1 00:00:35,404 --> 00:00:38,283 Dominic Toretto, 2 00:00:38,367 --> 00:00:42,274 ovim ste osuđeni na 25 godina zatvora do doživotne 3 00:00:42,281 --> 00:00:46,317 u Lompocu, zatvoru najveće sigurnosti, 4 00:00:46,365 --> 00:00:50,162 bez mogućnosti pomilovanja. 5 00:01:54,906 --> 00:02:00,166 Brzi i žestoki 5 6 00:02:03,689 --> 00:02:08,456 Ovoliko znamo do sada. Ovo je posljedica odvažnog bijega po danu. 7 00:02:08,459 --> 00:02:10,999 Bilo je 26 zatvorenika visokog rizika... 8 00:02:11,009 --> 00:02:14,839 Svi su na broju osim jednog, Dominica Toretto. 9 00:02:14,859 --> 00:02:18,714 Policija je otkrila identitet muškarca koji je majstorski pobjegao. 10 00:02:18,719 --> 00:02:21,429 Sve je završilo začuđujuće, bez žrtava. 11 00:02:21,439 --> 00:02:24,559 On je bivši savezni agent, Brian O'Conner. 12 00:02:24,659 --> 00:02:27,555 Izgleda da je počela potjera za troje bjegunaca. 13 00:02:27,559 --> 00:02:30,472 Brojne savezne agencije i policija su se udružile 14 00:02:30,475 --> 00:02:33,024 u potragu za Dominicom Toretto i njegovim pomočnicima, 15 00:02:33,027 --> 00:02:35,655 Brianom O'Conner i Miom Toretto. 16 00:02:35,659 --> 00:02:42,013 Unatoč tome što ih svi traže, gdje su Toretto i O'Conner, mogu svi pogađati. 17 00:03:58,653 --> 00:04:01,538 Mora biti ovdje, zar ne? 18 00:04:24,358 --> 00:04:26,658 Idemo odavde. 19 00:04:26,661 --> 00:04:30,009 Polako, prijatelji. Ona je sa mnom. 20 00:04:31,958 --> 00:04:34,378 Mia... 21 00:04:39,778 --> 00:04:42,475 Kopile... 22 00:04:42,680 --> 00:04:45,407 Idemo. 23 00:04:45,878 --> 00:04:48,678 Je li Dom već ovdje? -Ne. 24 00:04:48,685 --> 00:04:53,837 Kada si se posljednji put čuo s njim? -Prije nekoliko tjedana u Ecuadoru. 25 00:04:55,738 --> 00:04:59,438 Kakav je osjećaj? -Čega? 26 00:04:59,638 --> 00:05:04,138 Biti tražena osoba. 27 00:05:04,338 --> 00:05:07,558 Idemo. -Da. 28 00:05:19,620 --> 00:05:24,669 Vrijeme je za kupku, maleni. -Mogu li ga ja dovesti? -Naravno. 29 00:05:26,980 --> 00:05:29,586 Laku noć. -Noć. 30 00:05:47,378 --> 00:05:50,250 Ispričajte me, žao mi je. 31 00:05:54,838 --> 00:05:58,158 Zašto Rio, Vince? 32 00:05:59,137 --> 00:06:02,587 Nakon što si sve sjebao u LA-u? 33 00:06:05,377 --> 00:06:11,835 Našao sam se izgubljenim u Južnoj Americi, prošao kroz sve rupčage na putu do ovamo. 34 00:06:11,877 --> 00:06:14,957 Nastavio sam živjeti zbog Rose... 35 00:06:32,298 --> 00:06:35,138 Zna li on? 36 00:06:45,877 --> 00:06:48,372 Slušaj... 37 00:06:48,377 --> 00:06:50,590 Uskoro ćemo imati posao. 38 00:06:50,592 --> 00:06:53,277 Nadao sam se da će Dom biti do sada ovdje, ali 39 00:06:53,281 --> 00:06:56,437 ovo je lak posao pa možemo i bez njega. 40 00:06:57,017 --> 00:07:02,141 To je velika pljačka. Nekoliko vrhunskih automobila. Lake mete. 41 00:07:02,737 --> 00:07:05,734 Znam da trebamo složiti tim da ih ukrademo. 42 00:07:05,737 --> 00:07:09,775 Trebamo samo nekoliko spremnih ljudi. -Ne znam baš. 43 00:07:09,836 --> 00:07:14,013 Gle, način na koji automobili dolaze ovamo, možemo ih brzo istovariti 44 00:07:14,016 --> 00:07:17,637 i pokupiti hrpu novca. To je laka lova. 45 00:07:17,837 --> 00:07:20,573 Koliko vidim, 46 00:07:20,837 --> 00:07:24,587 oboje bi dobro došao novac. 47 00:08:04,397 --> 00:08:09,857 Što čitaš? -Vodič. -Stvarno? -Da. 48 00:08:12,477 --> 00:08:15,107 Tokyo. 49 00:08:15,533 --> 00:08:18,900 Moskva. 50 00:08:20,616 --> 00:08:23,529 Doha. -Znaš li što imaju zajedničkog sva ta mjesta? 51 00:08:23,536 --> 00:08:27,580 Ne? -Nema izručenja. 52 00:08:41,270 --> 00:08:43,777 Idemo. 53 00:08:59,656 --> 00:09:02,536 Oprosti, prijatelju. 54 00:09:16,120 --> 00:09:18,583 Izvoli. 55 00:09:40,676 --> 00:09:45,416 Hej, pronašli smo ih. Da, pretposljednji vagon. 56 00:09:54,676 --> 00:09:59,900 Što je bilo? -Oznake DEA-e. Ovi auti su zaplijenjeni. 57 00:10:41,655 --> 00:10:47,175 Gle tko se pojavio. -Bože, tako sam sretna što si dobro. 58 00:10:49,335 --> 00:10:52,911 Mislio sam da sam ti rekao da se pritajiš. -Ponestalo nam je novca. 59 00:10:52,915 --> 00:10:57,676 Morao sam se odlučiti. -Hej, prestanite s pričom. Imamo samo dvije minute. 60 00:10:57,715 --> 00:11:00,458 Idemo, Vince. 61 00:11:01,115 --> 00:11:03,980 Ja ću uzeti GT40. 62 00:11:39,854 --> 00:11:43,114 Dame imaju prednost. 63 00:11:50,678 --> 00:11:53,536 Ovaj auto mi odgovara bolje. 64 00:12:00,515 --> 00:12:03,775 Vidimo se, dušo. 65 00:12:08,917 --> 00:12:13,367 U redu je. Svi idemo na isto mjesto. -Tamo ćemo uzeti auto. 66 00:12:17,834 --> 00:12:22,034 Promjena planova. Čekaj moj poziv. 67 00:12:24,454 --> 00:12:27,173 Idemo. 68 00:12:42,595 --> 00:12:45,295 Kuda ide ona? 69 00:12:45,626 --> 00:12:48,362 Kuda ide ona? 70 00:12:54,614 --> 00:12:57,974 Pljačkaju nas. Idi zaustaviti vlak! 71 00:12:58,623 --> 00:13:01,114 Kreni za curom! 72 00:13:01,130 --> 00:13:03,723 Požuri! 73 00:13:32,054 --> 00:13:34,614 Pristupna kartica. Idi po pristupnu karticu! 74 00:15:12,893 --> 00:15:15,863 Most! Tamo je most! 75 00:15:30,673 --> 00:15:34,549 Prvi vagon je čist. Idemo na sljedeći. 76 00:15:38,582 --> 00:15:41,393 Stani! 77 00:16:40,229 --> 00:16:42,873 Sranje! 78 00:17:11,812 --> 00:17:14,545 Morao si se odlučiti, zar ne? 79 00:17:14,653 --> 00:17:19,293 Usrana odluka, O'Conner. Usrana odluka. 80 00:17:38,912 --> 00:17:42,212 Prouzročili ste dosta nevolja danas. 81 00:17:42,752 --> 00:17:47,832 Troje mojih ljudi je mrtvo, a s njima i tri agenta DEA-e. 82 00:17:47,852 --> 00:17:53,272 Naravno, ovo je posao. Ponekad stvari krenu krivim tokom. 83 00:17:53,611 --> 00:17:59,291 Stalo mi je samo za auto. Recite mi gdje je i pustit ću vas. 84 00:18:00,592 --> 00:18:03,852 Odsjaj s prozora kaže da serete. 85 00:18:04,992 --> 00:18:08,932 Ne znam kako vi obavljate poslove u svojem dijelu svijeta, 86 00:18:09,032 --> 00:18:13,558 ali ovdje u Riu, želim da svi znaju s kim imaju posla. 87 00:18:13,632 --> 00:18:18,032 To je smiješno, jer vrijedi za obje strane. 88 00:18:19,892 --> 00:18:22,512 Znaš... 89 00:18:23,753 --> 00:18:27,312 Čujem da ti je sestra jako lijepa. 90 00:18:28,171 --> 00:18:31,071 Gdje god da se krije, 91 00:18:31,471 --> 00:18:34,271 pronaći ću ju. 92 00:19:17,638 --> 00:19:23,218 Bjegunci iz SAD-a su ubili tri agenta DEA-e za vrijeme pljačke vlaka. 93 00:19:23,594 --> 00:19:26,634 Policija upozorava da su naoružani i jako opasni. 94 00:19:26,641 --> 00:19:31,312 Bilo tko s informacijama treba odmah kontaktirati predstavnike zakona. 95 00:19:40,771 --> 00:19:43,451 Mia? 96 00:19:43,570 --> 00:19:46,171 Hej... 97 00:19:47,231 --> 00:19:50,553 Jesi li dobro? -Da, ti? 98 00:19:53,231 --> 00:19:55,753 Hej... 99 00:19:59,811 --> 00:20:02,581 Da. 100 00:20:02,594 --> 00:20:05,450 Baš kao pravi Toretto. 101 00:20:06,131 --> 00:20:10,150 Gdje je Vince? -Dobro pitanje. 102 00:20:10,430 --> 00:20:13,574 Doći će. -Dečki, na vijestima smo. 103 00:20:13,577 --> 00:20:16,782 Okrivljuju nas za ubojstva ona tri agenta DEA-e. 104 00:20:16,790 --> 00:20:19,869 Što znači da se nalazimo na vrhu liste traženih. 105 00:20:19,871 --> 00:20:23,204 Naći će nas bilo gdje. Agenti im nemaju granica. 106 00:20:23,211 --> 00:20:25,886 Poslat će najbolje ljude. Moramo otići odavde. 107 00:20:25,891 --> 00:20:28,561 Jednu znamo zasigurno. 108 00:20:30,271 --> 00:20:32,711 Žele ovaj auto. 109 00:20:33,651 --> 00:20:38,561 Nešto je u njemu. -Ako saznamo što je, znat ćemo s čim imamo posla. 110 00:20:55,870 --> 00:20:58,567 Slušajte. Ljudi koje tražimo su profesionalni trkači. 111 00:20:58,568 --> 00:21:01,408 Obožavaju brzinu i sigurno će ići najtežim mogučim putem. 112 00:21:01,410 --> 00:21:03,927 Pobrinite se da imate napunjena oružja. Pronađemo ih, 113 00:21:03,928 --> 00:21:07,151 ulovimo ih sve zajedno i vratimo ih. Najvažnije od svega jest 114 00:21:07,156 --> 00:21:10,571 da ih nikad ne pustimo u aute. 115 00:21:10,775 --> 00:21:14,555 Imaju deset sati prednosti. Idemo u lov. 116 00:21:16,851 --> 00:21:21,460 Agente Hobbs? Šef policije, Almeida. 