1 00:00:01,103 --> 00:00:05,177 Simply Releases Toppers Simply The Best 2 00:00:05,178 --> 00:00:08,949 Proudly Presents Alice in Wonderland 3 00:00:08,950 --> 00:00:13,511 Vertaald door Simply Releases Toppers Tokke en Suurtje 4 00:01:14,046 --> 00:01:16,967 Charles, je hebt eindelijk je verstand verloren. 5 00:01:17,543 --> 00:01:20,382 Deze onderneming is onmogelijk. - Voor sommigen. 6 00:01:20,417 --> 00:01:24,326 Heren, om het onmogelijke te bereiken moet je er in geloven dat het mogelijk is. 7 00:01:24,361 --> 00:01:28,270 Die gedachte kan je ruïneren. - Ik ben bereid die kans te nemen. 8 00:01:28,305 --> 00:01:31,335 Stel je voor een handelspost in Rancun. 9 00:01:31,370 --> 00:01:33,578 Bangkok, Jakarta. 10 00:01:37,929 --> 00:01:40,834 Weer de nachtmerrie? 11 00:01:44,879 --> 00:01:47,407 Ik ben zo terug. 12 00:01:48,488 --> 00:01:53,454 Ik val in een donker gat. 13 00:01:53,489 --> 00:01:59,276 Dan zie ik vreemde wezens. - Wat voor wezens? 14 00:01:59,311 --> 00:02:04,019 Er is een dodo en een konijn in een getailleerde jas. 15 00:02:04,054 --> 00:02:08,160 Een lachende kat. - Ik wist niet dat katten lachen konden. 16 00:02:08,195 --> 00:02:10,503 Ik ook niet. 17 00:02:10,538 --> 00:02:14,573 En er is een blauwe rups. 18 00:02:14,608 --> 00:02:17,054 Blauwe rups? 19 00:02:18,693 --> 00:02:22,534 Denk je dat ik gek geworden ben? 20 00:02:25,678 --> 00:02:28,046 Ik ben bang van wel. 21 00:02:28,081 --> 00:02:33,118 Je bent compleet gek. 22 00:02:33,153 --> 00:02:37,266 Maar ik zal je een geheim vertellen, alle beste mensen zijn dat. 23 00:02:37,366 --> 00:02:39,840 Het is maar een droom, Alice. 24 00:02:39,875 --> 00:02:42,943 Niets kan jou daar kwaad doen. Maar als je te bang wordt... 25 00:02:42,978 --> 00:02:46,655 kan je altijd wakker worden. Zo. 26 00:03:06,212 --> 00:03:09,575 Moeten we gaan? 27 00:03:09,610 --> 00:03:14,025 Ze merken het toch niet als we nooit komen. - Ze bemerken het wel. 28 00:03:16,301 --> 00:03:19,605 Waar is jouw korset? 29 00:03:23,786 --> 00:03:26,849 En geen kousen. - Daar ben ik op tegen. 30 00:03:26,884 --> 00:03:31,335 Je bent niet correct gekleed. - Wie zegt er nu wat correct is? 31 00:03:31,370 --> 00:03:35,437 Als het nu correct was een kabeljauw op je hoofd te dragen, zou je dat dan doen? 32 00:03:35,472 --> 00:03:40,855 Voor mij is een korset als een kabeljauw. - Alsjeblieft niet vandaag. 33 00:03:41,928 --> 00:03:44,765 Papa zou gelachen hebben. 34 00:03:45,505 --> 00:03:47,441 Het spijt me. 35 00:03:47,977 --> 00:03:51,784 Ik ben moe. Ik heb vannacht niet goed geslapen. 36 00:03:51,819 --> 00:03:55,226 Heb je weer nare dromen gehad? - Eentje maar. 37 00:03:55,830 --> 00:03:59,429 Het is altijd dezelfde. Sinds ik mij dat herinneren kan. 38 00:03:59,464 --> 00:04:04,541 Denk je dat dat normaal is? Hebben de meeste mensen geen andere dromen? 39 00:04:04,576 --> 00:04:06,818 Ik weet het niet. 40 00:04:14,040 --> 00:04:15,893 Zo. 41 00:04:16,480 --> 00:04:20,513 Je bent prachtig. Zou je nu kunnen lachen? 42 00:04:36,996 --> 00:04:40,448 Eindelijk. We dachten dat jullie nooit aan zouden komen. 43 00:04:40,548 --> 00:04:44,746 Alice, Hamish wil met je dansen. Ga. 44 00:04:47,656 --> 00:04:52,362 Je weet toch wel dat het na vieren is? Alles moet nu op een holletje. 45 00:04:52,397 --> 00:04:54,770 Het spijt me. - Laat maar. 46 00:04:59,049 --> 00:05:03,152 Vergeef mijn vrouw. Ze is al 20 jaar bezig deze gebeurtenis te plannen. 47 00:05:03,695 --> 00:05:07,033 Was Charles maar hier. 48 00:05:07,068 --> 00:05:09,130 Gecondoleerd. 49 00:05:09,165 --> 00:05:14,311 Ik denk vaak aan je man. Hij was werkelijk een man met een visie. 50 00:05:14,888 --> 00:05:18,352 Ik hoop niet dat je denkt dat ik voordeel gehaald heb uit jouw ongeluk. 51 00:05:18,387 --> 00:05:20,390 Natuurlijk niet. 52 00:05:20,425 --> 00:05:23,133 Ik ben blij dat je het bedrijf gekocht hebt. 53 00:05:23,710 --> 00:05:27,168 Ik was een dwaas dat ik niet in zijn gekke avontuur geïnvesteerd heb toen ik de kans had. 54 00:05:27,268 --> 00:05:31,385 Dat dacht Charles ook. 55 00:05:49,172 --> 00:05:52,035 Hamish, word je nooit moe van de quadrille? 56 00:05:52,135 --> 00:05:56,086 Helemaal niet, ik vind het versterkend. 57 00:06:00,801 --> 00:06:04,255 Maak ik jou aan het lachen? 58 00:06:04,356 --> 00:06:09,018 Ik had een visioen van alle dames met een broek aan, en de heren in jurken. 59 00:06:09,554 --> 00:06:11,472 Je kunt je visioenen maar het beste voor jezelf houden. 60 00:06:11,572 --> 00:06:15,598 Als je twijfelt, hou je dan stil. 61 00:06:22,686 --> 00:06:26,194 Sorry Sir, Miss Kingsleigh is afgeleid vandaag. 62 00:06:26,722 --> 00:06:30,465 Waar zit je met je gedachten? - Ik vroeg me af hoe het was om te vliegen. 63 00:06:31,041 --> 00:06:33,696 Waarom breng je je tijd door om aan zoiets onmogelijks te denken? 64 00:06:33,796 --> 00:06:35,886 Waarom niet? 65 00:06:35,887 --> 00:06:40,004 Mijn vader zei dat hij soms in zes onmogelijke dingen geloofde voor het ontbijt. 66 00:06:43,069 --> 00:06:44,946 Kom. 67 00:06:46,611 --> 00:06:50,918 Alice kom over precies tien minuten naar het zomerhuisje toe. 68 00:06:52,859 --> 00:06:54,692 We moeten je een geheim vertellen. 69 00:06:54,727 --> 00:06:57,327 Als jullie het vertellen is het geen geheim. - Misschien moeten we dat niet doen. 70 00:06:57,362 --> 00:07:00,274 We zouden het wel doen. - Als we het vertellen is ze niet verrast. 71 00:07:00,309 --> 00:07:03,164 Zul je verrast zijn? - Niet als je het mij vertelt. 72 00:07:03,264 --> 00:07:07,773 Maar nu moet je dat wel. - Nietwaar. We doen dat eigenlijk niet. 73 00:07:09,265 --> 00:07:13,139 Weet jullie moeder dat jullie naakt zwemmen in de Haveshem vijver. 74 00:07:13,710 --> 00:07:16,741 Dat zou je niet doen. - Zeker wel. 75 00:07:17,353 --> 00:07:20,051 Daar is je moeder. 76 00:07:20,086 --> 00:07:23,155 Hamish wilde om je hand vragen. - Je hebt de verrassing verpest. 77 00:07:24,235 --> 00:07:26,935 Ik kan hen wel wurgen. 78 00:07:26,970 --> 00:07:30,072 We hebben zoveel moeite gedaan om dit geheim te houden. 79 00:07:30,107 --> 00:07:33,487 Weet iedereen het? - Zijn ze daarom gekomen? 80 00:07:33,522 --> 00:07:36,052 Dit is jouw verlovingsfeest. 81 00:07:36,087 --> 00:07:40,196 Hamish vraag jou bij het tuinhuis. Als je 'ja' zegt... 82 00:07:40,231 --> 00:07:44,012 Ik weet niet of ik met hem wil trouwen. - Met wie dan? 83 00:07:44,047 --> 00:07:46,716 Beter dan een Lord kun je niet krijgen. 84 00:07:48,863 --> 00:07:53,016 Je wordt gauw 20. Dat mooie gezichtje gaat niet eeuwig mee. 85 00:07:53,051 --> 00:07:57,052 Je wilt toch niet eindigen zoals tante Imogene? 86 00:07:57,087 --> 00:08:01,020 En je wilt toch geen last voor je moeder zijn? - Nee. 87 00:08:01,055 --> 00:08:04,864 Je trouwt met Hamish en dan ben je zo gelukkig als ik met Lowell. 88 00:08:04,899 --> 00:08:08,674 En je leven zal perfect zijn. Het is al besloten. 89 00:08:10,874 --> 00:08:15,325 Ik laat je even alleen. - Zullen we door de tuin wandelen? 90 00:08:15,360 --> 00:08:17,991 Alleen jij en ik? 91 00:08:21,842 --> 00:08:26,182 Weet je waar ik altijd bang voor was? - Dat de aristocratie afgewezen wordt? 