1 00:00:53,701 --> 00:00:55,855 ALICE NO PAÍS DAS MARAVILHAS 2 00:01:14,139 --> 00:01:16,948 Charles, perdeu a cabeça, decididamente. 3 00:01:17,386 --> 00:01:19,350 Este projecto é impossível. 4 00:01:19,568 --> 00:01:20,344 Para alguns. 5 00:01:20,379 --> 00:01:24,467 Senhores, a única maneira de alcançar o impossível é pensar que é possível. 6 00:01:24,502 --> 00:01:26,401 Essa maneira de pensar pode levá-lo à ruína. 7 00:01:26,436 --> 00:01:28,075 Estou disposto a assumir o risco. 8 00:01:28,546 --> 00:01:32,922 Imaginem um ponto comercial em Rangun, Banguecoque, Jacarta! 9 00:01:38,632 --> 00:01:39,930 O pesadelo outra vez? 10 00:01:45,557 --> 00:01:46,545 Não demoro muito. 11 00:01:48,740 --> 00:01:49,603 Estou a cair. 12 00:01:50,770 --> 00:01:52,579 Para dentro de um buraco negro. 13 00:01:53,584 --> 00:01:56,298 Então... vejo criaturas estranhas. 14 00:01:57,109 --> 00:01:58,732 Que tipo de criaturas? 15 00:02:00,019 --> 00:02:03,506 Há um pássaro dodo, um coelho com um colete... 16 00:02:04,395 --> 00:02:05,689 e um gato sorridente. 17 00:02:05,976 --> 00:02:07,598 Não sabia que os gatos podiam sorrir. 18 00:02:08,783 --> 00:02:09,864 Nem eu. 19 00:02:10,905 --> 00:02:13,589 E também há uma lagarta azul. 20 00:02:14,679 --> 00:02:15,990 Uma lagarta azul? 21 00:02:19,392 --> 00:02:21,562 Acha que estou a delirar? 22 00:02:26,681 --> 00:02:27,481 Temo que sim. 23 00:02:28,794 --> 00:02:31,841 Estás doida, demente, de mente perdida. 24 00:02:33,037 --> 00:02:34,428 Mas deixa-me contar-te um segredo. 25 00:02:35,503 --> 00:02:37,124 As melhores pessoas são-no. 26 00:02:38,373 --> 00:02:41,387 É apenas um sonho, Alice, nada nele te pode magoar. 27 00:02:41,763 --> 00:02:45,579 Mas se estiveres com muito medo, podes sempre acordar assim. 28 00:02:54,491 --> 00:02:56,593 TREZE ANOS DEPOIS 29 00:03:06,628 --> 00:03:07,641 Temos mesmo de ir? 30 00:03:09,417 --> 00:03:11,385 Ninguém vai reparar se nunca chegarmos. 31 00:03:12,121 --> 00:03:13,193 Eles vão reparar. 32 00:03:16,405 --> 00:03:17,529 Onde está o teu corpete? 33 00:03:23,713 --> 00:03:26,389 - E sem meias? - Sou contra elas. 34 00:03:26,877 --> 00:03:28,417 Mas não estás vestida apropriadamente. 35 00:03:28,730 --> 00:03:30,383 E quem é que pode dizer o que é apropriado? 36 00:03:31,308 --> 00:03:35,094 E se concordassem que o apropriado era usar um bacalhau na cabeça, usaria? 37 00:03:35,469 --> 00:03:36,332 Alice... 38 00:03:36,780 --> 00:03:39,105 Para mim, o corpete é como um bacalhau. 39 00:03:39,556 --> 00:03:40,953 Por favor, hoje não. 40 00:03:41,958 --> 00:03:43,238 O pai teria rido. 41 00:03:45,598 --> 00:03:46,857 Desculpe-me. 42 00:03:48,012 --> 00:03:51,153 Estou cansada. Não dormi muito bem a noite passada. 43 00:03:51,631 --> 00:03:53,369 Tiveste pesadelos outra vez? 44 00:03:53,629 --> 00:03:54,781 Apenas um. 45 00:03:56,154 --> 00:03:58,701 É sempre o mesmo, desde que me lembro. 46 00:03:59,356 --> 00:04:00,787 Acha que é normal? 47 00:04:01,761 --> 00:04:03,754 As pessoas não têm sonhos diferentes? 48 00:04:05,280 --> 00:04:06,388 Não sei. 49 00:04:14,895 --> 00:04:15,728 Toma. 50 00:04:17,101 --> 00:04:18,190 Estás linda. 51 00:04:18,881 --> 00:04:20,481 Agora, consegues tentar sorrir? 52 00:04:37,340 --> 00:04:39,615 Finalmente. Pensámos que nunca chegariam. 53 00:04:40,347 --> 00:04:42,966 Alice, o Hamish espera-te para dançar contigo. 54 00:04:43,419 --> 00:04:44,313 Vai. 55 00:04:48,025 --> 00:04:49,908 Tem noção que já passam das 4 horas? 56 00:04:50,410 --> 00:04:52,228 Agora teremos de apressar tudo. 57 00:04:52,263 --> 00:04:54,047 - Peço desculpa. - Esqueça. 58 00:04:58,977 --> 00:05:02,076 Perdoe a minha esposa. Ela anda a planear esta festa há mais de 20 anos. 59 00:05:03,887 --> 00:05:05,558 Se ao menos o Charles aqui estivesse... 60 00:05:06,793 --> 00:05:07,829 As minhas condolências. 61 00:05:09,059 --> 00:05:10,525 Penso no seu marido muitas vezes. 62 00:05:11,388 --> 00:05:13,134 Ele era, realmente, um homem de visão. 63 00:05:14,799 --> 00:05:17,982 Espero que não pense que tiro vantagem da vossa infelicidade. 64 00:05:18,596 --> 00:05:19,666 Claro que não. 65 00:05:20,195 --> 00:05:22,068 Fico feliz que tenha comprado a empresa. 66 00:05:23,378 --> 00:05:26,816 Fui um louco por não ter investido neste projecto quanto tive oportunidade. 67 00:05:28,121 --> 00:05:29,743 O Charles era da mesma opinião. 68 00:05:49,336 --> 00:05:51,662 Hamish, não te cansas de dançar a Quadrilha? 69 00:05:52,265 --> 00:05:54,391 Pelo contrário. Acho que é revigorante. 70 00:06:01,074 --> 00:06:02,123 Eu divirto-te? 71 00:06:02,619 --> 00:06:03,398 Não. 72 00:06:03,915 --> 00:06:08,093 Tive uma visão. De todas as senhoras de calças e os homens de vestido. 73 00:06:09,255 --> 00:06:11,089 É melhor manteres as tuas visões para ti mesma. 74 00:06:12,104 --> 00:06:13,975 Quando em dúvida, mantens-te em silêncio. 75 00:06:22,745 --> 00:06:25,444 Perdoe-nos senhor. A menin. Kingsley está um pouco distraída hoje. 76 00:06:26,424 --> 00:06:29,830 - Onde tens a cabeça? - Estava a pensar como seria voar. 77 00:06:30,964 --> 00:06:33,694 Porque perdes o teu tempo a pensar em coisas impossíveis? 78 00:06:34,224 --> 00:06:35,487 E porque não o faria? 79 00:06:35,722 --> 00:06:38,577 O meu pai dizia que às vezes acreditava em seis coisas impossíveis 80 00:06:38,612 --> 00:06:40,013 antes do pequeno-almoço. 81 00:06:46,844 --> 00:06:49,950 Alice, encontra-te comigo no coreto em precisamente dez minutos. 82 00:06:52,618 --> 00:06:53,756 Temos um segredo para te contar. 83 00:06:54,333 --> 00:06:56,297 Se mo contarem deixa de ser um segredo. 84 00:06:56,579 --> 00:06:58,076 - Talvez não devêssemos. - Decidimos que devíamos. 85 00:06:59,339 --> 00:07:01,162 - Se contarmos, não vai ficar surpreendida. - Vais ficar surpreendida? 86 00:07:01,364 --> 00:07:02,611 Não, se me contarem. 87 00:07:03,270 --> 00:07:04,936 Mas já que falaram nisso, agora vão ter de me contar. 88 00:07:05,143 --> 00:07:07,059 - Não, não temos. - De facto não vamos. 89 00:07:09,350 --> 00:07:12,609 Pergunto-me se a vossa mãe sabe que nadam nuas no lago Havershim. 90 00:07:14,218 --> 00:07:16,073 - Não farias isso. - Mas vou fazer. 91 00:07:17,044 --> 00:07:18,523 Ali está a vossa mãe. 92 00:07:19,724 --> 00:07:21,081 O Hamish vai pedir-te em casamento. 93 00:07:21,616 --> 00:07:23,124 Estragaram a surpresa. 94 00:07:24,963 --> 00:07:25,973 Apetece-me estrangulá-las! 95 00:07:26,942 --> 00:07:28,940 Todos nós tentámos manter isto em segredo. 96 00:07:30,050 --> 00:07:31,343 Toda a gente sabe? 97 00:07:31,799 --> 00:07:35,339 É por isso que vieram. Isto é a tua festa de noivado. 98 00:07:36,239 --> 00:07:38,079 O Hamish vai pedir-te no coreto. 99 00:07:38,424 --> 00:07:39,505 E quando disseres "sim"... 100 00:07:39,831 --> 00:07:41,910 Mas eu não sei se quero casar com o Hamish. 101 00:07:42,541 --> 00:07:45,426 Então quem? Não vais encontrar melhor marido que um Lord. 102 00:07:48,797 --> 00:07:52,635 Tens quase 20 anos, Alice. Essa cara bonita não vai durar para sempre. 103 00:07:53,805 --> 00:07:55,723 Não queres acabar como a tia Imogene. 104 00:07:57,002 --> 00:07:59,034 E também não queres ser um fardo para a mãe pois não? 105 00:07:59,404 --> 00:08:00,309 Não. 106 00:08:00,668 --> 00:08:02,696 Então, casarás com o Hamish. 107 00:08:03,010 --> 00:08:06,193 Serás tão feliz como eu com o Lowell e a tua vida será perfeita. 108 00:08:06,581 --> 00:08:07,666 Já está decidido. 109 00:08:08,125 --> 00:08:09,141 Alice, querida... 110 00:08:11,035 --> 00:08:12,216 Vou deixar-te com ela. 111 00:08:12,985 --> 00:08:16,631 Vamos dar uma pequena volta pelo jardim, apenas nós as duas? 112 00:08:21,942 --> 00:08:23,191 Sabes o que sempre temi? 113 00:08:23,836 --> 00:08:25,296 O declínio da aristocracia? 