117 00:21:21,530 --> 00:21:24,160 Žao mi je što ste izgubili svoje ljude. 118 00:21:24,165 --> 00:21:26,527 Je li sve to potrebno da uhvatite dva muškarca? 119 00:21:26,530 --> 00:21:30,821 Reći ću vam nešto o tim muškarcima. Jedan je bivši agent koji je radio tajno 5 godina. 120 00:21:30,830 --> 00:21:35,631 Zna sve naše poteze. Drugi je profesionalni zločinac. Pobjegao je dva puta iz zatvora. 121 00:21:35,640 --> 00:21:39,485 Pola života je proveo bježeći pred ljudima kao što ste vi. 122 00:21:39,490 --> 00:21:43,627 Ako možemo učiniti nešto... -Dvije stvari. Prva, trebam prevoditelja. 123 00:21:43,630 --> 00:21:48,350 Naravno, imamo puno... -Elena Neves. 124 00:21:48,390 --> 00:21:52,619 Policajku? -Čuli ste me. -Zašto? Imamo puno iskusnih ljudi. 125 00:21:52,620 --> 00:21:57,290 Sviđa mi se njezin osmjeh. -Što je druga stvar? 126 00:21:57,870 --> 00:22:01,070 Mičite mi se s puta! 127 00:22:10,850 --> 00:22:13,530 Briane... 128 00:22:14,090 --> 00:22:18,055 Nešto ti moram reći. -Prokleto. 129 00:22:18,130 --> 00:22:20,601 Kakav nered! 130 00:22:20,610 --> 00:22:23,421 Gdje si ti bio? 131 00:22:25,450 --> 00:22:29,049 Pazi što govoriš. -A tebi je bolje da odgovoriš na neka pitanja. 132 00:22:29,053 --> 00:22:31,929 Prestanite, obojica. 133 00:22:34,149 --> 00:22:36,609 Gdje si bio, Vince? 134 00:22:36,612 --> 00:22:39,648 Dečki se po cijelim favelama raspituju o vama. 135 00:22:39,650 --> 00:22:43,570 Nisam mogao otići, a da ih ne dovedem ravno ovdje. Morao sam čekati da otiđu. 136 00:22:43,572 --> 00:22:47,540 Sereš! To je bio tvoj posao! 137 00:22:47,830 --> 00:22:53,210 Dosta, O'Connere! Ako je rekao da nije kriv, onda nije kriv! -Prošeći! 138 00:23:07,489 --> 00:23:10,839 Želio bih proširiti svoje poslove u vašu zemlju, 139 00:23:10,842 --> 00:23:12,879 ali ruku na srce, 140 00:23:12,889 --> 00:23:15,626 vaše metode poslovanja su malo prenasilne. 141 00:23:15,629 --> 00:23:20,429 Reći ću vam istinitu priču. Prije 500 godina, 142 00:23:20,609 --> 00:23:26,649 Portugalci i Španjolci su došli ovamo i pokušali uzeti zemlju od domorodaca. 143 00:23:28,350 --> 00:23:33,370 Španjolci su počeli odmah pucati, da pokažu tko je gazda. 144 00:23:35,129 --> 00:23:39,029 Domoroci su ubili sve Španjolce. 145 00:23:40,089 --> 00:23:45,327 Osobno mi se više sviđa metoda Portugalaca. 146 00:23:45,757 --> 00:23:50,549 Došli su donoseći darove. Ogledala, škare, nakit. 147 00:23:50,749 --> 00:23:54,516 Stvari koje domoroci nisu imali. 148 00:23:54,624 --> 00:23:59,007 Da bi ih i dalje primali, morali su poštovati volju Portugalaca. 149 00:23:59,009 --> 00:24:03,560 Zbog toga danas svi Brazilci govore Portugalski. 150 00:24:03,562 --> 00:24:09,439 Možete dominirati ljudima nasiljem, ali oni će kad-tad uzvratiti 151 00:24:09,442 --> 00:24:11,786 zato jer nemaju što izgubiti. 152 00:24:11,789 --> 00:24:13,867 To je ključ svega. 153 00:24:13,869 --> 00:24:18,766 Ja idem u favele i dam im nešto što mogu izgubiti. 154 00:24:18,769 --> 00:24:24,369 Struju, pitku vodu, školu za njihovu djecu. 155 00:24:24,389 --> 00:24:28,011 Zbog tog osjećaja da imaju bolji život, 156 00:24:28,669 --> 00:24:31,556 posjedujem ih. 157 00:24:32,009 --> 00:24:34,749 Gospodo. 158 00:24:37,306 --> 00:24:42,031 Ispričavam se što smetam. Gospodine Reyes, mogu li razgovarati s vama? 159 00:24:42,034 --> 00:24:44,956 Pronašli smo ih. 160 00:24:45,752 --> 00:24:48,548 Ispričajte me, gospodo. 161 00:25:03,109 --> 00:25:07,109 Gotovo da bih želio da nisam vidio to. 162 00:25:08,669 --> 00:25:12,849 Gotovo. -Čekaj Dome. 163 00:25:13,399 --> 00:25:17,008 Mia je bila na tom vlaku. Moja sestra! 164 00:25:17,230 --> 00:25:19,934 Nisam znao. Ne bi ništa učinio da joj naud... 165 00:25:19,937 --> 00:25:22,824 Ti si dogovorio posao! 166 00:25:22,828 --> 00:25:25,567 Mislio sam da je posao zbog automobila. 167 00:25:25,570 --> 00:25:29,848 Nisam znao. Htjeli su samo čip. 168 00:25:30,648 --> 00:25:33,168 Prokleto! 169 00:25:33,171 --> 00:25:37,164 Trebao si nam reći! -Što se događa ovdje? 170 00:25:37,168 --> 00:25:39,588 Ništa. -Molim te, Dome. 171 00:25:39,591 --> 00:25:45,205 Pusti me da uzmem čip. Mogu ga odnijeti Reyesu i ispraviti stvari. 172 00:25:45,209 --> 00:25:48,149 Izlazi. 173 00:25:49,649 --> 00:25:54,008 Što? -Izlazi! 174 00:26:00,088 --> 00:26:07,028 Nikad me nisi slušao. Niti onda kada sam ti rekao da je policajac, niti sada. 175 00:26:07,268 --> 00:26:11,733 Nikad mi nisi vjerovao. Gle kuda nas je to dovelo. 176 00:26:11,738 --> 00:26:15,453 Pogledaj sada našu obitelj. Ne mogu otići kući! 177 00:26:15,458 --> 00:26:22,168 Tvoja sestra je zaglavila u tom životu, a gdje je Letty, Dome? 178 00:26:23,044 --> 00:26:25,487 Gdje je Letty? 179 00:26:48,588 --> 00:26:53,405 Plazma. Wilkes, želim popis svih mjesta unutar 80km, 180 00:26:53,407 --> 00:26:58,542 koja prodaju rezervoare s stlačenim plinom. -Dodaj mi popis tereta. 181 00:27:04,307 --> 00:27:08,902 Policajko Neves, čekao sam vas. -Tražili ste mene? -Jesam. 182 00:27:08,907 --> 00:27:11,382 Smijem li pitati zašto? 183 00:27:11,387 --> 00:27:14,548 Smiješak mi nije tako lijep. 184 00:27:16,288 --> 00:27:19,365 Vaš suprug je bio policajac kojeg su ubili u faveli. 185 00:27:19,368 --> 00:27:23,304 Šest mjeseci nakon toga ste se pridružili policiji. Motivirani ste. 186 00:27:23,308 --> 00:27:28,208 Uz to, vi ste jedini U Riu tko se ne može kupiti. Jesam li u pravu? 187 00:27:28,908 --> 00:27:30,925 Da. -Naravno da jesam. 188 00:27:30,928 --> 00:27:34,325 Imam dobru i lošu vijest. -Prva je da ti se ne sviđa što ja zapovijedam. 189 00:27:34,327 --> 00:27:38,463 Provjerio sam tragove guma. Pronašao sam nekoliko mjesta gdju su istovarili aute. 190 00:27:38,467 --> 00:27:42,544 Jedni tragovi guma vode na zapad sve do autoceste, a nakon toga nestaju. 191 00:27:42,547 --> 00:27:47,140 Drugi tragovi guma vode na istok. 2.7m međuosovinski razmak. Profil, 22 cole. 192 00:27:47,147 --> 00:27:50,915 GT 40? To je nedostajalo s popisa. -Slijedio sam tragove kilometrima. 193 00:27:50,916 --> 00:27:54,265 Veoma lako na mekom terenu. Ne može se kretati, a da ne ostavlja tragove. 194 00:27:54,267 --> 00:28:00,127 Daj mi prokleti izvještaj. -Teren je postao tvrđi i izgubili smo i taj trag. 195 00:28:00,187 --> 00:28:05,377 Ne mora biti. Ta cesta se proteže kroz brda do favele. 196 00:28:05,388 --> 00:28:10,383 Prije nekoliko godina ju je uništila oluja. Puno blata je na njoj. 197 00:28:10,387 --> 00:28:13,622 Ako su krenuli tim putem, tamo ćete pronaći tragove. 198 00:28:13,629 --> 00:28:17,947 Došla si spremna? -Motivirana sam. 199 00:28:18,227 --> 00:28:22,247 Dobro. Pronađimo si auto. 200 00:28:52,607 --> 00:28:56,507 Što misliš? -Definitivno je čip po posebnoj narudžbi. 201 00:28:56,627 --> 00:29:01,547 Pogledaj sve ove izbornike za unos podataka. Pogledajmo ovog. 202 00:29:06,307 --> 00:29:10,547 Pogledaj ovo. Iste zgrade, ista narudžba svaki tjedan. 203 00:29:10,607 --> 00:29:13,107 To je kalendar dostave. 204 00:29:33,606 --> 00:29:39,747 Što je ovo? Droge? -Ne, to je dilerska fora. 205 00:29:39,807 --> 00:29:43,684 Večina glavnih šefova izvaže svoj novac, da ne bi trebali plačati nekoga da ga prebroji. 206 00:29:43,687 --> 00:29:47,717 Ovo je 49kg. 49kg je milijun u dvadeseticama. 207 00:29:47,827 --> 00:29:52,246 Želiš reći da je svaka pošiljka vrijedna deset milijuna dolara? -Da. 208 00:30:14,606 --> 00:30:17,506 Tako sam i mislio. 209 00:30:18,746 --> 00:30:23,336 Koliko je onda to? Više od 100 miljuna sakrivenih u nekom skladištu? 210 00:30:23,346 --> 00:30:26,626 Da, zbog toga nije uočljiv. 211 00:30:27,986 --> 00:30:34,397 Razumijem zašto ga Reyes želi. Cijeli sustav poslovanja se nalazi na čipu. 212 00:30:46,556 --> 00:30:49,297 Pazite! 