92 00:08:26,217 --> 00:08:28,521 Lelijke kleinkinderen. 93 00:08:28,621 --> 00:08:32,931 Maar jij bent mooi, jij gaat zeker kleine imbecielen voortbrengen. 94 00:08:32,966 --> 00:08:37,139 De tuinman heeft witte rozen geplant, en ik heb speciaal om rode gevraagd. 95 00:08:37,174 --> 00:08:41,312 U kunt de rozen altijd rood schilderen. - Wat een rare uitspraak. 96 00:08:42,359 --> 00:08:46,734 Je moet weten dat mijn zoon een erg delicate spijsvertering heeft. 97 00:08:48,474 --> 00:08:50,967 Ziet u dat? - Wat? 98 00:08:51,002 --> 00:08:53,245 Dat was volgens mij een konijn. - Lelijke dingen. 99 00:08:53,345 --> 00:08:56,848 Ik zou graag de honden achter hen aan laten gaan. 100 00:08:56,883 --> 00:09:00,902 Als je Hamish het verkeerde eten geeft kan hij verstopt raken. 101 00:09:01,371 --> 00:09:04,008 Heeft u het nu gezien? - Wat? 102 00:09:04,108 --> 00:09:05,443 Het konijn. - Niet schreeuwen. 103 00:09:05,478 --> 00:09:09,950 Let op. Hamish zei al dat je gemakkelijk afgeleid was. 104 00:09:10,660 --> 00:09:14,433 Wat zei ik? - Dat Hamish geblokkeerd kan raken. 105 00:09:14,904 --> 00:09:18,777 Ik ben heel erg geïnteresseerd maar u moet mij verontschuldigen. 106 00:09:23,992 --> 00:09:26,190 Tante Imogene. 107 00:09:26,732 --> 00:09:31,641 Ik denk dat ik gek word. Ik zie steeds een konijn in een vest. 108 00:09:31,676 --> 00:09:36,678 Ik kan me nu niet druk maken om jouw rare konijn. Ik wacht op mijn verloofde. 109 00:09:37,191 --> 00:09:39,856 Heeft u een verloofde? 110 00:09:42,103 --> 00:09:46,177 Daar! Zag u dat? - Hij is een prins. 111 00:09:46,269 --> 00:09:51,602 Maar helaas kan hij niet met mij trouwen, tenzij hij afstand doet van zijn troon. 112 00:09:51,702 --> 00:09:54,774 Het is tragisch of niet? - Heel erg. 113 00:10:04,792 --> 00:10:08,797 Lowell? - Alice, we wilden net... 114 00:10:10,539 --> 00:10:14,145 Cathy is een oude vriend. - Ik zie dat jullie elkaar heel na staan. 115 00:10:14,245 --> 00:10:18,432 Je vertelt dit toch niet aan jouw zuster? - Ik weet het niet. 116 00:10:18,532 --> 00:10:22,256 Ik ben in de war. Ik moet nadenken. 117 00:10:22,291 --> 00:10:25,076 Denk dan aan Margaret ze zou mij nooit meer vertrouwen. 118 00:10:25,177 --> 00:10:30,215 Je wilt haar huwelijk toch niet verpesten? - Ik? 119 00:10:30,250 --> 00:10:34,057 Ik ben niet degene die achter haar rug om... 120 00:10:34,157 --> 00:10:37,230 Daar ben je. 121 00:10:49,031 --> 00:10:51,868 Alice Kingsleigh. - Hamish. 122 00:10:53,275 --> 00:10:57,081 Wat is er? - Je hebt een rups op je schouder. 123 00:10:59,324 --> 00:11:01,795 Doe hem geen pijn. 124 00:11:06,641 --> 00:11:09,513 Je moet die vinger wassen. 125 00:11:13,759 --> 00:11:16,390 Alice Kingsleigh. 126 00:11:20,708 --> 00:11:23,111 Wil je met mij trouwen? 127 00:11:29,396 --> 00:11:34,747 Iedereen verwacht dat van me. En jij bent een Lord. 128 00:11:36,279 --> 00:11:41,850 Mijn gezicht zal niet zo blijven, en ik wil niet zo eindigen als... 129 00:11:43,665 --> 00:11:47,161 Maar dit gebeurt zo snel, ik... 130 00:11:47,942 --> 00:11:50,543 Ik denk dat ik... 131 00:11:57,565 --> 00:11:59,968 Ik denk dat ik... 132 00:12:00,606 --> 00:12:03,077 ik heel even de tijd nodig heb. 133 00:12:41,004 --> 00:12:43,136 Hallo? 134 00:15:37,432 --> 00:15:39,436 Drink mij. 135 00:15:44,983 --> 00:15:48,119 Het is alleen maar een droom. 136 00:16:29,357 --> 00:16:33,930 Ik zou denken dat ze zich dit allemaal van de eerste keer zou herinneren. 137 00:16:35,172 --> 00:16:38,810 Nee, de verkeerde Alice. - Zij is de goede. 138 00:16:38,845 --> 00:16:41,948 Dat weet ik zeker. 139 00:17:26,696 --> 00:17:31,435 Het is de verkeerde Alice. - Geef haar een kans. 140 00:18:46,658 --> 00:18:49,924 Ik word nieuwsgieriger en nieuwsgieriger. 141 00:18:55,645 --> 00:18:59,086 Ik zei toch al dat het de juiste Alice was. - Ik ben niet overtuigd. 142 00:18:59,186 --> 00:19:01,968 En dat is dankbaarheid. - Ik ben al weken daarboven. 143 00:19:02,068 --> 00:19:06,323 Ik volg de ene Alice na de andere, en ik werd bijna opgegeten door andere dieren. 144 00:19:06,423 --> 00:19:11,511 Stel je voor, ze zijn volledig ontkleed en ze doen dat schokkende... 145 00:19:11,611 --> 00:19:15,493 in het openbaar. Ik moest mijn ogen bedekken. - Ze lijkt niets op zichzelf. 146 00:19:15,593 --> 00:19:17,993 Omdat het de verkeerde Alice is. 147 00:19:18,093 --> 00:19:20,800 Als ze dat was misschien wel. - Maar dat is ze niet. 148 00:19:20,900 --> 00:19:23,637 Als ze dat wel was, zou ze dat zijn. - Maar dat is ze niet. 149 00:19:23,737 --> 00:19:26,725 Hoe kan ik de verkeerde Alice zijn als dit mijn droom is? 150 00:19:26,760 --> 00:19:31,667 Wie zijn jullie, als ik dat mag vragen? - Ik ben Tweedledee hij is Tweedledum. 151 00:19:31,767 --> 00:19:35,740 Oftewel ik ben Tweedledum en hij is Tweedeldee. - We moeten het aan Absolem vragen. 152 00:19:35,840 --> 00:19:38,980 Precies, Absolem weet wel wie zij is. - Ik begeleid je wel. 153 00:19:39,080 --> 00:19:43,699 Het is jouw beurt niet. Dat is oneerlijk. - Laat los. 154 00:19:43,700 --> 00:19:48,289 Doen ze altijd zo? - Jullie kunnen haar beiden begeleiden. 155 00:19:55,523 --> 00:20:00,264 Wie is deze Absolem? - Hij is wijs. Hij is absoluut. 156 00:20:24,761 --> 00:20:27,095 Wie ben jij? 157 00:20:27,130 --> 00:20:31,575 Absolem? - Dat ben jij niet, dat ben ik. 158 00:20:31,610 --> 00:20:35,618 De vraag is, wie ben jij? 159 00:20:35,653 --> 00:20:39,591 Alice. - Dat zullen we zien. 160 00:20:39,626 --> 00:20:44,536 Wat bedoel je? Ik weet toch wel wie ik ben. - Dat zou je moeten... 161 00:20:44,571 --> 00:20:49,445 dom meisje. Ontrol het Oraculum. 162 00:20:54,599 --> 00:20:59,808 Het Oraculum kan in het Colendrical Compendium van Onderland zijn. 163 00:21:02,987 --> 00:21:05,982 Het is een kalender. - Compendium. 164 00:21:06,017 --> 00:21:11,803 Het vertelt ons wat elke dag is, sinds het begin. 165 00:21:11,838 --> 00:21:16,349 Vandaag is het 'Gribling dag', in de tijd van de Rode Koningin. 166 00:21:17,689 --> 00:21:22,188 Laat haar de 'Frabjous dag' zien. 167 00:21:22,223 --> 00:21:25,570 Ja, Frabjous is de dag dat je de Jabberwocky doodmaakt. 168 00:21:26,042 --> 00:21:29,140 Sorry? Wat doodmaken? 169 00:21:29,175 --> 00:21:34,356 Dat ben jij met het Vorpal zwaard. Geen ander zwaard kan de Jabberwocky doodmaken. 170 00:21:34,391 --> 00:21:37,198 Als het geen Vorpal is, dan gaat het niet dood. 171 00:21:37,704 --> 00:21:41,132 Dat ben ik niet. - Ik weet het. 172 00:21:41,167 --> 00:21:45,246 Los dit voor ons op, Absolem. Is zij de juiste Alice? 173 00:21:45,281 --> 00:21:48,122 Nauwelijks. 174 00:21:50,769 --> 00:21:53,672 Ik zei het je al. 175 00:21:53,707 --> 00:21:55,586 Ik zei het. - Ik zei het. 176 00:21:55,587 --> 00:21:59,447 Jij zei misschien. - Jij zei dat ze het zou zijn als ze het was. 177 00:22:00,087 --> 00:22:03,360 Kleine bedriegster. Te doen alsof ze Alice is. Ze zou zich moeten schamen. 178 00:22:03,395 --> 00:22:08,309 Ik was zo zeker van jou. - Sorry, ik wilde niet de verkeerde Alice zijn. 179 00:22:08,344 --> 00:22:11,979 Wacht. Dit is mijn droom. 