1 00:00:34,945 --> 00:00:36,822 Dominicu Toretto, 2 00:00:37,698 --> 00:00:41,410 tímto vás odsuzuji k trestu 25 let odnětí svobody, 3 00:00:41,869 --> 00:00:45,330 který vykonáte ve věznici S maximální ostrahou v Lompocu... 4 00:00:45,664 --> 00:00:48,625 ...bez možnosti podmínečného propuštění. 5 00:01:54,608 --> 00:01:59,696 RYCHLE A ZBĚSILE 5 6 00:02:03,200 --> 00:02:07,454 Zatím víme toto. Zde vidíte následky troufalého útěku z vězení. 7 00:02:07,788 --> 00:02:10,707 Převáženo bylo 26 rizikových vězňů. 8 00:02:11,083 --> 00:02:14,586 Po útěku byli nalezeni všichni kromě Dominica Toretta. 9 00:02:14,962 --> 00:02:18,382 Policie prozradila totožnost muže, který zosnoval šokující útěk, 10 00:02:18,674 --> 00:02:20,842 při němž jen náhodou nebyl nikdo zraněn. 11 00:02:21,218 --> 00:02:23,929 Je to bývalý federální agent Brian O'Conner. 12 00:02:24,263 --> 00:02:26,640 Pátrá se po třech pachatelích. 13 00:02:27,015 --> 00:02:31,144 Federální i místní složky intenzivně hledají Dominica Toretta. 14 00:02:31,436 --> 00:02:34,690 A spolupachatele B. O'Connera a M. Torettovou. 15 00:02:35,065 --> 00:02:41,071 Ač po O'Connerovi a Torettovi pátrá celý stát, skrývají se neznámo kde. 16 00:03:57,814 --> 00:03:59,691 Tady to bude, ne? 17 00:04:23,799 --> 00:04:25,675 Padáme. 18 00:04:26,051 --> 00:04:28,595 Klídek, chlapci. Je tu se mnou. 19 00:04:31,431 --> 00:04:32,474 Mio. 20 00:04:32,766 --> 00:04:34,393 Vinci. 21 00:04:39,314 --> 00:04:41,191 Kámo. 22 00:04:42,109 --> 00:04:43,944 Pojď. 23 00:04:45,320 --> 00:04:47,197 -Je tu Dom? -Ne. 24 00:04:48,073 --> 00:04:53,286 -Kdy jsi s ním mluvil naposledy? -Před pár týdny. V Ekvádoru. 25 00:04:55,247 --> 00:04:57,165 -Jaký to je? -Co jako? 26 00:04:58,792 --> 00:05:01,378 Dostat se na seznam hledaných. 27 00:05:03,713 --> 00:05:05,590 -Ukáže se. -Jo. 28 00:05:18,812 --> 00:05:22,149 -Čas na kutě, mladej. -Můžu ho odnést? 29 00:05:22,524 --> 00:05:24,401 No jistě. 30 00:05:26,278 --> 00:05:28,155 Dobrou. 31 00:05:46,590 --> 00:05:48,508 Už musím jít. 32 00:05:54,222 --> 00:05:56,057 Proč Rio, Vinci? 33 00:05:58,435 --> 00:06:01,354 Myslíš po tom, cos to posral v L.A.? 34 00:06:04,733 --> 00:06:10,363 Dal jsem si držkopád Jižní Amerikou a vymetl každej prašivej kout. 35 00:06:10,989 --> 00:06:13,700 Kdyby nebylo Rosy, šel bych dál. 36 00:06:31,676 --> 00:06:33,553 Ví to? 37 00:06:45,273 --> 00:06:47,108 Poslouchej. 38 00:06:47,692 --> 00:06:49,611 Chystá se fuška. 39 00:06:49,986 --> 00:06:54,991 Doufal jsem, že přijede Dom, ale tohle zvládneme i bez něj. 40 00:06:56,409 --> 00:07:00,622 Dobrej kšeft. Nějaký drahý káry. Nic složitýho. 41 00:07:01,957 --> 00:07:07,128 Známej dává do kupy partu, co je šlohne. Sháníme ještě pár lidí. 42 00:07:07,504 --> 00:07:09,297 Já nevím. 43 00:07:09,631 --> 00:07:14,427 Heleď, tady u nás je prodáme raz dva a namastíme si kapsy. 44 00:07:15,053 --> 00:07:16,930 Snadný prachy. 45 00:07:17,430 --> 00:07:19,349 A jak tak na vás koukám, 46 00:07:20,267 --> 00:07:22,727 prachy by vám bodly. 47 00:08:03,768 --> 00:08:07,564 -Co to čteš? -Průvodce. -Fakt? 48 00:08:11,860 --> 00:08:13,778 Tokio. 49 00:08:15,030 --> 00:08:16,906 Moskva. 50 00:08:19,909 --> 00:08:23,455 -Goa. -Víš, co mají ta místa společného? 51 00:08:24,706 --> 00:08:26,583 Nevydávají stíhané. 52 00:08:40,847 --> 00:08:42,766 Jdeme na to. 53 00:08:59,115 --> 00:09:00,992 Promiň, kámo. 54 00:09:40,156 --> 00:09:43,660 Našli jsme je. Předposlední vagon. 55 00:09:54,337 --> 00:09:55,422 Co to je? 56 00:09:55,755 --> 00:09:59,342 Štítky od protidrogového. Auta byla zabavená. 57 00:10:40,925 --> 00:10:45,013 -Podívejme se. -Jsem tak ráda, že jsi v pořádku. 58 00:10:48,933 --> 00:10:50,935 Říkal jsem ti, ať si dáš oraz. 59 00:10:51,227 --> 00:10:54,105 Došla škvára. Musel jsem to rozčísnout. 60 00:10:54,481 --> 00:10:56,733 Netlachejte. Máme jen dvě minuty. 61 00:10:57,025 --> 00:10:58,943 Jdeme, Vinci. 62 00:11:00,612 --> 00:11:02,489 Já si beru GT40. 63 00:11:39,317 --> 00:11:41,194 Dáma má přednost. 64 00:11:49,577 --> 00:11:52,205 Mně bude sedět líp. 65 00:12:00,171 --> 00:12:02,048 Měj se. 66 00:12:07,303 --> 00:12:11,850 Klid. Máme společný sraz. Auto tam bude. 67 00:12:17,355 --> 00:12:20,191 Změna plánu. Počkejte, až zavolám. 68 00:12:24,028 --> 00:12:25,655 Jedem! 69 00:12:41,921 --> 00:12:43,798 Kam jede? 70 00:12:44,966 --> 00:12:46,634 Kam jede? 71 00:12:53,975 --> 00:12:57,270 Okrádají nás! Hlavně nezastavujte vlak! 72 00:12:58,229 --> 00:13:00,106 Jeďte za ní! 73 00:13:00,607 --> 00:13:01,858 Rychle! 74 00:13:31,387 --> 00:13:33,932 Přineste přístupovou kartu! 75 00:15:12,655 --> 00:15:14,532 Most! Je tam most! 76 00:15:30,173 --> 00:15:33,468 -Zavazadlový vůz je čistý. -Jednoho jsme dostali. 77 00:15:38,097 --> 00:15:39,974 Ani hnout! 78 00:16:39,575 --> 00:16:41,452 Kurva! 79 00:17:11,482 --> 00:17:13,442 Musel jsi to rozčísnout, jo? 80 00:17:13,985 --> 00:17:15,862 Tak tos posral. 81 00:17:16,654 --> 00:17:18,364 Tos posral. 82 00:17:38,342 --> 00:17:41,012 Udělali jste tu pořádnej brajgl. 83 00:17:42,263 --> 00:17:44,140 Zařvali tři naši. 84 00:17:44,515 --> 00:17:46,601 A tři agenti od DEA s nima. 85 00:17:47,351 --> 00:17:51,606 Jasně. Takovej je byznys. Čas od času se to zvrtne. 86 00:17:53,107 --> 00:17:57,695 Jde mi jen o ten auťák. Řekni mi, kde je, a pustím tě. 87 00:18:00,448 --> 00:18:03,534 Podle toho igelitu soudím, že kecáš. 88 00:18:04,702 --> 00:18:09,207 Nevím, jak provozujete byznys tam u vás, ale tady v Riu... 89 00:18:09,874 --> 00:18:12,793 Mám rád, když každý ví, s kým má tu čest. 90 00:18:13,127 --> 00:18:16,130 To je sranda. Já to mám stejně. 91 00:18:19,300 --> 00:18:21,177 Heleď... 92 00:18:23,012 --> 00:18:25,306 Prý máš moc krásnou sestru. 93 00:18:27,600 --> 00:18:29,602 At' se schovává kdekoli, 94 00:18:30,853 --> 00:18:32,730 najdu ji. 95 00:19:16,440 --> 00:19:23,197 Američtí zločinci na útěku zabili při vlakové loupeži tři agenty DEA. 96 00:19:23,531 --> 00:19:26,826 Policie varuje, že jsou ozbrojení a nebezpeční. 97 00:19:27,159 --> 00:19:30,204 Máte-li o nich informace, ihned kontaktujte policii. 98 00:19:40,339 --> 00:19:42,216 Mio? 99 00:19:42,800 --> 00:19:44,552 Ahoj. 100 00:19:46,637 --> 00:19:48,931 -Jsi v pořádku? -Jo. Co ty? 101 00:19:52,643 --> 00:19:54,562 Ahoj. 102 00:19:59,275 --> 00:20:01,152 Nazdar. 103 00:20:02,111 --> 00:20:04,113 Torettovi se nezapřou. 104 00:20:05,740 --> 00:20:08,367 -Kde je Vince? -Dobrá otázka. 105 00:20:10,119 --> 00:20:12,621 -Přijde. -Jsme ve zprávách. 106 00:20:13,080 --> 00:20:19,003 -Prý jsme ve vlaku zabili agenty DEA. -Stali jsme se cílem číslo jedna. 107 00:20:19,545 --> 00:20:23,466 Federalové musí ukázat, že na agenty se nesahá. Pošlou své nejlepší muže. 108 00:20:23,758 --> 00:20:27,219 -Musíme zmizet. -Jednu věc víme jistě. 109 00:20:29,680 --> 00:20:33,976 -Chtěli tohle auto. -Něco v něm je. 110 00:20:34,310 --> 00:20:38,147 Pokud zjistíme co, budeme vědět, s kým máme tu čest. 111 00:20:55,373 --> 00:20:57,875 Poslouchejte, pátráme po profících. 112 00:20:58,209 --> 00:21:02,254 Milují rychlost a jen tak snadno se nevzdají, tak se hoďte do gala. 113 00:21:02,588 --> 00:21:06,175 Najdeme je, společně je dostaneme a přivedeme je nazpátek. 114 00:21:06,509 --> 00:21:09,929 A hlavně je za žádných okolností nesmíme pustit k autům. 115 00:21:10,262 --> 00:21:14,058 Místo činu už 10 hodin chladne. Jdeme na lov. 116 00:21:16,352 --> 00:21:18,771 Agente Hobbsi, Alemeida, policejní šéf. 117 00:21:19,146 --> 00:21:20,564 Luke. 118 00:21:20,898 --> 00:21:25,653 Mrzí mě, že jste přišel o muže. Je to nutné k zadržení dvou chlapů? 119 00:21:25,986 --> 00:21:29,990 Něco vám o nich povím. První je bývalý agent. Pět let byl v utajení. 