1
00:00:53,469 --> 00:00:57,633
ALICE AU PAYS DES MERVEILLES
2
00:01:14,190 --> 00:01:17,455
Charles, vous avez perdu la tête.
3
00:01:17,493 --> 00:01:19,324
C'est un projet impossible.
4
00:01:19,362 --> 00:01:22,525
Pour certains. Messieurs,
la seule façon de réussir l'impossible,
5
00:01:22,565 --> 00:01:24,499
c'est de croire que c'est possible.
6
00:01:24,534 --> 00:01:26,399
Ce genre d'idée pourrait vous ruiner.
7
00:01:26,502 --> 00:01:28,527
Je suis prêt à courir le risque.
8
00:01:28,571 --> 00:01:33,133
Pensez-y. Des comptoirs commerciaux
à Rangoon, à Bangkok, à Jakarta.
9
00:01:38,681 --> 00:01:40,546
Encore le même cauchemar?
10
00:01:45,555 --> 00:01:47,216
Je reviens tout de suite.
11
00:01:48,591 --> 00:01:52,254
Je tombe dans un trou sombre,
12
00:01:53,529 --> 00:01:56,657
puis je vois d'étranges créatures.
13
00:01:57,066 --> 00:01:59,227
Quel genre de créatures?
14
00:01:59,268 --> 00:02:05,901
Il y a un dodo, un lapin en redingote
et un chat qui sourit.
15
00:02:05,942 --> 00:02:08,001
Je ne savais pas
que les chats pouvaient sourire.
16
00:02:08,744 --> 00:02:10,735
Moi non plus.
17
00:02:10,780 --> 00:02:13,613
Et il y a une chenille bleue.
18
00:02:14,650 --> 00:02:16,345
Une chenille bleue.
19
00:02:19,255 --> 00:02:21,951
Vous croyez
que je suis tombée sur la tête?
20
00:02:26,562 --> 00:02:32,023
J'en ai bien peur.
Tu as perdu la boule. Tu es folle à lier.
21
00:02:32,935 --> 00:02:37,099
Mais je vais te dire un secret: Toutes
les meilleures personnes le sont.
22
00:02:38,241 --> 00:02:41,768
Ce n'est qu'un rêve, Alice.
Tu n'as rien à craindre ici.
23
00:02:41,811 --> 00:02:45,941
Mais si tu as peur de nouveau,
tu peux te réveiller. En faisant ça.
24
00:02:55,191 --> 00:02:58,024
Treize ans plus tard
25
00:03:06,469 --> 00:03:07,936
On doit absolument y aller?
26
00:03:09,372 --> 00:03:12,000
Ils ne remarqueront même pas
notre absence.
27
00:03:12,041 --> 00:03:13,736
Ils la remarqueront.
28
00:03:16,345 --> 00:03:18,210
Où est ton corset?
29
00:03:23,819 --> 00:03:25,446
Et tu n'as pas de bas?
30
00:03:25,488 --> 00:03:26,785
Je suis contre ça.
31
00:03:26,822 --> 00:03:28,551
Tu n'es pas habillée convenablement.
32
00:03:28,591 --> 00:03:31,116
Qui décide de ce qui est convenable?
33
00:03:31,160 --> 00:03:34,459
Et si c'était convenable
de porter une morue sur la tête?
34
00:03:34,497 --> 00:03:36,658
- Vous le feriez?
- Alice.
35
00:03:36,699 --> 00:03:39,429
En ce qui me concerne,
un corset, c'est comme une morue.
36
00:03:39,468 --> 00:03:41,800
Je t'en prie, pas aujourd'hui.
37
00:03:41,837 --> 00:03:43,896
Père aurait ri.
38
00:03:45,508 --> 00:03:50,969
Je suis désolée. Je suis fatiguée.
J'ai mal dormi hier soir.
39
00:03:51,480 --> 00:03:53,505
Tu as fait d'autres cauchemars?
40
00:03:53,549 --> 00:03:54,982
Un seul.
41
00:03:56,052 --> 00:03:59,112
C'est le même depuis toujours.
42
00:03:59,155 --> 00:04:01,749
Vous croyez que c'est normal?
43
00:04:01,791 --> 00:04:04,521
Les gens font généralement
des rêves différents, non?
44
00:04:05,194 --> 00:04:06,821
Je ne sais pas.
45
00:04:14,770 --> 00:04:18,171
Voilà. Tu es magnifique.
46
00:04:18,607 --> 00:04:20,302
Tu peux me faire un sourire?
47
00:04:37,126 --> 00:04:40,186
Enfin. On n'espérait plus vous voir.
48
00:04:40,229 --> 00:04:44,165
Alice, Hamish veut danser
avec toi. Allez.
49
00:04:47,870 --> 00:04:50,168
Vous savez sûrement
qu'il est plus de 16 h.
50
00:04:50,206 --> 00:04:51,901
Maintenant, il va falloir se dépêcher.
51
00:04:51,941 --> 00:04:54,603
- Je suis désolée.
- N'en parlons plus!
52
00:04:58,781 --> 00:05:02,945
Excusez ma femme.
Elle planifie ce jour depuis 20 ans.
53
00:05:03,919 --> 00:05:06,149
Si seulement Charles était là.
54
00:05:06,789 --> 00:05:08,381
Mes condoléances.
55
00:05:09,058 --> 00:05:13,188
Je pense souvent à votre mari.
C'était un homme qui voyait loin.
56
00:05:14,764 --> 00:05:18,359
J'espère que vous ne pensez pas
que je profite de vos malheurs.
57
00:05:18,401 --> 00:05:21,928
Bien sûr que non. Je suis heureuse
que vous ayez acheté la compagnie.
58
00:05:23,305 --> 00:05:27,742
J'ai été idiot de ne pas investir
dans son projet fou à l'époque.
59
00:05:28,244 --> 00:05:30,212
C'est aussi ce que Charles disait.
60
00:05:49,165 --> 00:05:52,100
Hamish, tu n'en as jamais assez
des quadrilles?
61
00:05:52,134 --> 00:05:55,160
Au contraire. Je les trouve vivifiants.
62
00:06:01,043 --> 00:06:02,533
Je te fais rire?
63
00:06:02,578 --> 00:06:03,636
Non.
64
00:06:03,846 --> 00:06:06,872
Il m'est venu une vision:
Toutes les dames portaient un pantalon,
65
00:06:06,916 --> 00:06:09,077
et les hommes, une robe.
66
00:06:09,185 --> 00:06:12,018
Je crois que tu devrais
garder tes visions pour toi-même.
67
00:06:12,054 --> 00:06:14,545
En cas de doute, mieux vaut se taire.
68
00:06:22,631 --> 00:06:25,964
Excusez-nous, monsieur.
Mlle Kingsley est distraite.
69
00:06:26,202 --> 00:06:27,726
Où as-tu la tête?
70
00:06:27,770 --> 00:06:30,739
Je me demandais
comment ce serait de voler.
71
00:06:30,806 --> 00:06:31,864
Pourquoi passes-tu ton temps
72
00:06:31,907 --> 00:06:34,102
à penser à des choses impossibles?
73
00:06:34,143 --> 00:06:35,508
Pourquoi pas?
74
00:06:35,544 --> 00:06:38,843
Mon père disait qu'il croyait parfois
à six choses impossibles,
75
00:06:38,881 --> 00:06:40,007
et tout ça, avant le déjeuner.
76
00:06:43,018 --> 00:06:44,110
Viens.
77
00:06:46,856 --> 00:06:50,485
Alice, viens me rejoindre
sous le pavillon dans dix minutes.
78
00:06:52,595 --> 00:06:54,290
On a un secret à te dire.
79
00:06:54,330 --> 00:06:56,423
Si vous me le dites,
ce ne sera plus un secret.
80
00:06:56,465 --> 00:06:59,025
- On ne devrait peut-être pas.
- On avait décidé que oui.
81
00:06:59,068 --> 00:07:00,194
Elle ne sera plus surprise.
82
00:07:00,236 --> 00:07:03,205
- Seras-tu surprise?
- Pas si vous me le dites.
83
00:07:03,239 --> 00:07:05,036
Mais vous avez commencé,
alors continuez.
84
00:07:05,074 --> 00:07:07,634
- Je ne pense pas.
- Pas question, en fin de compte.
85
00:07:09,211 --> 00:07:10,337
Je me demande si votre mère
86
00:07:10,379 --> 00:07:13,940
sait que vous nagez nues
dans l'étang des Havershim.
87
00:07:13,983 --> 00:07:16,417
- Tu n'oserais pas.
- Bien sûr.
88
00:07:17,019 --> 00:07:19,613
Voici justement votre mère.
89
00:07:19,655 --> 00:07:21,714
Hamish va te demander en mariage.
90
00:07:21,757 --> 00:07:23,952
Vous avez gâché la surprise!
91
00:07:24,793 --> 00:07:26,727
Je pourrais leur tordre le cou!
92
00:07:26,762 --> 00:07:29,925
Tout le monde s'était efforce
de se tenir la langue.
93
00:07:29,965 --> 00:07:31,626
Tout le monde le sait?
94
00:07:31,667 --> 00:07:35,660
C'est pourquoi ils sont ici.
On fête vos fiançailles.
95
00:07:36,171 --> 00:07:39,800
Hamish fera sa demande
sous le pavillon. Quand tu accepteras...
96
00:07:39,842 --> 00:07:42,436
Mais je ne sais pas
si je veux épouser Hamish.
97
00:07:42,478 --> 00:07:45,413
Qui d'autre?
Tu ne trouveras pas mieux qu'un lord.
98
00:07:48,751 --> 00:07:52,812
Tu auras bientôt 20 ans, Alice.
Tu n'auras pas toujours ce joli minois.
99
00:07:53,689 --> 00:07:56,852
Tu ne veux pas finir
comme tante lmogène.
100
00:07:56,892 --> 00:07:59,326
Et veux-tu être un fardeau pour mère?
101
00:07:59,361 --> 00:08:00,555
Non.
102
00:08:00,596 --> 00:08:02,860
Donc, tu épouseras Hamish.
103
00:08:02,898 --> 00:08:04,729
Vous serez aussi heureux
que Lowell et moi,
104
00:08:04,767 --> 00:08:06,257
et votre vie sera parfaite.
105
00:08:06,435 --> 00:08:07,925
Tout est décidé.
106
00:08:07,970 --> 00:08:09,528
Alice, ma chère.
107
00:08:10,839 --> 00:08:12,568
Je vous laisse.
108
00:08:12,608 --> 00:08:16,567
On va se promener dans le jardin,
juste toi et moi?
109
00:08:21,817 --> 00:08:23,682
Sais-tu ce qui me terrorise?
110
00:08:23,719 --> 00:08:25,653
Le déclin de l'aristocratie?
111
00:08:26,088 --> 00:08:29,615
Avoir des petits-enfants laids.
Mais tu es jolie.
112
00:08:29,658 --> 00:08:33,150
Vous allez avoir de petits... Imbéciles!
113
00:08:33,195 --> 00:08:34,685
Ils ont planté des roses blanches,
114
00:08:34,730 --> 00:08:36,994
mais j'avais demande
des roses rouges.