180 00:22:12,014 --> 00:22:15,085 Ik word nu wakker en dan verdwijnen jullie allemaal. 181 00:22:23,314 --> 00:22:27,222 Dat is raar. Knijpen helpt meestal. 182 00:22:27,257 --> 00:22:30,664 Ik kan je steken als dat helpt. - Misschien wel. Dank je wel. 183 00:22:30,699 --> 00:22:32,602 Graag gedaan. 184 00:22:37,115 --> 00:22:39,382 Bandersnatch. 185 00:23:29,209 --> 00:23:31,624 Wacht. 186 00:23:33,117 --> 00:23:38,052 Het is maar een droom. Niets kan mij pijn doen. 187 00:23:40,937 --> 00:23:44,948 Wat doet ze? - Het kan mij geen pijn doen. 188 00:23:50,927 --> 00:23:52,898 Kom op, grote lomperik. 189 00:24:57,923 --> 00:25:01,187 Deze kant op. - Het oosten naar Quest. 190 00:25:49,682 --> 00:25:54,376 Iemand heeft mijn taarten gestolen. 191 00:26:01,511 --> 00:26:03,748 Heb jij ze gestolen? - Nee, majesteit. 192 00:26:03,783 --> 00:26:07,032 Jij? - Nee, majesteit. 193 00:26:07,132 --> 00:26:09,347 Heb jij ze gestolen? - Nee, majesteit. 194 00:26:41,608 --> 00:26:46,769 Heb jij mijn taarten gestolen? - Nee, majesteit. 195 00:26:52,635 --> 00:26:55,809 Het is veenbessensap. 196 00:26:55,909 --> 00:26:59,170 Ik had zo een honger. - Maak zijn hoofd open. 197 00:26:59,205 --> 00:27:02,183 Niet doen, alsjeblieft. 198 00:27:03,339 --> 00:27:05,254 Haal van die kleintjes, met toast. 199 00:27:05,289 --> 00:27:08,863 Net zo graag als ik kaviaar lust. - Ja, majesteit. 200 00:27:12,182 --> 00:27:13,648 Drinken. 201 00:27:18,396 --> 00:27:20,869 Majesteit. 202 00:27:22,306 --> 00:27:28,220 Ilosovic Stayne, waar heb jij liggen loeren? 203 00:27:28,688 --> 00:27:35,420 Majesteit, ik heb het Oraculum gevonden. 204 00:27:36,841 --> 00:27:40,957 Dat ziet er zo gewoon uit voor een Oracle. 205 00:27:40,978 --> 00:27:43,752 Kijk hier, op Frabjous dag. 206 00:27:45,896 --> 00:27:49,133 Die verwarde hoop haar herken ik overal. 207 00:27:49,168 --> 00:27:53,896 Is het Alice? - Ik geloof het wel. 208 00:27:54,075 --> 00:27:56,462 Wat doet zij met mijn lieve Jabberwocky? 209 00:27:56,497 --> 00:27:59,252 Het lijkt of zij het doodslaat. 210 00:27:59,287 --> 00:28:02,028 Heeft ze mijn baby Jabberwocky doodgemaakt? 211 00:28:02,063 --> 00:28:06,910 Nog niet. Maar dat gebeurt wel als wij haar niet tegenhouden. 212 00:28:06,945 --> 00:28:10,506 Ga Alice zoeken. 213 00:28:12,061 --> 00:28:15,600 Vind de geur van het mensenmeisje en je bent vrij. 214 00:28:15,635 --> 00:28:18,700 Voor mijn vrouw en pups ook? 215 00:28:19,311 --> 00:28:23,083 Iedereen zal naar huis gaan. 216 00:28:35,217 --> 00:28:39,124 Honden geloven alles. 217 00:29:10,836 --> 00:29:17,057 Het lijkt erop dat jij in een menigte met gemene klauwen terecht bent gekomen. 218 00:29:17,157 --> 00:29:20,682 Droom ik nog steeds? - Wie heeft dat gedaan bij jou? 219 00:29:20,718 --> 00:29:24,759 Banner of Bandifs... - De Bandersnatch? 220 00:29:24,794 --> 00:29:29,005 Ik kan beter even kijken. - Wat doe je? 221 00:29:29,040 --> 00:29:33,401 Het moet gezuiverd worden door iemand met dampende vaardigheden... 222 00:29:33,501 --> 00:29:38,324 anders gaat het zweren en rotten. - Ik heb liever niet dat je dat doet. 223 00:29:39,303 --> 00:29:43,901 Ik ben weer in orde als ik wakker word. - Laat mij het tenminste voor je verbinden. 224 00:29:45,590 --> 00:29:49,453 Hoe noem jij jezelf? - Alice. 225 00:29:49,488 --> 00:29:51,954 De Alice? 226 00:29:51,989 --> 00:29:56,807 Daar is wat discussie over. - Ik bemoei mij nooit met politiek. 227 00:29:56,842 --> 00:29:59,715 Je kunt maar beter je weg vervolgen. 228 00:29:59,750 --> 00:30:04,162 Welke weg? Ik wil alleen maar ontwaken uit deze droom. 229 00:30:04,197 --> 00:30:07,698 Goed. Ik breng je naar de Hare en de hoedenmaker. 230 00:30:07,798 --> 00:30:11,111 Maar dat is alles. 231 00:30:18,231 --> 00:30:20,395 Kom je? 232 00:31:09,857 --> 00:31:12,961 Kun je niet uitkijken? - Voorzichtig. 233 00:31:16,673 --> 00:31:20,342 Jij bent het. - Nietwaar. 234 00:31:20,442 --> 00:31:24,500 McTwisp heeft ons de verkeerde Alice gebracht. - Het is de verkeerde Alice. 235 00:31:24,600 --> 00:31:28,899 Jij bent zeker Alice. Ik zou je overal herkennen. 236 00:31:29,504 --> 00:31:32,603 Ik zou haar overal herkennen. 237 00:31:33,648 --> 00:31:36,349 We zijn nog steeds thee aan het drinken. 238 00:31:36,350 --> 00:31:39,783 Alleen maar omdat ik op jouw terugkomst zat te wachten. 239 00:31:39,818 --> 00:31:41,411 Je bent vreselijk laat, weet je dat? 240 00:31:41,446 --> 00:31:43,434 Ondeugd. 241 00:31:43,435 --> 00:31:48,712 De tijd om beledigd te zijn is voorbij. Nog geen tik van een vinger. 242 00:31:51,223 --> 00:31:55,142 Tijd kan raar zijn in dromen. - Natuurlijk. Maar nu ben je terug. 243 00:31:55,143 --> 00:31:57,158 En wij moeten doorgaan naar Frabjous dag. 244 00:31:57,258 --> 00:31:58,534 Frabjous tijd. 245 00:31:58,569 --> 00:32:02,675 Ik onderzoek dingen die beginnen met de letter 'M'. 246 00:32:03,787 --> 00:32:07,889 Heb jij enig idee waarom een raaf als een schrijftafel is? 247 00:32:07,924 --> 00:32:10,663 Weg met die verdomde Behg Hid. - Wat? 248 00:32:10,698 --> 00:32:14,388 Weg met die verdomde Behg Hid. Dat is Rode Koningin. 249 00:32:14,488 --> 00:32:17,819 We moeten beginnen met het doodslaan en zo. 250 00:32:17,854 --> 00:32:19,803 Daarom is het hoog tijd om te vergeven en vergeten... 251 00:32:19,903 --> 00:32:21,792 of vergeten en vergeven wat er ook maar eerst komt... 252 00:32:21,892 --> 00:32:25,072 of in elk geval een meest makkelijk 'ik ben aan het wachten'. 253 00:32:25,073 --> 00:32:27,067 Het tikt weer. 254 00:32:27,913 --> 00:32:32,273 Al dat gepraat over bloed en doodslaan heeft mij van mijn thee gehouden. 255 00:32:34,195 --> 00:32:39,226 De hele wereld stort in elkaar en houdt arme Chesire van zijn thee af. 256 00:32:39,326 --> 00:32:42,676 Wat die dag gebeurde was niet mijn schuld. 257 00:32:47,594 --> 00:32:56,907 Je kunt je eigen huid niet eens redden, verdorven Schots vieze oplichter. 258 00:32:57,007 --> 00:33:00,257 Hatter! - Dank je. 259 00:33:01,794 --> 00:33:04,452 Met mij is alles goed. - Wat is er aan de hand met jou? 260 00:33:04,453 --> 00:33:06,195 Je was altijd het middelpunt van het feest. 261 00:33:06,196 --> 00:33:09,382 Je deed altijd de beste Futterwacken van het hele Witzend. 262 00:33:09,607 --> 00:33:11,786 Fatter wat? - Futterwacken. 263 00:33:11,821 --> 00:33:13,521 Dat is een dans. 264 00:33:14,225 --> 00:33:19,696 Op Frabjous dag. Als de Witte Koningin weer de kroon zal dragen. 265 00:33:20,374 --> 00:33:26,566 Op die dag zal ik met alle energie Futterwacken. 266 00:33:29,596 --> 00:33:31,557 Nee toch. 267 00:33:35,310 --> 00:33:38,040 De ridder. - Tot ziens. 268 00:33:39,619 --> 00:33:41,888 Drink snel op. 269 00:33:43,244 --> 00:33:47,407 Snel. - Verstop haar. 270 00:33:56,995 --> 00:33:59,466 Ga er in. 271 00:34:12,833 --> 00:34:15,135 Laat mij eruit. 272 00:34:17,111 --> 00:34:23,586 Als dat niet mijn favoriete trio van idioten is. 273 00:34:23,686 --> 00:34:25,889 Wil je bij ons komen zitten? 