114 00:08:26,176 --> 00:08:27,373 Netos feios. 115 00:08:28,340 --> 00:08:29,275 Mas tu és encantadora. 116 00:08:29,667 --> 00:08:32,362 És apropriada para produzir pequenos... Imbecis! 117 00:08:33,273 --> 00:08:36,502 Os jardineiros plantaram rosas brancas, quando eu pedi claramente vermelhas. 118 00:08:37,063 --> 00:08:38,884 Pode sempre pintar as rosas de vermelho. 119 00:08:39,336 --> 00:08:40,961 Que coisa estranha de dizer. 120 00:08:42,117 --> 00:08:45,561 Deves saber que o meu filho tem uma digestão extremamente delicada. 121 00:08:47,984 --> 00:08:49,960 - Viu aquilo? - Vi o quê? 122 00:08:50,570 --> 00:08:52,940 - Era um coelho, acho eu. - Coisas nojentas. 123 00:08:53,392 --> 00:08:55,451 Aprecio soltar-Ihes os cães. 124 00:08:56,485 --> 00:09:00,241 Se servires ao Hamish as refeições erradas, ele poderá sofrer de bloqueios. 125 00:09:01,505 --> 00:09:03,554 - Viu-o desta vez? - Vi o quê? 126 00:09:03,589 --> 00:09:05,436 - O coelho! - Não grites! 127 00:09:05,919 --> 00:09:07,203 Presta atenção. 128 00:09:07,718 --> 00:09:09,616 O Hami bem disse que te distraías facilmente. 129 00:09:10,492 --> 00:09:11,832 O que estava eu a dizer? 130 00:09:11,867 --> 00:09:13,173 O Hamish sofre de bloqueios. 131 00:09:14,582 --> 00:09:17,667 Não podia estar mais interessada, mas vai ter de me desculpar. 132 00:09:23,704 --> 00:09:24,657 Tia Imogene! 133 00:09:26,294 --> 00:09:27,729 Acho que estou a ficar doida. 134 00:09:28,337 --> 00:09:30,369 Estou sempre a ver um coelho de colete! 135 00:09:31,325 --> 00:09:33,484 Agora não me posso preocupar com o teu coelho elegante. 136 00:09:33,891 --> 00:09:35,630 Estou à espera do meu noivo. 137 00:09:36,933 --> 00:09:38,025 Tem um noivo? 138 00:09:41,579 --> 00:09:42,403 Ali! 139 00:09:42,743 --> 00:09:43,696 Viu? 140 00:09:44,779 --> 00:09:45,974 É um príncipe. 141 00:09:46,425 --> 00:09:50,716 Mas não se pode casar comigo, a menos que renuncie ao trono. 142 00:09:51,512 --> 00:09:54,011 - Trágico não é? - Muito. 143 00:10:04,771 --> 00:10:05,550 Lowell? 144 00:10:06,396 --> 00:10:07,183 Alice! 145 00:10:07,724 --> 00:10:08,859 Estávamos apenas... 146 00:10:10,264 --> 00:10:11,655 Kathy é uma velha amiga. 147 00:10:12,112 --> 00:10:14,008 Já vi que são muito chegados. 148 00:10:14,318 --> 00:10:16,521 Não vais mencionar isto à tua irmã, pois não? 149 00:10:17,220 --> 00:10:18,367 Não sei. 150 00:10:18,814 --> 00:10:21,578 Estou confusa. Preciso de tempo para pensar. 151 00:10:21,613 --> 00:10:22,861 Então pensa na Margaret. 152 00:10:23,460 --> 00:10:25,255 Ela não vai confiar em mim outra vez. 153 00:10:25,816 --> 00:10:27,661 - Não queres arruinar o nosso casamento, pois não? 154 00:10:28,019 --> 00:10:29,018 - Eu? 155 00:10:29,731 --> 00:10:33,557 Não sou eu que ando a "pular a cerca" nas costas dela... 156 00:10:34,493 --> 00:10:35,431 Aqui estás tu. 157 00:10:48,496 --> 00:10:51,185 - Alice Kingsley... - Hamish. 158 00:10:52,910 --> 00:10:55,344 - O que foi? - Tens uma lagarta no ombro. 159 00:10:59,025 --> 00:11:00,399 Não a magoes. 160 00:11:06,391 --> 00:11:07,683 É melhor lavares esses dedos. 161 00:11:13,592 --> 00:11:14,445 Alice Kingsley... 162 00:11:20,289 --> 00:11:21,513 aceitas ser minha esposa? 163 00:11:25,721 --> 00:11:26,336 Bem... 164 00:11:29,338 --> 00:11:30,722 todos esperam que eu o seja. 165 00:11:32,205 --> 00:11:34,270 e... sois um Lord. 166 00:11:35,812 --> 00:11:39,258 A minha beleza não vai durar e eu não quero acabar como... 167 00:11:43,485 --> 00:11:44,922 Mas isto está a acontecer tão depressa... 168 00:11:47,740 --> 00:11:48,619 Eu acho que... 169 00:11:57,558 --> 00:12:01,188 Eu acho que... Eu preciso de um momento. 170 00:12:40,592 --> 00:12:41,485 Olá! 171 00:15:36,379 --> 00:15:37,660 BEBE-ME 172 00:15:45,021 --> 00:15:46,154 É apenas um sonho. 173 00:16:28,984 --> 00:16:32,432 Esperava que ela se lembrasse disto tudo da primeira vez. 174 00:16:34,589 --> 00:16:36,570 Trouxes-te a Alice errada. 175 00:16:37,132 --> 00:16:39,530 Ela é a certa. Tenho a certeza disso. 176 00:16:52,930 --> 00:16:54,022 COME-ME 177 00:17:26,073 --> 00:17:29,488 - É a Alice errada. - Dá-Ihe uma oportunidade. 178 00:18:46,985 --> 00:18:49,011 Cada vez mais curioso. 179 00:18:55,422 --> 00:18:57,060 Eu disse-te que era a Alice certa. 180 00:18:57,329 --> 00:19:00,107 - Não estou convencida. - E que tal um pouco de gratidão? 181 00:19:00,449 --> 00:19:03,800 Estive lá em cima semanas. A procurar uma Alice atrás da outra... 182 00:19:03,835 --> 00:19:05,920 Quase que fui comido por animais selvagens. 183 00:19:06,313 --> 00:19:09,195 Nem imaginam... Eles andavam completamente despidos! 184 00:19:09,435 --> 00:19:12,617 e fazes as necessidades em público! 185 00:19:12,882 --> 00:19:15,124 - Tive de virar os olhos... - Não se parece nada com ela mesma! 186 00:19:15,159 --> 00:19:17,528 Isso é porque é a Alice errada! 187 00:19:17,563 --> 00:19:20,348 - Se fosse, podia ser. - Mas se não é, não pode. 188 00:19:20,383 --> 00:19:23,164 - Se fosse assim, podia ser. - Mas não é. Não há maneira. 189 00:19:23,516 --> 00:19:26,076 Como é que posso ser a Alice errada se este é o meu sonho? 190 00:19:28,010 --> 00:19:29,540 E quem são vocês, se é que posso perguntar? 191 00:19:29,819 --> 00:19:31,319 Eu sou o Tweedlee e ele é o Tweedledum. 192 00:19:31,619 --> 00:19:33,627 Ou então, eu sou o Tweedledum e ele o Teweedlee. 193 00:19:33,662 --> 00:19:36,157 - Devíamos consultar o Absolem. - Exacto! 194 00:19:36,393 --> 00:19:38,403 - Absolem saberá quem ela é. - Eu acompanho-te. 195 00:19:38,824 --> 00:19:42,721 - Não é a tua vez! Não é justo. - Deixa-a! 196 00:19:42,756 --> 00:19:45,564 - São sempre assim? - É uma característica de família. 197 00:19:45,599 --> 00:19:47,713 Vocês podem ambos escoltá-la. 198 00:19:56,189 --> 00:19:58,670 - Quem é esse Absolem? - É sábio. E absoluto... 199 00:19:58,965 --> 00:19:59,890 É Absolem! 200 00:20:25,219 --> 00:20:26,639 Quem és tu? 201 00:20:28,001 --> 00:20:31,418 - Absolem? - Tu não és Absolem. Eu sou o Absolem. 202 00:20:31,679 --> 00:20:35,833 A pergunta é... quem és tu? 203 00:20:36,624 --> 00:20:39,030 - Alice. - Já iremos ver. 204 00:20:40,056 --> 00:20:42,758 O que queres dizer com isso? Julgo saber quem sou! 205 00:20:43,051 --> 00:20:45,720 Sim, julgas, rapariga estúpida. 206 00:20:46,607 --> 00:20:49,015 Desenrola o Oráculo. 207 00:20:54,962 --> 00:20:59,548 O Oráculo é um compêndio dos calendários do país das Subterras. 208 00:21:03,359 --> 00:21:05,551 - É um calendário. - Compêndio. 209 00:21:06,284 --> 00:21:11,136 Marca os dias e acontecimentos, desde o principio. 210 00:21:11,884 --> 00:21:16,114 Hoje é o dia de Griblig, na era da Rainha Vermelha. 211 00:21:18,063 --> 00:21:21,338 Mostrem-Ihe o Dia Colossal. 212 00:21:22,249 --> 00:21:25,082 Sim, o Dia Colossal é aquele em que matas o Jabberwocky. 213 00:21:26,736 --> 00:21:28,733 Desculpa? Mato o quê? 214 00:21:28,935 --> 00:21:31,603 Olha, ali estás tu, com a espada Vorpal. 215 00:21:31,869 --> 00:21:34,369 Nenhuma outra espada consegue matar o Jabberwocky. Não mesmo. 216 00:21:34,770 --> 00:21:36,579 Sem Vorpal, não morre. 217 00:21:38,050 --> 00:21:40,620 - Aquela não sou eu. - Eu sei! 218 00:21:41,463 --> 00:21:44,728 Resolve este problema, Absolem. É ela a correcta Alice? 219 00:21:45,336 --> 00:21:47,563 Muito dificilmente. 220 00:21:50,976 --> 00:21:51,914 Eu disse-vos. 221 00:21:53,456 --> 00:21:55,264 - Eu também disse. - E eu também disse. 222 00:21:55,299 --> 00:21:57,058 Em vez disso, tu disseste que ela podia ser. 223 00:21:57,093 --> 00:21:59,025 Não, tu é que disseste que ela podia ser se fosse. 224 00:21:59,228 --> 00:22:02,770 Pequena impostora! A fingir que é a Alice! Ela devia ter vergonha. 