1
00:00:26,222 --> 00:00:30,777
Vertaling: Xtreme
Edit + 720p Sync: r3p0
2
00:00:30,800 --> 00:00:35,800
Fast & The Furious
Fast Five (2011)
3
00:00:36,100 --> 00:00:39,025
Dominic Toretto...
4
00:00:39,067 --> 00:00:42,993
u wordt bij deze veroordeeld
tot 25 jaar tot levenslang...
5
00:00:42,994 --> 00:00:47,002
in de streng beveiligde gevangenis Lompoc...
6
00:00:47,090 --> 00:00:50,818
zonder mogelijkheid tot vroegtijdige vrijlating.
7
00:02:04,233 --> 00:02:09,057
Dit is de nasleep van
een gewaagde ontsnapping op klaarlichte dag.
8
00:02:09,092 --> 00:02:11,088
Er waren 26 zeer gevaarlijke gevangenen.
9
00:02:11,254 --> 00:02:15,790
ledereen is teruggevonden,
op één gevangene na: Dominic Toretto.
10
00:02:15,825 --> 00:02:19,058
De politie denkt de identiteit van het brein
achter de shockerende ontsnapping te weten...
11
00:02:19,093 --> 00:02:21,499
waarbij verrassend genoeg vanmiddag
geen slachtoffers zijn gevallen.
12
00:02:21,534 --> 00:02:24,092
Het is voormalig FBI-agent Brian O'Conner.
13
00:02:24,293 --> 00:02:27,301
Er is een klopjacht gaande
op drie vluchtelingen.
14
00:02:27,302 --> 00:02:30,274
Federale en lokale agenten werken samen...
15
00:02:30,309 --> 00:02:35,325
op zoek naar Dominic Toretto,
Brian O'Conner en Mia Toretto.
16
00:02:35,326 --> 00:02:37,331
Terwijl het hele land hen zoekt...
17
00:02:37,332 --> 00:02:41,129
weet niemand waar Toretto en O'Conner zijn.
18
00:04:25,006 --> 00:04:26,803
Laten we gaan.
19
00:04:26,861 --> 00:04:30,335
Rustig, vrienden.
Ze hoort bij mij.
20
00:04:39,951 --> 00:04:44,156
Buster. Kom mee.
21
00:04:45,567 --> 00:04:47,363
Is Dom er al?
22
00:04:48,302 --> 00:04:50,538
Wanneer heb je
voor het laatst van hem gehoord?
23
00:04:50,539 --> 00:04:54,547
Een paar weken geleden, ergens in Ecuador.
24
00:04:54,889 --> 00:04:58,354
Hoe voelt het?
- Wat?
25
00:04:58,563 --> 00:05:02,571
Om een keer zelf gezocht te worden.
26
00:05:03,154 --> 00:05:06,503
Kom mee.
27
00:05:20,314 --> 00:05:23,297
Tijd om naar bed te gaan, kleine.
- Mag ik het doen?
28
00:05:23,600 --> 00:05:26,337
Natuurlijk.
29
00:05:48,458 --> 00:05:50,947
Pardon, sorry.
30
00:05:55,793 --> 00:05:57,825
Waarom Rio, Vince?
31
00:06:00,028 --> 00:06:03,168
Nadat je alles hebt verknald in LA bedoel je?
32
00:06:05,890 --> 00:06:08,682
Ik maakte een vrije val door Zuid-Amerika...
33
00:06:08,783 --> 00:06:11,650
en belandde in elk helse gat
op de weg erdoorheen.
34
00:06:11,685 --> 00:06:14,721
We bleven doorgaan, vooral voor Rosa.
35
00:06:33,252 --> 00:06:35,237
Weet hij het?
36
00:06:47,134 --> 00:06:48,886
Luister.
37
00:06:49,386 --> 00:06:51,190
Er staat iets op de planning.
38
00:06:51,392 --> 00:06:54,018
Ik hoopte dat Dom er al zou zijn...
39
00:06:54,053 --> 00:06:57,585
maar het is veilig genoeg,
we kunnen het zonder hem doen.
40
00:06:57,621 --> 00:06:59,373
Het is een grote klus.
41
00:06:59,374 --> 00:07:03,010
Een paar dure auto's. Makkelijke doelwitten.
42
00:07:03,050 --> 00:07:05,975
We stellen een team samen om ze te stelen.
43
00:07:06,010 --> 00:07:10,226
We hebben nog een paar mensen nodig.
- Ik weet het niet.
44
00:07:10,406 --> 00:07:15,420
Zoals het er hier aan toe gaat, kunnen we
de auto's snel verkopen voor veel geld.
45
00:07:15,421 --> 00:07:17,879
Het is makkelijk geld verdienen.
46
00:07:17,914 --> 00:07:20,646
En als ik het goed zie...
47
00:07:20,681 --> 00:07:24,950
kunnen jullie allebei wel
een zakcentje gebruiken.
48
00:08:04,967 --> 00:08:05,928
Wat ben je aan het lezen?
49
00:08:06,255 --> 00:08:09,160
Een reisgids.
50
00:08:12,657 --> 00:08:15,248
Tokio.
51
00:08:15,621 --> 00:08:17,375
Moskou.
52
00:08:20,237 --> 00:08:24,247
Goa.
- Weet je wat al die plekken gemeen hebben?
53
00:08:24,892 --> 00:08:27,235
Geen uitleveringsverdrag.
54
00:08:42,430 --> 00:08:45,021
Daar gaan we.
55
00:08:57,034 --> 00:08:59,983
Mijn excuses.
- Maakt niet uit.
56
00:09:00,018 --> 00:09:02,576
Pardon, maatje.
57
00:09:41,840 --> 00:09:43,653
We hebben ze gevonden.
58
00:09:43,719 --> 00:09:46,812
De op twee na laatste wagon.
59
00:09:55,254 --> 00:09:56,694
Wat is er?
60
00:09:56,729 --> 00:10:00,908
DEA. Deze auto's zijn in beslag genomen.
61
00:10:42,628 --> 00:10:44,341
Kijk eens wie er is.
62
00:10:44,549 --> 00:10:47,963
Ik ben zo blij dat je in orde bent.
63
00:10:50,016 --> 00:10:53,199
Ik zei dat jij je gedeisd moet houden.
- We hadden bijna geen brandstof meer.
64
00:10:53,200 --> 00:10:54,914
Ik moest een beslissing maken.
65
00:10:55,122 --> 00:10:57,704
Stop met praten.
We hebben maar twee minuten.
66
00:10:57,705 --> 00:10:59,791
Schiet op, Vince.
67
00:11:01,298 --> 00:11:03,713
Ik neem de GT40.
68
00:11:41,298 --> 00:11:43,792
Dames eerst.
69
00:12:01,317 --> 00:12:03,593
Tot ziens, schat.
70
00:12:09,368 --> 00:12:13,814
Het is oké, we gaan allemaal naar dezelfde plek.
We brengen de auto daarheen.
71
00:12:17,907 --> 00:12:21,955
Het plan is veranderd.
Wacht tot ik bel.
72
00:12:25,315 --> 00:12:26,972
Kom mee.
73
00:12:43,028 --> 00:12:47,330
Waar gaat ze heen?
74
00:12:55,785 --> 00:12:59,628
We worden beroofd.
Stop hoe dan ook de trein niet.
75
00:12:59,784 --> 00:13:01,911
Ga achter het meisje aan.
76
00:13:02,275 --> 00:13:03,980
Schiet op.
77
00:13:32,822 --> 00:13:35,826
Haal de toegangskaart.
78
00:15:14,301 --> 00:15:17,187
Verderop is een brug.
79
00:15:30,410 --> 00:15:33,920
Lenny's auto is in orde.
- Naar de volgende.
80
00:15:38,199 --> 00:15:39,721
Geen beweging.
81
00:17:13,082 --> 00:17:16,429
We moesten een beslissing maken, Dom.
82
00:17:16,464 --> 00:17:19,775
Een slechte beslissing, O'Conner.
83
00:17:39,682 --> 00:17:42,951
Jullie hebben vandaag
aardig wat problemen veroorzaakt.
84
00:17:43,450 --> 00:17:48,259
Drie van mijn mannen zijn dood,
en samen met hen drie DEA-agenten.
85
00:17:48,294 --> 00:17:52,908
Natuurlijk zijn dit zaken,
en gaan dingen soms mis.
86
00:17:53,830 --> 00:17:56,079
Ik geef alleen om de auto.
87
00:17:56,114 --> 00:17:59,401
Vertel me waar de auto is,
dan laat ik jullie gaan.
88
00:18:01,783 --> 00:18:04,308
Je praat alleen maar onzin.
89
00:18:05,871 --> 00:18:09,563
Ik weet niet hoe de zaken gaan
in jullie werelddeel...
90
00:18:09,598 --> 00:18:14,087
maar hier in Rio, willen beide partijen
weten hoe ze ervoor staan.
91
00:18:14,122 --> 00:18:18,496
Grappig, want dat geldt voor beide kanten.
92
00:18:20,099 --> 00:18:21,862
Weet je...
93
00:18:23,746 --> 00:18:28,114
ik heb gehoord dat je zus erg knap is.
94
00:18:28,149 --> 00:18:30,118
Waar ze zich ook verstopt...
95
00:18:31,280 --> 00:18:33,405
ik zal haar vinden.
96
00:19:18,265 --> 00:19:24,843
De Amerikaanse vluchtelingen hebben drie
DEA-agenten vermoord bij een treinberoving.
97
00:19:24,878 --> 00:19:27,443
De politie waarschuwt dat ze gewapend
en extreem gevaarlijk zijn.
98
00:19:27,478 --> 00:19:32,489
ledereen met informatie moet meteen
de politie waarschuwen...
99
00:19:48,381 --> 00:19:52,069
Gaat het?
- Ja, met jou?
100
00:20:03,280 --> 00:20:05,244
Een echte Toretto.
101
00:20:06,957 --> 00:20:10,344
Waar is Vince?
- Goede vraag.
102
00:20:11,266 --> 00:20:13,695
Hij komt wel.
- We zijn steeds op het nieuws.
103
00:20:13,730 --> 00:20:17,182
Ze geven ons de schuld van de dood
van die DEA-agenten op de trein.
104
00:20:17,217 --> 00:20:20,238
We staan dus bovenaan de gezochtenlijst.
105
00:20:20,273 --> 00:20:23,259
Ze moeten iedereen laten zien
dat niemand aan hun agenten mag komen.
106
00:20:23,294 --> 00:20:25,664
Ze zullen hun beste mensen sturen.
We moeten hier weg.
107
00:20:25,999 --> 00:20:28,769
We weten één ding zeker.
108
00:20:30,292 --> 00:20:32,456
Ze wilden deze auto.
109
00:20:33,528 --> 00:20:35,888
Er zit zeker iets in.
- Als we weten wat...
110
00:20:35,989 --> 00:20:39,091
weten we hoe we ervoor staan.
111
00:20:57,260 --> 00:20:59,905
Luister.
Het zijn professionele vluchtelingen.
112
00:20:59,940 --> 00:21:02,908
Ze houden van snelheid
en kiezen altijd de moeilijkste weg.
113
00:21:02,943 --> 00:21:05,876
Doe je lolbroek dus aan.
We vinden ze en pakken ze als team...
114
00:21:05,912 --> 00:21:11,412
en brengen ze terug, en boven alles
laten we ze nooit in hun auto's.
115
00:21:11,447 --> 00:21:15,054
Het is tien uur geleden gebeurd, de klok tikt.
We gaan op jacht.
116
00:21:17,579 --> 00:21:21,987
Agent Hobbs.
Het hoofd van de politie, Jean Alemeida.
117
00:21:22,022 --> 00:21:24,397
De dood van uw mannen is vreselijk.
118
00:21:24,432 --> 00:21:26,641
Is dit echt allemaal noodzakelijk
voor twee mannen?
119
00:21:26,676 --> 00:21:29,327
Eén van hen is een voormalig FBI-agent...
120
00:21:29,362 --> 00:21:32,608
die vijf jaar undercover was.
