 01:08:17,288 Ega sa ei arva, 812 01:08:17,545 --> 01:08:18,660 et see kõhukotiga tüüp on turist? 813 01:08:23,552 --> 01:08:25,986 Kaua sa armees olid? 814 01:08:26,263 --> 01:08:28,936 Su relv oli jericho 941. 815 01:08:30,225 --> 01:08:31,977 Pöial kelgu peal? 816 01:08:32,228 --> 01:08:34,696 Puhas mossadi nipp. 817 01:08:34,981 --> 01:08:37,097 Tulin väest ilmselt samal ajal, 818 01:08:38,234 --> 01:08:41,146 kui sa suitsetamise maha jätsid. 819 01:08:41,446 --> 01:08:43,596 See, palju sa krõpse sööd, 820 01:08:43,864 --> 01:08:46,742 et kätele ja suule pidevalt tööd anda, 821 01:08:47,035 --> 01:08:49,503 tõmbasid kindlasti kaks pakki päevas. 822 01:08:51,707 --> 01:08:53,265 Filtrita. 823 01:08:57,003 --> 01:08:58,356 See on kasutu. 824 01:08:59,339 --> 01:09:02,536 Siin me ta sõrmejälgi ei saa. 825 01:09:02,843 --> 01:09:05,880 Vajame lisaluuret, paari uut meest. 826 01:09:06,180 --> 01:09:07,374 Või 827 01:09:07,848 --> 01:09:09,964 sa ei saada meest naise tööd tegema. 828 01:10:07,911 --> 01:10:10,550 Me lahendame selle, ma luban. 829 01:10:14,292 --> 01:10:15,520 Mis toimub? 830 01:10:16,085 --> 01:10:18,645 Pidasin sind rohkem stringide meheks. 831 01:10:18,923 --> 01:10:20,197 Saime jälje. 832 01:10:21,508 --> 01:10:22,497 Kust? 833 01:10:24,928 --> 01:10:26,805 Hullumeelsus. 834 01:10:28,557 --> 01:10:30,468 Kas ta andis tagumikule laksu 835 01:10:30,726 --> 01:10:33,286 või krabas ja pigistas? 836 01:10:35,855 --> 01:10:37,846 Hei, see sobib. 837 01:10:38,568 --> 01:10:39,683 Olen rabatud. 838 01:10:39,902 --> 01:10:41,858 Said? - Sain. 839 01:10:42,113 --> 01:10:43,705 Aga sa ei vastanud mu küsimusele. 840 01:10:47,284 --> 01:10:49,434 Tagaotsitav. Eriti ohtlik 841 01:10:49,703 --> 01:10:51,898 kutid, meil on probleem. 842 01:10:52,164 --> 01:10:53,358 Kogu tiim paljastati. 843 01:10:55,836 --> 01:10:57,633 Nüüd on kõik tagaotsitavad. 844 01:10:59,839 --> 01:11:00,828 Kuidas see juhtus? 845 01:11:01,049 --> 01:11:02,960 Usa diplomaatiline julgeolekuteenistus 846 01:11:03,218 --> 01:11:04,571 väljastas orderid. 847 01:11:04,803 --> 01:11:06,441 Agent l. Hobbs. 848 01:11:06,847 --> 01:11:07,836 Pea korra kinni. 849 01:11:08,974 --> 01:11:09,963 Hei, dom. 850 01:11:11,768 --> 01:11:13,440 Kas sa seda venda nägid favelas? 851 01:11:16,357 --> 01:11:17,346 Jah. 852 01:11:17,566 --> 01:11:21,115 Hobbs on dss-i eriüksuse juht. 853 01:11:21,446 --> 01:11:22,515 Nii et ta on tasemel. 854 01:11:22,739 --> 01:11:25,537 Kui fbi kedagi otsib, kutsuvad tema. 855 01:11:25,824 --> 01:11:27,416 Sest ta ei pane kunagi mööda. 856 01:11:27,660 --> 01:11:30,413 Tüüp on nagu vanast testamendist. 857 01:11:30,704 --> 01:11:33,776 Veri, kuulid, jumala viha. Tema stiil. 858 01:11:34,084 --> 01:11:36,314 Ja praegu jahib ta meid? 859 01:11:36,586 --> 01:11:38,338 Dom, peame asja varasemaks tooma. 860 01:11:38,588 --> 01:11:39,577 Jah, aga kuidas? 861 01:11:39,797 --> 01:11:41,708 See oli keeruline veel enne, 862 01:11:41,966 --> 01:11:43,081 kui wyatt earp meile sappa asus. 863 01:11:43,301 --> 01:11:45,531 Vajame pigem hingamisruumi. 864 01:11:47,888 --> 01:11:49,241 Romanil on õigus. 865 01:11:52,144 --> 01:11:54,453 Vajame värsket õhku. 866 01:11:55,815 --> 01:11:58,045 Kahtlustatava asukoht tuvastatud 867 01:11:58,317 --> 01:12:00,433 signaal. '70 aasta charger. 868 01:12:00,694 --> 01:12:02,605 Liigutame! 869 01:12:05,991 --> 01:12:08,346 Liigub mööda atlanticat itta. 870 01:12:08,619 --> 01:12:11,053 Rutem-rutem-rutem! 871 01:12:16,461 --> 01:12:17,940 Peatus umbes kvartali kaugusel. 