1 00:00:44,012 --> 00:00:47,714 Översättning: Fingal61 2 00:00:47,814 --> 00:00:51,376 www.divxsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet 3 00:00:53,064 --> 00:00:58,529 ALICE I UNDERLANDET 4 00:01:14,782 --> 00:01:19,334 Du har förlorat förståndet, Charles. Det är ett omöjligt företag! 5 00:01:19,434 --> 00:01:24,190 För några. Man måste tro att det är möjligt. 6 00:01:24,290 --> 00:01:28,359 - Det kan ruinera dig! - Den risken är jag villig att ta. 7 00:01:28,459 --> 00:01:33,223 Tänk er handelsstationer i Rangoon, Bangkok, Jakarta... 8 00:01:38,243 --> 00:01:41,011 Samma mardröm igen? 9 00:01:44,808 --> 00:01:47,315 Jag är strax tillbaka. 10 00:01:47,550 --> 00:01:53,269 Jag ramlar... ner i ett mörkt hål. 11 00:01:53,369 --> 00:01:58,960 - Sedan ser jag konstiga varelser. - Vad för konstiga varelser? 12 00:01:59,160 --> 00:02:05,676 Där finns en dront, en kanin i en väst och en leende katt... 13 00:02:05,777 --> 00:02:10,377 - Jag visste inte att katter kunde le. - Inte jag heller. 14 00:02:10,648 --> 00:02:18,215 - Och där finns en blå larv. - En blå larv? 15 00:02:18,748 --> 00:02:22,562 Tror du att jag tappat förståndet? 16 00:02:26,250 --> 00:02:35,033 Jag är rädd för det. Du är tokig, galen. Men jag ska berätta en hemlighet. 17 00:02:35,133 --> 00:02:37,578 Alla de bästa är det. 18 00:02:37,678 --> 00:02:41,947 Det är bara en dröm, Alice. Ingenting kan skada dig. 19 00:02:42,147 --> 00:02:47,037 Men om du blir rädd kan du alltid vakna upp, så här. 20 00:02:54,977 --> 00:02:58,146 13 ÅR SENARE 21 00:03:06,490 --> 00:03:09,113 Måste vi gå? 22 00:03:09,313 --> 00:03:13,757 - De märker inget om vi uteblir. - Det gör de. 23 00:03:15,462 --> 00:03:18,908 Var har du din korsett? 24 00:03:22,670 --> 00:03:26,716 - Och inga strumpor? - Jag är emot sådana. 25 00:03:26,816 --> 00:03:30,836 - Du är inte korrekt klädd. - Vem avgör det? 26 00:03:30,936 --> 00:03:36,468 Om det var korrekt att ha en torsk på huvudet, skulle du ha det då? 27 00:03:36,568 --> 00:03:41,702 - För mig är en korsett samma sak. - Inte i dag, snälla. 28 00:03:41,802 --> 00:03:44,346 Far hade skrattat. 29 00:03:44,918 --> 00:03:51,125 Förlåt. Jag är trött. Jag sov inte så bra i natt. 30 00:03:51,225 --> 00:03:55,377 - Hade du mardrömmar igen? - Bara en. 31 00:03:55,698 --> 00:03:59,004 Det är alltid den samma. 32 00:03:59,154 --> 00:04:04,750 Är det normalt? Brukar man inte ha olika drömmar? 33 00:04:05,007 --> 00:04:07,806 Jag vet inte. 34 00:04:14,797 --> 00:04:18,548 Så där. Du är vacker. 35 00:04:18,648 --> 00:04:21,337 Orkar du med ett leende? 36 00:04:36,686 --> 00:04:39,793 Äntligen! Vi trodde aldrig ni skulle komma. 37 00:04:40,093 --> 00:04:46,204 Hamish väntar på att dansa med dig, Alice. Gå nu. 38 00:04:47,308 --> 00:04:51,821 Du inser att klockan är långt över fyra? Vi har jäktat så. 39 00:04:51,921 --> 00:04:56,156 - Jag är ledsen. - Strunt samma. 40 00:04:58,092 --> 00:05:02,643 Ursäkta min hustru. Hon har planerat det här i mer än 20 år. 41 00:05:03,816 --> 00:05:08,776 - Om bara Charles var här. - Jag beklagar sorgen. 42 00:05:08,983 --> 00:05:13,590 Jag tänker mycket på er man. Han var en sann visionär. 43 00:05:14,238 --> 00:05:18,408 Jag hoppas ni inte tycker att jag utnyttjar er belägenhet? 44 00:05:18,508 --> 00:05:23,072 Självklart inte. Jag är glad att ni köpt företaget. 45 00:05:23,472 --> 00:05:27,942 Jag var en idiot som inte investerade i hans planer när jag hade chansen. 46 00:05:28,042 --> 00:05:30,325 Det tyckte Charles också. 47 00:05:49,262 --> 00:05:51,834 Tröttnar du aldrig på att dansa kadrilj? 48 00:05:51,935 --> 00:05:55,092 Tvärtom, jag finner det stimulerande. 49 00:06:00,548 --> 00:06:02,553 Roar jag dig? 50 00:06:02,653 --> 00:06:09,106 Nej, jag fick en syn att alla kvinnor bar byxor och alla män bar klänningar. 51 00:06:09,206 --> 00:06:14,714 Håll dina syner för dig själv. Tvekar du håller du bara tyst. 52 00:06:22,081 --> 00:06:25,878 Förlåt oss, sir! Fröken Kingsleigh är distraherad i dag. 53 00:06:26,179 --> 00:06:30,782 - Vad tänker du på? - Hur det skulle vara att kunna flyga. 54 00:06:30,882 --> 00:06:35,225 - Varför tänker du på såna omöjligheter? - Varför inte? 55 00:06:35,326 --> 00:06:42,050 Min far trodde ibland på sex omöjliga saker innan frukost. 56 00:06:42,378 --> 00:06:44,152 Kom! 57 00:06:46,138 --> 00:06:50,263 Möt mig vid lusthuset om exakt tio minuter. 58 00:06:52,102 --> 00:06:56,114 - Vi har en hemlighet att berätta. - Då är det inte mycket till hemlighet. 59 00:06:56,214 --> 00:07:01,083 - Vi borde kanske inte. - Då blir hon kanske inte överraskad? 60 00:07:01,184 --> 00:07:04,515 Inte om ni berättar, men nu måste ni. 61 00:07:04,615 --> 00:07:08,938 - Nej, det måste vi inte. - Och vi tänker inte göra det. 62 00:07:09,038 --> 00:07:13,802 Undrar om er mor vet att ni simmade nakna i Havershimsdammen? 63 00:07:13,902 --> 00:07:18,605 - Du skulle aldrig... - Jo, det tror jag. Där är er mor. 64 00:07:19,124 --> 00:07:21,475 Hamish tänker fria till dig! 65 00:07:21,575 --> 00:07:24,275 Nu förstörde ni överraskningen! 66 00:07:24,636 --> 00:07:29,356 Jag borde strypa dem! Alla har ansträngt sig så för att hålla det hemligt. 67 00:07:29,456 --> 00:07:33,436 - Vet alla om det? - Det är därför de är här. 68 00:07:33,536 --> 00:07:37,902 Det här är din förlovningsfest. Hamish kommer att fria i lusthuset. 69 00:07:38,003 --> 00:07:42,112 - När du säger ja... - Jag vet inte om jag vill ha honom. 70 00:07:42,212 --> 00:07:46,952 Vem annars? Du får inget bättre än en Lord. 71 00:07:48,686 --> 00:07:53,150 Du är snart 20, Alice. Ditt utseende varar inte för evigt. 72 00:07:53,251 --> 00:07:58,760 Du vill väl inte sluta som tant Imogene eller vara en börda för din mor? 73 00:07:59,035 --> 00:08:02,543 - Nej. - Gift dig då med Hamish- 74 00:08:02,643 --> 00:08:07,882 -och bli lika lycklig som jag är med Lowell. Det är redan bestämt. 75 00:08:07,982 --> 00:08:11,855 - Kära Alice. - Jag lämnar er. 76 00:08:12,146 --> 00:08:17,797 Ska vi ta en promenad i trädgården, bara du och jag? 77 00:08:21,065 --> 00:08:25,641 - Vet du vad jag alltid har fruktat? - Aristokratins avskaffande? 78 00:08:25,742 --> 00:08:32,364 Fula barnbarn. Men du är underbar. Du producerar säkert små... idioter! 79 00:08:32,753 --> 00:08:36,866 De planterade vita rosor när jag tydligt bad om röda. 80 00:08:36,966 --> 00:08:41,276 - Ni kan alltid måla dem röda. - Vilken underlig sak att säga. 81 00:08:41,376 --> 00:08:46,095 Du ska veta att min son har en mycket känslig mage. 82 00:08:48,005 --> 00:08:50,511 - Såg ni? - Vad då? 83 00:08:50,611 --> 00:08:55,613 - Jag tror det var en kanin. - Usch! Jag ska skicka hundarna på dem. 84 00:08:56,614 --> 00:09:01,065 Om du serverar Hamish fel mat kan han få förstoppning. 