Hij weet hoe we hem willen vinden.
121
00:21:32,643 --> 00:21:35,579
De ander is een professionele crimineel.
Twee keer ontsnapt.
122
00:21:35,614 --> 00:21:38,299
Hij vlucht al zijn halve leven
voor mensen als jij.
123
00:21:38,334 --> 00:21:40,904
Als we ergens mee kunnen helpen...
124
00:21:40,944 --> 00:21:44,190
Twee dingen. Ik heb een tolk nodig.
- We hebben genoeg...
125
00:21:44,225 --> 00:21:46,555
Elena Neves.
126
00:21:47,838 --> 00:21:49,726
Een patrouilleofficier?
- Je hebt me wel gehoord.
127
00:21:49,761 --> 00:21:54,050
We hebben mensen met meer ervaring.
- Ze heeft een mooie lach.
128
00:21:56,085 --> 00:21:58,094
En het tweede?
129
00:21:59,096 --> 00:22:01,340
Blijf verdomme uit mijn buurt.
130
00:22:14,772 --> 00:22:17,916
Ik moet je iets vertellen.
- Verdomme.
131
00:22:18,518 --> 00:22:20,226
Wat een bende.
132
00:22:21,148 --> 00:22:23,513
Waar ben je geweest?
133
00:22:25,517 --> 00:22:27,374
Let even op je toon.
134
00:22:27,409 --> 00:22:31,448
Geef antwoord op de vraag.
- Houd op. Jullie allebei.
135
00:22:34,773 --> 00:22:36,942
Waar was je, Vince?
136
00:22:36,977 --> 00:22:39,828
Veel mannen in de favela's vroegen naar je.
137
00:22:39,863 --> 00:22:42,417
Ik kon niet weg
zonder ze naar je toe te leiden.
138
00:22:42,418 --> 00:22:45,263
Ik moest wachten.
- Wat een onzin.
139
00:22:45,298 --> 00:22:47,793
Het was jouw taak...
140
00:22:47,828 --> 00:22:50,674
Genoeg, O'Conner.
Als hij het ontkent, is dat waar.
141
00:22:50,709 --> 00:22:53,079
Ga even afkoelen.
142
00:23:07,974 --> 00:23:12,111
Ik wil graag mijn zaken uitbreiden
naar jullie landen.
143
00:23:12,146 --> 00:23:16,249
Maar eerlijk gezegd,
gaan jullie te gewelddadig te werk.
144
00:23:16,250 --> 00:23:18,615
Ik zal jullie
een waargebeurd verhaal vertellen.
145
00:23:18,650 --> 00:23:21,064
500 jaar geleden...
146
00:23:21,100 --> 00:23:27,272
kwamen de Portugezen en Spanjaarden hier
om het land van het inheemse volk af te nemen.
147
00:23:28,724 --> 00:23:32,771
De Spanjaarden kwamen zwaarbewapend aan
om te laten zien wie de baas was.
148
00:23:35,336 --> 00:23:39,233
Het inheemse volk
heeft alle Spanjaarden vermoord.
149
00:23:40,236 --> 00:23:44,765
Ik verkies de methode van de Portugezen.
150
00:23:45,947 --> 00:23:50,095
Ze kwamen met cadeaus.
Spiegels, scharen, kleine sieraden.
151
00:23:50,130 --> 00:23:54,290
Spullen die het inheemse volk
zelf niet kon krijgen.
152
00:23:54,325 --> 00:23:57,971
Maar om die spullen te blijven ontvangen,
moesten ze voor de Portugezen werken.
153
00:23:59,506 --> 00:24:03,117
Daarom spreken alle Brazilianen
tegenwoordig Portugees.
154
00:24:03,949 --> 00:24:07,475
Als je het volk wilt domineren met geweld...
155
00:24:08,397 --> 00:24:12,245
zullen ze terugvechten,
omdat ze niets te verliezen hebben.
156
00:24:12,280 --> 00:24:14,334
Dat is de sleutel.
157
00:24:14,369 --> 00:24:18,798
Ik ga de favela's in
en geef ze iets wat ze kunnen verliezen.
158
00:24:18,833 --> 00:24:23,226
Elektriciteit, stromend water,
klaslokalen voor hun kinderen.
159
00:24:24,848 --> 00:24:27,574
En voor die glimp van een beter leven...
160
00:24:29,137 --> 00:24:31,100
bezit ik hen.
161
00:24:32,263 --> 00:24:34,026
Heren...
162
00:24:37,082 --> 00:24:41,891
Excuses voor de onderbreking.
Meneer Reyes, kan ik u spreken?
163
00:24:41,927 --> 00:24:44,336
We hebben ze gevonden.
164
00:24:45,458 --> 00:24:47,302
Excuseer me, heren.
165
00:25:03,911 --> 00:25:06,435
Ik zou bijna willen
dat ik het niet had gezien.
166
00:25:09,321 --> 00:25:11,170
Bijna.
167
00:25:11,205 --> 00:25:13,614
Wacht, Dom.
168
00:25:13,650 --> 00:25:17,542
Mia zat op die trein.
169
00:25:17,577 --> 00:25:19,822
Ik wist het niet.
Ik zou haar nooit kwaad kunnen doen.
170
00:25:19,857 --> 00:25:22,712
Jij hebt de klus geregeld.
171
00:25:22,747 --> 00:25:27,196
Ik dacht dat het om de auto's ging.
Ik wist het niet.
172
00:25:27,231 --> 00:25:29,440
Ze willen alleen de chip.
173
00:25:32,717 --> 00:25:34,484
Je had het op moeten biechten.
174
00:25:36,319 --> 00:25:39,835
Wat gebeurt hier?
- Niets.
175
00:25:39,870 --> 00:25:43,203
Alsjeblieft, Dom. Geef me de chip,
ik kan 'm naar hen toe brengen.
176
00:25:43,204 --> 00:25:46,170
Ze zullen het aan Reyes geven
en alles goed maken.
177
00:25:46,171 --> 00:25:48,093
Wegwezen.
178
00:25:52,356 --> 00:25:54,305
Wegwezen.
179
00:26:00,517 --> 00:26:03,127
Je hebt nooit naar mij geluisterd.
180
00:26:03,162 --> 00:26:07,691
Niet toen ik zei dat hij een agent was,
en nu ook niet.
181
00:26:07,726 --> 00:26:09,980
Je hebt me nooit vertrouwd.
182
00:26:10,015 --> 00:26:14,063
En kijk waar we nu staan.
Kijk naar onze familie.
183
00:26:14,098 --> 00:26:18,111
Ik kan niet naar huis.
Je zus zit vast in dit leven.
184
00:26:19,554 --> 00:26:21,758
Waar is Letty, Dom?
185
00:26:22,840 --> 00:26:25,004
Waar is Letty?
186
00:26:49,678 --> 00:26:52,392
Plasmasnijder.
Wilkes.
187
00:26:52,393 --> 00:26:54,281
Geef me een lijst van alle plekken
binnen 80 kilometer...
188
00:26:54,317 --> 00:26:58,685
die samengeperste gastanks verkopen.
Geef me die metaalzak.
189
00:27:04,577 --> 00:27:09,145
Agent Neves, ik heb op u gewacht.
- U heeft naar me gevraagd?
190
00:27:09,180 --> 00:27:11,475
Mag ik vragen waarom?
191
00:27:11,510 --> 00:27:13,835
Zo'n mooie lach heb ik niet.
192
00:27:16,309 --> 00:27:18,888
Uw man was een agent
die is neergeschoten in de favela's.
193
00:27:18,923 --> 00:27:22,847
Zes maanden later gaat u ook bij de politie.
U bent gemotiveerd.
194
00:27:22,882 --> 00:27:25,768
En u leek me de enige in Rio
die niet omgekocht kan worden.
195
00:27:25,803 --> 00:27:27,411
Heb ik gelijk?
196
00:27:28,453 --> 00:27:30,326
Ja.
- Natuurlijk.
197
00:27:32,227 --> 00:27:35,197
Goed en slecht nieuws.
- Ik wil het toetje altijd als eerst.
198
00:27:35,232 --> 00:27:39,441
Ik heb het treinspoor bekeken. Ze hebben
op een paar plekken de auto's uitgeladen.
199
00:27:39,476 --> 00:27:43,157
Eén spoor gaat richting het westen
tot de snelweg en verdwijnt dan.
200
00:27:43,158 --> 00:27:47,607
Een ander spoor gaat oostwaarts.
107 inch wielbasis, 8.5 inch bandensporen.
201
00:27:47,642 --> 00:27:49,656
De vermiste GT40 van de lijst.
202
00:27:49,691 --> 00:27:52,837
Ik heb het spoor een paar kilometer gevolgd.
Best makkelijk.
203
00:27:52,872 --> 00:27:55,983
Daarmee blijft altijd een spoor achter.
- En nu de groente.
204
00:27:56,018 --> 00:28:00,351
De ondergrond wordt verhard
en we zijn dat spoor ook kwijt.
205
00:28:00,386 --> 00:28:02,224
Niet per se.
206
00:28:02,225 --> 00:28:05,116
Die weg gaat door de heuvels
richting de favela's.
207
00:28:05,151 --> 00:28:10,000
Het is een paar jaar terug weggespoeld
door een storm. Eén en al modder.
208
00:28:10,035 --> 00:28:12,926
Als ze die richting op gaan,
pikken we de sporen daar op.
209
00:28:12,961 --> 00:28:15,149
U bent goed voorbereid.
210
00:28:15,150 --> 00:28:17,524
Ik ben gemotiveerd.
211
00:28:17,525 --> 00:28:21,262
Goed dan.
Laten we een auto zoeken.
212
00:28:53,729 --> 00:28:57,605
Wat denk je?
- Het is duidelijk een zelfgemaakte chip.
213
00:28:57,606 --> 00:29:00,532
Er zijn allemaal zijmenu's voor data-invoer.
214
00:29:00,567 --> 00:29:02,576
Ik neem deze wel.
215
00:29:06,934 --> 00:29:10,782
Moet je zien. Zelfde gebouw,
zelfde bestelling. Elke week.
216
00:29:10,817 --> 00:29:13,227
Het is een afleveringsschema.
217
00:29:34,316 --> 00:29:36,410
Wat is dit?
218
00:29:36,420 --> 00:29:40,347
Drugs?
- Nee, een dealerpakket.
219
00:29:40,348 --> 00:29:44,152
De meeste dealers wegen hun geld,
zodat ze het niet steeds hoeven te tellen.
220
00:29:44,153 --> 00:29:47,949
Dat is 49 kilo.
Eén miljoen dollar in briefjes van 20.
221
00:29:47,950 --> 00:29:52,034
Dus elke lading is tien miljoen dollar waard?
222
00:30:13,532 --> 00:30:15,335
Dat dacht ik al.
223
00:30:19,320 --> 00:30:23,608
Hoeveel is dat?
Meer dan 100 miljoen in cashhuizen?
224
00:30:23,609 --> 00:30:26,373
Zo houdt hij het geheim.
225
00:30:28,017 --> 00:30:30,181
Het is slim dat Reyes dit pakket wil.
226
00:30:30,182 --> 00:30:33,788
Zijn hele netwerk staat hierop.
227
00:30:57,650 --> 00:31:00,376
Wilkes, ga door het midden.
Mac, Chato, flankeer het noorden.
228
00:31:00,377 --> 00:31:02,299
En ik?
229
00:31:02,300 --> 00:31:04,223
Blijf hier.
230
00:31:12,359 --> 00:31:16,407
Die kant op.
De andere twee gingen over de muur.
231
00:31:59,707 --> 00:32:02,739
Snel.
232
00:32:57,800 --> 00:33:00,531
Politie. Op de grond.
233
00:33:01,454 --> 00:33:03,944
Ik heb Toretto, vier straten ten noorden...
234
00:33:10,509 --> 00:33:15,007
Politie.
- Ze weten al wie je bent.
235
00:33:46,687 --> 00:33:48,414
Kom op.
236
00:34:37,944 --> 00:34:40,835
Gaat het?