872 01:12:18,755 --> 01:12:20,154 Pargi auto. Jätkame jala. 873 01:12:43,405 --> 01:12:44,474 Hei, toretto. 874 01:12:52,748 --> 01:12:54,306 Sa oled vahistatud. 875 01:12:54,625 --> 01:12:55,740 Vahistatud? 876 01:12:57,003 --> 01:12:58,834 Ma ei tunne end vahialusena. 877 01:12:59,672 --> 01:13:00,787 Kuidas sinuga on, brian? 878 01:13:01,007 --> 01:13:02,156 Mitte sinnapoolegi. 879 01:13:04,093 --> 01:13:05,208 Isegi mitte natuke. 880 01:13:05,428 --> 01:13:07,623 Oodake hetk. Küll jõuab kohale. 881 01:13:10,893 --> 01:13:13,407 Meie födesid ei tapnud. Reyes. 882 01:13:13,687 --> 01:13:14,915 Mul on savi. 883 01:13:15,188 --> 01:13:17,748 Taban kaks sitapead, kelle nimed sain. 884 01:13:18,024 --> 01:13:21,300 Kõlab tõelise kangelase moodi. 885 01:13:24,407 --> 01:13:25,806 Naljakas. 886 01:13:26,034 --> 01:13:29,026 Mehelt, kes andis vande ja selle murdis. 887 01:13:29,453 --> 01:13:30,806 Või mingi kõva mehehakatis, kes teise 888 01:13:31,038 --> 01:13:33,313 mutrivõtmega poolsurnuks peksis. 889 01:13:34,125 --> 01:13:35,274 Jah, väga karm. 890 01:13:36,377 --> 01:13:39,414 Keera ringi, pane käed kuklale. 891 01:13:40,589 --> 01:13:41,863 Ei usu. 892 01:13:42,217 --> 01:13:44,777 Viga on arvata, et sul on valikut. 893 01:13:48,974 --> 01:13:50,532 Ja sinu viga? 894 01:13:51,101 --> 01:13:52,773 Arvata, et oled ameerikas. 895 01:13:55,897 --> 01:13:59,253 Sa oled kodust kaugel. 896 01:14:01,862 --> 01:14:04,296 See on brasiilia. 897 01:14:19,630 --> 01:14:21,746 Tule, boss. Mõni teine päev. 898 01:14:23,426 --> 01:14:25,986 H, kõvasti relvi. 899 01:14:31,100 --> 01:14:33,295 Varsti kohtume, toretto. 900 01:14:34,687 --> 01:14:37,440 Ma ootan seda, pollar. 901 01:15:14,855 --> 01:15:15,844 Jah. 902 01:15:16,023 --> 01:15:17,217 Saatja on sisse lülitatud. 903 01:15:18,775 --> 01:15:19,764 Käes. 904 01:16:25,511 --> 01:16:28,150 Ma ei saa aru, miks siia tulla? 905 01:16:28,430 --> 01:16:30,341 Miks riskida kõigega 906 01:16:30,600 --> 01:16:32,989 20-dollarilise hõbekee pärast? 907 01:16:34,812 --> 01:16:36,006 Sest asi on seda väärt. 908 01:16:39,859 --> 01:16:41,338 Tead, sa peaks põgenema. 909 01:16:42,153 --> 01:16:43,506 Hobbs leiab su üles. 910 01:16:46,323 --> 01:16:49,360 Kuhjaga põhjusi lahkumiseks. Miks jääda? 911 01:16:56,668 --> 01:16:58,624 Miks sina siin püsid? 912 01:17:00,338 --> 01:17:02,454 Mu mees oli hea politseinik. 913 01:17:03,216 --> 01:17:05,446 Aus mees. 914 01:17:06,221 --> 01:17:08,052 Me mõlemad kasvasime siin. 915 01:17:08,932 --> 01:17:11,241 Kahe aasta eest tapeti ta tänaval, 916 01:17:11,559 --> 01:17:14,278 otse meie kodu ees. 917 01:17:15,563 --> 01:17:17,793 See favela kuulub nüüd reyesele. 918 01:17:18,066 --> 01:17:20,216 Ta annab inimestele asju. 919 01:17:21,693 --> 01:17:24,002 Aga kõigel on hind. 920 01:17:26,867 --> 01:17:28,505 Siinne rahvas vajab uut algust. 921 01:17:28,952 --> 01:17:30,670 Nad peavad vabaks saama. 922 01:17:40,380 --> 01:17:44,293 Sina ei tapnud neid mehi seal rongis? 923 01:17:48,555 --> 01:17:51,388 Miks sa usuks sõnagi mu jutust? 924 01:18:02,862 --> 01:18:04,693 Ta oli su jaoks nii eriline? 925 01:18:09,286 --> 01:18:11,720 Ei arvanud, et keegi sellest aru saaks. 926 01:18:14,957 --> 01:18:16,675 Aga sina saad. 927 01:18:51,871 --> 01:18:53,509 Napilt, aga siiski mitte. 928 01:18:53,831 --> 01:18:55,184 Dom, see aeg on liiga lühike. 929 01:18:55,416 --> 01:18:57,976 Me saame neist kaameratest mööda 930 01:18:58,254 --> 01:18:59,369 ainult nähtamatute autodega. 931 01:19:01,798 --> 01:19:04,392 Tean täpselt, kust neid saada. 932 01:19:07,471 --> 01:19:08,824 Lähme sõidame, poisid. 