115
00:08:37,032 --> 00:08:39,227
Vous pourriez les peindre en rouge.
116
00:08:39,268 --> 00:08:41,429
Quelle étrange idée!
117
00:08:42,137 --> 00:08:45,937
Il faut que tu saches que mon fils a
de graves problèmes de digestion.
118
00:08:48,143 --> 00:08:50,543
- Vous avez vu ça?
- Quoi?
119
00:08:50,579 --> 00:08:53,275
- C'était un lapin, je crois.
- Quelles horribles bêtes!
120
00:08:53,315 --> 00:08:56,011
J'adore lancer les chiens
à leur poursuite.
121
00:08:56,518 --> 00:09:00,454
Si Hamish ne mange pas assez bien,
il pourrait avoir un blocage.
122
00:09:01,423 --> 00:09:02,856
Vous l'avez vu, cette fois?
123
00:09:02,891 --> 00:09:04,222
- Vu quoi?
- Le lapin.
124
00:09:04,259 --> 00:09:05,886
Ne crie pas.
125
00:09:05,928 --> 00:09:10,228
Écoute-moi maintenant. Hamish m'a dit
que tu étais facilement distraite.
126
00:09:10,265 --> 00:09:13,200
- Où en étais-je?
- Hamish a un blocage.
127
00:09:14,536 --> 00:09:18,302
Ça m'intéresse énormément,
mais veuillez m'excuser.
128
00:09:23,545 --> 00:09:25,012
Tante lmogène.
129
00:09:26,148 --> 00:09:30,084
Je crois que je perds la tête.
Je vois un lapin en redingote partout.
130
00:09:31,186 --> 00:09:33,780
Je suis trop occupée
pour écouter tes histoires de lapin.
131
00:09:33,822 --> 00:09:35,983
J'attends mon fiancé.
132
00:09:36,792 --> 00:09:38,589
Vous avez un fiancé?
133
00:09:41,463 --> 00:09:43,693
Là! Vous l'avez vu?
134
00:09:44,700 --> 00:09:46,224
C'est un prince.
135
00:09:46,268 --> 00:09:50,796
Mais il ne peut pas m'épouser
à moins de renoncer au trône.
136
00:09:51,373 --> 00:09:53,238
C'est tragique, n'est-ce pas?
137
00:09:53,509 --> 00:09:54,737
Très.
138
00:10:04,687 --> 00:10:05,984
Lowell?
139
00:10:06,388 --> 00:10:08,856
Alice. On était juste...
140
00:10:10,192 --> 00:10:11,989
Hattie est une vieille amie.
141
00:10:12,027 --> 00:10:14,052
Je vois que vous êtes très proches.
142
00:10:14,229 --> 00:10:17,130
Tu ne diras rien à ta sœur,
n'est-ce pas?
143
00:10:17,166 --> 00:10:21,535
Je ne sais pas.
Je suis déconcertée. Je dois réfléchir.
144
00:10:21,570 --> 00:10:25,734
Eh bien, pense à Margaret.
Elle ne me ferait plus confiance.
145
00:10:25,774 --> 00:10:27,901
Tu ne veux pas ruiner son mariage,
n'est-ce pas?
146
00:10:27,943 --> 00:10:29,001
Moi?
147
00:10:29,712 --> 00:10:33,648
Ce n'est pas moi qui la trompe.
148
00:10:34,416 --> 00:10:35,940
Te voilà.
149
00:10:48,630 --> 00:10:50,393
Alice Kingsley...
150
00:10:50,766 --> 00:10:51,994
Hamish.
151
00:10:52,701 --> 00:10:53,759
Quoi?
152
00:10:53,802 --> 00:10:56,566
Tu as une chenille sur l'épaule.
153
00:10:59,341 --> 00:11:00,865
Ne lui fais pas mal.
154
00:11:06,215 --> 00:11:08,581
Tu devras te laver le doigt.
155
00:11:13,455 --> 00:11:14,649
Alice Kingsley...
156
00:11:20,262 --> 00:11:22,059
veux-tu m'épouser?
157
00:11:25,701 --> 00:11:26,998
Eh bien,
158
00:11:29,271 --> 00:11:31,330
tout le monde s'attend
à ce que j'accepte,
159
00:11:32,107 --> 00:11:34,598
et tu es un lord.
160
00:11:35,778 --> 00:11:39,373
Je finirai par perdre mon minois
et je ne veux pas finir comme...
161
00:11:43,318 --> 00:11:46,082
Mais tout se passe si vite. Je...
162
00:11:47,556 --> 00:11:49,080
Je crois que je...
163
00:11:57,499 --> 00:11:59,057
Je crois que je...
164
00:12:00,569 --> 00:12:02,230
J'ai besoin de réfléchir.
165
00:12:40,509 --> 00:12:41,771
Bonjour.
166
00:15:36,218 --> 00:15:38,652
Buvez-moi
167
00:15:44,960 --> 00:15:46,791
Ce n'est qu'un rêve.
168
00:16:28,837 --> 00:16:32,933
Ce n'est pas nouveau.
Elle devrait s'en souvenir.
169
00:16:34,409 --> 00:16:36,741
Tu as emmené la mauvaise Alice.
170
00:16:36,778 --> 00:16:39,713
Non, c'est la bonne. J'en suis sûr.
171
00:16:53,128 --> 00:16:54,925
Mangez-moi
172
00:17:25,927 --> 00:17:27,918
C'est la mauvaise Alice.
173
00:17:28,263 --> 00:17:29,958
Donne-lui une chance.
174
00:18:47,142 --> 00:18:49,201
De "plus-t-en plus" curieux.
175
00:18:54,983 --> 00:18:57,076
Je vous avais dit
que c'était la bonne Alice.
176
00:18:57,118 --> 00:18:58,642
Je n'en suis pas convaincu.
177
00:18:58,687 --> 00:19:00,211
Quelle reconnaissance!
178
00:19:00,255 --> 00:19:03,782
Je suis là-haut depuis des semaines
à passer en revue des tas d'Alice.
179
00:19:03,825 --> 00:19:06,123
J'ai failli me faire dévorer
par d'autres animaux.
180
00:19:06,161 --> 00:19:07,458
Vous n'avez pas idée!
181
00:19:07,495 --> 00:19:12,330
Ils se promènent entièrement nus
et font leur scatum en public.
182
00:19:12,634 --> 00:19:15,068
- J'ai dû détourner les yeux.
- Elle ne se ressemble pas.
183
00:19:15,103 --> 00:19:17,503
Parce que c'est la mauvaise Alice.
184
00:19:17,539 --> 00:19:20,337
- Si elle l'est, peut-être.
- Si elle ne l'est pas, c'est non.
185
00:19:20,375 --> 00:19:23,401
- Si elle l'était, c'est oui.
- Elle ne l'est pas, en aucune façon.
186
00:19:23,445 --> 00:19:26,744
Comment pourrais-je être
la mauvaise Alice? C'est mon rêve.
187
00:19:27,749 --> 00:19:29,774
Et qui êtes-vous, en passant?
188
00:19:29,818 --> 00:19:31,479
Je suis Tweedledee. Lui, Tweedledum.
189
00:19:31,519 --> 00:19:33,578
Tout au contraire.
Tweedledum et Tweedledee.
190
00:19:33,622 --> 00:19:35,351
On devrait consulter Absolem.
191
00:19:35,390 --> 00:19:37,756
Bonne idée. Absolem saura qui elle est.
192
00:19:37,792 --> 00:19:40,283
- Je vais t'y conduire.
- Ce n'est pas ton tour.
193
00:19:40,328 --> 00:19:41,522
C'est injuste.
194
00:19:41,563 --> 00:19:43,326
- Hé! Dégage!
- Lâche-la!
195
00:19:43,365 --> 00:19:45,993
- Ils sont toujours ainsi?
- C'est de famille.
196
00:19:46,034 --> 00:19:47,968
Vous pouvez l'y conduire
tous les deux.
197
00:19:56,011 --> 00:19:59,242
- Qui est Absolem?
- Il est la sagesse absolue.
198
00:19:59,281 --> 00:20:00,976
Il est Absolem.
199
00:20:25,073 --> 00:20:26,563
Qui es-tu?
200
00:20:27,976 --> 00:20:29,273
Absolem?
201
00:20:29,311 --> 00:20:36,046
Tu n'es pas Absolem. C'est moi.
La question est: Qui es-tu?
202
00:20:36,518 --> 00:20:37,815
Alice.
203
00:20:37,852 --> 00:20:39,376
On va voir.
204
00:20:39,854 --> 00:20:42,846
Comment ça?
Je dois bien savoir qui je suis.
205
00:20:42,891 --> 00:20:48,761
Oui, tu le devrais, idiote.
Déroulez l'Oraculum.
206
00:20:54,669 --> 00:20:59,868
C'est un compendium
des calendriers de notre pays.
207
00:21:03,278 --> 00:21:06,213
- C'est un calendrier.
- Un compendium.
208
00:21:06,247 --> 00:21:11,207
Tous les jours depuis
le Commencement y sont inscrits.
209
00:21:11,786 --> 00:21:16,155
Aujourd'hui, c'est le Jour Festigrib
sous le règne de la Reine Rouge.
210
00:21:17,992 --> 00:21:21,450
Montre-lui le Frabieux Jour.
211
00:21:22,163 --> 00:21:25,621
Oui, quand le Frabieux Jour arrivera,
tu tueras le Jabberwocky.
212
00:21:26,735 --> 00:21:28,828
Pardon? Tuer quoi?
213
00:21:28,870 --> 00:21:31,634
Oh oui!
C'est toi, là, tenant l'épée vorpaline.
214
00:21:31,673 --> 00:21:34,608
Aucune autre épée ne peut tuer
le Jabberwocky, en aucune façon.
215
00:21:34,642 --> 00:21:37,236
Si elle n'est pas vorpaline,
il ne mourra pas.
216
00:21:37,879 --> 00:21:39,312
Ce n'est pas moi!
217
00:21:39,347 --> 00:21:40,678
Je sais!
218
00:21:41,316 --> 00:21:45,218
Réponds-nous, Absolem.
Est-ce la bonne Alice?
219
00:21:45,253 --> 00:21:47,483
Pas tout à fait.
220
00:21:50,859 --> 00:21:53,350
- Je le savais.
- Bon sang.
221
00:21:53,395 --> 00:21:55,295
- Je l'avais dit.
- Je l'avais dit.
222
00:21:55,330 --> 00:21:56,991
Tout au contraire. Tu as dit "peut-être".
223
00:21:57,031 --> 00:21:59,591
Non, tu as dit que si elle l'était,
c'était oui.
224
00:21:59,634 --> 00:22:02,967
Imposteur. Faire semblant d'être Alice.
Elle devrait avoir honte.
225
00:22:03,004 --> 00:22:04,995
J'étais si sûr que c'était toi.
226
00:22:05,039 --> 00:22:08,065
Je suis désolée. Je ne fais pas exprès
d'être la mauvaise Alice.
227
00:22:08,877 --> 00:22:12,074
Attendez. C'est mon rêve.
228
00:22:12,480 --> 00:22:15,972
Je vais me réveiller,
et vous allez disparaître.
229
00:22:23,625 --> 00:22:26,651
C'est étrange. Quand je me pince,
je me réveille, d'habitude.