- Ja.
237
00:34:40,873 --> 00:34:44,405
Bijna. Bedankt.
238
00:35:18,720 --> 00:35:21,491
Ze zullen ons drieën samen zoeken.
239
00:35:21,562 --> 00:35:24,182
We moeten ons opsplitsen.
240
00:35:24,250 --> 00:35:28,828
Jij en Mia gaan zuidwaarts. Ik leid ze weg.
- Nee.
241
00:35:28,887 --> 00:35:32,098
Dom heeft gelijk. We hebben geluk gehad.
En de volgende keer?
242
00:35:32,139 --> 00:35:36,194
We moeten opsplitsen.
- Ik ben zwanger.
243
00:35:39,203 --> 00:35:41,652
Ik ben mijn familie al een keer kwijtgeraakt.
244
00:35:42,714 --> 00:35:45,632
Dat wil ik niet nog een keer meemaken.
245
00:35:45,669 --> 00:35:48,157
Maak je een grapje?
- Nee.
246
00:35:52,946 --> 00:35:56,721
Ik ga nergens heen, goed?
247
00:35:59,931 --> 00:36:02,460
Beloof me dat we samen blijven.
248
00:36:09,870 --> 00:36:11,958
Ik beloof het.
249
00:36:17,145 --> 00:36:19,433
De familie is zojuist uitgebreid.
250
00:36:38,699 --> 00:36:42,714
Er klopt iets niet.
Toretto en O'Conner.
251
00:36:42,766 --> 00:36:47,022
Ze blijven, terwijl ze zouden moeten vluchten.
Ze stelen benzine en geven het dan weg.
252
00:36:47,076 --> 00:36:50,091
En nu vermoorden ze federale agenten?
253
00:36:50,166 --> 00:36:53,620
Het klopt niet.
- Dit klopt.
254
00:36:57,962 --> 00:37:00,693
Het zijn allemaal namen op een lijst.
Wij schakelen ze uit.
255
00:37:00,729 --> 00:37:03,498
Geen telefoontje meer dan dat,
geen kogel minder.
256
00:37:03,534 --> 00:37:06,825
Wilkes, hebben we iets?
- Standaard forensische data.
257
00:37:06,867 --> 00:37:09,999
Schoenafdrukken, haarvezels.
De auto zit vol afdrukken.
258
00:37:10,039 --> 00:37:13,331
Nog iets?
- Ja, we hebben de eigenaar achterhaald.
259
00:37:13,409 --> 00:37:15,611
Er zitten
wat mantelorganisaties tussen, maar...
260
00:37:15,639 --> 00:37:20,378
we hebben het herleid naar een bedrijf
geleid door een investeerder, Juan Reyes.
261
00:37:21,755 --> 00:37:23,561
Een investeerder?
262
00:37:23,585 --> 00:37:26,865
Als er iets illegaals in Rio gebeurt,
is Reyes erbij betrokken.
263
00:37:26,908 --> 00:37:30,603
Wij dus ook. Als hij ons naar die mannen
kan leiden, wil ik alles over hem weten.
264
00:37:30,650 --> 00:37:33,101
Chato, jij overziet alles...
265
00:37:33,133 --> 00:37:36,612
voor wanneer iemand ergens mee komt.
Mac, zoek alles over Reyes.
266
00:37:36,656 --> 00:37:39,427
Als hij naar de wc gaat,
wil ik weten hoe vaak hij 'm schudt.
267
00:37:39,464 --> 00:37:41,938
Wilkes, Fusco.
268
00:37:42,105 --> 00:37:44,836
Zet al deze bende weer in elkaar.
269
00:37:46,091 --> 00:37:49,384
Dat gaat even duren.
- Begin dan maar vast.
270
00:37:50,135 --> 00:37:54,985
Ze haalden deze auto niet zomaar uit elkaar.
Zet 'm in elkaar en kom erachter waarom.
271
00:38:20,857 --> 00:38:24,069
Dom, wat weet je nog van je vader?
272
00:38:26,496 --> 00:38:28,584
Mijn vader...
273
00:38:32,043 --> 00:38:33,970
Hij hield...
274
00:38:34,944 --> 00:38:38,879
Hij hield altijd elke zondag
na de kerkdienst een barbecue.
275
00:38:38,891 --> 00:38:41,219
Voor iedereen uit de buurt.
276
00:38:42,114 --> 00:38:45,085
Als hij niet naar de kerk ging,
hield hij geen barbecue.
277
00:38:46,140 --> 00:38:51,842
Hij was elke dag in de winkel,
en elke avond was hij aan de keukentafel...
278
00:38:51,861 --> 00:38:55,956
Mia aan het helpen met haar huiswerk.
279
00:38:55,970 --> 00:38:58,659
Zelfs nadat ze al sliep...
280
00:38:58,667 --> 00:39:01,562
bleef hij nog een paar uur op...
281
00:39:01,607 --> 00:39:05,301
om het volgende hoofdstuk
te leren voor de dag erna.
282
00:39:06,672 --> 00:39:11,290
Ik weet alles nog van mijn vader.
283
00:39:13,844 --> 00:39:18,221
Dat is het punt.
Ik weet niets meer van mijn vader.
284
00:39:20,561 --> 00:39:25,179
Ik weet niet meer hoe hij schreeuwde,
hoe hij lachte.
285
00:39:25,596 --> 00:39:28,767
Eerlijk gezegd weet ik niet eens meer
hoe hij eruit zag.
286
00:39:30,105 --> 00:39:32,474
Ik weet het niet meer.
287
00:39:34,092 --> 00:39:36,261
Hij was er nooit.
288
00:39:38,299 --> 00:39:40,949
Zo wordt jij niet, Brian.
289
00:39:57,336 --> 00:39:59,745
Je kunt niet blijven vluchten, Dom.
290
00:40:01,001 --> 00:40:04,535
Je moet weg. Nu.
291
00:40:05,664 --> 00:40:07,592
Je hebt gelijk.
292
00:40:18,912 --> 00:40:21,522
Zo gaan we het doen.
293
00:40:24,552 --> 00:40:29,289
We gaan dit gebruiken voor één laatste klus.
294
00:40:29,303 --> 00:40:34,121
We gaan al het geld van Reyes afnemen,
elke cent...
295
00:40:34,172 --> 00:40:36,104
en dan verdwijnen we.
296
00:40:38,941 --> 00:40:41,310
Voor altijd.
297
00:40:42,521 --> 00:40:46,054
Nieuwe paspoorten, nieuwe levens.
Niet meer omkijken.
298
00:40:46,068 --> 00:40:48,717
We kopen onze vrijheid.
- Inderdaad.
299
00:40:48,826 --> 00:40:52,040
Je weet dat het
om de machtigste man van Rio gaat?
300
00:40:52,085 --> 00:40:53,934
Inderdaad.
301
00:40:54,866 --> 00:40:56,753
Dan hebben we een team nodig.
302
00:41:03,384 --> 00:41:05,632
Even de basis doornemen.
Hoe staan we ervoor?
303
00:41:05,766 --> 00:41:08,776
We hebben eerst een kameleon nodig.
304
00:41:08,817 --> 00:41:11,226
Iemand die in de massa kan opgaan.
305
00:41:11,259 --> 00:41:12,744
Overal.
306
00:41:13,660 --> 00:41:16,351
Wat nog meer?
- Een snelle prater.
307
00:41:16,388 --> 00:41:19,318
Iemand die zich overal uit kan lullen.
308
00:41:19,360 --> 00:41:21,888
Dat regel ik.
309
00:41:21,922 --> 00:41:26,000
Er zullen veel beveiligingscamera's zijn.
Iemand moet goed met schakelingen zijn.
310
00:41:27,212 --> 00:41:29,701
Reyes zal ook muren hebben.
311
00:41:29,735 --> 00:41:33,148
We hebben mannen nodig
om door die muren heen te komen.
312
00:41:34,526 --> 00:41:37,296
Wat nog meer?
- Gebruiksvoorwerpen en wapens.
313
00:41:37,335 --> 00:41:39,984
Iemand die niet bang voor een gevecht is.
314
00:41:41,220 --> 00:41:44,954
Iemand die alle posities back-up geeft.
- Wat hebben we nog meer nodig?
315
00:41:46,221 --> 00:41:48,749
Het meest belangrijke.
316
00:41:48,784 --> 00:41:51,263
We hebben twee positierijders nodig.
317
00:41:51,298 --> 00:41:53,733
Mannen die niet bezwijken onder druk.
318
00:41:53,766 --> 00:41:56,268
Mannen die nooit verliezen.
319
00:41:56,303 --> 00:41:58,591
Je weet dat we die hebben.
320
00:42:25,268 --> 00:42:28,119
Nee toch.
321
00:42:28,159 --> 00:42:30,848
Ze hebben de onderkant
van de ton eruit geschraapt.
322
00:42:30,887 --> 00:42:33,817
Duidelijk, aangezien jij er bent.
323
00:42:34,793 --> 00:42:37,925
Wanneer geef je Martin Luther King
zijn auto terug?
324
00:42:37,970 --> 00:42:41,221
Zodra je Rick James zijn jasje teruggeeft.
325
00:42:43,708 --> 00:42:45,475
Alles goed?
- Alles goed?
326
00:42:59,397 --> 00:43:03,572
Sexy benen, jongedame.
Hoe laat spreiden ze zich?
327
00:43:03,632 --> 00:43:07,848
Zodra ik deze trekker overhaal.
328
00:43:07,905 --> 00:43:10,153
Zal ik het doen?
329
00:43:11,283 --> 00:43:15,529
Ik zei toch dat die dunne meid ballen heeft.
330
00:43:15,588 --> 00:43:18,479
Zo te zien heeft ze het feestje
zonder ons laten beginnen.
331
00:43:18,521 --> 00:43:21,892
ledereen kan onzin praten in het Spaans.
332
00:43:21,938 --> 00:43:24,789
Wat zegt hij?
333
00:43:24,830 --> 00:43:26,756
Lelijk is lelijk,
in het Spaans of in het Engels.
334
00:43:26,783 --> 00:43:28,468
Jij bent lelijk. Ik niet.
335
00:43:28,494 --> 00:43:31,906
Jij bent lelijk.
- Wie zijn die clowns?
336
00:43:35,346 --> 00:43:37,464
Ik dacht dat hanengevechten
illegaal waren in Brazilië.
337
00:43:37,493 --> 00:43:40,317
Ik maak geen problemen.
- Jullie hebben elkaar ontmoet.
338
00:43:40,393 --> 00:43:41,950
Daar heb je 'm.
339
00:43:41,970 --> 00:43:47,108
Toen je me vroeg naar Rio te komen,
dacht ik dat het spannender zou worden.
340
00:43:47,181 --> 00:43:49,223
Deze vent...
341
00:43:49,252 --> 00:43:52,252
Ik heb je gemist.
342
00:43:52,999 --> 00:43:55,303
Moet je zien. Dit is Tej.
- Alles goed?
343
00:43:55,334 --> 00:43:57,238
De beste met schakelingen van de oostkust.
344
00:43:57,266 --> 00:43:58,983
Dit is mijn maat Roman Pierce.
345
00:43:59,006 --> 00:44:01,294
We kennen elkaar al lang,
van de jeugddetentie.
346
00:44:01,328 --> 00:44:05,101
Ik heb die klus in Miami met hem gedaan.
- Ik heb over je gehoord.
347
00:44:05,154 --> 00:44:09,249
Grote belangen.
- De Reds waren al uitverkocht.
348
00:44:10,659 --> 00:44:15,562
Waar gaat dit om, Dom?
- Waarom moesten we de halve wereld over?
349
00:44:15,630 --> 00:44:18,401
Omdat we een klus hebben.
350
00:44:18,440 --> 00:44:22,800
Het doel heet Hernan Reyes,
de leider van de drugswereld hier.
351
00:44:22,861 --> 00:44:25,245
Hij is nooit opgepakt,
want hij laat geen papieren spoor achter.
352
00:44:25,280 --> 00:44:27,353
Dat betekent geen banken.