274 00:34:26,935 --> 00:34:29,567 Jullie zijn allemaal te laat voor de thee. 275 00:34:34,084 --> 00:34:38,994 Ik ben op zoek naar het meisje, Alice genaamd. 276 00:34:39,029 --> 00:34:43,063 Over de Koningin gesproken. Een liedje ter hare ere. 277 00:34:48,987 --> 00:34:53,693 Als je haar verbergt zul je jouw hoofden verliezen. 278 00:34:53,728 --> 00:34:55,955 Heb ik al verloren. 279 00:34:56,506 --> 00:34:58,807 Allemaal samen. 280 00:35:14,918 --> 00:35:17,913 Weg met die verdomde Behg Hid. 281 00:35:21,300 --> 00:35:23,669 Wil je wat thee? 282 00:35:27,282 --> 00:35:30,915 Een sneetje 'Button Berry'. Volg de bloedhond. 283 00:35:30,990 --> 00:35:33,722 Suiker? - Ja, alsjeblieft. 284 00:35:33,757 --> 00:35:37,464 Geweldig. - Jullie zijn allemaal gek. 285 00:35:37,499 --> 00:35:39,169 Hartelijk bedankt. 286 00:35:41,021 --> 00:35:44,114 Geef de broodjes eens door. 287 00:35:45,959 --> 00:35:48,335 Verstop je. 288 00:35:49,067 --> 00:35:51,470 Een ogenblikje. 289 00:35:58,757 --> 00:36:02,253 Probeer deze eens. 290 00:36:13,060 --> 00:36:15,290 Ik vind het mooi. 291 00:36:15,325 --> 00:36:18,530 Maar goed dat de bloedhond bij ons hoort, anders was je... 292 00:36:18,566 --> 00:36:23,281 Wat wilden ze met mij? - Neem haar mee naar de Witte Koningin... 293 00:36:23,381 --> 00:36:26,602 daar zal ze veilig zijn. - Lepel. 294 00:36:27,561 --> 00:36:30,096 Uw rijtuig, my lady. 295 00:36:30,131 --> 00:36:32,418 De hoed? - Natuurlijk. 296 00:36:32,518 --> 00:36:36,241 Iedereen kan per paard of met de trein maar de beste manier van reizen... 297 00:36:36,276 --> 00:36:39,570 is per hoed. Heb ik een gedichtje gemaakt? 298 00:36:41,026 --> 00:36:44,131 Reizen per hoed vind ik geweldig. 299 00:36:44,166 --> 00:36:47,236 Alleen Alice alsjeblieft. Tot ziens en alles. 300 00:37:03,368 --> 00:37:06,200 Wat zei je? 301 00:37:06,300 --> 00:37:07,727 Wat was wat? 302 00:37:11,435 --> 00:37:14,268 Met vlammende ogen, kaken die bijten en klauwen die vangen. 303 00:37:14,303 --> 00:37:17,075 Pas op voor de Jubjub vogel, mijn zoon. 304 00:37:17,110 --> 00:37:19,811 De gevaarlijke Bandersnatch. 305 00:37:19,847 --> 00:37:26,326 Hij nam zijn Vorpal zwaard ter hand Het Vorpal mes deed snicker-snack. 306 00:37:26,426 --> 00:37:32,566 Hij liet het dood achter en met zijn hoofd ging hij triomfantelijk terug. 307 00:37:33,553 --> 00:37:36,391 Het gaat allemaal om jou, weet je. 308 00:37:36,426 --> 00:37:39,242 Ik sla niets dood. 309 00:37:39,342 --> 00:37:41,823 Ik sla niets dood, dus zet dat maar uit je hoofd. 310 00:37:46,284 --> 00:37:48,889 Hoofd. 311 00:37:55,071 --> 00:37:57,786 Wacht, je kunt mij hier niet achterlaten. 312 00:37:58,683 --> 00:38:01,971 Je slaat niet dood. 313 00:38:02,071 --> 00:38:04,762 Heb je enig idee wat de Rode Koningin heeft gedaan? 314 00:38:04,797 --> 00:38:07,791 Jij slaat niets dood. 315 00:38:07,891 --> 00:38:09,934 Ik zou het niet kunnen ook al wilde ik het. 316 00:38:11,279 --> 00:38:15,516 Jij bent niet hetzelfde als je eerst was. 317 00:38:15,551 --> 00:38:19,755 Je was veel meer 'grootser'. Je hebt jouw 'grootsheid' verloren. 318 00:38:19,790 --> 00:38:22,820 Mijn 'grootsheid'? 319 00:38:22,920 --> 00:38:28,154 Daarbinnen. Er mist iets. - Wat heeft de Rode Koningin gedaan? 320 00:38:31,593 --> 00:38:34,079 Dat is geen mooi verhaal. 321 00:38:34,414 --> 00:38:37,266 Vertel het mij toch maar. 322 00:38:50,539 --> 00:38:54,536 Destijds was ik hoedenmaker van de Witte Koningin. 323 00:38:54,792 --> 00:38:59,652 Onze familie werkte altijd aan het hof. 324 00:40:50,061 --> 00:40:53,769 Hatter? - Ik ben in orde. 325 00:40:54,004 --> 00:40:56,209 Is dat zo? 326 00:40:58,784 --> 00:41:00,943 Heb je dat gehoord? 327 00:41:01,043 --> 00:41:04,631 Ik weet zeker dat ik iets hoorde. - Wat? 328 00:41:05,433 --> 00:41:07,563 Rode ridders. 329 00:41:41,922 --> 00:41:45,888 Ga naar het Zuiden naar Trotlers Bottum, het kasteel van de Witte Koning ligt daarachter. 330 00:41:46,467 --> 00:41:49,304 Hou je goed vast. 331 00:41:51,679 --> 00:41:55,253 Weg met de verdomde Rode Koningin. 332 00:42:54,030 --> 00:42:57,113 Je zou hen weg moeten leiden. De hoedenmaker vertrouwde jou. 333 00:42:57,213 --> 00:42:59,510 Ze hebben mijn vrouw en pups. 334 00:42:59,611 --> 00:43:02,428 Hoe heet je? - Bayard. 335 00:43:02,528 --> 00:43:04,886 Zit. 336 00:43:05,859 --> 00:43:08,996 Heet jij toevallig Alice? 337 00:43:09,031 --> 00:43:12,099 Maar ik ben niet degene waar iedereen het over heeft. 338 00:43:12,134 --> 00:43:15,809 De hoedenmaker zou zichzelf nooit zomaar voor iemand opgegeven hebben. 339 00:43:15,844 --> 00:43:17,408 Waar hebben ze hem mee naar toegenomen? 340 00:43:17,508 --> 00:43:20,090 Naar het kasteel van de Rode Koningin bij Salazen Grum. 341 00:43:20,794 --> 00:43:24,098 Ik ga hem redden. - Dat is niet voorspeld. 342 00:43:24,133 --> 00:43:28,043 Dat kan mij niet schelen. Het is mijn schuld dat hij daar is. 343 00:43:28,078 --> 00:43:30,916 Frabjous dag komt er bijna aan. 344 00:43:30,951 --> 00:43:33,583 Je moet je voorbereiden op een ontmoeting met de Jabberwocky. 345 00:43:33,618 --> 00:43:37,726 Vanaf dat ik in dat konijnenhol viel zegt men al wat ik moet doen en wie ik moet zijn. 346 00:43:38,370 --> 00:43:41,932 Ik ben gekrompen, uitgerekt, gekrabd en in een theepot gestopt. 347 00:43:42,032 --> 00:43:46,748 Men beschuldigde mij dat ik Alice was, en dat ik niet Alice was. Maar dit is mijn droom. 348 00:43:46,783 --> 00:43:50,857 Ik besluit vanaf nu hoe het zal gaan. - Als je van het pad afdwaalt... 349 00:43:50,892 --> 00:43:53,635 Ik maak het pad. 350 00:44:03,667 --> 00:44:07,033 Breng me naar Salazen Grum, en vergeet de hoed niet. 351 00:44:54,188 --> 00:44:56,671 Er is maar één weg er overheen. 352 00:45:01,607 --> 00:45:04,543 Ik heb mijn grootsheid toch verloren? 353 00:45:48,186 --> 00:45:50,715 Bayard de hoed. 354 00:46:20,264 --> 00:46:21,664 Majesteit. 355 00:46:30,354 --> 00:46:32,883 Het spijt me zo. 356 00:46:41,549 --> 00:46:43,782 Uitstekend schot. 357 00:46:45,892 --> 00:46:49,417 Waar is mijn bal? Page. - Ja, majesteit. 358 00:46:52,709 --> 00:46:54,576 Ik wil je helpen. 359 00:46:59,192 --> 00:47:02,724 Als dat de verkeerde Alice niet is. 360 00:47:03,234 --> 00:47:04,994 Wat brengt jou hier naar toe? 361 00:47:05,094 --> 00:47:09,146 Ik kom de hoedenmaker redden. - Zo een woestijnrat kan niemand redden. 362 00:47:09,181 --> 00:47:12,690 Heb je nog van die cake waar ik groter van werd? 363 00:47:12,725 --> 00:47:16,358 Upelkuchen. Ik heb misschien nog wat over. 364 00:47:24,219 --> 00:47:26,786 Niet alles. 365 00:47:26,821 --> 00:47:32,099 Stop. Niet doen. 366 00:47:34,410 --> 00:47:36,506 Hemeltje. 367 00:47:41,026 --> 00:47:43,231 En wat is dit? 368 00:47:43,331 --> 00:47:47,798 Het is een 'wie'. Dit is... 369 00:47:50,716 --> 00:47:53,949 Van Umbridge. - Wat is er met je kleren gebeurd? 370 00:47:55,525 --> 00:47:58,735 Ik ben er uitgegroeid. Ik groei heel veel de laatste tijd. 371 00:47:58,835 --> 00:48:03,219 Ik kom boven iedereen uit in Umbridge. Ze lachen me uit. 372 00:48:03,319 --> 00:48:06,893 Ik ben naar u gekomen, en ik hoop dat u begrijpt hoe dat is. 373 00:48:06,993 --> 00:48:10,581 Lieve meid, iedereen met zo een groot hoofd... 