120 00:21:30,324 --> 00:21:34,203 Zná všechny vaše taktiky. Druhý je profesionální zločinec. 121 00:21:34,537 --> 00:21:38,416 Dvakrát utekl z vězení. Polovinu života se vyhýbá lidem jako vy. 122 00:21:38,707 --> 00:21:41,794 -Co můžu pro DSS udělat? -Dvě věci. 123 00:21:42,169 --> 00:21:46,465 Jednak sháním tlumočníka. Chci Elenu Nevesovou. 124 00:21:47,842 --> 00:21:50,177 -Pochůzkářku? -Přesně tak. 125 00:21:50,511 --> 00:21:54,056 -Proč? Máme tu zkušenější lidi. -Má hezký úsměv. 126 00:21:54,390 --> 00:21:56,267 A co je to druhé? 127 00:21:57,518 --> 00:21:59,437 Neserte se mi do cesty. 128 00:22:10,406 --> 00:22:12,283 Briane. 129 00:22:13,617 --> 00:22:15,494 Musím ti něco říct. 130 00:22:15,786 --> 00:22:18,038 Sakra práce. To je bordel. 131 00:22:20,124 --> 00:22:22,001 Kde jsi byl? 132 00:22:24,837 --> 00:22:28,382 -Ten tón si vyprošuju. -A já si vyprošuju odpověď. 133 00:22:28,716 --> 00:22:30,593 Oba toho nechte! 134 00:22:33,596 --> 00:22:35,473 Kde jsi byl, Vinci? 135 00:22:35,806 --> 00:22:38,601 Hledali tě po každý favele. 136 00:22:38,893 --> 00:22:42,855 Nechtěl jsem je dovést k tobě. Musel jsem počkat, až zmizí. 137 00:22:43,230 --> 00:22:47,026 To jsou kecy. Tys to zařídil. Byli to tví lidi! 138 00:22:47,359 --> 00:22:53,157 Nech toho, O'Connere! Říkal přece, že to neudělal. Běž to rozchodit. 139 00:23:06,378 --> 00:23:10,090 Rád bych rozšířil svou činnost i do vašich zemí. 140 00:23:10,341 --> 00:23:14,887 Ale vaše obchodní metody mi, upřímně řečeno, přijdou moc násilné. 141 00:23:15,179 --> 00:23:17,264 Řeknu vám pravdivý příběh. 142 00:23:17,640 --> 00:23:21,685 Před 500 lety sem přijeli Portugalci a Španělé. 143 00:23:22,019 --> 00:23:25,523 Snažili se tuto zemi domorodcům sebrat. 144 00:23:27,775 --> 00:23:33,072 Španělé přijeli za výstřelů pušek, aby dokázali, kdo je tu pán. 145 00:23:34,532 --> 00:23:37,243 Domorodci Španěly pozabíjeli. 146 00:23:39,703 --> 00:23:43,415 Já preferuji portugalskou metodu. 147 00:23:45,334 --> 00:23:49,630 Ti přijeli s dary. Se zrcátky, nůžkami, tretkami. 148 00:23:50,172 --> 00:23:53,676 S věcmi, které si domorodci opatřit nemohli. 149 00:23:53,968 --> 00:23:58,180 Aby je mohli dál dostávat, museli pro Portugalce pracovat. 150 00:23:58,514 --> 00:24:02,059 Proto dnes všichni Brazilci mluví portugalsky. 151 00:24:02,518 --> 00:24:05,437 Pokud ovládáte lidi násilím, 152 00:24:07,231 --> 00:24:10,609 vzbouří se, protože nemají co ztratit. 153 00:24:11,277 --> 00:24:13,112 A v tom to celé je. 154 00:24:13,445 --> 00:24:17,366 Já lidem z favel dávám něco, čeho si považují. 155 00:24:18,242 --> 00:24:21,745 Elektřinu, tekoucí vodu, školní třídy. 156 00:24:23,872 --> 00:24:26,375 Nechám je okusit lepší život. 157 00:24:28,294 --> 00:24:30,170 Patří mi. 158 00:24:31,505 --> 00:24:33,382 Pánové. 159 00:24:36,677 --> 00:24:40,931 Promiňte, že vyrušuji. Mohu s vámi mluvit, pane Reyesi? 160 00:24:41,640 --> 00:24:43,517 Našli jsme je. 161 00:24:45,311 --> 00:24:47,187 Omluvte mě, pánové. 162 00:25:02,536 --> 00:25:05,539 Skoro bych to raději býval neviděl. 163 00:25:08,042 --> 00:25:09,918 Skoro. 164 00:25:10,252 --> 00:25:12,129 Počkej, Dome. 165 00:25:12,796 --> 00:25:19,011 -V tom vlaku byla Mia. Moje sestra! -Nevěděl jsem to. Neublížil bych jí. 166 00:25:19,386 --> 00:25:24,308 -Domluvil jsi to! -Myslel jsem, že jde o auta. 167 00:25:24,975 --> 00:25:28,145 Nevěděl jsem to. Chtějí jen ten čip. 168 00:25:30,564 --> 00:25:33,942 Sakra! Měl jsi to vyklopit. 169 00:25:34,526 --> 00:25:36,278 Co se děje? 170 00:25:36,612 --> 00:25:37,905 Nic. 171 00:25:38,238 --> 00:25:41,617 Dome, dej mi ten čip, prosím. Odnesu jim ho. 172 00:25:41,950 --> 00:25:44,370 Dají ho Reyesovi a bude klid. 173 00:25:44,828 --> 00:25:46,705 Vypadni. 174 00:25:49,166 --> 00:25:50,626 Cože? 175 00:25:50,959 --> 00:25:52,836 Vypadni! 176 00:25:59,426 --> 00:26:01,428 Nikdy mě neposloucháš. 177 00:26:02,304 --> 00:26:06,392 Ani když jsem ti říkal, že je to fízl, a ani teď ne. 178 00:26:06,934 --> 00:26:12,606 Koukej, kam nás tvá nedůvěra dostala. Podívej se na naši rodinu. 179 00:26:13,440 --> 00:26:18,028 Nemůžu se vrátit domů. Tvoje sestra musí vést tenhle život. 180 00:26:19,113 --> 00:26:20,948 Kde je Letty, Dome? 181 00:26:22,700 --> 00:26:24,576 Kde je Letty? 182 00:26:47,975 --> 00:26:49,393 Plazmová řezačka. 183 00:26:49,727 --> 00:26:54,606 Chci Seznam všech míst v okruhu 50 mil, kde prodávají plynové bomby. 184 00:26:54,940 --> 00:26:56,984 Dejte mi Seznam nákladu. 185 00:27:03,657 --> 00:27:07,995 -Nevesová. Už na vás čekám. -Vyžádal jste si mě? -Ano. 186 00:27:08,412 --> 00:27:10,289 Mohu vědět proč? 187 00:27:10,914 --> 00:27:13,000 Můj úsměv není nic extra. 188 00:27:15,836 --> 00:27:18,338 Váš manžel byl policista. Zastřelili ho ve favele. 189 00:27:18,672 --> 00:27:22,426 Půl roku poté jste nastoupila k policii. Máte motivaci. 190 00:27:22,760 --> 00:27:28,182 Nejspíš budete jediný člověk v Riu, který se nenechá koupit. Mám pravdu? 191 00:27:28,515 --> 00:27:30,434 -Ano. -Samozřejmě. 192 00:27:30,768 --> 00:27:33,353 -Dobrou, nebo špatnou zprávu? -Rád začínám zákuskem. 193 00:27:33,687 --> 00:27:37,858 Prohlédl jsem ty koleje. Našel jsem místa, kde auta vyložili. 194 00:27:38,150 --> 00:27:41,695 Jedny stopy vedly na západ k dálnici, kde se ztratily. 195 00:27:42,029 --> 00:27:46,366 Druhé vedly na východ. Rozvor 107 palců. Šířka pneumatiky 8,5. 196 00:27:46,700 --> 00:27:51,705 -Chybějící GT40 ze seznamu. -Pár mil jsem jel po jejích stopách. 197 00:27:52,039 --> 00:27:55,042 -V podrostu jich zůstává dost. -Tak už to vybalte. 198 00:27:55,375 --> 00:27:58,545 Dál je tvrdá půda. Stopu jsme ztratili. 199 00:27:59,838 --> 00:28:04,218 Můžeme ji najít. Cesta vede přes kopce do favel. 200 00:28:04,843 --> 00:28:09,640 Před pár lety ji podemlela bouřka. Za další míli je samý prach. 201 00:28:09,973 --> 00:28:12,726 Pokud jeli tam, tak stopy najdeme. 202 00:28:13,060 --> 00:28:14,978 Nastudovala jste to. 203 00:28:15,312 --> 00:28:17,147 Mám motivaci. 204 00:28:17,731 --> 00:28:20,192 Tak jo. Půjdeme to auto najít. 205 00:28:52,099 --> 00:28:55,686 -Co myslíš? -Ten čip je dělaný na Zakázku. 206 00:28:56,103 --> 00:28:58,939 Tahle menu slouží k ukládání dat. 207 00:28:59,356 --> 00:29:01,191 Koukneme se na tohle. 208 00:29:05,904 --> 00:29:09,575 Podívejte. Stejná budova. Každý týden stejný rozvrh. 209 00:29:09,908 --> 00:29:11,785 Je to plán předávek. 210 00:29:33,307 --> 00:29:35,100 Co je to? 211 00:29:35,434 --> 00:29:38,478 -Drogy? -Ne. Štosy prachů. 212 00:29:39,396 --> 00:29:43,108 Většina velkých šíbrů peníze váží, aby je nemuseli přepočítávat. 213 00:29:43,442 --> 00:29:47,154 Tady máme 49 kilo. To je milion dolarů ve dvackách. 214 00:29:47,487 --> 00:29:51,116 -V každé dodávce je 10 milionů? -Jo. 215 00:30:14,181 --> 00:30:16,099 No proto. 216 00:30:18,435 --> 00:30:22,356 Kolik to dělá? Přes 100 milionů ve skladech peněz? 217 00:30:22,689 --> 00:30:24,608 Tam je mají v suchu. 218 00:30:27,527 --> 00:30:33,450 Řekl bych, že ho Reyes bude chtít. V tom čipu má celou svou organizaci. 219 00:30:56,306 --> 00:30:59,184 Wilkesi, Fusco, středem. Macu, Chato, po úbočí na sever. 220 00:30:59,559 --> 00:31:01,853 -A co já? -Zůstanete tady. 221 00:31:11,655 --> 00:31:14,658 Běžte tudy! Další dva přelezli zeď! 222 00:31:58,452 --> 00:32:00,287 Dělej! 223 00:32:56,468 --> 00:32:58,345 Policie! K Zemi. 224 00:33:00,013 --> 00:33:03,517 Mám Toretta. Čtyři bloky severně od .... 225 00:33:07,687 --> 00:33:09,564 Už vědí, kdo jste. 226 00:33:41,555 --> 00:33:43,056 Pojď. 227 00:34:28,435 --> 00:34:30,312 V pořádku? 228 00:34:31,438 --> 00:34:33,273 Dobrý. Děkuji... 229 00:35:08,475 --> 00:35:12,812 Myslí si, že zůstaneme spolu. Musíme se rozdělit. 