353
00:44:27,482 --> 00:44:29,612
Dat betekent cashhuizen.
354
00:44:29,644 --> 00:44:32,093
Inderdaad. Tien, om precies te zijn.
355
00:44:32,161 --> 00:44:34,255
Verspreid door de stad.
356
00:44:34,285 --> 00:44:37,175
En we gaan ze allemaal overvallen.
357
00:44:37,251 --> 00:44:40,107
Allemaal?
- Allemaal.
358
00:44:40,209 --> 00:44:41,981
Klinkt gestoord.
359
00:44:42,008 --> 00:44:46,986
Je brengt ons naar een ander land
om de leider ervan te overvallen?
360
00:44:47,056 --> 00:44:50,990
Ik dacht dat dit zaken waren.
Het lijkt mij persoonlijk.
361
00:44:51,045 --> 00:44:54,457
Gaat het daarom?
Ik hou van jullie allemaal...
362
00:44:54,506 --> 00:44:57,135
maar persoonlijke zaken zijn slechte zaken.
363
00:44:58,119 --> 00:45:00,488
Dit kan ik niet doen, maat.
364
00:45:01,500 --> 00:45:05,515
We hebben het over 100 miljoen dollar.
365
00:45:05,606 --> 00:45:07,578
Wat zei je?
366
00:45:07,608 --> 00:45:11,170
Honderd? Soms denk ik te veel na.
367
00:45:11,221 --> 00:45:14,191
Ik weet dat we elkaar net ontmoet hebben,
maar soms moet je...
368
00:45:14,232 --> 00:45:17,927
Inderdaad, 100 miljoen dollar.
Alles wat we stelen...
369
00:45:17,981 --> 00:45:22,075
verdelen we gelijk.
- Elf miljoen per persoon.
370
00:45:22,134 --> 00:45:25,426
Ik doe mee.
- Ik doe mee.
371
00:45:28,254 --> 00:45:33,033
Elf miljoen? Dat klinkt
als veel vaginale activiteit.
372
00:45:33,102 --> 00:45:36,514
Je kunt niet tien overvallen plegen
op dezelfde persoon.
373
00:45:36,562 --> 00:45:41,781
Na de eerste overval zullen ze alles doen
om de andere huizen te beschermen.
374
00:45:41,890 --> 00:45:44,063
Precies.
375
00:46:22,011 --> 00:46:24,902
Niemand mag bewegen.
376
00:46:28,650 --> 00:46:30,657
Niemand mag bewegen.
377
00:46:38,411 --> 00:46:40,901
Dat is alles.
- Jullie zijn ten dode opgeschreven.
378
00:46:40,938 --> 00:46:45,153
Jullie allemaal.
- Je kunt je nergens verstoppen.
379
00:46:47,127 --> 00:46:50,822
Wie verbergt zich?
- Ben je gek?
380
00:46:50,876 --> 00:46:54,649
Weet je wiens huis dit is?
Wiens geld je steelt?
381
00:47:04,882 --> 00:47:07,291
Wij stelen niets.
382
00:47:15,066 --> 00:47:19,601
Vertel je baas wie dit heeft gedaan.
383
00:47:19,770 --> 00:47:22,060
Zeg hem dat hij nog meer mag verwachten.
384
00:47:26,498 --> 00:47:30,031
Kijk eens aan.
- Start de motor.
385
00:47:35,419 --> 00:47:38,992
Ze draait op alle acht cilinders.
Alles werkt prima.
386
00:47:41,083 --> 00:47:43,332
Blijf zoeken.
387
00:47:44,912 --> 00:47:48,767
Baas, als er iets miste,
zouden we het weten.
388
00:48:14,914 --> 00:48:18,688
Het is doodzonde
om zoiets op een klassieker te zetten.
389
00:48:18,743 --> 00:48:21,915
Je kunt er net zo goed neonlichten op zetten.
390
00:48:32,392 --> 00:48:34,087
Ze hebben de chip.
391
00:48:34,112 --> 00:48:38,038
We hebben iets gevonden met de plaatsscanner.
Een gewapende overval in Leblon.
392
00:48:38,097 --> 00:48:41,107
Het huis is bezit van een bedrijf van Reyes.
393
00:48:41,151 --> 00:48:45,012
Als dat onze mannen waren,
leidde die chip hen naar dat huis.
394
00:48:45,105 --> 00:48:47,642
Zij zijn het, zeker weten.
- Hoe weet je dat?
395
00:48:47,713 --> 00:48:51,564
Niemand in Rio is verder dom genoeg
om Reyes te overvallen.
396
00:49:06,589 --> 00:49:10,243
Leg uit.
- Ze hebben het huis in Leblon aangevallen.
397
00:49:10,331 --> 00:49:14,151
Wie?
- De mannen van de trein.
398
00:49:21,939 --> 00:49:26,075
Hoeveel hebben ze meegenomen?
- Niets.
399
00:49:26,138 --> 00:49:28,426
Ze hebben het verbrand.
400
00:49:29,966 --> 00:49:34,062
Hebben ze mijn geld verbrand?
- Ja, en er is nog meer te verwachten.
401
00:49:51,908 --> 00:49:54,518
Dan...
402
00:49:55,740 --> 00:49:57,747
zullen we dit doen.
403
00:50:03,729 --> 00:50:05,501
Maak de huizen schoon.
404
00:50:05,562 --> 00:50:10,019
Ik wil dat geld achter slot en grendel.
405
00:50:11,228 --> 00:50:14,622
Binnen een uur. Begrepen?
406
00:50:16,407 --> 00:50:19,412
Begrepen.
407
00:50:37,771 --> 00:50:40,100
Nummer één is in beweging.
408
00:50:54,195 --> 00:50:56,042
Nummer Twee is in beweging.
409
00:51:20,681 --> 00:51:22,649
Ik heb de mijne.
410
00:51:42,569 --> 00:51:44,858
Ik heb vijf in het oog.
411
00:52:10,029 --> 00:52:13,643
Ik weet dat jullie zeiden
dat ze het geld gingen samenbrengen, maar...
412
00:52:13,676 --> 00:52:16,161
dit gaan jullie niet geloven.
413
00:52:27,426 --> 00:52:29,534
Deze klus is zojuist
een stuk lastiger geworden.
414
00:52:30,505 --> 00:52:34,962
Als hij het naar een politiebureau verplaatst,
is hij echt steenrijk.
415
00:52:34,966 --> 00:52:36,696
Dit gaat een kortere reis worden
dan ik dacht.
416
00:52:36,731 --> 00:52:42,421
Dit kunnen we echt niet doen.
- Je zou het niet moeten doen, bedoel je.
417
00:52:42,456 --> 00:52:45,241
Dit verandert niets, lijkt me.
418
00:52:47,721 --> 00:52:51,816
We houden ons aan het plan.
- Wat zeg je?
419
00:52:51,851 --> 00:52:55,911
Dit is van onmogelijk naar gestoord gegaan.
420
00:52:58,856 --> 00:53:01,426
Wat dan ook.
Ik ben niet bang, ik zeg alleen dat...
421
00:53:01,427 --> 00:53:05,280
dat gebouw overvallen gestoord is.
- Ik regel dit.
422
00:53:08,613 --> 00:53:11,986
Hoe laat is de overval?
- Rond elf uur.
423
00:53:13,273 --> 00:53:15,240
Daar gaan we.
424
00:53:16,323 --> 00:53:18,773
Verbeter het beeld.
425
00:53:19,860 --> 00:53:23,313
De gezichten zijn bedekt.
- Haal ze door de gezichtsherkenningssoftware.
426
00:53:29,522 --> 00:53:31,650
Hallo, klootzak.
427
00:53:33,497 --> 00:53:36,509
Wilkes, vergelijk de foto's van bekenden
van Toretto en O'Conner...
428
00:53:36,544 --> 00:53:39,439
met de douanebeelden van Brazilië
van de afgelopen twee weken.
429
00:53:39,441 --> 00:53:43,134
Check vliegtuigen, treinen, boten.
Alles behalve een spaceshuttle.
430
00:53:49,718 --> 00:53:52,850
Ze kunnen hun namen veranderen,
maar niet hun gezichten.
431
00:53:52,885 --> 00:53:56,181
Er staat iets groots te gebeuren.
432
00:53:56,185 --> 00:53:58,312
Een Charger uit 1970.
Fusco.
433
00:53:58,313 --> 00:54:00,493
Upload deze info in de database,
laat de computer ze...
434
00:54:00,573 --> 00:54:03,752
elke vijftien minuten met satellietbeelden
vergelijken. Het busje ook.
435
00:54:03,755 --> 00:54:07,127
Als deze auto's zich in Rio verplaatsen,
wil ik er vanaf weten.
436
00:54:15,729 --> 00:54:17,676
Alles in orde?
- Ja.
437
00:54:17,707 --> 00:54:20,818
Wie is die Hobbs?
Die federale agent in de stad?
438
00:54:20,868 --> 00:54:22,539
Gewoon een Amerikaanse cowboy.
439
00:54:22,605 --> 00:54:26,118
Wij handelen hem wel af.
- Hij heeft 16 van onze mannen gedood.
440
00:54:26,174 --> 00:54:28,382
Handel hem beter af.
- Luister.
441
00:54:28,418 --> 00:54:32,171
Hij heeft een patrouilleagente
als assistente aangevraagd.
442
00:54:35,517 --> 00:54:37,477
Ze zullen geen probleem zijn.
443
00:55:06,119 --> 00:55:08,528
Is alles hier?
- Ja.
444
00:55:08,567 --> 00:55:13,625
En Toretto en O'Conner? Waar zijn zij?
- We weten nog niets.
445
00:55:13,707 --> 00:55:18,043
Maar al onze agenten zoeken hen.
- Dat is niet genoeg.
446
00:55:18,113 --> 00:55:21,636
Zet een prijs op hun hoofd.
Groot genoeg...
447
00:55:21,695 --> 00:55:24,103
om iedereen in de stad
naar hen te laten zoeken.
448
00:55:30,765 --> 00:55:33,455
Het mooie aan regeringsgebouwen.
449
00:55:35,733 --> 00:55:38,383
Alles is toegankelijk.
- Hier bewaart hij het geld.
450
00:55:38,384 --> 00:55:40,391
De kluis is in de bewijsmateriaalkamer.
451
00:55:42,012 --> 00:55:46,169
Mag ik even ieders aandacht?
452
00:55:46,204 --> 00:55:49,978
Het gaat hier om een inbraak
in een politiebureau.
453
00:55:50,013 --> 00:55:51,848
Hoort iemand die woorden?
454
00:55:51,883 --> 00:55:56,480
De popo's, smerissen, varkens.
Mensen die we niet mogen.
455
00:55:56,515 --> 00:55:59,525
Politiebureaus zijn er om mensen
binnen te houden, niet buiten.
456
00:55:59,560 --> 00:56:01,538
Daarom is het een geheime missie.
457
00:56:01,573 --> 00:56:03,457
We zijn er weg voor ze het weten.
458
00:56:03,492 --> 00:56:05,249
We hebben een beeld van binnen nodig.
459
00:56:05,284 --> 00:56:07,798
Om in ieder geval het model
van de kluis te bepalen.
460
00:56:08,691 --> 00:56:12,064
De kluis openkraken, en dan...
461
00:56:12,099 --> 00:56:13,407
Het is gekkenwerk.
462
00:56:13,942 --> 00:56:17,153
Wie gaat dit allemaal doen?
463
00:56:25,456 --> 00:56:27,383
Wat bedoelen jullie?
464
00:56:28,260 --> 00:56:31,231
Waarom ik?
- Omdat je de grootste mond hebt.
465
00:56:31,266 --> 00:56:33,749
Dat is een feit.
466
00:56:42,651 --> 00:56:46,827
Hallo, schoonheid.
Moet je dat gebit eens zien. Sexy.
467
00:56:46,898 --> 00:56:51,313
Mooie bril. Waar heb je 'm gekocht?
Is het Gucci?
468
00:56:51,387 --> 00:56:55,804
Geen Engels?