230
00:22:27,095 --> 00:22:28,995
Je pourrais te piquer, si ça peut t'aider.
231
00:22:29,297 --> 00:22:32,266
- Ça le pourrait, en fait. Merci.
- De rien.
232
00:22:37,405 --> 00:22:39,635
- Le Bandersnatch!
- Le Bandersnatch!
233
00:23:29,357 --> 00:23:30,585
Un instant.
234
00:23:33,495 --> 00:23:36,555
Ce n'est qu'un rêve.
Il ne peut rien m'arriver.
235
00:23:41,236 --> 00:23:42,294
Qu'est-ce qu'elle fait?
236
00:23:42,570 --> 00:23:45,061
Il ne peut rien m'arriver.
Il ne peut rien m'arriver.
237
00:23:50,845 --> 00:23:52,335
Cours, grosse sotte!
238
00:24:49,304 --> 00:24:53,172
SNUD
QUEST
239
00:24:57,211 --> 00:24:59,042
À l'est vers le Quest.
240
00:24:59,080 --> 00:25:00,672
Non, au sud vers le Snud.
241
00:25:00,715 --> 00:25:02,740
Non. Non, non. Par ici.
242
00:25:50,398 --> 00:25:53,765
On m'a volé trois tartes!
243
00:26:01,976 --> 00:26:04,877
- Tu les as volées?
- Non, Votre Majesté.
244
00:26:04,912 --> 00:26:09,373
- C'est toi?
- Non, Votre Majesté.
245
00:26:42,316 --> 00:26:44,284
As-tu volé mes tartes?
246
00:26:45,219 --> 00:26:46,948
Non, Votre Majesté.
247
00:26:53,628 --> 00:26:55,289
Compote de fraisoilles.
248
00:26:55,596 --> 00:26:58,429
- J'avais faim! Je ne voulais pas.
- Qu'on lui coupe la tête!
249
00:26:58,466 --> 00:27:00,696
J'ai une famille! Je vous en prie, non!
250
00:27:00,735 --> 00:27:02,930
Non! J'ai des enfants!
251
00:27:02,970 --> 00:27:04,494
Rapportez-moi ses enfants.
252
00:27:04,539 --> 00:27:06,905
Sur des craquelins,
les têtards, c'est comme du caviar.
253
00:27:06,941 --> 00:27:08,704
Oui, Votre Majesté.
254
00:27:12,346 --> 00:27:13,711
À boire!
255
00:27:18,820 --> 00:27:20,151
Majesté?
256
00:27:22,623 --> 00:27:28,027
Ilosovic Stayne, mon valet,
où vous cachiez-vous?
257
00:27:28,996 --> 00:27:34,730
Majesté, j'ai trouvé l'Oraculum.
258
00:27:37,138 --> 00:27:40,335
Ceci? Plutôt ordinaire, pour un oracle.
259
00:27:40,374 --> 00:27:43,036
Regardez ici, le Frabieux Jour.
260
00:27:46,214 --> 00:27:49,149
Je reconnaîtrais
cette chevelure ébouriffée n'importe où.
261
00:27:49,317 --> 00:27:50,807
C'est Alice?
262
00:27:51,252 --> 00:27:52,913
Je le crois.
263
00:27:53,688 --> 00:27:56,088
Qu'est-ce qu'elle fait
avec mon cher Jabberwocky?
264
00:27:56,124 --> 00:27:58,388
On dirait qu'elle le tue.
265
00:27:59,160 --> 00:28:01,492
Elle a tué mon petit Jabberwocky?
266
00:28:01,529 --> 00:28:06,262
Pas encore,
mais elle le fera si on ne l'arrête pas.
267
00:28:06,868 --> 00:28:09,735
Trouvez Alice, Stayne. Trouvez-la!
268
00:28:12,240 --> 00:28:15,539
Si tu trouves la piste de cette fille,
tu retrouveras ta liberté.
269
00:28:15,710 --> 00:28:18,008
Ma femme et mes chiots aussi?
270
00:28:20,081 --> 00:28:22,072
Tout le monde rentrera chez eux.
271
00:28:35,496 --> 00:28:38,488
Les chiens sont vraiment naïfs.
272
00:29:10,798 --> 00:29:15,997
On dirait que tu t'es frottée
à une bête aux griffes acérées.
273
00:29:16,804 --> 00:29:18,362
Je rêve encore.
274
00:29:18,406 --> 00:29:20,340
Qu'est-ce qui t'a fait ça?
275
00:29:20,908 --> 00:29:24,173
- Le Banner ou le Bander...
- Le Bandersnatch?
276
00:29:24,545 --> 00:29:26,979
Je ferais mieux d'y jeter un œil.
277
00:29:27,448 --> 00:29:28,745
Qu'est-ce que tu fais?
278
00:29:28,783 --> 00:29:32,514
Ce doit être purifié par quelqu'un
possédant des pouvoirs d'évaporation,
279
00:29:32,553 --> 00:29:35,784
sinon ça s'infectera et ça se putréfiera.
280
00:29:36,691 --> 00:29:40,627
Je t'en prie, ne fais rien.
J'irai bien dès mon réveil.
281
00:29:40,661 --> 00:29:43,596
Au moins,
laisse-moi te faire un bandage.
282
00:29:44,832 --> 00:29:48,290
- Comment t'appelles-tu?
- Alice.
283
00:29:48,336 --> 00:29:50,236
La fameuse Alice?
284
00:29:51,272 --> 00:29:55,709
- On n'est pas tous d'accord là-dessus.
- Je ne me mêle pas aux querelles.
285
00:29:56,110 --> 00:29:58,135
Tu ferais mieux d'y aller.
286
00:29:58,679 --> 00:30:02,706
Aller où?
Je veux seulement me réveiller.
287
00:30:02,950 --> 00:30:04,349
Très bien.
288
00:30:04,385 --> 00:30:09,015
Je te conduirai au Lièvre
et au Chapelier, mais c'est tout.
289
00:30:17,565 --> 00:30:18,896
Tu viens?
290
00:31:09,383 --> 00:31:10,509
Attention à ce que tu fais!
291
00:31:10,551 --> 00:31:12,041
Hé! Attention!
292
00:31:15,389 --> 00:31:16,981
Ça va, ça va.
293
00:31:17,024 --> 00:31:18,491
C'est toi.
294
00:31:18,526 --> 00:31:22,087
Non, ce n'est pas elle.
McTwisp a trouvé la mauvaise Alice.
295
00:31:22,129 --> 00:31:23,824
C'est la mauvaise Alice!
296
00:31:23,864 --> 00:31:25,729
C'est absolument Alice.
297
00:31:25,766 --> 00:31:28,735
Tu es absolument Alice.
Je te reconnaîtrais n'importe où.
298
00:31:28,769 --> 00:31:30,737
Je le reconnaîtrais n'importe où.
299
00:31:32,840 --> 00:31:35,638
Comme tu peux le constater,
on prend encore le thé.
300
00:31:35,676 --> 00:31:39,476
J'ai été oblige
de tuer le Temps en t'attendant.
301
00:31:39,513 --> 00:31:42,380
Tu es horriblement en retard, vilaine.
302
00:31:42,950 --> 00:31:46,545
Le Temps s'en est donc offusque
et il s'est arrêté.
303
00:31:46,587 --> 00:31:48,578
Plus un tic tac depuis.
304
00:31:50,424 --> 00:31:52,449
- Tasse.
- Quand on rêve, le temps est différent.
305
00:31:52,493 --> 00:31:54,461
Oui, bien sûr,
mais comme tu es de retour,
306
00:31:54,495 --> 00:31:56,429
il faut se préparer
pour le Frabieux Jour.
307
00:31:56,464 --> 00:31:58,432
- Frabieux Jour!
- Frabieux Jour!
308
00:31:58,466 --> 00:32:01,958
J'étudie des choses
qui commencent par la lettre m.
309
00:32:03,371 --> 00:32:06,898
Sais-tu pourquoi
un corbeau ressemble à un bureau?
310
00:32:07,308 --> 00:32:09,071
- À bas...
- ... l'énarme tîte médote!
311
00:32:09,110 --> 00:32:11,510
- Quoi?
- À bas l'énorme tête maudite.
312
00:32:11,545 --> 00:32:14,070
L'énorme tête maudite,
c'est la Reine Rouge.
313
00:32:14,115 --> 00:32:16,845
Allez, il faut commencer le carnage.
314
00:32:16,884 --> 00:32:18,852
Donc, il est temps
de pardonner et oublier
315
00:32:18,886 --> 00:32:20,877
ou d'oublier et pardonner,
peu importe l'ordre
316
00:32:20,921 --> 00:32:24,220
ou ce qui est le plus pratique.
J'attends encore.
317
00:32:24,258 --> 00:32:26,726
Hé! Tic tac. Ça a recommencé.
318
00:32:26,761 --> 00:32:31,255
Parler de sang et de carnage
m'a coupé l'appétit.
319
00:32:33,534 --> 00:32:38,665
Le monde entier va être anéanti,
mais ce pauvre Chess n'a plus faim.
320
00:32:39,006 --> 00:32:41,907
Ce qui s'est passe
ce jour-là n'était pas ma faute.
321
00:32:44,245 --> 00:32:46,213
Oh non.
322
00:32:47,248 --> 00:32:49,876
Tu les as abandonnés
pour sauver ta peau,
323
00:32:50,051 --> 00:32:54,181
petit chkuttish goutlar, pilgar lécherant,
scato-jonglant, grottant les pals.
324
00:32:54,221 --> 00:32:55,950
Bar lom boue œufs pourmis!
325
00:32:55,990 --> 00:32:57,287
Chapelier!
326
00:32:58,325 --> 00:33:00,520
- Merci.
- Miaou.
327
00:33:01,062 --> 00:33:02,154
Ça va.
328
00:33:02,196 --> 00:33:05,654
Quel est ton problème, Tarrant?
Tu as toujours été si enjoué.
329
00:33:05,699 --> 00:33:08,759
Tu faisais la gigandélire
mieux que quiconque à Witzend.
330
00:33:08,803 --> 00:33:11,067
- La gigandé quoi?
- La gigandélire!
331
00:33:11,105 --> 00:33:12,697
C'est une danse.
332
00:33:13,307 --> 00:33:16,140
Quand le Frabieux Jour arrivera,
333
00:33:16,177 --> 00:33:19,738
quand la Reine Blanche retrouvera
sa couronne,
334
00:33:19,780 --> 00:33:25,741
je danserai vigoureusement
la gigandélire.
335
00:33:28,789 --> 00:33:30,120
Oh non!
336
00:33:34,595 --> 00:33:35,857
Le valet.
337
00:33:35,896 --> 00:33:37,124
Au revoir.
338
00:33:37,498 --> 00:33:39,329
Cache-la!
339
00:33:39,366 --> 00:33:41,266
Bois ça, vite.
340
00:33:42,970 --> 00:33:45,029
Vite! Cache-la!
341
00:33:48,075 --> 00:33:49,542
Oh non!
342
00:33:53,614 --> 00:33:54,706
Oui.
343
00:33:57,051 --> 00:33:58,575
Attention à ta tête.