230 00:35:14,147 --> 00:35:17,651 -Půjdeš s Miou na jih. Já je odlákám. -Ne. 231 00:35:18,860 --> 00:35:22,489 Dom má pravdu. Měli jsme kliku. Příště ji mít nemusíme. 232 00:35:22,864 --> 00:35:26,117 -Musíme se rozdělit. -Jsem těhotná. 233 00:35:29,454 --> 00:35:31,998 Už jednou jsem přišla o rodinu. 234 00:35:33,041 --> 00:35:35,001 Nechci to Znovu zažít. 235 00:35:36,294 --> 00:35:38,296 -Děláš si srandu? -Ne. 236 00:35:43,510 --> 00:35:46,054 Já nikam nezmizím. Ano? 237 00:35:48,515 --> 00:35:50,392 Dome? 238 00:35:50,850 --> 00:35:53,228 Slib mi, že zůstaneme spolu. 239 00:36:00,360 --> 00:36:02,195 Slibuju... 240 00:36:07,033 --> 00:36:09,202 Naše rodina se rozrostla. 241 00:36:27,512 --> 00:36:30,265 Nesedí mi to. Toretto a O'Conner. 242 00:36:31,683 --> 00:36:35,729 Když mají utíkat, zůstanou na místě. Ukradnou benzín a pak ho rozdají. 243 00:36:36,062 --> 00:36:38,606 Ti že zabili federální agenty? 244 00:36:39,274 --> 00:36:42,527 -To nedává smysl. -Tohle smysl dává. 245 00:36:47,282 --> 00:36:50,952 Jsou to jen jména ze seznamu. Kdo se na něj dostane, toho zabásneme. 246 00:36:51,286 --> 00:36:54,706 Bez zbytečných výloh i nábojů. Wilkesi, máme něco? 247 00:36:55,123 --> 00:36:59,544 Standardní nález. Stopy bot. Vlasy a vlákna. Otisky jsou po celém voze. 248 00:36:59,878 --> 00:37:02,922 -Víc nic? -Zjistili jsme majitele vozidla. 249 00:37:03,256 --> 00:37:07,260 Je tam pár krycích firem, ale vypátrali jsme hlavní společnost. 250 00:37:07,594 --> 00:37:11,890 -Vlastní ji místní investor H.Reyes. -Investor? 251 00:37:12,307 --> 00:37:15,602 Reyes má prsty v každé levárně, která se v Riu semele. 252 00:37:15,935 --> 00:37:19,314 A my už také. Možná je najdeme přes něj. Zjistěte o něm vše. 253 00:37:19,606 --> 00:37:23,610 Chato, půjdeš na střechu a budeš hlídat, kdyby se sem někdo vracel. 254 00:37:23,985 --> 00:37:28,114 Macu, sežeň mi všechno o Reyesovi. I to, kolikrát si ho oklepe na malý. 255 00:37:28,448 --> 00:37:31,159 -Jasně, šéfe. -Wilkesi, Fusco! 256 00:37:31,493 --> 00:37:33,495 Dáme ten bordel do kupy. 257 00:37:35,497 --> 00:37:38,291 -To chvíli portvá. -Tak do toho. 258 00:37:38,958 --> 00:37:43,671 Kvůli něčemu ho rozebrali. Dáme ho dohromady, ať víme, co chybí. 259 00:38:09,989 --> 00:38:13,701 Dome, na co vzpomínáš, když myslíš na tátu? 260 00:38:15,703 --> 00:38:17,372 Můj táta. 261 00:38:21,543 --> 00:38:23,461 Ten vždycky... 262 00:38:24,504 --> 00:38:28,299 Každou neděli po kostele uspořádal grilování. 263 00:38:28,633 --> 00:38:33,847 Pro všechny z okolí. Když jsi nebyl v kostele, neměl jsi nárok. 264 00:38:36,015 --> 00:38:39,686 Každičký den byl v obchodě a každý večer... 265 00:38:40,061 --> 00:38:44,691 ...seděl u stolu v kuchyni a pomáhal Mie s úkoly. 266 00:38:46,359 --> 00:38:50,655 I když pak šla spát, Zůstal ještě pár hodin vzhůru. 267 00:38:52,198 --> 00:38:56,202 Učil se další kapitolu, aby jí mohl druhý den pomáhat. 268 00:38:57,412 --> 00:38:59,914 O tátovi si pamatuju všechno. 269 00:39:00,498 --> 00:39:02,375 Všechno. 270 00:39:03,084 --> 00:39:04,419 V tom to je. 271 00:39:05,003 --> 00:39:07,046 Mě napadne velký kulový. 272 00:39:10,049 --> 00:39:13,887 Nepamatuju si, že by křičel, nebo že se smál. 273 00:39:14,929 --> 00:39:17,724 Ani si nevzpomínám, jak vypadal. 274 00:39:19,642 --> 00:39:22,228 Nevzpomínám na nic. Prostě... 275 00:39:23,813 --> 00:39:25,732 Prostě nebyl. 276 00:39:27,400 --> 00:39:29,819 Ty takovej nebudeš, Briane. 277 00:39:46,085 --> 00:39:48,588 Nemůžeš pořád utíkat, Dome. 278 00:39:50,089 --> 00:39:52,842 Musíš toho nechat. Skončit s tím. 279 00:39:54,802 --> 00:39:56,679 Máš pravdu. 280 00:40:07,649 --> 00:40:09,526 Uděláme to takhle. 281 00:40:13,613 --> 00:40:16,991 Vezmeme tohle. Uděláme poslední džob. 282 00:40:18,284 --> 00:40:22,956 Sebereme Reyesovi všechny prachy. Do posledního centu. 283 00:40:23,289 --> 00:40:25,124 A pak Zmizíme. 284 00:40:28,878 --> 00:40:30,797 Navždycky. 285 00:40:31,381 --> 00:40:34,717 Nové pasy a životy. Nebudeme se muset nervovat. 286 00:40:35,051 --> 00:40:37,470 -Koupíme si svobodu. -Přesně. 287 00:40:37,804 --> 00:40:42,642 Uvědomuješ si, že půjdeme proti nejmocnějšímu chlápkovi v Riu? 288 00:40:44,018 --> 00:40:45,979 Pak budeme potřebovat tým. 289 00:40:52,527 --> 00:40:57,740 -Shrneme si to. Koho potřebujeme? -Nejdřív musíme sehnat chameleona. 290 00:40:58,074 --> 00:41:01,077 Někoho, kdo všude Zapadne. 291 00:41:02,996 --> 00:41:04,998 -Koho dál? -Tlučhubu. 292 00:41:05,873 --> 00:41:09,836 -Někoho, kdo se ze všeho vykecá. -O někom vím. 293 00:41:11,671 --> 00:41:16,676 Bude bedlivě sledovaný, takže i někoho, kdo má v malíku systémy. 294 00:41:17,010 --> 00:41:22,181 Ty bude mít Reyes chráněné. Naši chlapi se do nich musí nabourat. 295 00:41:24,392 --> 00:41:27,020 -Koho dál? -Machra na Zbraně. 296 00:41:27,604 --> 00:41:32,692 Někoho, kdo se nebojí rubačky. Někoho, kdo nás dokáže krýt. 297 00:41:33,192 --> 00:41:36,571 -Fajn. A koho ještě? -Nejvíc ze všeho... 298 00:41:37,780 --> 00:41:42,368 ...potřebujeme dva bezvadné řidiče, co se pod tlakem nesesypou. 299 00:41:42,702 --> 00:41:46,664 -Takové, co neprohrávají. -Vždyť víš, že ty máme. 300 00:42:14,567 --> 00:42:16,444 To mě podrž! 301 00:42:17,487 --> 00:42:22,492 -Koukám, že brali, co se dalo. -Asi jo, když kapli i na tebe. 302 00:42:24,452 --> 00:42:27,538 Kdy vrátíš Martinovi Lutherovi Kingovi jeho káru? 303 00:42:27,830 --> 00:42:31,125 Hned co vrátíš Rickovi Jamesovi sako. 304 00:42:33,920 --> 00:42:35,922 -Zdar, kámo. -Nazdar. 305 00:42:48,726 --> 00:42:52,105 Sexy nožky, Kotě. Kdy otevírají? 306 00:42:53,064 --> 00:42:55,608 Jen co zmáčknu spoušť. 307 00:42:57,360 --> 00:42:59,278 Mám je otevřít? 308 00:43:00,905 --> 00:43:05,034 Říkal jsem ti, že hubený baby jsou vostrý. 309 00:43:05,326 --> 00:43:11,290 -Zdá se, že párty začala bez nás. -Španělsky umí kecat každej druhej. 310 00:43:11,791 --> 00:43:16,587 Co to říká? Šereda Zůstane šeredou, ať už mluví, jak chce. 311 00:43:19,841 --> 00:43:23,052 -Co je to za šašky, vole? -Cirkusáci. 312 00:43:24,053 --> 00:43:27,348 Já myslel, že kohoutí zápasy jsou v Brazílii nelegální. 313 00:43:27,557 --> 00:43:29,642 Tak už jste se seznámili. 314 00:43:31,018 --> 00:43:35,857 Když jsi mi zavolal, abych přijela do Ria, čekala jsem větší zábavu. 315 00:43:36,441 --> 00:43:41,320 -To jsou věci. -Už je to dávno. -Ráda tě vidím. -Já tebe taky. 316 00:43:41,654 --> 00:43:44,574 -Zdar, brachu. -Máš se? -Heleď, tohle je Tej. 317 00:43:44,907 --> 00:43:48,453 Největší machr na obvody na Východě. A tohle je můj kámoš Roman Pearce. 318 00:43:48,828 --> 00:43:52,373 Známe se už od pasťáku. Dělali jsme spolu tu fachu v Miami. 319 00:43:52,707 --> 00:43:54,542 Slyšel jsem o tobě. 320 00:43:54,876 --> 00:43:58,379 -Pěknej bejvák. -V Ritzu měli plno. 321 00:43:59,046 --> 00:44:03,342 -O co jde, Dome? -Jo, proč nás taháš přes půl světa? 322 00:44:04,093 --> 00:44:05,970 Protože máme džob. 323 00:44:07,096 --> 00:44:11,601 Náš cíl se jmenuje Hernan Reyes. Má tu pod palcem drogový kšefty. 324 00:44:11,934 --> 00:44:16,063 -Nikdy ho nezašili. Jede čistá ruka. -Takže nechodí do banky. 325 00:44:16,397 --> 00:44:20,735 -Kde není banka, jsou sklady peněz. -Přesně tak. Má jich tu deset. 326 00:44:21,068 --> 00:44:25,114 -Rozmístěné po celém městě. -A my na ně vlítneme. 327 00:44:26,741 --> 00:44:29,035 -Na všechny? -Na všechny. 328 00:44:29,368 --> 00:44:35,166 To je šílenost. Pozveš nás do cizí země okrádat týpka, který tu šéfuje? 329 00:44:36,250 --> 00:44:41,547 Myslel jsem, že jde o byznys. Tohle mi přijde osobní. Je to tak? 330 00:44:42,215 --> 00:44:47,136 Mám vás všechny rád, ale osobní věci nejsou dobrej byznys. 331 00:44:47,637 --> 00:44:49,722 Do toho nepůjdu, vážení. 