225 00:22:03,036 --> 00:22:07,235 - Eu estava tão seguro de ti. - Desculpem, não queria ser a Alice errada. 226 00:22:08,858 --> 00:22:09,931 Esperem. 227 00:22:10,647 --> 00:22:11,858 Este é o meu sonho. 228 00:22:12,645 --> 00:22:14,890 Eu vou acordar agora e todos vocês vão desaparecer. 229 00:22:23,579 --> 00:22:26,700 É estranho. O beliscão por norma resolve o problema. 230 00:22:27,201 --> 00:22:30,507 - Posso espetar-te com a minha espada. - É capaz de resultar. Obrigada. 231 00:22:30,851 --> 00:22:31,833 O prazer é meu. 232 00:22:37,581 --> 00:22:38,731 Bandersnatch! 233 00:23:29,511 --> 00:23:30,227 Espera. 234 00:23:33,618 --> 00:23:34,626 É apenas um sonho. 235 00:23:35,562 --> 00:23:36,799 Nada te pode magoar. 236 00:23:41,241 --> 00:23:42,256 - O que está ela a fazer? 237 00:23:42,836 --> 00:23:44,800 - Não me pode magoar, não me pode magoar... 238 00:23:50,809 --> 00:23:52,457 Corre sua tola! 239 00:24:49,191 --> 00:24:50,859 SNUD/QUEST 240 00:24:57,381 --> 00:24:59,002 - Por aqui! Para leste, a QUEST. 241 00:24:59,037 --> 00:25:00,754 Não! Para Sul, a SNUD! 242 00:25:50,479 --> 00:25:53,348 Alguém roubou três das minhas tartes! 243 00:26:02,148 --> 00:26:04,035 - Foste tu que a roubaste? - Não, Majestade. 244 00:26:05,142 --> 00:26:06,507 - Tu? - Não, Majestade. 245 00:26:06,890 --> 00:26:08,923 - Tu roubaste-a? - Não, Majestade. 246 00:26:42,458 --> 00:26:46,248 - Foste tu que roubaste as minhas tartes? - Não, Majestade... 247 00:26:53,691 --> 00:26:55,023 É sumo de amora. 248 00:26:55,468 --> 00:26:58,465 - Tinha tanta fome! Não foi por mal... - Cortem-Ihe a cabeça! 249 00:26:58,699 --> 00:27:02,945 A minha família! Não, por favor! Tenho os meus filhos para criar! 250 00:27:03,163 --> 00:27:04,578 Vai à casa dele e traz os pequenotes. 251 00:27:04,613 --> 00:27:06,966 Gosto de rãs com torradas, quase tanto como gosto de caviar. 252 00:27:07,293 --> 00:27:08,729 Sim, Sua Majestade. 253 00:27:12,489 --> 00:27:13,346 Bebida. 254 00:27:19,010 --> 00:27:19,899 Majestade. 255 00:27:22,738 --> 00:27:25,704 Ilosovic Stayne... meu valete! 256 00:27:26,424 --> 00:27:27,983 Por onde tens andado? 257 00:27:29,159 --> 00:27:34,945 Majestade... Encontrei o Oráculo... 258 00:27:37,191 --> 00:27:40,222 Isso? Parece comum de mais para um Oráculo. 259 00:27:40,608 --> 00:27:42,950 Veja. O Dia Colossal. 260 00:27:46,294 --> 00:27:48,543 Reconheceria esse cabelo despenteado em qualquer lado. 261 00:27:49,349 --> 00:27:50,480 É a Alice? 262 00:27:51,471 --> 00:27:52,780 Creio que sim. 263 00:27:53,966 --> 00:27:55,968 O que está ela a fazer ao meu querido Jabberwocky? 264 00:27:56,369 --> 00:27:58,242 Parece que está a matá-lo. 265 00:27:58,804 --> 00:28:01,377 Ela matou o meu Jabberwockyzinho? 266 00:28:01,751 --> 00:28:06,337 Ainda não. Mas irá acontecer se não a travarmos. 267 00:28:07,007 --> 00:28:09,676 Encontra a Alice, Stayne. Encontrem-na! 268 00:28:12,531 --> 00:28:15,519 Encontra o rasto dessa rapariga e terá a liberdade. 269 00:28:15,902 --> 00:28:18,194 Para a minha mulher e cachorros também? 270 00:28:20,158 --> 00:28:21,952 Vão todos para casa. 271 00:28:35,588 --> 00:28:38,505 Os cães acreditam em qualquer coisa. 272 00:29:10,963 --> 00:29:15,973 Parece que encontraste alguém com garras extremamente afiadas. 273 00:29:16,796 --> 00:29:20,292 - Não paro de sonhar... - O que é que te fez isso? 274 00:29:20,935 --> 00:29:24,145 - O Bannerule ou Bander... - O Bandersnatch? 275 00:29:24,830 --> 00:29:28,218 - É melhor dar uma vista de olhos. - Que estás a fazer? 276 00:29:28,800 --> 00:29:32,702 Precisa de ser purificada por alguém com habilidades de evaporação 277 00:29:32,737 --> 00:29:36,079 caso contrário, vai infectar e putrificar. 278 00:29:36,535 --> 00:29:40,261 Prefiro que não o faças. Vou ficar melhor assim que acordar. 279 00:29:40,820 --> 00:29:43,213 Ao menos deixa-me ligá-la. 280 00:29:45,005 --> 00:29:48,168 - Como te chamas a ti mesma? - Alice. 281 00:29:48,407 --> 00:29:50,166 "A" Alice? 282 00:29:51,181 --> 00:29:53,098 Tem havido algum debate em relação a isso. 283 00:29:53,459 --> 00:29:55,469 Nunca me envolvo em política. 284 00:29:56,235 --> 00:29:58,167 É melhor seguires o teu caminho. 285 00:29:58,916 --> 00:30:02,536 Qual caminho? A única coisa que quero é acordar deste sonho. 286 00:30:03,192 --> 00:30:08,813 Muito bem. Vou levar-te à Lebre e ao Chapeleiro e ficamos por aqui. 287 00:30:17,637 --> 00:30:18,685 Vens? 288 00:31:09,647 --> 00:31:10,553 Vê onde pões os pés! 289 00:31:17,151 --> 00:31:17,869 És tu! 290 00:31:18,462 --> 00:31:21,866 Não, não é! O McTwisp trouxe a Alice errada! 291 00:31:22,362 --> 00:31:25,277 - A Alice errada? - Seguramente que é a Alice. 292 00:31:25,622 --> 00:31:28,228 Seguramente que és a Alice. Reconhecer-te-ia em qualquer lado. 293 00:31:28,728 --> 00:31:30,239 Reconhece-lo-ia em qualquer lugar! 294 00:31:32,972 --> 00:31:35,593 Bem, como podes ver ainda estamos a tomar chá. 295 00:31:35,874 --> 00:31:39,211 Mas só porque eu fiquei preso no tempo à espera do teu regresso. 296 00:31:39,737 --> 00:31:41,669 Estás terrivelmente atrasada, sabias. Marota. 297 00:31:43,150 --> 00:31:47,705 Bem, de todas as formas é tempo de exortar. 298 00:31:50,451 --> 00:31:51,996 - Chávena. - O tempo nos sonhos é engraçado. 299 00:31:52,312 --> 00:31:54,477 Sim, sim, sem dúvida, Mas agora tu estás de volta, vê. 300 00:31:54,709 --> 00:31:57,938 - E nós temos de falar do Dia Colossal. - Dia Colossal! 301 00:31:58,814 --> 00:32:01,497 Tenho investigado coisas que começam pela letra "M"... 302 00:32:03,394 --> 00:32:06,373 Sabes porque é que um corvo é como uma secretária? 303 00:32:07,357 --> 00:32:08,680 - "Axaibo com a maltida caçeduba mervelha"! 304 00:32:08,994 --> 00:32:09,743 - O quê? 305 00:32:09,980 --> 00:32:11,755 "Abaixo com a maldita cabeçuda vermelha", 306 00:32:11,790 --> 00:32:13,970 Sendo a "cabeçuda vermelha" a Rainha Vermelha. 307 00:32:14,251 --> 00:32:16,666 Ora, ora! Vamos começar a falar de assassinatos e de coisas dessas. 308 00:32:17,435 --> 00:32:21,397 Há tempo suficiente para essas coisas, e será falado em todos os casos, 309 00:32:21,787 --> 00:32:23,080 quando conveniente. 310 00:32:23,503 --> 00:32:24,422 Estou à espera. 311 00:32:25,234 --> 00:32:26,436 Bate... bate novamente. 312 00:32:27,143 --> 00:32:31,380 Toda esta conversa sobre sangue e assassinato deixou-me sem vontade de chá. 313 00:32:32,925 --> 00:32:35,472 Bem, o mundo inteiro está prestes a ruir. 314 00:32:35,888 --> 00:32:38,728 O pobre Chester está sem vontade para o chá. 315 00:32:39,180 --> 00:32:42,211 O que aconteceu naquele dia não foi culpa minha. 316 00:32:44,626 --> 00:32:45,861 Oh Deus... 317 00:32:47,512 --> 00:32:50,100 Tu só pensas em salvar a tua própria pele. 318 00:32:50,319 --> 00:32:56,062 Bastardo peludo, avarento, sujo e miserável! 319 00:32:56,097 --> 00:32:56,548 Chapeleiro! 320 00:32:58,481 --> 00:32:59,137 Obrigado. 321 00:33:01,298 --> 00:33:02,195 Estou bem. 322 00:33:02,230 --> 00:33:05,650 O que te aconteceu, Tarrant? Tu eras a alma da festa. 323 00:33:05,865 --> 00:33:08,657 Tu foste o melhor em Futterwacken no país inteiro. 324 00:33:08,984 --> 00:33:10,138 "Futter" quê? 325 00:33:10,173 --> 00:33:11,317 Futterwacken. 326 00:33:11,352 --> 00:33:12,462 É uma dança. 327 00:33:13,710 --> 00:33:15,504 No Dia Colossal, 328 00:33:16,274 --> 00:33:18,967 quando a Rainha Branca tomar a coroa de novo, 329 00:33:19,622 --> 00:33:25,846 nesse dia farei um Futterwacken... vigorosamente. 330 00:33:29,076 --> 00:33:30,291 Oh, não! 331 00:33:34,696 --> 00:33:36,756 - Cavaleiros. - Adeus. 332 00:33:39,426 --> 00:33:40,422 Bebe isto, depressa. 333 00:34:12,344 --> 00:34:13,826 Deixa-me sair! 334 00:34:16,906 --> 00:34:21,151 Olhem! Vejam se não é o meu trio favorito de lunáticos. 