933 01:19:16,564 --> 01:19:18,714 Ära endale viga tee. 934 01:19:37,460 --> 01:19:39,371 Pole ammu sellise roolis istunud. 935 01:19:39,629 --> 01:19:41,904 Elus esimest korda selle esiistmel. 936 01:19:49,764 --> 01:19:51,243 Rome, kuhu sa nii kauaks jäid? 937 01:19:51,516 --> 01:19:53,427 Olin kindel, et sul on tulles 938 01:19:53,686 --> 01:19:55,278 kroomitud spinnerid või midagi sellist. 939 01:19:56,772 --> 01:19:57,761 Eriti naljakas. 940 01:19:58,858 --> 01:20:00,769 100000 selle peale, et järgmine kord 941 01:20:00,985 --> 01:20:02,623 panen teile kõigile ära. 942 01:20:02,861 --> 01:20:04,340 On sul pankroti-rotil jah 100 tonni. 943 01:20:04,571 --> 01:20:06,766 Kui selle otsa ära teeme, siis on. 944 01:20:07,157 --> 01:20:08,590 Järgmised kaks foori. 945 01:20:08,909 --> 01:20:10,024 Sada tuhat. 946 01:20:10,870 --> 01:20:13,703 Kui hakkama ei saa, oleme niigi surnud. 947 01:20:14,124 --> 01:20:16,354 Teeme siis juba miljoni peale. 948 01:20:17,085 --> 01:20:19,553 Lahe. Miljon veerand miili peale. 949 01:20:20,713 --> 01:20:22,226 Olgu siis nii. 950 01:20:22,590 --> 01:20:25,184 Elate ainult korra. Teeme ära. 951 01:20:25,552 --> 01:20:26,780 Dom, mis sa arvad? 952 01:20:27,261 --> 01:20:28,899 Kas möliseme või sõidame? 953 01:20:30,057 --> 01:20:31,490 Ära ainult seekord sohki tee. 954 01:20:32,101 --> 01:20:34,615 Unusta see juba ära. 955 01:20:57,418 --> 01:20:58,851 Tüüpiline, roman. 956 01:20:59,087 --> 01:21:01,396 Ma võtan selle raha. Olen näljane. 957 01:21:09,932 --> 01:21:11,490 Ärge seda mulle liiga lihtsaks tehke. 958 01:21:14,311 --> 01:21:15,300 Ei! 959 01:21:16,604 --> 01:21:18,515 Seekord mitte, dom. 960 01:21:22,819 --> 01:21:24,810 Sa pead seda tahtma, brian. 961 01:21:53,102 --> 01:21:56,777 Panin sulle täiega ära! 962 01:22:11,495 --> 01:22:12,928 Hea võistlus, o'conner. 963 01:22:13,164 --> 01:22:14,802 Aitäh, dom. 964 01:22:15,750 --> 01:22:18,310 Tead, kaua ma seda oodanud olen? 965 01:22:18,585 --> 01:22:20,576 Ma ütlesin, et ta ei märganud. 966 01:22:20,837 --> 01:22:22,429 See mees seal? 967 01:22:22,674 --> 01:22:24,790 Tõstis joonel jala pedaalilt. 968 01:22:25,051 --> 01:22:27,690 Midagi sa ei teinud. Ta lasi sul võita. 969 01:22:28,805 --> 01:22:30,079 Jama. 970 01:22:51,829 --> 01:22:53,103 Mida sa siin teed? 971 01:22:53,330 --> 01:22:54,524 Tasa! Nad jälitavad sind. 972 01:23:02,715 --> 01:23:04,034 Ma tean, et ta on siin! 973 01:23:06,803 --> 01:23:07,952 Otsige ta üles! 974 01:23:08,179 --> 01:23:09,658 Liigutage! 975 01:23:24,071 --> 01:23:25,584 Kõik on korras. Oota! 976 01:23:25,822 --> 01:23:28,734 Reyese mehed ootasid mind turul. 977 01:23:29,827 --> 01:23:31,419 Vince päästis mu elu. 978 01:23:36,876 --> 01:23:38,275 Süüa tahad? 979 01:23:41,297 --> 01:23:42,286 Muidugi. 980 01:23:43,132 --> 01:23:44,121 Hästi. 981 01:23:45,300 --> 01:23:46,892 Sest sa ütled söögipalve. 982 01:23:50,014 --> 01:23:51,493 Aitäh, vince. 983 01:23:58,106 --> 01:23:59,095 Sa kärsatasid selle ära! 984 01:23:59,315 --> 01:24:02,591 Mu mamma teeb just nii. Rahune. 985 01:24:02,903 --> 01:24:05,053 Jah, aga ta on maailma halvim kokk. 986 01:24:05,322 --> 01:24:08,041 Ära räägi siin minu emast. 987 01:24:10,159 --> 01:24:12,514 Muidugi. Kellel läheb hästi? 988 01:24:12,830 --> 01:24:14,866 Sinu terviseks, vennas. 989 01:24:15,082 --> 01:24:17,232 Oleme brasiilias. See on hea elu. 990 01:24:17,418 --> 01:24:18,407 Jah. 991 01:24:18,669 --> 01:24:21,741 Sul on tulekul 10-11 milli. 992 01:24:21,964 --> 01:24:23,192 Mida sa selle rahaga peale hakkad? 993 01:24:23,632 --> 01:24:25,145 Mina? - Jah. 994 01:24:25,384 --> 01:24:28,023 Olen mõelnud avada remonditöökoja. 