332 00:44:51,182 --> 00:44:54,185 Celkem tu běží o 100 milionů dolarů. 333 00:44:55,353 --> 00:44:57,230 Cos to řekl? 334 00:44:57,522 --> 00:45:00,650 Sto? Víš, občas přemejšlím až moc... 335 00:45:02,026 --> 00:45:04,904 Vím, že se neznáme, ale přijdeš mi... 336 00:45:05,238 --> 00:45:09,242 Přesně tak, 100 milionů dolarů. Co sebereme, to si férově rozdělíme. 337 00:45:09,534 --> 00:45:13,704 Přes 11 milionů na jednoho. To beru. 338 00:45:14,413 --> 00:45:16,290 Já taky. 339 00:45:16,958 --> 00:45:21,254 11 milionů. To se budou kundičky pořádně protáčet. 340 00:45:21,838 --> 00:45:25,258 Nemůžeš použít stejnou fintu desetkrát. To nejde. 341 00:45:25,550 --> 00:45:30,555 Jakmile vlítneme na jeden, napřou všechny síly do ochrany ostatních. 342 00:45:30,721 --> 00:45:32,598 Přesně tak. 343 00:46:27,486 --> 00:46:31,657 -Víc jich tu není. -Jste mrtvej. Všichni jste mrtvý! 344 00:46:31,991 --> 00:46:33,910 Neschováte se. 345 00:46:36,495 --> 00:46:39,957 -Kdo se schovává? -To vám úplně přeskočilo? 346 00:46:40,291 --> 00:46:43,836 Víte, komu to tu patří? Čí peníze kradete? 347 00:46:53,512 --> 00:46:55,473 My je nekrademe. 348 00:47:04,023 --> 00:47:07,026 Řekneš svýmu šéfovi, kdo to udělal. 349 00:47:08,778 --> 00:47:11,197 A řekni mu, že tím to nekončí. 350 00:47:15,826 --> 00:47:18,204 -Tady ho máme. -Nastartuj. 351 00:47:25,044 --> 00:47:28,631 Běží všech osm válců. Všechno v rychtyku. 352 00:47:30,675 --> 00:47:32,551 Hledejte dál. 353 00:47:34,637 --> 00:47:37,556 Šéfe, kdyby něco chybělo, víme to. 354 00:48:04,083 --> 00:48:07,086 Hrozná škoda takhle mršit klasiku. 355 00:48:07,962 --> 00:48:10,965 To tam můžou rovnou plácnout neony. 356 00:48:16,929 --> 00:48:19,932 CHYBA! NEOBSAHUJE DATA. VLOŽTE ČIP. 357 00:48:21,142 --> 00:48:24,603 -Vzali čip. -Máme signál z policejního skeneru. 358 00:48:24,937 --> 00:48:29,942 Ozbrojená loupež v Leblonu. Adresa patří jedné z firem Hernana Reyese. 359 00:48:30,276 --> 00:48:33,904 Pokud to jsou naši hoši, tak je na tu adresu přivedl ten čip. 360 00:48:34,238 --> 00:48:36,574 -Určitě to jsou oni. -Jak to víte? 361 00:48:37,074 --> 00:48:41,412 Protože nikdo z Ria není takový pitomec, aby okrádal Reyese. 362 00:48:54,633 --> 00:48:58,179 -Jak se to stalo? -Přepadli dům v Leblonu. 363 00:48:58,512 --> 00:49:01,640 -Kdo ho přepadl? -Ti chlapi z vlaku. 364 00:49:10,316 --> 00:49:13,694 -Kolik toho vzali? -Nevzali vůbec nic. 365 00:49:14,779 --> 00:49:16,655 Spálili je! 366 00:49:18,657 --> 00:49:23,329 -Spálili moje peníze? -Ano. A prý to tím ještě nekončí. 367 00:49:23,788 --> 00:49:25,664 Dobře. 368 00:49:41,180 --> 00:49:43,057 Tak to potom... 369 00:49:45,184 --> 00:49:47,478 ...provedeme následovně. 370 00:49:53,317 --> 00:49:58,656 Vykliď sklady. Chci mít všechny peníze pod zámkem. 371 00:50:00,991 --> 00:50:02,827 Do hodiny. Rozumíš? 372 00:50:06,163 --> 00:50:08,040 Rozumím. 373 00:50:26,767 --> 00:50:28,727 Jednička se rozjela. 374 00:50:43,576 --> 00:50:45,411 Dvojka se rozjela. 375 00:51:09,977 --> 00:51:11,812 Mám ho. 376 00:51:31,790 --> 00:51:33,667 Sleduju pětku. 377 00:52:00,361 --> 00:52:03,906 Vím, že jste říkali, že budou muset svézt peníze na jedno místo, 378 00:52:04,323 --> 00:52:06,700 ale tomuhle nebudete věřit. 379 00:52:14,041 --> 00:52:15,876 VOJENSKÁ POLICIE 380 00:52:16,835 --> 00:52:18,837 Čeká nás pořádná fuška. 381 00:52:19,922 --> 00:52:24,218 Sváží je na policejní stanici, takže má pod palcem velký šarže. 382 00:52:24,551 --> 00:52:26,553 Výlet bude, Zdá se, kratší. 383 00:52:26,637 --> 00:52:27,888 To jo. Tohle nemůžeme. 384 00:52:28,264 --> 00:52:31,267 "Nemůžeme"? Spíš "neměli bychom". 385 00:52:32,434 --> 00:52:34,311 Na věci to nic nemění. 386 00:52:37,856 --> 00:52:39,817 Budeme se držet plánu. 387 00:52:40,401 --> 00:52:45,698 Cože? Tímhle se z neproveditelný akce stává akce pro totální magory. 388 00:52:47,866 --> 00:52:48,951 No nic. 389 00:52:49,451 --> 00:52:54,540 Já se nebojím. Jen říkám, že lézt do toho baráku je šílenost. 390 00:52:57,876 --> 00:53:02,339 -Kdy došlo k loupeží? -Kolem jedenácté dopoledne. 391 00:53:02,923 --> 00:53:04,842 Tady je máme. 392 00:53:06,051 --> 00:53:07,970 Zvětši to. 393 00:53:09,596 --> 00:53:13,684 -Mají Zakryté tváře. -Projeď to přes databázi. 394 00:53:18,397 --> 00:53:20,316 Nazdárek, parchante. 395 00:53:22,568 --> 00:53:25,988 Wilkesi! Prober fotky Torettových a O'Connerových kompliců. 396 00:53:26,363 --> 00:53:28,824 Srovnej je s celními záznamy vstupů do Brazílie za poslední dva týdny. 397 00:53:28,949 --> 00:53:32,453 Prověř letadla, vlaky, lodě. Klidně i raketoplány. 398 00:53:38,375 --> 00:53:43,464 -Jména změnit můžou, ale tváře ne. -Chystá se něco velkého. 399 00:53:45,090 --> 00:53:48,761 To je Charger ročník 1970. Fusco! Ulož to do databáze. 400 00:53:49,094 --> 00:53:52,931 Každých 15 minut Zadávej data ze satelitu. o té dodávce taky. 401 00:53:53,307 --> 00:53:57,519 Jestli budou ty vozy jezdit po Riu, chci to vědět. 402 00:54:04,985 --> 00:54:06,653 -V pořádku? -V pořádku. 403 00:54:06,945 --> 00:54:09,948 Kdo je ten federál Hobbs, co běhá po městě? 404 00:54:10,282 --> 00:54:15,037 -Nějaký kovbojíček. Hlídáme ho. -Zabil nám šestnáct mužů. 405 00:54:15,412 --> 00:54:17,748 -Hlídejte ho líp. -Heleďte... 406 00:54:18,040 --> 00:54:22,586 Jako asistentku si vybral nezkušenou pochůzkářku. 407 00:54:24,588 --> 00:54:26,507 S nimi problém nebude. 408 00:54:54,660 --> 00:54:56,578 -Je tu všechno? -Ano. 409 00:54:57,329 --> 00:55:01,542 -A kde jsou Toretto s O'Connerem? -Zatím nevíme. 410 00:55:02,292 --> 00:55:06,630 -Nasadil jsem na to všechny muže. -To nestačí. 411 00:55:06,964 --> 00:55:12,553 Vypište na ně odměnu. Dost vysokou na to, aby je hledalo celé město. 412 00:55:20,018 --> 00:55:22,646 V čem je krása veřejných úřadů? 413 00:55:25,482 --> 00:55:30,779 -Ve veřejných záznamech. -Peníze má v sejfu ve skladu důkazů. 414 00:55:31,488 --> 00:55:34,616 Jo. Můžete mi teď na chvilku věnovat všichni pozornost? 415 00:55:34,950 --> 00:55:39,955 Jde tu o vloupání na policejní stanici. Posloucháte vůbec? 416 00:55:40,456 --> 00:55:42,166 Chápete? Poliši. 417 00:55:42,249 --> 00:55:45,794 Benga, chlupatý, čerti. Lidi, který nemáme rádi. 418 00:55:46,545 --> 00:55:49,381 Fízlarny jsou udělaný tak, že se dostanete dovnitř, ale ven už ne. 419 00:55:49,465 --> 00:55:53,010 Proto budeme jako stíny. Než jim cokoli dojde, budeme fuč. 420 00:55:53,802 --> 00:55:57,890 Musíme to tam omrknout. Zjistit výrobce a typ sejfu. 421 00:55:58,223 --> 00:56:00,517 Takže nejdřív sejf a pak... 422 00:56:01,518 --> 00:56:05,230 To je šílenost. A to všechno jako udělá kdo? 423 00:56:14,114 --> 00:56:16,033 Co tím myslíte? 424 00:56:17,284 --> 00:56:20,120 -Proč já? -Protože máš prořízlou hubu. 425 00:56:20,496 --> 00:56:22,372 A sakra fest. 426 00:56:25,042 --> 00:56:26,919 FBI DŮKAZY 427 00:56:31,882 --> 00:56:35,552 Máte ďolíčky k zulíbání. 428 00:56:36,303 --> 00:56:40,390 Krásný brýle. Odkud je máte? Ty jsou od Gucciho? 429 00:56:41,016 --> 00:56:44,811 Mluvíte anglicky? Ne, ne. Sakra práce. 430 00:56:45,521 --> 00:56:50,692 Dobrý den. Zvláštní agent O'Conner. Federální úřad pro vyšetřování. 431 00:56:51,026 --> 00:56:55,113 -Máte být běloch. -To je opálení. To nepoznáte? 432 00:56:58,116 --> 00:57:02,162 Heleďte, mam rozdělaný případ a musím si tu uschovat důkazy. 433 00:57:02,538 --> 00:57:05,541 -Nejdřív si musím prohlédnout sklad. -Ne. 434 00:57:05,874 --> 00:57:10,879 Jste vážně profík. Vážím si vás. Přijde mi, že posilujete. 435 00:57:11,171 --> 00:57:13,715 Kolik zvednete na bench? 160? 436 00:57:16,385 --> 00:57:20,806 Dělám jen svou práci. Šéf mě poslal ověřit, že se s tím nic nestane. 437 00:57:21,056 --> 00:57:24,685 -Nestane. -Pusťte mě tam alespoň juknout. -Ne. 438 00:57:25,102 --> 00:57:27,479 No tak. To nehelfneš bráchovi? 