335 00:34:23,538 --> 00:34:25,082 Gostarias de te juntar a nós? 336 00:34:26,829 --> 00:34:28,326 Estão todos atrasados para o chá! 337 00:34:33,561 --> 00:34:37,592 Andamos à procura da rapariga chamada... Alice. 338 00:34:38,420 --> 00:34:39,477 Por falar na rainha, 339 00:34:39,512 --> 00:34:41,946 há uma canção que costumamos cantar em sua honra! 340 00:34:42,398 --> 00:34:46,468 Bate, bate, ligeiramente pergunto-me como serás... 341 00:34:48,821 --> 00:34:52,403 Se estão a escondê-la, vão todos perder a cabeça! 342 00:34:53,250 --> 00:34:54,390 Já a perdemos... 343 00:34:56,307 --> 00:34:57,318 Todos, agora! 344 00:34:57,864 --> 00:35:01,700 Ao topo do mundo eu vou pelo ar, montado numa bandeja de chá, 345 00:35:01,935 --> 00:35:07,895 Bate, bate, ligeiramente, bate, bate, bate... 346 00:35:14,837 --> 00:35:16,536 Abaixo com a maldita cabeçuda vermelha! 347 00:35:21,253 --> 00:35:22,408 Quer um chá? 348 00:35:27,993 --> 00:35:29,647 Sigam o "Bloodhound". 349 00:35:30,722 --> 00:35:32,220 - Açúcar? - Sim, por favor. 350 00:35:33,888 --> 00:35:34,671 É feio! 351 00:35:35,122 --> 00:35:37,492 - Vocês são todos loucos. - Muito obrigado. 352 00:35:40,338 --> 00:35:42,080 Passa-me os scones, por favor. 353 00:35:45,325 --> 00:35:46,309 Perdão! 354 00:35:49,006 --> 00:35:49,770 Um momento. 355 00:36:00,501 --> 00:36:01,344 Experimenta este. 356 00:36:13,791 --> 00:36:14,730 Eu gosto! 357 00:36:15,271 --> 00:36:17,783 A sorte é o "Bloodhound" ser um dos nossos, senão... 358 00:36:19,140 --> 00:36:20,435 Que queriam eles de mim? 359 00:36:21,093 --> 00:36:22,588 É melhor levá-la à Rainha Branca. 360 00:36:22,623 --> 00:36:23,806 Lá está segura. 361 00:36:24,465 --> 00:36:25,568 Colher. 362 00:36:27,735 --> 00:36:30,766 - A sua carruagem, minha senhora. - O chapéu? 363 00:36:31,074 --> 00:36:32,042 Claro! 364 00:36:32,077 --> 00:36:33,895 Qualquer um pode andar de cavalo, ou de comboio. 365 00:36:33,930 --> 00:36:37,223 Mas, decididamente, a melhor maneira de viajar é de chapéu. 366 00:36:38,235 --> 00:36:39,312 Fiz uma rima? 367 00:36:39,936 --> 00:36:42,552 Eu adoro viajar de chapéu. 368 00:36:42,587 --> 00:36:45,676 Mally, apenas a Alice, por favor. Divirtam-se. 369 00:36:54,131 --> 00:36:58,907 Reuniram-se todos no grande campo, todos a postos e de armas em punho. 370 00:36:59,544 --> 00:37:03,116 Colocaram-se a postos à espera da ordem que os mandasse atacar. 371 00:37:03,475 --> 00:37:04,863 - Desculpa, o que foi isso? 372 00:37:06,127 --> 00:37:07,379 - O que foi o quê? 373 00:37:10,340 --> 00:37:14,770 O Jabberwock com os seus olhos de chama, escolhe a arma e prende a presa, 374 00:37:15,508 --> 00:37:19,871 Mas pelo que o Jabbewock não espera meu filho, é por um Bandersnatch furioso. 375 00:37:21,571 --> 00:37:23,667 Ele segura a espada Vorpal com uma mão 376 00:37:24,145 --> 00:37:26,299 Dá um golpe vorpal no ar, faz um "snicht & snach"! 377 00:37:27,225 --> 00:37:29,949 Deixou-o morto, sem a sua cabeça. 378 00:37:30,575 --> 00:37:32,711 e voltou vitorioso. 379 00:37:34,833 --> 00:37:36,594 É tudo sobre ti sabias. 380 00:37:37,546 --> 00:37:41,695 Eu não vou matar nada, não mato nada. Tira isso da tua mente. 381 00:37:46,021 --> 00:37:47,732 Mente? 382 00:37:54,940 --> 00:37:57,371 Espera! Não me podes deixar aqui! 383 00:38:00,368 --> 00:38:01,770 Tu "não matas"? 384 00:38:02,770 --> 00:38:05,048 Tens ideia do que faz a Rainha Vermelha? 385 00:38:05,843 --> 00:38:07,683 E tu "não matas"? 386 00:38:08,089 --> 00:38:09,809 Não podia, mesmo que quisesse. 387 00:38:12,488 --> 00:38:14,500 Não és a mesma que eras. 388 00:38:15,436 --> 00:38:20,444 Tu eras muito mais, muitissíma. Perdeste a tua "Muiticidade". 389 00:38:21,270 --> 00:38:22,643 "Muiticidade"? 390 00:38:23,459 --> 00:38:25,722 Aí dentro... Falta qualquer coisa. 391 00:38:26,496 --> 00:38:28,063 Conta-me o que a Rainha Vermelha fez. 392 00:38:31,488 --> 00:38:32,955 Não é uma história bonita. 393 00:38:34,093 --> 00:38:35,440 Conta-me na mesma. 394 00:38:47,447 --> 00:38:48,756 Foi aqui. 395 00:38:50,291 --> 00:38:52,800 Era o Chapeleiro da Rainha Branca na altura. 396 00:38:54,376 --> 00:38:56,919 Tinha planeado trabalhar na corte. 397 00:40:49,260 --> 00:40:51,400 Chapeleiro... Chapeleiro! 398 00:40:52,752 --> 00:40:53,875 Estou bem. 399 00:40:55,163 --> 00:40:56,121 Estás? 400 00:40:59,117 --> 00:41:02,206 Ouviste isto? De certeza que ouvi qualquer coisa. 401 00:41:03,255 --> 00:41:04,389 O quê? 402 00:41:05,343 --> 00:41:06,637 Cavaleiros Vermelhos! 403 00:41:42,386 --> 00:41:45,963 Vai para sul, em direcção a Throtlebottem. O castelo da Rainha Branca fica no fim. 404 00:41:46,722 --> 00:41:47,940 Segura-te bem. 405 00:41:52,013 --> 00:41:53,837 Abaixo com a maldita cabeçuda vermelha! 406 00:42:54,761 --> 00:42:57,457 Era suposto tê-los afastado! O Chapeleiro confiou em ti! 407 00:42:57,817 --> 00:42:59,471 Eles têm a minha mulher e os meus filhos. 408 00:43:00,594 --> 00:43:02,793 - Como te chamas? - Bayard. 409 00:43:03,281 --> 00:43:04,197 Senta. 410 00:43:06,724 --> 00:43:09,360 Por acaso o teu nome é mesmo Alice? 411 00:43:09,750 --> 00:43:12,091 Sim, mas não sou aquela de quem todos falam. 412 00:43:12,434 --> 00:43:15,865 O Chapeleiro não se entregava por uma Alice qualquer. 413 00:43:16,217 --> 00:43:17,534 Para onde o levaram? 414 00:43:17,944 --> 00:43:20,794 Para o castelo da Rainha Vermelha, em Salazen Grum. 415 00:43:21,403 --> 00:43:22,936 Nós vamos salvá-lo. 416 00:43:22,971 --> 00:43:24,469 Isso não está escrito. 417 00:43:24,936 --> 00:43:28,339 Não quero saber, ele não estaria lá se não fosse eu... 418 00:43:28,654 --> 00:43:30,943 O Dia Colossal está quase aí. 419 00:43:31,395 --> 00:43:34,043 Tens de te preparar para enfrentar o Jabberwocky. 420 00:43:34,078 --> 00:43:38,539 Desde que caí na toca do coelho, todos me dizem o que devo fazer e quem devo ser! 421 00:43:38,834 --> 00:43:42,719 Fui encolhida, esticada, apertada e atirada para um bule de chá. 422 00:43:42,754 --> 00:43:46,737 Fui acusada de ser a Alice e de não ser a Alice, mas este sonho é meu. 423 00:43:47,003 --> 00:43:49,292 Eu é que decido onde vamos a partir de agora. 424 00:43:49,573 --> 00:43:51,429 Isso diverge do caminho traçado. 425 00:43:51,464 --> 00:43:52,658 Eu faço o caminho. 426 00:44:04,356 --> 00:44:07,489 Leva-me a Salazen Grum, Bayard, e não te esqueças do chapéu. 427 00:44:54,788 --> 00:44:56,519 Só há uma maneira de atravessar. 428 00:45:02,758 --> 00:45:04,554 Perdi a minha Muiticidade, não perdi? 429 00:45:48,914 --> 00:45:50,457 Bayard! O chapéu! 430 00:46:20,550 --> 00:46:21,602 Majestade. 431 00:46:31,140 --> 00:46:32,295 Lamento muito... 432 00:46:42,014 --> 00:46:43,839 Arremesso esplêndido! 433 00:46:46,682 --> 00:46:48,410 Onde está a minha bola? Pajem! 434 00:46:48,925 --> 00:46:50,062 Sim, Majestade. 435 00:46:53,387 --> 00:46:54,478 Quero ajudar-te. 436 00:47:00,220 --> 00:47:02,623 Bem... Vejam só se não é a Alice errada. 437 00:47:04,213 --> 00:47:05,632 O que é que te traz aqui? 438 00:47:05,946 --> 00:47:07,508 Vim salvar o Chapeleiro. 439 00:47:07,816 --> 00:47:10,156 Não vais salvar ninguém assim do tamanho de um insecto. 440 00:47:10,577 --> 00:47:12,761 Por acaso não tens mais bolo daquele que me fez crescer antes? 441 00:47:13,276 --> 00:47:16,194 Upelkuchen? Por acaso sou capaz de ter algum que sobrou. 442 00:47:25,898 --> 00:47:27,036 Não o comas todo! 443 00:47:28,524 --> 00:47:31,312 Não, pára! Não, não, não faças isso! 444 00:47:32,745 --> 00:47:33,744 Pajem!? 445 00:47:35,288 --> 00:47:36,162 Oh Deus! 446 00:47:41,918 --> 00:47:43,385 E o que é isto? 447 00:47:43,712 --> 00:47:45,849 É quem, Majestade. 448 00:47:46,177 --> 00:47:47,973 Esta é... Hum... 449 00:47:49,441 --> 00:47:50,436 Hum? 450 00:47:51,527 --> 00:47:52,624 De Humbradge. 