344
00:34:12,700 --> 00:34:13,826
Laissez-moi sortir!
345
00:34:16,670 --> 00:34:22,768
Voilà mes trois détraqués préférés.
346
00:34:23,244 --> 00:34:25,303
Voulez-vous vous joindre à nous?
347
00:34:26,514 --> 00:34:28,539
Vous êtes en retard pour le thé!
348
00:34:33,320 --> 00:34:37,518
On cherche celle qu'on appelle Alice.
349
00:34:38,259 --> 00:34:42,320
Parlant de la Reine,
voici une chanson en son honneur.
350
00:34:42,363 --> 00:34:44,490
- Scintille...
- ... la pipistrelle
351
00:34:44,532 --> 00:34:46,659
- Que fais-tu là...
- ... dans le ciel?
352
00:34:46,700 --> 00:34:48,668
- Tu bats...
- Tu bats...
353
00:34:48,702 --> 00:34:52,900
Si vous la cachez,
vous en perdrez la tête.
354
00:34:52,973 --> 00:34:54,668
On l'a déjà perdue.
355
00:34:56,110 --> 00:34:57,441
Tous ensemble!
356
00:34:57,478 --> 00:34:59,537
- Tu bats de tes jolies ailes...
- ... et scintilles
357
00:34:59,580 --> 00:35:01,844
- Comme la vaisselle
- Comme la vaisselle
358
00:35:01,882 --> 00:35:06,645
- Vaisselle, vaisselle
- Vaisselle, vaisselle
359
00:35:06,687 --> 00:35:08,848
- Vaisselle, vaisselle...
- Vaisselle, vaisselle...
360
00:35:14,695 --> 00:35:16,959
À bas l'énarme tîte médote!
361
00:35:20,935 --> 00:35:22,994
Vous voulez de la crème?
362
00:35:26,473 --> 00:35:29,340
- Un morceau de gâteau Battenberg?
- Suivez le limier.
363
00:35:30,511 --> 00:35:32,342
- Du sucre?
- Oui, s'il te plaît.
364
00:35:33,514 --> 00:35:36,415
- C'est merveilleux.
- Vous êtes fous.
365
00:35:36,650 --> 00:35:38,447
Merci beaucoup.
366
00:35:40,321 --> 00:35:42,050
Passe-moi les scones, s'il te plaît.
367
00:35:45,192 --> 00:35:46,489
- Celle-là.
- Pardon.
368
00:35:46,527 --> 00:35:48,620
- Oui.
- Oui.
369
00:35:48,662 --> 00:35:50,129
Un instant.
370
00:35:58,205 --> 00:36:00,002
Voilà. Oui.
371
00:36:00,207 --> 00:36:02,038
Essaie-la.
372
00:36:13,721 --> 00:36:15,018
Ça me plaît.
373
00:36:15,055 --> 00:36:18,718
Heureusement que le limier est
l'un des nôtres, sinon tu serais...
374
00:36:18,759 --> 00:36:20,454
Que me voulaient-ils?
375
00:36:20,494 --> 00:36:22,519
Un instant.
Qu'elle aille chez la Reine Blanche.
376
00:36:22,563 --> 00:36:25,293
Elle y sera en sécurité. Cuillère...
377
00:36:27,501 --> 00:36:29,401
Votre carrosse, milady.
378
00:36:29,737 --> 00:36:31,898
- Le chapeau?
- Bien sûr.
379
00:36:31,939 --> 00:36:33,839
Tout le monde peut voyager à cheval,
en train,
380
00:36:33,874 --> 00:36:38,937
mais le meilleur moyen de transport,
c'est le chapeau. Ça rime?
381
00:36:40,114 --> 00:36:42,309
J'adore voyager en chapeau.
382
00:36:42,349 --> 00:36:45,546
Mally. Seulement Alice, s'il te plaît.
Vogue félice à vous tous.
383
00:36:45,853 --> 00:36:48,014
Comment ça? Attends! Hue!
384
00:36:53,627 --> 00:36:59,190
"Il était grilheure, les slictueux toves
Gyraient sur l'alloinde et vriblaient
385
00:36:59,233 --> 00:37:03,169
"Tout flivoreux allaient les borogoves
Les verchons fourgus bourniflaient"
386
00:37:03,203 --> 00:37:05,034
Qu'as-tu dit?
387
00:37:05,906 --> 00:37:07,498
Qu'ai-je dit?
388
00:37:10,144 --> 00:37:15,446
"Le Jabberwocky, l'œil flamboyant
Sa gueule mord, ses griffes happent!
389
00:37:15,482 --> 00:37:19,885
"'Prends garde au Jabberwocky, fils
Et au frumieux Bandersnatch! '
390
00:37:21,522 --> 00:37:27,017
"Le jeune homme a sa vorpaline épée
Le glaive vorpalin virevolte, flac-vlan!
391
00:37:27,061 --> 00:37:32,328
"Il terrasse le monstre, brandit sa tête
Il s'en retourne galomphant"
392
00:37:34,635 --> 00:37:37,001
Ça parle de toi.
393
00:37:37,338 --> 00:37:41,866
Je ne tuerai rien.
Je ne tue pas, alors oublie ça.
394
00:37:46,680 --> 00:37:47,977
J'oublie.
395
00:37:54,755 --> 00:37:57,121
Attends un peu!
Tu ne peux pas me laisser ici!
396
00:38:00,260 --> 00:38:01,955
Tu ne tues pas.
397
00:38:02,563 --> 00:38:05,623
As-tu la moindre idée
de ce que la Reine Rouge a fait?
398
00:38:05,666 --> 00:38:07,361
Tu ne tues pas.
399
00:38:07,835 --> 00:38:09,996
Je ne pourrais pas
même si je le voulais.
400
00:38:12,272 --> 00:38:14,900
Tu n'es plus comme avant.
401
00:38:15,275 --> 00:38:20,338
Tu avais plus de "plusoyance".
Tu as perdu ta "plusoyance".
402
00:38:21,215 --> 00:38:22,807
Ma "plusoyance"?
403
00:38:23,350 --> 00:38:25,784
Là. Il te manque quelque chose.
404
00:38:26,353 --> 00:38:28,821
Dis-moi ce que la Reine Rouge a fait.
405
00:38:31,325 --> 00:38:33,316
Ce n'est pas une belle histoire.
406
00:38:33,961 --> 00:38:35,519
Raconte-la-moi quand même.
407
00:38:47,141 --> 00:38:48,904
Ça s'est passé ici.
408
00:38:49,910 --> 00:38:52,902
À l'époque, j'étais le chapelier
de la Reine Blanche.
409
00:38:54,114 --> 00:38:57,413
Le clan Hightopp a toujours travaille
à la cour.
410
00:40:48,996 --> 00:40:51,362
Chapelier? Chapelier!
411
00:40:52,566 --> 00:40:53,965
Ça va.
412
00:40:54,902 --> 00:40:56,164
Vraiment?
413
00:40:58,972 --> 00:41:02,237
Tu as entendu ça?
Je suis sûr d'avoir entendu un bruit.
414
00:41:03,043 --> 00:41:04,169
Quoi?
415
00:41:05,412 --> 00:41:06,879
Des Cavaliers Rouges.
416
00:41:42,182 --> 00:41:43,740
Va au sud, jusqu'à Trotter's Bottom.
417
00:41:43,784 --> 00:41:46,378
Le château
de la Reine Blanche est tout près.
418
00:41:46,420 --> 00:41:48,081
Accroche-toi bien.
419
00:41:51,858 --> 00:41:54,190
À bas la maudite Reine Rouge!
420
00:42:54,554 --> 00:42:57,682
Tu étais censé les éloigner!
Le Chapelier t'a fait confiance!
421
00:42:57,724 --> 00:42:59,851
Ils ont ma femme et mes chiots.
422
00:43:00,427 --> 00:43:02,691
- Comment t'appelles-tu?
- Bayard.
423
00:43:03,130 --> 00:43:04,222
Assis!
424
00:43:06,466 --> 00:43:09,560
Serais-tu Alice, par hasard?
425
00:43:09,603 --> 00:43:12,333
Oui, mais pas celle
dont tout le monde parle.
426
00:43:12,372 --> 00:43:16,001
Le Chapelier ne se serait pas livre
pour n'importe quelle Alice.
427
00:43:16,043 --> 00:43:17,704
Où l'ont-ils emmené?
428
00:43:17,744 --> 00:43:21,145
Au château de la Reine Rouge,
à Salazen Grum.
429
00:43:21,181 --> 00:43:23,206
On va aller le libérer.
430
00:43:23,250 --> 00:43:24,740
Ce n'est pas prévu.
431
00:43:24,785 --> 00:43:28,516
Je m'en fiche.
C'est ma faute s'il est là-bas.
432
00:43:28,555 --> 00:43:31,217
Le Frabieux Jour est presque là.
433
00:43:31,258 --> 00:43:33,920
Tu dois te préparer
à affronter le Jabberwocky.
434
00:43:33,960 --> 00:43:35,860
Dès ma chute dans ce terrier de lapin,
435
00:43:35,896 --> 00:43:38,729
on m'a dit quoi faire
et qui je devais être.
436
00:43:38,765 --> 00:43:42,758
On m'a rapetissée, étirée,
égratignée et placée dans un pot à thé.
437
00:43:42,836 --> 00:43:47,034
On m'a accusée d'être Alice
et de ne pas l'être, mais c'est mon rêve.
438
00:43:47,074 --> 00:43:49,235
C'est moi qui décide
à partir de maintenant.
439
00:43:49,276 --> 00:43:51,073
Si tu quittes le chemin tracé...
440
00:43:51,111 --> 00:43:52,908
Je tracerai mon propre chemin.
441
00:44:04,124 --> 00:44:07,787
Conduis-moi à Salazen Grum,
Bayard, et n'oublie pas le chapeau.
442
00:44:54,641 --> 00:44:56,404
Il n'y a qu'une façon de traverser.
443
00:45:02,616 --> 00:45:04,880
On va voir
si j'ai perdu ma "plusoyance"!
444
00:45:48,762 --> 00:45:50,457
Bayard! Le chapeau!
445
00:46:20,427 --> 00:46:21,985
Votre Majesté.
446
00:46:31,004 --> 00:46:32,471
Désolé.
447
00:46:41,781 --> 00:46:43,271
Merveilleux coup!
448
00:46:46,553 --> 00:46:48,453
Où est ma balle? Page!
449
00:46:49,122 --> 00:46:50,180
Oui, Votre Majesté.
450
00:46:53,226 --> 00:46:54,989
Je veux t'aider.
451
00:47:00,133 --> 00:47:02,601
Eh bien,
si ce n'est pas la mauvaise Alice.
452
00:47:03,803 --> 00:47:05,828
Qu'est-ce qui t'amène ici?
453
00:47:05,872 --> 00:47:07,533
Je suis venue libérer le Chapelier.
454
00:47:07,574 --> 00:47:10,304
Tu as taille d'une gerbille.
Tu ne libéreras personne ainsi.
455
00:47:10,343 --> 00:47:13,073
Il te reste de ce gâteau
qui m'a fait grandir plus tôt?
456
00:47:13,113 --> 00:47:16,082
Du pousse-kouglof?
En fait, il m'en reste un peu.