439 00:57:27,813 --> 00:57:30,899 -Ne. A nejste můj brácha. -Brácha od jiný mámy? 440 00:57:31,191 --> 00:57:35,237 Sem je vstup výhradně na povolení. Přestaňte tu marnit můj čas. 441 00:57:35,612 --> 00:57:38,156 -Zavolám na ambasádu. -Ne, ne. Klídek. 442 00:57:38,532 --> 00:57:42,869 Nemusíme tam volat. Proč? Klídek. Tu máte. Tady je Krabice. V Klídku. 443 00:57:43,161 --> 00:57:45,706 V pohodě. Díky Za váš čas. 444 00:57:46,248 --> 00:57:50,877 Přísahám bohu. Být na druhý straně, rozbil bych ti držku. Přelož si to. 445 00:58:08,812 --> 00:58:13,859 Hotovo. Vidíš, byl bych lepší zvláštní agent, než jsi byl ty. 446 00:58:14,192 --> 00:58:17,195 Podle toho, čemu říkáš "zvláštní". 447 00:58:18,697 --> 00:58:22,492 -Tak se podíváme, co tu máme. -To nebylo vtipný. 448 00:58:29,833 --> 00:58:31,668 No tak šup. 449 00:58:36,506 --> 00:58:38,842 Kámo, ty se řídit nenaučíš. 450 00:58:39,676 --> 00:58:44,806 Teď už chápu, proč pořád bouráš. Neuřídíš ani autíčko na ovládání. 451 00:58:45,057 --> 00:58:48,852 -Potřebuju, abys sklapnul. -Nesklapnu. -Sklapni. 452 00:58:49,186 --> 00:58:51,063 Zapni ho do kšírů. 453 00:58:53,523 --> 00:58:57,402 Dej mi to ovládání. Doleva. Zdá se, že tady vlevo něco máme. Co to je? 454 00:58:57,736 --> 00:58:59,571 Co to je? 455 00:58:59,905 --> 00:59:01,782 Trefa. 456 00:59:02,282 --> 00:59:06,662 -Kolik má? Šest na šest? -Osm na dvanáct. -Sedm na dvanáct. 457 00:59:06,995 --> 00:59:09,456 Osmnáctipalcové armované stěny. 458 00:59:09,790 --> 00:59:13,585 Vyztužené měděné jádro brání použití řezacího hořáku. 459 00:59:13,919 --> 00:59:18,965 Elektronický Zámek 3. třídy od Griffina s biometrickým snímačem. 460 00:59:19,383 --> 00:59:23,470 -Deset tun prvotřídního zabezpečení. -Má mě zajímat, odkud to všechno víš? 461 00:59:23,720 --> 00:59:27,265 Nějak jsem se dřív živit musel. Necháme to u toho, ano? 462 00:59:27,599 --> 00:59:31,311 -Ale Krasavice to tedy je. -"Krasavice" v dobrém slova smyslu? 463 00:59:31,645 --> 00:59:34,690 Krasavice, která si ráda hraje na netykavku. 464 00:59:35,023 --> 00:59:38,610 A můžu ji hýčkat a vyznávat jí lásku do aleluja. 465 00:59:39,111 --> 00:59:41,947 Stejně mi nakonec nepodrží. 466 00:59:47,494 --> 00:59:50,330 Dvě ku jedný, že vyhodíš tu špatnou. 467 00:59:50,664 --> 00:59:53,333 Proč všechno vidíš z horší stránky? 468 00:59:53,417 --> 00:59:55,085 Nevidím to z horší stránky. 469 00:59:55,419 --> 00:59:58,171 Jenom dobře vidím, že to poděláš. 470 00:59:58,505 --> 01:00:00,590 Říkám ti, že máš problém. 471 01:00:06,638 --> 01:00:09,725 Příště neudělám bez výtahu ani krok. 472 01:00:10,392 --> 01:00:12,978 Musíš se naučit házet do klidu. 473 01:00:15,105 --> 01:00:17,023 Myslím, že je to tahle. 474 01:00:34,082 --> 01:00:39,129 Pospěš si. Máme necelou minutu. 475 01:00:40,297 --> 01:00:43,300 Proč to vždycky nastavíš na tak krátkou dobu? 476 01:00:43,633 --> 01:00:45,510 Nech to takhle. Pojď. 477 01:01:05,989 --> 01:01:07,866 Doufám, že víš, kam jdeme. 478 01:01:07,949 --> 01:01:10,535 Mám to pod kontrolou. Klídek. 479 01:01:10,994 --> 01:01:12,871 Klídek. 480 01:01:23,882 --> 01:01:25,759 Policejní stanice. 481 01:01:26,885 --> 01:01:28,261 Klídek. 482 01:01:39,189 --> 01:01:41,775 Zase jsi tam dal moc výbušniny! 483 01:01:43,443 --> 01:01:46,363 Moc, nebo málo. Vyjde to nastejno. 484 01:01:47,364 --> 01:01:53,078 Tyhle duchovní kydy sis přečetl v knížce z vězeňský knihovny, že jo? 485 01:01:53,411 --> 01:01:58,041 A to, co tu vyvádíš s tou zdí... To ses naučil ze stejný knížky, viď? 486 01:01:58,375 --> 01:02:00,252 Jseš fakt pesimista. 487 01:02:25,944 --> 01:02:27,821 Posvítíš mi? 488 01:02:31,658 --> 01:02:33,535 -Máme ho! -Fajn. 489 01:02:33,994 --> 01:02:38,915 -Mají tam čtyři kamery. -A luxusní. s optickými markery. 490 01:02:39,916 --> 01:02:43,628 Zorné pole sto stupňů. Desetivteřinová oscilace. 491 01:02:43,962 --> 01:02:47,549 -To je hodně málo času. -Co se tam píchnout a vyměnit obraz? 492 01:02:47,883 --> 01:02:51,428 To nejde. Mají digitální Synchron. Poznali by, že jsme jim tam vlezli. 493 01:02:51,761 --> 01:02:56,224 -Můžeme tam jen nakouknout. -Musíme sehnat pořádně rychlý káry. 494 01:02:56,558 --> 01:03:00,228 Rychlý káry nestačí. Je tam ostrá pravá a vlásenka. 495 01:03:00,562 --> 01:03:04,065 -Potřebujeme svižnou káru. -Vy postavíte kopii dráhy. 496 01:03:04,399 --> 01:03:05,901 O'Connere. 497 01:03:06,234 --> 01:03:08,069 Vyrazíme pro auta. 498 01:03:08,403 --> 01:03:09,487 Cajk. 499 01:03:48,443 --> 01:03:50,654 Všude dobře, doma nejlíp. 500 01:04:09,047 --> 01:04:13,635 Nebo tohle. A co tohle? Silný motor, žádné trable s laděním. 501 01:04:13,969 --> 01:04:15,804 Takový jsem vždycky chtěl. 502 01:04:16,137 --> 01:04:19,724 Na Avenidě zajelo tři roky po sobě rekord. 503 01:04:20,100 --> 01:04:22,018 Mě podrž. 504 01:04:22,102 --> 01:04:24,729 Máš vážně koule, že sem taháš svoje problémy, Toretto. 505 01:04:25,146 --> 01:04:27,649 A o fízlovi už vůbec nemluvím. 506 01:04:28,191 --> 01:04:33,113 -To může zůstat mezi náma. -Povídá se, že je po vás sháňka. 507 01:04:34,239 --> 01:04:40,078 -Mysleli jste si, že vás nepoznají? -Ne. s tím jsme počítali. 508 01:04:41,121 --> 01:04:43,331 To coupé tu sice vyhrává... 509 01:04:44,916 --> 01:04:49,254 ...ale tahle obluda se ještě nikomu nedívala na záda. 510 01:04:49,587 --> 01:04:51,673 -Nikdy. -Tak ji to čeká. 511 01:04:52,132 --> 01:04:54,551 V garáži mám Torettovu káru. 512 01:04:55,552 --> 01:04:58,847 To by mohla být pěkná cena. 513 01:05:00,932 --> 01:05:02,809 Do toho, legendo. 514 01:05:04,686 --> 01:05:06,563 Kára za káru. 515 01:05:07,355 --> 01:05:09,107 Kára za káru. 516 01:05:09,441 --> 01:05:11,317 Tak si pro ni pojď. 517 01:05:24,080 --> 01:05:25,957 To snad ne. 518 01:05:26,791 --> 01:05:29,836 To jste čajzli taťkovi Šmoulovi? 519 01:05:30,170 --> 01:05:32,881 Fajn, O'Connere, ukaž, co umíš. 520 01:05:56,237 --> 01:06:00,533 -Jak to šlo? -Kamera tě zabrala. -Cože? -Jo, byl jsi vidět. 521 01:06:00,909 --> 01:06:05,330 -A to jsem ji dojil, co to šlo. -Potřebujeme rychlejší káru. 522 01:06:06,414 --> 01:06:11,586 -Chci svý prachy. Mákni. -Co si myslíš? Sleduj. 523 01:06:28,061 --> 01:06:30,980 Právě proto si za volant nesedneš. 524 01:06:42,867 --> 01:06:44,786 Asi jsem se zamiloval. 525 01:06:47,956 --> 01:06:52,961 To byla solidní práce. Ale myslím, že na trojce jsi byla vidět. 526 01:06:53,294 --> 01:06:54,379 Tak znovu. 527 01:07:02,053 --> 01:07:06,850 -Tady je ta kasička, co jsi chtěl. -Děláš si srandu. -Jo. 528 01:07:07,809 --> 01:07:13,022 -Jak se vám ji podařilo schrastit? -Nějak jsme se dřív živit museli. 529 01:07:14,482 --> 01:07:17,610 Tak fajn. Začnu makat na tom elektronickém Zámku. 530 01:07:17,944 --> 01:07:21,865 Ale Zůstává tu problém S tím snímačem otisků. 531 01:07:22,198 --> 01:07:26,244 Bez otisku Reyesovy ruky by tu mrchu neotevřel ani Houdini. 532 01:07:26,578 --> 01:07:30,582 -Jak víš, že je to Reyesův otisk? -Vezmi si, že máš v sejfu 100 mega. 533 01:07:30,915 --> 01:07:35,336 -To tam dáš otisk někoho jinýho? -Zase ten tvůj pesimismus. 534 01:07:35,670 --> 01:07:39,674 To svinstvo tě užírá. Koukni se. Dívej a kušuj. 535 01:07:40,216 --> 01:07:42,635 Jak seženeme Reyesův otisk? 536 01:07:43,595 --> 01:07:45,889 Hane. Jsi na řadě. 537 01:07:48,099 --> 01:07:50,894 Jasně. Snadný věci mám nejradši. 538 01:07:51,811 --> 01:07:53,521 Pojď. Řídím já. 539 01:08:12,248 --> 01:08:14,542 -Šest členů ochranky. -Sedm. 540 01:08:14,792 --> 01:08:18,588 Myslíš, že je ten týpek S ledvinkou turista? 541 01:08:22,884 --> 01:08:28,264 Jak dlouho jsi byla v armádě? Ten kvér, cos vytáhla, byl Jericho 941. 542 01:08:29,641 --> 01:08:34,103 Natažení závěru palcem? Tu fintu používají u Mossad... 