451 00:47:53,711 --> 00:47:54,899 O que aconteceu à tua roupa? 452 00:47:55,951 --> 00:47:59,487 Ficaram-me pequenas. Tenho crescido muito ultimamente. 453 00:48:00,139 --> 00:48:02,136 Sou mais alta que toda a gente em Humbradge. 454 00:48:02,527 --> 00:48:04,071 Riem-se de mim. 455 00:48:04,980 --> 00:48:07,798 Por isso vim ter consigo, na esperança que me compreendesse. 456 00:48:08,378 --> 00:48:11,512 Minha querida rapariga, qualquer pessoa com uma cabeça tão grande 457 00:48:11,547 --> 00:48:13,055 é bem vinda no meu Reino. 458 00:48:13,478 --> 00:48:18,300 Procurem roupas, usem as cortinas se for preciso mas vistam esta rapariga enorme! 459 00:48:28,291 --> 00:48:29,695 Preciso aqui de um porco! 460 00:48:35,435 --> 00:48:38,073 Gosto de uma barriga de porco quente para descansar os meus pezinhos. 461 00:48:38,643 --> 00:48:39,751 Queres um também, Hum? 462 00:48:40,140 --> 00:48:41,116 - Não, obrigada. 463 00:48:41,394 --> 00:48:42,247 - Senta-te. 464 00:48:45,196 --> 00:48:45,944 Senta-te. 465 00:48:50,109 --> 00:48:50,999 Vão-se embora. 466 00:48:54,573 --> 00:48:56,910 Onde estão os meus Gordinhos? Tens de conhecê-los. 467 00:48:57,348 --> 00:48:58,782 Gordinhos? 468 00:49:01,376 --> 00:49:04,045 Aqui estão. Não são adoráveis? 469 00:49:04,726 --> 00:49:07,941 Eles falam de maneira estranha. Falem, rapazes! Distraiam-nos. 470 00:49:15,275 --> 00:49:16,212 Falem. 471 00:49:18,036 --> 00:49:20,525 - Aquela é... - Não, não é, decididamente. 472 00:49:21,086 --> 00:49:22,896 Parece, eu acho que é... 473 00:49:23,114 --> 00:49:25,112 Não! Não é. Decididamente. 474 00:49:28,310 --> 00:49:29,855 Adoro os meus Gordinhos. 475 00:49:30,138 --> 00:49:31,382 Agora vão-se embora. 476 00:50:00,887 --> 00:50:04,836 E... quem é esta criatura adorável? 477 00:50:07,272 --> 00:50:10,623 - Hum, a minha nova favorita. - Ela não tem nome? 478 00:50:10,658 --> 00:50:13,975 - Hum! - Creio que o nome fugiu da mente da Rainha. 479 00:50:14,010 --> 00:50:16,256 O nome dela é Hum! Idiota! 480 00:50:17,971 --> 00:50:19,124 De Humbradge. 481 00:50:19,779 --> 00:50:21,230 Alguma sorte com o prisioneiro? 482 00:50:21,916 --> 00:50:23,352 Ele é teimoso. 483 00:50:24,120 --> 00:50:25,443 Ou tu muito brando. 484 00:50:26,066 --> 00:50:27,163 Tragam-no. 485 00:50:51,358 --> 00:50:55,200 Nós sabemos que a Alice regressou às Subterras. Sabes onde ela está? 486 00:50:57,537 --> 00:51:01,015 Estive a pensar em coisas começadas pela letra M... 487 00:51:01,608 --> 00:51:02,565 Mentecapta. 488 00:51:03,605 --> 00:51:05,805 Motim. Massacre. 489 00:51:07,598 --> 00:51:08,681 Malícia. 490 00:51:09,081 --> 00:51:12,123 Andamos à procura da letra A agora. Onde está a Alice? 491 00:51:13,341 --> 00:51:14,681 Aquele rapazinho? 492 00:51:15,697 --> 00:51:19,018 Como poderia eu saber? E se ficares sem cabeça? 493 00:51:19,053 --> 00:51:20,328 Assim já saberás? 494 00:51:21,655 --> 00:51:22,606 Pára com isso. 495 00:51:24,167 --> 00:51:26,278 Mas que grande cabeça vós tendes! 496 00:51:27,212 --> 00:51:29,096 Adoraria enchapelá-la. 497 00:51:29,486 --> 00:51:31,358 - Enchapelá-la? - Sim. 498 00:51:31,779 --> 00:51:33,764 Eu costumava fazê-lo à Rainha Branca. 499 00:51:34,103 --> 00:51:37,410 Não havia muito para fazer, pobre coitada a sua cabeça era tão pequena! 500 00:51:38,050 --> 00:51:40,468 Minúscula. Uma amostra de cabeça. 501 00:51:40,672 --> 00:51:42,373 É mesmo. 502 00:51:42,731 --> 00:51:46,023 O que poderia fazer, para este... monumento, 503 00:51:46,522 --> 00:51:48,908 para esta esfera... 504 00:51:49,533 --> 00:51:54,150 para este magnifico globo heróico... 505 00:51:57,706 --> 00:51:59,578 O que podes fazer? 506 00:52:01,373 --> 00:52:02,839 Tira-Ihe as correntes, Stayne. 507 00:52:03,620 --> 00:52:05,887 Como pode ele trabalhar de mãos atadas? 508 00:52:14,726 --> 00:52:15,866 Muito bem... 509 00:52:15,901 --> 00:52:18,360 Que tal uma boina ou um chapéu de berloques? 510 00:52:18,755 --> 00:52:21,075 Ou algo do estilo redondo? 511 00:52:21,777 --> 00:52:27,866 Seda, lã, taftá, pele, feltro, Penas de pavão, 512 00:52:28,188 --> 00:52:33,148 fazenda, linho, bicórnico, tricórnico, Canterburry... 513 00:52:33,183 --> 00:52:34,334 Chapeleiro! 514 00:52:34,771 --> 00:52:36,470 Sim? 515 00:52:39,995 --> 00:52:40,947 Deixem-nos. 516 00:52:54,364 --> 00:52:57,048 As arvores parecem-me tristes. Tens falado com elas? 517 00:52:57,297 --> 00:52:58,516 Sim, Majestade. 518 00:52:58,934 --> 00:53:00,292 Talvez com mais bondade... 519 00:53:04,208 --> 00:53:06,859 Dão-me licença por um momento? Obrigada. 520 00:53:17,577 --> 00:53:21,321 - Quais as novidades, Bayard? - A Alice regressou às Subterras. 521 00:53:22,028 --> 00:53:23,364 Onde está ela agora? 522 00:53:23,568 --> 00:53:25,144 Está em Salazin Grum. 523 00:53:25,829 --> 00:53:29,780 Perdoe-me por ter permitido que ela se desviasse do caminho traçado. 524 00:53:29,815 --> 00:53:30,787 Oh, não, não! 525 00:53:30,822 --> 00:53:34,615 Porque é lá exactamente que ela vai encontrar a espada Vorpal. 526 00:53:35,285 --> 00:53:39,248 Temos o nosso campeão. Descansa agora. Fizeste bem! 527 00:53:57,547 --> 00:53:59,438 Viste um chapéu por aí? 528 00:54:13,391 --> 00:54:14,901 Temos de encontrar a Alice, Stayne. 529 00:54:14,936 --> 00:54:18,309 Sem o Jabberwocky, os apoiantes da minha irmã vão-se virar contra mim. 530 00:54:20,350 --> 00:54:23,502 A feia irmã mais nova. Porque a adoram a ela e não a mim? 531 00:54:24,093 --> 00:54:25,705 Eu não sei explicar. 532 00:54:26,495 --> 00:54:30,380 Fostes sempre muito superior, sempre. 533 00:54:30,863 --> 00:54:34,653 Eu sei. Mas ela tem o talento de fazer qualquer um apaixonar-se por ela. 534 00:54:35,391 --> 00:54:36,400 Homens. 535 00:54:36,980 --> 00:54:37,978 Mulheres. 536 00:54:41,812 --> 00:54:43,092 Até a mobília. 537 00:54:45,759 --> 00:54:47,523 Até... o rei? 538 00:54:54,746 --> 00:54:57,810 Tive de o fazer. Ele ter-me-ia deixado. 539 00:55:00,103 --> 00:55:01,440 Majestade... 540 00:55:03,311 --> 00:55:06,868 Não é melhor ser temida do que amada? 541 00:55:08,616 --> 00:55:10,396 Já não tenho bem a certeza. 542 00:55:12,236 --> 00:55:15,651 Deixa-a ficar com os rebeldes. Não preciso deles. 543 00:55:15,995 --> 00:55:17,351 Tenho-te a ti. 544 00:55:37,460 --> 00:55:38,818 São maravilhosos. 545 00:55:40,830 --> 00:55:42,763 Devias deixar-me experimentar ao menos um. 546 00:55:43,269 --> 00:55:45,780 É bom poder voltar ao meu trabalho outra vez. 547 00:55:47,428 --> 00:55:49,522 É uma pena que os tenhas de fazer para ela. 548 00:55:55,280 --> 00:55:57,365 O que "chapéus" se passa comigo? 549 00:55:58,582 --> 00:55:59,892 Chapeleiro! 550 00:56:14,060 --> 00:56:17,362 Sabes qual a semelhança entre um corvo e uma secretária? 551 00:56:18,486 --> 00:56:19,657 Estou assustado, Alice. 552 00:56:20,519 --> 00:56:22,744 Não gosto de estar aqui. Tem muita gente. 553 00:56:27,083 --> 00:56:28,736 Estarei eu a delirar? 554 00:56:33,778 --> 00:56:36,660 Receio bem que sim. Estás completamente demente. 555 00:56:38,564 --> 00:56:40,108 Mas deixa-me contar-te um segredo. 556 00:56:40,950 --> 00:56:43,120 Todas as pessoas boas, o são. 557 00:56:50,252 --> 00:56:51,386 Toma. 558 00:56:54,693 --> 00:56:57,439 Está melhor. Já pareces tu novamente. 559 00:57:00,547 --> 00:57:04,183 Chapeleiro? Onde estão os meus chapéus? Não sou uma pessoa paciente. 560 00:57:04,218 --> 00:57:06,726 A Rainha Vermelha mantém a espada Vorpal escondida no castelo. 561 00:57:06,954 --> 00:57:11,558 O Coelho Branco ajuda-te. Encontra-a Alice! Leva-a à Rainha Branca. 562 00:57:11,920 --> 00:57:13,869 Vamos juntos à Rainha Branca. 563 00:57:14,085 --> 00:57:17,868 Porque é que estás sempre pequena demais ou alta demais? 