457
00:47:25,625 --> 00:47:27,217
Ne le mange pas tout!
458
00:47:27,694 --> 00:47:30,993
Oh non! Arrête!
Non, non! Ne fais pas ça!
459
00:47:32,399 --> 00:47:33,593
Page!
460
00:47:34,968 --> 00:47:36,333
Bon sang.
461
00:47:41,741 --> 00:47:43,675
C'est quoi, ça?
462
00:47:43,710 --> 00:47:47,771
Pas "quoi", mais "qui", Majesté. C'est...
463
00:47:49,249 --> 00:47:50,375
Mm?
464
00:47:51,418 --> 00:47:53,443
D'Ombrage.
465
00:47:53,486 --> 00:47:55,716
Où sont tes vêtements?
466
00:47:55,755 --> 00:47:59,953
Ils sont trop petits.
Je grandis vite, ces temps-ci.
467
00:47:59,993 --> 00:48:04,828
Je suis plus grande que tout le monde
à Ombrage. Les gens rient de moi.
468
00:48:04,864 --> 00:48:08,197
Je suis donc venue vous voir
en espérant que vous comprendriez.
469
00:48:08,234 --> 00:48:09,758
Ma chère fille,
470
00:48:09,803 --> 00:48:13,398
toute personne ayant une si grosse tête
est la bienvenue chez moi.
471
00:48:13,440 --> 00:48:14,702
Qu'on lui trouve des vêtements!
472
00:48:14,741 --> 00:48:18,541
Prenez les rideaux s'il le faut,
mais habillez cette énorme fille.
473
00:48:28,021 --> 00:48:29,716
Apportez-moi un cochon!
474
00:48:35,328 --> 00:48:38,491
J'aime poser mes pieds douloureux
sur son ventre chaud.
475
00:48:38,531 --> 00:48:41,295
- Tu en veux un, Mm?
- Non, merci.
476
00:48:41,334 --> 00:48:42,631
Assieds-toi!
477
00:48:45,005 --> 00:48:46,233
Assieds-toi!
478
00:48:49,909 --> 00:48:51,171
Allez-vous-en.
479
00:48:54,381 --> 00:48:57,407
Où sont mes gros garçons?
Tu dois les rencontrer.
480
00:48:57,484 --> 00:48:58,781
Gros garçons!
481
00:49:01,921 --> 00:49:04,515
Les voilà. Ne sont-ils pas adorables?
482
00:49:04,557 --> 00:49:08,425
Ils parlent si étrangement.
Parlez, les garçons. Amusez-nous.
483
00:49:09,462 --> 00:49:11,191
Allez.
484
00:49:14,000 --> 00:49:15,194
Non.
485
00:49:15,235 --> 00:49:16,429
Parlez!
486
00:49:17,837 --> 00:49:20,806
- N'est-ce pas...
- Non, ce ne l'est pas. Du tout. Non.
487
00:49:20,840 --> 00:49:22,637
Tout au contraire, je crois que ce l'est.
488
00:49:22,675 --> 00:49:24,700
Non, ce n'est pas vrai,
en aucune façon!
489
00:49:28,114 --> 00:49:30,878
J'adore mes gros garçons.
Maintenant, partez.
490
00:49:39,392 --> 00:49:41,917
- Il m'a pincé.
- Il m'a pincé.
491
00:50:00,613 --> 00:50:04,379
Et qui est cette ravissante créature?
492
00:50:07,187 --> 00:50:08,779
Mm, ma nouvelle favorite.
493
00:50:08,822 --> 00:50:10,687
- A-t-elle un nom?
- Mm.
494
00:50:10,723 --> 00:50:13,920
Je pense
que votre nom échappe à la Reine.
495
00:50:13,960 --> 00:50:16,053
Elle s'appelle Mm, espèce d'idiot!
496
00:50:17,864 --> 00:50:19,559
D'Ombrage.
497
00:50:19,599 --> 00:50:21,226
Le prisonnier a parlé?
498
00:50:21,267 --> 00:50:22,859
Il est têtu.
499
00:50:23,770 --> 00:50:27,001
Vous êtes trop gentil. Amenez-le-moi!
500
00:50:51,097 --> 00:50:53,463
On sait qu'Alice est de retour au pays.
501
00:50:53,500 --> 00:50:55,525
Sais-tu où elle est?
502
00:50:57,470 --> 00:51:01,270
J'étudie des choses
qui commencent par la lettre m.
503
00:51:01,774 --> 00:51:08,509
Moron, mutinerie, meurtre, malice.
504
00:51:08,781 --> 00:51:12,114
On cherche un mot commençant par a.
Où est Alice?
505
00:51:13,153 --> 00:51:16,554
Qui? Ce petit homme? Je l'ignore.
506
00:51:17,724 --> 00:51:20,887
Et si je te coupe la tête? Tu le sauras?
507
00:51:21,694 --> 00:51:23,059
Ça suffit.
508
00:51:24,030 --> 00:51:27,158
Quelle malheureuse
grosse tête vous avez.
509
00:51:27,200 --> 00:51:29,395
J'aimerais bien la chapeauter.
510
00:51:29,435 --> 00:51:30,925
- La chapeauter?
- Oui.
511
00:51:31,571 --> 00:51:33,835
Avant, je chapeautais
la Reine Blanche.
512
00:51:33,873 --> 00:51:35,704
Mais sa tête me limitait beaucoup,
la pauvre.
513
00:51:35,742 --> 00:51:37,539
Sa tête est si petite.
514
00:51:37,911 --> 00:51:40,311
Minuscule. Un bébé tête.
515
00:51:40,346 --> 00:51:41,745
Mais ce...
516
00:51:42,448 --> 00:51:48,512
Tout ce que je pourrais faire
avec ce monument, cet orbe...
517
00:51:49,055 --> 00:51:53,924
Non, avec ce globe
magnifiquement héroïque.
518
00:51:57,530 --> 00:51:59,259
Que pourrais-tu faire?
519
00:52:01,134 --> 00:52:02,897
Détachez-le, Stayne.
520
00:52:03,469 --> 00:52:06,165
Comment peut-il travailler
s'il a les mains liées?
521
00:52:14,647 --> 00:52:17,673
Préférez-vous un bonnet ou un béret?
522
00:52:18,551 --> 00:52:20,781
Ou quelque chose pour le boudoir?
523
00:52:21,588 --> 00:52:27,823
Cloche, bonnet d'âne, castor,
coiffe, résille, barbouche, turban, kippa,
524
00:52:27,860 --> 00:52:31,227
calotte, tourmaline, chapeau melon,
feutre, bicorne, tricorne, bandeau,
525
00:52:31,264 --> 00:52:32,891
bolivar, bonnet de nuit, gibus, fez...
526
00:52:32,932 --> 00:52:34,194
Chapelier.
527
00:52:34,701 --> 00:52:35,793
Fez?
528
00:52:40,006 --> 00:52:41,303
Laissez-nous.
529
00:52:53,987 --> 00:52:55,511
Les arbres semblent tristes.
530
00:52:55,555 --> 00:52:58,547
- Vous leur avez parlé?
- Oui, Votre Majesté.
531
00:52:58,591 --> 00:53:00,684
Parlez-leur plus gentiment.
532
00:53:03,796 --> 00:53:06,924
Voulez-vous m'excuser? Merci.
533
00:53:17,277 --> 00:53:21,179
- Quelles sont les nouvelles, Bayard?
- Alice est revenue.
534
00:53:21,914 --> 00:53:25,042
- Où est-elle?
- À Salazen Grum.
535
00:53:25,652 --> 00:53:29,645
Pardonnez-moi. À cause de moi,
elle a quitté le chemin tracé pour elle.
536
00:53:29,689 --> 00:53:34,422
Non, non. C'est justement la
qu'elle trouvera l'épée vorpaline.
537
00:53:35,228 --> 00:53:38,925
On a trouvé notre championne.
Repose-toi. Tu as bien travaillé.
538
00:53:57,317 --> 00:53:59,683
As-tu vu un chapeau dans le coin?
539
00:54:12,999 --> 00:54:14,830
Vous devez trouver Alice, Stayne.
540
00:54:14,867 --> 00:54:15,925
Sans le Jabberwocky,
541
00:54:15,968 --> 00:54:19,267
les partisans de ma sœur
se révolteront contre moi.
542
00:54:20,173 --> 00:54:23,438
Mon affreuse petite sœur.
Pourquoi l'adorent-ils, elle, et pas moi?
543
00:54:23,776 --> 00:54:30,204
Je n'y comprends rien.
Vous êtes de loin supérieure.
544
00:54:30,583 --> 00:54:32,016
Je sais.
545
00:54:32,051 --> 00:54:35,145
Mais tout le monde tombe amoureux
de Mirana.
546
00:54:35,188 --> 00:54:37,349
Les hommes, les femmes,
547
00:54:41,594 --> 00:54:43,357
même les meubles.
548
00:54:45,298 --> 00:54:47,129
Même le Roi?
549
00:54:54,540 --> 00:54:57,338
J'ai été obligée de le faire.
Il m'aurait quittée.
550
00:54:59,746 --> 00:55:06,276
Majesté, ne vaut-il pas mieux
être crainte qu'être aimée?
551
00:55:08,488 --> 00:55:10,319
Je n'en suis plus certaine.
552
00:55:12,091 --> 00:55:15,254
Qu'elle garde la populace!
Je n'en ai pas besoin.
553
00:55:15,995 --> 00:55:17,394
Je vous ai, vous.
554
00:55:37,049 --> 00:55:38,710
Ils sont magnifiques.
555
00:55:40,553 --> 00:55:42,851
Tu dois me laisser en essayer un.
556
00:55:42,889 --> 00:55:45,824
Ça fait du bien de reprendre le travail.
557
00:55:47,160 --> 00:55:50,254
Mais c'est dommage
que tu les fasses pour elle.
558
00:55:54,967 --> 00:55:57,128
Suis-je fou comme un chapelier?
559
00:55:58,438 --> 00:55:59,700
Chapelier?
560
00:56:10,716 --> 00:56:11,978
Chapelier.
561
00:56:13,853 --> 00:56:17,254
Sais-tu pourquoi
un corbeau ressemble à un bureau?
562
00:56:18,257 --> 00:56:20,088
J'ai peur, Alice.
563
00:56:20,359 --> 00:56:23,453
Je n'aime pas cet endroit.
Il y a trop de monde.
564
00:56:26,899 --> 00:56:28,491
Suis-je devenu fou?
565
00:56:33,306 --> 00:56:36,571
J'en ai bien peur. Tu es fou à lier.
566
00:56:38,277 --> 00:56:42,111
Mais je vais te dire un secret: Toutes
les meilleures personnes le sont.
567
00:56:49,889 --> 00:56:51,049
Tiens.
568
00:56:54,460 --> 00:56:57,258
C'est mieux.
Tu te ressembles de nouveau.
569
00:57:00,366 --> 00:57:03,858
Chapelier! Où sont mes chapeaux?
Je ne suis pas une souveraine patiente.
570
00:57:03,903 --> 00:57:06,497
On dit que l'épée vorpaline est cachée
dans le château.
571
00:57:06,539 --> 00:57:08,439
Le lapin t'aidera.