213 00:30:56,723 --> 00:30:59,563 Wilkes, Fusco, idite kroz sredinu. Macroy, Chato, sa sjeverne strane. 214 00:30:59,565 --> 00:31:02,985 A što je sa mnom? -Ostani ovdje. 215 00:31:12,265 --> 00:31:15,985 Pođi tamo! Ostalo dvoje je prošlo kroz zid! 216 00:31:58,589 --> 00:32:01,484 Hajde, brže! 217 00:32:56,625 --> 00:33:00,145 Policija! Na pod! 218 00:33:00,495 --> 00:33:03,305 Imam Torreta. Četiri ulice sam od... 219 00:33:05,965 --> 00:33:10,185 Hej! Policija! -Već znaju tko si. 220 00:33:41,925 --> 00:33:44,825 Idemo. 221 00:34:28,844 --> 00:34:31,879 Jesi li dobro? -Da. 222 00:34:31,884 --> 00:34:34,584 Zamalo. Hvala ti. 223 00:35:08,824 --> 00:35:13,904 Sada će tražiti svo troje. Moramo se razdvojiti. 224 00:35:14,564 --> 00:35:19,264 Ti i Mia idite na jug, a ju ću ih voditi na drugu stranu. -Ne. 225 00:35:19,304 --> 00:35:22,984 Dom je u pravu. Ovaj put nam se posrećilo. Što će biti sljedeći put? 226 00:35:22,986 --> 00:35:26,624 Moramo se razdvojiti. -Trudna sam. 227 00:35:29,923 --> 00:35:33,643 Već sam izgubila obitelj jednom, 228 00:35:33,645 --> 00:35:36,615 neću to učiniti još jednom. 229 00:35:36,622 --> 00:35:39,423 Zezaš me? -Ne. 230 00:35:44,023 --> 00:35:48,024 Neću otići nikuda. U redu? 231 00:35:48,984 --> 00:35:51,384 Dome... 232 00:35:51,389 --> 00:35:55,384 Obećaj mi da se nećemo razdvajati! 233 00:36:00,944 --> 00:36:03,835 Obečajem. 234 00:36:07,223 --> 00:36:10,483 Obitelj se upravo povećala. 235 00:36:27,923 --> 00:36:30,040 Nešto se ne poklapa. 236 00:36:30,043 --> 00:36:32,363 Toretto i O'Conner. 237 00:36:32,364 --> 00:36:36,563 Ostanu, kada bi trebali bježati. Ukradu benzin i onda ga razdijele?! 238 00:36:36,625 --> 00:36:39,843 A sad su ubili trojicu saveznih agenta? 239 00:36:39,847 --> 00:36:43,533 To nema smisla. -Evo što ima smisla. 240 00:36:47,623 --> 00:36:50,549 Svi oni su na popisu. Kada se pojave, ulovimo ih. 241 00:36:50,550 --> 00:36:55,615 Bez viška poziva, bez metka manje. Wilkes! Imamo li išta? 242 00:36:55,623 --> 00:37:00,099 Standardni tragovi. Otisci cipela, kosa, vlakna. Otisci su posvuda. 243 00:37:00,103 --> 00:37:03,663 Još nešto? -Da. Pronašli smo vlasnika vozila. 244 00:37:03,665 --> 00:37:07,588 Povezan je s nekoliko tvrtki, ali smo pronašli trag koji vodi do tvrtke 245 00:37:07,591 --> 00:37:10,898 kojoj je vlasnik investitor po imenu Hernan Reyes. 246 00:37:10,902 --> 00:37:12,882 Investitor? 247 00:37:12,887 --> 00:37:17,878 Ako se bilo što ilegalnog odvija u Riu, Reyes je upleten. -Dobro, onda smo i mi. 248 00:37:17,882 --> 00:37:21,157 Ako nas može dovesti k našim dečkima, želim sve o njemu. Chato, 249 00:37:21,163 --> 00:37:23,730 pođi na krov. Želim da pratiš ako će se netko vratiti. 250 00:37:23,733 --> 00:37:28,758 Mac, potpuni nadzor Reyesa. Ako ide na pišanje, želim znati koliko puta ga strese. 251 00:37:28,763 --> 00:37:31,963 Može, šefe. -Wilkes, Fusco... 252 00:37:31,968 --> 00:37:35,063 Počistimo sav taj nered. 253 00:37:36,323 --> 00:37:39,599 Potrajat će neko vrijeme. -Onda je bolje da počnete. 254 00:37:39,603 --> 00:37:44,523 Auto su rastavili s razlogom. Sastavimo ga i saznajmo što nedostaje. 255 00:38:10,583 --> 00:38:13,743 Dome, čega se sjećaš o svojem ocu? 256 00:38:16,603 --> 00:38:19,502 Moj otac... 257 00:38:22,392 --> 00:38:24,962 Znao je... 258 00:38:25,264 --> 00:38:29,362 Znao je ispeći roštilj u nedjelju nakon mise. 259 00:38:29,382 --> 00:38:32,532 Za sve u četvrti. 260 00:38:32,622 --> 00:38:35,722 Ako nismo išli u crkvu, nismo dobili ništa s roštilja. 261 00:38:36,732 --> 00:38:46,902 Svaki dan je bio u trgovini i svaku večer je pomagao Mii s zadaćom. 262 00:38:46,922 --> 00:38:49,783 Čak i kad je otišla na spavanje... 263 00:38:49,822 --> 00:38:52,876 Ostao bi budan još nekoliko sati 264 00:38:52,882 --> 00:38:57,282 da bi joj drugi dan pomogao s sljedećom lekcijom. 265 00:38:58,142 --> 00:39:01,002 Sjećam se svega o ocu. 266 00:39:01,062 --> 00:39:03,762 Svega. 267 00:39:03,772 --> 00:39:08,762 To je baš to. Ja ne znam ništa o svojem ocu. 268 00:39:10,662 --> 00:39:14,102 Ne sjećam se da je vikao. ne sjećam se da se smješkao. 269 00:39:15,602 --> 00:39:19,602 Da budem iskren, ne sjećam se niti kako je izgledao. 270 00:39:20,543 --> 00:39:23,782 Imam sva sjećanja, samo... 271 00:39:24,543 --> 00:39:28,121 Nikad nije bio tamo. 272 00:39:28,181 --> 00:39:31,861 Ti nećeš biti takav, Briane. 273 00:39:46,776 --> 00:39:49,862 Ne možemo stalno bježati, Dome. 274 00:39:50,622 --> 00:39:54,382 Moramo izaći. Moramo odmah izaći. 275 00:39:55,522 --> 00:39:58,262 U pravu si. 276 00:40:08,541 --> 00:40:11,581 S ovim ćemo uspjeti. 277 00:40:14,301 --> 00:40:16,681 Upotrijebit ćemo ovo 278 00:40:16,684 --> 00:40:19,079 u posljednjem poslu. 279 00:40:19,081 --> 00:40:24,059 Uzet ćemo sav Reyesov novac. Svaki novčić. 280 00:40:24,062 --> 00:40:26,982 I onda nestati... 281 00:40:29,562 --> 00:40:31,882 Zauvijek. 282 00:40:31,902 --> 00:40:35,734 Nove putovnice, novi životi bez osvrtanja preko ramena. 283 00:40:35,741 --> 00:40:38,518 Kupit ćemo si slobodu. -Tako je. 284 00:40:38,521 --> 00:40:44,041 Shvaćaš da idemo protiv najjačeg tipa u Riu? -Da. 285 00:40:44,621 --> 00:40:47,601 Onda ćemo trebati tim. 286 00:40:53,101 --> 00:40:55,577 Dobro. Prođimo na brzinu kroz osnovne stvari. Što trebamo? 287 00:40:55,581 --> 00:40:58,581 Najprije trebamo kameleona. 288 00:40:58,584 --> 00:41:03,181 Nekoga tko se svugdje može uklopiti. 289 00:41:03,561 --> 00:41:12,048 Što još? -Brzog govornika. Nekoga tko nas može izvući pričom. -Ja ću uzeti to. 290 00:41:12,051 --> 00:41:16,618 Imat će puno nadzornih kamera. Trebat će nam netko tko zna s žicama. 291 00:41:17,611 --> 00:41:21,681 Uz nadzorne kamere, Reyes će imati zidove. Trebamo nekoga tko može proći 292 00:41:21,686 --> 00:41:24,621 kroz te zidove. 293 00:41:25,101 --> 00:41:28,016 Što još? -Sredstva i oružje. 294 00:41:28,021 --> 00:41:31,561 Nekoga tko se ne boji riskirati. 295 00:41:31,621 --> 00:41:35,529 Nekoga tko može pokriti svaku poziciju. -Da? Što još trebamo? 296 00:41:35,531 --> 00:41:38,209 Ono najvažnije... 297 00:41:38,213 --> 00:41:43,275 Trebat ćemo dva precizna vozača, dečke koji se ne slome pod pritiskom. 298 00:41:43,280 --> 00:41:48,740 Dečke koji nikad ne gube. -Znaš da to imamo. 299 00:42:15,841 --> 00:42:18,140 Kvragu. 300 00:42:18,344 --> 00:42:24,520 Najveći jadnik je tu. -Izgleda da jest, budući da si ti ovdje. 301 00:42:24,960 --> 00:42:28,140 Kada ćeš Martinu Lutheru Kingu vratiti njegov auto? 302 00:42:28,145 --> 00:42:32,517 Nakon što ti vratiš Ricku Jamesu njegovu jaknu. 303 00:42:34,545 --> 00:42:37,017 Što ima? 304 00:42:49,411 --> 00:42:53,560 Seksi noge, dušo. Kada se otvaraju? 305 00:42:53,570 --> 00:42:57,872 Otvaraju se u isto vrijeme kada povučem ovaj okidač. 306 00:42:57,880 --> 00:43:00,460 Želiš da ih otvorim? 307 00:43:02,580 --> 00:43:05,660 Rekao sam ti da mršavica ima jaja. 308 00:43:05,663 --> 00:43:08,797 Izgleda da se počela zabavljati bez nas. 309 00:43:08,800 --> 00:43:12,600 Da, svi mogu govoriti sranja na španjolskom. 310 00:43:12,604 --> 00:43:17,553 Što priča taj tip? -Ružno je i dalje ružno, bilo na španjolskom ili engleskom. 311 00:43:17,560 --> 00:43:20,534 Dva ružna tipa, ja nisam ružan. -Dva ružna tipa. 312 00:43:20,540 --> 00:43:24,520 Tko su ovi klaunovi? -Klauni iz cirkusa. 313 00:43:24,540 --> 00:43:27,719 Mislio sam da su borbe pijetlova ilegalne u Brazilu. 314 00:43:27,859 --> 00:43:31,560 Vidim da ste se svi upoznali. -O'Conner. -Eno ga. 315 00:43:31,600 --> 00:43:35,501 Kada si me zvao da dođem u Rio, pretpostavila sam da će biti zbog nečeg 316 00:43:35,502 --> 00:43:39,020 interesantnijeg od ovoga. 317 00:43:43,860 --> 00:43:47,116 Ovo je Tej, najbolji čovjek za elektroniku na istočnoj obali. 