543 01:08:34,437 --> 01:08:36,522 Odešla jsem od armády... 544 01:08:37,607 --> 01:08:40,568 ...zhruba v době, Kdy jsi přestal kouřit. 545 01:08:40,902 --> 01:08:45,490 Cpeš do sebe čipsy. Pořád musíš mít něco v ruce a v puse. 546 01:08:46,407 --> 01:08:48,826 Vykouřil jsi určitě dvě krabičky. 547 01:08:50,954 --> 01:08:52,830 Bezfiltrovek. 548 01:08:56,292 --> 01:08:58,169 To se nepovedlo. 549 01:08:58,586 --> 01:09:01,005 Tady jeho otisky nezískáme. 550 01:09:02,131 --> 01:09:05,093 Uděláme průzkum a povoláme chlapy. 551 01:09:05,426 --> 01:09:06,844 Nebo... 552 01:09:07,178 --> 01:09:09,973 Nač brát chlapy na ženskou práci? 553 01:10:07,363 --> 01:10:09,782 Slibuju ti, že to vykoumáme. 554 01:10:13,661 --> 01:10:17,081 Zdar. Já myslel, že jsi na tanga. 555 01:10:18,291 --> 01:10:20,168 Máme otisk. 556 01:10:21,002 --> 01:10:22,879 Kde? 557 01:10:24,297 --> 01:10:26,174 No to je šílenost. 558 01:10:27,884 --> 01:10:32,096 Potom zadku tě plácnul, nebo ho zmáčknul a držel? 559 01:10:35,183 --> 01:10:38,686 S tímhle to půjde. To teda koukám. 560 01:10:39,187 --> 01:10:41,064 -Máš ho? -Mám. 561 01:10:41,397 --> 01:10:43,483 Ale neodpověděla jsi mi. 562 01:10:44,400 --> 01:10:46,277 HLEDANÍ ZLOČINCI 563 01:10:48,905 --> 01:10:53,910 -Kluci, kluci! Máme problém. -Jo. Celej tým se proháknul. 564 01:10:55,203 --> 01:10:57,080 Jak se to stalo? 565 01:10:59,248 --> 01:11:03,544 Zatykač vydala diplomatická služba. 566 01:11:04,128 --> 01:11:07,006 -Agent L. Hobbs. -Počkej. 567 01:11:08,424 --> 01:11:10,301 Dome. 568 01:11:11,135 --> 01:11:13,554 Tohohle jsi viděl ve favele? 569 01:11:15,723 --> 01:11:16,766 Jo. 570 01:11:17,100 --> 01:11:21,562 -Hobbs šéfuje u DSS elitní jednotce. -To bude dobrej. 571 01:11:21,979 --> 01:11:26,651 Když chce FBI někoho najít, pošlou pro něj. Nikdo mu neuteče. 572 01:11:26,901 --> 01:11:29,404 Je to chlap ze Starého zákona. 573 01:11:30,071 --> 01:11:32,990 Krev, broky, hněv Boží. To je jeho. 574 01:11:33,491 --> 01:11:38,579 -A teď jde po nás. -Dome, musíme to urychlit. -Ale jak? 575 01:11:39,163 --> 01:11:42,542 Už takhle to bylo těžký. I bez Wyatta Earpa za zadkem. 576 01:11:42,625 --> 01:11:45,628 Potřebujeme se v klidu nadechnout. 577 01:11:47,130 --> 01:11:49,006 Roman má pravdu. 578 01:11:51,426 --> 01:11:53,928 Měli bychom sejít provětrat. 579 01:11:57,807 --> 01:12:02,311 -Trefa. Charger ročník '70. -Koukejte Sebou hodit! 580 01:12:05,314 --> 01:12:07,859 Jede na východ po Avenida Atlantica. 581 01:12:08,192 --> 01:12:10,069 Pohyb, pohyb! 582 01:12:15,825 --> 01:12:20,621 -Zastavil blok před námi. -Zaparkujte. Půjdeme pěšky. 583 01:12:43,060 --> 01:12:44,937 Hej, Toretto. 584 01:12:52,028 --> 01:12:54,447 -Jsi zatčenej. -Zatčenej? 585 01:12:56,157 --> 01:12:58,242 Nepřipadám si zatčenej. 586 01:12:59,118 --> 01:13:01,704 -A co ty, Briane? -Ani trochu. 587 01:13:03,456 --> 01:13:07,543 -Ani trošičku. -Chvilku vydržte. Dojde vám to. 588 01:13:10,254 --> 01:13:14,133 -My agenty nezabili. To byl Reyes. -To je mi u prdele. 589 01:13:14,467 --> 01:13:18,930 Mám zatknout dva sráče, jejichž jména mi přistála na stole. 590 01:13:19,263 --> 01:13:21,557 To zní jako hrdinská práce. 591 01:13:23,392 --> 01:13:28,523 Sranda, že to říká někdo, kdo složil policejní přísahu a pak ji porušil. 592 01:13:28,898 --> 01:13:33,152 Nebo rádobytvrdej vocas, co málem umlátí chlapa k smrti golaklíčem. 593 01:13:33,486 --> 01:13:35,363 Fakt drsný. 594 01:13:36,030 --> 01:13:38,115 Otoč se a dej ruce za záda. 595 01:13:40,034 --> 01:13:41,827 To nepůjde. 596 01:13:42,161 --> 01:13:45,665 Průšvih je, že si myslíš, že máš na výběr. 597 01:13:48,376 --> 01:13:50,461 Víš, co je tvůj průšvih? 598 01:13:50,545 --> 01:13:57,593 Že jsi daleko od rodný hroudy. 599 01:14:01,138 --> 01:14:03,015 Tohle je Brazílie. 600 01:14:18,864 --> 01:14:21,117 Tak šup, šéfe. Někdy příště. 601 01:14:22,827 --> 01:14:25,121 Pojďte. Je to tu samej kvér. 602 01:14:30,376 --> 01:14:32,587 Brzy se uvidíme, Toretto. 603 01:14:34,046 --> 01:14:35,923 Už se těším, fízle. 604 01:15:14,420 --> 01:15:16,339 -Jo. -Tracker tam je. 605 01:15:18,174 --> 01:15:20,051 Máme je. 606 01:16:25,116 --> 01:16:27,618 Nechápu to. Proč jste přišel? 607 01:16:28,077 --> 01:16:32,623 Proč všechno riskovat kvůli stříbrnému řetízku za dvacku? 608 01:16:34,458 --> 01:16:36,293 Protože za to stojí. 609 01:16:39,463 --> 01:16:41,298 Měl byste utéct. 610 01:16:41,757 --> 01:16:43,634 Hobbs vás najde. 611 01:16:45,970 --> 01:16:49,890 Máte milion důvodů utéct. Proč tu zůstáváte? 612 01:16:56,230 --> 01:16:58,149 Proč tu zůstáváte vy? 613 01:16:59,942 --> 01:17:04,071 Můj muž byl dobrý policajt. Slušný chlap. 614 01:17:05,823 --> 01:17:07,658 Oba jsme tu vyrostli. 615 01:17:08,492 --> 01:17:13,956 Před dvěma lety ho zavraždili na ulici přímo před našimi dveřmi. 616 01:17:15,124 --> 01:17:19,837 Tahle favela teď patří Reyesovi. Rozdává lidem různé věci. 617 01:17:21,172 --> 01:17:23,174 Ale za všechno se platí. 618 01:17:26,469 --> 01:17:30,931 Místní potřebují začít znovu. Potřebují svobodu. 619 01:17:39,982 --> 01:17:43,360 Vy jste ty muže ve vlaku nezabil, viďte? 620 01:17:48,115 --> 01:17:50,868 Proč byste mi měla věřit? 621 01:17:57,958 --> 01:17:59,794 Hej! 622 01:18:02,546 --> 01:18:04,381 Byla tak výjimečná? 623 01:18:08,886 --> 01:18:12,473 Myslel jsem, že nikdo nepochopí, jak moc. 624 01:18:14,642 --> 01:18:16,519 Ale vy ano. 625 01:18:51,428 --> 01:18:54,849 -Skoro, ale nestačilo to. -Nedá se to stihnout. 626 01:18:55,224 --> 01:18:59,603 Ty kamery obalamutíme jen v neviditelných autech. 627 01:19:01,438 --> 01:19:04,066 A já vím přesně, Kde je vezmeme. 628 01:19:07,111 --> 01:19:09,029 Projedeme se, kluci. 629 01:19:16,287 --> 01:19:18,122 Hlavně si neubliž. 630 01:19:37,099 --> 01:19:39,310 Neřídil jsem ho už věčnost. 631 01:19:39,643 --> 01:19:41,770 Já sedím poprvé vepředu. 632 01:19:49,486 --> 01:19:55,326 Co ti tak trvalo? Myslel jsem si, že naběhneš s chromovými spinnery. 633 01:19:56,452 --> 01:19:58,287 Fakt vtipný. 634 01:19:58,579 --> 01:20:01,999 Vsadím sto tisíc, že vás na příští čtvrt míli všechny dám. 635 01:20:02,333 --> 01:20:06,420 -A kde bys je vzal, žebráku? -Jestli to Zmákneme, budu je mít. 636 01:20:06,962 --> 01:20:09,757 Na příštích světlech. Sto tisíc. 637 01:20:10,507 --> 01:20:15,304 Když to nezmákneme, budeme stejně mrtví. Tak o milion. 638 01:20:16,764 --> 01:20:20,935 -To zní dobře. Čtvrt míle o milion. -Tak jo. 639 01:20:22,186 --> 01:20:24,855 Žijeme jenom jednou. Jdeme na to. 640 01:20:25,356 --> 01:20:29,193 -Co říkáš, Dome? -Tlacháme, nebo závodíme? 641 01:20:29,860 --> 01:20:33,697 -Hlavně nesmíš podvádět. -Už na to zapomeň. 642 01:20:49,171 --> 01:20:51,006 Jo! 643 01:20:57,221 --> 01:21:01,475 -Typickej Roman. -Já ty prachy dostanu. Mam na to. 644 01:21:09,400 --> 01:21:11,318 Neusnadňujte mi to. 645 01:21:14,029 --> 01:21:15,698 Ne! 646 01:21:16,031 --> 01:21:17,908 Tentokrát ne, Dome. 647 01:21:22,579 --> 01:21:24,581 Musíš to chtít, Briane. 648 01:21:52,943 --> 01:21:55,863 Jo! Dostal jsem tě! Dostal jsem tě! 649 01:22:11,211 --> 01:22:14,590 -Pěkný závod, O'Connere. -Díky, Dome. 650 01:22:15,424 --> 01:22:17,968 Víš, jak dlouho jsem na to čekal? 651 01:22:18,302 --> 01:22:21,972 -Říkal jsem ti, že to neviděl. -Tenhleten chlápek... 652 01:22:22,347 --> 01:22:27,311 ...v cíli ubral plyn. Neporazil jsi ho. Nechal tě vyhrát. 653 01:22:28,479 --> 01:22:30,314 Blbost. 654 01:22:51,543 --> 01:22:55,172 -Co to děláš, Vinci? -Tiše. Sledovali tě. 655 01:23:02,304 --> 01:23:04,139 Vím, že tu je! 656 01:23:04,640 --> 01:23:06,141 Najděte ji! 657 01:23:06,517 --> 01:23:08,352 Pohyb,pohyb! 658 01:23:23,742 --> 01:23:28,413 Dobrý. Počkej! Reyesovi muži na mě čekali na trhu. 659 01:23:29,498 --> 01:23:31,667 Vince mi zachránil život. 