Nee, verdomme.
469
00:56:55,878 --> 00:56:57,362
Wie bent u, meneer?
470
00:56:57,389 --> 00:57:01,083
Speciaal agent O'Conner, FBI.
471
00:57:02,466 --> 00:57:05,678
Blank, staat hier.
- Dit is maar een kleurtje.
472
00:57:05,733 --> 00:57:07,940
Een kleurtje, weet je wel.
473
00:57:09,557 --> 00:57:13,292
Ik ben met een zaak bezig
en ik moet hier wat bewijsmateriaal afleveren.
474
00:57:13,356 --> 00:57:16,206
Ik moet eerst uw opslagplaats bekijken.
475
00:57:16,255 --> 00:57:18,421
Nee.
- Ik weet dat je een professional bent...
476
00:57:18,455 --> 00:57:21,989
en ik respecteer u. Dat beloof ik.
Zo te zien traint u ook wel eens.
477
00:57:22,050 --> 00:57:26,921
Hoeveel kilo doe je
met bankdrukken? 160?
478
00:57:27,317 --> 00:57:29,996
Ik probeer alleen mijn werk te doen.
Mijn baas heeft me hierheen gestuurd...
479
00:57:30,093 --> 00:57:32,431
om te garanderen dat alles veilig is.
- Het zal veilig zijn.
480
00:57:32,531 --> 00:57:34,569
Laat me dan even snel kijken.
481
00:57:34,603 --> 00:57:37,257
Nee.
- Kom op.
482
00:57:37,338 --> 00:57:40,029
Help een broer eens.
- Nee. En je bent m'n broer niet.
483
00:57:40,181 --> 00:57:42,509
Een broer van een andere moeder?
- Niemand mag naar binnen...
484
00:57:42,547 --> 00:57:45,436
behalve het personeel.
Verspil mijn tijd niet.
485
00:57:45,486 --> 00:57:48,257
Ik bel de ambassade.
- Nee. Het is al goed.
486
00:57:48,305 --> 00:57:50,518
We hoeven hen niet te bellen.
Het is al goed.
487
00:57:50,591 --> 00:57:54,205
Ik heb de doos.
Alles is goed, dat beloof ik.
488
00:57:54,307 --> 00:57:56,234
Bedankt voor uw tijd.
489
00:57:56,265 --> 00:58:01,605
Als je aan de andere kant van dat glas was,
had ik je in elkaar geslagen. Vertaal dat maar.
490
00:58:19,977 --> 00:58:24,314
Gelukt. Ik ben een betere speciaal agent
dan jij ooit geweest bent.
491
00:58:25,283 --> 00:58:28,415
Dat ligt eraan
wat je onder speciaal verstaat.
492
00:58:29,856 --> 00:58:33,791
Eens zien wat we hier hebben.
Erg grappig.
493
00:58:41,471 --> 00:58:43,599
Kom op.
494
00:58:47,280 --> 00:58:50,331
Je kunt nog steeds niet rijden.
495
00:58:50,383 --> 00:58:53,032
Nu snap ik waarom je altijd ongelukken hebt.
496
00:58:53,079 --> 00:58:55,448
Je kunt niet eens
een bestuurbare auto besturen.
497
00:58:55,491 --> 00:58:57,297
Je moet je mond houden.
498
00:58:57,329 --> 00:58:59,468
Ik wil me concentreren.
- Ik houd m'n mond niet.
499
00:58:59,507 --> 00:59:01,953
Doe z'n veiligheidsriem vast.
500
00:59:05,001 --> 00:59:08,925
Geef me die bediening.
Ga naar links. Wat is daar?
501
00:59:08,995 --> 00:59:11,244
Wat is dat?
502
00:59:11,282 --> 00:59:12,887
Bingo.
503
00:59:13,517 --> 00:59:15,501
Is dat zes bij zes meter?
504
00:59:15,570 --> 00:59:18,069
Acht bij twaalf.
- Zeven bij twaalf.
505
00:59:18,213 --> 00:59:20,890
Met een 46 cm dikke gewapende muur...
506
00:59:20,939 --> 00:59:24,806
en een geïsoleerde koperen kern
om tegen een thermische lans te beschermen.
507
00:59:24,894 --> 00:59:28,130
Een klasse drie elektronisch slot
met een niet te kraken cilinder...
508
00:59:28,190 --> 00:59:30,120
en een biometrische palmscanner.
509
00:59:30,152 --> 00:59:32,439
Tien ton aan topbeveiliging.
510
00:59:32,478 --> 00:59:36,131
Hoe weet je dat?
- Ik had een leven voor jij me kende.
511
00:59:36,193 --> 00:59:38,191
Laten we het daarop houden.
512
00:59:38,227 --> 00:59:42,000
Echt een pracht.
- Is dat positief?
513
00:59:42,067 --> 00:59:45,077
Ze zal niet gemakkelijk zijn.
514
00:59:47,060 --> 00:59:51,196
Hoeveel ik haar ook liefkoos,
hoeveel ik ook van haar houd...
515
00:59:51,272 --> 00:59:54,467
ze zal uiteindelijk
nog niet voor me zwichten.
516
00:59:54,567 --> 00:59:57,751
Dat is een van de moeilijkste kluizen
die er bestaan om te kraken.
517
00:59:57,851 --> 01:00:03,402
We moeten er niet eens aan beginnen
tenzij we een hebben om op te oefenen.
518
01:00:06,311 --> 01:00:10,098
Veronderstellend dat we de kluis kunnen kraken.
Hoe geraken we er binnen?
519
01:00:10,099 --> 01:00:14,537
Ben ik al over aan het nadenken geweest.
De bewijskamer, teveel alarmen.
520
01:00:14,637 --> 01:00:17,279
Dus dat kunnen we vergeten.
Dan hebben we deze hier.
521
01:00:17,379 --> 01:00:20,679
Maar er staat een wachthuisje.
Dat is dus ook niks.
522
01:00:20,780 --> 01:00:25,197
Maar deze hier.
Deze ligt naast de badkamer in de kelder.
523
01:00:25,297 --> 01:00:28,969
Wat dan met het geld?
Dat gaat geen lichtgewicht zijn om te dragen.
524
01:00:29,069 --> 01:00:33,017
Je spreekt over 5 ton gewicht aan papier.
- Ja, maar dat is net goed met die badkamer.
525
01:00:33,018 --> 01:00:35,673
Er is een ventilatierooster
dat uitgeeft op de parking.
526
01:00:35,773 --> 01:00:39,488
We moeten enkel dat rooster eraf halen
en het geld erdoor duwen...
527
01:00:39,588 --> 01:00:41,302
in een paar klaarstaande auto's.
528
01:00:41,823 --> 01:00:45,813
Leo, Santos...
't is aan jullie.
529
01:00:46,386 --> 01:00:49,030
Twee tegen één
dat je de verkeerde pijp opblaast.
530
01:00:49,041 --> 01:00:53,809
Waarom moet je altijd zo negatief doen?
- Ik ben niet negatief.
531
01:00:53,830 --> 01:00:59,527
Ik weet alleen zeker dat je het gaat verpesten.
- Jij hebt echt problemen.
532
01:01:05,805 --> 01:01:08,702
De volgende keer kom ik niet mee
als er geen lift is.
533
01:01:09,657 --> 01:01:13,206
Je moet leren relaxen, gek.
534
01:01:33,432 --> 01:01:36,643
Schiet maar beter op,
we hebben minder dan een minuut.
535
01:01:36,661 --> 01:01:41,615
Waarom zet je de timer altijd zo kort?
536
01:02:05,497 --> 01:02:08,896
Ik hoop dat je weet waar je heen gaat.
- Ik heb dit onder controle.
537
01:02:08,913 --> 01:02:11,810
Relax, man.
538
01:02:23,101 --> 01:02:27,295
Een politiebureau.
- Relax.
539
01:02:38,865 --> 01:02:42,310
Je hebt te veel explosieven gebruikt.
Alweer.
540
01:02:42,625 --> 01:02:46,465
Te veel, te weinig.
Het maakt allemaal niet uit.
541
01:02:46,485 --> 01:02:51,534
Dat is van die Boeddhaonzin die je
in de gevangenisbibliotheek hebt geleerd zeker?
542
01:02:52,456 --> 01:02:56,271
En dat op die muur
heb je uit hetzelfde boek gehaald?
543
01:02:56,290 --> 01:02:59,817
Niet zo negatief, broer.
544
01:03:30,743 --> 01:03:32,935
Ik heb 'm.
545
01:03:33,081 --> 01:03:37,304
We hebben vier camera's.
- Dat is technologisch spul.
546
01:03:37,322 --> 01:03:40,870
Micro-optiek. Honderd graden blikveld.
547
01:03:41,035 --> 01:03:44,388
Tien seconden oscillatie.
- Dat wordt erg krap.
548
01:03:45,111 --> 01:03:49,075
Kunnen we het beeld niet vervangen?
- Nee, het wordt digitaal gelijkgezet.
549
01:03:49,095 --> 01:03:53,116
Daar zouden ze achter komen.
We kunnen alleen even spieken.
550
01:03:53,137 --> 01:03:57,129
We hebben erg snelle auto's nodig.
- Niet alleen snel.
551
01:03:57,145 --> 01:04:01,274
Er is een haarspeldbocht,
we hebben iets beweeglijks nodig.
552
01:04:01,297 --> 01:04:04,989
Jullie maken een spoor.
553
01:04:05,006 --> 01:04:08,468
Laten we auto's gaan halen.
554
01:04:47,022 --> 01:04:49,376
Oost west, thuis best.
555
01:05:08,039 --> 01:05:09,921
Moet je eens zien.
556
01:05:09,928 --> 01:05:14,764
Alleen een motor, niks te tunen.
Zo één heb ik altijd gewild.
557
01:05:14,788 --> 01:05:18,009
Heeft al drie jaar het record op de Avenida.
558
01:05:18,821 --> 01:05:20,618
Verdomme, maat.
559
01:05:20,629 --> 01:05:23,604
Je hebt echt ballen om hier
aan te komen met je problemen, Toretto.
560
01:05:23,621 --> 01:05:26,235
En een agent.
561
01:05:26,424 --> 01:05:28,641
Dat kunnen we geheim houden.
562
01:05:28,653 --> 01:05:32,563
Er zijn veel mensen op straat
die jullie zoeken.
563
01:05:32,584 --> 01:05:36,634
Dacht je dat we jullie niet zouden herkennen?
564
01:05:36,653 --> 01:05:39,022
Daar rekenden we een beetje op.
565
01:05:39,035 --> 01:05:41,876
Misschien heerst die bak
hier op de straten...
566
01:05:42,754 --> 01:05:47,193
maar dat monster heeft nog nooit
een achterlicht gezien.
567
01:05:47,215 --> 01:05:49,729
Nooit.
- Dat zal nu gebeuren.
568
01:05:51,652 --> 01:05:54,640
Dominic Toretto's auto in mijn garage.
569
01:05:54,950 --> 01:05:59,000
Dat is pas een mooie trofee.
570
01:06:00,150 --> 01:06:02,888
Kom op, legende.
571
01:06:03,824 --> 01:06:08,094
Auto om auto.
- Auto om auto.
572
01:06:08,112 --> 01:06:10,164
Kom 'm maar halen.
573
01:06:23,750 --> 01:06:25,284
Echt?
574
01:06:26,416 --> 01:06:29,634
Van wie heb je die? Grote Smurf?
575
01:06:29,650 --> 01:06:32,543
Goed, O'Conner.
Doe je best maar.
576
01:06:54,891 --> 01:06:57,306
Wat vond je daarvan?
- De camera heeft je gesnapt.
577
01:06:58,143 --> 01:07:01,697
Hij heeft je alsnog gesnapt.
- Ik ging vol gas.
578
01:07:01,714 --> 01:07:04,295
We hebben een snellere auto nodig.
579
01:07:26,669 --> 01:07:30,561
Daarom ben jij de chauffeur niet.
Vreselijk.