318 00:43:47,120 --> 00:43:51,557 Ovo je moj prijatelj Roman Pearce. Zajedno smo bili u zatvoru za tinejđere. 319 00:43:51,560 --> 00:43:55,172 Zajedno smo obavili posao u Miamiju. -Čuo sam za tebe. 320 00:43:55,180 --> 00:43:59,571 Lijepa gajba. -Pa, Ritz je bio pun. 321 00:43:59,579 --> 00:44:04,459 O čemu se radi, Dome? -Da čovječe, zašto si nas doveo s druge strane svijeta? 322 00:44:04,539 --> 00:44:07,614 Zato jer imamo posao. 323 00:44:07,619 --> 00:44:12,409 Dobro. Ime mete je Hernan Reyes. Ovdje je glavni za poslove s drogom. 324 00:44:12,419 --> 00:44:14,568 Nikad nije bio uhićivan jer ne ostavlja papirnate tragove. 325 00:44:14,571 --> 00:44:19,080 Kada nema tragova, nema ni banki, a kada nema banki onda su tu skladišta s novcem. 326 00:44:19,084 --> 00:44:23,940 Tako je. Deset, da budemo precizni. Raštrkana su po cijelom gradu. 327 00:44:24,040 --> 00:44:27,334 A mi ćemo ih opljačkati sve. 328 00:44:27,340 --> 00:44:31,597 Sve njih? -Sve njih. -Zvuči ludo. 329 00:44:31,600 --> 00:44:36,811 Dovedeš nas u drugu zemlju da opljačkamo tipa koji ju vodi? 330 00:44:36,820 --> 00:44:41,210 Mislio sam da je ovo posao. Meni zvuči kao osobna osveta. 331 00:44:41,219 --> 00:44:47,519 Osobna osveta? Nemam ništa protiv vas, ali osobna osveta nije dobra za posao. 332 00:44:48,239 --> 00:44:51,574 Ne mogu to učiniti, prijatelju. 333 00:44:51,579 --> 00:44:56,069 Govorimo o 100 milijuna dolara. 334 00:44:56,079 --> 00:44:58,859 Što si rekao? St... 335 00:44:59,459 --> 00:45:05,257 Ponekad razmislim nanovo i znaš da znam da... smo se tek upoznali... ali... 336 00:45:05,260 --> 00:45:10,076 100 milijuna dolara. Sve što uzmemo, dijelimo podjednako. 337 00:45:10,079 --> 00:45:16,979 To je više od 11 milijuna za svakoga. Ja sam za. -Ja isto. 338 00:45:17,599 --> 00:45:22,535 11 milijuna? Zvuči kao puno seksa. 339 00:45:22,539 --> 00:45:26,279 Ne možeš kod svih pljački koristiti iste metode. Jednostavno ne možeš. 340 00:45:26,284 --> 00:45:31,519 Čim opljačkamo prvu, učinit će sve da zaštite ostale. 341 00:45:31,619 --> 00:45:34,379 Točno. 342 00:46:11,599 --> 00:46:14,419 Da se nitko nije pomaknuo! 343 00:46:28,098 --> 00:46:32,418 To je sve. -Ti si mrtvac. Svi ste mrtvaci! 344 00:46:32,558 --> 00:46:35,999 Nemate se kuda sakriti. 345 00:46:37,099 --> 00:46:42,259 Tko se skriva? -Jeste li ludi? Jeste li vi ludi?! Znate li čija je ovo kuća? 346 00:46:42,299 --> 00:46:45,039 Čiji novac kradete? 347 00:46:54,178 --> 00:46:56,838 Ne krademo. 348 00:47:04,738 --> 00:47:08,878 Reci šefu tko je to učinio. 349 00:47:09,478 --> 00:47:13,078 Reci mu da dolazi još. 350 00:47:16,408 --> 00:47:20,510 Evo... -Uključi ga. 351 00:47:25,598 --> 00:47:29,458 Radi svih osam ventila. Zvuči dobro. 352 00:47:31,358 --> 00:47:33,738 Nastavite tražiti. 353 00:47:35,198 --> 00:47:38,998 Šefe, da nešto nedostaje znali bismo. 354 00:48:04,657 --> 00:48:08,593 Sramota je da ugradiš takvo sranje, u takav klasik. 355 00:48:08,597 --> 00:48:11,998 Mogli su i neonke staviti na njega. 356 00:48:21,818 --> 00:48:25,538 Uzeli su čip. -Imamo nešto na policijskim skenerima. 357 00:48:25,548 --> 00:48:30,754 Oružana pljački u kući Leblona. Ona je u Reyesovom vlasništvu. 358 00:48:30,758 --> 00:48:34,894 Dobro. Ako su to naši dečki, onda što god je bilo na tom čipu, odvelo ih je tamo. 359 00:48:34,897 --> 00:48:37,557 Sigurno su oni. -Kako znaš? 360 00:48:37,559 --> 00:48:41,977 Zato jer nitko u Rio nije toliko glup da opljačka Reyesa. 361 00:48:55,226 --> 00:48:58,977 Objasni. -Napali su Leblonovu kuću. 362 00:48:58,986 --> 00:49:02,977 Tko je napao? -Ljudi iz vlaka. 363 00:49:11,085 --> 00:49:15,415 Koliko su uzeli? -Ništa. 364 00:49:15,419 --> 00:49:18,388 Zapalili su ga. 365 00:49:19,119 --> 00:49:24,388 Zapalili su moj novac? -Da, i rekli su da će se vratiti. 366 00:49:24,592 --> 00:49:27,188 Stvarno? 367 00:49:32,419 --> 00:49:35,088 Dobro. 368 00:49:41,957 --> 00:49:44,487 Onda ćeš... 369 00:49:45,557 --> 00:49:48,287 Učiniti ovako. 370 00:49:53,857 --> 00:50:00,587 Očisti kuće. Želim da novac bude pod ključem, a ključ... 371 00:50:01,557 --> 00:50:05,515 Kod mene, za jedan sat. Jesi li razumio? 372 00:50:06,548 --> 00:50:09,178 Razumio sam. 373 00:50:27,225 --> 00:50:30,177 Jedinica je u pokretu. 374 00:50:44,077 --> 00:50:46,677 Dvojka je u pokretu. 375 00:51:10,556 --> 00:51:13,176 Da, imam svojega. 376 00:51:32,276 --> 00:51:34,856 Pratim peticu. 377 00:52:00,916 --> 00:52:06,956 Znam da ste rekli da negdje čuvaju novac, ali nećete vjerovati ovo. 378 00:52:14,522 --> 00:52:17,526 VOJNA POLICIJA 379 00:52:17,536 --> 00:52:20,412 Posao je postao malo teži. 380 00:52:20,416 --> 00:52:25,092 Ako ga premješta u policijsku postaju, sigurno ima jako utjecajne prijatelje. 381 00:52:25,096 --> 00:52:28,852 Izgleda da će ovo biti kraći put nego što sam mislio. -Da, ne možemo to učiniti. 382 00:52:28,856 --> 00:52:32,505 Ne možemo ili ne bi trebali? 383 00:52:33,095 --> 00:52:36,175 Mislim da to ne mijenja ništa. 384 00:52:38,555 --> 00:52:41,075 Trebamo se držati plana. 385 00:52:41,077 --> 00:52:47,116 Što si rekao? Ovo je iz nemoguće misije otišlo u misiju totalnog ludila. 386 00:52:48,596 --> 00:52:55,216 Svejedno! -Ne bojim se. Samo želim reći da je odlazak u ovu zgradu ludilo. -Ja ću. 387 00:52:58,553 --> 00:53:02,156 Kada je bila pljačka? -Oko 11. 388 00:53:03,518 --> 00:53:06,130 Evo. 389 00:53:06,535 --> 00:53:09,195 Povečaj. 390 00:53:10,075 --> 00:53:13,475 Lica su im prekrivena. -Skeniraj im oči. 391 00:53:19,055 --> 00:53:21,815 Pozdrav, kurvin sine. 392 00:53:23,015 --> 00:53:26,234 Wilkes, usporedi slike poznatih suradnika Torretta i O'Connera 393 00:53:26,237 --> 00:53:29,311 s ljudima koji su došli u Brazil u posljednja dva tjedna. 394 00:53:29,315 --> 00:53:33,396 Provjeri avione, vlakove, brodove, sve što je manje od šatla. 395 00:53:39,015 --> 00:53:42,290 Mogu promijeniti imena, ali ne mogu promijeniti lice. 396 00:53:42,295 --> 00:53:45,055 Nešto veliko se događa. 397 00:53:45,674 --> 00:53:49,550 To je Charger iz 1970. Fusco, učitaj te podatke u bazu. 398 00:53:49,555 --> 00:53:53,772 Neka ih računalo provjerava svakih 15 minuta preko satelita. Ovaj kombi isto. 399 00:53:53,775 --> 00:53:57,575 Ako će ta vozila biti na ulicama Ria, želim znati to. 400 00:54:05,548 --> 00:54:08,575 Sve u redu? -Sve je u redu. Tko je taj Hobbs? 401 00:54:08,578 --> 00:54:12,274 Savezni agent koji trčakara gradom? -Neki američki kauboj. 402 00:54:12,577 --> 00:54:15,674 Pobrinuli smo se za njega. -Ubio je šesnaestero mojih ljudi. 403 00:54:15,677 --> 00:54:18,074 Pobrini se za njega bolje. 404 00:54:18,077 --> 00:54:22,274 Zatražio je policajku početnicu, za svoju pomočnicu. 405 00:54:25,277 --> 00:54:28,274 Oni vam neće praviti probleme. 406 00:54:55,476 --> 00:54:58,273 Je li sve ovdje? -Da. 407 00:54:58,532 --> 00:55:02,873 A što s Torettom i O'Connerom? Gdje su? -Ne znamo još. 408 00:55:02,877 --> 00:55:07,273 Traže ih svi naši policajci. -To nije dovoljno. 409 00:55:07,577 --> 00:55:11,073 Stavi nagradu na njihove glave. Dovoljno visoku... 410 00:55:11,177 --> 00:55:13,973 Da će ih svi u gradu tražiti. 411 00:55:20,674 --> 00:55:23,534 Ljepota policijskih ureda... 412 00:55:26,074 --> 00:55:30,534 Nacrt. -Ovdje čuva novac. Trezor je u sobi s dokazima. 413 00:55:32,934 --> 00:55:35,541 Mogu li dobiti vašu pozornost na trenutak? 414 00:55:35,545 --> 00:55:39,294 Govorimo o provali u "policijsku" postaju. 415 00:55:39,394 --> 00:55:42,751 Je li itko slušao što govorim? Bilo tko? Gospodin Popo? 416 00:55:42,754 --> 00:55:46,569 Plavci? Ljudi koje ne volimo. 417 00:55:46,574 --> 00:55:49,650 Znaš da su policijske postaje izgrađene da zadrže ljude unutra, a ne vani? 418 00:55:49,654 --> 00:55:51,518 Zbog toga će to biti tajna misija. 419 00:55:51,520 --> 00:55:54,175 Uđemo i izađemo prije nego što primijete da smo tamo. 420 00:55:54,179 --> 00:55:58,551 Trebat ćemo oči tamo. Barem da saznamo koji model je taj trezor. 