374 00:48:10,681 --> 00:48:15,003 is welkom in mijn hof. Laat iemand kleren zoeken. En gebruik eventueel gordijnen. 375 00:48:15,038 --> 00:48:18,812 Maar kleed dit enorme meisje aan. 376 00:48:27,172 --> 00:48:30,543 Ik heb een varken nodig. 377 00:48:34,857 --> 00:48:37,290 Een warme varkensbuik voor mijn zere voeten. 378 00:48:37,390 --> 00:48:40,415 Wil jij er ook één? - Nee, dank u. 379 00:48:40,499 --> 00:48:42,271 Ga zitten. 380 00:48:43,845 --> 00:48:45,440 Ga zitten. 381 00:48:48,925 --> 00:48:51,055 Ga weg. 382 00:48:53,135 --> 00:48:56,598 Waar zijn mijn dikke jongens? Je moet hen ontmoeten. 383 00:48:56,633 --> 00:48:58,204 Dikke jongens. 384 00:49:00,787 --> 00:49:03,417 Daar zijn ze. Zijn ze niet aanbiddelijk? 385 00:49:03,452 --> 00:49:07,333 Ze hebben zo een rare manier van praten. Spreek, jongens. Amuseer ons. 386 00:49:14,253 --> 00:49:15,688 Spreek. 387 00:49:16,725 --> 00:49:19,962 Is dat... - Nee, dat kan niet. 388 00:49:20,333 --> 00:49:23,900 Ik geloof het wel. - Nietwaar. 389 00:49:27,050 --> 00:49:29,112 Ik hou van mijn dikke jongens. 390 00:49:29,147 --> 00:49:31,251 Ga nu weg. 391 00:50:00,966 --> 00:50:04,133 Wie is dit lieftallige schepsel? 392 00:50:06,178 --> 00:50:09,775 Um, mijn nieuwe favoriet. - Heeft ze ook een naam? 393 00:50:09,810 --> 00:50:13,694 Ik geloof dat jouw naam de koningin ontschoten is. 394 00:50:13,794 --> 00:50:18,263 Ze heet, Um. Idioot. - Van Umbridge. 395 00:50:18,298 --> 00:50:22,492 Nog geluk gehad met de gevangene? - Hij is koppig. 396 00:50:22,686 --> 00:50:24,782 Jij bent te zacht. 397 00:50:24,817 --> 00:50:26,737 Ga hem halen. 398 00:50:50,352 --> 00:50:52,756 We weten dat Alice naar Onderland is teruggekeerd. 399 00:50:52,791 --> 00:50:55,526 Weet jij waar ze is? 400 00:50:56,601 --> 00:51:01,101 Ik heb dingen overwogen die met de letter 'M' beginnen. 401 00:51:01,136 --> 00:51:02,977 Of Um. 402 00:51:03,012 --> 00:51:06,388 Muiterij, Moord... 403 00:51:06,423 --> 00:51:07,882 Malice. 404 00:51:07,917 --> 00:51:11,333 We zijn nu op zoek naar een woord met een 'A'. Waar is Alice? 405 00:51:11,904 --> 00:51:15,912 Ik zou het niet weten. 406 00:51:15,947 --> 00:51:19,922 Als ik je hoofd er afhak, weet je het dan? 407 00:51:20,893 --> 00:51:22,453 Hou op. 408 00:51:23,032 --> 00:51:26,368 Wat een spijtig groot hoofd heeft u. 409 00:51:26,403 --> 00:51:29,778 Ik zou het graag willen 'behoeden'. - 'Behoeden'? 410 00:51:29,813 --> 00:51:33,083 Ja, ik had de Witte Koningin. 411 00:51:33,118 --> 00:51:36,459 Er viel niet erg veel mee te werken. Haar hoofd was zo klein. 412 00:51:36,494 --> 00:51:40,766 Het is klein. Een puistje van een hoofd. - Dat is zo. 413 00:51:41,901 --> 00:51:45,145 Wat ik zou kunnen doen met dit monument... 414 00:51:45,180 --> 00:51:48,811 deze bol. 415 00:51:49,095 --> 00:51:54,473 Nee, deze magnifieke heroïsche globe... 416 00:51:56,546 --> 00:51:58,881 Wat zou je kunnen doen? 417 00:52:00,254 --> 00:52:04,824 Maak hem los. Hoe kan hij werken als zijn handen vastgebonden zijn. 418 00:52:13,319 --> 00:52:17,592 Zal het een hoed of een tulband zijn? 419 00:52:17,627 --> 00:52:20,661 Of iets uit het boudoir. 420 00:52:31,765 --> 00:52:33,826 Hatter. 421 00:52:38,614 --> 00:52:40,984 Laat ons alleen. 422 00:52:52,951 --> 00:52:56,061 De bomen lijken droevig, heb je met hen gepraat? 423 00:52:56,271 --> 00:53:00,023 Ja, majesteit. - Misschien wat vriendelijker. 424 00:53:02,973 --> 00:53:06,380 Willen jullie me even excuseren? Dank je. 425 00:53:16,272 --> 00:53:20,716 Nog nieuws Bayard? - Alice is teruggekeerd naar Onderland. 426 00:53:20,751 --> 00:53:24,212 Waar is ze nu? - In Salazen Grum. 427 00:53:24,759 --> 00:53:28,724 Vergeef mij. Ik heb haar toegestaan van mijn pad af te laten dwalen. 428 00:53:28,759 --> 00:53:34,374 Nee, daar zal ze het Vorpal zwaard vinden. 429 00:53:34,409 --> 00:53:38,322 We hebben onze kampioen. Ga nu rusten. Jij hebt het goed gedaan. 430 00:53:56,202 --> 00:53:58,696 Heb je de hoedenmaker ergens gezien? 431 00:54:12,074 --> 00:54:15,136 Je moet Alice vinden, Stayne. Zonder de Jabberwocky... 432 00:54:15,236 --> 00:54:18,021 keren mijn zusters volgelingen zich tegen mij. 433 00:54:19,058 --> 00:54:22,999 Mijn lelijke kleine zuster. Waarom aanbidden ze haar en mij niet? 434 00:54:23,034 --> 00:54:25,334 Ik kan het niet bevatten. 435 00:54:25,369 --> 00:54:29,872 U bent veel superieurder. 436 00:54:29,907 --> 00:54:33,688 Ik weet het. Mirana kan iedereen verliefd op haar laten worden. 437 00:54:34,262 --> 00:54:37,429 Mannen, vrouwen. 438 00:54:40,376 --> 00:54:42,848 Zelfs het meubilair. 439 00:54:44,185 --> 00:54:47,125 Zelfs de koning. 440 00:54:53,542 --> 00:54:57,415 Ik moest het doen, anders had hij mij verlaten. 441 00:54:58,053 --> 00:55:05,628 Majesteit, is het niet beter om gevreesd dan geliefd te worden? 442 00:55:06,305 --> 00:55:10,303 Ik weet het niet meer zeker. 443 00:55:10,883 --> 00:55:16,228 Laat haar die oproerling houden. Ik heb hen niet nodig. Ik heb jou. 444 00:55:35,977 --> 00:55:38,347 Hoe prachtig. 445 00:55:39,252 --> 00:55:41,745 Laat mij er een opzetten. 446 00:55:41,781 --> 00:55:44,958 Het is goed om mijn beroep weer uit te oefenen. 447 00:55:46,002 --> 00:55:48,874 Alleen jammer dat je ze voor haar moet maken. 448 00:55:53,854 --> 00:55:56,417 Wat is de 'hoedenmaker' met mij? 449 00:55:56,995 --> 00:55:59,160 Hoedenmaker? 450 00:56:09,425 --> 00:56:11,426 Hatter. 451 00:56:12,366 --> 00:56:16,673 Heb jij enig idee waarom een raaf als een tekentafel is? 452 00:56:16,708 --> 00:56:19,270 Ik ben bang, Alice. 453 00:56:19,305 --> 00:56:22,220 Ik vind het hier niet leuk. Het is vreselijk druk. 454 00:56:25,464 --> 00:56:28,336 Ben ik gek geworden? 455 00:56:32,415 --> 00:56:36,357 Ik ben bang van wel. Je bent helemaal knotsgek geworden. 456 00:56:36,959 --> 00:56:39,556 Maar ik zal je een geheim vertellen. 457 00:56:39,591 --> 00:56:42,400 Alle beste mensen zijn dat. 458 00:56:48,387 --> 00:56:50,276 Hier. 459 00:56:52,897 --> 00:56:56,264 Dat is beter. Zo zie je er weer als jezelf uit. 460 00:56:59,214 --> 00:57:02,984 Hoedenman, waar zijn mijn hoeden? Ik ben niet zo geduldig. 461 00:57:03,019 --> 00:57:06,861 Ik heb je gezegd dat je het Vorpal zwaard in het kasteel is. Het konijn zal je helpen. 462 00:57:06,896 --> 00:57:10,601 Vind het Alice. Breng het naar de Witte Koningin. 463 00:57:10,636 --> 00:57:12,634 We gaan samen naar de Witte Koningin. 464 00:57:12,669 --> 00:57:17,280 Waarom ben je altijd te klein of te groot? 465 00:57:29,019 --> 00:57:33,518 Alice, hoe gaat het weer met je? - Waar is het konijn? 466 00:57:33,553 --> 00:57:37,628 Hoe komt het dat jij zo geweldig groot bent? - Dat is ze niet. Zo is ze normaal ook. 467 00:57:37,663 --> 00:57:39,818 Ik weet zeker dat ze kleiner was toen we haar ontmoette. 468 00:57:39,819 --> 00:57:43,050 Nee, ze dronk de Pishsalver om door de deur te komen. 469 00:57:43,153 --> 00:57:47,234 Waar is het konijn? - Daar. 470 00:57:55,782 --> 00:57:58,722 Wat doe jij hier? - Ik red de hoedenmaker. 