580
01:07:41,390 --> 01:07:43,342
Volgens mij ben ik verliefd.
581
01:07:46,583 --> 01:07:50,929
Goed werk, maar volgens mij
heeft camera drie je toch gesnapt.
582
01:07:51,687 --> 01:07:53,327
Nog een keer.
583
01:08:00,837 --> 01:08:05,333
Dat spaarvarken heb je besteld.
- Dat meen je niet?
584
01:08:06,391 --> 01:08:09,717
Hoe kom je hieraan?
585
01:08:09,735 --> 01:08:11,980
Wij hadden een leven voor je ons kende.
586
01:08:12,807 --> 01:08:17,962
Ik zal aan de slag gaan met de elektronische
cilinder, maar er is nog een probleem.
587
01:08:18,800 --> 01:08:22,253
De palmscanner.
Zonder Reyes' handafdruk...
588
01:08:22,271 --> 01:08:24,386
Kan Houdini zelf die kluis niet openen.
589
01:08:24,398 --> 01:08:26,339
Hoe weet je dat het Reyes' handafdruk is?
590
01:08:26,351 --> 01:08:29,838
Met 100 miljoen in die kluis
gaat hij niet andermans handafdruk gebruiken.
591
01:08:30,726 --> 01:08:35,376
Waar gaat het heen met die negativiteit
van jou? Het vreet je op van binnen.
592
01:08:39,130 --> 01:08:41,471
Hoe komen we aan Reyes' afdruk?
593
01:08:42,463 --> 01:08:45,298
Han, jouw beurt.
594
01:08:46,828 --> 01:08:50,438
Prima. Er gaat niks
boven het makkelijke werk.
595
01:08:50,459 --> 01:08:52,586
Kom mee. Ik rijd wel.
596
01:09:10,565 --> 01:09:13,143
Ik tel zes bodyguards.
- Zeven.
597
01:09:13,157 --> 01:09:16,168
Denk je dat die man
met die tas een toerist is?
598
01:09:21,016 --> 01:09:23,576
Hoelang heb je in het leger gezeten?
599
01:09:23,626 --> 01:09:26,834
Dat wapen dat je laatst trok
was een Jericho 941.
600
01:09:27,383 --> 01:09:31,374
De plek waar jij je duim hield,
was echt Mossad-stijl.
601
01:09:32,089 --> 01:09:34,316
Ik ben uit het leger gestapt...
602
01:09:35,184 --> 01:09:37,669
rond de tijd dat jij
zeker met roken bent gestopt.
603
01:09:38,191 --> 01:09:40,548
Gezien de hoeveelheid chips die je eet.
604
01:09:40,561 --> 01:09:43,692
Aangezien jij je handen en mond
altijd bezig moet houden...
605
01:09:43,712 --> 01:09:46,641
rookte je zeker twee pakjes per dag.
606
01:09:49,435 --> 01:09:51,513
Ongefilterd.
607
01:09:54,578 --> 01:09:56,900
Dit is balen.
608
01:09:56,917 --> 01:10:00,245
Hier komen we niet aan zijn vingerafdrukken.
609
01:10:00,262 --> 01:10:03,418
Misschien moeten we wat meer verkenning doen.
Ik kan wat extra mannen halen.
610
01:10:03,435 --> 01:10:07,705
Of je laat een man geen vrouwenklus doen.
611
01:11:06,338 --> 01:11:09,059
We gaan dit oplossen.
Dat beloof ik.
612
01:11:12,475 --> 01:11:16,851
Wat is dat?
Je leek me meer iemand voor strings.
613
01:11:16,874 --> 01:11:18,494
We hebben de afdruk.
614
01:11:19,548 --> 01:11:21,280
Waar?
615
01:11:22,627 --> 01:11:24,736
Dat is gestoord.
616
01:11:26,114 --> 01:11:30,668
Gaf hij een klap op je reet
of greep hij ernaar?
617
01:11:34,170 --> 01:11:35,964
Dit zal werken.
618
01:11:36,800 --> 01:11:40,104
Ik ben onder de indruk.
- Heb je het?
619
01:11:40,125 --> 01:11:42,921
Ja, maar je hebt de vraag
nog niet beantwoord.
620
01:11:47,619 --> 01:11:50,390
Jongens, we hebben een probleem.
621
01:11:50,425 --> 01:11:52,654
Het hele team is zojuist bekend geworden.
622
01:11:53,983 --> 01:11:55,884
Nu worden we allemaal gezocht.
623
01:11:58,161 --> 01:11:59,598
Hoe is dit gebeurd?
624
01:11:59,620 --> 01:12:02,810
De diplomatieke dienst van de VS
heeft het arrestatiebevel uitgebracht.
625
01:12:02,864 --> 01:12:06,885
Agent L. Hobbs.
- Wacht even.
626
01:12:09,498 --> 01:12:11,960
Heb je hem in de favela gezien?
627
01:12:15,149 --> 01:12:18,832
Hobbs leidt een eliteteam van de DSS.
628
01:12:18,837 --> 01:12:22,889
Dus hij is goed?
- Als de FBI iemand zoekt, bellen ze hem.
629
01:12:23,024 --> 01:12:27,730
Hij faalt nooit.
Hij is van het Oude Testament.
630
01:12:27,738 --> 01:12:30,964
Bloed, kogels, de toorn van God.
Dat is zijn stijl.
631
01:12:30,968 --> 01:12:33,315
En nu jaagt hij op ons?
632
01:12:33,321 --> 01:12:36,302
We moeten sneller werken.
- Hoe dan?
633
01:12:36,308 --> 01:12:39,779
Dit was al moeilijk genoeg
zonder die vent achter ons aan.
634
01:12:39,782 --> 01:12:42,713
We hebben juist meer ademruimte nodig.
635
01:12:45,965 --> 01:12:47,802
Roman heeft gelijk.
636
01:12:50,059 --> 01:12:52,477
We hebben wat frisse lucht nodig.
637
01:12:56,011 --> 01:13:00,084
De Charger uit 1970 is gevonden.
- Schiet op.
638
01:13:03,428 --> 01:13:05,914
Oostwaarts op Avenida Atlantica.
639
01:13:05,919 --> 01:13:07,825
Schiet op.
640
01:13:14,698 --> 01:13:16,852
Hij is een straat verderop gestopt.
641
01:13:16,887 --> 01:13:19,006
Parkeer 'm, we gaan lopend verder.
642
01:13:50,878 --> 01:13:54,322
Je staat onder arrest.
- Arrest?
643
01:13:54,921 --> 01:13:57,535
Zo voel ik me niet.
644
01:13:57,539 --> 01:14:00,710
En jij, Brian?
- Helemaal niet.
645
01:14:01,723 --> 01:14:06,367
Echt totaal niet.
- Wacht maar, het zal wel doordringen.
646
01:14:08,258 --> 01:14:12,322
We hebben die agenten niet vermoord. Reyes wel.
- Boeit me niets.
647
01:14:12,331 --> 01:14:16,066
Ik kom twee klootzakken arresteren
wiens namen op mijn bureau kwamen.
648
01:14:16,954 --> 01:14:19,281
Je klinkt als een echte held.
649
01:14:22,436 --> 01:14:24,117
Erg grappig.
650
01:14:24,152 --> 01:14:27,456
Van iemand die de agenteneed heeft afgelegd,
en die daarna aan alle kanten heeft verbroken.
651
01:14:27,465 --> 01:14:31,861
Of een zogenaamde stoere vent die iemand
half dood heeft geslagen met een dopsleutel.
652
01:14:31,866 --> 01:14:34,103
Erg stoer.
653
01:14:34,110 --> 01:14:37,032
Draai je om en doe je handen achter je rug.
654
01:14:38,281 --> 01:14:42,847
Ik dacht het niet.
- Denk je dat je een keus hebt, jochie?
655
01:14:46,281 --> 01:14:50,873
Denk je dat je in Amerika bent?
656
01:14:53,828 --> 01:14:57,119
Je bent ver van huis.
657
01:14:59,601 --> 01:15:02,113
Dit is Brazilië.
658
01:15:18,030 --> 01:15:20,464
Kom op, baas.
Een andere keer.
659
01:15:21,686 --> 01:15:24,246
Kom op, dat zijn veel wapens.
660
01:15:29,058 --> 01:15:31,252
Tot snel, Toretto.
661
01:15:32,561 --> 01:15:35,093
Ik kijk ernaar uit.
662
01:16:13,019 --> 01:16:15,531
Ja?
- Het volgapparaat staat aan.
663
01:16:16,706 --> 01:16:18,511
Ik heb 'm.
664
01:17:24,074 --> 01:17:26,871
Ik snap het niet.
Waarom zou je hier komen?
665
01:17:26,888 --> 01:17:30,449
Waarom zou je alles op het spel zetten
voor 20 dollar aan zilverwaar?
666
01:17:33,069 --> 01:17:35,241
Omdat 't het waard is.
667
01:17:37,908 --> 01:17:40,318
Je zou moeten vluchten.
668
01:17:40,436 --> 01:17:42,253
Hobbs zal je vinden.
669
01:17:44,291 --> 01:17:47,881
Je hebt alle reden om te vertrekken.
Waarom zou je blijven?
670
01:17:55,386 --> 01:17:57,286
Waarom blijf jij?
671
01:17:58,930 --> 01:18:03,582
Mijn man was een goede agent.
Een eerlijke man.
672
01:18:04,596 --> 01:18:07,229
We zijn hier allebei opgegroeid.
673
01:18:07,248 --> 01:18:11,926
Twee jaar geleden is hij vermoord op straat.
Vlak voor onze deur.
674
01:18:13,551 --> 01:18:18,156
Reyes bezit deze favela nu.
Hij geeft het volk spullen.
675
01:18:19,515 --> 01:18:22,977
Maar alles heeft een prijs.
676
01:18:25,830 --> 01:18:30,155
De mensen hier hebben een nieuw begin nodig.
Ze moeten vrij zijn.
677
01:18:38,745 --> 01:18:43,022
Je hebt die mannen op de trein
niet vermoord, of wel?
678
01:18:46,682 --> 01:18:50,559
Waarom zou je iets geloven
van wat ik tegen je zeg?
679
01:19:02,091 --> 01:19:04,836
Waarom is zij zo bijzonder voor jou?
680
01:19:08,327 --> 01:19:11,902
Ik dacht dat nooit iemand
zou kunnen begrijpen hoe bijzonder.
681
01:19:13,858 --> 01:19:15,857
Maar jij begrijpt het.
682
01:19:50,110 --> 01:19:53,482
Bijna, maar niet genoeg.
- Dom, de tijd is te kort.
683
01:19:53,504 --> 01:19:57,731
We kunnen de camera's alleen verslaan
met onzichtbare auto's.
684
01:19:59,666 --> 01:20:01,927
En ik weet hoe ik daaraan kom.
685
01:20:05,178 --> 01:20:07,357
Laten we een ritje maken, jongens.
686
01:20:15,412 --> 01:20:17,321
Doe jezelf geen pijn.
687
01:20:35,414 --> 01:20:37,880
Het is even geleden
dat ik zo'n auto heb bestuurd.
688
01:20:38,018 --> 01:20:40,928
Ik zit voor het eerst voorin.
689
01:20:48,362 --> 01:20:50,014
Roman, waarom duurde het zo lang?
690
01:20:50,026 --> 01:20:53,584
Ik dacht dat je wel
met draaiende chromen velgen aan zou komen.
691
01:20:55,076 --> 01:20:56,568
Erg grappig.
692
01:20:57,097 --> 01:21:00,547
Ik zet er honderdduizend op
dat ik jullie versla over 400 meter.
693
01:21:00,573 --> 01:21:02,532
En jij hebt zeker honderdduizend?
694
01:21:02,546 --> 01:21:05,152
Als deze klus lukt wel.
695
01:21:05,168 --> 01:21:08,681
De komende twee straatlampen.
Honderdduizend.
696
01:21:08,807 --> 01:21:11,906
Als deze klus mislukt,
gaan we waarschijnlijk toch dood.