421 00:55:58,556 --> 00:56:01,434 Znači, trezor i onda... 422 00:56:02,056 --> 00:56:06,334 To je ludo. -Tko bi trebao učiniti to? 423 00:56:14,780 --> 00:56:17,834 Čekajte... Što mislite? 424 00:56:17,854 --> 00:56:23,374 Zašto ja? -Zato jer si najglasniji. -To je istina. 425 00:56:32,533 --> 00:56:36,969 Pozdrav, ljepotice. Pogledaj te seksi jamice. 426 00:56:36,973 --> 00:56:41,994 Sviđaju mi se naočale. Gdje si ih nabavila? Jesu li to Guccijevi okviri? 427 00:56:42,934 --> 00:56:45,996 Ne, ne... Prokleto. 428 00:56:46,214 --> 00:56:51,511 Kako ste, gospodine? -Posebni agent O'Conner, FBI. 429 00:56:51,614 --> 00:56:56,934 Piše da ste bjelac. -Ten je u pitanju, sunčanje. 430 00:56:59,554 --> 00:57:02,733 Radim na slučaju i imam dokaze koje bih želio pohraniti, 431 00:57:02,768 --> 00:57:05,548 ali najprije moram ući i provjeriti vaše skladište. 432 00:57:05,553 --> 00:57:09,988 Ne može. -Znam da ste veoma profesionalni i poštujem vas, obečajem. 433 00:57:09,993 --> 00:57:14,993 Izgleda da i vježbate malo. Koliko dignete? 130? 150? 434 00:57:17,133 --> 00:57:21,510 Radim samo svoj posao. Šef me poslao da provjerim je li sve u redu. 435 00:57:21,513 --> 00:57:27,174 Bit će sigurno. -Dobro, dopusti mi samo da malo provirim. -Ne. -Ma hajde. 436 00:57:27,534 --> 00:57:32,031 Učini bratu uslugu, molim te. -Ne, i ti nisi moj brat. -Brat od druge majke? 437 00:57:32,034 --> 00:57:35,767 Nitko ne ulazi u skladište osim ovlaštenog osoblja. Prestani mi tratiti vrijeme! 438 00:57:35,773 --> 00:57:42,430 Nazvat ću ambasadu. -Ne, ne treba. Sve je u redu. Evo kutije. 439 00:57:42,873 --> 00:57:46,853 Sve je u redu, obečajem. Hvala vam na vašem vremenu. 440 00:57:46,933 --> 00:57:52,245 Kunem se Bogom, da sam s druge strane tog stakla, razbio bih ti lice i preveo to. 441 00:58:09,414 --> 00:58:14,453 Učinjeno. Mislim da sam bolji posebni agent nego što si ti ikad bio. 442 00:58:14,813 --> 00:58:18,213 Ovisi o tome kako definiraš poseban. 443 00:58:20,573 --> 00:58:23,473 Da vidimo što imamo. -Zabavi se. 444 00:58:30,533 --> 00:58:33,093 Hajde, idemo. 445 00:58:37,393 --> 00:58:39,913 I dalje ne znaš voziti. 446 00:58:40,093 --> 00:58:43,113 Vidiš? Sada znam zbog čega uvijek imaš nesreće. 447 00:58:43,116 --> 00:58:49,505 Ne znaš ni voziti prokleti autić na daljinski. -Zašuti! -Neću zašutjeti. 448 00:58:49,612 --> 00:58:52,532 Zaveži ga s sigurnosnim pojasom. 449 00:58:54,212 --> 00:59:00,267 Daj mi daljinski. Idi lijevo. Izgleda da je nešto na lijevoj strani. -Što je to? 450 00:59:00,573 --> 00:59:02,778 Pogodak. 451 00:59:02,781 --> 00:59:04,868 Koliko je to? 1.80 x 1.80? 452 00:59:04,873 --> 00:59:09,389 2,50 x 3,60. - 2,10 x 3,60. Pojačano s 45cm debelim čelikom 453 00:59:09,393 --> 00:59:14,586 koji ima zaštićenu sredinu od bakra kao zaštita od toplinske leće. 454 00:59:14,693 --> 00:59:19,827 Visoko tehnološka brava s skenerom otisaka prstiju. 455 00:59:19,932 --> 00:59:24,352 Vrhunska zaštita. -Zanima me kako znaš sve to? 456 00:59:24,472 --> 00:59:28,268 Imao sam život, prije nego što si me upoznao O'Conner. Neka ostane na tome. 457 00:59:28,272 --> 00:59:32,207 Svejedno je prava ljepotica. -Ljepotica na dobar način? 458 00:59:32,212 --> 00:59:37,486 U smislu da se radi nedostupnom. Bez obzira na to koliko joj se divim, 459 00:59:37,492 --> 00:59:44,032 bez obzira na to koliko ju volim, na kraju se i dalje neće dati. 460 00:59:48,197 --> 00:59:51,032 Kladim se dva na jedan, da ćeš raznijeti krivu cijev. 461 00:59:51,037 --> 00:59:55,491 Nema šanse. Ne smiješ biti tako negativan. -Nisam negativan. 462 00:59:55,942 --> 01:00:01,531 Siguran sam da ćeš zabrljati. -Govorim ti, imaš probleme. 463 01:00:07,093 --> 01:00:10,773 Ako sljedeći put neće biti dizala, ja neću ići. 464 01:00:11,093 --> 01:00:14,073 Moraš se naučiti opustiti. 465 01:00:34,538 --> 01:00:37,932 Bolje da se požuriš, imamo manje od 1 minute. 466 01:00:37,938 --> 01:00:42,472 Zašto uvijek postaviš tajmer na tako kratko vrijeme? 467 01:01:06,558 --> 01:01:12,571 Nadam se da znaš kuda ideš. -Znam. Opusti se čovječe. 468 01:01:24,558 --> 01:01:27,371 Policijska postaja. 469 01:01:39,757 --> 01:01:43,236 Opet si stavio previše eksploziva! 470 01:01:43,557 --> 01:01:47,436 Previše, premalo. To ti je sve isto. 471 01:01:47,557 --> 01:01:53,336 To je neko Buddhino sranje koje si naučio u zatvorskoj knjižnici, zar ne? 472 01:01:53,857 --> 01:01:58,236 To što radiš na onom zidu... To si isto pokupio iz iste knjige? 473 01:01:58,257 --> 01:02:00,936 Tako si negativan, brate. 474 01:02:32,222 --> 01:02:36,528 Imamo. Imamo sliku. -Da. Gledamo u četiri kamere. 475 01:02:36,531 --> 01:02:40,525 To je isto neka vrhunska tehnologija - Optički markeri. 476 01:02:40,531 --> 01:02:44,526 Kut vidljivosti 100°, deset sekundi razmaka. 477 01:02:44,530 --> 01:02:48,190 Ne. To je prirodni pogled. -Možemo li zaustaviti kameru i zamijeniti sliku? 478 01:02:48,193 --> 01:02:52,148 Ne, digitalno se sinkronizira. Znat će, ako uđemo u sustav. 479 01:02:52,151 --> 01:02:57,088 Možemo samo na brzinu proviriti. -Trebat ćemo stvarno brze aute. 480 01:02:57,091 --> 01:03:02,967 Ne samo brze. Imamo oštre zavoje. Trebamo nešto okretnog. 481 01:03:02,971 --> 01:03:10,251 Napravite takvu stazu. O'Conner, idemo nabaviti aute. -Lijepo. 482 01:03:48,971 --> 01:03:51,680 Dome, slatki dome. 483 01:04:09,390 --> 01:04:11,506 Pogledaj ovo. 484 01:04:11,510 --> 01:04:16,385 Što kažeš na ovo? Pravi motor, bez problema s tuningom. Uvijek sam želio takvog. 485 01:04:16,570 --> 01:04:20,470 Već tri godine drži rekord na stazi. 486 01:04:20,771 --> 01:04:22,651 Prokleto, brate... 487 01:04:22,655 --> 01:04:25,650 Imaš muda, da dovedeš ovamo svoje probleme, Torreto. 488 01:04:25,655 --> 01:04:28,720 Bez da spominjem policajca. 489 01:04:28,730 --> 01:04:35,470 Radije to zadržimo za sebe. -Puno ljudi vas traži. 490 01:04:36,130 --> 01:04:39,348 Mislili ste da vas nećemo prepoznati? 491 01:04:39,370 --> 01:04:41,670 Računali smo na to. 492 01:04:41,673 --> 01:04:50,605 Taj coupe možda i prolazi ovuda, ali ova pošast još nikad nije vidjela zadnja svjetla. 493 01:04:50,610 --> 01:04:56,050 Uskoro će vidjeti. Torettov auto u mojoj garaži. 494 01:04:56,110 --> 01:05:00,749 Ovo će biti lijep trofej. 495 01:05:01,569 --> 01:05:05,365 Idemo... legendo. 496 01:05:05,369 --> 01:05:09,689 Auto za auto. -Auto za auto? 497 01:05:09,709 --> 01:05:12,970 Ako ga želiš, dođi i uzmi ga. 498 01:05:24,690 --> 01:05:27,430 Stvarno? 499 01:05:27,570 --> 01:05:34,249 Gdje ste nabavili to? Na rasprodaji? -Dobro. O'Connere, pokaži što znaš. 500 01:05:56,730 --> 01:06:01,406 Kako je bilo? -Kamera te ulovila. -Što? -Da, ulovila te je. 501 01:06:01,410 --> 01:06:05,890 Potegao sam sve iz tog auta. -Trebat ćemo brži auto. 502 01:06:10,509 --> 01:06:13,689 Želim natrag svoj novac. Hajde! 503 01:06:16,359 --> 01:06:19,089 To! 504 01:06:19,509 --> 01:06:22,511 Hajde. Gledajte ovo! 505 01:06:28,569 --> 01:06:32,609 Baš zbog toga ti nisi vozio. Moraš se popraviti. 506 01:06:43,509 --> 01:06:46,489 Mislim da sam zaljubljen. 507 01:06:48,569 --> 01:06:53,909 Nije bilo loše, ali te je svejedno kamera broj tri uhvatila. 508 01:06:53,914 --> 01:06:56,614 Pokušajmo opet. 509 01:07:02,529 --> 01:07:08,649 To je kasica prasica koju si naručio? Zezaš me, zar ne? 510 01:07:08,658 --> 01:07:11,904 Gdje mogu nabaviti takvog? 511 01:07:11,909 --> 01:07:15,288 Imali smo život prije nego što si nas upoznao. 512 01:07:15,292 --> 01:07:21,258 Dobro. Ja se idem pozabaviti elektronikom, ali i dalje imamo jedan problem. 513 01:07:21,268 --> 01:07:24,968 Skener za otisak prstiju. Bez Reyesovog otiska prstiju, 514 01:07:24,970 --> 01:07:29,185 čak ni Houdini to ne bi mogao otvoriti. -Kako znaš da treba Reyesov otisak? 