660 01:23:36,213 --> 01:23:38,048 Máš hlad? 661 01:23:40,884 --> 01:23:42,427 Mám. 662 01:23:42,719 --> 01:23:44,596 Fajn. 663 01:23:45,013 --> 01:23:46,890 Tak se pomodlíš. 664 01:23:49,685 --> 01:23:51,562 Díky, Vinci. 665 01:23:57,568 --> 01:23:58,902 Tys to spálil, vole! 666 01:23:59,027 --> 01:24:01,947 Takhle to dělá máma. Klídek. 667 01:24:02,573 --> 01:24:04,783 Jo, ale tvoje máma vaří blafy. 668 01:24:04,908 --> 01:24:07,619 Hele, nepomlouvej mi mámu. 669 01:24:08,078 --> 01:24:13,792 -Jo, jedem. Tomu říkám fajn život. -Na tebe. -Na zdraví, na zdraví. 670 01:24:14,751 --> 01:24:17,629 -Jsme v Brazílii. Pohoda život. -Jo. 671 01:24:18,130 --> 01:24:23,135 Dostaneš něco kolem 11 milionů dolarů. Co s těma penězma uděláš? 672 01:24:23,385 --> 01:24:24,636 -Já? -Jo. 673 01:24:24,887 --> 01:24:27,764 Říkal jsem si, že si otevřu servis. 674 01:24:28,557 --> 01:24:32,394 Lidi tam budou vozit auta bez obav, že je oholím. Rozumíš mi? 675 01:24:32,644 --> 01:24:33,979 -Fakt? -Jo. 676 01:24:34,396 --> 01:24:39,109 Ty sníš o tom, že budeš chodit do háku? To je přeci hovadina. Proč? 677 01:24:39,443 --> 01:24:43,071 -Není to hovadina. Mám tu práci rád. -To mi hlava nebere. 678 01:24:43,447 --> 01:24:46,116 Já vím, co s těma penězma udělám. 679 01:24:48,076 --> 01:24:53,790 -Zaplatím Leovi lekce vaření. -Vidíš to? Zas ten tvůj pesimismus. 680 01:24:54,249 --> 01:24:58,795 -Znáš mě. Prachy nic neznamenají. -Samotný prachy tě vařit nenaučí. 681 01:24:59,004 --> 01:25:00,422 To je hnus. 682 01:25:00,672 --> 01:25:05,427 Ale v psím útulku prý shání kuchaře. Mohl bys to zkusit. 683 01:25:05,677 --> 01:25:07,596 Znám tam šéfa. 684 01:25:12,851 --> 01:25:14,770 Dome. 685 01:25:17,105 --> 01:25:22,152 Poslouchej. Vím, že jste na ten zítřejší džob už nachystaný. 686 01:25:23,153 --> 01:25:27,491 -Ale kdybyste sháněli člověka navíc... -Bereme tě. 687 01:25:34,665 --> 01:25:37,334 Pro příbuzný je místo vždycky. 688 01:25:43,173 --> 01:25:45,050 Díky. 689 01:25:48,470 --> 01:25:50,347 Pojďme se najíst. 690 01:25:51,390 --> 01:25:53,225 Jo. 691 01:25:54,851 --> 01:25:57,646 Věřil bys, že mu Mia říká pohroma? 692 01:26:00,357 --> 01:26:02,192 Možná má pravdu. 693 01:26:06,822 --> 01:26:08,699 Tebe to vážně baví, co? 694 01:26:09,658 --> 01:26:13,912 Nejvíc se o sobě dozvíš, když ti jde o kejhák. 695 01:26:18,667 --> 01:26:20,544 To je férový. 696 01:26:23,839 --> 01:26:27,926 Zbývá necelých 24 hodin do největší oslavy v našem životě. 697 01:26:28,260 --> 01:26:31,555 -Potřebujete dolít. Je k tomu důvod. -Ne, díky. 698 01:26:31,847 --> 01:26:34,558 -Díky, nechci. -Nemůže. 699 01:26:36,852 --> 01:26:41,356 -Jak to myslíš? -Nemůže. -Jak to, že nemůže? o co jde? 700 01:26:45,902 --> 01:26:47,738 Myslíš to vážně? 701 01:26:48,572 --> 01:26:51,283 Proto jsi ho nechal vyhrát závod? 702 01:26:53,285 --> 01:26:56,079 -Byl to dárek pro mimčo. -To je podlý. 703 01:26:56,413 --> 01:27:00,542 -To vítězství mi nevezmeš. -Počkat. Počkejte. 704 01:27:01,084 --> 01:27:04,629 A po tom zadku tě plácnul, nebo ho zmáčknul a držel? 705 01:27:04,921 --> 01:27:08,050 -Kterej to byl? -Gratuluju. -Díky. 706 01:27:08,383 --> 01:27:12,387 -Jak jsi to mohl tajit? -Šílený, viď? -Jsem tvůj Kámoš. 707 01:27:12,721 --> 01:27:15,223 Proč jsi mi takovou věc tajil? 708 01:27:16,391 --> 01:27:20,729 -Tak dárek pro mimčo? -Nevím, o čem mluvíš. 709 01:27:21,646 --> 01:27:24,608 Tos Zapomněl, že ho máš vytáhnout? 710 01:27:25,275 --> 01:27:27,402 -Na zdraví. -Na zdraví. 711 01:27:35,744 --> 01:27:39,247 Prachy se vydělají a rozházejí. To víme. 712 01:27:39,998 --> 01:27:44,628 Nejdůležitější v životě budou vždycky lidi v týhle místnosti. 713 01:27:44,920 --> 01:27:46,797 Právě tady. 714 01:27:48,757 --> 01:27:50,634 A teď. 715 01:28:04,523 --> 01:28:06,358 Jsem připravenej. 716 01:28:07,025 --> 01:28:09,277 Santosi. Dodávka v cajku? 717 01:28:11,279 --> 01:28:13,281 My jsme vždycky v cajku. 718 01:28:17,160 --> 01:28:22,457 Hobbs je na druhém konci města. Lepší příležitost mít nebudeme. 719 01:28:22,791 --> 01:28:26,545 Fajn, vážení, show začíná! Připraví se první tým. 720 01:28:26,837 --> 01:28:28,797 Jdeme na to. 721 01:28:40,559 --> 01:28:42,394 Dome. 722 01:28:43,019 --> 01:28:44,855 Miu pohlídám. 723 01:28:49,067 --> 01:28:52,237 Moskva, Bali, Goa, Hongkong. 724 01:28:52,988 --> 01:28:57,200 -Víš, co mají společného? -Nevydávají stíhané. 725 01:28:58,076 --> 01:29:01,329 -Za hodinu nám začne nový život. -Jo. 726 01:29:04,332 --> 01:29:06,209 Fízlové! 727 01:29:07,502 --> 01:29:09,254 Běž. 728 01:29:20,765 --> 01:29:25,729 -Udělal jsi velkou chybu. -Najít ten tracker mi chvíli trvalo. 729 01:29:26,062 --> 01:29:29,107 Objevit přijímač bylo složitější. Dostali jsme tě, Toretto. 730 01:29:29,441 --> 01:29:31,318 Jsem tady. 731 01:30:59,447 --> 01:31:02,325 -Dome! -Ustupte. Tohle zvládnu. 732 01:31:07,330 --> 01:31:10,500 -Nech toho! -Dome! Přestaň, prosím! 733 01:31:16,881 --> 01:31:18,800 Dome! 734 01:31:27,058 --> 01:31:28,977 Dome! 735 01:32:31,373 --> 01:32:32,916 Jo. 736 01:32:33,249 --> 01:32:35,085 Jsme na cestě. 737 01:32:36,795 --> 01:32:40,048 Ať na nás šerifové čekají na letišti. 738 01:32:47,430 --> 01:32:49,265 Přepadení! 739 01:33:06,449 --> 01:33:09,494 Wilkesi, potlačte palbu. Umlčte je. 740 01:33:13,957 --> 01:33:16,126 Postupný útok. Kryjte mě. 741 01:33:20,672 --> 01:33:22,590 Hlídejte je! 742 01:33:33,309 --> 01:33:36,187 -Pusťte nás! -No tak, pusťte nás! 743 01:35:33,388 --> 01:35:36,015 -Můžeme? -Jo, jedeme! 744 01:36:09,424 --> 01:36:11,301 Dome. 745 01:36:16,973 --> 01:36:20,310 Musíš se seznámit s mým synem. s Nicem. 746 01:36:26,107 --> 01:36:27,984 Určitě. 747 01:36:30,320 --> 01:36:32,238 Je to hodnej kluk. 748 01:36:35,408 --> 01:36:37,660 Pojmenoval jsem ho po tobě. 749 01:36:39,913 --> 01:36:41,789 Dominic. 750 01:36:48,463 --> 01:36:50,340 Máš moje slovo, Vinci. 751 01:36:57,096 --> 01:36:59,349 Vždycky jsi mi byl bratrem. 752 01:37:08,691 --> 01:37:10,693 Já teď dohlídnu na Nica. 753 01:37:21,955 --> 01:37:24,374 Musíme se pohnout. Nemáme moc času. 754 01:37:24,707 --> 01:37:28,044 Koupil jsem letenky. Během pěti hodin můžeme být z Ria pryč. 755 01:37:28,378 --> 01:37:30,213 Nechci utíkat. 756 01:37:31,464 --> 01:37:33,216 Chci to tu dodělat. 757 01:37:33,883 --> 01:37:38,680 -Zbláznil ses, Dome? To nezvládneme. -To je sebevražda. 758 01:37:39,555 --> 01:37:41,891 Tam na stole ti leží parťák. 759 01:37:42,850 --> 01:37:47,355 Plán krachnul! To je hovadina. Reyes ví, že přijdeme. 760 01:37:47,647 --> 01:37:51,985 Má pravdu. Na policejní stanici ztrojnásobili stavy. 761 01:37:52,318 --> 01:37:54,320 Čeká na nás celá armáda. 762 01:37:56,864 --> 01:38:02,036 -Tohle Reyesovi neprojde. -Je to past. To přece víš. 763 01:38:02,412 --> 01:38:04,998 Poslechněte je, Dome. 764 01:38:05,415 --> 01:38:10,211 Utečte, než bude pozdě. Odjeďte z Ria. Budete svobodný. 765 01:38:12,880 --> 01:38:14,716 Útěk není svoboda. 766 01:38:16,342 --> 01:38:18,219 To sama víte. 767 01:38:22,765 --> 01:38:25,518 Můžete se svobodně rozhodnout. 768 01:38:29,355 --> 01:38:31,232 Jdu do toho. 769 01:38:39,949 --> 01:38:42,285 Jedu v tom s tebou, Toretto. 770 01:38:44,954 --> 01:38:49,042 Minimálně do chvíle, než toho hajzla zabijeme. 771 01:38:55,757 --> 01:38:59,844 Jaký je plán, Dome? Nemůžeme se tu plížit kolem. 772 01:39:01,846 --> 01:39:03,723 Plížit se nebudeme. 773 01:39:04,599 --> 01:39:07,351 Jediné, o co mu jde, jsou prachy. 774 01:39:08,144 --> 01:39:10,104 Jakmile je dostaneme... 775 01:39:10,438 --> 01:39:12,315 ...dostaneme i jeho. 776 01:39:18,321 --> 01:39:20,198 VOJENSKÁ POLICIE 777 01:39:28,831 --> 01:39:30,708 Vidíte? 778 01:39:31,459 --> 01:39:35,171 Povolal jsem všechny muže, které platíme. 