697
01:21:11,923 --> 01:21:13,729
Maak er maar een miljoen van.
698
01:21:14,800 --> 01:21:18,194
Dat bevalt me wel.
Eén miljoen, 400 meter.
699
01:21:18,222 --> 01:21:21,651
Goed dan.
- Je leeft maar één keer.
700
01:21:21,672 --> 01:21:24,673
Laten we het doen.
- Wat zeg je ervan, Dom?
701
01:21:24,695 --> 01:21:26,553
Gaan we praten of racen?
702
01:21:28,953 --> 01:21:32,742
Speel maar niet vals deze keer.
- Dat moet je laten gaan.
703
01:21:56,707 --> 01:22:01,651
Typisch, Roman.
- Ik ga dit geld winnen. Ik ben een Humvee.
704
01:22:08,666 --> 01:22:11,490
Maak het me niet te makkelijk, jongens.
705
01:22:15,168 --> 01:22:16,749
Deze keer niet, Dom.
706
01:22:21,704 --> 01:22:23,955
Je moet het willen, Brian.
707
01:22:52,341 --> 01:22:56,132
Ja, ik heb jullie.
708
01:23:09,487 --> 01:23:12,554
Goede race, O'Conner.
- Bedankt, Dom.
709
01:23:13,533 --> 01:23:18,409
Weet je hoelang ik daar al op wacht?
- Ik zei toch dat hij het niet gezien heeft.
710
01:23:18,445 --> 01:23:22,491
Hij liet z'n gas los voor de finish.
711
01:23:22,522 --> 01:23:25,167
Hij heeft niets gedaan.
Hij liet je winnen.
712
01:23:26,150 --> 01:23:27,908
Onzin.
713
01:23:50,372 --> 01:23:53,082
Vince, wat doe je?
- Stil, ze volgen je.
714
01:24:00,229 --> 01:24:01,678
Ik weet dat ze hier is.
715
01:24:03,895 --> 01:24:06,780
Zoek haar. Snel.
716
01:24:23,005 --> 01:24:27,489
Het is goed.
Reyes' mannen wachtten op me bij de markt.
717
01:24:28,394 --> 01:24:30,210
Vince heeft mijn leven gered.
718
01:24:34,980 --> 01:24:36,882
Heb je honger?
719
01:24:39,504 --> 01:24:42,452
Natuurlijk.
- Mooi.
720
01:24:42,921 --> 01:24:45,008
Mooi, want jij mag het tafelgebed doen.
721
01:24:47,511 --> 01:24:49,585
Bedankt, Vince.
722
01:24:56,988 --> 01:25:00,423
Je laat het aanbranden.
723
01:25:01,302 --> 01:25:06,195
Ja, maar jouw moeder
is de slechtste kok ter wereld.
724
01:25:09,455 --> 01:25:14,245
Dit is het goede leven.
Proost.
725
01:25:14,278 --> 01:25:17,449
We zijn in Brazilië.
Dit is het goede leven.
726
01:25:17,478 --> 01:25:22,552
Je krijgt zo'n tien of elf miljoen.
Wat ga je ermee doen?
727
01:25:22,590 --> 01:25:24,034
Ik?
- Ja.
728
01:25:24,044 --> 01:25:27,600
Ik wil thuis een autogarage openen.
729
01:25:27,628 --> 01:25:31,486
Waar mensen hun auto heen kunnen brengen
zonder afgezet te worden.
730
01:25:31,516 --> 01:25:33,060
Echt?
- Ja.
731
01:25:33,073 --> 01:25:37,672
Dus je droomt van een baan?
Dat is dom.
732
01:25:37,706 --> 01:25:40,314
Helemaal niet. Ik ben er gek op.
733
01:25:40,340 --> 01:25:44,486
Ik snap er niets van.
- Weet je wat ik met mijn geld ga doen?
734
01:25:46,490 --> 01:25:50,114
Wat kooklessen voor hem regelen.
- Zie je wel?
735
01:25:50,341 --> 01:25:54,667
Weer die negativiteit.
Je kent me. Ik geef niet om geld.
736
01:25:54,701 --> 01:25:58,555
Je gaat meer dan geld nodig hebben
om te leren koken. Dit is vreselijk.
737
01:25:58,802 --> 01:26:02,579
Ik heb gehoord dat ze een kok zoeken
in een dierenasiel.
738
01:26:02,611 --> 01:26:05,530
Misschien wil je...
- Ik ken de manager.
739
01:26:16,442 --> 01:26:18,558
Luister...
740
01:26:18,579 --> 01:26:21,958
Ik weet dat alles al is geregeld
voor de klus van morgen, maar...
741
01:26:22,282 --> 01:26:25,752
als je nog iemand nodig hebt...
- Je mag meedoen.
742
01:26:33,572 --> 01:26:36,019
Voor familie is er altijd plek.
743
01:26:41,713 --> 01:26:43,229
Bedankt.
744
01:26:48,098 --> 01:26:51,827
Laten we wat te eten gaan halen.
745
01:26:54,234 --> 01:26:56,879
Kun jij geloven dat Mia dit een vloek noemt?
746
01:26:59,515 --> 01:27:01,427
Misschien heeft ze wel gelijk.
747
01:27:05,768 --> 01:27:08,429
Je bent daar echt gek op, hè?
748
01:27:08,447 --> 01:27:13,599
Wanneer je leven op het spel staat,
leer je jezelf pas echt kennen.
749
01:27:18,612 --> 01:27:20,479
Klinkt eerlijk.
750
01:27:23,712 --> 01:27:27,992
We zijn minder dan 24 uur verwijderd
van het grootste feest van ons leven.
751
01:27:28,027 --> 01:27:30,153
Vul maar bij. Dit is sterk spul.
752
01:27:30,171 --> 01:27:33,392
Proost.
- Ik hoef niet meer. Dank je.
753
01:27:33,452 --> 01:27:36,162
Ze mag het niet.
754
01:27:36,305 --> 01:27:38,441
Hoe bedoel je?
- Ze mag het niet.
755
01:27:38,458 --> 01:27:40,785
Hoe bedoel je?
756
01:27:45,103 --> 01:27:47,617
Meen je dit?
757
01:27:47,636 --> 01:27:50,981
Heb je hem daarom laten winnen
op die 400 meter?
758
01:27:52,300 --> 01:27:55,128
Dat was een babycadeau.
- Dat slaat nergens op.
759
01:27:55,148 --> 01:27:59,645
Dat neem je me niet af.
- Wacht even.
760
01:27:59,682 --> 01:28:02,773
Sloeg hij op je reet of greep hij ernaar?
761
01:28:03,280 --> 01:28:06,640
Welke van de twee?
- Gefeliciteerd.
762
01:28:06,670 --> 01:28:09,229
Heel erg bedankt.
- Vreemd, hè?
763
01:28:09,249 --> 01:28:14,016
Ik ben je maat,
waarom hield je dat voor me achter?
764
01:28:16,099 --> 01:28:18,023
Een babycadeau?
765
01:28:18,043 --> 01:28:20,913
Ik heb geen idee waar ze het over hebben.
766
01:28:24,723 --> 01:28:26,995
Proost.
- Proost.
767
01:28:35,648 --> 01:28:38,714
Geld komt en gaat.
Dat weten we.
768
01:28:39,756 --> 01:28:44,459
Het belangrijkste in het leven
zullen altijd de mensen in deze kamer zijn.
769
01:28:44,498 --> 01:28:46,301
Hier...
770
01:28:48,212 --> 01:28:50,144
en nu.
771
01:28:52,091 --> 01:28:55,961
Gegroet, mijn familie.
- Gegroet.
772
01:29:03,029 --> 01:29:04,539
Ik ben klaar.
773
01:29:05,614 --> 01:29:08,220
Santos, is alles klaar?
774
01:29:09,583 --> 01:29:12,310
Ja, zoals altijd.
775
01:29:15,508 --> 01:29:19,875
Hobbs is aan de andere kant van de stad.
Een betere kans krijgen we niet.
776
01:29:20,819 --> 01:29:23,010
Het is showtime, jongens.
777
01:29:23,030 --> 01:29:26,597
Team één, in positie.
- We gaan ervoor.
778
01:29:41,702 --> 01:29:43,840
Ik houd Mia in de gaten.
779
01:29:47,624 --> 01:29:52,875
Moskou, Bali, Doha, Hongkong.
Wat hebben ze gemeen?
780
01:29:53,291 --> 01:29:55,299
Geen uitleveringsverdrag.
781
01:29:56,323 --> 01:29:58,961
We zijn één uur verwijderd
van de rest van ons leven.
782
01:30:02,566 --> 01:30:04,609
Politie.
783
01:30:05,462 --> 01:30:07,640
Kom mee.
784
01:30:19,856 --> 01:30:22,707
Je maakt een grote fout.
785
01:30:22,733 --> 01:30:25,023
Het heeft even geduurd
om die volgchip te vinden.
786
01:30:25,045 --> 01:30:28,285
Maar de ontvanger omdraaien was zo gebeurd.
Je gaat eraan, Toretto.
787
01:30:28,312 --> 01:30:29,928
Hier ben ik.
788
01:32:01,699 --> 01:32:04,667
Dom.
- Blijf daar, ik handel dit wel af.
789
01:33:38,127 --> 01:33:40,040
We komen er nu aan.
790
01:33:41,462 --> 01:33:44,626
Laat de Marshalls ons
op het vliegveld ontmoeten.
791
01:33:51,843 --> 01:33:53,326
Hinderlaag.
792
01:34:11,525 --> 01:34:15,618
Wilkes, afleidingsschoten.
Schakel ze uit.
793
01:34:18,632 --> 01:34:20,821
Dek me.
794
01:34:25,130 --> 01:34:26,650
Let op.
795
01:34:38,259 --> 01:34:42,101
Doe onze handboeien af.
796
01:36:49,305 --> 01:36:51,779
Gaat het?
- Ga.
797
01:37:31,641 --> 01:37:35,701
Je moet m'n zoon ontmoeten. Nico.
798
01:37:40,357 --> 01:37:42,175
Zal ik doen.
799
01:37:44,447 --> 01:37:46,659
Hij is een goede jongen.
800
01:37:49,293 --> 01:37:52,104
We hebben hem naar jou genoemd.
801
01:37:53,722 --> 01:37:55,498
Dominic.
802
01:38:03,213 --> 01:38:05,817
Ik beloof het, Vince.
803
01:38:11,366 --> 01:38:13,781
Je bent altijd m'n broer geweest.
804
01:38:22,643 --> 01:38:25,220
Ik zal nu op Nico letten.
805
01:38:36,638 --> 01:38:39,166
We moeten gaan, we hebben weinig tijd.
806
01:38:39,201 --> 01:38:42,660
Ik heb een vlucht gevonden.
We kunnen binnen vijf uur uit Rio zijn.
807
01:38:42,854 --> 01:38:44,811
We gaan niet vluchten.
808
01:38:45,946 --> 01:38:48,078
We maken de klus af.
809
01:38:48,113 --> 01:38:51,092
Ben je gek, Dom? Dat kan niet.
810
01:38:51,097 --> 01:38:53,634
Het is een zelfmoordmissie.
811
01:38:53,637 --> 01:38:56,632
Jouw vent ligt daar op de tabel.
812
01:38:57,339 --> 01:38:59,467
Het plan is verpest.
813
01:38:59,502 --> 01:39:02,093
Dit is onzin.
Reyes weet dat we eraan komen.
814
01:39:02,097 --> 01:39:06,600
Hij heeft gelijk, de bewaking
bij het politiebureau is verdrievoudigd.
815
01:39:06,603 --> 01:39:09,083
Het wordt een muur van geweerschoten.
816
01:39:11,202 --> 01:39:16,609
Reyes komt hier niet mee weg.
- Het is valstrik. Dat weet je.
817
01:39:16,613 --> 01:39:19,407
Dom, luister naar ze.
818
01:39:19,410 --> 01:39:22,306
Vlucht voor het te laat is.
Verlaat Rio.
819
01:39:23,229 --> 01:39:25,266
Je kunt vrij zijn.