995 01:24:28,846 --> 01:24:31,679 Inimesed tooks autod, ei saaks täistünga. 996 01:24:31,975 --> 01:24:32,964 Saad aru, mida ma mõtlen? 997 01:24:33,268 --> 01:24:34,462 Tõsiselt? - Jah. 998 01:24:34,602 --> 01:24:37,400 Su unistuseks on igapäevane töö? 999 01:24:37,689 --> 01:24:39,566 Nõme. Miks sa peaksid... 1000 01:24:39,816 --> 01:24:41,807 see pole nõme. Mulle meeldib mu töö. 1001 01:24:42,068 --> 01:24:43,342 Minu jaoks täiesti ebaloogiline. 1002 01:24:43,570 --> 01:24:46,084 Ma tean, mida ma oma rahaga teen. 1003 01:24:48,407 --> 01:24:50,238 Ostan oma sõbrale kokandustunde. 1004 01:24:50,619 --> 01:24:52,132 Näed? Näed? 1005 01:24:52,371 --> 01:24:54,327 Jälle sa oma negativismiga, mees. 1006 01:24:54,582 --> 01:24:56,618 Tunned mind. Raha ei tähenda midagi. 1007 01:24:57,001 --> 01:24:59,310 Ainult raha ei aita kokkamist õppida. 1008 01:24:59,503 --> 01:25:00,697 See on kohutav. 1009 01:25:01,129 --> 01:25:03,040 Aga ma kuulsin, 1010 01:25:03,298 --> 01:25:04,811 et loomade varjupaik otsivat kokka. 1011 01:25:05,050 --> 01:25:06,039 Sa võiks tahta... 1012 01:25:06,218 --> 01:25:07,856 ma tunnen juhatajat. 1013 01:25:13,351 --> 01:25:14,943 Kuule. 1014 01:25:19,691 --> 01:25:21,602 Ma tean, et sul on homne töö 1015 01:25:21,860 --> 01:25:23,339 paika pandud, aga... 1016 01:25:23,570 --> 01:25:25,367 kui vajad lisameest, siis ma võiks... 1017 01:25:25,613 --> 01:25:26,841 teed kaasa. 1018 01:25:35,207 --> 01:25:36,925 Pere jaoks on alati ruumi. 1019 01:25:43,590 --> 01:25:44,579 Aitäh. 1020 01:25:48,846 --> 01:25:50,165 Võtaks midagi süüa. 1021 01:25:51,766 --> 01:25:53,324 Jah. 1022 01:25:55,102 --> 01:25:57,138 Usud, et mia nimetab seda needuseks? 1023 01:26:00,774 --> 01:26:02,844 Tal võib õigus olla. 1024 01:26:07,324 --> 01:26:09,758 Sulle kohe meeldib seda teha, mis? 1025 01:26:10,035 --> 01:26:12,469 Kui su elu on kaalul, 1026 01:26:12,746 --> 01:26:14,464 just siis õpid enda kohta. 1027 01:26:19,044 --> 01:26:21,160 See on aus kaup. 1028 01:26:24,258 --> 01:26:26,169 Oleme vähem kui 24 tunni kaugusel 1029 01:26:26,426 --> 01:26:28,417 oma elu suurimast tähistamisest. 1030 01:26:28,679 --> 01:26:30,795 Vajate uut ringi. See on karm värk. 1031 01:26:31,056 --> 01:26:32,205 Ei, pole vaja. - Terviseks. 1032 01:26:32,433 --> 01:26:33,946 Pole vaja. Tänan, ei. 1033 01:26:34,185 --> 01:26:35,174 Ei, ta ei või. 1034 01:26:37,063 --> 01:26:39,179 Mis mõttes? - Ta ei või. 1035 01:26:39,439 --> 01:26:40,713 Mis mõttes ei või? 1036 01:26:40,942 --> 01:26:41,977 Mida see? 1037 01:26:46,364 --> 01:26:47,797 Tõsiselt räägid? 1038 01:26:48,909 --> 01:26:52,060 Seepärast lasidki tal tookord võita? 1039 01:26:53,955 --> 01:26:54,990 See oli titekink. 1040 01:26:55,206 --> 01:26:56,958 Ei, see on täiega segane jutt. 1041 01:26:57,208 --> 01:26:58,721 Sa ei võta seda mult ära. 1042 01:26:58,960 --> 01:27:00,552 Pidage korraks kinni. 1043 01:27:00,796 --> 01:27:02,707 Kas ta laksas vastu kanni 1044 01:27:02,964 --> 01:27:04,920 või haaras kinni ja pigistas? 1045 01:27:05,175 --> 01:27:06,210 Kumb siis? 1046 01:27:06,426 --> 01:27:08,815 Palju õnne. - Tänan. 1047 01:27:09,013 --> 01:27:10,241 Kuidas sa saad seda salajas hoida? 1048 01:27:10,472 --> 01:27:11,461 Hull, mis? 1049 01:27:11,599 --> 01:27:12,873 Ma olen ju su sõber. 1050 01:27:13,058 --> 01:27:16,334 Miks sa sellist asja minu eest varjasid? 1051 01:27:16,645 --> 01:27:18,363 Titekink, mis? 1052 01:27:18,981 --> 01:27:21,415 Mul pole aimugi, millest nad räägivad. 1053 01:27:21,901 --> 01:27:24,176 Mis väljatõmbamisest sai? 1054 01:27:26,114 --> 01:27:28,070 Toost. - Toost. 