779 01:39:35,588 --> 01:39:37,507 Máme to pod palcem. 780 01:39:39,008 --> 01:39:43,846 Každý vjezd hlídají Ozbrojenci. Ani Bůh by se k vašim penězům nedostal. 781 01:39:44,222 --> 01:39:46,099 Z Boha strach nemám. 782 01:39:58,486 --> 01:40:00,363 Připravená? 783 01:40:01,823 --> 01:40:03,699 Ano. 784 01:41:00,464 --> 01:41:04,844 -Co se to děje? -Kradou sejf! -Cože? -Sejf! 785 01:41:14,562 --> 01:41:16,439 Za mnou! Rychle! 786 01:41:22,570 --> 01:41:24,447 Ustupte! 787 01:41:33,748 --> 01:41:35,374 Ani hnout! 788 01:41:35,708 --> 01:41:37,418 A zůstaňte tak. 789 01:42:07,531 --> 01:42:10,743 -Diriguj, Mio! -Máte tam rovný úsek. 790 01:42:11,786 --> 01:42:13,704 -Vpravo. -Rozumím. 791 01:42:35,768 --> 01:42:37,478 Plán funguje. 792 01:42:37,770 --> 01:42:42,149 Za zády máte všechny podplacený poldy z Ria. Musíte sebou hodit. 793 01:42:42,483 --> 01:42:43,859 Kudy teď? 794 01:42:44,235 --> 01:42:48,864 Jeďte půl míle rovně směrem k Rua Fonsceca. A potom doleva. 795 01:42:52,618 --> 01:42:54,495 To nepůjde. 796 01:42:55,788 --> 01:42:59,542 -Jsou tam hřeby, Dome! -Pojedeme doprava. 797 01:43:00,793 --> 01:43:04,714 -Tam se nevejdeme. -Nemáme na výběr. Jedeme! 798 01:43:23,816 --> 01:43:25,526 Kurva! 799 01:43:31,198 --> 01:43:32,241 To mě poser! 800 01:43:32,575 --> 01:43:37,038 Slyším pořádný cvrkot. Srovnali jste se zemí banku? 801 01:43:44,503 --> 01:43:46,380 Dvě vepředu! 802 01:43:47,715 --> 01:43:50,509 -Nalevo bude ulička. -Vidím ji. 803 01:44:44,438 --> 01:44:46,315 Hajzlíku prťavej! 804 01:45:09,088 --> 01:45:11,757 Dobrá práce, Dome. Otoč to doprava. 805 01:45:18,222 --> 01:45:22,685 Z jihu se blíží velká kolona. Rychle něco udělejte! 806 01:45:25,062 --> 01:45:26,939 Na šířku. 807 01:45:59,013 --> 01:46:00,931 Jo! 808 01:47:13,712 --> 01:47:17,007 -Vlevo máte volno. -Dobré odpoledne! 809 01:47:18,926 --> 01:47:20,844 Vaše doklady, prosím! 810 01:47:27,726 --> 01:47:31,814 -Jo! Tohle je pro velký kluky! -Vpravo je volno. 811 01:47:40,030 --> 01:47:44,076 -Díky, kluci. -Rádo se stalo. -Uvidíme se, až to sfoukneme. 812 01:47:44,368 --> 01:47:48,163 Získali jste deset vteřin. Tak je využijte! 813 01:47:54,712 --> 01:47:56,589 Zizi, drž se jich. 814 01:48:23,157 --> 01:48:25,284 Na mostě budeme rychlejší. 815 01:48:27,411 --> 01:48:28,996 Sakra. 816 01:48:35,502 --> 01:48:37,338 Dál se nedostanou. 817 01:48:38,964 --> 01:48:43,427 Ne! Jejich tu moc. Je jich moc. Nezvládneme to. 818 01:48:47,389 --> 01:48:49,266 Máš pravdu, my ne. 819 01:48:49,933 --> 01:48:54,521 -Ale ty jo. -O čem to mluvíš? -Nechte sejf sejfem a mazejte. 820 01:48:54,855 --> 01:48:58,651 -Teď jsi táta. -Nenechám tě tu. Drž se plánu! 821 01:48:59,401 --> 01:49:01,278 Tohle bylo v plánu. 822 01:49:01,654 --> 01:49:04,865 -Postarej se o Miu. -Poslouchej mě, Dome. 823 01:49:05,157 --> 01:49:07,076 Odpoj se. 824 01:49:23,592 --> 01:49:25,427 Co to vyvádí? 825 01:49:29,390 --> 01:49:31,266 Máme ho! 826 01:49:47,366 --> 01:49:49,243 Uzavřete most! 827 01:50:23,110 --> 01:50:24,987 Dělej něco, kreténe! 828 01:50:36,331 --> 01:50:38,250 Zab ho, sakra! 829 01:50:48,844 --> 01:50:50,721 Zabijte ho! 830 01:52:02,084 --> 01:52:04,336 Říkal jsem ti, at' jedeš dál. 831 01:52:06,755 --> 01:52:08,966 Musel jsem to rozčísnout. 832 01:52:26,733 --> 01:52:28,569 Pomozte mi. 833 01:52:30,487 --> 01:52:32,406 To je za můj tým, sráči. 834 01:52:36,535 --> 01:52:39,288 -Pořádnej bordel. -To teda jo. 835 01:52:41,915 --> 01:52:45,836 Víte, že vás nemůžu pustit. To nemám ve zvyku. 836 01:52:48,297 --> 01:52:52,384 Vidím to tak, že jste si vysloužili 24 hodinový náskok. 837 01:52:52,676 --> 01:52:56,680 Peníze zůstanou tady. Být vámi, nemarním čas. 838 01:52:57,222 --> 01:52:59,808 Vyřiďte si zdejší účty s čerty. 839 01:53:04,646 --> 01:53:06,899 Pokud tu budete i zítra... 840 01:53:08,150 --> 01:53:10,027 ...najdu si vás. 841 01:53:21,163 --> 01:53:22,414 Toretto! 842 01:53:23,165 --> 01:53:25,042 Brzy na shledanou. 843 01:53:27,336 --> 01:53:29,212 To asi těžko. 844 01:54:10,837 --> 01:54:14,591 -Díky, kluci. -Uvidíme se, až to sfoukneme. 845 01:54:18,428 --> 01:54:22,224 Získali jste deset vteřin. Tak je využijte! 846 01:55:04,683 --> 01:55:07,144 No tak, puso. Nezlob mě. 847 01:55:48,727 --> 01:55:50,645 Nedělej. 848 01:56:23,053 --> 01:56:25,472 "Pro Rosu a Nica. Brzy na shledanou. Strýček Dom" 849 01:56:33,522 --> 01:56:36,942 MONACO 850 01:56:39,194 --> 01:56:41,071 Víš, co děláš? 851 01:56:42,656 --> 01:56:44,533 To víš, že jo. 852 01:56:46,493 --> 01:56:49,079 -Nemusíš to dělat. -Dej mi pokoj. 853 01:56:49,412 --> 01:56:51,331 Nechci být pesimista, 854 01:56:51,665 --> 01:56:55,794 ale kasina jsou stavěný na oškubání lidí jako my. 855 01:56:56,169 --> 01:57:00,132 Až vyhraju, koupím ti doživotní zásobu antidepresiv. 856 01:57:00,465 --> 01:57:02,926 Nesázej 10 milionů na červenou! 857 01:57:03,301 --> 01:57:05,804 -Dost už. -Vsaď je na černou. 858 01:57:07,389 --> 01:57:09,266 Konec sázek. 859 01:57:19,276 --> 01:57:21,153 TEJOVA AUTODÍLNA 860 01:57:35,083 --> 01:57:36,918 Tudy, miláčku. 861 01:57:39,921 --> 01:57:42,174 Zůstaň tu, hned se vrátím. 862 01:57:43,216 --> 01:57:46,511 -Tohle byl tvůj sen? -Mně to stačí. 863 01:57:47,095 --> 01:57:50,390 -A tohle tvůj sen, co? -Stopro. Máš se? 864 01:57:51,099 --> 01:57:52,767 -Dobrý? -Jasně. 865 01:57:53,101 --> 01:57:56,813 Bomba je, že na světě existujou jen čtyři takový kary. 866 01:57:57,147 --> 01:57:59,858 Tahle je jediná na celý západní polokouli. 867 01:58:00,192 --> 01:58:04,905 Udělal jsem jednomu šejkovi z Abú Zabí nabídku, jaká se neodmítá. 868 01:58:05,280 --> 01:58:09,534 -A pěkná slečinka. -To si piš. Máme se? 869 01:58:11,286 --> 01:58:14,789 -Musíme frčet. Pojď. -Fajn, budu řídit. 870 01:58:15,373 --> 01:58:21,254 -Tohle? Ani omylem. -Ne, tohle ne. Tohle. 871 01:58:27,886 --> 01:58:31,473 Si děláš srandu! To je úlet! 872 01:58:31,848 --> 01:58:36,394 Vypadá to, že jsou na západní polokouli dvě, co? 873 01:58:37,229 --> 01:58:39,231 Co ty na to, rozumbrado? 874 01:58:40,190 --> 01:58:43,068 Víš co? Můžeme s nima frajeřit oba. 875 01:58:43,485 --> 01:58:45,362 Ohákni se, máme práci. 876 01:58:58,375 --> 01:59:00,252 -Kam teď? -Nevím. 877 01:59:01,419 --> 01:59:03,672 Nikdy jsem nebyl v Madridu. 878 01:59:04,005 --> 01:59:06,508 Myslela jsem, že chceš jet do Tokia. 879 01:59:06,841 --> 01:59:09,844 Tam se dostaneme. Za čas. 880 02:00:09,946 --> 02:00:12,449 To mě podrž. Pěkný překvápko. 881 02:00:15,577 --> 02:00:17,454 Nářez, co? 882 02:00:25,170 --> 02:00:28,965 Takhle šťastnou jsem sestru ještě neviděl. 883 02:00:29,424 --> 02:00:31,426 Protože jsme svobodní. 884 02:00:44,773 --> 02:00:46,775 Chci ještě jednu šanci. 885 02:00:50,904 --> 02:00:52,781 Jo? 886 02:00:53,615 --> 02:00:55,116 Jo. 887 02:00:55,492 --> 02:00:59,079 Žádný sázky, sami. Jen my dva. Naposledy. 888 02:01:06,920 --> 02:01:09,964 -Ustojíš to sklamání? -A ty? 889 02:01:13,009 --> 02:01:14,969 Platí, O'Connere. 890 02:01:15,261 --> 02:01:17,138 Ukaž, co v tobě je. 891 02:03:25,850 --> 02:03:30,355 ÚSTŘEDÍ DIPLOMATICKÉ BEZPEČNOSTNÍ SLUŽBY 892 02:03:44,786 --> 02:03:46,663 To musíš vidět. 893 02:03:50,625 --> 02:03:52,627 Berlín. Dnes ráno ve tři. 894 02:03:52,961 --> 02:03:55,588 Tým jezdců se zmocnil vojenského konvoje. 895 02:03:55,922 --> 02:03:59,259 -Toretto? -Ne. -To mě nezajímá. 896 02:03:59,968 --> 02:04:02,554 Omyl. Pořádně si to prohlédni. 897 02:04:14,065 --> 02:04:15,942 Věříš na duchy? 898 02:04:20,905 --> 02:04:24,200 Motoristické scény zobrazené v tomto filmu jsou nebezpečné. 899 02:04:24,576 --> 02:04:29,372 Všechny byly prováděné na uzavřených silnicích zkušenými kaskadéry. 900 02:04:29,747 --> 02:04:32,667 Nepokoušejte se je napodobovat.