572
00:57:08,474 --> 00:57:11,705
Trouve-la, Alice.
Et apporte-la à la Reine Blanche.
573
00:57:11,744 --> 00:57:13,678
On ira
chez la Reine Blanche ensemble.
574
00:57:13,713 --> 00:57:17,581
Pourquoi es-tu toujours trop petite
ou trop grande?
575
00:57:30,396 --> 00:57:32,125
- Les Tweedle.
- Alice.
576
00:57:32,164 --> 00:57:34,462
- Enchanté, de nouveau.
- Où est le lapin?
577
00:57:34,500 --> 00:57:36,434
Comment as-tu fait
pour grandir autant?
578
00:57:36,469 --> 00:57:38,699
Elle n'est pas si grande que ça.
Elle est normale.
579
00:57:38,738 --> 00:57:40,899
Elle était plus petite
quand on l'a rencontrée.
580
00:57:40,940 --> 00:57:44,740
Non. Elle avait bu de la potion rikiki
pour passer par la porte.
581
00:57:44,777 --> 00:57:45,801
Ah oui!
582
00:57:45,845 --> 00:57:47,779
- Où est le lapin?
- Par là.
583
00:57:57,156 --> 00:57:59,716
- Que fais-tu ici?
- Je vais libérer le Chapelier.
584
00:57:59,759 --> 00:58:01,226
C'est moi qui libérerai le Chapelier.
585
00:58:01,260 --> 00:58:05,060
Il dit que l'épée vorpaline est cachée
dans le château. Aidez-moi à la trouver.
586
00:58:05,097 --> 00:58:08,032
Je n'obéis pas aux grandes,
aux maladroites, aux galomphantes...
587
00:58:08,067 --> 00:58:09,193
Ouste!
588
00:58:13,339 --> 00:58:16,900
- Qu'y a-t-il, McTwisp?
- Je sais où est l'épée.
589
00:58:23,482 --> 00:58:25,541
L'épée est là-dedans.
590
00:58:27,153 --> 00:58:28,916
Sois prudente, Alice.
591
00:58:38,598 --> 00:58:40,293
Je reconnais cette odeur.
592
00:58:49,675 --> 00:58:51,609
Je ne peux pas entrer là-dedans.
593
00:58:52,612 --> 00:58:55,080
Regarde ce que cette bête
m'a fait au bras.
594
00:58:55,114 --> 00:58:58,811
Bon sang! Pourquoi n'as-tu rien dit?
595
00:58:58,851 --> 00:59:00,910
Ce n'était pas aussi grave que ça.
596
00:59:16,569 --> 00:59:20,061
Chapelier? Où es-tu?
597
00:59:21,941 --> 00:59:23,203
Chapelier?
598
00:59:24,110 --> 00:59:25,134
Mallyumkin.
599
00:59:26,112 --> 00:59:28,512
As-tu encore l'œil du Bandersnatch?
600
00:59:28,547 --> 00:59:29,946
Lci.
601
00:59:30,650 --> 00:59:32,982
- J'en ai besoin.
- Viens le chercher.
602
00:59:35,021 --> 00:59:36,716
Hé! Redonne-le-moi!
603
00:59:49,435 --> 00:59:50,993
Je t'aime bien, Mm.
604
00:59:52,838 --> 00:59:55,033
J'aime la largesse.
605
00:59:56,308 --> 00:59:58,037
Éloignez-vous.
606
01:00:15,461 --> 01:00:17,122
J'ai ton œil.
607
01:01:30,035 --> 01:01:31,127
Non.
608
01:01:35,241 --> 01:01:37,573
Ce chapeau vous va à ravir.
609
01:01:37,610 --> 01:01:39,441
Oui. Suivant.
610
01:01:43,382 --> 01:01:46,010
Votre Majeste
n'a jamais été aussi belle.
611
01:01:47,453 --> 01:01:48,715
Un autre.
612
01:01:58,831 --> 01:02:00,890
Je ne voudrais pas vous alarmer,
613
01:02:00,966 --> 01:02:04,561
mais ça sent comme
si vous aviez perdu quelque chose.
614
01:02:16,782 --> 01:02:19,342
Ne l'écoutez pas, il est fou. Suivant.
615
01:02:25,491 --> 01:02:28,426
Stayne!
616
01:03:22,581 --> 01:03:25,049
J'imagine qu'on est quittes.
617
01:04:05,524 --> 01:04:06,991
Mm s'est jetée à mon cou.
618
01:04:07,026 --> 01:04:13,522
Je lui ai dit que mon cœur était à vous,
mais elle est obsédée.
619
01:04:19,271 --> 01:04:20,966
Qu'on coupe la tête de Mm!
620
01:04:24,009 --> 01:04:26,136
Recule, Mallyumkin.
621
01:04:26,178 --> 01:04:27,543
J'ai retrouvé ma "plusoyance"?
622
01:04:27,579 --> 01:04:30,377
Non, non!
Tu ne peux pas l'utiliser pour autre...
623
01:04:31,483 --> 01:04:34,384
Arrêtez-la pour séduction illégale!
624
01:04:35,187 --> 01:04:36,449
Chapelier!
625
01:04:38,390 --> 01:04:40,722
- Porte-la à la Reine Blanche.
- Pas sans toi.
626
01:04:40,759 --> 01:04:41,953
Allez!
627
01:05:08,487 --> 01:05:10,148
Cours, Alice!
628
01:05:13,325 --> 01:05:14,519
Alice?
629
01:05:15,761 --> 01:05:16,853
Cours!
630
01:05:22,601 --> 01:05:23,966
Attrapez-la.
631
01:05:35,647 --> 01:05:36,841
Alice.
632
01:05:38,117 --> 01:05:40,381
Bien sûr. Comment ai-je pu
ne pas le remarquer?
633
01:05:40,419 --> 01:05:46,153
C'était il y a longtemps,
et tu étais si petite à l'époque.
634
01:05:47,159 --> 01:05:50,595
- Donne-moi l'épée.
- Reculez.
635
01:05:50,629 --> 01:05:52,756
La Reine sera si heureuse.
636
01:05:52,798 --> 01:05:56,564
Elle prendra grand plaisir
à te couper la tête.
637
01:06:18,057 --> 01:06:20,992
- Alice!
- Bayard! Allons à Marmoreal.
638
01:06:29,334 --> 01:06:32,462
Majesté, Alice s'est échappée.
639
01:06:36,508 --> 01:06:39,170
Sur le Bandersnatch.
640
01:06:41,580 --> 01:06:44,276
Avec l'épée vorpaline.
641
01:06:47,453 --> 01:06:49,717
Comment cela a-t-il pu se produire?
642
01:06:50,556 --> 01:06:56,256
Je l'ai peut-être sous-estimée,
mais nous avons ses acolytes,
643
01:06:56,695 --> 01:07:00,825
le Chapelier et un loir.
644
01:07:01,533 --> 01:07:02,864
Qu'on leur coupe la tête!
645
01:07:22,020 --> 01:07:23,851
Bienvenue à Marmoreal.
646
01:07:23,889 --> 01:07:26,050
Je crois que ceci vous appartient.
647
01:07:39,571 --> 01:07:42,005
L'épée vorpaline est
de retour chez elle.
648
01:07:44,443 --> 01:07:46,411
L'armure est entière.
649
01:07:49,748 --> 01:07:52,842
Il ne nous manque qu'un champion.
650
01:07:54,686 --> 01:07:57,154
Tu es un peu plus grande
que je ne l'avais imaginé.
651
01:07:57,189 --> 01:07:59,589
J'ai trop mangé de pousse-kouglof.
652
01:08:00,959 --> 01:08:02,449
Suis-moi.
653
01:08:07,966 --> 01:08:10,059
Le Lièvre de Mars est ici?
654
01:08:10,402 --> 01:08:13,098
Tu arrives trop tard pour la soupe,
petite fille.
655
01:08:13,138 --> 01:08:14,901
- Tu arrives trop tard.
- Ça manque de sel.
656
01:08:14,940 --> 01:08:17,101
Tiens!
657
01:08:17,776 --> 01:08:19,937
Donne-moi ça. Coupe, coupe, coupe.
658
01:08:19,978 --> 01:08:22,674
Poireaux et pommes de terre.
Oui. Ça pourrait être...
659
01:08:23,282 --> 01:08:26,718
De la potion rikiki. Voyons voir.
660
01:08:27,319 --> 01:08:29,844
Une pincée de gras de ver,
661
01:08:31,723 --> 01:08:33,714
de l'urine de taon,
662
01:08:35,794 --> 01:08:37,489
des doigts au beurre.
663
01:08:42,467 --> 01:08:47,837
Ma sœur a préféré l'étude
de la domination des êtres vivants.
664
01:08:50,008 --> 01:08:52,670
Dis-moi, comment l'as-tu trouvée?
665
01:08:52,711 --> 01:08:54,406
Tout à fait ignoble.
666
01:08:56,081 --> 01:09:00,074
- Et sa tête?
- Bulbeuse.
667
01:09:01,153 --> 01:09:04,281
Je crois qu'elle a un genre de tumeur,
668
01:09:04,323 --> 01:09:06,621
quelque chose
qui lui appuie sur le cerveau.
669
01:09:06,658 --> 01:09:12,119
Trois sous trouvés sur un homme mort,
deux cuillerées de pensée magique.
670
01:09:12,631 --> 01:09:16,032
Vous ne pouvez pas vous imaginer
tout ce qui se passe là-bas.
671
01:09:16,068 --> 01:09:17,467
Oui, je le peux.
672
01:09:18,437 --> 01:09:23,374
Mais quand un champion se présentera
pour tuer le Jabberwocky,
673
01:09:23,408 --> 01:09:25,842
le peuple se révoltera contre elle.
674
01:09:28,747 --> 01:09:30,442
Ça devrait aller.
675
01:09:33,885 --> 01:09:35,011
Souffle.
676
01:09:49,434 --> 01:09:52,062
- C'est mieux?
- Oui, merci.
677
01:09:52,104 --> 01:09:54,470
Il y a quelqu'un qui aimerait te parler.
678
01:10:15,227 --> 01:10:17,627
- Absolem?
- Qui es-tu?
679
01:10:22,234 --> 01:10:26,637
Je pensais qu'on s'était mis d'accord.
Je suis Alice, mais la mauvaise.
680
01:10:27,139 --> 01:10:30,131
- Comment le sais-tu?
- Tu l'as dit toi-même.
681
01:10:30,208 --> 01:10:32,574
J'ai dit
que tu n'étais pas tout à fait Alice,
682
01:10:32,611 --> 01:10:34,203
mais maintenant, tu l'es beaucoup plus.
683
01:10:34,246 --> 01:10:37,147
En fait, tu es presque Alice.
684
01:10:37,783 --> 01:10:39,216
Que ce soit vrai ou non,
685
01:10:39,251 --> 01:10:42,152
tuer le Jabberwocky serait impossible
même si ma vie en dépendait.
686
01:10:42,454 --> 01:10:43,751
Elle en dépendra.
687
01:10:44,823 --> 01:10:47,485
Je te suggère donc
de garder l'épée vorpaline près de toi
688
01:10:47,526 --> 01:10:50,290
jusqu'au Frabieux Jour.