85 00:09:01,315 --> 00:09:05,951 - Såg ni nu då? Kaninen! - Skrik inte. 86 00:09:06,051 --> 00:09:10,117 Lyssna nu. Hamish sa att du lätt blir distraherad. 87 00:09:10,217 --> 00:09:14,314 - Vad talade jag om? - Hamish förstoppning. 88 00:09:14,414 --> 00:09:19,219 Jag är väldigt intresserad men ni måste ursäkta mig. 89 00:09:23,146 --> 00:09:25,698 Tant Imogene. 90 00:09:25,995 --> 00:09:30,287 Jag tror jag blir galen. Jag ser en kanin klädd i en väst. 91 00:09:30,487 --> 00:09:35,692 Jag har inte tid med din kanin nu. Jag väntar på min fästman. 92 00:09:36,677 --> 00:09:39,147 Har ni en fästman? 93 00:09:41,535 --> 00:09:43,971 Där! Såg ni den? 94 00:09:44,256 --> 00:09:51,289 Han är prins men han kan inte gifta sig med mig om han inte avsäger sig tronen. 95 00:09:51,406 --> 00:09:55,399 - Tragiskt, eller hur? - Mycket. 96 00:10:04,299 --> 00:10:06,362 Lowell? 97 00:10:06,462 --> 00:10:11,629 Alice! Vi bara... Hattie är en gammal vän. 98 00:10:11,729 --> 00:10:14,004 Jag ser att ni är mycket nära vänner. 99 00:10:14,104 --> 00:10:18,574 - Du säger väl inget till din syster? - Jag vet inte. 100 00:10:18,674 --> 00:10:21,556 Jag måste tänka på det. 101 00:10:21,656 --> 00:10:25,543 Tänk på Margaret. Hon skulle aldrig lita på mig igen. 102 00:10:25,643 --> 00:10:29,661 Du vill väl inte förstöra hennes äktenskap? 103 00:10:29,761 --> 00:10:34,012 Det är inte jag som går bakom ryggen... 104 00:10:34,112 --> 00:10:36,845 Där är du ju. 105 00:10:48,259 --> 00:10:50,505 Alice Kingsleigh... 106 00:10:50,713 --> 00:10:53,607 - Hamish. - Vad är det?! 107 00:10:53,707 --> 00:10:56,999 Du har en larv på axeln. 108 00:10:59,183 --> 00:11:01,469 Skada den inte. 109 00:11:05,995 --> 00:11:08,956 Du borde tvätta fingret. 110 00:11:12,826 --> 00:11:16,475 Alice Kingsleigh. 111 00:11:19,920 --> 00:11:22,739 Vill du bli min hustru? 112 00:11:25,696 --> 00:11:27,698 Tja... 113 00:11:29,049 --> 00:11:33,014 Alla förväntar sig det. 114 00:11:33,381 --> 00:11:37,441 Du är en Lord och mitt utseende varar inte. 115 00:11:37,945 --> 00:11:42,078 Och jag vill inte sluta som... 116 00:11:43,216 --> 00:11:46,621 Men det här händer för snabbt. 117 00:11:46,991 --> 00:11:48,996 Jag tror att jag... 118 00:11:56,464 --> 00:11:59,571 Jag tror att jag... 119 00:12:00,574 --> 00:12:03,526 ...behöver lite tid på mig. 120 00:12:39,832 --> 00:12:41,861 Hallå! 121 00:15:36,085 --> 00:15:38,486 DRICK MIG. 122 00:15:44,712 --> 00:15:47,624 Det är ju bara en dröm. 123 00:16:28,500 --> 00:16:34,030 Man tycker att hon borde komma ihåg det här från första gången? 124 00:16:34,309 --> 00:16:36,928 Du tog hit fel Alice. 125 00:16:37,028 --> 00:16:39,945 Hon är den rätta. Det är jag säker på. 126 00:16:52,891 --> 00:16:54,927 ÄT MIG. 127 00:17:25,551 --> 00:17:31,483 - Hon är fel Alice! - Ge henne en chans. 128 00:18:46,621 --> 00:18:49,979 Besynnerligt och besynnerligare. 129 00:18:54,460 --> 00:18:58,512 - Jag sa ju att hon var den rätta Alice. - Jag är inte övertygad. 130 00:18:58,612 --> 00:19:03,600 Är det tacken? Jag var där uppe och spårade den ena Alice efter den andra. 131 00:19:03,700 --> 00:19:07,198 Jag blev nästan uppäten av andra djur. 132 00:19:07,298 --> 00:19:13,481 De gick utan kläder och gjorde ifrån sig helt öppet. Jag tvingades att blunda. 133 00:19:13,581 --> 00:19:17,712 - Hon liknar inte sig själv. - Det beror på att hon är fel Alice! 134 00:19:17,812 --> 00:19:23,463 - Om hon vore så kanske hon är? - Men inte om hon inte vore det. 135 00:19:23,563 --> 00:19:27,576 Hur kan jag vara fel Alice när det här är min dröm? 136 00:19:27,676 --> 00:19:29,640 Och vilka är ni? 137 00:19:29,740 --> 00:19:33,776 - Jag är Tweedledee och han Tweedledum. - Jag är Tweedledum och han Tweedledee. 138 00:19:33,876 --> 00:19:37,946 - Vi borde fråga Absalom. - Just det! Absalom vet vem hon är. 139 00:19:38,046 --> 00:19:42,966 - Jag ska eskortera dig. - Nej, det är inte din tur. Släpp! 140 00:19:43,066 --> 00:19:45,149 Är de alltid så här? 141 00:19:45,249 --> 00:19:49,322 Brödrakärlek. - Ni kan eskortera henne båda två. 142 00:19:54,939 --> 00:19:59,026 - Vem är den här Absalom? - Han är vis. Absolut. 143 00:19:59,126 --> 00:20:01,245 Han är Absalom! 144 00:20:24,798 --> 00:20:29,053 - Vem är du? - Absalom? 145 00:20:29,154 --> 00:20:33,356 Du är inte Absalom. Jag är Absalom. Frågan är... 146 00:20:34,189 --> 00:20:37,755 -...vem är du? - Alice. 147 00:20:37,856 --> 00:20:42,969 - Vi får väl se. - Jag borde väl veta vem jag är. 148 00:20:43,069 --> 00:20:45,991 Ja, det borde du, dumma flicka. 149 00:20:46,304 --> 00:20:50,399 Rulla ut Oraculum. 150 00:20:54,813 --> 00:21:00,050 Oraculum är en händelse- handbok för Underlandet. 151 00:21:02,903 --> 00:21:05,971 - Det är en kalender? - En handbok. 152 00:21:06,071 --> 00:21:11,196 Den berättar om varenda dag sedan begynnelsen. 153 00:21:11,296 --> 00:21:17,790 I dag är Gribligdagen i den Röda Drottningens tid. 154 00:21:17,890 --> 00:21:21,777 Visa henne Frabjousdagen. 155 00:21:22,214 --> 00:21:26,640 Frabjousdagen är dagen du ska dräpa Jabberwockyn. 156 00:21:26,841 --> 00:21:29,551 Ursäkta? Dräpa vad då? 157 00:21:29,812 --> 00:21:34,430 - Det är du med vorpalsvärdet. - Inget annat svärd dödar Jabberwockyn. 158 00:21:34,530 --> 00:21:37,248 Utan ett vorpalsvärd dör den inte. 159 00:21:37,377 --> 00:21:40,724 - Det där är inte jag. - Jag vet! 160 00:21:40,882 --> 00:21:44,909 Lös det här, Absalom. Är hon den rätta Alice? 161 00:21:45,380 --> 00:21:48,225 Inte knappast. 162 00:21:50,811 --> 00:21:53,263 Vad var det jag sa. 163 00:21:53,463 --> 00:21:55,339 - Jag sa ju det. - JAG sa det. 164 00:21:55,439 --> 00:22:00,192 - Du sa ju att hon kanske var det. - Du sa att hon kunde vara om hon var. 165 00:22:00,292 --> 00:22:02,914 Låtsas vara Alice. Hon borde skämmas. 166 00:22:03,014 --> 00:22:08,142 - Jag som var så säker på dig. - Jag menade inte att vara fel Alice. 167 00:22:08,537 --> 00:22:10,554 Vänta nu... 168 00:22:10,654 --> 00:22:16,072 Det här är min dröm. Jag vaknar nu och då försvinner ni alla. 169 00:22:23,099 --> 00:22:26,933 Konstigt. Att nypa mig brukar fungera. 170 00:22:27,033 --> 00:22:31,032 - Jag kan sticka dig om det hjälper. - Ja, det kunde fungera. Tack. 171 00:22:31,132 --> 00:22:33,071 Nöjet är på min sida. 172 00:22:37,234 --> 00:22:39,153 Bandersnatch! 173 00:23:29,002 --> 00:23:31,031 Vänta... 174 00:23:33,413 --> 00:23:37,921 Det är bara en dröm. Ingenting kan skada mig. 175 00:23:41,024 --> 00:23:45,127 - Vad gör hon? - Kan inte skada mig. 176 00:23:50,786 --> 00:23:53,718 Kom an, din stora kluns! 