471 00:57:58,757 --> 00:58:00,711 Ik red de hoedenmaker. 472 00:58:00,712 --> 00:58:02,772 Hij zei mij dat het Vorpal zwaard in het kasteel verborgen is. 473 00:58:02,967 --> 00:58:05,734 Help mij het te vinden. - Ik neem geen orders aan van... 474 00:58:05,735 --> 00:58:07,695 grote onhandige... 475 00:58:11,890 --> 00:58:16,389 Wat is er, McTwisp? - Ik weet waar het zwaard is. 476 00:58:21,680 --> 00:58:24,249 Het zwaard is binnen verborgen. 477 00:58:24,920 --> 00:58:27,842 Wees voorzichtig, Alice. 478 00:58:36,782 --> 00:58:39,623 Ik ken die geur. 479 00:58:47,709 --> 00:58:50,234 Ik ga daar niet naar binnen. 480 00:58:50,483 --> 00:58:53,547 Kijk eens wat dat ding met mijn arm gedaan heeft. 481 00:58:53,582 --> 00:58:59,506 Hemeltje, waarom heb je dit niet gezegd? - Zo erg was het eerst niet. 482 00:59:14,809 --> 00:59:16,845 Hatter. 483 00:59:16,880 --> 00:59:19,355 Waar ben je? 484 00:59:19,921 --> 00:59:21,914 Hatter? 485 00:59:21,949 --> 00:59:28,550 Mallymkun, heb je het oog van Bandersnatch nog? - Hier. 486 00:59:28,809 --> 00:59:31,949 Ik heb het nodig. - Kom het maar halen. 487 00:59:33,988 --> 00:59:35,727 Geef het terug. 488 00:59:47,187 --> 00:59:49,784 Ik vind jou aardig, Um. 489 00:59:50,729 --> 00:59:54,156 Ik hou van grootte. 490 00:59:54,404 --> 00:59:56,882 Ga weg bij mij. 491 01:00:13,885 --> 01:00:16,489 Ik heb jouw oog. 492 01:01:29,168 --> 01:01:30,935 Nee. 493 01:01:34,881 --> 01:01:39,040 Wonderbaarlijk met die hoed. - Ja. Volgende. 494 01:01:42,667 --> 01:01:46,472 Majesteit heeft er nog nooit beter uitgezien. 495 01:01:46,507 --> 01:01:48,544 Een andere. 496 01:01:58,773 --> 01:02:03,408 Ik wil u niet alarmeren, maar het ruikt alsof u iets heeft gelaten. 497 01:02:15,879 --> 01:02:19,698 Laat maar, hij is gek. Kom op. 498 01:02:20,425 --> 01:02:22,793 Stayne. 499 01:02:24,712 --> 01:02:27,842 Stayne. 500 01:03:21,708 --> 01:03:25,377 Ik denk dat we nu gelijk staan. 501 01:04:04,945 --> 01:04:09,946 Zij drong zichzelf aan mij op. Ik vertelde haar dat mijn hart u toebehoort. 502 01:04:10,458 --> 01:04:13,454 Ze is geobsedeerd door mij. 503 01:04:18,378 --> 01:04:20,508 Eraf met het hoofd. 504 01:04:23,290 --> 01:04:25,055 Ga terug, Mallymkun. 505 01:04:25,562 --> 01:04:29,333 Wat vind je van deze grootsheid? - Nee, het mag niet gebruikt worden. 506 01:04:30,907 --> 01:04:35,442 Arresteer dat meisje voor onwettige verleiding. 507 01:04:37,258 --> 01:04:40,654 Breng het naar de Witte Koningin. - Ik ga niet weg zonder jou. 508 01:05:07,730 --> 01:05:09,647 Ren, Alice. 509 01:05:15,149 --> 01:05:17,144 Ren. 510 01:05:21,597 --> 01:05:24,161 Grijp haar. 511 01:05:37,369 --> 01:05:39,521 Natuurlijk. Waarom heb ik dat niet gezien? 512 01:05:39,621 --> 01:05:45,537 Natuurlijk is het lang geleden, en jij was toen nog zo klein. 513 01:05:46,224 --> 01:05:48,721 Geef mij het zwaard. 514 01:05:48,864 --> 01:05:51,664 Ga terug. - De koningin zal zo verheugd zijn. 515 01:05:52,201 --> 01:05:56,112 Ze zal graag jouw hoofd er afhakken. 516 01:06:17,065 --> 01:06:20,699 Bayard, naar Maramoreal. 517 01:06:28,293 --> 01:06:32,326 Majesteit, Alice is ontsnapt. 518 01:06:36,379 --> 01:06:39,318 De Bandersnatch... 519 01:06:40,857 --> 01:06:44,821 met het Vorpal zwaard. 520 01:06:46,270 --> 01:06:49,038 Hoe kan je dat laten gebeuren? 521 01:06:49,578 --> 01:06:52,710 Ik heb haar misschien onderschat. 522 01:06:53,186 --> 01:07:00,594 Maar we hebben haar samenzweerders. De hoedenmaker en een deur muis. 523 01:07:00,595 --> 01:07:02,791 Eraf met hun hoofd! 524 01:07:22,136 --> 01:07:25,541 Welkom in Marmoreal. - Ik denk dat dit van jou is. 525 01:07:39,502 --> 01:07:42,059 Het Vorpal Zwaard is weer thuis. 526 01:07:44,347 --> 01:07:46,583 Het pantser is compleet. 527 01:07:49,579 --> 01:07:53,324 Nu hebben we alleen nog een kampioen nodig. 528 01:07:54,795 --> 01:07:56,943 Je bent een beetje langer dan ik dacht dat je zou zijn. 529 01:07:57,044 --> 01:07:59,476 Geef de schuld maar aan iets te veel Upelkuchen. 530 01:08:00,114 --> 01:08:01,841 Kom met me mee. 531 01:08:08,085 --> 01:08:09,954 Is de March Hare hier? 532 01:08:14,028 --> 01:08:15,278 Het kan wat zout gebruiken. 533 01:08:20,945 --> 01:08:22,394 Ja, dat is geweldig. 534 01:08:23,630 --> 01:08:26,710 Wees er zeker van, we hebben... 535 01:08:26,711 --> 01:08:30,017 een klein beetje worm vet. 536 01:08:30,514 --> 01:08:33,511 Urine van de wolfsvlieg. 537 01:08:35,964 --> 01:08:38,678 Boterige vingers. 538 01:08:41,484 --> 01:08:47,059 Mijn zusje hield ervan om 'Dominion Of The Living Things' te studeren. 539 01:08:49,255 --> 01:08:52,955 Zeg me eens, hoe leek ze je? - Vreselijk. 540 01:08:55,068 --> 01:08:59,150 En...haar hoofd? - Knolvormig. 541 01:08:59,151 --> 01:09:05,137 Ik denk dat ze daar wat groei heeft wat tegen haar brein drukt. 542 01:09:05,138 --> 01:09:07,771 Drie munten uit de zak van een dode. 543 01:09:07,772 --> 01:09:11,048 Twee theelepels van 'wishful thinking'. 544 01:09:11,049 --> 01:09:14,068 Je kunt je de dingen niet voorstellen die daar plaatsvinden. 545 01:09:15,127 --> 01:09:16,801 Ja, dat kan ik. 546 01:09:16,802 --> 01:09:21,856 Maar wanneer een kampioen naar voren stapt om de Jabberwocky te doden... 547 01:09:21,857 --> 01:09:24,744 zullen de mensen tegen haar in opstand komen. 548 01:09:27,863 --> 01:09:29,205 Dat zou het moeten doen! 549 01:09:32,874 --> 01:09:34,018 Blazen. 550 01:09:48,493 --> 01:09:51,501 Voel je je beter? - Heel veel, dank je. 551 01:09:51,602 --> 01:09:54,094 Er is hier iemand die met je zou willen spreken. 552 01:10:14,539 --> 01:10:17,030 Absolem! - Wie ben jij? 553 01:10:21,316 --> 01:10:22,933 Ik dacht dat we hier al uit waren. 554 01:10:22,934 --> 01:10:25,811 Ik ben Alice, maar niet diegene. 555 01:10:25,812 --> 01:10:27,246 Hoe weet je dat? 556 01:10:27,247 --> 01:10:29,259 Dat heb je zelf gezegd. 557 01:10:29,260 --> 01:10:31,320 Ik zei dat je amper Alice was... 558 01:10:31,321 --> 01:10:36,018 maar je bent haar nu veel meer. In feite, ben je Alice bijna. 559 01:10:36,019 --> 01:10:39,463 Dat mag zo zijn, maar ik kan de Jabberwocky niet doden... 560 01:10:39,564 --> 01:10:41,507 al hing mijn leven ervan af. 561 01:10:41,608 --> 01:10:44,020 Dat zal het. 562 01:10:44,116 --> 01:10:48,372 Dus ik stel voor dat je het Vorpal Zwaard bij de hand houdt als Frabjous dag arriveert. 563 01:10:49,437 --> 01:10:51,169 Je ziet er zo echt uit. 564 01:10:51,170 --> 01:10:54,305 Soms vergeet ik dat het allemaal een droom is. 565 01:10:57,930 --> 01:10:59,358 Wil je daar mee ophouden? 566 01:11:19,034 --> 01:11:21,612 Ik heb die hoed altijd bewonderd. 567 01:11:21,613 --> 01:11:23,836 Hallo, Chess. 568 01:11:24,611 --> 01:11:26,936 Sinds je het niet meer nodig hebt... 569 01:11:26,937 --> 01:11:31,408 zou je het misschien aan mij willen geven? 570 01:11:31,409 --> 01:11:33,371 Hoe durf je? 571 01:11:33,372 --> 01:11:36,865 Het is een formele executie. Ik wil er op mijn best uitzien, weet je. 572 01:11:36,866 --> 01:11:40,040 Het is zonde van dit alles. 