689
01:10:50,329 --> 01:10:52,024
Tu sembles si réel.
690
01:10:53,065 --> 01:10:56,034
Parfois, j'oublie que tout ça,
ce n'est qu'un rêve.
691
01:10:58,704 --> 01:11:00,729
Arrête de faire ça!
692
01:11:19,958 --> 01:11:22,392
J'ai toujours adoré ce chapeau.
693
01:11:23,795 --> 01:11:25,524
Salut, Chess.
694
01:11:25,564 --> 01:11:28,328
Comme tu n'en auras plus besoin,
695
01:11:29,701 --> 01:11:32,568
voudrais-tu me le léguer?
696
01:11:32,604 --> 01:11:34,128
Comment oses-tu?
697
01:11:34,539 --> 01:11:38,498
C'est une exécution officielle.
Je veux être convenable.
698
01:11:38,777 --> 01:11:40,938
Ce qui arrive est bien dommage.
699
01:11:40,979 --> 01:11:44,176
J'avais hâte
de te voir danser la gigandélire.
700
01:11:44,916 --> 01:11:47,214
J'ai toujours été bon danseur,
n'est-ce pas?
701
01:11:47,252 --> 01:11:50,244
J'aime vraiment ce chapeau.
702
01:11:51,723 --> 01:11:54,624
Je le porterais
pour toutes les grandes occasions.
703
01:12:02,334 --> 01:12:04,495
J'aime les exécutions matinales,
pas vous?
704
01:12:04,536 --> 01:12:07,164
- Oui, Votre Majesté.
- Oui, Votre Majesté.
705
01:12:49,748 --> 01:12:52,581
- J'aimerais le garder.
- Comme vous voulez.
706
01:12:53,251 --> 01:12:55,742
Pourvu que je puisse
atteindre votre cou.
707
01:12:57,656 --> 01:12:59,487
Je suis derrière toi.
708
01:13:00,258 --> 01:13:01,418
Qu'on lui coupe la tête!
709
01:13:01,593 --> 01:13:03,117
Je ne peux pas regarder.
710
01:13:36,661 --> 01:13:38,595
Bonjour, tout le monde.
711
01:13:38,997 --> 01:13:41,488
Chess, c'est vraiment chien.
712
01:13:43,935 --> 01:13:45,061
Madame,
713
01:13:45,103 --> 01:13:46,764
vous vous faites
odieusement embobiner
714
01:13:46,805 --> 01:13:50,468
par ces lèche-bottes flagorneurs
qui vous entourent.
715
01:13:54,946 --> 01:13:56,004
Qu'est-ce que c'est?
716
01:13:56,047 --> 01:13:58,345
Je ne suis pas la seule, Majesté.
Regardez-la!
717
01:13:58,383 --> 01:14:00,408
Un nez contrefait.
Vous devriez avoir honte.
718
01:14:00,452 --> 01:14:04,013
Moi? Et votre énorme panse
dont vous êtes si fier?
719
01:14:08,894 --> 01:14:13,490
Menteurs! Tricheurs! Faussaires!
720
01:14:13,932 --> 01:14:15,763
Qu'on leur coupe la tête!
721
01:14:20,605 --> 01:14:23,836
Gens abusés et asservis
de la cour de la Reine Rouge,
722
01:14:24,342 --> 01:14:27,072
levez-vous et battez-vous!
723
01:14:27,512 --> 01:14:30,140
Révoltez-vous
contre la maudite Reine Rouge.
724
01:14:32,984 --> 01:14:35,384
- À bas...
- ... l'énarme tîte médote!
725
01:14:42,460 --> 01:14:44,018
Relâchez l'Oiseau Jeubjeub!
726
01:15:08,653 --> 01:15:10,416
Vous aviez raison, Stayne,
727
01:15:10,922 --> 01:15:13,755
mieux vaut être crainte qu'être aimée.
728
01:15:17,862 --> 01:15:19,762
Venez, les garçons. Vite! Allez!
729
01:15:23,602 --> 01:15:24,762
Chapelier!
730
01:15:24,803 --> 01:15:27,636
Viens, Mally, vite. Allez.
731
01:15:29,474 --> 01:15:34,275
Préparez le Jabberwocky au combat.
On va aller voir ma petite sœur.
732
01:15:44,689 --> 01:15:47,283
Je croyais
que j'aurais déjà trouvé un champion.
733
01:15:49,861 --> 01:15:52,227
Pourquoi ne pas tuer
le Jabberwocky vous-même?
734
01:15:52,263 --> 01:15:53,958
Vous devez en avoir le pouvoir.
735
01:15:53,999 --> 01:15:57,264
J'ai fait le serment
de ne jamais blesser un être vivant.
736
01:16:06,611 --> 01:16:08,238
On a de la visite.
737
01:16:17,989 --> 01:16:19,786
Regarde, Bayard.
738
01:16:22,727 --> 01:16:24,024
Bielle.
739
01:16:32,370 --> 01:16:34,167
Je suis si heureuse. Je croyais que tu...
740
01:16:34,205 --> 01:16:37,902
Moi aussi, mais non.
Me voilà et en un morceau.
741
01:16:37,942 --> 01:16:40,934
Et j'en suis pas mal content
maintenant que je te vois.
742
01:16:40,979 --> 01:16:42,708
J'aurais été triste de ne plus te revoir,
743
01:16:42,747 --> 01:16:45,716
maintenant que tu es toi
et que tu as une taille convenable.
744
01:16:45,917 --> 01:16:48,818
C'est une bonne taille. Superbe.
Une Alice de taille convenable!
745
01:16:48,853 --> 01:16:52,721
- Chapelier!
- Taille. Fez. Ça va.
746
01:16:52,824 --> 01:16:54,485
Où est ton chapeau?
747
01:17:00,231 --> 01:17:02,893
- Cheshire.
- Comment va ton bras, ma belle?
748
01:17:03,868 --> 01:17:05,062
Guéri.
749
01:17:05,103 --> 01:17:07,799
Au revoir, cher chapeau.
750
01:17:27,459 --> 01:17:31,486
Sais-tu pourquoi
un corbeau ressemble à un bureau?
751
01:17:34,432 --> 01:17:36,400
Laisse-moi réfléchir.
752
01:17:37,736 --> 01:17:40,364
Tu sais quel jour c'est demain,
n'est-ce pas?
753
01:17:43,641 --> 01:17:46,132
Le Frabieux Jour.
Comment pourrais-je l'oublier?
754
01:17:47,345 --> 01:17:49,040
J'aimerais bien me réveiller.
755
01:17:50,715 --> 01:17:54,378
- Tu crois encore que c'est un rêve?
- Bien sûr.
756
01:17:55,687 --> 01:17:58,281
Tout ça, je l'imagine.
757
01:18:00,759 --> 01:18:04,217
Ça voudrait dire
que je n'existe pas vraiment.
758
01:18:07,899 --> 01:18:12,427
J'en ai bien peur.
Tu n'es que le fruit de mon imagination.
759
01:18:13,772 --> 01:18:16,502
Rêver d'un homme à moitié fou,
ça me ressemble.
760
01:18:17,242 --> 01:18:20,973
Oui, oui, mais il faudrait être
à moitié folle pour rêver de moi.
761
01:18:24,582 --> 01:18:26,277
Je dois l'être, alors.
762
01:18:31,189 --> 01:18:33,453
Tu vas me manquer à mon réveil.
763
01:18:48,606 --> 01:18:52,565
Qui sera assez brave pour être
le champion de la Reine Blanche?
764
01:18:54,012 --> 01:18:55,809
Ce sera moi.
765
01:18:57,448 --> 01:19:02,385
Tes pouvoirs d'évaporation laissent
à désirer. Ce devrait être moi.
766
01:19:02,487 --> 01:19:03,613
Je le ferai.
767
01:19:04,055 --> 01:19:08,185
- Non, moi.
- Non, moi.
768
01:19:25,310 --> 01:19:27,505
Il ne peut y avoir d'autre tueur,
en aucune façon.
769
01:19:27,545 --> 01:19:30,013
Si ce n'est pas Alice, il ne mourra pas.
770
01:19:36,020 --> 01:19:40,650
Alice, tu ne peux pas passer ta vie
à faire plaisir aux autres.
771
01:19:41,259 --> 01:19:43,523
Le choix doit être le tien,
772
01:19:44,329 --> 01:19:47,423
car quand tu affronteras cette créature,
773
01:19:49,000 --> 01:19:51,025
tu seras seule.
774
01:20:25,103 --> 01:20:28,266
Les larmes n'ont jamais rien accompli.
775
01:20:30,241 --> 01:20:31,538
Absolem?
776
01:20:32,844 --> 01:20:34,744
Pourquoi es-tu à l'envers?
777
01:20:34,779 --> 01:20:37,304
Je suis arrivé à la fin de cette vie.
778
01:20:38,182 --> 01:20:41,743
- Tu vas mourir?
- Me transformer.
779
01:20:41,786 --> 01:20:45,381
Ne pars pas. J'ai besoin de ton aide.
Je ne sais pas quoi faire.
780
01:20:46,257 --> 01:20:49,351
Je ne peux pas t'aider
si tu ignores qui tu es, idiote.
781
01:20:49,394 --> 01:20:50,986
Je ne suis pas idiote.
782
01:20:51,729 --> 01:20:54,289
Je m'appelle Alice. Je vis à Londres.
783
01:20:54,332 --> 01:20:57,324
Ma mère s'appelle Helen,
et ma sœur, Margaret.
784
01:20:57,368 --> 01:20:59,529
Mon père était Charles Kingsley.
785
01:20:59,570 --> 01:21:01,663
Sa vision s'étirait
jusqu'au bout du monde,
786
01:21:01,706 --> 01:21:03,731
et rien ne l'a jamais arrêté.
787
01:21:03,775 --> 01:21:06,608
Je suis sa fille. Je suis Alice Kingsley.
788
01:21:07,111 --> 01:21:10,376
Alice, enfin.
789
01:21:11,049 --> 01:21:13,074
Tu as été aussi sotte
lors de ton premier séjour.
790
01:21:13,117 --> 01:21:15,915
Tu ne te souviens pas
du Pays des Merveilles?
791
01:21:18,756 --> 01:21:20,223
Le Pays des Merveilles.
792
01:21:21,492 --> 01:21:25,053
- Comment t'appelles-tu?
- Alice.
793
01:21:25,096 --> 01:21:26,825
La fameuse Alice?
794
01:21:26,864 --> 01:21:30,061
Je te conduirai au Lièvre
et au Chapelier, mais c'est tout.
795
01:21:30,101 --> 01:21:32,160
C'est la bonne. J'en suis sûr.
796
01:21:32,203 --> 01:21:34,671
Thackery, pas à table, s'il te plaît.
797
01:21:34,706 --> 01:21:35,900
Prends donc un peu de thé.
798
01:21:35,940 --> 01:21:39,637
Tu n'es pas Absolem. C'est moi, idiote.
799
01:21:40,044 --> 01:21:41,068
C'est quoi, ça?
800
01:21:41,112 --> 01:21:42,170
Je suis Tweedledee. Lui, Tweedledum.
801
01:21:42,213 --> 01:21:44,704
Tout au contraire.