177 00:24:56,957 --> 00:25:02,473 - Hitåt. Österut till Qeast. - Nej, söderut till Snud. 178 00:25:50,158 --> 00:25:54,245 Någon har stulit tre av mina bakelser! 179 00:26:01,698 --> 00:26:04,137 - Tog du dem? - Nej, Ers Majestät. 180 00:26:04,802 --> 00:26:08,795 Gjorde du? Stal du dem? 181 00:26:41,948 --> 00:26:47,521 - Stal du mina bakelser? - Nej, Ers Majestät. 182 00:26:53,230 --> 00:26:55,333 Tranbärssaft. 183 00:26:55,433 --> 00:26:59,655 - Jag var så hungrig! - Öppna porten! 184 00:26:59,755 --> 00:27:02,479 Nej! Jag har småttingar att ta hand om! 185 00:27:02,579 --> 00:27:09,032 Hämta hit småttingarna. Jag tycker om grodyngel nästan lika mycket som kaviar. 186 00:27:12,224 --> 00:27:14,240 Dricka! 187 00:27:17,791 --> 00:27:19,805 Ers Majestät. 188 00:27:22,067 --> 00:27:25,955 Ilosovic Stayne, din knekt. 189 00:27:26,172 --> 00:27:28,571 Var har du hållit hus? 190 00:27:28,888 --> 00:27:32,813 Ers Majestät, jag har hittat... 191 00:27:33,626 --> 00:27:35,730 ...Oraculum. 192 00:27:36,851 --> 00:27:40,378 Det där? Ordinär för ett orakel. 193 00:27:40,479 --> 00:27:44,495 Se här vid Frabjousdagen. 194 00:27:45,421 --> 00:27:48,542 Jag känner igen det toviga håret. 195 00:27:49,240 --> 00:27:53,465 - Är det Alice? - Jag misstänker att det är det. 196 00:27:53,631 --> 00:27:58,375 - Vad gör hon med min käre Jabberwocky? - Det verkar som hon dräper den. 197 00:27:58,804 --> 00:28:01,481 Dödade hon min Jabberwocky?! 198 00:28:01,597 --> 00:28:06,684 Inte än men det kommer att ske om vi inte stoppar henne. 199 00:28:06,884 --> 00:28:10,126 Leta rätt på Alice, Stayne. Hitta henne! 200 00:28:11,549 --> 00:28:15,644 Finn spåret av människoflickan och förtjäna din frihet. 201 00:28:15,844 --> 00:28:19,008 För min fru och mina valpar också? 202 00:28:19,768 --> 00:28:22,947 Alla får komma hem. 203 00:28:35,376 --> 00:28:40,328 Hundar tror på allt man säger. 204 00:29:11,144 --> 00:29:16,044 Det ser ut som du har stött på någonting med skarpa klor. 205 00:29:16,704 --> 00:29:20,958 - Jag slutar visst aldrig att drömma. - Vad gjorde så där med dig? 206 00:29:21,192 --> 00:29:24,897 - Jag vet inte. Bander... - Bandersnatch? 207 00:29:24,997 --> 00:29:29,033 - Det är bäst att jag ser efter. - Vad gör du? 208 00:29:29,133 --> 00:29:36,092 Det måste rengöras med avdunstning annars kan det vara sig och ruttna. 209 00:29:36,416 --> 00:29:40,623 Jag vill inte att du gör det. Jag blir bra så fort jag vaknar upp. 210 00:29:40,823 --> 00:29:44,649 Låt mig åtminstone förbinda det. 211 00:29:44,949 --> 00:29:48,552 - Vad kallar du dig själv? - Alice. 212 00:29:48,652 --> 00:29:53,058 - Den riktiga Alice? - Det debatteras om det. 213 00:29:53,206 --> 00:29:55,504 Jag blandar mig aldrig i politik. 214 00:29:55,752 --> 00:29:58,554 Det är bäst att du fortsätter. 215 00:29:58,654 --> 00:30:03,173 Vart då? Jag vill bara vakna upp ur drömmen. 216 00:30:03,274 --> 00:30:07,518 Nåväl. Jag tar dig till haren och Hattmakaren. 217 00:30:07,618 --> 00:30:11,502 Men sedan får det vara nog. 218 00:30:17,582 --> 00:30:20,304 Kommer du? 219 00:31:09,381 --> 00:31:12,762 - Se dig för! - Han krossar allt. 220 00:31:16,806 --> 00:31:22,305 - Det är du! - Nej, McTwisp tog fel Alice. 221 00:31:22,405 --> 00:31:28,523 - Det är fel Alice! - Du är rätt Alice. Jag känner igen dig. 222 00:31:28,646 --> 00:31:32,384 Honom känner jag igen! 223 00:31:33,431 --> 00:31:39,305 Som du ser dricker vi fortfarande te. Vi väntade på din återkomst. 224 00:31:39,405 --> 00:31:42,775 Du är förfärligt sen, din stygging. 225 00:31:42,944 --> 00:31:48,743 Tiden blev förolämpad och slutade gå. Inte ett tick sedan dess. 226 00:31:50,579 --> 00:31:54,597 - Tiden kan vara konstig i drömmar. - Ja, men nu är du tillbaka- 227 00:31:54,698 --> 00:31:58,758 -och vi måste förbereda Frabjousdagen. - Frabjousdagen! 228 00:31:58,858 --> 00:32:03,036 Jag har undersökt saker som börjar på bokstaven M. 229 00:32:03,136 --> 00:32:08,506 Har du någon aning om varför en korp är som ett skrivbord? 230 00:32:08,579 --> 00:32:09,787 Va? 231 00:32:09,888 --> 00:32:13,864 "Ner med det jädrans storhuvudet. De menar den Röda Drottningen. 232 00:32:13,966 --> 00:32:17,246 Nu måste vi ägna oss åt dräpandet. 233 00:32:17,346 --> 00:32:21,947 Nu måste vi glömma och förlåta eller förlåta och glömma. 234 00:32:22,125 --> 00:32:27,136 - Eller det som känns bäst. Jag väntar. - Den tickar igen! 235 00:32:27,237 --> 00:32:32,464 Allt detta prat om blod och dräpande har fått mig att tappa lusten för te. 236 00:32:33,030 --> 00:32:38,678 Hela världen faller till ruiner och stackars Filurkatten tappar smak för te. 237 00:32:38,795 --> 00:32:43,063 Det som hände den dagen var inte mitt fel. 238 00:32:44,467 --> 00:32:46,472 Kära nån. 239 00:32:47,040 --> 00:32:52,426 Du försöker bara rädda ditt eget skinn din gudlösa, skuttiga, manipulerande- 240 00:32:52,527 --> 00:32:57,549 -slickande, slashasande Barlemot...! - Hattmakare! 241 00:32:57,992 --> 00:33:00,081 Tack. 242 00:33:00,285 --> 00:33:04,317 - Jag mår bra. - Vad är det med dig, Tarrant? 243 00:33:04,417 --> 00:33:08,726 Du brukade vara festens medelpunkt och göra den bästa Futterwacken. 244 00:33:08,826 --> 00:33:10,840 - Vad då? - Futterwacken! 245 00:33:10,940 --> 00:33:13,340 Det är en dans. 246 00:33:13,441 --> 00:33:19,254 En dag, på Frabjousdagen när den Vita Drottningen åter bär kronan... 247 00:33:19,603 --> 00:33:26,822 ...på den dagen ska jag Futterwacka kraftfullt. 248 00:33:28,690 --> 00:33:30,214 Åh nej! 249 00:33:34,410 --> 00:33:38,320 - Knekten! - Adjö. 250 00:33:39,219 --> 00:33:41,243 Drick snabbt. 251 00:33:42,833 --> 00:33:45,492 Fort! Göm henne. 252 00:33:56,636 --> 00:33:58,520 Var tyst. 253 00:34:11,670 --> 00:34:13,683 Släpp ut mig! 254 00:34:16,201 --> 00:34:22,799 Se! Är det inte min favorittrio av dårar. 255 00:34:22,954 --> 00:34:26,150 Vill ni inte göra oss sällskap? 256 00:34:26,250 --> 00:34:28,327 Ni är sena till teet! 257 00:34:32,665 --> 00:34:37,453 Vi letar efter flickan som heter Alice. 258 00:34:37,749 --> 00:34:41,804 På tal om drottningen... Det här är en sång till hennes ära. 259 00:34:42,111 --> 00:34:47,047 Blinka lilla drottning skär Hur jag undrar var du är 260 00:34:48,412 --> 00:34:52,686 Om du gömmer flickan hugger hon av era huvuden. 261 00:34:52,797 --> 00:34:55,454 Vi har redan tappat dem. 262 00:34:55,554 --> 00:34:57,614 Allesammans nu! 263 00:34:57,714 --> 00:35:01,688 Över hav och land du far Som en tekanna jag har 264 00:35:02,111 --> 00:35:05,980 Blinka lilla... Blinka blinka blinka... 265 00:35:13,938 --> 00:35:16,323 Ner med storhuvudet... 