564 00:57:30,568 --> 00:57:33,528 - Tweedles! - Alice! Como chegaste aqui? 565 00:57:33,563 --> 00:57:36,391 - Onde está o Coelho Branco? - Como é que ficaste tão maior grande? 566 00:57:36,426 --> 00:57:38,684 Ela não está maior grande. Ela está no modo normal. 567 00:57:38,946 --> 00:57:41,111 Ela era seguramente mais pequena quando a conhecemos. 568 00:57:41,146 --> 00:57:44,342 - Lembras-te que ela bebeu o Pishsalver para passar pela porta. 569 00:57:44,794 --> 00:57:45,778 - Ah pois. 570 00:57:46,047 --> 00:57:48,008 - Onde está o Coelho? - Por ali. 571 00:57:57,421 --> 00:57:59,583 - O que fazes aqui? - Vim salvar o Chapeleiro. 572 00:57:59,926 --> 00:58:01,488 Eu vim salvar o Chapeleiro! 573 00:58:01,523 --> 00:58:03,860 Ele disse-me que a espada Vorpal está escondida no castelo. 574 00:58:04,169 --> 00:58:05,183 Ajuda-me a encontrá-la. 575 00:58:05,218 --> 00:58:07,836 Eu não obedeço à grande e desajeitada... 576 00:58:08,117 --> 00:58:09,010 Cala-te. 577 00:58:13,610 --> 00:58:16,979 - O que foi, McTwisp? - Eu sei onde está a espada. 578 00:58:23,674 --> 00:58:25,308 A espada está escondida lá dentro. 579 00:58:27,461 --> 00:58:28,787 Tem cuidado, Alice. 580 00:58:38,917 --> 00:58:40,393 Eu conheço este cheiro. 581 00:58:49,836 --> 00:58:51,099 Eu não vou entrar ali. 582 00:58:52,826 --> 00:58:54,668 Vê o que aquela coisa me fez ao braço!? 583 00:58:55,453 --> 00:58:58,759 Deus. Porque não falaste sobre isso? 584 00:58:59,364 --> 00:59:00,875 Não estava tão feio antes. 585 00:59:16,864 --> 00:59:17,567 Chapeleiro! 586 00:59:19,096 --> 00:59:20,152 Onde estás? 587 00:59:22,092 --> 00:59:22,997 Chapeleiro! 588 00:59:24,463 --> 00:59:25,322 Mallyumkum. 589 00:59:26,339 --> 00:59:28,052 Ainda tens contigo o olho do Bandersnatch? 590 00:59:28,757 --> 00:59:29,882 Aqui mesmo. 591 00:59:30,891 --> 00:59:32,920 - Eu preciso dele. - Anda cá buscá-lo. 592 00:59:35,216 --> 00:59:36,716 Devolve-me isso! 593 00:59:49,549 --> 00:59:50,875 Gosto de ti, Hum... 594 00:59:52,969 --> 00:59:55,180 Gosto de grandeza! 595 00:59:56,584 --> 00:59:57,661 Afasta-te de mim! 596 01:00:15,707 --> 01:00:16,846 Tenho o teu olho. 597 01:01:30,231 --> 01:01:31,000 Não. 598 01:01:35,445 --> 01:01:38,441 - Fica incrível com esse chapéu! - Sim... 599 01:01:39,016 --> 01:01:39,780 Próximo. 600 01:01:43,074 --> 01:01:46,018 Majestade, nunca esteve melhor! 601 01:01:47,422 --> 01:01:48,296 Outro. 602 01:01:59,311 --> 01:02:03,554 Não pretendo alarmá-la, mas cheira-me que deixou cair qualquer coisa. 603 01:02:17,005 --> 01:02:19,372 Não liguem, ele é maluco. Continue. 604 01:02:25,486 --> 01:02:26,953 Stayne. 605 01:03:22,979 --> 01:03:24,886 Suponho que estamos quites. 606 01:04:05,596 --> 01:04:10,548 A Hum forçou-se a mim. Eu disse-Ihe que o meu coração pertence a si. 607 01:04:11,476 --> 01:04:13,913 Ela está obcecada por mim. 608 01:04:19,433 --> 01:04:20,807 Cortem-Ihe a cabeça! 609 01:04:24,090 --> 01:04:27,569 Afasta-te, Mallyumkum. Que tal isto para Muiticidade? 610 01:04:27,778 --> 01:04:29,606 Não, não, não deve ser usada para mais nada... 611 01:04:31,812 --> 01:04:34,452 Prendam aquela rapariga por sedução desleal! 612 01:04:35,307 --> 01:04:36,149 Chapeleiro! 613 01:04:38,572 --> 01:04:40,631 - Leva-a à Rainha Branca! - Eu não vou sem ti! 614 01:04:40,666 --> 01:04:41,547 Vai. 615 01:05:08,754 --> 01:05:10,282 Corre, Alice. 616 01:05:13,327 --> 01:05:14,404 Alice! 617 01:05:16,069 --> 01:05:16,740 Corre. 618 01:05:22,699 --> 01:05:23,932 Detenham-na. 619 01:05:35,866 --> 01:05:36,771 Alice... 620 01:05:38,252 --> 01:05:39,828 É claro. Como pude não ver? 621 01:05:41,096 --> 01:05:46,161 Mas já passou tanto tempo e eras tão pequena. 622 01:05:47,003 --> 01:05:48,359 Dá-me a espada. 623 01:05:50,091 --> 01:05:52,525 - Afastem-se. - A Rainha vai ficar tão satisfeita... 624 01:05:52,919 --> 01:05:56,584 Ela vai ter muito prazer em cortar-te a cabeça. 625 01:06:17,426 --> 01:06:18,922 Alice! 626 01:06:19,515 --> 01:06:21,236 Bayard! Para Marmoreal! 627 01:06:29,655 --> 01:06:32,421 Majestade... A Alice escapou. 628 01:06:36,725 --> 01:06:39,207 No... Bandersnatch. 629 01:06:41,792 --> 01:06:44,788 E... com a espada Vorpal. 630 01:06:47,658 --> 01:06:49,174 Como pudeste deixar que isso acontecesse? 631 01:06:50,746 --> 01:06:52,945 Posso tê-la subestimado. 632 01:06:53,274 --> 01:07:01,125 Mas ela tem cúmplices. O Chapeleiro e um rato. 633 01:07:01,760 --> 01:07:02,905 Cortem-Ihes a cabeça! 634 01:07:22,354 --> 01:07:25,800 - Bem vinda a Marmoreal. - Creio que isto Ihe pertence. 635 01:07:39,886 --> 01:07:42,320 A espada Vorpal está em casa de novo. 636 01:07:44,738 --> 01:07:46,251 A armadura está completa. 637 01:07:50,027 --> 01:07:53,338 Agora só precisamos de um campeão. 638 01:07:55,065 --> 01:07:57,296 És um pouco mais alta do que esperava. 639 01:07:57,501 --> 01:07:59,376 Comi Upelkuchen a mais. 640 01:08:01,180 --> 01:08:02,304 Vem comigo. 641 01:08:08,294 --> 01:08:09,277 A Lebre De Março está aqui? 642 01:08:10,016 --> 01:08:12,165 Estás atrasada para a sopa! 643 01:08:14,004 --> 01:08:15,051 Precisa de sal. 644 01:08:18,449 --> 01:08:21,741 Cenoura, batatas... Sim, está bom. 645 01:08:23,524 --> 01:08:26,936 Ora vejamos... Para Pishalven precisamos... 646 01:08:27,762 --> 01:08:29,760 Um pouco de gordura de verme. 647 01:08:31,975 --> 01:08:33,695 Urina de cavalo voador... 648 01:08:36,272 --> 01:08:37,705 Dedos amanteigados! 649 01:08:42,770 --> 01:08:47,981 A minha irmã preferiu estudar "O Domínio das Coisas Vivas". 650 01:08:51,398 --> 01:08:54,240 - Que tal te pareceu ela? - Absolutamente terrível. 651 01:08:56,378 --> 01:09:00,196 - E... a cabeça? - Como um bolbo. 652 01:09:01,321 --> 01:09:04,551 Eu creio que ela tem qualquer coisa a crescer lá dentro, 653 01:09:04,586 --> 01:09:06,161 a comprimir-Ihe o cérebro. 654 01:09:06,847 --> 01:09:08,661 Três moedas do bolso de um homem morto. 655 01:09:09,483 --> 01:09:12,369 Duas colheres de chá de pensamentos vãos. 656 01:09:13,011 --> 01:09:15,358 Não consegue imaginar as coisas que se passam naquele sítio. 657 01:09:16,378 --> 01:09:17,455 Sim, posso. 658 01:09:18,660 --> 01:09:22,963 Mas quando o campeão matar o Jabberwocky, 659 01:09:23,554 --> 01:09:25,913 as pessoas vão-se revoltar contra ela. 660 01:09:28,956 --> 01:09:30,013 Isto deve ser suficiente. 661 01:09:33,943 --> 01:09:34,881 Sopra. 662 01:09:49,500 --> 01:09:51,713 - Sentes-te melhor? - Muito. Obrigada. 663 01:09:52,291 --> 01:09:54,151 Está aqui alguém que gostaria de falar contigo. 664 01:10:15,570 --> 01:10:17,861 - Absolem? - Quem és tu? 665 01:10:22,433 --> 01:10:23,929 Pensava que já tínhamos ultrapassado isto. 666 01:10:24,261 --> 01:10:26,758 Sou a Alice, mas não "a tal". 667 01:10:27,330 --> 01:10:28,656 Como é que sabes? 668 01:10:29,061 --> 01:10:30,297 Tu próprio o disseste. 669 01:10:30,625 --> 01:10:32,573 Eu disse que eras dificílmente a Alice, 670 01:10:32,980 --> 01:10:37,065 mas agora pareces-te mais com ela. De facto, és quase a Alice. 671 01:10:38,001 --> 01:10:38,925 Mesmo assim... 672 01:10:39,517 --> 01:10:42,307 eu não consigo matar o Jabberwocky, mesmo que a minha vida dependa disso. 673 01:10:42,701 --> 01:10:43,835 E vai. 674 01:10:44,959 --> 01:10:49,419 Por isso sugiro-te que tenhas a espada Vorpal na mão quando o Dia Colossal chegar. 675 01:10:50,589 --> 01:10:51,712 Pareces tão real. 676 01:10:53,241 --> 01:10:54,962 Por vezes esqueço-me que isto é só um sonho. 677 01:10:58,981 --> 01:11:00,229 Queres parar de fazer isso? 678 01:11:20,155 --> 01:11:22,355 Sempre admirei esse chapéu. 679 01:11:24,025 --> 01:11:25,209 Olá, Chess. 680 01:11:25,958 --> 01:11:28,104 Já que não vais precisar mais dele, 681 01:11:29,937 --> 01:11:32,277 considerarias deixá-lo para mim? 682 01:11:33,275 --> 01:11:34,523 Como te atreves? 