Tweedledum et Tweedledee.
802
01:21:44,749 --> 01:21:47,047
Ce n'est pas nouveau.
Elle devrait s'en souvenir.
803
01:21:47,085 --> 01:21:48,985
De "plus-t-en plus" curieux.
804
01:21:49,721 --> 01:21:52,849
Ce n'était pas un rêve,
mais un souvenir.
805
01:21:53,758 --> 01:21:57,717
Cet endroit est bien réel,
tout comme le Chapelier et toi.
806
01:21:57,996 --> 01:22:00,430
Et le Jabberwocky.
807
01:22:01,332 --> 01:22:04,733
N'oublie pas:
L'épée vorpaline sait ce qu'elle veut.
808
01:22:04,769 --> 01:22:07,602
Tu n'as qu'à bien la tenir.
809
01:22:10,108 --> 01:22:15,637
Vogue félice, Alice. On se verra
peut-être dans une autre vie.
810
01:24:15,600 --> 01:24:20,162
- Bonjour, lracebeth.
- Bonjour, Mirana.
811
01:24:23,441 --> 01:24:28,538
En ce Frabieux Jour,
les Reines Rouge et Blanche
812
01:24:28,579 --> 01:24:33,278
enverront leur champion
se battre en leur nom.
813
01:24:34,452 --> 01:24:37,751
Irace. On n'a pas à se battre.
814
01:24:40,224 --> 01:24:42,283
Je sais ce que tu essaies de faire.
815
01:24:42,560 --> 01:24:45,723
Tu crois qu'en prenant ton air piteux,
816
01:24:45,763 --> 01:24:48,789
je fléchirai, comme maman et papa.
817
01:24:50,868 --> 01:24:52,096
Je t'en prie.
818
01:24:53,604 --> 01:24:58,632
Non! C'est ma couronne!
Je suis l'aînée!
819
01:24:59,343 --> 01:25:00,833
Jabberwocky!
820
01:25:48,326 --> 01:25:50,123
C'est impossible.
821
01:25:50,995 --> 01:25:53,020
Seulement si tu crois que ce l'est.
822
01:25:58,903 --> 01:26:03,897
Parfois, avant même d'avoir déjeuné,
je crois à six choses impossibles.
823
01:26:04,909 --> 01:26:07,070
C'est une excellente habitude.
824
01:26:09,380 --> 01:26:12,008
Mais pour l'instant,
825
01:26:13,551 --> 01:26:16,418
tu devrais te concentrer
sur le Jabberwocky.
826
01:26:22,693 --> 01:26:24,991
Où est ton champion, sœurette?
827
01:26:26,397 --> 01:26:27,625
Lci.
828
01:26:29,934 --> 01:26:31,299
Salut, Mm.
829
01:26:45,383 --> 01:26:48,511
Six choses impossibles.
Compte-les, Alice.
830
01:26:53,090 --> 01:26:56,218
Un: Il existe une potion
qui fait rapetisser.
831
01:26:59,797 --> 01:27:02,527
Deux: Et un gâteau qui fait grandir.
832
01:27:03,067 --> 01:27:09,563
Eh bien, ma vieille ennemie,
nous revoilà sur le champ de bataille.
833
01:27:10,808 --> 01:27:12,173
On ne s'est jamais rencontrés.
834
01:27:12,209 --> 01:27:14,643
Pas toi, porteuse insignifiante.
835
01:27:15,513 --> 01:27:20,041
Mon ancienne ennemie,
l'épée vorpaline.
836
01:27:21,319 --> 01:27:23,253
On a assez bavardé.
837
01:27:30,127 --> 01:27:32,755
Trois: Les animaux peuvent parler.
838
01:27:38,502 --> 01:27:39,969
Quatre, Alice:
839
01:27:42,373 --> 01:27:44,204
Les chats peuvent disparaître.
840
01:27:46,744 --> 01:27:47,870
Cinq:
841
01:27:50,981 --> 01:27:53,472
Il y a un endroit
qui s'appelle le Pays des Merveilles.
842
01:27:54,318 --> 01:27:55,478
Six:
843
01:27:56,253 --> 01:27:58,221
Je peux tuer le Jabberwocky.
844
01:28:23,714 --> 01:28:26,683
Le Chapelier s'en mêle!
Qu'on lui coupe la tête!
845
01:30:53,464 --> 01:30:55,261
C'est ta tête que je vais couper!
846
01:31:27,898 --> 01:31:29,889
Tuez-la!
847
01:31:29,934 --> 01:31:32,630
On n'est plus à vos ordres,
énorme tête maudite.
848
01:31:32,770 --> 01:31:35,330
Comment oses-tu?
Qu'on lui coupe la tête!
849
01:32:17,348 --> 01:32:22,684
Lracebeth de Crims, tes crimes
contre notre pays méritent la mort.
850
01:32:24,688 --> 01:32:28,249
Cependant,
ça irait contre mon serment,
851
01:32:29,560 --> 01:32:31,994
alors je te condamne à l'exil
dans les Terres du Néant.
852
01:32:32,429 --> 01:32:36,422
Tu n'auras droit à aucune gentillesse,
et personne ne t'adressera la parole.
853
01:32:39,470 --> 01:32:42,303
Tu n'auras plus aucun ami.
854
01:32:43,941 --> 01:32:48,378
J'espère que vous ne m'en tiendrez pas
rancune, Majesté.
855
01:32:51,982 --> 01:32:54,644
Vous, llosovic Stayne,
856
01:32:54,685 --> 01:32:56,710
serez banni avec lracebeth,
857
01:32:56,754 --> 01:32:59,552
jusqu'à ce que notre pays
cesse d'exister.
858
01:33:02,426 --> 01:33:04,621
Au moins, on sera ensemble.
859
01:33:17,675 --> 01:33:22,112
Majesté, je vous en prie!
Tuez-moi! Je vous en prie!
860
01:33:22,813 --> 01:33:25,111
Je n'ai pas
à faire preuve de bonté envers vous.
861
01:33:25,149 --> 01:33:28,118
- Coupez-moi la tête!
- Il a voulu me tuer.
862
01:33:28,152 --> 01:33:31,383
- Majesté! Je vous en prie!
- Il a voulu me tuer.
863
01:33:31,422 --> 01:33:33,390
- Je vous offre ma tête!
- Il a voulu me tuer!
864
01:33:33,424 --> 01:33:36,757
Ô Frabieux Jour! Callouh! Callock!
865
01:33:43,300 --> 01:33:46,394
- Qu'est-ce qu'il fait?
- La gigandélire.
866
01:34:33,083 --> 01:34:37,850
Le sang du Jabberwocky.
On te sera à jamais reconnaissants.
867
01:34:38,255 --> 01:34:40,815
Pour tout ce que tu as fait pour nous.
868
01:34:45,028 --> 01:34:48,429
- Ça me ramènera à la maison?
- Si c'est ce que tu veux.
869
01:35:14,858 --> 01:35:16,485
Tu pourrais rester.
870
01:35:19,830 --> 01:35:23,732
C'est une bonne idée. Une idée folle,
délirante et merveilleuse.
871
01:35:29,706 --> 01:35:31,196
Mais je ne peux pas.
872
01:35:32,576 --> 01:35:36,672
Je dois répondre à quelques questions
et accomplir certaines choses.
873
01:35:45,255 --> 01:35:47,689
Je reviendrai vite.
874
01:35:49,293 --> 01:35:51,193
Tu ne te souviendras plus de moi.
875
01:35:51,929 --> 01:35:54,659
Bien sûr que oui.
Comment pourrais-je t'oublier?
876
01:35:59,469 --> 01:36:03,428
Chapelier, pourquoi un corbeau
ressemble-t-il à un bureau?
877
01:36:05,742 --> 01:36:08,006
Je n'en ai pas la moindre idée.
878
01:36:13,217 --> 01:36:14,946
Vogue félice, Alice.
879
01:37:02,099 --> 01:37:05,125
Elle m'a abandonné ici
sans me donner de réponse.
880
01:37:05,168 --> 01:37:07,329
Elle est sûrement nerveuse.
881
01:37:10,307 --> 01:37:12,707
- Alice.
- Bon sang!
882
01:37:13,577 --> 01:37:15,841
- Ça va?
- Que t'est-il arrivé?
883
01:37:15,879 --> 01:37:18,973
Je suis tombée dans un trou
et je me suis cogné la tête.
884
01:37:19,216 --> 01:37:23,710
Hamish, je ne peux pas t'épouser.
Pardon. Tu n'es pas l'homme pour moi.
885
01:37:25,222 --> 01:37:28,214
Et tu as des problèmes de digestion.
886
01:37:29,226 --> 01:37:33,754
Je t'aime, Margaret, mais c'est ma vie.
Je déciderai de ce que je veux en faire.
887
01:37:37,167 --> 01:37:40,659
Tu as de la chance
d'avoir ma sœur comme femme, Lowell,
888
01:37:40,704 --> 01:37:44,470
alors sois bon envers elle.
Je te surveillerai de près.
889
01:37:46,977 --> 01:37:49,445
Il n'y a pas de prince, tante lmogène.
890
01:37:49,479 --> 01:37:52,710
Il faudrait que tu parles
à quelqu'un de ces illusions.
891
01:37:55,118 --> 01:37:58,246
J'aime les lapins, surtout les blancs.
892
01:38:01,191 --> 01:38:02,453
Ne vous en faites pas, mère,
893
01:38:02,492 --> 01:38:05,518
je finirai bien par faire
quelque chose d'utile de ma vie.
894
01:38:07,597 --> 01:38:11,089
Vous me rappelez deux drôles
de garçons que j'ai rencontrés en rêve.
895
01:38:13,370 --> 01:38:16,305
- Tu m'as oublié.
- Mais non, monsieur.
896
01:38:17,174 --> 01:38:19,836
Vous et moi devons parler affaires.
897
01:38:19,876 --> 01:38:22,071
On va dans mon bureau?
898
01:38:29,786 --> 01:38:31,583
Une dernière chose.
899
01:38:39,196 --> 01:38:44,065
Mon père disait vouloir étendre la route
de commerce vers Sumatra et Bornéo,
900
01:38:44,101 --> 01:38:46,661
mais à mon avis,
il ne voyait pas assez loin.
901
01:38:46,703 --> 01:38:49,035
Pourquoi ne pas aller jusqu'en Chine?
902
01:38:49,840 --> 01:38:54,140
C'est un vaste pays riche en culture,
et on est déjà présents à Hong Kong.
903
01:38:54,945 --> 01:38:58,540
Imaginez. On pourrait être les premiers
à faire affaire avec la Chine.
904
01:39:00,484 --> 01:39:02,145
Si quelqu'un d'autre m'avait dit ça,
905
01:39:02,185 --> 01:39:05,120
j'aurais répondu:
"Vous avez perdu la tête."
906
01:39:05,355 --> 01:39:07,550
Mais j'ai déjà vu ce regard.
907
01:39:07,657 --> 01:39:12,151
Comme tu ne seras pas ma belle-fille,
908
01:39:12,195 --> 01:39:16,154
aimerais-tu être apprentie
au sein de ma compagnie?
909
01:39:56,039 --> 01:39:57,700
Bonjour, Absolem.