573 01:11:40,041 --> 01:11:43,263 Ik zag ernaar uit om je te zien Futterwacken. 574 01:11:43,264 --> 01:11:46,075 Ik was er goed in, nietwaar? 575 01:11:46,076 --> 01:11:49,604 Ik hou echt van die hoed. 576 01:11:50,905 --> 01:11:53,773 Ik zou hem op alle beste gelegenheden dragen. 577 01:12:01,304 --> 01:12:03,483 Ik hou van een ochtend executie. Jij niet? 578 01:12:03,484 --> 01:12:06,071 Ja, uwe majesteit. 579 01:12:49,191 --> 01:12:52,134 Ik zou het graag ophouden. - Dat moet je zelf weten. 580 01:12:52,135 --> 01:12:54,437 Zolang ik maar bij je nek kan. 581 01:12:57,171 --> 01:12:59,230 Ik ben hier, achter je. 582 01:12:59,231 --> 01:13:03,615 Eraf met zijn hoofd! - Ik kan het niet aanzien. 583 01:13:35,893 --> 01:13:37,779 Goedemorgen iedereen. 584 01:13:37,780 --> 01:13:40,732 Chess, jij hond! 585 01:13:43,072 --> 01:13:44,143 Mevrouw? 586 01:13:44,144 --> 01:13:48,965 U wordt ontzettend voor de gek gehouden door deze gluiperige mensen waar u zich mee omringt. 587 01:13:54,129 --> 01:13:55,134 Wat is dat? 588 01:13:55,135 --> 01:13:59,254 Ik ben niet de enige majesteit. Kijk. - Een neppe neus. Je moet je schamen! 589 01:13:59,255 --> 01:14:03,820 Ik? En die dikke buik dan waar je zo trots op bent? 590 01:14:07,979 --> 01:14:09,185 Leugenaars! Valsspelers! 591 01:14:10,813 --> 01:14:15,647 Eraf met hun hoofden! 592 01:14:19,765 --> 01:14:22,971 De misbruikte en de gevangenen in het hof van de rode Koningin! 593 01:14:22,972 --> 01:14:25,902 Iedereen, sta op en vecht! 594 01:14:25,903 --> 01:14:29,632 Sta op tegen de bloedige rode Koningin! 595 01:14:32,217 --> 01:14:34,648 Downal wyth Bluddy Behg Hid! 596 01:14:41,626 --> 01:14:43,668 Laat de Jubjub vogel los! 597 01:15:08,303 --> 01:15:10,285 Je had gelijk, Stayne... 598 01:15:10,341 --> 01:15:14,301 je wordt beter gevreesd, dan geliefd. 599 01:15:17,141 --> 01:15:19,375 Snel, komaan. 600 01:15:22,355 --> 01:15:26,696 Hatter. - Kom Melly, snel. 601 01:15:28,636 --> 01:15:31,335 Maak de Jabberwocky klaar voor gevecht. 602 01:15:31,370 --> 01:15:34,889 We gaan m'n kleine zusje bezoeken. 603 01:15:44,073 --> 01:15:48,228 Ik had gehoopt een kampioen te hebben. 604 01:15:49,387 --> 01:15:51,828 Waarom vermoord je de Jabberwocky niet zelf? 605 01:15:51,829 --> 01:15:53,648 Je moet toch krachten hebben? 606 01:15:53,748 --> 01:15:57,297 Het is tegen m'n aard om enig welk wezen aan te vallen. 607 01:16:05,660 --> 01:16:08,684 We hebben bezoek. 608 01:16:17,454 --> 01:16:20,026 Kijk maar, Bayard 609 01:16:21,898 --> 01:16:24,434 Bayard. 610 01:16:31,622 --> 01:16:33,796 Leuk je te zien, ik dacht dat ze je... 611 01:16:33,896 --> 01:16:35,489 gingen doodmaken, maar dat deden ze niet. 612 01:16:35,490 --> 01:16:37,564 En hier sta ik nu dan. 613 01:16:37,599 --> 01:16:39,867 En ik zou het jammer vinden dat ik jou niet meer terug zag. 614 01:16:40,443 --> 01:16:44,855 Ik zou het betreuren je niet zien nu je je normale grootte weer hebt. 615 01:16:45,350 --> 01:16:49,566 En het is een goede maat, een grote maat... 616 01:16:51,103 --> 01:16:53,801 Ik ben in orde. - Waar is je hoed? 617 01:16:59,456 --> 01:17:03,056 Cheshire. - Hoe gaat het met de arm? 618 01:17:03,091 --> 01:17:08,714 Helemaal genezen. - Vaarwel, lieve hoed. 619 01:17:26,789 --> 01:17:32,255 Heb je enig idee waarom een raaf net een bureau is? 620 01:17:33,640 --> 01:17:35,873 Laat me daarover nadenken. 621 01:17:36,881 --> 01:17:40,904 Je weet wat er morgen is, toch? 622 01:17:42,928 --> 01:17:45,993 De Frabjous day, hoe zou ik het kunnen vergeten? 623 01:17:46,538 --> 01:17:49,238 Werd ik maar wakker. 624 01:17:50,213 --> 01:17:55,083 Je gelooft nog steeds dat het een droom is? - Natuurlijk. 625 01:17:55,151 --> 01:17:58,691 Dit alles komt voort uit m'n gedachten. 626 01:18:00,104 --> 01:18:05,421 Wat betekent dat ik niet echt ben. 627 01:18:06,986 --> 01:18:09,423 Ik vrees het. 628 01:18:09,458 --> 01:18:12,523 Je bent slechts een onderdeel van m'n fantasie. 629 01:18:13,034 --> 01:18:16,167 Ik zou vast iemand half zo gek als jij dromen. 630 01:18:16,644 --> 01:18:22,524 Ja, maar dan zou je zelf ook half gek moeten zijn. 631 01:18:23,426 --> 01:18:27,015 Dat moet wel dan. 632 01:18:30,510 --> 01:18:33,732 Ik zal je missen. 633 01:18:47,786 --> 01:18:53,202 Wie zal de held worden voor de Witte Koningin? 634 01:18:53,237 --> 01:18:56,423 Dat zal ik zijn. 635 01:18:56,540 --> 01:19:01,850 U bent erg kort van geheugen... Ik moet het zijn. 636 01:19:01,885 --> 01:19:03,479 Ik doe het wel. 637 01:19:03,514 --> 01:19:08,991 Nee, ik. - Nee, ik. 638 01:19:24,374 --> 01:19:29,687 Niemand anders weet hoe. En als het Alice niet is, is het niet dood. 639 01:19:34,733 --> 01:19:35,454 Alice... 640 01:19:37,907 --> 01:19:42,978 je kan niet leven om andere gunstig te stellen. Jij hebt de keuze. 641 01:19:43,520 --> 01:19:47,257 Want als je dat wezen gaat bestrijden... 642 01:19:48,165 --> 01:19:51,855 zal je er alleen staan. 643 01:20:24,252 --> 01:20:29,257 Er werd nooit iets bereikt met tranen. 644 01:20:29,292 --> 01:20:31,503 Absolem? 645 01:20:31,537 --> 01:20:37,488 Waarom hang je andersom? - Mijn leven is voorbij. 646 01:20:37,523 --> 01:20:38,884 Ga je sterven? 647 01:20:38,919 --> 01:20:42,326 Transformeren. - Ga niet. 648 01:20:42,361 --> 01:20:45,335 Ik heb je hulp nodig. Ik weet niet wat te doen. 649 01:20:45,370 --> 01:20:48,639 Ik kan je niet helpen, als je niet eens weet wie je bent, domme meid. 650 01:20:48,674 --> 01:20:52,209 Ik ben niet dom. M'n naam is Alice... 651 01:20:52,244 --> 01:20:56,503 ik woon in Londen, m'n moeder heet Helen en m'n zuster Margaret. 652 01:20:56,656 --> 01:20:58,686 M'n vader was Charles Kingsley. 653 01:20:58,786 --> 01:21:03,083 Hij had 'n visie om rond de wereld te reizen en niets hield hem tegen. 654 01:21:03,184 --> 01:21:06,149 Ik ben z'n dochter. Alice Kingsley. 655 01:21:06,385 --> 01:21:10,318 Eindelijk Alice. 656 01:21:10,353 --> 01:21:15,208 Je was even dom als de eerste keer. Je noemde het toen Wonderland. 657 01:21:17,916 --> 01:21:20,893 Wonderland. 658 01:21:20,928 --> 01:21:23,487 Hoe noem jij jezelf? 659 01:21:23,523 --> 01:21:26,336 Alice. - Dé Alice? 660 01:21:26,436 --> 01:21:28,846 Dan breng ik je naar de Hare en de Hatter. 661 01:21:28,847 --> 01:21:31,902 Het is de juiste. Ik ben er zeker van. 662 01:21:31,903 --> 01:21:35,370 Kijk naar de tafel. Wat thee? 663 01:21:37,529 --> 01:21:40,439 Domme meid. - En wat is dit? 664 01:21:40,539 --> 01:21:43,922 Ik ben Tweedledee, hij is Tweedledum. Of hij is Tweedledum en ik ben Tweedledee. 665 01:21:43,923 --> 01:21:47,345 Herinner je je dit niet van de eerste keer? 666 01:21:48,757 --> 01:21:52,790 Het was helemaal geen droom, maar een herinnering. 667 01:21:52,825 --> 01:21:56,674 Deze plek bestaat echt. Dus jij en de Hatter ook. 668 01:21:56,709 --> 01:22:00,207 En de Jabberwocky. 669 01:22:00,242 --> 01:22:04,124 Onthoud, het Vorpal zwaard weet wat het wil. 670 01:22:04,159 --> 01:22:08,421 Je moet het enkel vasthouden. 671 01:22:09,274 --> 01:22:16,380 Vaarwel, Alice. Misschien tot in een ander leven. 672 01:24:15,012 --> 01:24:19,215 Hallo, Iracebeth. - Hallo. 