1055 01:27:36,207 --> 01:27:39,324 Raha tuleb ja läheb. Me teame seda. 1056 01:27:40,378 --> 01:27:42,938 Aga kõige tähtsamaks asjaks elus 1057 01:27:43,173 --> 01:27:44,162 jäävad alati need inimesed siin. 1058 01:27:45,342 --> 01:27:46,900 Siinsamas. 1059 01:27:49,221 --> 01:27:50,540 Just praegu. 1060 01:28:04,903 --> 01:28:06,416 Ma olen valmis. 1061 01:28:07,448 --> 01:28:10,326 Santos, kas kaubikuga on kombes? 1062 01:28:11,744 --> 01:28:13,860 Meil on alati kombes, vennas. 1063 01:28:17,709 --> 01:28:20,143 Hobbs on linna teises servas. 1064 01:28:20,420 --> 01:28:22,888 Paremat hetke me ei saa. 1065 01:28:23,173 --> 01:28:25,243 Kutid, läheb lahti! 1066 01:28:25,509 --> 01:28:27,101 Esimene tiim kohtadele, läksime! 1067 01:28:27,344 --> 01:28:28,538 Teeme ära. 1068 01:28:43,485 --> 01:28:44,884 Hoian mial silma peal. 1069 01:28:49,533 --> 01:28:53,082 Moskva, bali, goa, hongkong. 1070 01:28:53,413 --> 01:28:55,244 Mis neil ühist on? 1071 01:28:55,498 --> 01:28:56,567 Kedagi ei anta välja. 1072 01:28:58,543 --> 01:29:00,977 Oleme tunni kaugusel ülejäänud elust. 1073 01:29:01,254 --> 01:29:02,482 Jah. 1074 01:29:04,674 --> 01:29:05,663 Võmmid! 1075 01:29:08,177 --> 01:29:09,166 Mine. 1076 01:29:20,941 --> 01:29:22,693 Sa tegid just suure vea. 1077 01:29:23,986 --> 01:29:26,102 Mul läks aega, kuni jälituskiibi leidsin. 1078 01:29:26,405 --> 01:29:27,884 Vastuvõtja leidmine läks rutem. 1079 01:29:28,116 --> 01:29:29,549 Sa lähed kinni, toretto. 1080 01:29:29,785 --> 01:29:31,696 Ma olen siinsamas. 1081 01:31:00,587 --> 01:31:01,906 Tõmmake tagasi. Asi on kontrolli all. 1082 01:31:07,677 --> 01:31:08,666 Tõmba tagasi! 1083 01:31:08,887 --> 01:31:11,606 Dom! Palun, lõpeta! 1084 01:32:33,642 --> 01:32:35,473 Me tuleme kohale. 1085 01:32:37,145 --> 01:32:39,978 Las konvoi ootab meid lennujaamas. 1086 01:32:47,865 --> 01:32:49,218 Varitsus! 1087 01:33:06,884 --> 01:33:10,001 Wilkes, kattetuld. Suru nad maha. 1088 01:33:14,350 --> 01:33:15,942 Kata mind. 1089 01:33:21,024 --> 01:33:22,013 Jälgi neid! 1090 01:33:33,662 --> 01:33:34,651 Lase meid lahti! 1091 01:33:34,830 --> 01:33:36,741 Lase meid lahti! 1092 01:35:35,288 --> 01:35:36,607 Võime minna? - Jah! 1093 01:36:17,541 --> 01:36:19,850 Sa pead kohtuma mu pojaga. 1094 01:36:20,126 --> 01:36:22,037 Nicoga. 1095 01:36:26,592 --> 01:36:28,184 Kindlasti kohtun. 1096 01:36:30,888 --> 01:36:32,367 Ta on tubli poiss. 1097 01:36:35,977 --> 01:36:38,810 Me ristisime ta sinu järgi. 1098 01:36:40,481 --> 01:36:41,755 "Dominic." 1099 01:36:49,031 --> 01:36:50,942 Annan sulle oma sõna, vince. 1100 01:36:57,582 --> 01:36:59,573 Sa olid mulle alati vennaks. 1101 01:37:09,302 --> 01:37:11,736 Ma hoian nüüd nicol silma peal. 1102 01:37:22,608 --> 01:37:24,997 Liigume. Meil pole palju aega. 1103 01:37:25,277 --> 01:37:26,312 Mul on äralend olemas. 1104 01:37:26,570 --> 01:37:28,925 Võime lahkuda riost 5 tunni pärast. 1105 01:37:29,156 --> 01:37:30,874 Me ei põgene. 1106 01:37:32,119 --> 01:37:33,871 Viime töö lõpule. 1107 01:37:34,537 --> 01:37:37,176 Segane oled või? Me ei saa. 1108 01:37:37,624 --> 01:37:39,376 See on enesetapumissioon. 1109 01:37:40,251 --> 01:37:42,128 See seal laua peal on sinu sõber. 1110 01:37:43,505 --> 01:37:45,336 Plaan on läinud! 1111 01:37:45,589 --> 01:37:48,228 See on jama. Reyes teab, et tuleme! 1112 01:37:48,509 --> 01:37:49,624 Tal on õigus. 1113 01:37:49,845 --> 01:37:52,643 Jaoskonnas kolmekordistati valvet. 1114 01:37:52,932 --> 01:37:55,082 Seal ootab tõeline tinasein. 