266 00:35:20,726 --> 00:35:23,184 Vill ni ha lite te? 267 00:35:26,703 --> 00:35:30,464 - Vill ni ha en skiva Battenberg? - Följ blodhunden! 268 00:35:30,564 --> 00:35:34,416 - Socker? - Ja tack. Så fint! 269 00:35:34,516 --> 00:35:38,826 - Ni är alla galna. - Tack så mycket. 270 00:35:39,972 --> 00:35:42,150 Skicka en scones, tack. 271 00:35:45,279 --> 00:35:47,318 Ursäkta. 272 00:35:48,170 --> 00:35:50,236 Ett ögonblick. 273 00:35:59,480 --> 00:36:02,883 Prova om den här passar. 274 00:36:13,502 --> 00:36:17,909 - Jag gillar den! - Tur att blodhunden är med oss. 275 00:36:18,327 --> 00:36:20,406 Vad ville de mig? 276 00:36:20,506 --> 00:36:25,327 Ta henne till den Vita Drottningen. Där är hon säker... Sked. 277 00:36:27,292 --> 00:36:29,350 Er vagn, min fru. 278 00:36:29,450 --> 00:36:33,315 - En hatt? - Alla kan resa med droska eller tåg- 279 00:36:33,415 --> 00:36:37,460 -men det bästa sättet att resa är med hatt... 280 00:36:37,560 --> 00:36:42,717 - Gjorde jag precis ett rim? - Jag älskar att resa med hatt! 281 00:36:42,825 --> 00:36:46,886 Bara Alice, Mally. - Far i vind, alla. 282 00:36:53,223 --> 00:36:58,754 "En slidig övling borvlade i bryningen på solvis ples. 283 00:36:58,854 --> 00:37:03,217 "Och lumpingen var brynklig, och den villa grutten fnes. 284 00:37:03,317 --> 00:37:08,134 - Ursäkta, vad var det där? - Vad var vad? 285 00:37:10,134 --> 00:37:15,189 "Ack, akta dig för Jabberwock! Han biter och han klöser hårt!" 286 00:37:15,289 --> 00:37:20,601 "Och jubjubfågeln är så hemsk, och gripen griper svårt!" 287 00:37:20,954 --> 00:37:26,336 "Han tog sitt stridssvärd fast i hand han högg med svärdet kors och tvärs!" 288 00:37:26,537 --> 00:37:33,358 "Ett huvud som trofé... så kom han hem i nästa vers. 289 00:37:34,352 --> 00:37:36,449 Det handlar om dig. 290 00:37:36,959 --> 00:37:42,026 Jag tänker inte dräpa någonting. Jag dräper inte. Få det ur ditt sinne. 291 00:37:46,478 --> 00:37:49,318 Mitt sinne? 292 00:37:54,281 --> 00:37:57,306 Vänta! Du kan inte lämna mig här. 293 00:37:59,513 --> 00:38:02,255 Du dräper inte? 294 00:38:02,506 --> 00:38:07,509 Vet du vad den Röda Drottningen har gjort? Du dräper inte? 295 00:38:07,609 --> 00:38:11,671 Jag skulle inte kunna även om jag ville. 296 00:38:11,771 --> 00:38:14,344 Du är inte som du brukade vara. 297 00:38:14,544 --> 00:38:18,148 Du var mycket... myckligare. 298 00:38:18,444 --> 00:38:22,988 - Du har förlorat din myckenhet. - Min myckenhet? 299 00:38:23,177 --> 00:38:26,210 Där inne. Något saknas. 300 00:38:26,310 --> 00:38:30,373 Berätta vad den Röda Drottningen gjorde. 301 00:38:31,059 --> 00:38:33,725 Det är ingen vacker berättelse. 302 00:38:33,825 --> 00:38:36,291 Berätta ändå. 303 00:38:46,751 --> 00:38:49,519 Det hände här. 304 00:38:49,641 --> 00:38:54,044 På den tiden var jag hattmakare åt den Vita Drottningen. 305 00:38:54,144 --> 00:38:58,487 Jag betjänade alla vid hennes hov. 306 00:40:48,374 --> 00:40:51,349 Hattmakare! 307 00:40:52,058 --> 00:40:54,124 Jag mår bra. 308 00:40:54,324 --> 00:40:56,416 Gör du? 309 00:40:58,387 --> 00:41:02,778 Hörde du? Jag är säker på att jag hörde något. 310 00:41:02,878 --> 00:41:04,966 Vad då? 311 00:41:05,212 --> 00:41:07,513 Den röde Knekten! 312 00:41:41,144 --> 00:41:45,832 Far söderut till Trotter's Bottom. Vita Drottningens slott ligger nära. 313 00:41:45,933 --> 00:41:48,375 Håll dig fast. 314 00:41:51,761 --> 00:41:54,727 Ner med den jädrans Röda Drottningen! 315 00:42:53,550 --> 00:42:57,525 Du skulle locka iväg dem! Hattmakaren litade på dig. 316 00:42:57,626 --> 00:42:59,956 De håller min fru och mina valpar. 317 00:43:00,056 --> 00:43:02,883 - Vad heter du? - Bayard. 318 00:43:02,983 --> 00:43:05,316 Sitt! 319 00:43:06,137 --> 00:43:11,761 - Är ditt namn möjligtvis Alice? - Ja, men inte den som alla pratar om. 320 00:43:11,861 --> 00:43:15,961 Hattmakaren hade inte givit sig själv för vem som helst. 321 00:43:16,061 --> 00:43:20,804 - Vart tog de honom? - Röda Drottningens slott, Salazen Grum. 322 00:43:20,904 --> 00:43:24,481 - Vi måste rädda honom. - Det är inte förutspått. 323 00:43:24,681 --> 00:43:27,980 Det är på grund av mig han är där! 324 00:43:28,414 --> 00:43:33,621 Frabjousdagen är snart här. Du måste förberedas för att möta Jabberwocky. 325 00:43:33,722 --> 00:43:38,307 Ända sen jag ramlade ner i kaninhålet har alla sagt vad jag måste göra. 326 00:43:38,432 --> 00:43:42,600 Jag har blivit krympt, utdragen, riven och instoppad i en tekanna. 327 00:43:42,700 --> 00:43:46,820 Jag har anklagats för att vara Alice och inte vara Alice, men det är min dröm. 328 00:43:46,921 --> 00:43:51,298 - Jag bestämmer vad som ska hända nu. - Om du avviker från vägen... 329 00:43:51,398 --> 00:43:54,013 Jag avgör vart vägen går! 330 00:44:03,496 --> 00:44:07,551 Ta mig till Salazen Grum och glöm inte hatten. 331 00:44:54,267 --> 00:44:57,347 Det finns bara en väg över. 332 00:45:02,253 --> 00:45:05,476 Skulle jag ha förlorat min myckenhet? 333 00:45:48,305 --> 00:45:50,405 Bayard! Hatten! 334 00:46:19,974 --> 00:46:22,085 Ers Majestät. 335 00:46:30,303 --> 00:46:32,991 Jag är hemskt ledsen. 336 00:46:41,452 --> 00:46:43,527 Förträffligt! 337 00:46:46,071 --> 00:46:50,127 - Var är min boll? Page! - Ja, Ers Majestät. 338 00:46:52,652 --> 00:46:55,477 Jag vill hjälpa dig. 339 00:46:59,503 --> 00:47:02,351 Ser man på. Den felaktiga Alice. 340 00:47:03,301 --> 00:47:05,331 Vad gör du här? 341 00:47:05,506 --> 00:47:09,754 - Jag ska rädda Hattmakaren. - Inte så liten som du är. 342 00:47:09,854 --> 00:47:12,744 Har du kakan som fick mig att växa? 343 00:47:12,844 --> 00:47:15,988 Upelkuchen? Ja, jag har kanske något kvar. 344 00:47:25,636 --> 00:47:31,386 Inte allt! Sluta! Gör inte så! 345 00:47:34,700 --> 00:47:36,304 Kära nån. 346 00:47:40,815 --> 00:47:42,992 Vad är det här? 347 00:47:43,092 --> 00:47:47,802 Det är "vem", Ers Majestät. Det här är... hum... 348 00:47:49,061 --> 00:47:52,698 - Hum? - Från Humbro. 349 00:47:53,389 --> 00:47:55,489 Vad hände med dina kläder? 350 00:47:55,591 --> 00:47:59,637 Jag växte ur dem. Jag har växt mycket senaste tiden. 351 00:47:59,737 --> 00:48:04,429 Jag är mycket längre än alla andra i Humbro. De skrattar åt mig. 352 00:48:04,782 --> 00:48:07,645 Jag hoppas ni förstår hur det är. 353 00:48:07,929 --> 00:48:12,969 Min kära flicka. Någon med ett så stort huvud är alltid välkommen vid mitt hov. 354 00:48:13,069 --> 00:48:19,151 Kläder! Ta gardinerna om det behövs. Klä den här enorma flickan. 355 00:48:27,443 --> 00:48:30,099 Jag behöver en gris här! 356 00:48:35,060 --> 00:48:39,389 Jag älskar en varm grismage åt mina värkande fötter. Vill du ha en, Hum? 357 00:48:39,489 --> 00:48:43,129 - Nej tack. - Sitt. 358 00:48:44,951 --> 00:48:47,048 Sitt! 359 00:48:49,841 --> 00:48:52,638 Försvinn! 