673 01:24:19,216 --> 01:24:21,838 Mirana. 674 01:24:22,630 --> 01:24:28,086 Op deze Frabjous dag zullen de witte en rode koninginnen... 675 01:24:28,121 --> 01:24:33,779 hun kampioenen aanbrengen om te strijden voor hen. 676 01:24:34,157 --> 01:24:38,295 Irace, je moet niet vechten. 677 01:24:39,372 --> 01:24:42,104 Ik weet wat jij doet. 678 01:24:42,139 --> 01:24:45,202 Je denkt dat je die mooie oogjes van je kan laten knipperen... 679 01:24:45,302 --> 01:24:49,419 en dat ik me laat omkomen net zoals mama en papa deed. 680 01:24:50,498 --> 01:24:53,116 Alsjeblieft. 681 01:24:53,204 --> 01:24:58,547 Nee! Het is mijn kroon! Ik ben de oudste! 682 01:24:58,582 --> 01:25:01,998 Jabberwocky! 683 01:25:47,737 --> 01:25:49,867 Dit is onmogelijk. 684 01:25:50,342 --> 01:25:54,290 Tenzij het gelooft, lieverd. 685 01:25:58,463 --> 01:26:04,134 Soms geloof ik in zes onmogelijk dingen voor het ontbijt. 686 01:26:04,610 --> 01:26:07,277 Dat is een geweldige oefening. 687 01:26:08,154 --> 01:26:12,592 Hoe dan ook, kan je best op dit moment... 688 01:26:13,040 --> 01:26:17,134 je je best even concentreren op de hoofd Jabberwocky. 689 01:26:22,255 --> 01:26:25,954 Waar is jouw kampioen, zuster? 690 01:26:25,997 --> 01:26:28,773 Hier. 691 01:26:29,271 --> 01:26:32,194 Hallo, Hum. 692 01:26:45,075 --> 01:26:49,264 Zes onmogelijke dingen. Tel ze, Alice. 693 01:26:52,861 --> 01:26:56,996 Eén, een middeltje dat je laat krimpen. 694 01:26:59,044 --> 01:27:02,933 Twee, een taart die je oud maakt. 695 01:27:03,518 --> 01:27:10,720 M'n oude vijand. We strijden opnieuw tegen elkaar. 696 01:27:10,839 --> 01:27:14,780 Hebben we elkaar ontmoet? - Niet jij, onbelangrijke persoon. 697 01:27:15,315 --> 01:27:20,693 M'n oude vijand. Het Vorpal wapen. 698 01:27:21,231 --> 01:27:24,500 Genoeg gepraat. 699 01:27:29,852 --> 01:27:34,057 Drie, dieren kunnen praten. 700 01:27:37,938 --> 01:27:40,468 Vier, Alice. 701 01:27:41,980 --> 01:27:45,221 katten kunnen verdwijnen. 702 01:27:45,723 --> 01:27:47,853 Vijf. 703 01:27:50,568 --> 01:27:53,234 Er is een plek genaamd Wonderland. 704 01:27:53,910 --> 01:27:59,698 Zes, ik kan de Jabberwocky doden. 705 01:28:23,014 --> 01:28:26,877 De Hatter komt tussenbeide! Hak z'n kop eraf! 706 01:30:52,876 --> 01:30:56,612 Eraf met je kop! 707 01:31:27,293 --> 01:31:29,927 Dood haar! 708 01:31:30,027 --> 01:31:32,606 Wij volgen jou niet meer, opgeblazen kop. 709 01:31:32,701 --> 01:31:36,941 Hoe durf je. Z'n kop eraf! 710 01:32:19,688 --> 01:32:23,720 Misdaders tegen Onderland worden gestraft met de dood. 711 01:32:24,265 --> 01:32:28,800 Maar dat is tegen m'n aard. 712 01:32:28,835 --> 01:32:32,213 Daarom word je verbannen naar de Outlands. 713 01:32:32,248 --> 01:32:37,519 Niemand mag lief tegen je zijn of enig woord spreken. 714 01:32:39,068 --> 01:32:43,223 Je zal geen enige vriend hebben. 715 01:32:43,747 --> 01:32:45,705 Majesteit... 716 01:32:45,740 --> 01:32:49,927 hopelijk doe je mij zoiets niet aan? 717 01:32:51,565 --> 01:32:54,297 Behalve, Ilosovic Stayne... 718 01:32:54,332 --> 01:33:00,460 die haar vergezelt tot het einde van Onderland. 719 01:33:02,057 --> 01:33:04,928 We hebben tenminste elkaar. 720 01:33:17,127 --> 01:33:22,128 Majesteit, alsjeblieft! Vermoord me! 721 01:33:22,606 --> 01:33:26,824 Maar ik hoorde 'Majesteit' niet. - Kap m'n kop eraf! 722 01:33:26,925 --> 01:33:30,854 Wou hij me vermoorden? - Alsjeblieft! 723 01:33:30,855 --> 01:33:33,401 Hij probeerde me te doden! 724 01:33:33,951 --> 01:33:36,590 Wat een geweldige dag. 725 01:33:43,090 --> 01:33:45,311 Wat doet hij? 726 01:33:45,312 --> 01:33:48,237 Futterwacken. 727 01:34:06,648 --> 01:34:09,979 Bravo. 728 01:34:32,443 --> 01:34:35,041 Via het bloed van de Jabberwocky... 729 01:34:35,076 --> 01:34:38,055 heb je onze eeuwige dankbaarheid. 730 01:34:38,090 --> 01:34:41,781 Voor je inspanningen. 731 01:34:44,438 --> 01:34:49,743 Brengt dit me naar huis? - Als je dat wilt. 732 01:35:14,211 --> 01:35:17,617 Je kan ook blijven. 733 01:35:19,189 --> 01:35:25,106 Wat een idee. Een gek, wonderbaarlijk idee. 734 01:35:29,313 --> 01:35:32,310 Maar dat kan ik niet doen. 735 01:35:32,320 --> 01:35:34,987 Ik moet vragen beantwoorden. 736 01:35:35,022 --> 01:35:37,897 Dingen die ik moet doen. 737 01:35:44,951 --> 01:35:47,481 Ik ben terug voor je het weet. 738 01:35:48,928 --> 01:35:51,364 Je zal me niet herinneren. 739 01:35:51,400 --> 01:35:55,908 Natuurlijk wel, hoe kan dat? 740 01:35:58,619 --> 01:36:00,784 Hatter... 741 01:36:00,930 --> 01:36:05,443 waarom lijkt een raaf op een bureau? 742 01:36:05,544 --> 01:36:09,291 Ik heb geen enkel idee. 743 01:36:12,847 --> 01:36:16,451 Fairfarren, Alice. 744 01:37:01,571 --> 01:37:04,540 Ze liet me staan zonder antwoord. 745 01:37:04,575 --> 01:37:08,457 Een geval van zenuwen. 746 01:37:09,624 --> 01:37:12,859 Alice. - Mijn hemel... 747 01:37:13,099 --> 01:37:15,758 gaat het wel? - Wat is er gebeurd? 748 01:37:15,858 --> 01:37:18,039 Ik viel in een gat en viel op m'n hoofd. 749 01:37:19,079 --> 01:37:22,418 Sorry, Hamish, ik kan niet met je trouwen. 750 01:37:22,453 --> 01:37:24,754 Je bent niet de juiste man voor me. 751 01:37:24,789 --> 01:37:28,097 Je zal altijd last hebben met je spijsvertering. 752 01:37:28,669 --> 01:37:31,904 Ik hou van je Margaret, maar het is mijn leven. 753 01:37:31,940 --> 01:37:34,107 Ik beslis erover. 754 01:37:36,455 --> 01:37:40,021 Je hebt geluk met m'n zus als je vrouw. 755 01:37:40,056 --> 01:37:45,706 Zorg goed voor haar. Ik hou je in de gaten. 756 01:37:46,413 --> 01:37:53,114 Er is geen prins, tante. Praat met iemand over die illusies. 757 01:37:54,599 --> 01:37:58,770 Ik hou van konijnen, vooral witte. 758 01:38:00,848 --> 01:38:06,340 Geen nood, moeder, ik vind wel iets nuttigs in m'n leven om te doen. 759 01:38:06,896 --> 01:38:11,986 Jullie twee herinneren met aan twee jongetjes uit een droom van me. 760 01:38:12,676 --> 01:38:16,745 Je vergat mij. - Toch niet meneer... 761 01:38:16,845 --> 01:38:19,474 wij hebben zaken te bespreken. 762 01:38:19,509 --> 01:38:22,865 Zullen we dat bespreken in de studeerkamer? 763 01:38:29,717 --> 01:38:31,655 En nog een ding. 764 01:38:38,840 --> 01:38:43,374 M'n vader vertelde me dat hij z'n handel wou uitbreiden naar Sumatra en Borneo. 765 01:38:43,410 --> 01:38:46,434 Hij zocht niet ver genoeg, denk ik. 766 01:38:46,469 --> 01:38:49,424 Waarom niet helemaal naar China? 767 01:38:49,459 --> 01:38:54,638 Het is enorm, rijke cultuur en we hebben een post in Hong Kong. 768 01:38:54,673 --> 01:38:58,210 We zullen de eerste zijn die handel drijven met China. 769 01:39:00,025 --> 01:39:05,161 Als iemand anders me dat vroeg, zou ik je gek verklaren. 770 01:39:05,261 --> 01:39:08,392 Maar ik zag die blik eerder. 771 01:39:08,773 --> 01:39:11,182 Daar je niet m'n schoondochter wordt... 772 01:39:12,060 --> 01:39:17,041 wil je misschien een leerling worden in het bedrijf? 773 01:39:55,777 --> 01:39:57,494 Hallo, Absolem. 774 01:40:11,589 --> 01:40:16,369 Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Tokke en Suurtje