515 01:07:29,189 --> 01:07:33,712 Imaš 100 milijuna dolara u sefu i stavit ćeš otisak prstiju neke druge osobe? 516 01:07:33,715 --> 01:07:37,989 Opet započinješ s onom negativnošću. 517 01:07:40,669 --> 01:07:44,049 Kako ćemo nabaviti Reyesov otisak prstiju? 518 01:07:44,055 --> 01:07:47,849 Hane, ti nastupaš. 519 01:07:48,670 --> 01:07:55,208 Naravno. Uvijek jednostvane stvari. -Idemo. Ja ću voziti. 520 01:08:12,708 --> 01:08:18,769 Šest tjelohranitelja. -Sedam. Misliš da je tip s torbom turist? 521 01:08:23,568 --> 01:08:26,278 Koliko dugo si bila u vojsci? 522 01:08:26,288 --> 01:08:30,048 Pištolj koji si potegnula je bio Jericho 941. 523 01:08:30,088 --> 01:08:34,048 Prepoznao sam držak. To je oružje Mossada. 524 01:08:34,948 --> 01:08:41,363 Otišla sam iz vojske vjerojatno u isto vrijeme kada si ti prestao pušiti. 525 01:08:41,368 --> 01:08:46,924 Količina čipsa koju pojedeš. Uvijek moraš imati ruke i usta zaposlene. 526 01:08:46,928 --> 01:08:50,368 Pušio si dvije kutije na dan. Sigurno. 527 01:08:51,688 --> 01:08:54,408 Bez filtera. 528 01:08:56,827 --> 01:08:59,142 Iz ovoga neće biti ništa. 529 01:08:59,147 --> 01:09:03,008 Kako ćemo ovdje doći do Reyesovih otisaka prstiju? 530 01:09:03,010 --> 01:09:06,782 Moramo sakupiti više informacija. Još nekoliko ljudi trebamo. 531 01:09:07,488 --> 01:09:11,348 Ne pošalješ muškarca da obavi posao žene. 532 01:10:07,987 --> 01:10:10,807 Shvatit ćemo mi to. Obečajem ti. 533 01:10:14,247 --> 01:10:18,843 Što je to? Mislio sam da radije nosi tangice. 534 01:10:18,847 --> 01:10:21,327 Imamo otisak. 535 01:10:21,567 --> 01:10:24,467 Gdje? 536 01:10:24,807 --> 01:10:27,747 Dobro. To je ludo. 537 01:10:28,507 --> 01:10:33,927 Je li ju samo udario ili ju je zgrabio i držao? 538 01:10:35,988 --> 01:10:38,421 Da. Bit će dobro. 539 01:10:38,428 --> 01:10:45,127 Impresioniran sam. -Imaš? -Imam. Ali još uvijek nisi odgovorila. 540 01:10:49,587 --> 01:10:54,607 Dečki? Dečki, imamo problem. -Cijeli tim je razotkriven. 541 01:10:55,767 --> 01:10:58,467 Sada nas sve traže. 542 01:10:59,887 --> 01:11:04,664 Kako se to dogodilo? -Američka diplomatska sigurnosna služba je izdala naloge. 543 01:11:04,667 --> 01:11:08,927 Agent L. Hobbs. -Čekaj malo. 544 01:11:09,007 --> 01:11:11,663 Dome... 545 01:11:11,667 --> 01:11:15,686 Je li to tip kojeg si vidio u favelama? 546 01:11:16,273 --> 01:11:21,386 Da. -Hobbs je vođa elitne grupe za DSS. 547 01:11:21,397 --> 01:11:25,783 Onda je dobar? -Kada FBI želi pronaći nekoga, pozove njega. 548 01:11:25,787 --> 01:11:30,541 Zato jer nikad ne zabrlja. Tip je starog kova. 549 01:11:30,547 --> 01:11:36,543 Krv, meci, ljutiti Boga. To je njegov stil. -I sada lovi nas? 550 01:11:36,547 --> 01:11:39,567 Dome, moramo se požuriti. -Da, ali kako? 551 01:11:39,570 --> 01:11:46,866 Bilo je teško i bez mete na leđima. Trebamo više prostora za disanje. 552 01:11:47,606 --> 01:11:50,486 Roman je u pravu. 553 01:11:52,006 --> 01:11:55,306 Trebamo svježeg zraka. 554 01:11:58,366 --> 01:12:02,426 Imamo pogodak! Charger iz 1970. Idemo! 555 01:12:08,527 --> 01:12:11,387 Idemo! Idemo! Idemo! 556 01:12:16,367 --> 01:12:21,286 Zaustavio se jednu ulicu ispred nas. -Parkirajte. Dalje idemo pješke. 557 01:12:43,646 --> 01:12:46,346 Toretto... 558 01:12:52,527 --> 01:12:56,760 Uhićen si. -Uhićen?! 559 01:12:56,766 --> 01:12:59,546 Ne osjećam se uhićenim. 560 01:12:59,549 --> 01:13:03,506 A ti, Briane? -Ne, nimalo. 561 01:13:03,886 --> 01:13:09,166 Čak ni najmanje. -Čekajte malo. Postat će vam jasno. 562 01:13:10,806 --> 01:13:14,886 Mi nismo ubili te agente. Reyes ih je ubio. -Briga me za to. 563 01:13:14,906 --> 01:13:21,969 Ovdje sam da uhitim dva kretena. -Da, zvučiš kao pravi junak. 564 01:13:24,306 --> 01:13:29,262 Smiješno je da to kaže netko tko je bio policajac i okrenuo leđa pravdi, 565 01:13:29,265 --> 01:13:34,094 ili sileđija koji je zamalo ubio čovjeka s francuskim ključem. 566 01:13:34,105 --> 01:13:36,220 Stvarno junački. 567 01:13:36,225 --> 01:13:39,926 Okreni se i stavi ruke na potiljak. 568 01:13:40,526 --> 01:13:45,826 Mislim da neće ići. -Griješiš, ako misliš da imaš izbora. 569 01:13:48,906 --> 01:13:54,466 Tvoja greška je to što misliš da si u SAD-u. 570 01:13:55,666 --> 01:13:58,866 Daleko si od kuće. 571 01:14:01,556 --> 01:14:05,485 Ovo je Brazil! 572 01:14:19,515 --> 01:14:23,005 Hajde šefe, drugi dan. 573 01:14:23,305 --> 01:14:26,046 Hajde. Prevruće je. 574 01:14:31,186 --> 01:14:33,866 Vidimo se uskoro, Toretto. 575 01:14:34,626 --> 01:14:37,765 Radujem se tome. 576 01:15:14,825 --> 01:15:18,225 Da? -Lokator je uključen. 577 01:15:18,565 --> 01:15:21,365 Imam ga. 578 01:16:25,504 --> 01:16:28,574 Ne razumijem. Zašto si došao ovamo? 579 01:16:28,584 --> 01:16:32,685 Zašto riskiraš sve zbog srebra vrijednog 20 dolara? 580 01:16:34,904 --> 01:16:37,604 Zato jer je vrijedno toga. 581 01:16:40,044 --> 01:16:42,160 Trebao bi pobjeći, znaš? 582 01:16:42,164 --> 01:16:45,425 Hobbs će te pronaći. 583 01:16:46,505 --> 01:16:50,705 Imaš puno razloga da odeš, zašto onda ostaješ? 584 01:16:56,804 --> 01:16:59,404 Zašto si ti ostala? 585 01:17:00,494 --> 01:17:06,521 Moj suprug je bio dobar policajac. Pošten čovjek. 586 01:17:06,524 --> 01:17:09,140 Oboje smo odrastali ovdje. 587 01:17:09,144 --> 01:17:14,184 Prije dvije godine je ubijen na ulici, ispred naših vrata. 588 01:17:15,624 --> 01:17:20,884 Reyes je sada vlasnik ove favele. Ljudima daje stvari. 589 01:17:21,824 --> 01:17:24,804 Ali sve ima svoju cijenu. 590 01:17:27,083 --> 01:17:31,804 Ovi ljudi trebaju novi početak. Moraju biti slobodni. 591 01:17:40,554 --> 01:17:44,564 Nisi ubio one muškarce na vlaku, zar ne? 592 01:17:48,544 --> 01:17:53,144 Zašto bi vjerovala išta što bih ti ja rekao? 593 01:17:58,504 --> 01:18:01,023 Hej! 594 01:18:02,943 --> 01:18:05,643 Stvarno ti je toliko značila? 595 01:18:09,529 --> 01:18:13,461 Mislio sam da nitko neće shvatiti koliko. 596 01:18:15,123 --> 01:18:17,824 Ali ti shvaćaš. 597 01:18:40,082 --> 01:18:42,723 To! 598 01:18:52,163 --> 01:18:55,500 Blizu, ali ne dovoljno. -Premalo vremena je. 599 01:18:55,503 --> 01:19:00,443 Kamere možemo pobijediti samo s nevidljivim autima. 600 01:19:01,947 --> 01:19:04,884 A ja znam gdje ih možemo nabaviti. 601 01:19:07,664 --> 01:19:10,643 Idemo na vožnju, dečki. 602 01:19:16,703 --> 01:19:19,403 Nemojte se povrijediti! 603 01:19:37,363 --> 01:19:40,140 Prošlo je već neko vrijeme otkad sam vozio takav auto. 604 01:19:40,143 --> 01:19:43,402 Prvi put sjedim naprijed. 605 01:19:49,943 --> 01:19:55,760 Rome, gdje si tako dugo? Mislio sam da ćeš se pojaviti s kromiranim spinerima. 606 01:19:56,863 --> 01:19:58,883 Baš smiješno. 607 01:19:58,985 --> 01:20:02,721 Kladim se u 100000 da vas sve mogu dobiti u četvrt milje. 608 01:20:02,723 --> 01:20:07,413 Da. To si rekao kao da imaš sto tisuća. -Ako nam ovaj posao uspije, imat ću. 609 01:20:07,423 --> 01:20:10,583 Sljedeća dva semafora, 100000. 610 01:20:10,863 --> 01:20:14,333 Ako nam ne uspije ovaj posao, ionako si mrtav. 611 01:20:14,343 --> 01:20:17,202 Neka bude milijun. 612 01:20:17,212 --> 01:20:20,522 Sviđa mi se to. Dobro, milijun dolara za četvrt milje. 613 01:20:20,602 --> 01:20:25,992 Dobro. -Živimo samo jednom. Učinimo to. 614 01:20:26,002 --> 01:20:30,082 Što kažeš, Dome? -Razgovaramo ili se utrkujemo? 615 01:20:30,502 --> 01:20:34,422 Samo nemoj varati ovaj put. -Moraš zaboraviti na to. 616 01:20:57,801 --> 01:21:02,381 Tipično, Romane. -Roman treba novac. Gladan sam. 617 01:21:09,501 --> 01:21:12,581 Nemojte mi previše olakšati, dečki! 618 01:21:14,501 --> 01:21:18,581 Ne! -Ne ovaj put, Dome! 619 01:21:23,101 --> 01:21:26,080 Moraš željeti, Briane. 620 01:21:53,422 --> 01:21:57,482 Da! Sve sam vas pobijedio! 621 01:22:11,482 --> 01:22:14,642 Dobra utrka, O'Conner. -Hvala, Dome. 622 01:22:15,882 --> 01:22:20,942 Znate koliko dugo čekam na to? -Rekao sam ti da nije vidio. 