1115 01:37:57,603 --> 01:37:59,798 Reyes ei pääse sellest. 1116 01:38:00,063 --> 01:38:01,178 See on lõks, mees. 1117 01:38:01,398 --> 01:38:02,911 Sa tead seda. 1118 01:38:03,150 --> 01:38:05,869 Dom, kuula neid. 1119 01:38:06,153 --> 01:38:09,190 Põgene, kuni hilja pole. Lahku riost. 1120 01:38:10,117 --> 01:38:11,709 Sa saaks vaba olla. 1121 01:38:13,578 --> 01:38:15,489 Põgenemine pole vabadus. 1122 01:38:17,081 --> 01:38:18,719 Sina peaks seda teadma. 1123 01:38:23,504 --> 01:38:26,143 Olete kõik vabad, et teha oma valik. 1124 01:38:30,012 --> 01:38:31,570 Mina teen kaasa. 1125 01:38:40,731 --> 01:38:42,528 Sõidan koos sinuga, toretto. 1126 01:38:45,570 --> 01:38:48,243 Vähemalt selle raisa tapmiseni. 1127 01:38:56,456 --> 01:38:58,367 Mis plaan on, dom? 1128 01:38:58,958 --> 01:39:01,233 Me ei saa enam salaja hiilida. 1129 01:39:02,503 --> 01:39:04,380 Me ei hiiligi. 1130 01:39:05,257 --> 01:39:08,374 Ta hoolib ainult oma rahast. 1131 01:39:08,677 --> 01:39:10,747 Kui saame kätte selle, 1132 01:39:11,013 --> 01:39:13,481 saame ka tema. 1133 01:39:29,615 --> 01:39:30,604 Näete? 1134 01:39:32,284 --> 01:39:34,798 Kutsusin välja kõik inspektorid me palgal. 1135 01:39:36,414 --> 01:39:38,132 Oleme kaitstud. 1136 01:39:39,918 --> 01:39:41,192 Kõik sissepääsud on relvadega kaetud. 1137 01:39:41,419 --> 01:39:44,172 Isegi jumal ei saaks seda raha kätte. 1138 01:39:44,673 --> 01:39:48,825 Jumala pärast ma ei muretsegi. 1139 01:39:58,980 --> 01:39:59,969 Oled valmis? 1140 01:40:02,232 --> 01:40:03,221 Valmis. 1141 01:41:01,127 --> 01:41:03,925 Mis toimub? - Nad võtavad seifi! 1142 01:41:04,254 --> 01:41:05,846 Mida?! - Seif! 1143 01:41:15,434 --> 01:41:18,585 Minu järel! Kiiresti! 1144 01:41:23,024 --> 01:41:24,457 Eest ära! 1145 01:41:34,662 --> 01:41:35,651 Ära liiguta! 1146 01:41:36,789 --> 01:41:38,108 Püsi maas. 1147 01:42:08,112 --> 01:42:09,386 Mia, juhata! 1148 01:42:09,615 --> 01:42:11,094 Kaks kvartalit otse on vaba tee. 1149 01:42:12,117 --> 01:42:13,106 Paremale. 1150 01:42:13,369 --> 01:42:14,358 Selge. 1151 01:42:36,476 --> 01:42:38,626 Plaan töötab. 1152 01:42:38,895 --> 01:42:41,455 Kõik rio räpased võmmid on teil sabas. 1153 01:42:41,731 --> 01:42:42,800 Peate kiirelt liigutama. 1154 01:42:43,107 --> 01:42:44,222 Milline on parim marsruut? 1155 01:42:44,442 --> 01:42:46,353 Pange veel pool miili otse 1156 01:42:46,528 --> 01:42:47,517 kuni rua fonsecani 1157 01:42:47,654 --> 01:42:49,565 ja siis vasakule. 1158 01:42:53,160 --> 01:42:54,149 See ei õnnestu. 1159 01:42:56,413 --> 01:42:58,005 Siil on ees, dom. Siil! 1160 01:42:58,248 --> 01:43:00,000 Lähme paremale! 1161 01:43:01,376 --> 01:43:02,604 Liiga kitsas, me ei mahu. 1162 01:43:02,836 --> 01:43:04,189 Pole valikut. Nüüd! 1163 01:43:23,900 --> 01:43:25,015 Pask! 1164 01:43:31,533 --> 01:43:32,852 Püha pask! 1165 01:43:33,076 --> 01:43:35,909 Kuulan raadiot, kas hävitasite panga? 1166 01:43:45,088 --> 01:43:46,077 Kaks läheneb! 1167 01:43:48,300 --> 01:43:49,528 Vasakul tuleb varsti kõrvaltänav. 1168 01:43:49,718 --> 01:43:50,707 Jah, näen. 1169 01:44:45,026 --> 01:44:46,584 Sa väike värdjas! 1170 01:45:09,802 --> 01:45:12,396 Tubli, dom. Parempööre, siit. 1171 01:45:18,895 --> 01:45:21,204 Teile läheneb suur grupp lõunast. 1172 01:45:21,481 --> 01:45:22,834 Te peate midagi kohe tegema! 1173 01:45:25,776 --> 01:45:26,765 Võta laialt. 1174 01:47:14,389 --> 01:47:15,663 Vasak külg on puhas. 1175 01:47:15,890 --> 01:47:17,642 Tere päevast, inspektor! 1176 01:47:19,644 --> 01:47:21,919 Palun juhiluba ja auto dokumendid! 1177 01:47:28,237 --> 01:47:30,910 Jah, suurte poiste värk! 1178 01:47:31,198 --> 01:47:32,631 Paremalt on plats puhas. 