1
00:00:35,100 --> 00:00:37,800
Доминик Торето,
2
00:00:37,800 --> 00:00:42,000
осъден сте да излежите
от 25 години до живот
3
00:00:42,100 --> 00:00:46,100
под строг режим
в затвора "Ломпок"
4
00:00:46,100 --> 00:00:49,700
без възможност
за предсрочно освобождаване.
5
00:01:54,500 --> 00:01:57,200
БЪРЗИ И ЯРОСТНИ 5
УДАР В РИО
6
00:02:03,100 --> 00:02:06,600
За бягството,
станало посред бял ден,
7
00:02:06,700 --> 00:02:10,000
засега знаем само,
че е имало 26 затворника...
8
00:02:10,100 --> 00:02:13,900
Всички затворници са налице,
с изключение на Доминик Торето.
9
00:02:14,100 --> 00:02:19,800
Полицията счита,
че организатор на бягството
10
00:02:20,000 --> 00:02:23,100
е бившият федерален агент
Брайън О'Конър.
11
00:02:23,200 --> 00:02:28,000
Федералните и местните служби
се включиха в издирването
12
00:02:28,200 --> 00:02:34,500
на Доминик Торето и съучастниците му
Брайън О'Конър и Мия Торето.
13
00:02:34,600 --> 00:02:40,900
И въпреки че властите ги издирват,
засега не са заловени.
14
00:03:57,200 --> 00:04:00,000
Всичко ще бъде наред.
15
00:04:23,200 --> 00:04:25,500
Да се махаме оттук.
16
00:04:25,700 --> 00:04:28,800
Спокойно, приятели!
Тя е с мен.
17
00:04:31,200 --> 00:04:33,700
Мия...
18
00:04:39,300 --> 00:04:43,100
Копеле!
Елате.
19
00:04:44,400 --> 00:04:46,500
Дом тук ли е вече?
- Не.
20
00:04:46,700 --> 00:04:49,500
Кога за последно го чу?
21
00:04:49,600 --> 00:04:54,100
Преди няколко седмици.
Беше някъде в Еквадор.
22
00:04:54,600 --> 00:04:57,400
Как е?
- Кое?
23
00:04:58,600 --> 00:05:02,600
Да си от другата страна на закона.
24
00:05:02,900 --> 00:05:05,900
Не съм сигурен.
25
00:05:18,700 --> 00:05:21,200
Време е за лягане.
26
00:05:21,300 --> 00:05:24,900
Може ли да го взема?
- Разбира се.
27
00:05:45,100 --> 00:05:48,300
Извини ме.
28
00:05:54,100 --> 00:05:57,400
Защо в Рио, Винс?
29
00:05:57,700 --> 00:06:01,700
След като прецака всичко в Ел ЕЙ ли?
30
00:06:04,700 --> 00:06:10,000
Скитах из Южна Америка
и се забърквах в неприятности,
31
00:06:10,700 --> 00:06:14,700
и ако не беше Роса,
щях да продължа...
32
00:06:31,300 --> 00:06:34,400
Той знае ли?
33
00:06:45,700 --> 00:06:50,500
Слушай...
Отнася се за една работа.
34
00:06:50,700 --> 00:06:57,100
Надявах се Дом да е дошъл досега,
но можем да я свършим и без него.
35
00:06:57,200 --> 00:07:02,300
Изгодно е. Няколко скъпи коли.
Лесна мишена.
36
00:07:02,600 --> 00:07:05,400
Един познат събира екип да ги свием.
37
00:07:05,600 --> 00:07:09,400
Трябват още няколко човека.
- Не знам.
38
00:07:09,600 --> 00:07:14,400
Можем да разтоварим колите бързо
и да им вземем добра цена.
39
00:07:14,600 --> 00:07:17,400
Това са лесни пари.
40
00:07:17,600 --> 00:07:23,200
А като гледам,
май и двамата се нуждаете от пари.
41
00:08:03,400 --> 00:08:08,100
Какво четеш?
- Туристически пътеводител.
42
00:08:11,100 --> 00:08:16,400
Токио, Москва...
43
00:08:18,600 --> 00:08:20,700
Гоа...
44
00:08:20,700 --> 00:08:24,400
Знаеш ли какво е общото
между всички тези места?
45
00:08:24,500 --> 00:08:27,100
Не екстрадират.
46
00:08:39,900 --> 00:08:42,500
Започва се.
47
00:08:57,500 --> 00:09:00,900
Извинявай, приятел.
48
00:09:40,400 --> 00:09:44,700
Намерихме ги.
Предпоследният вагон.
49
00:09:53,900 --> 00:09:59,900
Какво има?
- Тези коли са конфискувани от ДЕА.
50
00:10:40,700 --> 00:10:42,700
Вижте кой се появи.
51
00:10:42,900 --> 00:10:45,900
Толкова се радвам, че си добре.
52
00:10:48,500 --> 00:10:51,300
Нали ви казах да се скатавате.
- Закъсахме,
53
00:10:51,500 --> 00:10:56,100
трябваше да взема решение.
- Стига приказки. Имаме 2 минути.
54
00:10:56,300 --> 00:10:59,300
Хайде, Винс.
55
00:11:00,200 --> 00:11:03,200
Аз вземам GT40.
56
00:11:39,300 --> 00:11:42,000
Първо дамите.
57
00:11:48,700 --> 00:11:53,200
Тази кола ми е по-удобна.
58
00:11:59,700 --> 00:12:03,100
Чао, скъпа.
59
00:12:07,400 --> 00:12:11,900
Спокойно, ще вземем колата
от мястото на срещата.
60
00:12:17,000 --> 00:12:21,300
Промяна в плана.
Чакай да ти се обадя.
61
00:12:23,800 --> 00:12:26,100
Тръгвай!
62
00:12:40,700 --> 00:12:45,400
Къде отива?
63
00:12:52,200 --> 00:12:56,400
Обират ни! Спрете влака.
64
00:12:57,600 --> 00:13:01,700
Тръгни след момичето.
Побързай!
65
00:13:31,700 --> 00:13:34,600
Донеси картата за достъп.
66
00:15:11,400 --> 00:15:14,800
Дом, наближаваме мост.
67
00:15:30,000 --> 00:15:33,800
Този вагон е чист.
- Ще проверим следващия.
68
00:15:38,000 --> 00:15:40,400
Останете на място!
69
00:17:10,800 --> 00:17:13,800
Трябваше да вземеш решение, а?
70
00:17:13,900 --> 00:17:18,900
Тъпо решение, О'Конър,
тъпо решение.
71
00:17:37,900 --> 00:17:41,900
Вие двамата ми причинихте
доста неприятности днес.
72
00:17:42,100 --> 00:17:46,300
Трима от хората ми са мъртви,
както и трима агенти от ДЕА.
73
00:17:46,500 --> 00:17:51,700
Разбира се, това е бизнес
и понякога нещата се объркват.
74
00:17:53,300 --> 00:17:58,100
Кажете ми къде е колата
и ще ви пусна.
75
00:18:00,000 --> 00:18:02,700
Глупости на търкалета.
76
00:18:03,800 --> 00:18:07,500
Не знам как правите бизнес
във вашата страна,
77
00:18:07,600 --> 00:18:12,800
но тук в Рио искаме да знаем
срещу какво сме изправени.
78
00:18:13,000 --> 00:18:17,000
Интересно, и при нас е така.
79
00:18:19,200 --> 00:18:21,700
Знаеш ли...
80
00:18:23,000 --> 00:18:26,700
Чух, че сестра ти е хубавица.
81
00:18:26,900 --> 00:18:32,200
Където и да се крие,
ще я намеря.
82
00:19:16,700 --> 00:19:20,000
Американските бегълци
са убили трима агенти на ДЕА
83
00:19:20,100 --> 00:19:22,400
по време на влаков обир.
84
00:19:22,600 --> 00:19:25,900
Полицията предупреждава,
че са въоръжени и опасни.
85
00:19:26,100 --> 00:19:31,400
Всеки, който има информация за тях,
да се свърже с властите незабавно.
86
00:19:40,300 --> 00:19:42,500
Мия?
87
00:19:46,100 --> 00:19:49,900
Добре ли си?
- А ти?
88
00:20:01,600 --> 00:20:04,600
Типична Торето.
89
00:20:05,300 --> 00:20:08,700
Къде е Винс?
- Уместен въпрос.
90
00:20:09,800 --> 00:20:11,800
Ще дойде.
91
00:20:12,000 --> 00:20:15,700
По новините ни обвиняват,
че сме убили агентите от ДЕА.
92
00:20:15,800 --> 00:20:19,100
Което автоматично ни прави
най-търсените престъпници.
93
00:20:19,300 --> 00:20:22,000
Федералните ще ни погнат.
94
00:20:22,200 --> 00:20:24,900
Ще пратят най-добрите.
Трябва да изчезваме.
95
00:20:25,000 --> 00:20:27,400
Знаем само със сигурност...
96
00:20:29,300 --> 00:20:32,000
че искат тази кола.
97
00:20:32,200 --> 00:20:35,200
В нея има нещо.
- Ако разберем какво е,
98
00:20:35,200 --> 00:20:38,200
ще знаем срещу какво сме изправени.
99
00:20:55,700 --> 00:20:58,800
Преследваме професионални бегълци.
100
00:20:58,800 --> 00:21:01,800
Ще направят всичко,
за да се измъкнат.
101
00:21:01,900 --> 00:21:05,700
Ще ги намерим, заловим и върнем.
Но най-вече,
102
00:21:05,900 --> 00:21:10,100
не трябва да им позволяваме
да се доближават до коли.
103
00:21:10,300 --> 00:21:15,000
Така че, внимавайте.
Да ги хванем.
104
00:21:15,400 --> 00:21:18,100
Агент Хобс?
Алмейда, началник на полицията.
105
00:21:20,000 --> 00:21:24,500
Съжалявам за хората ви. Наистина ли
се налага заради двама човека?
106
00:21:24,700 --> 00:21:28,700
Нека ти кажа нещо за тези двамата.
Единият беше федерален агент
107
00:21:28,800 --> 00:21:33,200
под прикритие 5 години.