683 01:11:34,866 --> 01:11:37,830 É uma execução formal. Quero estar no meu melhor. 684 01:11:39,252 --> 01:11:40,748 Que pena. 685 01:11:41,345 --> 01:11:44,399 Vivi tanto para te ver a dançar o Futterwacken. 686 01:11:45,134 --> 01:11:47,080 Sou bastante bom nisso, não sou? 687 01:11:47,660 --> 01:11:50,762 Eu realmente adoro esse chapéu. 688 01:11:52,025 --> 01:11:54,600 Só o usaria nas melhores ocasiões. 689 01:12:02,259 --> 01:12:04,396 Adoro uma execução logo de manhã. Vocês não? 690 01:12:04,893 --> 01:12:06,222 Sim, Sua Majestade. 691 01:12:50,311 --> 01:12:53,026 - Gostava de o manter posto. - É contigo. 692 01:12:53,403 --> 01:12:55,354 Desde que eu te possa chegar ao pescoço... 693 01:12:58,142 --> 01:12:59,984 Estou mesmo atrás de ti. 694 01:13:00,660 --> 01:13:03,008 - Corta-Ihe a cabeça. - Não posso olhar. 695 01:13:36,814 --> 01:13:38,376 Bom dia a todos. 696 01:13:39,184 --> 01:13:41,658 Chess, seu cão! 697 01:13:44,146 --> 01:13:45,187 Madame? 698 01:13:45,222 --> 01:13:49,595 Devia ver melhor todas estas mentirinhas das quais estão rodeados! 699 01:13:55,117 --> 01:13:56,219 O que é isso? 700 01:13:56,438 --> 01:13:58,996 - Não se preocupe com isso agora, Majestade. Olhe. 701 01:13:59,031 --> 01:14:01,025 - Ela tem um nariz falso. Devia ter vergonha! 702 01:14:01,060 --> 01:14:04,036 Eu? Então e essa barriga grande de que tanto se orgulha? 703 01:14:09,108 --> 01:14:09,825 Mentirosos! 704 01:14:10,884 --> 01:14:11,866 Traidores! 705 01:14:12,713 --> 01:14:14,039 Enganadores! 706 01:14:14,253 --> 01:14:16,000 Cortem-Ihes a cabeça! 707 01:14:20,884 --> 01:14:23,758 Todos os abusados e escravizados, na corte da Rainha! 708 01:14:24,480 --> 01:14:26,999 Todos vocês! Ergam-se e lutem. 709 01:14:27,732 --> 01:14:30,900 Ergam-se e lutem contra a maldita Rainha Vermelha! 710 01:14:33,332 --> 01:14:35,486 Abaixo com a maldita cabeçuda vermelha! 711 01:14:42,661 --> 01:14:44,425 Libertem o pássaro Jubjub. 712 01:15:08,967 --> 01:15:13,617 Tens razão, Stayne. É melhor ser temida que amada. 713 01:15:18,089 --> 01:15:19,759 Venham rapazes! Rápido, venham! 714 01:15:23,850 --> 01:15:26,077 - Chapeleiro! - Anda, Mally, rápido! 715 01:15:29,836 --> 01:15:31,412 Prepara o Jabberwocky para a batalha. 716 01:15:32,629 --> 01:15:34,474 Vamos visitar a minha pequena irmã. 717 01:15:44,937 --> 01:15:47,263 Tinha esperanças de já ter um herói, a esta altura. 718 01:15:50,133 --> 01:15:52,277 Porque não enfrenta o Jabberwocky você mesma? 719 01:15:52,706 --> 01:15:54,126 Deve ter o poder. 720 01:15:54,375 --> 01:15:56,938 É contra o meu juramento de proteger todas as criaturas vivas. 721 01:16:06,714 --> 01:16:07,964 Temos companhia. 722 01:16:18,352 --> 01:16:19,757 Dá uma espreitadela, Bayard. 723 01:16:23,146 --> 01:16:24,250 Bielle! 724 01:16:32,667 --> 01:16:34,530 - Estou tão feliz por te ver! Pensei que eles... 725 01:16:34,565 --> 01:16:36,056 - Decapitar-me! Mas não o fizeram. 726 01:16:36,091 --> 01:16:37,908 Aqui estou inteiro! 727 01:16:38,210 --> 01:16:40,467 E ir-me-ia arrepender de não te ver isto outra vez. 728 01:16:40,934 --> 01:16:45,418 E arrepender-me-ia especialmente de não te ver outra vez, no tamanho correcto. 729 01:16:45,853 --> 01:16:48,432 E um bom tamanho, excelente tamanho, óptimo... 730 01:16:48,467 --> 01:16:49,691 Chapeleiro. 731 01:16:51,949 --> 01:16:52,949 Estou bem. 732 01:16:53,165 --> 01:16:54,257 Onde está o teu chapéu? 733 01:17:00,591 --> 01:17:02,822 - Cheshire. - Como está o braço, querida? 734 01:17:04,116 --> 01:17:08,142 - Praticamente curado. - Adeus, doce chapéu. 735 01:17:28,031 --> 01:17:31,729 Sabes qual a semelhança entre um corvo e uma secretária? 736 01:17:34,677 --> 01:17:36,316 Deixa-me pensar sobre isso. 737 01:17:37,954 --> 01:17:40,373 Sabes que dia é amanhã não sabes? 738 01:17:43,804 --> 01:17:46,190 O Dia Colossal, como é que poderia esquecer? 739 01:17:47,735 --> 01:17:49,278 Quem me dera acordar. 740 01:17:51,124 --> 01:17:53,492 Ainda acreditas que isto é um sonho? 741 01:17:53,790 --> 01:17:55,009 Claro. 742 01:17:55,911 --> 01:17:58,093 Tudo isto vem da minha própria mente. 743 01:18:01,110 --> 01:18:04,582 Isso significa que eu não sou real? 744 01:18:08,064 --> 01:18:09,390 Temo que sim. 745 01:18:10,580 --> 01:18:12,589 És fruto da minha imaginação. 746 01:18:14,074 --> 01:18:16,392 Só eu poderia sonhar com alguém que é meio maluco. 747 01:18:17,581 --> 01:18:21,135 Sim, sim, mas tu terias de ser meio maluca para sonhares comigo. 748 01:18:24,798 --> 01:18:26,207 Devo de ser, então. 749 01:18:31,537 --> 01:18:33,176 Vou ter saudades tuas, quando acordar. 750 01:18:48,784 --> 01:18:52,729 Quem se oferece para ser o campeão da Rainha Branca? 751 01:18:54,367 --> 01:18:55,850 Poderei ser eu. 752 01:18:57,971 --> 01:19:00,813 Tu tens capacidades de evaporação muito pobres. 753 01:19:00,848 --> 01:19:02,354 Devo ser eu. 754 01:19:02,639 --> 01:19:03,836 Eu faço-o. 755 01:19:04,475 --> 01:19:05,759 Não, eu. 756 01:19:06,567 --> 01:19:08,500 Não... Eu! 757 01:19:25,571 --> 01:19:27,549 Sem esta caçadora não há como... 758 01:19:27,829 --> 01:19:30,278 Se não for a Alice, ele não morre. 759 01:19:36,067 --> 01:19:37,236 Alice... 760 01:19:39,014 --> 01:19:41,120 Não podes levar a vida a tentar agradar os outros. 761 01:19:41,463 --> 01:19:43,569 A escolha deve ser tua. 762 01:19:44,615 --> 01:19:47,193 Porque quando enfrentares aquela criatura, 763 01:19:49,257 --> 01:19:51,110 vais enfrentá-la sozinha. 764 01:20:25,867 --> 01:20:28,499 Nunca nada foi resolvido com lágrimas. 765 01:20:30,444 --> 01:20:31,582 Absolem? 766 01:20:33,157 --> 01:20:35,395 Porque estás de cabeça para baixo? 767 01:20:35,430 --> 01:20:37,634 Porque cheguei ao fim desta vida 768 01:20:38,385 --> 01:20:39,538 Vais morrer? 769 01:20:40,131 --> 01:20:41,999 Transformar. 770 01:20:42,034 --> 01:20:45,739 Não vás. Preciso da tua ajuda, não sei o que fazer. 771 01:20:46,449 --> 01:20:49,367 Não te posso ajudar quando nem tu mesma sabes quem és, rapariga estúpida. 772 01:20:49,646 --> 01:20:51,129 Eu não sou estúpida! 773 01:20:51,877 --> 01:20:54,263 O meu nome é Alice, vivo em Londres. 774 01:20:54,544 --> 01:20:57,165 Tenho uma mãe chamada Helen e uma irmã chamada Margaret. 775 01:20:57,602 --> 01:20:59,537 O meu pai era Charles Kingsley. 776 01:20:59,788 --> 01:21:03,346 Ele teve uma visão de viajar por metade do mundo e nada o podia deter. 777 01:21:04,032 --> 01:21:05,403 Eu sou a sua filha. 778 01:21:05,685 --> 01:21:07,247 Eu sou Alice Kingsley. 779 01:21:07,501 --> 01:21:10,879 Alice... finalmente. 780 01:21:11,233 --> 01:21:13,431 Eras tão infantil quando cá estiveste da primeira vez, 781 01:21:13,466 --> 01:21:15,630 e Ihe chamas-te "País das Maravilhas", se bem me lembro. 782 01:21:18,934 --> 01:21:20,211 País das Maravilhas. 783 01:21:21,920 --> 01:21:25,385 - Como te chamas? - Alice. 784 01:21:25,653 --> 01:21:27,165 "A" Alice? 785 01:21:27,200 --> 01:21:30,830 Vou-te levar à Lebre e ao Chapeleiro, mas ficamos por aqui. 786 01:21:30,865 --> 01:21:32,733 És a nossa Alice. Tenho a certeza 787 01:21:33,982 --> 01:21:36,446 Por favor, sente-se. Beba uma chávena de chá. 788 01:21:36,872 --> 01:21:38,522 Tu não és Absolem. Eu sou Absolem. 789 01:21:38,557 --> 01:21:41,084 - Rapariga estúpida. - E o que é isto? 790 01:21:45,106 --> 01:21:47,944 Esperava que ela se lembrasse disto tudo da primeira vez. 791 01:21:50,210 --> 01:21:53,190 Isto não foi um sonho, de todo. É uma memória. 792 01:21:53,953 --> 01:21:55,154 Este lugar é real! 793 01:21:55,920 --> 01:21:57,822 Assim como tu e como o Chapeleiro! 794 01:21:58,212 --> 01:22:00,506 E o Jabberwocky. 795 01:22:01,597 --> 01:22:04,850 Lembra-te. A espada Vorpal sabe o que tem que fazer. 