820
01:39:27,073 --> 01:39:29,304
Ik hoef geen vrijheid.
821
01:39:30,413 --> 01:39:32,602
Dat zou jij moeten weten.
822
01:39:37,387 --> 01:39:40,389
Jullie zijn allemaal vrij
je eigen keuzes te maken.
823
01:39:43,653 --> 01:39:45,638
Ik doe mee.
824
01:39:53,938 --> 01:39:56,297
Ik doe met je mee, Toretto.
825
01:39:59,603 --> 01:40:02,642
In ieder geval tot we
die klootzak vermoord hebben.
826
01:40:09,876 --> 01:40:12,305
Wat is het plan, Dom?
827
01:40:12,705 --> 01:40:15,101
We kunnen niet meer rondsluipen.
828
01:40:16,065 --> 01:40:17,914
We sluipen niet.
829
01:40:18,632 --> 01:40:21,628
Hij geeft alleen om z'n geld.
830
01:40:21,912 --> 01:40:26,272
Als we daaraan komen,
komen we aan hem.
831
01:40:43,534 --> 01:40:44,863
Zie je?
832
01:40:46,098 --> 01:40:49,095
Ik heb alle agenten
op onze loonlijst gebeld.
833
01:40:50,059 --> 01:40:52,411
We zijn gedekt.
834
01:40:53,395 --> 01:40:57,949
Alle ingangen zijn gedekt met wapenteams.
God zou niet eens bij je geld kunnen komen.
835
01:40:58,054 --> 01:41:01,245
Ik maak me geen zorgen om God.
836
01:41:13,036 --> 01:41:14,652
Klaar?
837
01:41:16,293 --> 01:41:17,910
Ja.
838
01:42:14,936 --> 01:42:16,691
Wat gebeurt er?
839
01:42:16,726 --> 01:42:18,574
Ze stelen de kluis.
- Wat?
840
01:42:18,581 --> 01:42:20,216
De kluis.
841
01:42:29,108 --> 01:42:31,248
Kom mee. Snel.
842
01:42:36,747 --> 01:42:38,543
Laat me erlangs.
843
01:42:48,826 --> 01:42:52,124
Geen beweging.
Blijf liggen.
844
01:43:22,387 --> 01:43:25,734
Zeg het maar, Mia.
- Je kunt twee straten lang vrij verder.
845
01:43:26,495 --> 01:43:28,341
Rechts.
- Ja.
846
01:43:50,888 --> 01:43:54,605
Het plan werkt. Elke corrupte agent
uit Rio zit achter jullie aan.
847
01:43:54,608 --> 01:43:56,368
Jullie moeten opschieten.
848
01:43:57,329 --> 01:44:03,402
Wat is de beste route?
- 800 meter rechtdoor en dan links.
849
01:44:07,037 --> 01:44:08,863
Dat gaat niet lukken.
850
01:44:10,111 --> 01:44:13,331
Spijkers op de weg.
- We gaan rechts.
851
01:44:15,212 --> 01:44:18,776
Te krap, dat gaat niet passen.
- We hebben geen keus. Nu.
852
01:44:46,286 --> 01:44:47,584
Verdomme.
853
01:44:47,619 --> 01:44:51,336
Ik hoor van alles op de radio,
hebben jullie een bank vernield?
854
01:44:59,373 --> 01:45:01,288
We gaan op twee af.
855
01:45:02,348 --> 01:45:05,580
Er is zo een steeg links.
- Ik zie 'm.
856
01:45:59,639 --> 01:46:01,390
Sneller?
857
01:46:22,906 --> 01:46:25,949
Goed gedaan, Dom.
Nu rechts.
858
01:46:33,189 --> 01:46:36,971
Er komt een grote groep aan uit het zuiden,
jullie moeten nu iets doen.
859
01:46:39,818 --> 01:46:41,684
Wijd uit elkaar rijden.
860
01:48:28,637 --> 01:48:31,783
Links is alles vrij.
- Goedemiddag, agent.
861
01:48:33,588 --> 01:48:36,297
Uw rijbewijs en papieren, graag.
862
01:48:42,181 --> 01:48:47,265
Dit is werk voor de grote jongens.
Rechts is het vrij.
863
01:48:55,002 --> 01:48:57,595
Bedankt, jongens.
- Graag gedaan.
864
01:48:57,600 --> 01:48:59,189
Tot aan de andere kant.
865
01:48:59,224 --> 01:49:03,509
Jullie hebben tien seconden de tijd gewonnen.
Maak 't het waard.
866
01:49:09,219 --> 01:49:11,548
Zizi, blijf bij hen.
867
01:49:38,404 --> 01:49:40,860
Op de brug kunnen ze niet vluchten.
868
01:49:49,671 --> 01:49:51,520
Er is geen uitweg.
869
01:49:53,743 --> 01:49:56,152
Het zijn er te veel.
870
01:49:56,187 --> 01:49:58,842
Het zijn er te veel, we gaat het niet halen.
871
01:50:02,620 --> 01:50:04,357
Je hebt gelijk. Wij niet.
872
01:50:05,143 --> 01:50:07,472
Jij wel.
- Waar heb je het over?
873
01:50:07,473 --> 01:50:09,767
Laat de kluis los en ga daar weg.
874
01:50:09,802 --> 01:50:13,966
Je bent nu vader, Brian.
- We laten je niet achter. Houd je aan het plan.
875
01:50:14,065 --> 01:50:17,527
Dit is altijd het plan geweest.
Zorg voor Mia.
876
01:50:17,531 --> 01:50:22,193
Dom, luister naar me.
Laat die kluis los.
877
01:50:39,306 --> 01:50:41,173
Wat doet hij?
878
01:50:45,048 --> 01:50:46,843
We hebben hem.
879
01:51:03,128 --> 01:51:04,916
Sluit de brug.
880
01:51:38,566 --> 01:51:40,417
Doe iets, klootzak.
881
01:51:52,046 --> 01:51:53,834
Vermoord hem, verdomme.
882
01:52:04,283 --> 01:52:06,210
Vermoord hem, nu.
883
01:53:17,713 --> 01:53:20,126
Ik zei toch dat je moest gaan?
884
01:53:22,223 --> 01:53:24,355
Ik moest een beslissing nemen.
885
01:53:41,624 --> 01:53:43,245
Help me.
886
01:53:45,370 --> 01:53:48,080
Die is voor mijn team, klootzak.
887
01:53:51,373 --> 01:53:54,949
Wat een bende.
- Inderdaad.
888
01:53:56,499 --> 01:54:00,965
Je weet dat ik jullie niet kan laten gaan.
Zo ben ik niet.
889
01:54:03,217 --> 01:54:05,767
Jullie krijgen een voorsprong van 24 uur.
890
01:54:07,307 --> 01:54:09,258
Het geld blijft.
891
01:54:09,259 --> 01:54:11,686
Ik zou de tijd gebruiken als ik jullie was.
892
01:54:11,695 --> 01:54:15,592
Sluit vrede met de demonen die je nog hebt.
893
01:54:19,423 --> 01:54:21,237
Want na morgen...
894
01:54:22,764 --> 01:54:24,608
zal ik jullie vinden.
895
01:54:37,054 --> 01:54:39,176
Tot snel.
896
01:54:41,087 --> 01:54:43,056
Nee.
897
01:55:25,799 --> 01:55:29,061
Bedankt, jongens.
- Tot aan de andere kant.
898
01:55:33,089 --> 01:55:36,968
Jullie hebben tien seconden de tijd gewonnen.
Maak 't het waard.
899
01:56:19,826 --> 01:56:22,974
Kom op, schatje, niet gemeen doen.
900
01:57:38,181 --> 01:57:40,705
Voor Rosa en Nico.
Tot snel. Oom Dom.
901
01:57:54,404 --> 01:57:56,533
Weet je dit zeker?
902
01:57:57,970 --> 01:57:59,980
Dat weet je.
903
01:58:01,261 --> 01:58:03,378
Je hoeft dit niet te doen.
904
01:58:03,385 --> 01:58:05,891
Laat me gewoon met rust.
905
01:58:05,898 --> 01:58:07,994
Maat, ik wil niet negatief doen,
maar casino's...
906
01:58:08,029 --> 01:58:10,678
zijn gemaakt om geld af te pakken
van mensen als jij en ik.
907
01:58:10,683 --> 01:58:14,526
Als ik win, koop ik antidepressiva
voor de rest van je leven.
908
01:58:14,531 --> 01:58:17,538
Je kunt niet tien miljoen op rood zetten.
909
01:58:17,542 --> 01:58:20,422
Genoeg.
- Je moet het op zwart zetten.
910
01:58:21,731 --> 01:58:23,556
Niet meer inzetten.
911
01:58:49,916 --> 01:58:51,847
Deze kant op, schat.
912
01:58:54,283 --> 01:58:56,821
Blijf hier. Ik ben zo terug.
913
01:58:57,801 --> 01:59:01,447
Dus dit is je droom?
- Het is genoeg voor mij.
914
01:59:01,545 --> 01:59:04,301
En dat is zeker jouw droom?
- Absoluut.
915
01:59:05,041 --> 01:59:06,857
Alles goed?
916
01:59:07,082 --> 01:59:11,297
Weet je wat het gekke is?
Er zijn maar vier van die auto's in de wereld.
917
01:59:11,304 --> 01:59:13,819
Ik heb de enige op het westelijk halfrond.
918
01:59:13,854 --> 01:59:18,545
Ik deed een sjeik in Abu Dhabi
een bod dat hij niet kon weigeren.
919
01:59:18,553 --> 01:59:21,055
Mooie dame ook.
920
01:59:21,157 --> 01:59:24,150
Absoluut.
921
01:59:26,196 --> 01:59:28,384
We moeten gaan. Kom mee.
922
01:59:28,485 --> 01:59:32,795
Goed. Ik rijd wel.
- Daarin? Geen denken aan.
923
01:59:32,803 --> 01:59:35,399
Nee, niet hierin.
924
01:59:35,501 --> 01:59:37,142
Daarin.
925
01:59:42,100 --> 01:59:45,817
Meen je dit?
Dit is gestoord.
926
01:59:45,822 --> 01:59:48,217
Dat betekent dat er...
927
01:59:48,316 --> 01:59:50,843
twee op het westelijk halfrond zijn.
928
01:59:51,785 --> 01:59:54,619
Wat heb je nu te zeggen, wijsneus?
929
01:59:54,717 --> 01:59:58,173
We kunnen altijd samen schitteren.
930
01:59:58,299 --> 02:00:01,242
Kleed je aan, we hebben dingen te doen.
931
02:00:12,966 --> 02:00:16,151
Waar gaan we heen?
- Ik weet het niet.
932
02:00:16,171 --> 02:00:18,604
Ik ben nog nooit in Madrid geweest.
933
02:00:18,616 --> 02:00:21,492
Ik dacht dat je naar Tokio wilde.
934
02:00:21,510 --> 02:00:23,053
We komen er wel.
935
02:00:24,270 --> 02:00:26,133
Op den duur.
936
02:01:14,053 --> 02:01:15,890
Mijn God.
937
02:01:24,741 --> 02:01:27,633
Leuke verrassing.
938
02:01:30,358 --> 02:01:33,274
Geweldig, niet?
- Ja.
939
02:01:39,987 --> 02:01:43,056
Zo blij heb ik mijn zus nog nooit gezien.
940
02:01:44,230 --> 02:01:46,309
Omdat we vrij zijn.
941
02:01:59,861 --> 02:02:02,309
Ik wil nog een kans.
942
02:02:10,458 --> 02:02:15,308
Geen inzet.
Jij en ik. Voor eens en voor altijd.
943
02:02:21,500 --> 02:02:23,915
Kun je de teleurstelling wel aan?
944
02:02:24,085 --> 02:02:25,716
Jij?
945
02:02:27,807 --> 02:02:32,214
Goed, O'Conner.
Laat maar zien wat je kunt.
946
02:02:33,237 --> 02:02:38,792
Vertaling: Xtreme
Edit + 720p Sync: r3p0