623 01:22:20,982 --> 01:22:25,342 Ovaj čovjek je malo prije cilja maknuo nogu s papučice gasa. 624 01:22:25,402 --> 01:22:28,962 Nisi učinio ništa. Dopustio ti je da pobijediš. 625 01:22:29,022 --> 01:22:31,782 Sereš. 626 01:22:52,232 --> 01:22:55,521 Vince, što radiš? -Tiho, slijede te. 627 01:23:02,532 --> 01:23:05,121 Znam da je ovdje! 628 01:23:06,732 --> 01:23:10,450 Pronađite ju! Idemo! Idemo! Idemo! 629 01:23:24,741 --> 01:23:29,361 U redu je. Čekaj! Reyesovi ljudi su me čekali u trgovini. 630 01:23:29,941 --> 01:23:32,841 Vince mi je spasio život. 631 01:23:36,561 --> 01:23:39,321 Jesi li gladan? 632 01:23:41,361 --> 01:23:44,961 Da, naravno. -Dobro! 633 01:23:45,461 --> 01:23:48,361 Jer ćeš ti moliti. 634 01:23:50,301 --> 01:23:52,921 Hvala ti, Vince. 635 01:23:58,001 --> 01:24:03,001 Zapalio si ih! -Radim isto kao što radi moja mama. Smiri se. 636 01:24:03,007 --> 01:24:08,451 Da, ali tvoja mama je najgora kuharica na Svijetu. -Nemoj spominjati moju mamu. 637 01:24:11,007 --> 01:24:15,221 Da! Tko je car? Živjeli! -Živjeli! 638 01:24:15,280 --> 01:24:18,615 U Brazilu smo, život je dobar. -Da. 639 01:24:18,620 --> 01:24:23,700 Uskoro ćeš imati više od 10-11 milijuna dolara. Što ćeš učiniti s njima? 640 01:24:23,820 --> 01:24:29,017 Ja? -Da. -Razmišljao sam da otvorim radionicu kod kuće. 641 01:24:29,021 --> 01:24:33,097 Mjesto gdje ljudi dovedu svoje aute i budu potpuno opljačkani. Znaš na što mislim? 642 01:24:33,101 --> 01:24:39,796 Stvarno? -Da. -San ti je da počneš raditi?! -To je stvarno glupo. 643 01:24:39,801 --> 01:24:43,610 Ne, to nije uopće glupo. Volim ono što radim. 644 01:24:43,621 --> 01:24:47,921 Znate što ću ja učiniti s svojim novcem? 645 01:24:48,511 --> 01:24:54,700 Kolegu ću poslati na kulinarski tečaj. -Vidite? Opet ta negativnost. 646 01:24:54,704 --> 01:24:57,055 Znate mene. Novac mi ne znači ništa. 647 01:24:57,060 --> 01:25:01,495 Trebat će malo više od novca, da se nauči kuhati. To je grozno. 648 01:25:01,500 --> 01:25:07,920 Čuo sam da traže kuhara u skloništu za životinje. Možeš ići tamo. 649 01:25:13,480 --> 01:25:16,141 Zdravo, Dome. 650 01:25:19,741 --> 01:25:25,480 Znam da si isplanirao sve za sutra, ali ako trebaš još nekoga... 651 01:25:25,544 --> 01:25:28,180 Unutra si. 652 01:25:35,500 --> 01:25:39,340 Za obitelj ima uvijek mjesta. 653 01:25:43,640 --> 01:25:46,160 Hvala ti! 654 01:25:48,940 --> 01:25:53,360 Pojedi nešto. -Da. 655 01:25:55,474 --> 01:25:59,880 Možeš li vjerovati da Mia naziva ovo prokletstvom? 656 01:26:00,873 --> 01:26:03,480 Možda je u pravu. 657 01:26:07,480 --> 01:26:12,660 Stvarno voliš raditi to, zar ne? -Kada ti život ovisi o niti, 658 01:26:12,697 --> 01:26:15,720 tek se onda najbolje upoznaš. 659 01:26:19,400 --> 01:26:21,940 Pošteno. 660 01:26:24,200 --> 01:26:30,116 Dijeli nas manje od 24 sata do najveće proslave u životu. Trebam drugu. 661 01:26:30,120 --> 01:26:35,999 Popij nešto pravo. -Ne, hvala. -Ne, ne smije. 662 01:26:37,339 --> 01:26:41,899 Kako to misliš? -Ne smije. -Kako to misliš, ne smije? 663 01:26:46,479 --> 01:26:52,860 Jeste li ozbiljni? Zato si ga pustio da pobijedi? 664 01:26:53,620 --> 01:26:57,453 To je bio dar za dijete! -Ne, to je zlobno. -Dar za dijete. 665 01:26:57,460 --> 01:27:01,475 Ne, to mi nećeš uzeti! -Čekajte malo. 666 01:27:01,480 --> 01:27:05,639 Je li ju samo udario ili ju je zgrabio i držao? 667 01:27:06,279 --> 01:27:09,019 Čestitam. -Hvala. 668 01:27:11,519 --> 01:27:16,319 To je vaš dečko! Zašto ste nešto poput toga krili od nas?! 669 01:27:16,639 --> 01:27:22,859 Dar za dijete, zar ne? -Nemam pojma o čemu pričaju. 670 01:27:25,679 --> 01:27:29,699 Zdravica! -Zdravica! 671 01:27:36,240 --> 01:27:40,039 Novac će doći i otići, znamo to. 672 01:27:40,539 --> 01:27:45,259 Najvažnija stvar u životu će uvijek biti ljudi u ovoj sobi. 673 01:27:45,419 --> 01:27:48,099 Upravo ovdje... 674 01:27:49,219 --> 01:27:51,899 Upravo sada. 675 01:27:53,490 --> 01:27:57,839 Uzdravlje, družbo! -Uzdravlje! -Uzdravlje. 676 01:28:04,879 --> 01:28:07,419 Spreman sam. 677 01:28:07,559 --> 01:28:11,419 Santose, sve u redu? 678 01:28:11,899 --> 01:28:14,738 Da, uvijek jest. 679 01:28:17,658 --> 01:28:22,999 Hobbs je na drugom kraju grada. Nećemo imati bolje prilike. 680 01:28:23,259 --> 01:28:25,496 Dobro dečki, vrijeme je za predstavu. 681 01:28:25,599 --> 01:28:29,399 Prvi tim, na položaj. Idemo! -Hajde, učinimo to! 682 01:28:41,199 --> 01:28:43,619 Dome... 683 01:28:43,623 --> 01:28:46,379 Pazit ću na Miu. 684 01:28:49,578 --> 01:28:55,478 Moskva, Bali, Doha, Hong Kong. Što imaju zajedničkog? 685 01:28:55,578 --> 01:28:58,398 Nema izručenja. 686 01:28:58,578 --> 01:29:02,798 Za jedan sat će nam se promijeniti život. -Da. 687 01:29:04,839 --> 01:29:07,499 Policija! 688 01:29:07,502 --> 01:29:10,199 Dođi, idemo. 689 01:29:21,119 --> 01:29:24,038 Učinio si veliku grešku. 690 01:29:24,098 --> 01:29:28,296 Trebalo mi je vremena da pronađem uređaj za praćenje, ali ne toliko za prijemnik. 691 01:29:28,298 --> 01:29:31,858 Gotov si, Torretto. -Ovdje sam. 692 01:30:59,788 --> 01:31:03,358 Dom! -Maknite se! Imam sve pod kontrolom. 693 01:31:08,797 --> 01:31:11,497 Dom! Molim te, Dom! 694 01:31:17,397 --> 01:31:19,937 Dom! 695 01:31:27,598 --> 01:31:30,118 Dom! 696 01:32:31,597 --> 01:32:36,217 Da? Dolazimo. 697 01:32:37,057 --> 01:32:41,477 Reci agentima da budu spremni na aerodromu, kada dođemo. 698 01:32:47,816 --> 01:32:50,416 Zasjeda! 699 01:33:06,817 --> 01:33:10,084 Wilkes, pomozi nam! Sruši ih! 700 01:33:14,497 --> 01:33:17,317 Pođi naprijed i krij me! 701 01:33:21,196 --> 01:33:23,756 Pazi na njih! 702 01:33:33,774 --> 01:33:37,796 Oslobodi nas! Hajde! Oslobodi nas! 703 01:35:35,176 --> 01:35:38,335 Je li sve u redu? -Idemo! Idemo! 704 01:36:10,215 --> 01:36:12,835 Dome... 705 01:36:17,575 --> 01:36:22,235 Moraš upoznati mojeg sina, Nicoa. 706 01:36:26,695 --> 01:36:29,195 Budem. 707 01:36:31,195 --> 01:36:33,775 Dobro je dijete. 708 01:36:36,495 --> 01:36:39,355 Nazvali smo ga po tebi... 709 01:36:40,572 --> 01:36:43,235 Dominic. 710 01:36:49,269 --> 01:36:53,135 Imaš moju riječ, Vince. 711 01:36:57,735 --> 01:37:01,035 Uvijek si mi bio brat. 712 01:37:09,477 --> 01:37:12,835 Vidimo se, brate moj. 713 01:37:22,574 --> 01:37:26,591 Moramo krenuti. Nemamo puno vremena. -Pobrinuo sam se za let. 714 01:37:26,594 --> 01:37:32,234 Rio možemo napustiti za pet sati. -Nećemo pobjeći! 715 01:37:32,314 --> 01:37:34,511 Završit ćemo posao. 716 01:37:34,514 --> 01:37:40,135 Jesi li lud, Dom? Ne možemo. -To je samoubilačka misija. 717 01:37:40,375 --> 01:37:43,454 Prijatelj ti je na stolu. 718 01:37:43,455 --> 01:37:48,275 Plan ti je propao! Ovo je sranje. Reyes zna da dolazimo. 719 01:37:48,295 --> 01:37:52,954 U pravu je. Imaju tri puta više ljudi u policijskoj postaji. 720 01:37:52,958 --> 01:37:56,234 Kao da ulazimo pred streljački vod. 721 01:37:57,474 --> 01:38:03,054 Reyes se neće izvući iz ovoga. -To je zamka. Znaš to. 722 01:38:03,094 --> 01:38:06,210 Dom! Slušaj ih. 723 01:38:06,214 --> 01:38:10,114 Pobjegni, dok još nije prekasno. Napustio Rio. 724 01:38:10,134 --> 01:38:12,734 Možeš biti slobodan. 725 01:38:13,534 --> 01:38:16,774 Ne trebam slobodu. 726 01:38:17,174 --> 01:38:20,114 Ti bi to trebala znati. 727 01:38:23,515 --> 01:38:26,434 Sami odlučivate o tome. 728 01:38:29,914 --> 01:38:32,174 Ja sam unutra. 729 01:38:40,574 --> 01:38:43,434 Ja ću ići s tobom, Toretto. 730 01:38:45,474 --> 01:38:49,354 Barem dok ne ubijemo tog kurvinog sina. 731 01:38:56,474 --> 01:38:58,950 Kakav je plan, Dome? 732 01:38:58,954 --> 01:39:04,653 Ne možemo se više šuljati. -Mi se ne šuljamo. 733 01:39:05,273 --> 01:39:08,741 Stalo mu je samo do novca. 734 01:39:08,753 --> 01:39:13,194 Ako mu uzmemo novac, sredit ćemo i njega. 