Другият е професионален престъпник,
108
00:21:33,300 --> 00:21:38,000
бягал два пъти от затвора
и доста пъти от такива като теб.
109
00:21:38,600 --> 00:21:41,300
Ако мога с нещо да помогна...
- С две неща:
110
00:21:41,400 --> 00:21:45,200
първо - трябва ми преводач.
Искам Елена Нивес.
111
00:21:47,900 --> 00:21:52,100
Защо нея? Тя е новобранец.
Имаме по-опитни хора.
112
00:21:52,200 --> 00:21:56,900
Харесвам усмивката й.
- Кое е второто?
113
00:21:57,100 --> 00:21:59,900
Не ми се пречкай!
114
00:22:10,200 --> 00:22:12,400
Брайън.
115
00:22:12,400 --> 00:22:14,600
Трябва да ти кажа нещо.
116
00:22:14,800 --> 00:22:18,400
По дяволите!
Каква бъркотия.
117
00:22:19,300 --> 00:22:22,600
Къде беше?
118
00:22:23,700 --> 00:22:25,800
Не ми дръж такъв тон.
119
00:22:26,100 --> 00:22:30,500
Отговори на въпроса...
- Престанете! И двамата.
120
00:22:32,400 --> 00:22:34,900
Къде беше, Винс?
121
00:22:36,000 --> 00:22:39,600
Всички от предградията ви търсят.
Не можех да се измъкна
122
00:22:39,700 --> 00:22:42,400
без да ги доведа право при вас.
Изчаках.
123
00:22:42,500 --> 00:22:45,500
Пълни простотии. Трябваше...
124
00:22:46,700 --> 00:22:49,800
Престани, О'Конър.
Щом казва, значи е така.
125
00:22:49,900 --> 00:22:52,400
Разходи се.
126
00:23:06,900 --> 00:23:10,900
Бих искал да разширя дейността си
във вашите страни,
127
00:23:11,100 --> 00:23:15,000
но честно казано,
бизнесът ви е доста насилствен.
128
00:23:15,100 --> 00:23:17,500
Ще ви разкажа
една истинска история.
129
00:23:17,700 --> 00:23:21,100
Преди 500 години португалците
и испанците са дошли тук
130
00:23:21,200 --> 00:23:25,700
и всеки от тях се е опитвал
да завладее страната.
131
00:23:27,400 --> 00:23:32,400
Испанците със сила и оръжие
се опитали да покажат кой командва.
132
00:23:34,600 --> 00:23:39,200
Индианците са избили
испанците до крак.
133
00:23:39,400 --> 00:23:43,500
Лично аз предпочитам
подхода на португалците.
134
00:23:44,800 --> 00:23:48,900
Те носели дарове - огледала,
ножици, украшения - неща,
135
00:23:49,700 --> 00:23:53,300
с които местните не можели
да се сдобият сами.
136
00:23:53,600 --> 00:23:57,300
Но като ги получавали,
трябвало да работят за португалците.
137
00:23:57,900 --> 00:24:02,400
Затова днес в цяла Бразилия
се говори на португалски.
138
00:24:02,700 --> 00:24:08,500
Ако управлявате хората с насилие,
накрая те ще отвърнат,
139
00:24:08,600 --> 00:24:10,700
защото няма какво да губят.
140
00:24:10,800 --> 00:24:13,000
Това е разковничето.
141
00:24:13,200 --> 00:24:17,300
Аз осигурявам на бедните квартали
неща, които те могат да загубят.
142
00:24:17,900 --> 00:24:22,000
Електричество, течаща вода, училища.
143
00:24:23,100 --> 00:24:29,100
Като им осигурявам по-добър живот,
аз ги притежавам.
144
00:24:31,000 --> 00:24:33,400
Господа!
145
00:24:36,400 --> 00:24:41,100
Извинете, че ви прекъсвам.
Г-н Рейес, може ли да поговорим?
146
00:24:41,200 --> 00:24:43,900
Намерихме ги.
147
00:24:44,500 --> 00:24:47,700
Извинете ме, господа.
148
00:25:02,100 --> 00:25:05,600
Почти ми се иска
да не бях видял това.
149
00:25:07,600 --> 00:25:10,000
Почти.
150
00:25:10,300 --> 00:25:13,000
Дом, почакай.
151
00:25:13,200 --> 00:25:15,900
Мия беше във влака.
- Не знаех!
152
00:25:16,100 --> 00:25:18,900
Не бих направил нищо,
което да й навреди.
153
00:25:19,100 --> 00:25:22,200
Ти си уговорил сделката!
154
00:25:22,300 --> 00:25:25,000
Мислех, че задачата е за колите.
155
00:25:25,200 --> 00:25:29,300
Не знаех. Те искат само чипа.
156
00:25:29,500 --> 00:25:31,500
Проклятие!
157
00:25:31,700 --> 00:25:33,900
Трябваше да бъдеш честен!
158
00:25:34,100 --> 00:25:36,400
Какво става тук?
- Нищо.
159
00:25:36,500 --> 00:25:38,500
Моля те, Дом.
160
00:25:38,600 --> 00:25:43,100
Нека им занеса чипа
и да оправим нещата с Рейес.
161
00:25:43,400 --> 00:25:46,100
Изчезвай.
162
00:25:48,100 --> 00:25:52,600
Моля?
- Изчезвай!
163
00:25:58,300 --> 00:26:01,400
Никога не си ме слушал.
164
00:26:01,800 --> 00:26:06,500
Помниш ли като ти казах,
че той е ченге?
165
00:26:06,600 --> 00:26:10,300
Никога не си ми вярвал.
И виж докъде я докарахме.
166
00:26:10,800 --> 00:26:15,000
Виж какво стана със семейството ни.
Аз не мога да се прибера у дома,
167
00:26:15,100 --> 00:26:20,800
а Мия е принудена да живее така.
Къде е Лети, Дом?
168
00:26:22,300 --> 00:26:25,300
Къде е Лети?
169
00:26:47,600 --> 00:26:49,900
Газова горелка.
170
00:26:50,100 --> 00:26:54,200
Проверете всички, които доставят
резервоари с газ в радиус от 80 км.
171
00:26:54,300 --> 00:26:57,500
Подай ми описа на товара.
172
00:27:03,400 --> 00:27:07,000
Полицай Нивес, очаквахме ви.
- Вие сте ме повикали?
173
00:27:07,400 --> 00:27:10,100
Да.
- Защо?
174
00:27:10,800 --> 00:27:14,100
Усмивката ми не е толкова хубава.
175
00:27:15,100 --> 00:27:19,100
Съпругът ти е бил полицай,
убит при престрелка в предградията.
176
00:27:19,100 --> 00:27:22,500
След 6 месеца си станала полицай.
Мотивирана си.
177
00:27:22,700 --> 00:27:27,300
Освен това не си продажна.
Прав ли съм?
178
00:27:27,400 --> 00:27:29,700
Да.
- Разбира се, че съм прав.
179
00:27:30,600 --> 00:27:33,500
Имам добри и лоши новини.
- Казвай първо добрите.
180
00:27:33,600 --> 00:27:37,300
Проверих релсите и открих местата,
където са разтоварили колите.
181
00:27:37,500 --> 00:27:41,400
Едната следа води на запад
към магистралата и изчезва.
182
00:27:41,500 --> 00:27:45,200
Другата следа води на изток
и е от 17-инчови гуми.
183
00:27:45,300 --> 00:27:48,200
GT40, която липсва според описа?
184
00:27:48,400 --> 00:27:51,900
Следата беше ясна.
Проследих я още няколко километра.
185
00:27:52,100 --> 00:27:54,500
Каква е лошата новина?
186
00:27:54,600 --> 00:27:58,600
По-нататък почвата става твърда
и изгубихме и нея.
187
00:28:00,500 --> 00:28:04,500
Този път минава през хълмовете
и води към предградията.
188
00:28:04,700 --> 00:28:07,200
Преди няколко години
беше отнесен от буря.
189
00:28:07,400 --> 00:28:10,200
След няколко километра
почвата пак е мека.
190
00:28:10,300 --> 00:28:13,000
Ако са продължили натам,
ще намерите следата.
191
00:28:13,100 --> 00:28:17,500
Подготвена си.
- Мотивирана съм.
192
00:28:18,500 --> 00:28:22,200
Да намерим колата.
193
00:28:51,600 --> 00:28:54,400
Какво мислиш?
- Определено не е обикновен чип.
194
00:28:55,600 --> 00:29:00,800
Виж страничните менюта
за въвеждане на данни.
195
00:29:05,400 --> 00:29:09,700
Виж това. Същите сгради,
същите поръчки всяка седмица.
196
00:29:09,900 --> 00:29:13,300
Разписание за доставки.
197
00:29:33,800 --> 00:29:38,400
Какво е това? Наркотици?
- Не, пари.
198
00:29:38,800 --> 00:29:43,000
Големите риби мерят парите си,
за да не ги броят непрекъснато.
199
00:29:43,200 --> 00:29:47,200
Това са 49 килограма в двайсетачки
на стойност над милион.
200
00:29:47,300 --> 00:29:50,200
Значи във всяка доставка
има по 10 милиона?
201
00:29:50,200 --> 00:29:52,500
Да.
202
00:30:13,900 --> 00:30:16,400
Така си и мислех.
203
00:30:18,200 --> 00:30:24,600
100 милиона на едно място?
- Така не могат да бъдат засечени.
204
00:30:27,700 --> 00:30:32,200
Доста добре измислено,
създал е цяла мрежа.
205
00:30:56,000 --> 00:30:59,000
Уилкс и Фуско по средата,
Мак и Чато - от север.
206
00:30:59,100 --> 00:31:01,800
А аз?
- Стой тук.
207
00:31:11,500 --> 00:31:14,800
Тръгни нататък!
Другите двама завиха натам.
208
00:32:56,100 --> 00:32:59,000
Полиция. На земята!
209
00:32:59,200 --> 00:33:02,200
Хванах Торето.
210
00:33:06,300 --> 00:33:09,800
Полиция!
- Те вече знаеха коя си.
211
00:33:41,000 --> 00:33:43,400
Хайде.