360 00:48:54,274 --> 00:48:57,118 Var är mina tjockpojkar? - Du måste träffa dem. 361 00:48:57,318 --> 00:48:59,313 Tjockpojkar! 362 00:49:00,513 --> 00:49:04,529 Där är de. - Är de inte förtjusande? 363 00:49:04,629 --> 00:49:08,195 De pratar så roligt. - Prata, pojkar. Roa oss. 364 00:49:15,027 --> 00:49:17,038 Prata! 365 00:49:17,614 --> 00:49:21,331 - Är det inte...? - Nej, inte det minsta. 366 00:49:21,431 --> 00:49:26,319 - Jag är säker det vore. Jag tror så. - Nej, det är det inte. Inte alls. 367 00:49:28,317 --> 00:49:32,404 Jag älskar mina tjockpojkar. - Försvinn nu. 368 00:50:00,340 --> 00:50:04,395 Vem är denna vackra varelse? 369 00:50:06,987 --> 00:50:10,049 - Hum... Min nya favorit. - Har hon ett namn? 370 00:50:10,150 --> 00:50:13,939 - Hum. - Drottningen verkar ha glömt ert namn. 371 00:50:14,039 --> 00:50:19,187 - Hon heter Hum. Idiot! - Från Humbro. 372 00:50:19,322 --> 00:50:23,473 - Några framsteg med fången? - Han är envis. 373 00:50:23,717 --> 00:50:28,041 Eller för vek. - För in honom! 374 00:50:50,753 --> 00:50:55,137 Vi vet att Alice har återvänt. Vet du var hon finns? 375 00:50:57,449 --> 00:51:01,552 Jag har undersökt saker som börjar med bokstaven M. 376 00:51:01,752 --> 00:51:05,856 Menlös... Myteri... Mord... 377 00:51:06,347 --> 00:51:08,876 MmmAlice... 378 00:51:08,976 --> 00:51:13,499 Nu vill vi ha ett ord som börjar på A. Var är Alice? 379 00:51:13,599 --> 00:51:17,508 Den lille pojken... Jag vet inte. 380 00:51:17,608 --> 00:51:21,506 Om jag högg av ditt huvud, skulle du veta då? 381 00:51:21,707 --> 00:51:23,723 Sluta med det där. 382 00:51:23,824 --> 00:51:29,284 Vilket enormt huvud ni har. Jag skulle vilja behatta det. 383 00:51:29,384 --> 00:51:31,496 Behatta det? 384 00:51:31,596 --> 00:51:35,806 Jag brukade behatta Vita Drottningen. Men det var inte mycket att arbeta med. 385 00:51:35,906 --> 00:51:40,269 - Hennes huvud är så litet. - Pyttelitet. En liten knopp till huvud. 386 00:51:40,470 --> 00:51:42,474 Men det här... 387 00:51:42,574 --> 00:51:48,680 Tänk vad jag skulle kunna göra med detta monument. Detta klot. 388 00:51:49,009 --> 00:51:54,838 Nej, denna magnifika glob! 389 00:51:56,774 --> 00:52:00,094 Vad skulle du kunna göra? 390 00:52:01,294 --> 00:52:03,615 Lossa honom, Stayne. 391 00:52:03,715 --> 00:52:08,326 Hur ska han kunna arbeta med fjättrade händer? 392 00:52:15,585 --> 00:52:20,765 Ska det vara en hätta eller halmhatt? Kanske något för sovgemaket? 393 00:52:32,932 --> 00:52:35,889 Hattmakare! 394 00:52:39,509 --> 00:52:42,014 Lämna oss! 395 00:52:53,467 --> 00:52:58,162 Träden ser ledsna ut. Har du pratat med dem? 396 00:52:58,263 --> 00:53:00,600 Försök prata lite vänligare. 397 00:53:03,090 --> 00:53:08,668 Vill ni ursäkta mig? Tack. 398 00:53:16,944 --> 00:53:21,539 - Vad nytt, Bayard? - Alice har återvänt till Underlandet. 399 00:53:21,639 --> 00:53:25,290 - Var är hon nu? - I Salazen Grum. 400 00:53:25,450 --> 00:53:30,006 Förlåt mig. Jag tillät henne att avvika från den rätta vägen. 401 00:53:30,106 --> 00:53:34,492 Nej, det är ju där hon ska hitta vorpalsvärdet. 402 00:53:34,592 --> 00:53:39,652 Vi har hittat vår mästare. Vila nu. Du har varit duktig. 403 00:53:56,881 --> 00:54:00,036 Har du sett en hatt här någonstans? 404 00:54:12,276 --> 00:54:14,384 Du måste hitta Alice, Stayne. 405 00:54:14,937 --> 00:54:19,344 Utan Jabberwocky kommer min systers följeslagare att resa sig mot mig. 406 00:54:19,444 --> 00:54:23,513 Min fula lillasyster. Varför avgudar de henne men inte mig? 407 00:54:23,613 --> 00:54:25,672 Det begriper jag ej. 408 00:54:25,874 --> 00:54:31,560 - Ni är överlägsen henne på alla vis. - Jag vet. 409 00:54:31,760 --> 00:54:34,419 Mirana kan få alla att älska henne. 410 00:54:34,703 --> 00:54:36,758 Män... 411 00:54:36,858 --> 00:54:39,117 ...och kvinnor. 412 00:54:41,134 --> 00:54:44,535 Till och med möblerna. 413 00:54:45,239 --> 00:54:47,999 Till och med Kungen? 414 00:54:54,102 --> 00:54:58,812 Jag var tvungen att göra det. Han skulle överge mig. 415 00:54:59,483 --> 00:55:01,558 Ers Majestät... 416 00:55:02,097 --> 00:55:06,890 Är det ändå inte bättre att vara fruktad än älskad? 417 00:55:08,107 --> 00:55:10,923 Jag är inte så säker på det längre. 418 00:55:11,385 --> 00:55:15,520 Låt henne ha rebellerna. Jag behöver dem inte. 419 00:55:15,620 --> 00:55:18,024 Jag har ju dig. 420 00:55:36,593 --> 00:55:39,813 De är underbara! 421 00:55:39,995 --> 00:55:42,289 Du måste låta mig prova en. 422 00:55:42,767 --> 00:55:46,829 Det är skönt att arbeta med mitt hantverk igen. 423 00:55:46,929 --> 00:55:50,982 Det är bara synd att du måste göra dem åt henne. 424 00:55:54,764 --> 00:55:58,060 Vad i hatten har hänt med mig? 425 00:55:58,260 --> 00:56:00,737 Hattmakare? 426 00:56:10,042 --> 00:56:12,102 Hattmakare! 427 00:56:13,152 --> 00:56:17,610 Har du någon aning om varför en korp är som ett skrivbord? 428 00:56:17,742 --> 00:56:19,787 Jag är rädd, Alice. 429 00:56:19,987 --> 00:56:24,449 Jag tycker inte om att vara här inne. Det är så trångbott. 430 00:56:26,125 --> 00:56:29,017 Har jag tappat förståndet? 431 00:56:32,991 --> 00:56:37,220 Jag är rädd för det. Du är fullständigt galen. 432 00:56:37,562 --> 00:56:40,153 Men jag ska berätta en hemlighet. 433 00:56:40,253 --> 00:56:43,343 Alla de bästa är det. 434 00:56:49,401 --> 00:56:51,176 Här. 435 00:56:53,805 --> 00:56:57,707 Det var bättre. Nu liknar du dig själv igen. 436 00:56:59,712 --> 00:57:03,765 Hattmakare! Var är mina hattar? Jag är ingen tålmodig person! 437 00:57:03,865 --> 00:57:07,874 Hon har vorpalsvärdet gömt i slottet. Kaninen kan hjälpa dig. 438 00:57:07,975 --> 00:57:11,575 Hitta det, Alice. Ta det till den Vita Drottningen. 439 00:57:11,675 --> 00:57:13,808 Vi far till henne tillsammans. 440 00:57:13,908 --> 00:57:18,524 Varför är du alltid för liten eller för stor? 441 00:57:30,097 --> 00:57:34,209 Tweedlarna! Var är kaninen? 442 00:57:34,309 --> 00:57:38,381 - Varför är du så stor? - Nej, så här är hon normalt. 443 00:57:38,481 --> 00:57:40,622 Hon var mindre när vi träffade henne. 444 00:57:40,722 --> 00:57:45,556 Hon drack ju pishsalver för att komma igenom dörren. 445 00:57:45,656 --> 00:57:49,542 - Var är kaninen? - Där borta. 446 00:57:56,094 --> 00:57:58,134 Vad gör du här? 447 00:57:58,234 --> 00:58:01,121 - Räddar Hattmakaren. - Det gör jag! 448 00:58:01,221 --> 00:58:05,031 Vorpalsvärdet ligger gömt i slottet. Hjälp mig hitta det. 449 00:58:05,131 --> 00:58:09,779 - Jag tar inte order av klumpiga... - Schas! 450 00:58:13,001 --> 00:58:17,306 - Vad är det, McTwisp? - Jag vet var svärdet finns. 