1179 01:47:32,867 --> 01:47:33,936 Oh sa poiss. 1180 01:47:40,749 --> 01:47:41,818 Aitäh, kutid. 1181 01:47:42,001 --> 01:47:42,990 Iga kell. 1182 01:47:43,378 --> 01:47:44,777 Eks hiljem näeme. 1183 01:47:45,005 --> 01:47:47,394 Teil tekkis 10-sekine aken. 1184 01:47:47,674 --> 01:47:49,027 Kasutage see ära! 1185 01:47:55,348 --> 01:47:57,464 Zizi, püsi neil sabas. 1186 01:48:24,171 --> 01:48:26,002 Sillal nad meie eest ei pääse. 1187 01:48:36,141 --> 01:48:37,290 Neil pole pääseteed. 1188 01:48:39,520 --> 01:48:40,509 Ei! 1189 01:48:41,063 --> 01:48:42,052 Neid on liiga palju. 1190 01:48:42,314 --> 01:48:44,270 Liiga palju. Me ei pääse. 1191 01:48:48,028 --> 01:48:49,063 Sul on õigus. Meie ei pääse. 1192 01:48:50,281 --> 01:48:51,270 Sina pääsed. 1193 01:48:51,490 --> 01:48:52,639 Mida sa seletad? 1194 01:48:52,867 --> 01:48:55,097 Jätke seif sinnapaika. Kaduge. 1195 01:48:55,368 --> 01:48:56,881 Brian, sa oled nüüd isa. 1196 01:48:57,121 --> 01:48:59,191 Ma ei jäta sind. Peame plaanist kinni! 1197 01:48:59,999 --> 01:49:01,352 See kuulus alati plaani juurde. 1198 01:49:02,127 --> 01:49:03,276 Hoolitse mia eest. 1199 01:49:03,503 --> 01:49:05,778 Dom, kuula mind. Eks ole? 1200 01:49:06,046 --> 01:49:07,877 Jätke seif kohe sinnapaika. 1201 01:49:24,274 --> 01:49:25,673 Mida ta teeb? 1202 01:49:30,239 --> 01:49:31,308 Ta on meil käes! 1203 01:49:48,215 --> 01:49:49,409 Blokeerige sild! 1204 01:50:23,627 --> 01:50:24,946 Tee midagi, sitaratas! 1205 01:50:37,183 --> 01:50:38,252 Tapa ta, kurat küll! 1206 01:50:49,697 --> 01:50:51,096 Tapke ta! 1207 01:52:02,689 --> 01:52:05,408 Ma ju ütlesin, et mine. 1208 01:52:07,361 --> 01:52:09,477 Jah, ma pidin otsustama. 1209 01:52:27,131 --> 01:52:28,484 Aita mind. 1210 01:52:30,926 --> 01:52:32,837 See on mu tiimi eest, raibe. 1211 01:52:37,099 --> 01:52:38,851 On alles kaos. 1212 01:52:39,310 --> 01:52:40,868 Jah, nii on. 1213 01:52:42,647 --> 01:52:44,444 Teate ju, et ma ei saa teil minna lasta. 1214 01:52:44,775 --> 01:52:46,527 Mind pole selliseks loodud. 1215 01:52:48,861 --> 01:52:51,898 Aga olete teeninud endale 24 tundi. 1216 01:52:53,157 --> 01:52:54,146 Raha jääb siiski siia. 1217 01:52:55,160 --> 01:52:56,434 Teie asemel kasutaks ma seda aega. 1218 01:52:57,705 --> 01:53:00,617 Teeks rahu mistahes deemonitega. 1219 01:53:05,254 --> 01:53:07,085 Sest kui tuleb homne, 1220 01:53:08,632 --> 01:53:09,860 siis ma leian teid üles. 1221 01:53:23,648 --> 01:53:25,127 Varsti kohtume. 1222 01:53:27,944 --> 01:53:29,741 Ei kohtu. 1223 01:54:11,322 --> 01:54:12,391 Aitäh, kutid. 1224 01:54:12,658 --> 01:54:14,057 Eks hiljem näeme. 1225 01:54:18,830 --> 01:54:21,105 Teil tekkis just 10-sekine aken. 1226 01:54:21,374 --> 01:54:22,568 Kasutage see ära! 1227 01:55:05,127 --> 01:55:06,116 Anna järele, musi. 1228 01:55:06,921 --> 01:55:08,718 Ära ole kuri. 1229 01:56:23,710 --> 01:56:25,621 "Rosale ja nicole. Varsti kohtume, 1230 01:56:25,879 --> 01:56:27,312 onu dom. 1231 01:56:34,220 --> 01:56:37,610 Monaco 1232 01:56:39,601 --> 01:56:41,273 oled selles kindel? 1233 01:56:43,272 --> 01:56:44,705 Sa ju tead, et olen. 1234 01:56:46,650 --> 01:56:48,163 Sa ei pea seda tegema. 1235 01:56:49,153 --> 01:56:51,303 Jäta mind rahule. 1236 01:56:51,572 --> 01:56:53,528 Ma ei püüa negatiivne olla, aga kasiinod 1237 01:56:53,783 --> 01:56:56,377 võtavadki meiesugustelt raha ära. 1238 01:56:56,660 --> 01:56:57,934 Kui siin võidan, siis ostan sulle 1239 01:56:58,120 --> 01:57:00,236 kogu eluks antidepressantide tagavara. 