796 01:22:05,201 --> 01:22:07,947 Tudo o que tens de fazer é agarrares-te a ela. 797 01:22:10,302 --> 01:22:16,064 Adeus, Alice. Talvez te veja noutra vida. 798 01:24:15,843 --> 01:24:17,138 Olá, Iracibeth. 799 01:24:17,810 --> 01:24:18,620 Olá... 800 01:24:19,821 --> 01:24:20,883 ...Mirana. 801 01:24:23,675 --> 01:24:26,052 Neste Dia Colossal, 802 01:24:26,405 --> 01:24:30,587 As Rainhas Vermelha e Branca deverão enviar os seus campeões, 803 01:24:30,823 --> 01:24:33,460 para a batalha, em seu nome. 804 01:24:34,799 --> 01:24:38,012 Iraci... Não temos de lutar. 805 01:24:40,564 --> 01:24:42,281 Eu sei o que estás a fazer. 806 01:24:42,831 --> 01:24:46,901 Pensas que podes fazer esse olhar e eu derreto, 807 01:24:46,936 --> 01:24:49,316 tal como aconteceu à Mamã e ao Papá. 808 01:24:51,112 --> 01:24:52,155 Por favor. 809 01:24:53,887 --> 01:24:54,934 Não! 810 01:24:55,197 --> 01:24:58,744 A coroa é minha! Eu sou a mais velha! 811 01:24:59,445 --> 01:25:00,860 Jabberwocky. 812 01:25:48,573 --> 01:25:49,913 Isto é impossível. 813 01:25:51,192 --> 01:25:53,018 Apenas se acreditares que é. 814 01:25:59,179 --> 01:26:04,192 Às vezes, eu acredito em seis coisas impossíveis, antes do pequeno almoço. 815 01:26:05,220 --> 01:26:07,337 Um exercício maravilhoso, 816 01:26:09,557 --> 01:26:16,214 no entanto neste momento é necessário que te concentres no Jabberwocky. 817 01:26:23,033 --> 01:26:24,814 Onde está o teu campeão, irmã? 818 01:26:26,293 --> 01:26:27,621 Aqui. 819 01:26:29,896 --> 01:26:31,597 Olá, Hum. 820 01:26:45,779 --> 01:26:48,850 Seis coisas impossíveis. Conta-as, Alice. 821 01:26:53,344 --> 01:26:56,088 Um. Há uma poção que te faz encolher. 822 01:27:00,102 --> 01:27:02,937 Dois. Um bolo que te faz crescer. 823 01:27:04,107 --> 01:27:06,156 Olá, minha velha inimiga, 824 01:27:06,525 --> 01:27:09,707 encontramo-nos no campo de batalha outra vez. 825 01:27:11,033 --> 01:27:14,716 - Nunca nos tínhamos encontrado. - Não és tu, portadora insignificante. 826 01:27:15,797 --> 01:27:20,362 A minha eterna inimiga. A Vorpal. 827 01:27:21,486 --> 01:27:23,003 Já chega de conversa. 828 01:27:30,679 --> 01:27:33,404 Três. Os animais podem falar. 829 01:27:38,786 --> 01:27:40,082 Quatro. Alice... 830 01:27:42,718 --> 01:27:44,137 Os gatos podem desaparecer. 831 01:27:46,919 --> 01:27:47,819 Cinco. 832 01:27:51,188 --> 01:27:53,013 Existe um lugar chamado "País das Maravilhas". 833 01:27:54,577 --> 01:27:55,587 Seis. 834 01:27:56,337 --> 01:27:58,303 Eu posso matar o Jabberwocky. 835 01:28:23,852 --> 01:28:26,462 O Chapeleiro está a interferir! Cortem-Ihe a cabeça. 836 01:30:53,789 --> 01:30:55,099 Corta-Ihe a cabeça! 837 01:31:28,070 --> 01:31:29,552 Matem-na. 838 01:31:30,300 --> 01:31:32,984 Não te obedecemos mais, sua cabeçuda vermelha! 839 01:31:33,189 --> 01:31:34,233 Como te atreves? 840 01:31:34,480 --> 01:31:35,749 Cortem-Ihe a cabeça. 841 01:32:17,456 --> 01:32:19,459 Iracibeth de Crims, 842 01:32:19,975 --> 01:32:22,989 os teus crimes contra as Subterras são punidos com pena de morte. 843 01:32:25,013 --> 01:32:26,354 No entanto, 844 01:32:26,823 --> 01:32:28,772 isso vai contra os meus votos. 845 01:32:29,848 --> 01:32:31,986 Vais ser abandonada para lá do território. 846 01:32:32,750 --> 01:32:36,652 Ninguém deverá ser bondoso contigo, nem voltar a falar contigo. 847 01:32:39,770 --> 01:32:41,818 Não terás um amigo no mundo... 848 01:32:44,106 --> 01:32:48,616 Majestade, espero que não guarde rancor de mim. 849 01:32:52,192 --> 01:32:54,715 Não sei que tal coisa existe, Ilosovic Stayne, 850 01:32:54,980 --> 01:32:57,164 vais-te juntar a Iracibeth no exilo 851 01:32:57,199 --> 01:32:59,348 deste dia até ao fim das Subterras. 852 01:33:02,655 --> 01:33:04,372 Ao menos temo-nos um ao outro. 853 01:33:17,979 --> 01:33:22,380 Majestade, por favor, mate-me! Por favor! 854 01:33:23,155 --> 01:33:25,231 Mas eu não te devo uma bondade. 855 01:33:25,478 --> 01:33:28,370 - Corte-me a cabeça! - Tentaste matar-me? 856 01:33:29,004 --> 01:33:31,593 - Majestade! Por favor! - Ele tentou matar-me! 857 01:33:31,628 --> 01:33:33,310 Ele tentou matar-me! 858 01:33:33,668 --> 01:33:35,275 Oh, Dia Colossal! 859 01:33:43,918 --> 01:33:46,758 - Que está ele a fazer? - O Futterwacken. 860 01:34:33,323 --> 01:34:34,665 O sangue do Jabberwocky. 861 01:34:35,617 --> 01:34:37,815 Tens a nossa gratidão eterna. 862 01:34:38,736 --> 01:34:40,691 Pelos teus esforços em nosso nome. 863 01:34:45,209 --> 01:34:48,517 - Isto vai-me levar a casa? - Se for isso que escolheres. 864 01:35:15,241 --> 01:35:16,379 Podias ficar. 865 01:35:20,124 --> 01:35:24,180 Que ideia! Que louca ideia maravilhosa! 866 01:35:29,843 --> 01:35:31,152 Mas não posso. 867 01:35:32,853 --> 01:35:34,833 Há respostas a que tenho de responder. 868 01:35:35,801 --> 01:35:37,330 Coisas que tenho de fazer. 869 01:35:45,677 --> 01:35:47,522 Vou voltar outra vez antes que repares. 870 01:35:49,718 --> 01:35:51,171 Não te vais lembrar de mim. 871 01:35:52,135 --> 01:35:54,729 Claro que vou. Como me poderia esquecer? 872 01:35:59,643 --> 01:36:03,928 Chapeleiro, qual é a semelhança entre um corvo e uma secretária? 873 01:36:05,930 --> 01:36:08,220 Não faço a menor ideia. 874 01:36:13,382 --> 01:36:15,240 Boa viagem, Alice. 875 01:37:02,581 --> 01:37:05,030 Deixou-me ali pendurado, sem uma resposta. 876 01:37:05,529 --> 01:37:07,385 Quando estão nervosas, têm dúvidas. 877 01:37:10,552 --> 01:37:12,877 - Alice! - Meu Deus! 878 01:37:13,704 --> 01:37:15,968 - Estás bem? - O que te aconteceu? 879 01:37:16,003 --> 01:37:18,233 Caí num buraco e bati com a cabeça. 880 01:37:19,514 --> 01:37:21,848 Desculpa, Hamish, não me posso casar contigo. 881 01:37:22,706 --> 01:37:24,565 Não és o homem certo para mim. 882 01:37:25,637 --> 01:37:27,573 E tens problemas com a digestão. 883 01:37:29,527 --> 01:37:32,018 Adoro-te, Margaret, mas esta é a minha vida. 884 01:37:32,240 --> 01:37:33,973 Eu decido o que fazer com ela. 885 01:37:37,368 --> 01:37:40,039 Tens sorte em ter a minha irmã como mulher, Lowell. 886 01:37:40,816 --> 01:37:44,981 Sê bom para ela. Eu vou andar a vigiar-te de muito perto. 887 01:37:47,259 --> 01:37:49,382 Não existe nenhum príncipe, tia Imogene. 888 01:37:49,756 --> 01:37:52,313 Tens de falar com alguém sobre essas ilusões. 889 01:37:55,392 --> 01:37:58,601 Eu adoro coelhos, especialmente os brancos. 890 01:38:01,502 --> 01:38:05,262 Não se preocupe, mãe. Vou encontrar algo útil para fazer com a minha vida. 891 01:38:07,853 --> 01:38:11,253 Vocês as duas fazem-me lembrar dois irmãos engraçados, que conheci num sonho. 892 01:38:13,644 --> 01:38:16,821 - Esqueceste-te de mim. - Não, não esqueci, senhor. 893 01:38:17,406 --> 01:38:19,354 Nós os dois temos negócios para discutir. 894 01:38:20,036 --> 01:38:22,504 Será melhor falarmos... no escritório? 895 01:38:29,863 --> 01:38:31,305 Uma última coisa. 896 01:38:39,568 --> 01:38:43,702 O meu pai falou-me sobre expandir as rotas comerciais para Sumatra e Borneo. 897 01:38:44,359 --> 01:38:46,524 No entanto acho que ele não arriscou muito. 898 01:38:46,886 --> 01:38:49,352 Porque não ir por aqui a fora até à China? 899 01:38:50,129 --> 01:38:52,421 É vasto, a cultura é rica, 900 01:38:52,456 --> 01:38:54,714 e temos uma base em Hong Kong. 901 01:38:55,416 --> 01:38:58,446 Seriamos os primeiros a negociar com a China, consegue imaginar? 902 01:39:00,772 --> 01:39:04,402 Se mais alguém me dissesse isso, eu diria que tinha perdido a cabeça. 903 01:39:05,541 --> 01:39:07,537 Mas eu já vi esse olhar antes. 904 01:39:09,308 --> 01:39:11,373 Já que não vais ser a minha nora, 905 01:39:12,372 --> 01:39:16,195 podes pensar em tornar-te minha aprendiz, na empresa. 906 01:39:56,368 --> 01:39:57,662 Olá, Absolem. 907 01:40:11,010 --> 01:40:13,510 KaLiX™ 908 01:40:14,672 --> 01:40:17,168 PANDEMONIUM