212
00:34:27,600 --> 00:34:32,200
Добре ли си?
- Да, добре съм.
213
00:34:32,300 --> 00:34:34,300
Благодаря.
214
00:35:08,400 --> 00:35:13,400
Сега ще търсят и трима ни.
Трябва да се разделим.
215
00:35:13,600 --> 00:35:16,800
Вие с Мия тръгнете на юг,
а аз ще ги отклоня.
216
00:35:17,000 --> 00:35:19,500
Не!
- Дом е прав.
217
00:35:20,300 --> 00:35:22,700
Този път извадихме късмет,
нямаме избор.
218
00:35:22,900 --> 00:35:25,700
Бременна съм.
219
00:35:29,400 --> 00:35:34,500
Веднъж вече изгубих семейството си.
Няма да го допусна отново.
220
00:35:34,700 --> 00:35:37,600
Майтапиш ли ме?
- Не.
221
00:35:42,400 --> 00:35:46,200
Няма да се отделя от теб,
разбра ли?
222
00:35:47,600 --> 00:35:53,200
Дом, обещай ми,
че няма да се разделяме.
223
00:35:59,000 --> 00:36:01,700
Обещавам.
224
00:36:06,700 --> 00:36:10,200
Семейството ни току-що се увеличи.
225
00:36:26,600 --> 00:36:30,900
Нещо не се връзва.
Торето и О'Конър...
226
00:36:31,300 --> 00:36:38,000
Преди са крали гориво,
а сега убиват федерални агенти?
227
00:36:39,100 --> 00:36:42,900
Няма логика.
- Ето в какво има логика.
228
00:36:47,600 --> 00:36:50,800
Имената им са в списъка.
Като се появят, ги хващаме.
229
00:36:51,000 --> 00:36:54,800
Това е положението.
Уилкс, откри ли нещо?
230
00:36:55,000 --> 00:36:58,300
Отпечатъци от обувки и косми.
По цялата кола са.
231
00:36:59,200 --> 00:37:02,900
Нещо друго?
- Да, идентифицирахме колата.
232
00:37:03,100 --> 00:37:09,600
Регистрирана е на името на фирмата
на местен инвеститор - Ернан Рейес.
233
00:37:10,800 --> 00:37:15,700
Инвеститор? Рейес е забъркан
във всички нелегални дейности в Рио.
234
00:37:15,900 --> 00:37:19,300
Хубаво, ние също.
235
00:37:19,400 --> 00:37:22,800
Чато, качи се горе и гледай
дали някой няма да се върне.
236
00:37:23,000 --> 00:37:26,900
Мак, искам всичко за Рейес.
Джон, ти го наблюдавай.
237
00:37:27,100 --> 00:37:30,300
Разбрано, шефе.
- Уилкс, Фуско!
238
00:37:30,600 --> 00:37:33,300
Оправете тази бъркотия.
239
00:37:35,600 --> 00:37:39,400
Ще отнеме известно време.
- Тогава започвайте.
240
00:37:39,600 --> 00:37:44,800
Имало е причина да разглобят колата.
Сглобете я и разберете какво липсва.
241
00:38:09,600 --> 00:38:13,400
Дом, какво помниш за баща ти?
242
00:38:14,400 --> 00:38:17,300
Баща ми...
243
00:38:24,300 --> 00:38:28,700
Правеше барбекю всяка неделя
след църква...
244
00:38:28,900 --> 00:38:32,100
за всички в квартала.
245
00:38:32,100 --> 00:38:36,300
Ако не ходехме на църква,
нямаше барбекю.
246
00:38:36,500 --> 00:38:39,200
Всеки божи ден беше в магазина,
а всяка нощ
247
00:38:39,400 --> 00:38:45,500
помагаше на Мия за
домашните в кухнята.
248
00:38:46,000 --> 00:38:50,500
Когато трябваше да си легне,
оставаше още няколко часа,
249
00:38:50,600 --> 00:38:55,700
за да прочете следващия урок
и да й помогне на следващия ден.
250
00:38:57,100 --> 00:39:00,400
Помня всичко за баща ми.
251
00:39:00,700 --> 00:39:03,100
Всичко.
252
00:39:03,700 --> 00:39:08,300
А аз не помня нищо за баща ми.
253
00:39:10,400 --> 00:39:14,500
Не помня да се е карал,
или да се е усмихвал...
254
00:39:14,700 --> 00:39:18,200
Дори не помня как изглеждаше.
255
00:39:18,600 --> 00:39:21,500
Не помня, той...
256
00:39:22,900 --> 00:39:25,500
Той никога не си беше у дома.
257
00:39:26,900 --> 00:39:30,600
Ти няма да бъдеш такъв, Брайън.
258
00:39:46,100 --> 00:39:48,800
Не можем да продължим
да бягаме, Дом.
259
00:39:50,300 --> 00:39:54,400
Трябва да се измъкнем...
сега.
260
00:39:54,700 --> 00:39:57,300
Прав си.
261
00:40:07,600 --> 00:40:11,200
Ето как ще го направим.
262
00:40:12,900 --> 00:40:17,500
Ще използваме това
и ще направим един последен удар.
263
00:40:18,600 --> 00:40:22,800
Ще вземем всичките пари на Рейес,
до последната стотинка...
264
00:40:23,400 --> 00:40:26,900
И ще изчезнем...
265
00:40:28,300 --> 00:40:30,300
завинаги.
266
00:40:30,600 --> 00:40:34,300
Нови паспорти, нов живот, в който
няма постоянно да се оглеждаме.
267
00:40:34,400 --> 00:40:37,200
Ще си купим свобода.
- Точно така.
268
00:40:37,700 --> 00:40:41,300
Осъзнаваш ли, че се изправяме
срещу най-влиятелния мъж в Рио?
269
00:40:41,400 --> 00:40:43,600
Абсолютно.
270
00:40:43,800 --> 00:40:47,200
В такъв случай ще ни трябва екип.
271
00:40:52,800 --> 00:40:55,000
Да видим основните неща.
Какво имаме?
272
00:40:55,200 --> 00:40:59,300
Първо ни трябва човек,
който да остава незабелязан.
273
00:40:59,400 --> 00:41:01,900
Навсякъде.
274
00:41:03,100 --> 00:41:05,200
Друго?
- Някой с голяма уста,
275
00:41:05,400 --> 00:41:08,400
който умее да баламосва
хората за всичко.
276
00:41:08,600 --> 00:41:10,900
Аз ще се заема с това.
277
00:41:11,100 --> 00:41:15,900
Мястото е охранявано. Трябва ни
някой да се оправи с електрониката.
278
00:41:17,300 --> 00:41:19,500
А между камерите и Рейес
има стени.
279
00:41:19,800 --> 00:41:24,700
Трябват ни хора, които да проникнат
зад тези стени.
280
00:41:24,900 --> 00:41:27,500
Какво друго?
- Оборудване и оръжия.
281
00:41:27,600 --> 00:41:31,900
Някой, който да реагира бързо
в напечени ситуации - подкрепление.
282
00:41:32,100 --> 00:41:36,500
Какво друго?
- Най-важното -
283
00:41:36,700 --> 00:41:39,600
трябват ни двама отлични шофьори -
284
00:41:39,800 --> 00:41:44,900
хора, които издържат на напрежение
и които никога не губят.
285
00:41:45,100 --> 00:41:47,600
Знаеш, че ги имаме.
286
00:42:14,400 --> 00:42:16,800
О, не, по дяволите.
287
00:42:17,300 --> 00:42:22,700
Виждам, че пак са събрали утайките.
- Предполагам, щом и ти си тук.
288
00:42:23,900 --> 00:42:27,100
Кога ще върнеш колата
на Мартин Лутър Кинг?
289
00:42:27,300 --> 00:42:31,400
Когато ти върнеш якето
на Рик Джеймс.
290
00:42:49,000 --> 00:42:52,600
Секси крака, кукло.
Кога ги отваряш?
291
00:42:52,800 --> 00:42:57,400
Отварям ги, когато натискам спусъка.
292
00:42:57,600 --> 00:43:01,100
Искаш ли да ги отворя?
293
00:43:01,500 --> 00:43:05,100
Казах ти, че кльощавата мацка
е корава.
294
00:43:05,300 --> 00:43:08,200
Изглежда е започнала веселбата
без нас.
295
00:43:08,300 --> 00:43:11,000
Всеки може да плямпа
простотии на испански, а?
296
00:43:11,000 --> 00:43:13,000
Какви ги дрънка този?
297
00:43:13,200 --> 00:43:16,900
На английски, или на испански,
все си грозник.
298
00:43:17,000 --> 00:43:19,500
Ти си грозник.
- Ти си грозник.
299
00:43:19,700 --> 00:43:22,600
Кои са тези смешници?
- Някакви циркаджии.
300
00:43:26,400 --> 00:43:30,100
Виждам, че сте се запознали.
301
00:43:30,200 --> 00:43:35,800
Когато ме повика в Рио, мислех,
че ще е за нещо по-вълнуващо.
302
00:43:41,800 --> 00:43:46,100
Теж, най-добрият специалист
по електроника по Източния бряг.
303
00:43:46,500 --> 00:43:52,100
Това е Роман Пиърс. С него
свършихме онази работа в Маями.
304
00:43:52,300 --> 00:43:56,000
Чувал съм за теб.
- Чудесно местенце.
305
00:43:56,300 --> 00:44:00,400
В "Риц" нямаше места.
- За какво се отнася, Дом?
306
00:44:01,000 --> 00:44:03,700
Да, защо ни събра?
307
00:44:03,900 --> 00:44:06,600
Защото имаме работа.
308
00:44:06,800 --> 00:44:09,300
Името му е Ернан Рейес.
309
00:44:09,400 --> 00:44:13,600
Върти търговията с наркотици тук.
Не е арестуван, няма банкови сметки.
310
00:44:14,700 --> 00:44:18,100
Това значи, че не ползва банки
и работи само с кеш.
311
00:44:18,300 --> 00:44:22,800
Точно така. Държи парите
на различни места в града.
312
00:44:23,000 --> 00:44:26,600
И ние ще ги ударим всичките.