451 00:58:23,141 --> 00:58:25,960 Svärdet ligger gömt där inne. 452 00:58:26,946 --> 00:58:29,540 Var försiktig, Alice! 453 00:58:38,433 --> 00:58:41,813 Jag känner igen den lukten. 454 00:58:49,428 --> 00:58:51,944 Jag går inte in där! 455 00:58:52,045 --> 00:58:54,918 Se vad det odjuret gjorde på min arm. 456 00:58:55,118 --> 00:58:58,593 Varför har du inte sagt något innan? 457 00:58:58,693 --> 00:59:01,688 Det var inte så illa förut. 458 00:59:16,086 --> 00:59:18,285 Hattmakare! 459 00:59:18,512 --> 00:59:21,184 Var är du? 460 00:59:21,608 --> 00:59:23,711 Hattmakare! 461 00:59:23,938 --> 00:59:28,341 Mallymkun. Har du fortfarande Bandersnatchs öga? 462 00:59:28,467 --> 00:59:31,215 - Här. - Jag behöver det. 463 00:59:31,315 --> 00:59:34,335 Försök ta det! 464 00:59:34,763 --> 00:59:36,803 Ge tillbaka! 465 00:59:49,076 --> 00:59:51,119 Jag tycker om dig, Hum. 466 00:59:52,446 --> 00:59:57,354 - Jag tycker om storhet. - Låt mig vara ifred! 467 01:00:14,614 --> 01:00:16,816 Jag har ditt öga. 468 01:01:29,994 --> 01:01:32,037 Nej! 469 01:01:34,887 --> 01:01:39,420 - Ni ser underbar ut i den hatten. - Ja. Nästa! 470 01:01:43,336 --> 01:01:47,948 - Ers Majestät ser bättre ut än nånsin. - En annan! 471 01:01:58,723 --> 01:02:00,734 Jag vill inte skrämma upp er. 472 01:02:00,834 --> 01:02:05,317 Men det luktar som om ni tappat någonting. 473 01:02:16,129 --> 01:02:20,174 Strunta i honom. Han är galen. - Fortsätt nu! 474 01:02:25,614 --> 01:02:28,633 Stayne! 475 01:03:22,496 --> 01:03:24,986 Då är vi kvitt nu? 476 01:04:05,119 --> 01:04:11,032 Hum tvingade sig på mig. Jag sade åt henne att mitt hjärta tillhör er. 477 01:04:11,132 --> 01:04:14,356 Hon är besatt av mig. 478 01:04:18,981 --> 01:04:21,022 Av med hennes huvud! 479 01:04:23,681 --> 01:04:25,960 Akta dig, Mallymkun. 480 01:04:26,148 --> 01:04:29,556 - Här ska ni se på myckenhet. - Nej! Svärdet får bara användas till... 481 01:04:31,673 --> 01:04:34,784 Arrestera flickan för olaga förförelse! 482 01:04:34,923 --> 01:04:37,002 Hattmakare! 483 01:04:37,958 --> 01:04:42,019 - Ta det till den Vita Drottningen. - Jag går inte utan dig. 484 01:05:08,297 --> 01:05:11,110 Spring, Alice... 485 01:05:13,360 --> 01:05:15,481 Alice? 486 01:05:15,816 --> 01:05:17,786 Fly! 487 01:05:21,729 --> 01:05:23,723 Grip henne! 488 01:05:35,207 --> 01:05:37,291 Alice! 489 01:05:37,492 --> 01:05:43,631 Självfallet. Varför såg jag inte det? Men det var ju så länge sedan. 490 01:05:43,731 --> 01:05:48,564 Och du var bara en liten rackarunge då. Ge mig svärdet. 491 01:05:49,652 --> 01:05:53,414 - Stå stilla. - Drottningen kommer att bli nöjd. 492 01:05:53,514 --> 01:05:58,269 Hon kommer att njuta när ditt huvud huggs av. 493 01:06:16,909 --> 01:06:18,818 Alice! 494 01:06:18,918 --> 01:06:22,578 Bayard! Till Marmoreal! 495 01:06:29,359 --> 01:06:33,079 Ers Majestät! Alice har rymt... 496 01:06:36,502 --> 01:06:39,815 ...på Bandersnatch... 497 01:06:41,554 --> 01:06:44,423 ...med vorpalsvärdet. 498 01:06:47,386 --> 01:06:49,868 Hur kunde du låta det ske?! 499 01:06:50,437 --> 01:06:52,744 Jag kanske underskattade henne. 500 01:06:52,944 --> 01:06:56,608 Men vi har hennes medlöpare. 501 01:06:56,708 --> 01:07:00,907 Hattmakaren och sjusovarmusen. 502 01:07:00,986 --> 01:07:03,080 Av med deras huvuden! 503 01:07:21,787 --> 01:07:26,164 - Välkommen till Marmoreal. - Det här tillhör er. 504 01:07:39,266 --> 01:07:42,577 Vorpalsvärdet är hemma igen. 505 01:07:44,095 --> 01:07:47,672 Rustningen är nu komplett. 506 01:07:49,626 --> 01:07:53,858 Nu behöver vi bara en mästare. 507 01:07:54,925 --> 01:08:00,205 - Du är lite längre än jag trodde. - Det beror på för mycket Upelkuchen. 508 01:08:01,028 --> 01:08:03,688 Följ med mig. 509 01:08:07,884 --> 01:08:10,497 Är påskharen här? 510 01:08:13,369 --> 01:08:15,946 Det saknas lite salt. 511 01:08:23,187 --> 01:08:27,015 Jag tror säkert vi behöver... 512 01:08:27,543 --> 01:08:29,632 ...en nypa ormfett. 513 01:08:31,784 --> 01:08:34,461 Urin från hästflugan. 514 01:08:35,648 --> 01:08:37,903 Och smörade fingrar. 515 01:08:42,194 --> 01:08:45,488 Min syster föredrog att studera... 516 01:08:46,235 --> 01:08:49,155 ...vetenskapen om levande saker. 517 01:08:49,536 --> 01:08:54,610 - Säg mig, vad tycker du om henne? - Hon är helt vedervärdig. 518 01:08:56,182 --> 01:08:58,740 Och hennes... huvud? 519 01:08:58,940 --> 01:09:00,961 Uppsvällt. 520 01:09:01,061 --> 01:09:06,244 Jag tror att hon har något som växer och som trycker mot hennes hjärna. 521 01:09:06,391 --> 01:09:12,286 Tre mynt från en död mans ficka och två teskedar önsketänkande. 522 01:09:12,386 --> 01:09:15,054 Ni skulle inte tro vad som händer där. 523 01:09:15,974 --> 01:09:18,485 Jo, det skulle jag. 524 01:09:18,587 --> 01:09:26,578 Men när mästaren dräper Jabberwockyn reser sig folket mot henne. 525 01:09:28,370 --> 01:09:30,597 Det borde göra susen. 526 01:09:33,752 --> 01:09:35,832 Blås. 527 01:09:48,665 --> 01:09:52,079 - Känns det bättre? - Mycket bättre, tack. 528 01:09:52,179 --> 01:09:54,557 Här finns någon som vill prata med dig. 529 01:10:14,682 --> 01:10:18,757 - Absalom? - Vem är du? 530 01:10:21,964 --> 01:10:26,714 Jag trodde vi hade bestämt det. Jag är Alice, men inte den riktiga. 531 01:10:26,917 --> 01:10:30,457 - Hur vet du det? - Du sa det själv. 532 01:10:30,557 --> 01:10:32,955 Jag sa att du inte knappast var Alice. 533 01:10:33,055 --> 01:10:37,264 Men du är mycket mer Alice nu. Du är faktiskt nästan Alice. 534 01:10:37,768 --> 01:10:42,111 Jag kan inte dräpa Jabberwockyn ens om mitt liv stod på spel. 535 01:10:42,212 --> 01:10:44,820 Det kommer det att göra. 536 01:10:44,920 --> 01:10:49,513 Så jag föreslår att du har vorpalsvärdet till hands när Frabjousdagen nalkas. 537 01:10:50,180 --> 01:10:52,355 Du ser så verklig ut. 538 01:10:52,747 --> 01:10:56,988 Ibland glömmer jag att allt det här är en dröm. 539 01:10:58,337 --> 01:11:01,331 Kan du sluta med det där? 540 01:11:19,840 --> 01:11:23,120 Jag har alltid beundrat den hatten. 541 01:11:23,455 --> 01:11:25,274 Hej, Filurkatten. 542 01:11:25,511 --> 01:11:28,006 Eftersom du inte behöver den längre... 543 01:11:29,657 --> 01:11:32,249 ...skulle du kunna förära den till mig? 544 01:11:32,349 --> 01:11:34,576 Hur vågar du? 545 01:11:34,676 --> 01:11:38,776 Jag vill se så bra ut jag kan vid min egen avrättning. 546 01:11:38,876 --> 01:11:40,988 Allt det här är en tråkig historia. 547 01:11:41,088 --> 01:11:45,100 Jag såg fram emot att se dig Futterwacka. 548 01:11:45,201 --> 01:11:50,528 - Jag var rätt bra på det, eller hur? - Jag älskar verkligen den hatten. 549 01:11:51,733 --> 01:11:55,843 Jag skulle bära den på de finaste tillställningar. 