1240 01:57:00,623 --> 01:57:03,456 Sa ei pane 10 milli punasele! 1241 01:57:03,752 --> 01:57:04,741 Aitab juba. 1242 01:57:04,961 --> 01:57:06,314 Sa paned selle mustale. 1243 01:57:08,047 --> 01:57:09,036 Enam panuseid ei tehta. 1244 01:57:19,811 --> 01:57:23,963 Teji autoteenindus 1245 01:57:30,071 --> 01:57:32,460 goa 1246 01:57:35,367 --> 01:57:37,483 siiapoole, kullake. 1247 01:57:39,956 --> 01:57:41,708 Oota siinsamas, tulen kohe. 1248 01:57:43,627 --> 01:57:45,458 See on siis sinu unistus? 1249 01:57:45,711 --> 01:57:47,030 Mulle sellest piisab. 1250 01:57:47,254 --> 01:57:48,323 Oletan, et see on sinu unistus. 1251 01:57:48,548 --> 01:57:51,142 Absoluutselt. Mis toimub? - Mis toimub? 1252 01:57:51,426 --> 01:57:52,859 Sul läheb hästi? - Jah. 1253 01:57:53,094 --> 01:57:54,083 Tead, mis on hullumeelsus? 1254 01:57:54,555 --> 01:57:57,149 Neid autosid on maailmas neli tükki. 1255 01:57:57,474 --> 01:58:00,147 Mul on ainus läänepoolkeral. 1256 01:58:00,435 --> 01:58:02,346 Tegin sheigile abu dhabis pakkumise, 1257 01:58:02,562 --> 01:58:04,598 millest ta ei suutnud ära öelda. 1258 01:58:05,566 --> 01:58:07,363 Kena naine on sul seal ka. 1259 01:58:07,610 --> 01:58:10,761 Absoluutselt. Kuidas läheb? 1260 01:58:11,529 --> 01:58:13,759 Me peame minema. 1261 01:58:14,033 --> 01:58:15,432 Olgu, ma juhin. 1262 01:58:15,660 --> 01:58:18,015 Seda? Ei lähe läbi. 1263 01:58:18,329 --> 01:58:20,604 Ei-ei. Mitte seda. 1264 01:58:20,874 --> 01:58:22,068 Seda. 1265 01:58:28,256 --> 01:58:29,928 Tõsiselt räägid või? 1266 01:58:30,466 --> 01:58:31,945 Haige värk! 1267 01:58:32,636 --> 01:58:34,547 Jah, tundub, et neid 1268 01:58:34,804 --> 01:58:36,715 on läänepoolkeral kaks, mis? 1269 01:58:37,474 --> 01:58:39,908 Mida sa nüüd ütled, jutumees? 1270 01:58:40,310 --> 01:58:41,299 Tead, mida? 1271 01:58:41,561 --> 01:58:43,517 Me võime alati ju ka koos särada. 1272 01:58:43,730 --> 01:58:46,324 Pane riidesse, peame tegutsema! 1273 01:58:58,663 --> 01:58:59,982 Kuhu nüüd? 1274 01:59:00,205 --> 01:59:01,604 Ma ei tea. 1275 01:59:01,832 --> 01:59:04,027 Ma pole kunagi madriidis käinud. 1276 01:59:04,293 --> 01:59:06,853 Arvasin, et tahad tokyosse. 1277 01:59:07,129 --> 01:59:09,006 Küll me jõuame sinna ka. 1278 01:59:09,341 --> 01:59:11,172 Millalgi. 1279 01:59:59,601 --> 02:00:01,876 Jumal küll. 1280 02:00:10,362 --> 02:00:12,114 Kena üllatus. 1281 02:00:15,784 --> 02:00:16,899 Hullumeelsus, mis? 1282 02:00:25,545 --> 02:00:28,776 Ma pole iial õde nii õnnelikuna näinud. 1283 02:00:29,674 --> 02:00:31,824 Sest me oleme vabad. 1284 02:00:45,107 --> 02:00:47,302 Tead, ma tahan uut võimalust. 1285 02:00:51,154 --> 02:00:52,143 Jah? 1286 02:00:53,990 --> 02:00:55,503 Jah. 1287 02:00:55,742 --> 02:00:57,414 Ei mingit kihlvedu ega teisi. 1288 02:00:57,661 --> 02:00:59,970 Sina ja mina, lõplikult. 1289 02:01:07,129 --> 02:01:09,006 Kindel, et pettumuse üle elad? 1290 02:01:09,840 --> 02:01:11,319 Aga sina? 1291 02:01:13,302 --> 02:01:15,372 Olgu peale, o'conner. 1292 02:01:15,637 --> 02:01:17,628 Vaatame, mida sa oskad. 1293 02:03:26,190 --> 02:03:30,547 Diplomaatilise julgeoleku peakorter - washington, d.c. 1294 02:03:45,084 --> 02:03:46,073 Sa pead seda vaatama. 1295 02:03:50,925 --> 02:03:52,802 Berliin, täna hommikul kell 3. 1296 02:03:53,052 --> 02:03:55,850 Autojuhid kaaperdasid sõjaväe konvoi. 1297 02:03:56,138 --> 02:03:58,811 Toretto? - Ei. 1298 02:03:59,099 --> 02:04:00,088 Siis mind ei huvita. 1299 02:04:00,350 --> 02:04:03,023 Huvitab küll. Vaata edasi. 1300 02:04:14,407 --> 02:04:16,284 Kas sa usud viirastustesse? 1301 02:04:18,407 --> 02:04:22,284 Ajastas: UnI