735 01:39:29,453 --> 01:39:31,994 Vidite? 736 01:39:31,999 --> 01:39:35,293 Pozvao sam svakog policajca kojeg plačate. 737 01:39:36,198 --> 01:39:39,193 Zaštićeni smo. 738 01:39:39,498 --> 01:39:44,693 Na svakom ulazu se nalaze naoružani timovi. Čak vam ni Bog ne bi mogao uzeti novac. 739 01:39:44,698 --> 01:39:47,193 Bog me ne brine. 740 01:39:58,956 --> 01:40:01,874 Jesi li spremna? 741 01:40:02,354 --> 01:40:04,954 Spremna sam. 742 01:41:00,952 --> 01:41:07,052 Što se događa? -Kradu trezor! -Što? -Trezor! 743 01:41:15,152 --> 01:41:18,251 Slijedite me! Brzo! 744 01:41:22,469 --> 01:41:25,151 Pusti me preko! 745 01:41:34,469 --> 01:41:38,451 Ne miči se! Ostani dolje! 746 01:42:08,292 --> 01:42:11,852 Reci kuda, Mia? -Dvije ulice vozite ravno. 747 01:42:12,432 --> 01:42:15,073 Skrenite desno! -Razumio. 748 01:42:36,832 --> 01:42:42,392 Plan je uspio. Slijedi vas svaki potkupljni policajac u Riu. Budite brzi! 749 01:42:43,352 --> 01:42:47,428 Koji je najbolji put? -Vozite ravno manje od kilometra, 750 01:42:47,432 --> 01:42:50,072 a onda skrenite lijevo. 751 01:42:53,252 --> 01:42:56,032 Neće ići. 752 01:42:56,555 --> 01:43:00,391 Šiljci ispred nas, Dome! Šiljci su ispred nas! -Idemo desno! 753 01:43:01,212 --> 01:43:05,032 Ne, preusko je. Nećemo proći. -Nemamo izbora. Sada! 754 01:43:24,332 --> 01:43:26,872 Sranje! 755 01:43:31,972 --> 01:43:36,911 Sranje! -Dečki, upravo sam čula. Jeste li uništili banku? 756 01:43:45,264 --> 01:43:48,012 Dva nam dolaze s prednje strane. 757 01:43:48,112 --> 01:43:52,472 Dobro. S desne strane je ulica. -Dobro! -Razumio! 758 01:44:45,110 --> 01:44:47,670 Gadovi! 759 01:45:09,751 --> 01:45:13,051 Dobro obavljeno, Dome. Sada skreni oštro desno. 760 01:45:18,900 --> 01:45:23,571 Prema vama dolazi velika skupina s južne strane. Morate odmah učiniti nešto. 761 01:45:25,811 --> 01:45:28,311 Raširimo se! 762 01:45:59,670 --> 01:46:01,850 Da! 763 01:47:14,270 --> 01:47:18,250 Lijeva strana je čista. -Dobar dan, policajče! 764 01:47:19,450 --> 01:47:22,454 Vozačku i prometnu, molim. 765 01:47:28,210 --> 01:47:32,844 Da! To je samo za prave dečke. Desna strana je čista. 766 01:47:32,849 --> 01:47:35,100 Hajde! 767 01:47:40,650 --> 01:47:44,846 Hvala, dečki! -Bilo kada. -Vidimo se na drugoj strani. 768 01:47:44,850 --> 01:47:49,590 Imate deset sekundi prednosti. Iskoristite to! 769 01:47:55,136 --> 01:47:58,346 Zizi, nemoj ih izgubiti. 770 01:48:23,967 --> 01:48:26,745 Ne mogu nam pobjeći na mostu. 771 01:48:35,795 --> 01:48:38,408 Nemaju izlaza. 772 01:48:39,429 --> 01:48:45,049 Ne! Previše ih je. Još uvijek ih je previše. Nećemo uspjeti! 773 01:48:47,888 --> 01:48:52,969 U pravu si. Neće nam uspjeti. Tebi hoće. -O čemu pričaš? 774 01:48:52,974 --> 01:48:55,436 Pustite trezor. Odlazite odande! 775 01:48:55,438 --> 01:48:59,889 Sada si otac, Briane. -Neću te ostaviti! Drži se plana! 776 01:48:59,893 --> 01:49:03,226 To je i plan bio. Brini se za Miu. 777 01:49:03,229 --> 01:49:08,789 Dome, slušaj me. Pustite trezor! 778 01:49:24,128 --> 01:49:26,488 Što radi? 779 01:49:30,041 --> 01:49:32,282 Imamo ga! 780 01:49:47,946 --> 01:49:50,381 Zatvorite most! 781 01:50:23,413 --> 01:50:26,180 Učini nešto, seronjo! 782 01:50:36,884 --> 01:50:39,218 Ubijte ga, prokleto! 783 01:50:49,435 --> 01:50:52,718 Odmah ga ubijte! 784 01:52:02,688 --> 01:52:05,787 Mislio sam da sam ti rekao da otiđeš. 785 01:52:07,324 --> 01:52:10,187 Da. Morao sam se odlučiti. 786 01:52:27,200 --> 01:52:29,428 Pomozi mi. 787 01:52:31,048 --> 01:52:34,308 To je za moj tim, kurvin sine. 788 01:52:37,307 --> 01:52:39,424 Strašan nered je. 789 01:52:39,427 --> 01:52:41,507 Da, jest. 790 01:52:42,597 --> 01:52:48,127 Znate da vas ne mogu pustiti. Nisam zato došao. 791 01:52:48,887 --> 01:52:52,267 Želim da se predate u roku od 24 sata. 792 01:52:53,467 --> 01:52:57,705 Novac ostaje ovdje. Da sam na vašem mjestu, trebalo bi mi vremena. 793 01:52:57,707 --> 01:53:01,947 Pomirite se s demonima koji su ostali za vama. 794 01:53:05,468 --> 01:53:08,258 Kada dođe sutra... 795 01:53:08,668 --> 01:53:11,247 Pronaći ću vas. 796 01:53:21,778 --> 01:53:23,827 Toretto... 797 01:53:23,832 --> 01:53:26,927 Vidimo se uskoro. 798 01:53:27,988 --> 01:53:30,167 Ne, nećemo. 799 01:54:11,397 --> 01:54:15,287 Hvala. dečki. -Vidimo se na drugoj strani. 800 01:54:18,887 --> 01:54:23,366 Imate deset sekundi prednosti. Iskoristite to! 801 01:55:05,326 --> 01:55:09,646 Hajde dušo. Nemoj biti zločesta. 802 01:56:23,424 --> 01:56:27,394 Za Rosu i Nicoa. Vidimo se uskoo. Stric Dom. 803 01:56:34,024 --> 01:56:37,143 MONAKO 804 01:56:39,423 --> 01:56:42,143 Jesi li siguran? 805 01:56:43,023 --> 01:56:45,443 Znaš da jesam. 806 01:56:46,723 --> 01:56:51,318 Ne moraš raditi to. -Pusti me na miru. 807 01:56:51,323 --> 01:56:53,743 Brate, ne pokušavam biti negativan, ali kasina 808 01:56:53,746 --> 01:56:56,443 su mjesta gdje ljudima poput mene i tebe uzmu novac. 809 01:56:56,446 --> 01:57:00,393 Kada dobijem, kupit ću ti doživotnu zalihu antidepresiva. 810 01:57:00,416 --> 01:57:04,454 Ne stavljaš deset milijuna na crvenu! -Prestani! 811 01:57:04,456 --> 01:57:07,654 Stavi ih na crnu. -Dobro. 812 01:57:07,656 --> 01:57:10,053 Nema više uloga. 813 01:57:35,405 --> 01:57:38,785 Ovuda, draga. 814 01:57:39,945 --> 01:57:43,146 Ostani ovdje. Odmah se vraćam. 815 01:57:43,685 --> 01:57:47,605 To je tvoj san? -To mi je dovoljno. 816 01:57:47,665 --> 01:57:50,405 Pretpostavljam da su to tvoji snovi. -Apsolutno. Što ima, čovječe? 817 01:57:50,411 --> 01:57:54,721 Ide. Jesi li dobro? -Da, jesam. -Znaš što je ludo? 818 01:57:54,725 --> 01:57:57,445 Postoje samo četiri takva auta na Svijetu, 819 01:57:57,448 --> 01:58:00,425 a ja imam jedinog na zapadnom kraju Svijeta. 820 01:58:00,428 --> 01:58:05,820 Šeiku u Abu Dhabiju sam dao punudu koju nije mogao odbiti. 821 01:58:05,825 --> 01:58:11,265 Imaš i pravu ljepoticu. -Naravno. Pomaši. 822 01:58:11,565 --> 01:58:15,685 Moramo ići. Učinimo to. -Dobro. Ja ću voziti. 823 01:58:15,688 --> 01:58:18,421 U ovom? Nema šanse. 824 01:58:18,425 --> 01:58:23,789 Ne. Ne u ovom. U tom! 825 01:58:28,485 --> 01:58:32,020 Jesi li ozbiljan? Ovo je ludo! 826 01:58:32,025 --> 01:58:37,621 Da. To znači da su dva, na zapadnom kraju Svijeta. 827 01:58:37,625 --> 01:58:44,041 Što ćeš sada reći na to, pametnjakoviću? -Znaš što? Možemo se zajedno sjajiti. 828 01:58:44,045 --> 01:58:46,765 Obuci se. Imamo posla. 829 01:58:58,844 --> 01:59:01,784 Kamo sada? -Ne znam. 830 01:59:01,804 --> 01:59:07,084 Nikad nisam bio u Madridu. -Mislila sam da želiš ići u Tokyo. 831 01:59:07,104 --> 01:59:09,419 Doći ćemo i tamo... 832 01:59:09,424 --> 01:59:12,305 Kad-tad. 833 02:00:00,022 --> 02:00:02,203 Bože! 834 02:00:25,744 --> 02:00:29,624 Sestru još nisam vidio tako sretnu. 835 02:00:29,824 --> 02:00:32,784 To je zato jer smo slobodni. 836 02:00:45,243 --> 02:00:49,024 Znaš što? Želim još jednu priliku. 837 02:00:51,204 --> 02:00:53,602 Stvarno? 838 02:00:53,882 --> 02:00:55,761 Da. 839 02:00:55,764 --> 02:01:00,244 Bez uloga. Nitko drugi, samo ja i ti. Jednom za svagda. 840 02:01:07,264 --> 02:01:12,103 Jesi li siguran da ćeš podnijeti razočaranje? -Jesi li ti? 841 02:01:13,383 --> 02:01:18,043 Dobro, O'Conner. Da vidimo što znaš. 842 02:01:19,235 --> 02:01:21,944 Još nije gotovo. 843 02:03:25,712 --> 02:03:30,522 SJEDIŠTE DIPLOMATSKE SIGURNOSNE SLUŽBE, WASHINGTON D.C. 844 02:03:45,182 --> 02:03:48,182 Moraš vidjeti ovo. 845 02:03:50,982 --> 02:03:53,385 Berlin, tri sata ujutro. 846 02:03:53,388 --> 02:03:56,401 Tim vozača je oteo vojni konvoj. 847 02:03:56,403 --> 02:04:00,174 Torreto? -Ne. -Nisam zainteresiran. 848 02:04:00,177 --> 02:04:04,595 Jesi. -Gledaj dalje. 849 02:04:14,527 --> 02:04:17,799 Vjeruješ li u duhove? 850 02:04:17,800 --> 02:04:21,800 Prevod: Master Sync: LazaVr