550 01:12:01,910 --> 01:12:07,029 Jag älskar avrättningar på morgonen. Gör inte ni det? 551 01:12:49,877 --> 01:12:51,645 Jag skulle vilja ha den på. 552 01:12:51,745 --> 01:12:56,042 Som du vill. Bara jag kan komma åt din nacke. 553 01:12:57,537 --> 01:12:59,619 Jag är här, bakom dig. 554 01:13:00,030 --> 01:13:04,184 - Av med hans huvud! - Jag kan inte titta! 555 01:13:36,288 --> 01:13:38,723 God morgon till er alla. 556 01:13:38,823 --> 01:13:41,784 Filurkatten! Din hund! 557 01:13:43,874 --> 01:13:49,312 Frun? Ni blir lurad av alla dessa dubbeltungade tokar ni omger er med. 558 01:13:54,527 --> 01:13:58,615 - Vad är det där? - Jag är inte den ende. Se där! 559 01:13:58,715 --> 01:14:04,786 - En falsk näsa! Du borde skämmas! - Jag? Din tjocka mage då?! 560 01:14:08,587 --> 01:14:10,448 Lögnare! 561 01:14:10,648 --> 01:14:12,468 Bedragare! 562 01:14:12,569 --> 01:14:16,482 Av med deras huvuden! 563 01:14:20,562 --> 01:14:26,562 Alla skymfade och förslavade vid Drottningens hov! Res er och slåss! 564 01:14:26,920 --> 01:14:31,303 Res er mot den jädrans Röda Drottningen. 565 01:14:32,983 --> 01:14:35,481 Ner med den jädrans Röda Drottningen! 566 01:14:42,066 --> 01:14:45,164 Släpp jubjubfågeln lös! 567 01:15:08,681 --> 01:15:13,841 Du hade rätt, Stayne. Det är bättre att vara fruktad än älskad. 568 01:15:17,642 --> 01:15:19,745 Kom nu, Tweedlarna! 569 01:15:23,293 --> 01:15:26,947 - Hattmakare! - Kom Mally. Fort! 570 01:15:29,446 --> 01:15:34,923 Förbered Jabberwockyn för strid. Jag ska besöka min lillasyster. 571 01:15:44,400 --> 01:15:48,384 Jag hade hoppats att ha en mästare nu. 572 01:15:49,744 --> 01:15:53,909 Varför dräper ni inte Jabberwockyn? Ni måste ha kraften. 573 01:15:54,109 --> 01:15:58,182 Det är emot min löften att skada någon levande varelse. 574 01:16:05,707 --> 01:16:07,747 Vi får gäster. 575 01:16:18,165 --> 01:16:20,980 Ta en titt, Bayard. 576 01:16:22,661 --> 01:16:25,165 Bielle! 577 01:16:32,121 --> 01:16:37,865 - Skönt att se dig! Jag trodde de... - Det trodde jag också, men här är jag. 578 01:16:37,966 --> 01:16:40,445 Jag är glad att se dig igen. 579 01:16:40,545 --> 01:16:46,027 Jag hade ångrat om jag inte fått se dig. Speciellt nu när du är i normal storlek. 580 01:16:46,127 --> 01:16:49,369 Det är den rätta storleken. En fin och perfekt storlek... 581 01:16:49,469 --> 01:16:51,506 En bra storlek... 582 01:16:52,821 --> 01:16:55,334 Var är din hatt? 583 01:17:00,340 --> 01:17:03,447 - Filurkatten! - Hur är det med armen? 584 01:17:03,547 --> 01:17:08,031 - Den är helt läkt. - Adjö, sköna hatt. 585 01:17:27,426 --> 01:17:32,140 Har du någon aning om varför en korp är som ett skrivbord? 586 01:17:34,106 --> 01:17:36,446 Låt mig tänka på det. 587 01:17:37,251 --> 01:17:40,359 Vet du vilken dag det är i morgon? 588 01:17:43,204 --> 01:17:47,224 Frabjousdagen. Hur skulle jag kunna glömma det? 589 01:17:47,325 --> 01:17:50,045 Jag önskar jag kunde vakna upp. 590 01:17:50,288 --> 01:17:53,362 Tror du fortfarande att du drömmer? 591 01:17:53,480 --> 01:17:57,943 Självklart. Allt det här kommer från mig själv. 592 01:18:00,830 --> 01:18:05,379 Vilket skulle betyda att jag inte är verklig? 593 01:18:07,603 --> 01:18:13,527 Jag är rädd för det. Du är bara ett fantasifoster. 594 01:18:13,756 --> 01:18:16,693 Typiskt mig att hitta på en halvtok. 595 01:18:16,794 --> 01:18:22,107 Ja, men då måste du vara halvtokig för att kunna hitta på mig. 596 01:18:24,520 --> 01:18:27,276 Jag måste väl vara det då. 597 01:18:30,765 --> 01:18:34,842 Jag kommer att sakna dig när jag vaknar upp. 598 01:18:48,128 --> 01:18:53,312 Vem träder fram för att bli den Vita Drottningens mästare? 599 01:18:53,507 --> 01:18:55,584 Det skulle vara jag. 600 01:18:57,354 --> 01:19:02,153 Du har dåliga avdunstningsförmågor. Jag borde bli mästaren. 601 01:19:02,254 --> 01:19:06,278 - Jag gör det! - Nej, jag. 602 01:19:06,378 --> 01:19:09,106 Nej, jag! 603 01:19:24,635 --> 01:19:30,436 Ingen annan dräpare duger. Utan Alice dör den inte. 604 01:19:35,394 --> 01:19:37,421 Alice... 605 01:19:38,605 --> 01:19:43,246 Du kan inte göra det för någon annan. Valet måste vara ditt eget. 606 01:19:43,682 --> 01:19:46,930 När du går för att möta varelsen... 607 01:19:48,771 --> 01:19:51,773 ...går du ensam. 608 01:20:24,671 --> 01:20:28,727 Ingenting har någonsin åstadkommits med tårar. 609 01:20:29,994 --> 01:20:34,304 Absalom? Varför hänger du upp och ned? 610 01:20:34,576 --> 01:20:37,318 Jag har kommit till slutet på detta liv. 611 01:20:37,418 --> 01:20:41,035 - Ska du dö? - Förvandlas. 612 01:20:41,135 --> 01:20:45,221 Gå inte. Jag behöver din hjälp. Jag vet inte vad jag ska göra. 613 01:20:45,321 --> 01:20:49,337 Jag kan inte hjälpa dig om du inte vet vem du är, dumma flicka. 614 01:20:49,437 --> 01:20:54,190 Jag är inte dum! Jag heter Alice och bor i London. 615 01:20:54,290 --> 01:20:59,159 Min mor heter Helen, min syster Margaret och min far hette Charles Kingsleigh. 616 01:20:59,360 --> 01:21:03,891 Hans vision sträckte sig runt halva världen. Ingenting stoppade honom. 617 01:21:03,991 --> 01:21:06,709 Jag är hans dotter. Alice Kingsleigh. 618 01:21:06,909 --> 01:21:10,273 Alice, äntligen! 619 01:21:10,465 --> 01:21:16,752 Du var lika dum senast du var här. Du kallade det Underlandet minns jag. 620 01:21:18,127 --> 01:21:20,765 Underlandet... 621 01:21:21,043 --> 01:21:24,865 - Vad kallar du dig själv? - Alice. 622 01:21:24,965 --> 01:21:29,893 Den riktiga Alice? Jag tar dig till haren och Hattmakaren. 623 01:21:29,993 --> 01:21:32,038 Hon är den riktiga. Jag är säker. 624 01:21:32,138 --> 01:21:35,777 Se på bordet. Ta lite te. 625 01:21:38,089 --> 01:21:40,906 - Dumma flicka. - Vad är det här? 626 01:21:41,006 --> 01:21:44,350 Jag är Tweedledum och han Tweedledee. 627 01:21:44,661 --> 01:21:48,779 Man tycker att hon borde komma ihåg det här från första gången? 628 01:21:49,375 --> 01:21:53,445 Det var ingen dröm. Det var ett minne. 629 01:21:53,545 --> 01:21:57,603 Den här platsen är verklig. Liksom du och Hattmakaren. 630 01:21:57,804 --> 01:22:00,732 Liksom Jabberwockyn. 631 01:22:00,937 --> 01:22:08,442 Kom ihåg, vorpalsvärdet vet vad det vill. Du behöver bara hålla i det. 632 01:22:09,353 --> 01:22:11,962 Far i vind, Alice. 633 01:22:12,218 --> 01:22:16,693 Kanske får jag se dig i ett annat liv. 634 01:24:15,193 --> 01:24:17,400 Hej, Iracebeth. 635 01:24:17,513 --> 01:24:20,662 Hej... Mirana. 636 01:24:23,442 --> 01:24:26,127 På denna dag, Frabjousdagen- 637 01:24:26,227 --> 01:24:30,602 -ska drottningarna Röd och Vit sända fram sina mästare- 638 01:24:30,702 --> 01:24:33,603 -till en strid å deras vägnar. 