313
00:44:26,800 --> 00:44:28,800
Всичките?
- Всичките.
314
00:44:29,900 --> 00:44:35,100
Събра ни в чужда държава,
за да ограбим някакъв пич?
315
00:44:36,600 --> 00:44:40,900
Мислех, че това е бизнес,
но ми се струва, че е лично.
316
00:44:41,100 --> 00:44:44,000
Така ли е?
317
00:44:44,100 --> 00:44:46,800
Когато нещата са лични
не е на добре.
318
00:44:47,900 --> 00:44:51,100
Не мога да го направя.
319
00:44:51,200 --> 00:44:55,100
Става дума за 100 милиона долара.
320
00:44:55,600 --> 00:44:57,800
Я повтори!
321
00:44:58,600 --> 00:45:02,600
Виж, понякога прекалено анализирам.
Току-що се запознахме и аз...
322
00:45:02,900 --> 00:45:08,100
100 милиона долара,
които ще разделим по равно.
323
00:45:10,200 --> 00:45:13,000
По 11 милиона на калпак.
Става.
324
00:45:14,000 --> 00:45:16,400
Навит съм.
325
00:45:16,800 --> 00:45:20,500
11 милиона. Ще имам жени
до края на живота си.
326
00:45:20,700 --> 00:45:24,300
Не можем да ударим всичките
наведнъж.
327
00:45:24,500 --> 00:45:29,100
Като ударим първото място,
ще направят всичко да се защитят.
328
00:45:29,900 --> 00:45:32,500
Именно.
329
00:46:27,100 --> 00:46:31,500
Това е всичко.
- Ще умреш! Всички ще умрете!
330
00:46:31,800 --> 00:46:34,800
Няма къде да се скриете.
331
00:46:35,600 --> 00:46:38,400
Кой се крие?
- Полудели ли сте?
332
00:46:38,500 --> 00:46:44,300
Знаете ли на кого са тези пари?
Знаете ли от кого крадете?
333
00:46:52,900 --> 00:46:56,100
Ние не крадем.
334
00:47:04,500 --> 00:47:08,100
Кажи на шефа си
кой точно го е направил.
335
00:47:08,300 --> 00:47:12,300
Кажи му, че това е само началото.
336
00:47:15,000 --> 00:47:19,500
Готово.
- Запали я.
337
00:47:24,800 --> 00:47:27,100
Всичко е наред.
338
00:47:30,400 --> 00:47:32,700
Продължавай да търсиш.
339
00:47:34,000 --> 00:47:38,400
Шефе, ако нещо липсваше,
щяхме да разберем.
340
00:48:03,900 --> 00:48:07,600
Срамота е да слагат подобни тъпотии
на такава класика.
341
00:48:07,700 --> 00:48:11,600
Както и да плякат светлини на нея.
342
00:48:20,700 --> 00:48:22,800
Взели са чипа.
343
00:48:22,900 --> 00:48:25,400
Засякохме нещо
на полицейската честота.
344
00:48:25,600 --> 00:48:29,900
Въоръжен грабеж
в имот на Рейес.
345
00:48:30,100 --> 00:48:33,800
Каквото и да е имало на чипа,
ги е завело направо там.
346
00:48:33,900 --> 00:48:36,100
Със сигурност са те.
- Откъде знаеш?
347
00:48:36,900 --> 00:48:40,700
Никой друг в Рио не е толкова тъп,
че да ограби Рейес.
348
00:48:55,000 --> 00:48:58,000
Обясни!
- Те нахлуха в имота.
349
00:48:58,100 --> 00:49:01,900
Кои бяха?
- Мъжете от влака.
350
00:49:10,300 --> 00:49:16,100
Колко взеха?
- Нищо, изгориха всичко.
351
00:49:18,500 --> 00:49:23,200
Изгорили са ми парите?
- Да, и казаха, че това е началото.
352
00:49:31,300 --> 00:49:33,900
Хубаво...
353
00:49:41,100 --> 00:49:43,100
Тогава...
354
00:49:43,800 --> 00:49:46,100
ще направим същото с тях.
355
00:49:52,300 --> 00:49:54,400
Изпразнете другите имоти.
356
00:49:54,800 --> 00:49:57,800
Искам тези пари под ключ...
357
00:49:59,500 --> 00:50:03,600
...до 1 час. Ясно ли е?
358
00:50:05,300 --> 00:50:07,900
Разбрано.
359
00:50:25,700 --> 00:50:28,900
Номер едно тръгва.
360
00:50:42,600 --> 00:50:45,800
Две тръгва.
361
00:51:09,600 --> 00:51:12,200
След моя съм.
362
00:51:30,900 --> 00:51:33,800
Виждам номер пет.
363
00:51:59,400 --> 00:52:03,500
Знам, че каза, че ще съберат
парите някъде, но...
364
00:52:03,500 --> 00:52:07,100
няма да повярвате.
365
00:52:16,200 --> 00:52:19,000
Работата става малко по-трудна.
366
00:52:20,100 --> 00:52:24,800
Щом ги мести в управлението,
значи има сериозни връзки.
367
00:52:25,000 --> 00:52:27,100
Изглежда пътуването ще е кратко.
368
00:52:27,200 --> 00:52:31,300
Да, не можем да го направим.
- Не можем, или не трябва?
369
00:52:31,600 --> 00:52:34,900
Мисля, че това не променя нищо.
370
00:52:37,300 --> 00:52:39,500
Да се придържаме към плана.
371
00:52:39,600 --> 00:52:45,300
Какво? Това стана от мисията
невъзможна на мисията откачена!
372
00:52:46,800 --> 00:52:48,800
Все тая, пич.
373
00:52:49,000 --> 00:52:54,500
Не ме е страх, просто ви казвам.
Това е откачено.
374
00:52:58,000 --> 00:53:01,600
В колко часа е обирът?
- Около 11 часа.
375
00:53:01,800 --> 00:53:04,000
Да започваме.
376
00:53:05,200 --> 00:53:07,600
Увеличи.
377
00:53:08,600 --> 00:53:11,900
Маскирани са.
- Пусни програмата за разпознаване.
378
00:53:18,000 --> 00:53:20,600
Ето те и теб, копеле такова.
379
00:53:22,200 --> 00:53:25,500
Уилкс, сравни снимки
на съучастници на Торето и О'Конър
380
00:53:25,600 --> 00:53:29,000
с всички влезли в Бразилия
през последните две седмици.
381
00:53:29,200 --> 00:53:32,600
Провери самолети, влакове и лодки.
382
00:53:37,900 --> 00:53:41,300
Могат да си сменят имената,
но не и физиономиите.
383
00:53:41,700 --> 00:53:44,200
Нещо голямо се пече.
384
00:53:44,400 --> 00:53:48,200
Това е Додж Чарджър '70.
- Фуско, качи всичко в базата данни
385
00:53:48,200 --> 00:53:52,400
и го пусни за проверка и засичане
през сателитите на всеки 15 минути.
386
00:53:52,500 --> 00:53:57,300
Ако тези коли се движат из Рио,
искам да знам.
387
00:54:54,900 --> 00:54:57,000
Всичко ли е тук?
- Да.
388
00:54:57,000 --> 00:55:00,700
А Торето и О'Конър? Къде са?
- Не са се появили още.
389
00:55:01,900 --> 00:55:04,300
Но всичките ми хора ги търсят.
390
00:55:04,400 --> 00:55:07,100
Не е достатъчно.
391
00:55:07,300 --> 00:55:10,400
Обяви достатъчно висока награда
за главите им,
392
00:55:10,600 --> 00:55:13,600
за да може всеки в този град
да се оглежда за тях.
393
00:55:19,700 --> 00:55:25,200
Красотата на полицейските офиси.
- Хелиографно копие?
394
00:55:25,500 --> 00:55:30,300
Тук държат парите.
В сейф в стаята с доказателства.
395
00:55:31,300 --> 00:55:33,900
Ехо, моля за малко внимание.
396
00:55:34,500 --> 00:55:37,600
Говорим за нападение
над полицейско управление.
397
00:55:37,600 --> 00:55:41,200
Някой чува ли ме какво казвам?
398
00:55:41,500 --> 00:55:44,700
Ченгета, куки, уши -
хора, които не харесваме.
399
00:55:44,700 --> 00:55:48,700
Управленията са проектирани
да се влиза и излиза от тях.
400
00:55:48,700 --> 00:55:52,900
Бърза и тиха мисия. Влизаме
и излизаме, преди да са ни усетили.
401
00:55:52,900 --> 00:55:58,200
Трябва да видим какво има вътре.
Поне да разберем модела на сейфа.
402
00:56:02,800 --> 00:56:06,600
И кой ще го направи?
403
00:56:14,500 --> 00:56:18,000
Какво имаш предвид?
Защо аз?
404
00:56:18,500 --> 00:56:23,700
Защото си най-устат.
- Със сигурност е така.
405
00:56:33,100 --> 00:56:37,300
Здравей, хубавице.
Я какви секси трапчинки.
406
00:56:37,500 --> 00:56:41,100
Страхотни очила. Откъде ги имаш?
Рамките на Гучи ли са?
407
00:56:42,000 --> 00:56:46,900
Не, не, не...
- Кой сте вие, господине?
408
00:56:46,900 --> 00:56:50,800
Специален агент О'Конър.
Федерално бюро за разследване.
409
00:56:50,900 --> 00:56:55,500
Пише: бял.
- Това е тен, сещаш ли се? Тен.
410
00:56:58,600 --> 00:57:02,400
Работя по един случай
и искам да оставя доказателства,
411
00:57:02,400 --> 00:57:04,800
но първо трябва да проверя
хранилището.
412
00:57:04,900 --> 00:57:08,200
Не става.
- Знам, че си професионалист
413
00:57:08,200 --> 00:57:14,800
и те уважавам за това.
Изглежда доста блъскаш във фитнеса.
414
00:57:15,100 --> 00:57:17,900
Просто си върша работата, човече.
415
00:57:17,900 --> 00:57:20,900
Шефът иска да се уверя,
че всичко ще е на сигурно място.
416
00:57:20,900 --> 00:57:23,500
Ще бъде.
- Нека хвърля един бърз поглед поне.
417
00:57:23,600 --> 00:57:25,700
Не!
- Хайде, човече. Помогни на братото.
418
00:57:25,800 --> 00:57:30,400
Не, и ти не си ми брат.
- Брат от друга майка?
419
00:57:30,700 --> 00:57:34,400
Тук влизат само упълномощени
служители. Не ми губи времето!
420
00:57:34,400 --> 00:57:38,900
Ще се обадя в посолството!
- Не, няма нужда. Всичко е наред.
421
00:57:39,100 --> 00:57:43,200
Ето кутията.
Нямаме проблем, нали?
422
00:57:43,800 --> 00:57:46,500
Благодаря за отделеното време.
423
00:57:46,700 --> 00:57:51,700
Ако бях на твое място, щях да те
арестувам и да ти обясня защо.
424
00:58:08,700 --> 00:58:13,400
Аз винаги съм се правил по-добре
на специален агент от теб.
425
00:58:13,500 --> 00:58:17,500
Зависи какво разбираш
под "специален".
426
00:58:18,300 --> 00:58:22,300
Да видим какво имаме.
Забавлявайте се.
427
00:58:29,200 --> 00:58:31,500
Хайде.
428
00:58:36,600 --> 00:58:42,300
Все още не можеш да караш. Сега знам
защо непрекъснато катастрофираш.
429
00:58:42,300 --> 00:58:45,000
Не можеш да караш
количка с дистанционно...
430
00:58:45,100 --> 00:58:50,200
Млъквай! Ще му сложа колана.
- Няма да млъкна.
431
00:58:52,900 --> 00:58:58,700
Дай ми дистанционното. Завий наляво
там има нещо. Какво е това?
432
00:58:58,700 --> 00:59:01,900
Бинго.
433
00:59:01,900 --> 00:59:05,900
Колко е - 180 на 180 см?
240 на 360?
434
00:59:06,400 --> 00:59:10,300
210 на 360. 45 см стомана.
Подсилени стени,
435
00:59:10,300 --> 00:59:14,200
изолирани с медно ядро
срещу рязане с оксижен.
436
00:59:14,400 --> 00:59:18,800
Ключалката няма да издържи обаче.
Биометричен скенер.
437
00:59:18,900 --> 00:59:23,700
Високотехнологична защита.
- И откъде знаеш всички тези неща?
438
00:59:23,700 --> 00:59:27,700
Преди да те срещна, живеех различно,
но не ми се говори за това.
439
00:59:27,800 --> 00:59:30,900
Тя е хубавица.
- "Хубавица" в смисъл...?
440
00:59:31,100 --> 00:59:34,000
Хубавица в смисъл:
"Трудно ще ти пусна."
441
00:59:34,000 --> 00:59:38,300
И независимо колко
я ухажвам и обичам,
442
00:59:38,500 --> 00:59:42,900
накрая пак няма да ми пусне.
443
00:59:46,900 --> 00:59:50,400
Шансът да гръмнеш грешната тръба
е 2:1.
444
00:59:50,700 --> 00:59:53,800
Не бъди толкова негативно настроен.
- Не съм.
445
00:59:53,900 --> 00:59:57,100
Просто съм позитивно настроен,
че ще оплескаш нещата.
446
00:59:57,300 --> 01:00:00,300
Иди се прегледай, човече,
имаш проблеми.
447
01:00:05,300 --> 01:00:08,700
Ако следващия път няма асансьор,
няма да идвам.
448
01:00:09,500 --> 01:00:13,000
Научи се как да се отпускаш, Локо.
449
01:00:33,800 --> 01:00:36,300
Побързай, имаме по-малко от минута.
450
01:00:36,700 --> 01:00:40,100
Защо винаги пускаш таймера
за толкова кратко време?
451
01:01:05,700 --> 01:01:10,100
Надявам се, че знаеш къде отиваш.
- Знам, отпусни се, човече.
452
01:01:39,600 --> 01:01:41,900
Пак си използвал повече взрив.
453
01:01:43,000 --> 01:01:47,000
Повече, по-малко...
все тая.
454
01:01:47,100 --> 01:01:50,500
Това от някоя будистка книга
в затвора ли го научи?
455
01:01:51,100 --> 01:01:56,600
А това, което правиш в момента,
май си го научил от същата книга, а?
456
01:01:57,300 --> 01:02:00,500
Толкаво си негативен, брато.
457
01:02:31,500 --> 01:02:34,800
Готово.
- Да, гледаме от 4 камери.
458
01:02:35,600 --> 01:02:39,700
Това също е много висока технология.
Заглушител за камера.
459
01:02:39,900 --> 01:02:44,000
Докато възстановяват картината
има 10 секунди трептене.
460
01:02:44,100 --> 01:02:47,800
Много кратък период.
- Не можем ли да заменим образа?
461
01:02:47,800 --> 01:02:50,200
Няма начин,
дигитална синхронизация.
462
01:02:50,400 --> 01:02:53,000
Можем само да гледаме.
463
01:02:53,200 --> 01:02:56,400
Ще ни трябва много бърза кола,
за да минем през това.
464
01:02:56,600 --> 01:02:59,200
Не само бърза, но със спортно
окачване и АОС.
465
01:02:59,300 --> 01:03:01,400
Трябва ни много маневрена кола.
466
01:03:01,700 --> 01:03:07,700
Момчета, маркирайте трасето.
О'Конър, да си намерим коли.
467
01:03:48,000 --> 01:03:51,200
Пак сме си вкъщи.
468
01:04:07,000 --> 01:04:09,700
Какво ще кажеш за тази?
469
01:04:09,700 --> 01:04:14,200
Мощен двигател и добър тунинг.
Винаги съм искал такава.
470
01:04:14,600 --> 01:04:18,700
Държи рекорда последните три години.
471
01:04:22,500 --> 01:04:25,400
Явно си голям куражлия
да се появиш тук, Торето.
472
01:04:25,400 --> 01:04:30,300
Да не говорим, че си с ченгето.
- Може да не го споменаваме.
473
01:04:30,800 --> 01:04:34,500
Говори се, че много хора ви търсят
вас двамата.
474
01:04:34,700 --> 01:04:38,800
Мислехте, че няма да ви познаят ли?
475
01:04:38,900 --> 01:04:41,500
Каква кола имаш?
476
01:04:41,800 --> 01:04:45,400
Това малко бижу може
и да е голяма работа тук,
477
01:04:45,500 --> 01:04:48,900
но онзи звяр там
никога не е задминаван.
478
01:04:49,200 --> 01:04:51,500
Предстои да се случи.
479
01:04:52,300 --> 01:04:55,000
Самият Доминик Торето
ще се състезава с нас.
480
01:04:55,300 --> 01:04:58,500
А онова... ще е хубав трофей.
481
01:05:00,900 --> 01:05:03,900
Хайде... отворко.
482
01:05:04,600 --> 01:05:09,300
Кола за кола.
- Кола за кола?
483
01:05:09,500 --> 01:05:12,600
Ела си я вземи, ако я искаш.
484
01:05:23,000 --> 01:05:25,500
Сериозно?
485
01:05:26,900 --> 01:05:30,600
Откъде взехте това?
486
01:05:30,700 --> 01:05:34,600
Хайде, О'Конър,
покажи какво можеш.
487
01:05:56,600 --> 01:05:59,200
Как беше?
- Камерата те засече.
488
01:05:59,300 --> 01:06:03,200
Засече те.
- Ще й стопя лагерите на тази кола.
489
01:06:03,400 --> 01:06:07,000
Ще ни трябва по-бърза кола.
490
01:06:27,600 --> 01:06:31,800
Точно затова не ти даваме да караш.
Трябва да се стегнеш.
491
01:06:42,100 --> 01:06:45,300
Мисля, че съм влюбен.
492
01:06:47,500 --> 01:06:51,300
Добра работа, но мисля,
че трета камера те засече.
493
01:06:52,800 --> 01:06:56,100
Ще пробвам пак.
494
01:07:01,900 --> 01:07:06,200
Това ли е касичката?
Майтапиш ме, нали?
495
01:07:08,100 --> 01:07:10,700
И къде ще намеря такава?
496
01:07:10,800 --> 01:07:14,200
И ние сме се занимавали с други неща,
преди да се запознаем.
497
01:07:14,400 --> 01:07:19,000
Ще се захвана с електрониката,
но имаме и друг проблем -
498
01:07:19,200 --> 01:07:21,400
биометричният скенер.
499
01:07:22,600 --> 01:07:26,600
А без отпечатъците на Рейес
и Худини няма да го отвори.
500
01:07:26,700 --> 01:07:30,400
Откъде знаеш, че са на Рейес?
- Ако държиш 100 милиона в сейф,
501
01:07:30,500 --> 01:07:34,500
ще сложиш ли
нечии други отпечатъци?
502
01:07:40,100 --> 01:07:43,000
И как ще се доберем
до отпечатъците на Рейес?
503
01:07:43,200 --> 01:07:46,200
Хан, твой ред е.
504
01:07:47,800 --> 01:07:50,800
Разбира се, някой трябва
да свърши лесната работа.
505
01:07:50,900 --> 01:07:54,200
Да тръгваме, аз ще карам.
506
01:08:11,900 --> 01:08:14,000
Шестима бодигарда.
- Седем.
507
01:08:14,100 --> 01:08:17,900
Мислиш ли,
че онзи там е турист?
508
01:08:22,700 --> 01:08:26,200
Колко време си била в армията?
509
01:08:26,300 --> 01:08:28,900
Пистолетът, който вчера извади,
беше Джерико 941.
510
01:08:29,000 --> 01:08:33,100
Отработени движения.
МОСАД, предполагам.
511
01:08:34,200 --> 01:08:39,300
Махнах се, вероятно по същото време,
когато си спрял цигарите.
512
01:08:40,900 --> 01:08:46,600
Ядеш много чипс. Гледаш устата
и ръцете ти да са постоянно заети.
513
01:08:46,600 --> 01:08:50,300
Пушил си по две кутии дневно.
514
01:08:50,500 --> 01:08:53,100
Без филтър.
515
01:08:55,700 --> 01:08:58,000
Това е моят начин да се справя.
516
01:08:58,100 --> 01:09:01,800
Как ще вземеш отпечатъците
на Рейес оттук?
517
01:09:02,000 --> 01:09:05,700
Трябва да разузнаеш още.
Може би ни трябват още хора.
518
01:09:05,800 --> 01:09:10,100
Затова не пращат мъж
да свърши женската работа.
519
01:10:06,700 --> 01:10:09,800
Ще го разгадаем това.
520
01:10:13,000 --> 01:10:15,000
Какво става?
521
01:10:15,000 --> 01:10:18,700
Мислех, че тя си пада по прашки.
- Взехме отпечатъците.
522
01:10:19,900 --> 01:10:22,100
Къде са?
523
01:10:23,700 --> 01:10:26,600
Това е откачено.
524
01:10:27,600 --> 01:10:32,600
Само те плесна по задника,
или го сграбчи и опипа здраво?
525
01:10:34,200 --> 01:10:38,900
Ще свърши работа.
Впечатлен съм.
526
01:10:39,000 --> 01:10:43,800
Стана ли?
- Стана, но не отговори на въпроса.
527
01:10:49,500 --> 01:10:51,500
Момчета! Имаме проблем.
528
01:10:51,500 --> 01:10:56,600
Разкрили са целия екип.
- Сега търсят всички ни.
529
01:10:58,000 --> 01:11:00,000
Задръж.
530
01:11:00,200 --> 01:11:03,900
Щатската дипломатическа служба
за сигурност е издала заповедите.
531
01:11:04,100 --> 01:11:07,400
Агент Л. Хобс.
- Почакай малко.
532
01:11:07,900 --> 01:11:10,300
Хей, Дом!
533
01:11:10,800 --> 01:11:16,400
Този ли видя в предградията?
- Да.
534
01:11:17,500 --> 01:11:20,400
Хобс е шеф на елитен отряд
към ДСС.
535
01:11:20,400 --> 01:11:24,200
Значи е добър?
- Ако ФБР търси някой, викат него.
536
01:11:25,400 --> 01:11:29,600
Никога не изпуска следата.
Този пич е от старата школа.
537
01:11:30,000 --> 01:11:32,900
Кръв, куршуми, не прощава.
Това е стилът му.
538
01:11:32,900 --> 01:11:34,900
И сега е след нас?
539
01:11:36,000 --> 01:11:39,400
Дом, ще трябва да сменим времето.
- Да, но как?
540
01:11:39,600 --> 01:11:43,300
И досега задачата беше трудна,
а сега и Уайът Ърп е по петите ни.
541
01:11:43,500 --> 01:11:46,300
Започваме да се задушаваме.
542
01:11:46,300 --> 01:11:49,200
Роман е прав.
543
01:11:51,100 --> 01:11:55,100
Трябва ни малко чист въздух.
544
01:11:56,900 --> 01:11:58,900
Засякохме ги.
545
01:11:59,100 --> 01:12:01,500
Да тръгваме!
546
01:12:15,100 --> 01:12:20,200
Спирам на следващата пряка.
- Паркирай, ще продължим пеша.
547
01:12:42,000 --> 01:12:44,400
Торето!
548
01:12:51,600 --> 01:12:55,300
Арестуван си.
- Арестуван?
549
01:12:55,500 --> 01:12:58,200
Не се чувствам арестуван.
550
01:12:58,400 --> 01:13:01,900
А ти, Брайън?
- Не, изобщо.
551
01:13:03,200 --> 01:13:08,100
Ще ви дам минутка
да го осмислите.
552
01:13:09,900 --> 01:13:13,800
Не сме убили агентите. Рейес беше.
- Не ми пука!
553
01:13:13,800 --> 01:13:17,500
Тук съм да прибера двама тъпаци,
които са ми в списъка.
554
01:13:17,500 --> 01:13:21,400
Браво, ти си истински герой.
555
01:13:23,300 --> 01:13:29,800
Звучи забавно от устата на ченге,
което предаде всичко, в което вярва.
556
01:13:30,000 --> 01:13:33,500
Или от някой, който пребива човек
почти до смърт с щанга.
557
01:13:33,600 --> 01:13:35,700
Големи мъжкари.
558
01:13:35,900 --> 01:13:39,500
Обърни се и си сложи
ръцете отзад.
559
01:13:39,700 --> 01:13:45,200
Не мисля.
- Бъркаш, ако мислиш, че имаш избор.
560
01:13:48,300 --> 01:13:52,300
Ти бъркаш като мислиш,
че си в Америка.
561
01:13:54,200 --> 01:13:58,200
Доста си далече от дома.
562
01:14:00,400 --> 01:14:03,700
Това е Бразилия.
563
01:14:18,100 --> 01:14:21,700
Хайде, шефе, друг път.
564
01:14:22,000 --> 01:14:25,800
Хайде, доста е напечено.
565
01:14:29,800 --> 01:14:36,200
Ще се видим скоро, Торето.
- Очаквам срещата ни с нетърпение.
566
01:15:13,900 --> 01:15:17,500
Да?
- Сложих проследяващото устройство.
567
01:15:17,700 --> 01:15:20,300
Засякох го.
568
01:16:24,400 --> 01:16:27,100
Не разбирам, защо дойде тук?
569
01:16:27,200 --> 01:16:31,600
Защо рискуваш всичко заради
дрънкулка на стойност 20 долара?
570
01:16:34,000 --> 01:16:37,000
Защото за мен е ценна.
571
01:16:39,400 --> 01:16:41,400
Знаеш, че трябва да бягаш.
572
01:16:41,600 --> 01:16:44,200
Хобс ще те намери.
573
01:16:45,100 --> 01:16:49,900
Нямаш никаква причина да стоиш.
Защо го правиш?
574
01:16:55,500 --> 01:16:58,800
А ти защо стоиш?
575
01:17:00,700 --> 01:17:07,200
Съпругът ми беше добър полицай
и честен човек. Отраснахме тук.
576
01:17:07,300 --> 01:17:13,800
Преди три години го убиха
точно пред дома ни.
577
01:17:14,900 --> 01:17:19,500
Рейес притежава мястото
и осигурява разни неща на хората.
578
01:17:19,700 --> 01:17:23,500
Но всичко си има цена.
579
01:17:25,400 --> 01:17:30,200
Хората тук имат нужда от ново начало
и да бъдат свободни.
580
01:17:38,900 --> 01:17:43,600
Не си убил онези мъже във влака,
нали?
581
01:17:47,600 --> 01:17:51,600
И защо би ми повярвала?
582
01:18:02,000 --> 01:18:06,000
Тя специална ли беше за теб?
583
01:18:08,700 --> 01:18:13,200
Не мислех, че някой ще разбере
колко специална беше.
584
01:18:13,500 --> 01:18:16,900
Но ти разбираш.
585
01:18:50,900 --> 01:18:54,700
Добре, но не достатъчно.
- Времето е много малко.
586
01:18:54,700 --> 01:18:58,800
Единственият начин
е да си намерим невидими коли.
587
01:19:00,500 --> 01:19:03,800
А аз знам откъде да ги вземем.
588
01:19:05,300 --> 01:19:08,600
Да се повозим, момчета.
589
01:19:15,300 --> 01:19:18,900
Пазете се.
590
01:19:37,500 --> 01:19:39,600
Отдавна не съм карал такава.
591
01:19:40,000 --> 01:19:43,700
А аз за пръв път седя
на предната седалка.
592
01:19:49,500 --> 01:19:55,600
Ром, какво те забави? Мислех,
че ще се появиш с хромирани тасове.
593
01:19:55,800 --> 01:19:57,900
Много смешно.
594
01:19:58,100 --> 01:20:02,000
Залагам 100 бона, че ще ви откъсна
в следващите 400 метра.
595
01:20:02,000 --> 01:20:06,300
Да бе, сякаш имаш 100 бона.
- Ако свършим работата, ще имам.
596
01:20:06,500 --> 01:20:12,400
Всички дават по 100 бона на първия.
- Ако не я свършим, ще сме мъртви.
597
01:20:13,600 --> 01:20:17,400
Да ги направим милион.
- Навит съм.
598
01:20:17,500 --> 01:20:22,000
Добре, милион за 400 метра.
- Става.
599
01:20:22,200 --> 01:20:26,100
Веднъж се живее, да го направим.
- Какво ще кажеш, Дом?
600
01:20:26,300 --> 01:20:29,500
Ще се състезаваме ли,
или ще си лафим?
601
01:20:29,600 --> 01:20:34,900
Но този път не хитрувай.
- Трябва да го приемеш.
602
01:20:56,500 --> 01:21:00,500
Какво се моткаш, Роман?
- Няма да ти дам парите така лесно.
603
01:21:08,800 --> 01:21:11,100
Не ме улеснявайте, момчета.
604
01:21:52,500 --> 01:21:55,600
Заковах ви!
605
01:22:10,400 --> 01:22:14,800
Добре се справи, О'Конър.
- Благодаря, Дом.
606
01:22:15,100 --> 01:22:18,500
Откога чаках този момент.
607
01:22:18,700 --> 01:22:22,700
Онзи мъж там намали умишлено.
608
01:22:22,900 --> 01:22:26,900
Не си направил нищо.
Позволи ти да спечелиш.
609
01:22:27,100 --> 01:22:29,400
Глупости.
610
01:22:50,100 --> 01:22:54,900
Винс, какво правиш?
- Тихо, проследили са те.
611
01:23:01,500 --> 01:23:03,700
Знам, че тя е тук.
612
01:23:03,900 --> 01:23:07,100
Намерете я.
613
01:23:07,200 --> 01:23:09,400
Вървете! Вървете! Вървете!
614
01:23:23,800 --> 01:23:28,600
Всичко е наред. Хората на Рейес
ме чакаха на пазара.
615
01:23:28,600 --> 01:23:32,000
А Винс ми спаси живота.
616
01:23:35,300 --> 01:23:38,100
Гладен ли си?
617
01:23:40,100 --> 01:23:43,600
Да, разбира се.
- Хубаво.
618
01:23:43,900 --> 01:23:47,100
Защото ти ще кажеш молитвата.
619
01:23:48,700 --> 01:23:51,400
Благодаря ти, Винс.
620
01:23:59,400 --> 01:24:01,600
Изгори ги.
- Мама така ги прави.
621
01:24:02,300 --> 01:24:07,000
Майка ти е най-лошият готвач
на света.
622
01:24:12,300 --> 01:24:14,700
Наздраве!
- Наздраве!
623
01:24:15,200 --> 01:24:18,800
И в Бразилия си живеем добре.
- Така е.
624
01:24:19,000 --> 01:24:23,300
Ще вземем по 11 милиона.
Какво ще правите с тях?
625
01:24:23,400 --> 01:24:25,500
Аз ли?
- Да.
626
01:24:25,500 --> 01:24:29,300
Всъщност мислех да отворя гараж,
в който колите на хората
627
01:24:29,400 --> 01:24:33,000
да бъдат напълно разчаркосвани,
ако се сещаш за какво говоря.
628
01:24:33,000 --> 01:24:35,000
Сериозно?
- Да.
629
01:24:35,100 --> 01:24:38,700
Значи мечтаеш да започнеш
редовна работа? Това е тъпо.
630
01:24:38,800 --> 01:24:42,000
Изобщо не е тъпо.
Харесвам това, което правя.
631
01:24:42,000 --> 01:24:45,100
Да ви кажа ли аз какво
ще направя с парите си?
632
01:24:47,600 --> 01:24:50,300
Ще запиша моя човек
на курсове по готварство.
633
01:24:50,500 --> 01:24:54,500
Виждате ли?
Престани с този негативизъм, друже.
634
01:24:55,500 --> 01:24:59,700
Ще ти трябва нещо повече от пари,
за да се научиш да готвиш.
635
01:25:00,800 --> 01:25:06,100
Чух, че търсят главен готвач в един
приют за животни. Там можеш...
636
01:25:11,800 --> 01:25:14,200
Дом...
637
01:25:18,600 --> 01:25:22,400
Знам, че си разпределил
задачите за утре,
638
01:25:22,500 --> 01:25:25,200
но ако ти трябва още някой...
639
01:25:25,500 --> 01:25:28,200
Разчитам на теб.
640
01:25:33,900 --> 01:25:37,200
Ти винаги си бил
част от семейството.
641
01:25:41,600 --> 01:25:44,400
Благодаря.
642
01:25:47,900 --> 01:25:50,400
Хапни нещо.
643
01:25:50,800 --> 01:25:52,900
Добре.
644
01:25:54,900 --> 01:25:57,100
Мия счита това за проклятие.
645
01:26:00,500 --> 01:26:03,700
Може и да е права.
646
01:26:06,600 --> 01:26:09,300
Май наистина ти харесва
да правиш това, а?
647
01:26:09,500 --> 01:26:15,100
Когато животът ти е заложен на карта,
научаваш много неща за себе си.
648
01:26:18,100 --> 01:26:21,400
Звучи логично.
649
01:26:23,300 --> 01:26:27,700
Остават ни по-малко от 24 часа
до най-големия успех в живота ни.
650
01:26:28,000 --> 01:26:30,600
Трябва да презаредите.
Това е сериозно нещо.
651
01:26:30,700 --> 01:26:34,900
Не искам, благодаря.
- Тя не може.
652
01:26:36,600 --> 01:26:39,300
Какво имаш предвид?
- Не може.
653
01:26:39,500 --> 01:26:43,500
Какво искаш да кажеш с това?
654
01:26:45,000 --> 01:26:47,700
Сериозно ли?
655
01:26:49,500 --> 01:26:54,300
Затова ли го остави да те победи?
Подарък за бебето.
656
01:26:54,700 --> 01:26:57,600
Грешиш.
- Подарък за бебето е.
657
01:26:57,800 --> 01:27:01,200
Не, няма да ми отнемеш победата.
- Я почакай...
658
01:27:01,500 --> 01:27:04,300
Плесна ли те по задника,
или го сграбчи?
659
01:27:05,200 --> 01:27:08,200
Честито.
- Благодаря...
660
01:27:11,200 --> 01:27:15,000
Как можахте да не ни кажете?
661
01:27:15,600 --> 01:27:20,800
Подарък за бебето, а?
- Нямам представа за какво говорят.
662
01:27:24,600 --> 01:27:26,900
Тост!
663
01:27:35,500 --> 01:27:39,500
Парите идват и си отиват,
всички го знаем.
664
01:27:40,300 --> 01:27:44,500
Най-важното нещо в живота
винаги ще бъдат хората в тази стая.
665
01:27:44,700 --> 01:27:49,900
Тук... и сега...
666
01:27:52,500 --> 01:27:56,600
Наздраве, вие сте моето семейство.
- Наздраве!
667
01:28:03,800 --> 01:28:06,500
Готов съм.
668
01:28:06,700 --> 01:28:09,600
Сантос, добре ли си?
669
01:28:10,500 --> 01:28:13,000
Да, винаги съм добре, брато.
670
01:28:17,000 --> 01:28:21,700
Хобс е в другия край на града.
Няма да имаме достатъчно време.
671
01:28:22,800 --> 01:28:25,500
Хайде, приятели,
време е за шоу.
672
01:28:25,700 --> 01:28:29,700
Първият екип да се приготви!
- Да го направим!
673
01:28:41,800 --> 01:28:45,300
Дом, аз ще наглеждам Мия.
674
01:28:49,800 --> 01:28:56,400
Москва, Берлин, Гоа - кое е общото?
- Не екстрадират.
675
01:28:58,200 --> 01:29:01,500
Остава един час до новия ни живот.
- Да.
676
01:29:03,300 --> 01:29:07,000
Ченгета!
677
01:29:20,200 --> 01:29:22,800
Току-що направи голяма грешка.
678
01:29:23,000 --> 01:29:25,900
Отне ми известно време
да намеря проследяващия чип.
679
01:29:26,000 --> 01:29:28,000
Но не и да проследя приемника.
680
01:29:28,100 --> 01:29:31,800
Свършено е с теб, Торето.
- Все още съм тук.
681
01:30:59,700 --> 01:31:02,400
Дом!
- Дръпни се, ще се оправя.
682
01:31:07,300 --> 01:31:10,300
Дом, моля ти се!
683
01:31:15,600 --> 01:31:18,100
Престани!
684
01:31:25,500 --> 01:31:27,800
Дом!
685
01:32:29,900 --> 01:32:34,400
Да?
Идваме.
686
01:32:35,700 --> 01:32:39,600
Пригответе транспорта
за връщане у дома.
687
01:32:46,200 --> 01:32:48,700
Засада!
688
01:33:05,500 --> 01:33:08,800
Уилкс, прикриващ огън.
Накарай ги да се скрият.
689
01:33:13,100 --> 01:33:15,900
Прикривай ме!
690
01:33:18,900 --> 01:33:21,700
Внимавай!
691
01:33:32,400 --> 01:33:37,200
Освободи ни, хайде!
692
01:35:33,900 --> 01:35:37,700
Давай, тръгвай!
693
01:36:14,100 --> 01:36:18,300
Дом, трябва да се запознаеш
със сина ми.
694
01:36:18,600 --> 01:36:20,800
Нико.
695
01:36:25,300 --> 01:36:27,900
Ще го направя.
696
01:36:30,100 --> 01:36:33,000
Той е добро хлапе.
697
01:36:34,900 --> 01:36:38,100
Знаеш ли, че го кръстихме на теб?
698
01:36:38,800 --> 01:36:41,900
Доминик.
699
01:36:48,400 --> 01:36:51,600
Имаш думата ми, Винс.
700
01:36:56,000 --> 01:36:59,800
Винаги си ми бил брат.
701
01:37:07,500 --> 01:37:11,000
Сбогом, братко.
702
01:37:22,000 --> 01:37:24,700
Трябва да действаме,
нямаме много време.
703
01:37:24,900 --> 01:37:28,700
Намерих няколко полета, които
напускат Рио следващите 5 часа.
704
01:37:28,700 --> 01:37:33,600
Не да бягаме.
Да довършим задачата.
705
01:37:34,200 --> 01:37:36,400
Откачи ли, Дом? Не можем!
706
01:37:36,500 --> 01:37:38,700
Това е самоубийство.
707
01:37:39,200 --> 01:37:42,100
Погледни приятеля си там на масата.
708
01:37:43,100 --> 01:37:47,300
Планът се прецака.
Рейес знае, че идваме.
709
01:37:48,100 --> 01:37:50,100
Прав е.
710
01:37:50,300 --> 01:37:55,800
Утроиха охраната около управлението.
Ще ни посрещнат с канонада.
711
01:37:57,100 --> 01:38:02,900
Рейес няма да се измъкне.
- Това е капан, знаеш го.
712
01:38:03,400 --> 01:38:07,500
Дом, послушай ги. Бягай,
докато не е станало късно.
713
01:38:07,600 --> 01:38:11,600
Напусни Рио.
Можеш да си свободен.
714
01:38:12,400 --> 01:38:18,700
Не ми трябва свобода.
Ти би трябвало да го знаеш.
715
01:38:22,500 --> 01:38:26,500
Свободни сте да решите
какво да правите.
716
01:38:29,000 --> 01:38:31,600
Идвам с теб.
717
01:38:38,800 --> 01:38:41,800
Ще съм до теб, Торето.
718
01:38:44,900 --> 01:38:48,600
Поне докато убием копелето.
719
01:38:55,600 --> 01:38:59,900
Какъв е планът, Дом?
Не можем вече да се промъкваме.
720
01:39:00,900 --> 01:39:03,600
Няма да се промъкваме.
721
01:39:03,800 --> 01:39:06,700
Него го интересуват само парите му.
722
01:39:07,700 --> 01:39:12,000
Ако измъкнем парите,
ще измъкнем и него.
723
01:39:30,900 --> 01:39:34,200
Виждате ли? Повиках всяко ченге,
на което плащаме.
724
01:39:35,700 --> 01:39:38,300
Защитени сме.
725
01:39:40,000 --> 01:39:44,200
На всеки изход има въоръжен екип.
И Бог не може да ви вземе парите.
726
01:39:44,400 --> 01:39:46,600
Господ не ме тревожи.
727
01:39:58,200 --> 01:40:03,400
Готова ли си?
- Готова съм.
728
01:40:59,100 --> 01:41:03,300
Какво става?
- Вземат сейфа.
729
01:41:13,400 --> 01:41:16,400
След мен! Бързо!
730
01:41:21,900 --> 01:41:23,900
Пусни ме!
731
01:41:34,000 --> 01:41:36,400
Не мърдай!
Стой долу!
732
01:42:06,700 --> 01:42:10,700
Какво става, Мия?
- След две преки има "коридор".
733
01:42:11,200 --> 01:42:16,500
Завийте вдясно.
- Разбрахме.
734
01:42:35,200 --> 01:42:40,900
Планът е успешен.
Всички патрулки в Рио са след вас.
735
01:42:41,900 --> 01:42:45,900
Къде е най-удобно?
- Продължете направо около километър
736
01:42:46,100 --> 01:42:48,200
и после завийте вляво.
737
01:42:52,500 --> 01:42:55,200
Няма да стане.
738
01:42:55,400 --> 01:42:59,300
Хвърлиха шипове, Дом.
- Завиваме надясно.
739
01:43:00,200 --> 01:43:04,400
Твърде е тясно, няма да минем.
- Нямаме избор! Сега!
740
01:43:30,600 --> 01:43:32,600
Мамка му!
741
01:43:32,700 --> 01:43:37,200
Момчета, чувам всичко.
Току-що отнесохте една банка.
742
01:43:44,400 --> 01:43:48,200
Още двама идват отпред.
- Вляво от вас има алея.
743
01:43:48,200 --> 01:43:50,900
Да, видях я.
744
01:45:08,700 --> 01:45:11,900
Десен завой, Дом. Тук!
745
01:45:17,500 --> 01:45:22,800
Ще ви засекат от юг.
Трябва да направите нещо.
746
01:45:24,300 --> 01:45:26,800
Да се разгърнем.
747
01:47:13,800 --> 01:47:17,700
Отляво е чисто.
- Добър ден, полицай.
748
01:47:20,100 --> 01:47:23,100
Книжката и талона, ако обичате!
749
01:47:28,100 --> 01:47:32,200
Това не е работа за деца.
Отдясно е чисто.
750
01:47:39,100 --> 01:47:42,800
Благодаря, момчета.
- Винаги.
751
01:47:42,800 --> 01:47:48,400
Ще се видим от другата страна.
- Имате 10 секунди. Действайте!
752
01:47:54,500 --> 01:47:56,800
Зизи, карай след тях.
753
01:48:22,100 --> 01:48:25,200
Не могат да ни надбягат на моста.
754
01:48:34,900 --> 01:48:37,000
Не могат да се измъкнат.
755
01:48:38,000 --> 01:48:43,700
Не... Твърде много са.
Няма да успеем!
756
01:48:47,300 --> 01:48:51,900
Прав си, няма. Но ти ще успееш.
- За какво говориш?
757
01:48:52,000 --> 01:48:54,400
Зарежете сейфа
и се разкарайте оттам.
758
01:48:54,400 --> 01:48:58,700
Сега си баща, Брайън.
- Да се придържаме към плана.
759
01:48:58,700 --> 01:49:02,400
Планът винаги е бил такъв.
Грижи се за Мия.
760
01:49:02,600 --> 01:49:07,600
Дом, послушай ме...
Освободи сейфа веднага!
761
01:49:23,300 --> 01:49:25,300
Какво прави?
762
01:49:29,000 --> 01:49:31,000
Пипнахме го.
763
01:49:46,300 --> 01:49:48,400
Затворете моста!
764
01:50:22,100 --> 01:50:24,200
Направи нещо, тъпак!
765
01:50:36,000 --> 01:50:38,200
Убий го, по дяволите!
766
01:50:48,800 --> 01:50:50,900
Убийте го веднага!
767
01:52:01,200 --> 01:52:04,900
Казах ти да се разкараш.
768
01:52:06,100 --> 01:52:09,100
Така е.
Трябваше да взема решение.
769
01:52:25,900 --> 01:52:28,500
Помогнете ми.
770
01:52:30,100 --> 01:52:33,900
Това е за моя екип, копеле.
771
01:52:35,900 --> 01:52:40,200
Голяма бъркотия.
- Така е.
772
01:52:41,400 --> 01:52:46,400
Знаете, че не мога да ви пусна
и двамата. Не е в стила ми.
773
01:52:48,400 --> 01:52:53,900
Имате 24 часа.
Парите обаче остават.
774
01:52:54,100 --> 01:52:57,800
Ако бях на ваше място,
щях да използвам времето.
775
01:52:57,800 --> 01:53:01,300
Помирете се със себе си,
ако можете.
776
01:53:04,000 --> 01:53:09,500
Защото утре ще ви намеря.
777
01:53:21,400 --> 01:53:25,100
Торето!
Ще се видим скоро.
778
01:53:26,400 --> 01:53:29,300
Не, няма.
779
01:54:10,000 --> 01:54:14,800
Благодаря, момчета.
- Ще се видим от другата страна.
780
01:54:18,700 --> 01:54:22,400
Имате 10 секунди.
Действайте!
781
01:55:04,800 --> 01:55:08,100
Хайде, скъпа, не бъди подла.
782
01:56:22,800 --> 01:56:26,600
ЗА РОСА И НИКО.
ЩЕ СЕ ВИДИМ СКОРО. ЧИЧО ДОМ
783
01:56:33,700 --> 01:56:36,500
МОНАКО
784
01:56:39,000 --> 01:56:44,000
Сигурен ли си?
- Знаеш, че съм сигурен.
785
01:56:46,300 --> 01:56:50,100
Не е нужно да го правиш.
- Остави ме на мира.
786
01:56:50,900 --> 01:56:54,800
Не искам да звуча негативно, но
казината печелят от такива като нас.
787
01:56:55,900 --> 01:56:59,300
Като спечеля тук, ще ти купя
антидепресанти до края на живота ти.
788
01:56:59,900 --> 01:57:02,900
Не се залагат 10 милиона
на червено.
789
01:57:03,000 --> 01:57:05,300
Престани вече!
790
01:57:06,800 --> 01:57:08,800
Край на залаганията.
791
01:57:34,000 --> 01:57:36,500
Насам, скъпа.
792
01:57:39,400 --> 01:57:42,200
Стой тук, връщам се веднага.
793
01:57:43,300 --> 01:57:46,500
Значи това е мечтата ти, а?
- Това ми стига, човече.
794
01:57:46,700 --> 01:57:49,700
Значи се забавляваш.
- Абсолютно, как си?
795
01:57:49,900 --> 01:57:52,000
Добре ли си?
- Да.
796
01:57:53,500 --> 01:57:56,700
Откачена работа. В целия свят
има само 4 такива коли.
797
01:57:56,700 --> 01:57:59,600
И аз имам единствената
в Западното полукълбо.
798
01:57:59,600 --> 01:58:04,100
Направих на един шейх предложение,
което той не можа да откаже.
799
01:58:04,400 --> 01:58:10,000
Имаш и страхотна мадама.
- Здрасти, скъпа.
800
01:58:11,200 --> 01:58:14,800
Трябва да го направим, да тръгваме.
- Добре, аз ще карам.
801
01:58:15,000 --> 01:58:17,700
Това? Забрави, няма начин.
802
01:58:18,300 --> 01:58:23,900
Не, не това.
Това...
803
01:58:27,000 --> 01:58:30,000
Ама ти бъзикаш ли се с мен?
804
01:58:30,100 --> 01:58:32,100
Пич, това е откачено.
- Така е.
805
01:58:32,300 --> 01:58:36,800
Това значи, че вече има две такива
в Западното полукълбо.
806
01:58:37,000 --> 01:58:39,000
Какво ще кажеш сега, а, отворко?
807
01:58:39,200 --> 01:58:42,900
Но знаеш ли какво? Винаги можем
да се перчим двамата заедно.
808
01:58:43,000 --> 01:58:45,800
Обличай се, имаме работа.
809
01:58:57,800 --> 01:58:59,900
А сега накъде?
810
01:59:00,000 --> 01:59:04,100
Не знам. Не съм бил в Мадрид.
811
01:59:04,200 --> 01:59:08,400
Мислех, че искаш да отидеш в Токио.
- Ще стигнем и до там.
812
01:59:08,700 --> 01:59:12,200
Рано или късно.
813
02:00:24,400 --> 02:00:28,800
Не съм виждал сестра ми
по-щастлива.
814
02:00:28,900 --> 02:00:31,900
Защото е свободна.
815
02:00:44,700 --> 02:00:50,100
Искам пак да го направим.
816
02:00:50,400 --> 02:00:55,500
Така ли?
- Да.
817
02:00:55,600 --> 02:01:00,400
Без облози, без други хора,
само ние двамата.
818
02:01:06,500 --> 02:01:09,500
Сигурен ли си, че ще се справиш
с разочарованието?
819
02:01:09,600 --> 02:01:11,900
А ти?
820
02:01:12,500 --> 02:01:18,500
Добре, О'Конър.
Да те видим какво можеш.
821
02:03:25,700 --> 02:03:29,000
ДИПЛОМАТИЧЕСКА СЛУЖБА ЗА СИГУРНОСТ
ВАШИНГТОН
822
02:03:43,900 --> 02:03:47,900
Трябва да видиш това.
823
02:03:49,900 --> 02:03:52,900
Берлин, 3 часа тази сутрин.
824
02:03:53,000 --> 02:03:55,900
Група мотоциклетисти
са ограбили военен конвой.
825
02:03:56,000 --> 02:03:59,200
Торето?
- Не.
826
02:03:59,300 --> 02:04:03,700
Не ме вълнува.
- Напротив, разгледай го.
827
02:04:14,000 --> 02:04:16,600
Вярваш ли в духове?
828
02:04:17,600 --> 02:04:20,900
Превод и субтитри
Stone
829
02:04:21,500 --> 02:04:25,600