639 01:24:34,460 --> 01:24:38,516 Vi behöver inte strida, Iracy. 640 01:24:40,273 --> 01:24:42,483 Jag vet vad du försöker göra. 641 01:24:42,584 --> 01:24:46,924 Du tror att du kan blinka med dina vackra ögon och få mig att smälta- 642 01:24:47,024 --> 01:24:50,136 -precis som mamma och pappa gjorde. 643 01:24:50,559 --> 01:24:52,344 Snälla? 644 01:24:53,602 --> 01:24:58,774 Nej! Det är min krona! Jag är äldst! 645 01:24:58,951 --> 01:25:00,992 Jabberwocky! 646 01:25:48,015 --> 01:25:53,088 - Det här är omöjligt. - Bara om du tror att det är det. 647 01:25:58,466 --> 01:26:03,913 "Ibland tror jag på upp till sex omöjliga saker innan frukost. 648 01:26:04,451 --> 01:26:07,082 Det är en bra övning. 649 01:26:09,060 --> 01:26:12,298 Men just nu... 650 01:26:12,828 --> 01:26:16,897 ...borde du kanske fokusera på Jabberwockyn. 651 01:26:22,500 --> 01:26:25,124 Var är din mästare, syster? 652 01:26:26,229 --> 01:26:28,419 Här. 653 01:26:29,272 --> 01:26:31,356 Hej... Hum. 654 01:26:45,363 --> 01:26:48,532 Sex omöjliga saker. Räkna upp dem, Alice. 655 01:26:52,713 --> 01:26:56,923 Ett... Det finns en dryck som får dig att krympa. 656 01:26:59,695 --> 01:27:02,991 Två... Och en kaka som får dig att växa. 657 01:27:03,160 --> 01:27:05,574 Min gamle fiende. 658 01:27:05,813 --> 01:27:09,688 Åter igen möts vi på slagfältet. 659 01:27:10,573 --> 01:27:15,372 - Vi har aldrig mötts. - Inte du, obetydliga bärare! 660 01:27:15,513 --> 01:27:20,724 Min uråldrige fiende. Den av vorpal. 661 01:27:20,824 --> 01:27:22,914 Nog med struntprat. 662 01:27:30,116 --> 01:27:33,696 Tre... Djur kan tala. 663 01:27:37,943 --> 01:27:39,794 Fyra, Alice! 664 01:27:42,283 --> 01:27:44,306 Katter kan gå upp i rök. 665 01:27:46,585 --> 01:27:48,271 Fem... 666 01:27:49,617 --> 01:27:53,466 ...det finns en plats som heter Underlandet. 667 01:27:54,344 --> 01:27:58,529 Sex... Jag kan dräpa Jabberwockyn. 668 01:28:23,589 --> 01:28:28,176 Hattmakaren blandar sig i! Av med hans huvud! 669 01:30:53,482 --> 01:30:55,753 Av med ditt huvud! 670 01:31:27,767 --> 01:31:29,828 Döda henne! 671 01:31:29,928 --> 01:31:32,739 Vi följer dig ej mer, jädrans storhuvud. 672 01:31:32,840 --> 01:31:36,957 Hur vågar du? - Av med hans huvud! 673 01:32:17,156 --> 01:32:19,198 Iracebeth av Crims. 674 01:32:19,298 --> 01:32:23,719 Dina brott mot Underlandet är värdiga ett dödsstraff. 675 01:32:24,528 --> 01:32:28,828 Men det strider mot mina löften. 676 01:32:29,130 --> 01:32:31,549 Därför blir du förvisad till Ödelandet. 677 01:32:32,397 --> 01:32:37,833 Ingen får någonsin hjälpa dig eller yttra ett endaste ord till dig. 678 01:32:39,299 --> 01:32:43,381 Du kommer inte att ha en enda vän i hela världen. 679 01:32:43,696 --> 01:32:49,237 Jag hoppas ni inte hyser agg mot mig, Ers Majestät. 680 01:32:51,786 --> 01:32:54,500 Endast det här, Ilosovic Stayne... 681 01:32:54,600 --> 01:32:59,606 Du får göra Iracebeth sällskap från nu till Underlandets tid är slut. 682 01:33:02,061 --> 01:33:06,058 Vi har varandra åtminstone. 683 01:33:17,532 --> 01:33:22,038 Döda mig, Ers Majestät! Snälla! 684 01:33:22,635 --> 01:33:24,879 Jag är inte skyldig dig någon vänlighet. 685 01:33:25,046 --> 01:33:28,872 - Hugg av mitt huvud! - Du försökte att döda mig. 686 01:33:28,972 --> 01:33:33,016 Han försökte döda mig! 687 01:33:33,302 --> 01:33:35,897 Frabjousdagen! 688 01:33:42,696 --> 01:33:46,695 - Vad gör han? - Futterwacken. 689 01:34:32,229 --> 01:34:35,026 Blodet från Jabberwockyn. 690 01:34:35,346 --> 01:34:41,191 Vi är dig evigt tacksamma. Och för ditt besvär... 691 01:34:44,811 --> 01:34:49,802 - Kommer det att föra mig hem? - Om det är det du väljer. 692 01:35:14,734 --> 01:35:17,494 Du skulle kunna stanna. 693 01:35:19,522 --> 01:35:23,827 Vilken idé! En tokig, dålig och underbar idé. 694 01:35:29,682 --> 01:35:32,262 Men jag kan inte. 695 01:35:32,363 --> 01:35:34,534 Det finns frågor jag måste svara på. 696 01:35:34,932 --> 01:35:38,425 Och saker jag måste göra. 697 01:35:45,613 --> 01:35:48,396 Jag är tillbaka innan du vet ordet av. 698 01:35:48,787 --> 01:35:55,049 - Du kommer inte att minnas mig. - Så klart! Hur kan jag glömma dig? 699 01:35:58,985 --> 01:36:05,048 Hattmakare, varför är en korp som ett skrivbord? 700 01:36:05,436 --> 01:36:08,741 Jag har inte en aning. 701 01:36:13,030 --> 01:36:15,351 Far i vind, Alice. 702 01:37:01,543 --> 01:37:04,502 Hon lämnade mig utan ett svar. 703 01:37:04,742 --> 01:37:07,305 Hon fick kalla fötter, utan tvekan. 704 01:37:09,990 --> 01:37:14,646 - Alice! - Herregud! Mår du bra? 705 01:37:14,746 --> 01:37:18,696 - Vad hände med dig? - Jag föll i ett hål och slog huvudet. 706 01:37:19,075 --> 01:37:23,797 Förlåt, Hamish. Jag kan inte gifta mig med dig. Du är inte rätt man för mig. 707 01:37:24,715 --> 01:37:28,947 Och så är det ditt besvär med din matsmältning. 708 01:37:29,048 --> 01:37:33,712 Jag älskar dig, Margaret, men det är mitt liv. Jag bestämmer själv. 709 01:37:37,000 --> 01:37:41,035 Du är lycklig som har min syster till hustru, Lowell. 710 01:37:41,135 --> 01:37:45,673 Var snäll mot henne. Jag kommer att övervaka dig noga. 711 01:37:46,760 --> 01:37:52,803 Det finns ingen prins, tant Imogene. Du behöver prata med någon om det. 712 01:37:54,583 --> 01:37:58,619 Jag råkar älska kaniner. Speciellt vita. 713 01:38:00,908 --> 01:38:06,349 Var inte orolig, mamma. Jag hittar något värdefullt att göra med mitt liv. 714 01:38:07,220 --> 01:38:12,400 Ni två påminner mig om några roliga pojkar jag mötte i en dröm. 715 01:38:13,311 --> 01:38:18,865 - Du glömde mig. - Nej, vi två har affärer att diskutera. 716 01:38:19,066 --> 01:38:22,215 Ska vi prata i biblioteket? 717 01:38:28,901 --> 01:38:31,208 Jo, en sak till... 718 01:38:39,165 --> 01:38:43,938 Min far planerade att utöka sin handelsrutt till Sumatra och Borneo. 719 01:38:44,038 --> 01:38:49,185 Jag tror inte han tänkte långt nog. Varför inte hela vägen bort till Kina? 720 01:38:49,488 --> 01:38:54,684 Det är vidsträckt med en rik kultur. Vi har ett fotfäste i Hong Kong. 721 01:38:54,784 --> 01:38:59,434 Att bli de första att handla med Kina. Kan ni tänka er det? 722 01:39:00,659 --> 01:39:04,901 Om någon annan föreslagit mig det hade jag sagt att de tappat förståndet. 723 01:39:05,166 --> 01:39:07,862 Men jag har sett den blicken förr. 724 01:39:08,950 --> 01:39:11,245 Om du nu inte ska bli min svärdotter- 725 01:39:11,345 --> 01:39:16,473 -kanske du kan tänka dig att bli en lärling i företaget? 726 01:39:56,072 --> 01:39:58,488 Hej, Absalom. 727 01:40:12,692 --> 01:40:16,786 Översättning: Fingal61 728 01:40:16,886 --> 01:40:20,932 www.divxsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet