1
00:01:14,932 --> 00:01:19,485
Du har mistet forstanden, Charles.
Det er en umulig opgave!

2
00:01:19,585 --> 00:01:24,341
For nogen.
Man må tro på, at det er muligt.

3
00:01:24,441 --> 00:01:28,511
- Det kan ruinere dig!
- Den risiko er jeg villig til at tage.

4
00:01:28,611 --> 00:01:33,375
Forestil jer handelsstationer i Rangoon,
Bangkok, Jakarta...

5
00:01:38,397 --> 00:01:41,166
Samme mareridt igen?

6
00:01:44,962 --> 00:01:47,470
Jeg er straks tilbage.

7
00:01:47,705 --> 00:01:53,425
Jeg falder...
ned i et mørkt hul.

8
00:01:53,525 --> 00:01:59,117
- Så ser jeg underlige skabninger.
- Hvilke underlige skabninger?

9
00:01:59,318 --> 00:02:05,835
Der er en drontefugl der, en kanin i vest
og en leende kat...

10
00:02:05,935 --> 00:02:10,536
- Jeg vidste ikke at katte kan le.
- Heller ikke jeg.

11
00:02:10,808 --> 00:02:18,375
- Og der er en blå larve der.
- En blå larve?

12
00:02:18,908 --> 00:02:22,723
Tror du jeg har mistet forstanden?

13
00:02:26,411 --> 00:02:35,196
Jeg er bange for det. Du er gal. Men jeg
skal fortælle dig en hemmelighed.

14
00:02:35,297 --> 00:02:37,741
Alle de bedste er gale.

15
00:02:37,841 --> 00:02:42,111
Det er bare en drøm, Alice.
Ingenting kan skade dig.

16
00:02:42,311 --> 00:02:47,201
Men hvis du bliver bange kan du
altid vågne op, sådan her.

17
00:02:55,143 --> 00:02:58,313
13 ÅR SENERE

18
00:03:06,658 --> 00:03:09,282
Er vi nødt til at tage derhen?

19
00:03:09,482 --> 00:03:13,926
- De opdager det ikke, hvis vi ikke kommer.
- Det gør de.

20
00:03:15,631 --> 00:03:19,078
Hvor er dit korset?

21
00:03:22,841 --> 00:03:26,887
- Og ingen strømper?
- Jeg er imod dem.

22
00:03:26,987 --> 00:03:31,008
- Du er ikke ordentligt påklædt.
- Hvem siger det?

23
00:03:31,108 --> 00:03:36,641
Hvis det var ordentligt at have en torsk
på hovedet, ville du så have det?

24
00:03:36,741 --> 00:03:41,876
- For mig er et korset samme sag.
- Ikke i dag, vær nu sød.

25
00:03:41,976 --> 00:03:44,520
Far ville have leet.

26
00:03:45,092 --> 00:03:51,301
Undskyld. Jeg er træt.
Jeg sov ikke godt i nat.

27
00:03:51,401 --> 00:03:55,553
- Havde du mareridt igen?
- Kun et.

28
00:03:55,874 --> 00:03:59,181
Det er altid det samme.

29
00:03:59,331 --> 00:04:04,928
Er det normalt?
Plejer man ikke at få forskellige drømme?

30
00:04:05,184 --> 00:04:07,985
Det ved jeg ikke.

31
00:04:14,976 --> 00:04:18,728
Sådan. Du er smuk.

32
00:04:18,828 --> 00:04:21,518
Kan du klare et smil?

33
00:04:36,870 --> 00:04:39,976
Endelig!
Vi troede, at I aldrig ville komme.

34
00:04:40,276 --> 00:04:46,388
Hamish venter på at danse
med dig, Alice. Gå nu.

35
00:04:47,493 --> 00:04:52,007
Er De klar over, at klokken er over fire?
Alt er gået så hurtigt.

36
00:04:52,107 --> 00:04:56,343
- Jeg er ked af det.
- Det gør ingenting.

37
00:04:58,278 --> 00:05:02,831
Undskyld min kone.
Hun har planlagt dette i mere end 20 år.

38
00:05:04,003 --> 00:05:08,964
- Gid Charles var her.
- Jeg kondolerer.

39
00:05:09,171 --> 00:05:13,779
Jeg tænker meget på Deres mand.
Han var en sand visionær.

40
00:05:14,427 --> 00:05:18,598
Jeg håber ikke De tror at jeg
udnytter Deres uheldige situation?

41
00:05:18,698 --> 00:05:23,262
Selvfølgelig ikke.
Jeg er glad for at De købte forretningen.

42
00:05:23,662 --> 00:05:28,133
Jeg var en idiot ikke at investere
i hans planer da jeg havde chancen.

43
00:05:28,233 --> 00:05:30,516
Det syntes Charles også.

44
00:05:49,457 --> 00:05:52,030
Bliver du aldrig træt af at danse folkedans?

45
00:05:52,129 --> 00:05:55,288
Tværtimod,
jeg finder det stimulerende.

46
00:06:00,745 --> 00:06:02,750
Morer jeg dig?

47
00:06:02,850 --> 00:06:09,304
Nej, jeg forestillede mig at alle kvinder
bar bukser og alle mænd bar kjoler.

48
00:06:09,405 --> 00:06:14,913
Hold dine forestillinger for dig selv.
Er du i tvivl, så bare ti stille.

49
00:06:22,281 --> 00:06:26,080
Undskyld os, sir!
Frøken Kingsleigh er distræt i dag.

50
00:06:26,380 --> 00:06:30,984
- Hvad tænker du på?
- Hvordan det ville være at flyve.

51
00:06:31,085 --> 00:06:35,428
- Hvorfor tænker du på sådanne umuligheder?
- Hvorfor ikke?

52
00:06:35,528 --> 00:06:42,253
Min far tænkte ofte på
seks umulige ting før frokost.

53
00:06:42,756 --> 00:06:44,531
Kom!

54
00:06:46,517 --> 00:06:50,644
Mød mig ved lysthuset
om præcis ti minutter.

55
00:06:52,482 --> 00:06:56,494
- Vi har en hemmelighed at fortælle.
- Så er det ikke længere en hemmelighed.

56
00:06:56,594 --> 00:07:01,465
- Vi burde nok ikke.
- Så bliver hun måske ikke overrasket?

57
00:07:01,565 --> 00:07:04,898
Ikke hvis I fortæller det,
men nu er I nødt til at fortælle.

58
00:07:04,998 --> 00:07:09,322
- Nej, det er vi ikke.
- Og vi vil ikke gøre det.

59
00:07:09,422 --> 00:07:14,186
Gad vide om Jeres mor ved at I
svømmede nøgne i Havershimsdammen?

60
00:07:14,286 --> 00:07:18,989
- Du ville aldrig...
- Jo, det tror jeg. Der er Jeres mor.

61
00:07:19,509 --> 00:07:21,860
Hamish vil fri til dig!

62
00:07:21,960 --> 00:07:24,660
Nu ødelagde I overraskelsen!

63
00:07:25,022 --> 00:07:29,742
Jeg kunne kvæle dem! Alle har anstrengt
sig sådan for at holde det hemmeligy.

64
00:07:29,842 --> 00:07:33,823
- Ved alle det?
- Det er derfor de er her.

65
00:07:33,924 --> 00:07:38,290
Dette er din forlovelsesfest.
Hamish vil fri i lysthuset.

66
00:07:38,390 --> 00:07:42,501
- Når du siger ja...
- Jeg ved ikke om jeg vil have ham.

67
00:07:42,601 --> 00:07:47,341
Hvem ellers?
Du får ikke nogen bedre end en Lord.

68
00:07:49,076 --> 00:07:53,541
Du er snart 20, Alice.
Dit udseende hollder ikke evigt.

69
00:07:53,641 --> 00:07:59,152
Du vil vel ikke ende som tante Imogene
eller være en byrde for din mor?

70
00:07:59,252 --> 00:08:02,760
- Nej.
- Så gift dig med Hamish -

71
00:08:02,860 --> 00:08:08,131
-og bliv ligeså lykkelig som jeg er
med Lowell. Det er allerede bestemt.

72
00:08:08,231 --> 00:08:12,199
- Kære Alice.
- Jeg forlader Jer.

73
00:08:12,489 --> 00:08:18,141
Skal vi gå en spadseretur i haven,
bare du og jeg?

74
00:08:21,410 --> 00:08:25,987
- Ved du hvad jeg altid har frygtet?
- Aristokratiets degeneration?

75
00:08:26,087 --> 00:08:32,711
Grimme børnebørn. Men du er vidunderlig.
Du producerer sikkert små... idioter!

76
00:08:33,100 --> 00:08:37,214
De har plantet hvide roser
selv om jeg klart bad om røde.

77
00:08:37,314 --> 00:08:41,624
- De kan altid male dem røde.
- En underlig ting at sige.

78
00:08:41,724 --> 00:08:46,444
Du skal vide at min søn har
en vældig følsom mave.

79
00:08:48,355 --> 00:08:50,860
- Så De det?
- Hvad?

80
00:08:50,961 --> 00:08:55,963
- Jeg tror det var en kanin.
- Usch! Jeg skal pudse hundene på dem.

81
00:08:56,965 --> 00:09:01,417
Hvis du serverer forkert mad til Hamish
kan han få forstoppelse.

82
00:09:01,666 --> 00:09:06,303
- Så De den nu? Kaninen!
- Råb ikke.

83
00:09:06,404 --> 00:09:10,470
Hør nu. Hamish sagde at du
let bliver distraheret.

84
00:09:10,570 --> 00:09:14,667
- Hvad snakkede jeg om?
- Hamish og forstoppelse.

85
00:09:14,767 --> 00:09:19,573
Jeg er vældig interesseret
men De må undskylde mig.

86
00:09:23,501 --> 00:09:26,054
Tante Imogene.

87
00:09:26,351 --> 00:09:30,643
Jeg tror jeg er blevet gal.
Jeg ser en kanin klædt i vest.

88
00:09:30,843 --> 00:09:36,050
Jeg har ikke tid til din kanin nu.
Jeg venter på min forlovede.

89
00:09:37,034 --> 00:09:39,505
Har du en forlovet?

90
00:09:41,894 --> 00:09:44,329
Der! Så du den?

91
00:09:44,615 --> 00:09:51,649
Han er prins men han kan kun gifte sig
med mig hvis han frasiger sig tronen.

92
00:09:51,766 --> 00:09:55,759
- Tragisk, ikke sandt?
- Meget.

93
00:10:04,661 --> 00:10:06,724
Lowell?

94
00:10:06,824 --> 00:10:11,993
Alice! Vi er bare...
Kathy er en gammel ven.

95
00:10:12,093 --> 00:10:14,368
Jeg ser at I er nære venner.

96
00:10:14,468 --> 00:10:18,938
- Du siger vel ingenting til din søster?
- Det ved jeg ikke.

97
00:10:19,038 --> 00:10:21,921
Jeg må tænke over det.

98
00:10:22,021 --> 00:10:25,909
Tænk på Margaret.
Hun ville aldrig stole på mig igen.

99
00:10:26,009 --> 00:10:30,027
Du vil vel ikke ødelægge
hendes ægteskab?

100
00:10:30,127 --> 00:10:34,379
Det er ikke mig som går bag ryggen...

101
00:10:34,479 --> 00:10:37,212
Der er du jo.

102
00:10:48,628 --> 00:10:50,875
Alice Kingsleigh...

103
00:10:51,083 --> 00:10:53,977
- Hamish.
- Hvad er der?!

104
00:10:54,077 --> 00:10:57,369
Du har en larve på skulderen.

105
00:10:59,554 --> 00:11:01,840
Du må ikke skade den.

106
00:11:06,368 --> 00:11:09,329
Du burde vaske hænder.

107
00:11:13,199 --> 00:11:16,848
Alice Kingsleigh.

108
00:11:20,294 --> 00:11:23,114
Vil du være min hustru?

109
00:11:26,071 --> 00:11:28,074
Tja...

110
00:11:29,425 --> 00:11:33,390
Alle forventer det.

111
00:11:33,758 --> 00:11:37,818
Du er en Lord
og mit udseende varer ikke ved.

112
00:11:38,323 --> 00:11:42,456
Og jeg vil ikke ende som...

113
00:11:43,594 --> 00:11:47,000
Men dette går for hurtigt.

114
00:11:47,370 --> 00:11:49,375
Jeg tror jeg...

115
00:11:56,844 --> 00:11:59,953
Jeg tror jeg...

116
00:12:00,954 --> 00:12:03,908
...har brug for lidt tid.

117
00:12:40,219 --> 00:12:42,249
Hallo!

118
00:15:36,502 --> 00:15:38,903
DRIK MIG.

119
00:15:45,130 --> 00:15:48,042
Det er jo bare en drøm.

120
00:16:28,925 --> 00:16:34,456
<i>Hun burde have husket det
fra første gang?</i>

121
00:16:34,735 --> 00:16:37,354
<i>Du hentede den forkerte Alice.</i>

122
00:16:37,455 --> 00:16:40,373
<i>Hun er den rigtige.
Det er jeg sikker på.</i>

123
00:16:53,320 --> 00:16:55,357
SPIS MIG.

124
00:17:25,986 --> 00:17:31,918
<i>- Hun er en forkert Alice!
- Giv hende en chance.</i>

125
00:18:47,069 --> 00:18:50,428
Mere og mere besynderligt.

126
00:18:54,908 --> 00:18:58,962
- Jeg sagde jo at hun var den rigtige Alice.
- Jeg er ikke overbevist.

127
00:18:59,062 --> 00:19:04,050
Er det takken? Jeg var der oppe i ugevis og
spore den ene Alice efter den anden.

128
00:19:04,151 --> 00:19:07,650
Jeg blev næsten spist af andre dyr.

129
00:19:07,750 --> 00:19:13,933
De gik uden tøj og gjorde toilette offentligt.
Jeg var tvunget til at lukke øjnene.

130
00:19:14,033 --> 00:19:18,164
- Hun ligner ikke sig selv.
- Det er fordi hun er en forkert Alice!

131
00:19:18,264 --> 00:19:23,916
- Hvis hun var det, så er hun det måske?
- Men ikke hvis hun ikke var det.

132
00:19:24,016 --> 00:19:28,030
Hvordan kan jeg være den forkerte Alice
når det er min drøm?

133
00:19:28,131 --> 00:19:30,095
Og hvem er I?

134
00:19:30,195 --> 00:19:34,231
- Jeg er Tweedledee og han er Tweedledum.
- Jeg er Tweedledum og han er Tweedledee.

135
00:19:34,331 --> 00:19:38,402
- Vi burde spørge Absalom.
- Netop! Absalom ved hvem hun er.

136
00:19:38,502 --> 00:19:43,422
- Jeg følger dig.
- Nej mig! Slip!

137
00:19:43,523 --> 00:19:45,606
Er de altid sådan?

138
00:19:45,706 --> 00:19:49,781
Søskendekærlighed.
- I kan eskortere hende begge to.

139
00:19:55,398 --> 00:19:59,486
- Hvem er denne Absalom?
- Han er klog. Absolut.

140
00:19:59,586 --> 00:20:01,705
Han er Absalom!

141
00:20:25,262 --> 00:20:29,518
- Hvem er du?
- Absalom?

142
00:20:29,618 --> 00:20:33,822
Du er ikke Absalom. Jeg er Absalom.
Spørgsmålet er...

143
00:20:34,654 --> 00:20:38,221
- ... hvem er du?
- Alice.

144
00:20:38,322 --> 00:20:43,436
- Vi får at se.
- Jeg burde vel vide hvem jeg er.

145
00:20:43,536 --> 00:20:46,459
Ja, det burde du, dumme pige.

146
00:20:46,771 --> 00:20:50,868
Rul Oraculum'et ud.

147
00:20:55,282 --> 00:21:00,520
Oraculum er en begivenheds -
håndbog for Eventyrland.

148
00:21:03,373 --> 00:21:06,441
- Det er en kalender?
- En håndbog.

149
00:21:06,541 --> 00:21:11,667
Den fortæller om hver dag
siden begyndelsen.

150
00:21:11,767 --> 00:21:18,263
I dag er Griblicdagen
i den Røde Dronnings tid.

151
00:21:18,363 --> 00:21:22,250
Vis hende Frabjousdagen.

152
00:21:22,687 --> 00:21:27,114
Frabjousdagen er dagen hvor du skal
dræbe Dromeparden.

153
00:21:27,315 --> 00:21:30,026
Undskyld? Dræbe hvad?

154
00:21:30,288 --> 00:21:34,906
- Det er dig med vorpalsværdet.
- Intet andet sværd kan klare Dromeparden.

155
00:21:35,006 --> 00:21:37,724
Uden et vorpalsværd dør den ikke.

156
00:21:37,853 --> 00:21:41,200
- Det der er ikke mig.
- Det ved jeg!

157
00:21:41,358 --> 00:21:45,387
Løs dette, Absalom.
Er hun den rigtige Alice?

158
00:21:45,857 --> 00:21:48,703
Næppe.

159
00:21:51,288 --> 00:21:53,742
Hvad sagde jeg?

160
00:21:53,942 --> 00:21:55,817
- Jeg sagde det jo.
- JEG sagde det.

161
00:21:55,917 --> 00:22:00,671
- Du sagde jo at hun måske var det.
- Du sagde at det kunne være hun var det.

162
00:22:00,771 --> 00:22:03,395
At lade som hun var Alice.
Hun burde skamme sig.

163
00:22:03,495 --> 00:22:08,623
- Jeg var så sikker på dig.
- Jeg var ikke den forkerte Alice med vilje.

164
00:22:09,018 --> 00:22:11,035
Vent nu...

165
00:22:11,135 --> 00:22:16,554
Dette er min drøm.
Nu vågner jeg og så forsvinder I allesammen.

166
00:22:23,583 --> 00:22:27,417
Mærkeligt.
Det plejer at virke når jeg kniber mig.

167
00:22:27,517 --> 00:22:31,517
- Jeg kan stikke dig hvis det hjælper.
- Ja, det kan virke. Tak.

168
00:22:31,617 --> 00:22:33,556
Fornøjelsen er på min side.

169
00:22:37,720 --> 00:22:39,639
Bandersnatch!

170
00:23:29,496 --> 00:23:31,526
Vent...

171
00:23:33,907 --> 00:23:38,417
Det er bare en drøm.
Ingenting kan skade mig.

172
00:23:41,520 --> 00:23:45,624
- Hvad gør hun?
- Kan ikke skade mig.

173
00:23:51,284 --> 00:23:54,216
Kom an, din store klump!

174
00:24:57,465 --> 00:25:02,982
- Herover. Mod øst til Qeast.
- Nej, mod syd til Snud.

175
00:25:50,776 --> 00:25:54,863
Nogen har stjålet tre af mine tærter!

176
00:26:02,317 --> 00:26:04,757
- Tog du dem?
- Nei, Deres Majestæt.

177
00:26:05,422 --> 00:26:09,415
Gjorde du?
Stjal du dem?

178
00:26:42,574 --> 00:26:48,148
- Stjal du mine tærter?
- Nej, Deres Majestæt.

179
00:26:53,858 --> 00:26:55,961
Tranebærsaft.

180
00:26:56,061 --> 00:27:00,284
- Jeg var så sulten!
- Åbn porten!

181
00:27:00,384 --> 00:27:03,109
Nej! Jeg har familie, unger at tage mig af!

182
00:27:03,209 --> 00:27:09,663
Hent ungerne. Jeg synes næsten ligeså godt
om frølår som om kaviar.

183
00:27:12,856 --> 00:27:14,871
Drikke!

184
00:27:18,423 --> 00:27:20,437
Deres Majestæt.

185
00:27:22,700 --> 00:27:26,589
Ilosovic Stayne, min dreng.

186
00:27:26,805 --> 00:27:29,205
Hvor har du gemt dig?

187
00:27:29,522 --> 00:27:33,448
Deres Majestæt, jeg har fundet...

188
00:27:34,261 --> 00:27:36,365
...Oraculum.

189
00:27:37,486 --> 00:27:41,014
Det der? Ordinært af
at være Oraculum.

190
00:27:41,114 --> 00:27:45,131
Se her ved Frabjousdagen.

191
00:27:46,058 --> 00:27:49,179
Jeg genkender det rodede hår.

192
00:27:49,876 --> 00:27:54,103
- Er det Alice?
- Jeg mistænker at det er det.

193
00:27:54,268 --> 00:27:59,014
- Hvad gør hun med min kære Dromepard?
- Det ser ud som om hun dræber den.

194
00:27:59,442 --> 00:28:02,120
Dræbte hun min Dromepard?!

195
00:28:02,236 --> 00:28:07,324
Ikke endnu, men det kommer til
at ske hvis vi ikke stopper hende.

196
00:28:07,524 --> 00:28:10,766
Find hende, Stayne.
Find hende!

197
00:28:12,190 --> 00:28:16,286
Find sporet af menneskepige
og fortjen din frihed.

198
00:28:16,486 --> 00:28:19,650
Også for min kone og hvalpe?

199
00:28:20,410 --> 00:28:23,590
Alle kommer hjem.

200
00:28:36,020 --> 00:28:40,974
Hunde tror på alt hvad man siger.

201
00:29:11,995 --> 00:29:16,896
Det ser ud som du er stødt på
nogen med skarpe kløer.

202
00:29:17,556 --> 00:29:21,810
- Jeg holder vist aldrig op med at drømme.
- Hvem gjorde det mod dig?

203
00:29:22,045 --> 00:29:25,750
- Jeg ved det ikke. Bander...
- Bandersnatch?

204
00:29:25,851 --> 00:29:29,887
- Det er bedst jeg ser på det.
- Hvad gør du?

205
00:29:29,987 --> 00:29:36,947
Det må renses med damp
ellers kan det rådne op.

206
00:29:37,272 --> 00:29:41,479
Jeg vil ikke have at du gør det.
Jeg bliver rask så snart jeg vågner op.

207
00:29:41,679 --> 00:29:45,505
Lad mig i det mindste forbinde det for dig.

208
00:29:45,805 --> 00:29:49,409
- Hvad kalder du dig selv?
- Alice.

209
00:29:49,509 --> 00:29:53,916
- Den ægte Alice?
- Det diskuteres.

210
00:29:54,064 --> 00:29:56,362
Jeg blander mig aldrig i politik.

211
00:29:56,610 --> 00:29:59,412
Det er bedst du fortsætter.

212
00:29:59,512 --> 00:30:04,032
Hvorhen?
Jeg vil bare vågne op af drømmen.

213
00:30:04,134 --> 00:30:08,378
Nuvel. Jeg tager dig til
haren og Hattemageren.

214
00:30:08,478 --> 00:30:12,362
Men så må det være nok.

215
00:30:18,444 --> 00:30:21,166
Kommer du?

216
00:31:10,251 --> 00:31:13,632
- Se dig for!
- Han ødelægger alting.

217
00:31:17,677 --> 00:31:23,177
- Det er dig!
- Nej, McTwisp kom med den forkerte Alice.

218
00:31:23,277 --> 00:31:27,297
- Det er en forkert Alice!
- Du er den rigtige Alice.

219
00:31:27,307 --> 00:31:29,397
Jeg kan genkende dig.

220
00:31:29,519 --> 00:31:33,258
Ham genkender jeg!

221
00:31:34,306 --> 00:31:40,181
Som du ser drikker vi stadig te.
Vi har ventet på din tilbagevenden.

222
00:31:40,280 --> 00:31:43,651
Du er forfærdelig sent på den, uartige pige.

223
00:31:43,820 --> 00:31:49,620
Men tiden er stoppet nu.
Ikke et tik tak for tidligt.

224
00:31:51,456 --> 00:31:55,475
- Tiden kan være mærkelig i drømme.
- Ja, men nu er du tilbage-

225
00:31:55,575 --> 00:31:59,637
-og vi må forberede Frabjousdagen.
- Frabjousdagen!

226
00:31:59,737 --> 00:32:03,915
Jeg har undersøgt ting
som begynder med bogstavet M.

227
00:32:04,016 --> 00:32:09,386
Ved du hvorfor en ravn er
ligesom et skrivebord?

228
00:32:09,459 --> 00:32:10,667
Hvad?

229
00:32:10,767 --> 00:32:14,744
"Ned med Storhovedet.”
De mener den Røde Dronning.

230
00:32:14,847 --> 00:32:18,127
Nu må vi koncentrere os om selve drabet.

231
00:32:18,227 --> 00:32:22,830
Nu må vi glemme og tilgive
eller tilgive og glemme.

232
00:32:23,007 --> 00:32:28,020
- Eller det som passer bedst. Jeg venter.
- Det tikker igen!

233
00:32:28,120 --> 00:32:33,348
Alt den snak om blod og drab
har fået mig til at miste lysten til te.

234
00:32:33,914 --> 00:32:39,563
Hele verden falder sammen og den
stakkels Cheshirekat mister lysten til te.

235
00:32:39,679 --> 00:32:43,949
Det som skete den dag
var ikke min skyld.

236
00:32:45,353 --> 00:32:47,358
Du godeste.

237
00:32:47,926 --> 00:32:53,314
Du forsøger kun at redde dit eget skind
din gudløse, skotske, manipulerende-

238
00:32:53,414 --> 00:32:58,437
-slurkende, slubrende Barlemot...!
- Hattemager!

239
00:32:58,881 --> 00:33:00,969
Tak.

240
00:33:01,174 --> 00:33:05,206
- Jeg er okay.
- Hvad er der med dig, Tarrant?

241
00:33:05,306 --> 00:33:09,615
Du plejede at være festens midtpunkt
og lave den bedste Futterwacken.

242
00:33:09,716 --> 00:33:11,730
- Hvad?
- Futterwacken!

243
00:33:11,830 --> 00:33:14,231
Det er en dans.

244
00:33:14,331 --> 00:33:20,145
En dag, på Frabjousdagen når den
Hvide Dronning igen bærer kronen...

245
00:33:20,495 --> 00:33:27,715
...den dag vil jeg
Futterwacke voldsomt.

246
00:33:29,582 --> 00:33:31,107
Åh nej!

247
00:33:35,303 --> 00:33:39,214
- Ridderen!
- Farvel.

248
00:33:40,114 --> 00:33:42,138
Drik hurtigt.

249
00:33:43,728 --> 00:33:46,388
Hurtigt! Gem hende.

250
00:33:57,534 --> 00:33:59,418
Vær stille.

251
00:34:12,571 --> 00:34:14,583
Slip mig ud!

252
00:34:17,103 --> 00:34:23,700
Jamen dog! Er det ikke min
favorittrio af tosser.

253
00:34:23,855 --> 00:34:27,053
Vil De ikke holde os med selskab?

254
00:34:27,153 --> 00:34:29,230
De kommer for sent til teen!

255
00:34:33,569 --> 00:34:38,357
Vi leder efter pigen
som hedder Alice.

256
00:34:38,653 --> 00:34:42,709
Nu vi snakker om dronningen...
Her er en sang til hendes ære.

257
00:34:43,016 --> 00:34:47,953
<i>Blinke blinke lille dronning
Hvad mon du er ude på?</i>

258
00:34:49,318 --> 00:34:53,593
Hvis I gemmer pigen
hugger hun jeres hoveder af.

259
00:34:53,704 --> 00:34:56,361
Vi har allerede mistet hovedet.

260
00:34:56,462 --> 00:34:58,521
Alle sammen nu!

261
00:34:58,621 --> 00:35:02,596
<i>Over himlen i et nu
i en tekop flyver du...</i>

262
00:35:03,019 --> 00:35:06,889
<i>Blinke lille...
Blinke blinke blinke...</i>

263
00:35:14,849 --> 00:35:17,233
Ikke tigge, Bayard.

264
00:35:21,637 --> 00:35:24,096
Vil De have lidt te?

265
00:35:27,615 --> 00:35:31,377
- Denne er med smør.
- Følg blodhunden!

266
00:35:31,477 --> 00:35:35,330
- Sukker?
- Ja tak. Så fint!

267
00:35:35,430 --> 00:35:39,740
- I er alle gale.
- Tusind tak.

268
00:35:40,887 --> 00:35:43,065
Ræk mig en scone, tak.

269
00:35:46,194 --> 00:35:48,234
Undskyld.

270
00:35:49,086 --> 00:35:51,151
Et øjeblik.

271
00:36:00,399 --> 00:36:03,802
Prøv om den her passer.

272
00:36:14,422 --> 00:36:18,830
- Jeg synes om den!
- Godt at blodhunden er med os, ellers...

273
00:36:19,249 --> 00:36:21,327
Hvad ville de mig?

274
00:36:21,427 --> 00:36:26,249
Bring hende til den Hvide Dronning.
Der er hun i sikkerhed... Ske.

275
00:36:28,214 --> 00:36:30,272
Deres vogn, frue.

276
00:36:30,372 --> 00:36:34,239
- En hat?
- Alle kan rejse med hest eller tog -

277
00:36:34,339 --> 00:36:38,384
-men den bedste måde
at rejse på er med hat...

278
00:36:38,484 --> 00:36:43,642
- Lavede jeg netop et rim?
- Jeg elsker at rejse med hat!

279
00:36:43,751 --> 00:36:47,812
Kun Alice, Mally.
- Far langt og vel, alle sammen.

280
00:36:53,975 --> 00:36:59,507
"Det lysned'. Glatte tove svang
fra den tavse sadel.”

281
00:36:59,607 --> 00:37:03,971
"Så trykket lå det skræmte kor
i udgravens gab.”

282
00:37:04,071 --> 00:37:08,889
- Undskyld, hvad var det der?
- Hvad var hvad?

283
00:37:10,888 --> 00:37:15,944
"For Dromeparden du dig agte,
min djærve søn! Med i øjne flammer"

284
00:37:16,044 --> 00:37:21,357
"fór jubjubfuglen ud på jagt
i byerne den i flæng rammer!"

285
00:37:21,710 --> 00:37:27,093
"Sit vorpalsværd han spænde fast
det hvæsse-skarpt hugged' og bor'!"

286
00:37:27,294 --> 00:37:34,116
"Han skar det ramme hoved af,
og i galop drog mod nord.”

287
00:37:35,110 --> 00:37:37,208
Det handler om dig.

288
00:37:37,718 --> 00:37:42,786
Jeg skal ikke dræbe nogen.
Jeg dræber ikke. Få det ud af hovedet.

289
00:37:47,239 --> 00:37:50,079
Mit hoved?

290
00:37:55,042 --> 00:37:58,069
Vent! Du kan ikke forlade mig her.

291
00:38:00,276 --> 00:38:03,018
Du dræber ikke?

292
00:38:03,270 --> 00:38:08,274
Ved du hvad den Røde Dronning
har gjort? Du dræber ikke?

293
00:38:08,374 --> 00:38:12,436
Jeg ville ikke kunne gøre
det selv om så jeg ville.

294
00:38:12,536 --> 00:38:15,109
Du er ikke den samme som før.

295
00:38:15,309 --> 00:38:18,913
Du var meget mere... mere.

296
00:38:19,210 --> 00:38:23,754
- Du har mistet din merehed.
- Min merehed?

297
00:38:23,943 --> 00:38:26,977
Der inde. Noget er borte.

298
00:38:27,078 --> 00:38:31,141
Fortæl hvad den
Røde Dronning gjorde.

299
00:38:31,827 --> 00:38:34,492
Det er ingen køn historie.

300
00:38:34,593 --> 00:38:37,060
Fortæl alligevel.

301
00:38:47,521 --> 00:38:50,290
Det skete her.

302
00:38:50,411 --> 00:38:54,815
Dengang var jeg hattemager
for den Hvide Dronning.

303
00:38:54,915 --> 00:38:59,259
Jeg betjente alle ved hendes hof.

304
00:40:49,164 --> 00:40:52,140
Hattemager!

305
00:40:52,849 --> 00:40:54,915
Det går fint.

306
00:40:55,116 --> 00:40:57,207
Gør det?

307
00:40:59,179 --> 00:41:03,239
Hørte du det?
Jeg er sikker på at jeg hørte noget.

308
00:41:03,374 --> 00:41:05,459
Hvad?

309
00:41:06,005 --> 00:41:08,307
Den røde Ridder!

310
00:41:41,943 --> 00:41:46,632
Gå mod syd til Trottler's Bottom.
Den Hvide Dronnings slot ligger nærved.

311
00:41:46,733 --> 00:41:49,175
Hold dig godt fast.

312
00:41:51,762 --> 00:41:54,727
Ned med den hersens Røde Dronning!

313
00:42:53,561 --> 00:42:57,537
Du skulle lokke dem væk!
Hattemageren stolede på dig.

314
00:42:57,637 --> 00:42:59,967
De holder min kone og hvalpene fanget.

315
00:43:00,068 --> 00:43:02,896
- Hvad hedder du?
- Bayard.

316
00:43:02,996 --> 00:43:05,329
Sit!

317
00:43:06,150 --> 00:43:11,775
- Er dit navn muligvis Alice?
- Ja, men ikke den som alle taler om.

318
00:43:11,875 --> 00:43:15,976
Hattemageren havde ikke
ofret sig for hvem som helst.

319
00:43:16,076 --> 00:43:20,819
- Hvor tog de ham hen?
- Den Røde Dronnings slot, Salazen Grum.

320
00:43:20,919 --> 00:43:24,496
- Vi må redde ham.
- Det er ikke spået.

321
00:43:24,697 --> 00:43:27,996
Det er på grund af mig han er der!

322
00:43:28,430 --> 00:43:33,638
Frabjousdagen er her snart. Du må
forberede dig på at møde Dromeparden.

323
00:43:33,739 --> 00:43:38,224
Lige siden jeg faldt ned i kaninhullet
har alle sagt hvad jeg skal gøre.

324
00:43:38,325 --> 00:43:42,494
Jeg har blevet skrumpet, udtrukket, hevet
og stoppet ned i en tekande.

325
00:43:42,594 --> 00:43:46,715
Jeg er blevet anklaget for at være Alice
og ikke være Alice, men det er min drøm.

326
00:43:46,816 --> 00:43:51,193
- Jeg bestemmer hvad der skal ske nu.
- Hvis du afviger fra vejen...

327
00:43:51,293 --> 00:43:53,909
Jeg laver vejen!

328
00:44:03,393 --> 00:44:07,449
Før mig til Salazen Grum
og glem ikke hatten.

329
00:44:54,173 --> 00:44:57,253
Der findes kun en vej over.

330
00:45:02,160 --> 00:45:05,384
Skulle jeg have mistet min merehed?

331
00:45:48,219 --> 00:45:50,320
Bayard! Hatten!

332
00:46:19,895 --> 00:46:22,005
Deres Majestæt.

333
00:46:30,224 --> 00:46:32,913
Jeg er forfærdelig ked af det.

334
00:46:41,375 --> 00:46:43,451
Fortræffeligt slag!

335
00:46:45,994 --> 00:46:50,051
- Hvor er min bold? Page!
- Ja, Deres Majestæt.

336
00:46:52,577 --> 00:46:55,402
Jeg vil hjælpe dig.

337
00:46:59,429 --> 00:47:02,278
Ser man det. Den forkerte Alice.

338
00:47:03,229 --> 00:47:05,258
Hvad laver du her?

339
00:47:05,358 --> 00:47:09,607
- Jeg skal redde Hattemageren.
- Ikke så lille som du er.

340
00:47:09,707 --> 00:47:12,598
Har du den kage som fik mig
til at vokse?

341
00:47:12,698 --> 00:47:15,842
Upelkuchen?
Ja, jeg har måske noget tilovers.

342
00:47:25,492 --> 00:47:31,243
Ikke det hele!
Stop! Gør det ikke!

343
00:47:34,556 --> 00:47:36,161
Kære ven.

344
00:47:40,673 --> 00:47:42,851
Hvad er dette?

345
00:47:42,951 --> 00:47:47,661
Det er "hvem", Deres Majestæt.
Dette er... hum...

346
00:47:48,920 --> 00:47:52,558
- Hum?
- Fra Humbro.

347
00:47:53,249 --> 00:47:55,350
Hvad er der sket med dit tøj?

348
00:47:55,451 --> 00:47:59,498
Jeg voksede ud af det.
Jeg er vokset meget i den sidste tid.

349
00:47:59,598 --> 00:48:04,291
Jeg er meget højere end alle
andre i Humbro. De ler af mig.

350
00:48:04,644 --> 00:48:07,508
Jeg håber De forstår hvordan det er.

351
00:48:07,792 --> 00:48:12,832
Min kære pige. En med et så stort
hoved er altid velkommen ved mit hof.

352
00:48:12,933 --> 00:48:19,015
Tøj! Tag gardinene hvis det er nødvendigt.
Klæd denne enorme pige på.

353
00:48:27,309 --> 00:48:29,965
Jeg trænger til en gris her!

354
00:48:34,752 --> 00:48:39,081
Jeg elsker en varm grisemave til mine
ømme fødder. Vil du have en, Hum?

355
00:48:39,182 --> 00:48:42,822
- Nej tak.
- Sæt dig.

356
00:48:44,644 --> 00:48:46,742
Sæt dig!

357
00:48:49,536 --> 00:48:52,334
Forsvind!

358
00:48:53,969 --> 00:48:56,814
Hvor er mine tyksakker?
- Du skal træffe dem.

359
00:48:57,014 --> 00:48:59,008
Tyksakker!

360
00:49:00,209 --> 00:49:04,225
Der er de.
- Er de ikke nydelige?

361
00:49:04,326 --> 00:49:07,892
De snakker så morsomt.
- Snak, drenge. Underhold os.

362
00:49:14,726 --> 00:49:16,737
Snak!

363
00:49:17,312 --> 00:49:21,031
- Er det ikke...?
- Nei, ikke det mindste.

364
00:49:21,131 --> 00:49:26,020
- Jeg er sikker på at det var.
- Nej, det er det ikke. Det er umuligt.

365
00:49:28,017 --> 00:49:32,105
Jeg elsker mine tyksakker.
- Forsvind nu.

366
00:50:00,046 --> 00:50:04,101
Hvem er dette smukke væsen?

367
00:50:06,694 --> 00:50:09,757
- Hum... Min nye favorit.
- Har hun et navn?

368
00:50:09,857 --> 00:50:13,647
- Hum.
- Dronningen har vist glemt Deres navn.

369
00:50:13,747 --> 00:50:18,896
- Hun hedder Hum. Idiot!
- Fra Humbro.

370
00:50:19,032 --> 00:50:23,183
- Nogen fremskridt med fangen?
- Han er stædig.

371
00:50:23,427 --> 00:50:27,752
Eller for svag.
- Før ham ind!

372
00:50:50,467 --> 00:50:54,852
Vi ved at Alice er kommet tilbage.
Ved du hvor hun er?

373
00:50:57,164 --> 00:51:01,267
Jeg har undersøgt ting som
begynder med bogstavet M.

374
00:51:01,468 --> 00:51:05,572
Magtsyge... Mytteri...
Mord...

375
00:51:06,064 --> 00:51:08,593
MmmAlice...

376
00:51:08,694 --> 00:51:13,217
Nu vil vi have et ord som begynder med A.
Hvor er Alice?

377
00:51:13,318 --> 00:51:17,226
Den lille dreng...
Jeg ved det ikke.

378
00:51:17,327 --> 00:51:21,225
Hvis jeg hugger hovedet af dig,
vil du så vide det?

379
00:51:21,426 --> 00:51:23,443
Hold op med det der.

380
00:51:23,544 --> 00:51:29,005
Sikket enormt hoved De har.
Jeg ville gerne have lavet en hat til det.

381
00:51:29,105 --> 00:51:31,217
Have lavet en hat til det?

382
00:51:31,317 --> 00:51:35,528
Jeg plejede at tjene den Hvide Dronning.
Men der var ikke meget at arbejde med.

383
00:51:35,628 --> 00:51:39,991
- Hendes hoved er så lille.
- Lillebitte. En lille knop af et hoved.

384
00:51:40,192 --> 00:51:42,197
Men dette...

385
00:51:42,297 --> 00:51:48,404
Tænk hvad jeg ville kunne gøre med
dette monument. Denne kugle.

386
00:51:48,734 --> 00:51:54,563
Nej, denne magnifikke globe!

387
00:51:56,499 --> 00:51:59,819
Hvad ville du kunne gøre?

388
00:52:01,020 --> 00:52:03,341
Slip ham fri, Stayne.

389
00:52:03,441 --> 00:52:08,214
Hvordan skal han kunne arbejde
med lænkede hænder?

390
00:52:15,463 --> 00:52:20,644
Skal det være til fest eller
måske noget til sovekammeret?

391
00:52:33,156 --> 00:52:35,745
Hattemager!

392
00:52:39,391 --> 00:52:41,897
Forlad os!

393
00:52:53,351 --> 00:52:58,048
Træerne ser triste ud.
Har du snakket med dem?

394
00:52:58,148 --> 00:53:00,485
Prøv at tale lidt venligere.

395
00:53:02,977 --> 00:53:08,554
Vil I undskylde mig? Tak.

396
00:53:16,482 --> 00:53:21,078
- Er der nyt, Bayard?
- Alice er kommet tilbage til Eventyrland.

397
00:53:21,179 --> 00:53:24,830
- Hvor er hun nu?
- I Salazen Grum.

398
00:53:24,989 --> 00:53:29,546
Undskyld mig. Jeg tillod hende at
afvige fra den rette vej.

399
00:53:29,646 --> 00:53:34,033
Nej, det er jo der
hun skal finde vorpalsværdet.

400
00:53:34,133 --> 00:53:39,194
Vi har fundet vores mester.
Hvil nu. Du har været sød.

401
00:53:56,401 --> 00:53:59,557
Har du set en hat her et sted?

402
00:54:11,799 --> 00:54:13,907
<i>Du må finde Alice, Stayne.</i>

403
00:54:14,460 --> 00:54:18,868
Uden Dromeparden vil min søsters
tilhængere rejse sig mod mig.

404
00:54:18,968 --> 00:54:23,037
Min slemme lillesøster.
Hvorfor forguder de hende og ikke mig?

405
00:54:23,137 --> 00:54:25,197
Det begriber jeg ikke.

406
00:54:25,399 --> 00:54:31,086
<i>- De er hende overlegen på alle måder.
- Det ved Jeg.</i>

407
00:54:31,286 --> 00:54:33,945
Mirana kan få alle til at elske sig.

408
00:54:34,230 --> 00:54:36,285
Mænd...

409
00:54:36,384 --> 00:54:38,644
...og kvinder.

410
00:54:40,662 --> 00:54:44,063
Selv møblerne.

411
00:54:44,767 --> 00:54:47,527
Selv Kongen?

412
00:54:53,631 --> 00:54:58,342
Jeg var nødt til at gøre det.
Han ville forlade mig.

413
00:54:59,013 --> 00:55:01,088
Deres Majestæt...

414
00:55:01,627 --> 00:55:06,421
Er det alligevel ikke bedre
at være frygtet end elsket?

415
00:55:07,638 --> 00:55:10,456
Jeg er ikke sikker på det længere.

416
00:55:10,917 --> 00:55:15,053
Lad hende få oprørerne.
Jeg har ikke brug for dem.

417
00:55:15,153 --> 00:55:17,557
Jeg har jo dig.

418
00:55:36,129 --> 00:55:39,351
De er pragtfulde!

419
00:55:39,532 --> 00:55:41,826
Du må lade mig prøve en.

420
00:55:42,304 --> 00:55:46,367
Det er rart at arbejde med
mit håndværk igen.

421
00:55:46,467 --> 00:55:50,520
Det er bare synd at du
skal lave dem til hende.

422
00:55:54,304 --> 00:55:57,600
Hvad hatten er der galt med mig?

423
00:55:57,800 --> 00:56:00,277
Hattemager?

424
00:56:09,710 --> 00:56:11,769
Hattemager!

425
00:56:12,819 --> 00:56:17,278
Ved du hvorfor en ravn er
som et skrivebord?

426
00:56:17,410 --> 00:56:19,456
Jeg er bange, Alice.

427
00:56:19,655 --> 00:56:24,119
Jeg kan ikke lide at være herinde.
Her er så trangt.

428
00:56:25,794 --> 00:56:28,687
Har jeg mistet forstanden?

429
00:56:32,662 --> 00:56:36,891
Jeg er bange for det.
Du er fuldstændig gal.

430
00:56:37,233 --> 00:56:39,824
Men jeg skal fortælle en hemmelighed.

431
00:56:39,925 --> 00:56:43,015
Alle de bedste er gale.

432
00:56:49,075 --> 00:56:50,850
Her.

433
00:56:53,479 --> 00:56:57,382
Det var bedre.
Nu ligner du dig selv igen.

434
00:56:59,387 --> 00:57:03,441
<i>Hattemager! Hvor er mine hatte?
Jeg er ikke en tålmodig person!</i>

435
00:57:03,541 --> 00:57:07,551
Hun har vorpalsværdet gemt på slottet.
Kaninen kan hjælpe dig.

436
00:57:07,651 --> 00:57:11,252
Find det, Alice.
Bring det til den Hvide Dronning.

437
00:57:11,352 --> 00:57:13,485
Vi tager sammen til hende.

438
00:57:13,586 --> 00:57:18,203
Hvorfor er du altid for lille
eller for stor?

439
00:57:29,777 --> 00:57:33,889
Tweedlerne!
Hvor er kaninen?

440
00:57:33,989 --> 00:57:38,062
- Hvorfor er du så stor?
- Nej, det her er normalt.

441
00:57:38,163 --> 00:57:40,303
Hun var mindre da vi mødte hende.

442
00:57:40,404 --> 00:57:45,238
Hun drak jo pishsalver
for at komme igennem døren.

443
00:57:45,338 --> 00:57:49,225
- Hvor er kaninen?
- Der henne.

444
00:57:55,779 --> 00:57:57,819
Hvad laver du her?

445
00:57:57,918 --> 00:58:00,806
- Redder Hattemageren.
- Det gør jeg!

446
00:58:00,907 --> 00:58:04,716
Vorpalsværdet ligger gemt på slottet.
Hjælp mig med at finde det.

447
00:58:04,816 --> 00:58:09,466
- Jeg tager ikke imod ordrer fra klumpede...
- Shh!

448
00:58:12,687 --> 00:58:16,994
- Hvad er der, McTwisp?
- Jeg ved hvor sværdet er.

449
00:58:22,829 --> 00:58:25,649
Sværdet ligger gemt derinde.

450
00:58:26,636 --> 00:58:29,230
Vær forsigtig, Alice!

451
00:58:38,124 --> 00:58:41,506
Jeg kender den lugt.

452
00:58:49,121 --> 00:58:51,638
Jeg går ikke der ind!

453
00:58:51,739 --> 00:58:54,612
Se hvad det udyr gjorde ved min arm.

454
00:58:54,812 --> 00:58:58,287
Hvorfor har du ikke sagt det før?

455
00:58:58,387 --> 00:59:01,383
Det var ikke så slemt før.

456
00:59:15,784 --> 00:59:17,983
Hattemager!

457
00:59:18,210 --> 00:59:20,883
Hvor er du?

458
00:59:21,306 --> 00:59:23,410
Hattemager!

459
00:59:23,636 --> 00:59:28,040
Mallymkun. Har du stadig
Bandersnatch's øje?

460
00:59:28,166 --> 00:59:30,915
- Her.
- Jeg har brug for det.

461
00:59:31,015 --> 00:59:34,036
Prøv at tage det!

462
00:59:34,463 --> 00:59:36,503
Hov, giv mig det!

463
00:59:48,778 --> 00:59:50,823
Jeg kan godt lide dig, Hum.

464
00:59:52,149 --> 00:59:57,058
- Jeg kan godt lide størrelse.
- Lad mig være i fred!

465
01:00:14,321 --> 01:00:16,523
Jeg har dit øje.

466
01:01:29,713 --> 01:01:31,757
Nej!

467
01:01:34,607 --> 01:01:39,141
- De ser pragtfuld ud med den hat.
- Ja. Næste!

468
01:01:43,058 --> 01:01:47,671
- Deres Majestæt har aldrig set bedre ud.
- En anden!

469
01:01:58,448 --> 01:02:00,458
Jeg vil ikke skræmme dig.

470
01:02:00,558 --> 01:02:05,042
Men det lugter som om du
har tabt noget.

471
01:02:15,856 --> 01:02:19,901
Tag dig ikke af han. Han er gal.
- Fortsæt nu!

472
01:02:25,343 --> 01:02:28,362
Stayne!

473
01:03:22,234 --> 01:03:24,725
Så skylder vi ikke hinanden mere?

474
01:04:04,864 --> 01:04:10,778
Hum tvang sig ind på mig. Jeg sagde
til hende at mit hjerte tilhører Dem.

475
01:04:10,879 --> 01:04:14,102
Hun er besat af mig.

476
01:04:18,728 --> 01:04:20,770
Af med hendes hoved!

477
01:04:23,429 --> 01:04:25,709
Forsigtig, Mallymkun.

478
01:04:25,897 --> 01:04:29,305
- Nu skal I se merehed.
- Nej! Sværdet må kun bruges til...

479
01:04:31,422 --> 01:04:34,534
Arrester pigen for ulovlig forførelse!

480
01:04:34,673 --> 01:04:36,752
Hattemager!

481
01:04:37,709 --> 01:04:41,770
- Bring det til den Hvide Dronning.
- Jeg går ikke uden dig.

482
01:05:08,053 --> 01:05:10,866
Løb, Alice...

483
01:05:13,117 --> 01:05:15,238
Alice?

484
01:05:15,572 --> 01:05:17,543
Flygt!

485
01:05:21,486 --> 01:05:23,481
Tag hende!

486
01:05:34,966 --> 01:05:37,051
Alice!

487
01:05:37,252 --> 01:05:43,393
Selvfølgelig. Hvorfor så jeg ikke det?
Men det er jo så længe siden.

488
01:05:43,493 --> 01:05:48,326
Og du var bare en lille tøs dengang.
Giv mig sværdet.

489
01:05:49,414 --> 01:05:53,177
- Stå stille.
- Dronningen bliver fornøjet.

490
01:05:53,277 --> 01:05:58,033
Hun kommer til at nyde det
når dit hoved bliver hugget af.

491
01:06:16,676 --> 01:06:18,585
Alice!

492
01:06:18,685 --> 01:06:22,346
Bayard! Til Marmoreal!

493
01:06:29,128 --> 01:06:32,848
Deres Majestæt!
Alice er flygtet...

494
01:06:36,272 --> 01:06:39,585
...på Bandersnatch...

495
01:06:41,325 --> 01:06:44,194
...med vorpalsværdet.

496
01:06:47,158 --> 01:06:49,640
Hvordan kunne du lade det ske?!

497
01:06:50,209 --> 01:06:52,517
Jeg undervurderede hende vist.

498
01:06:52,717 --> 01:06:56,381
Men vi har hendes medsammensvorne.

499
01:06:56,482 --> 01:07:00,681
Hattemageren og musen.

500
01:07:00,760 --> 01:07:03,452
Af med deres hoveder!

501
01:07:21,565 --> 01:07:25,942
- Velkommen til Marmoreal.
- Dette tilhører Dem.

502
01:07:39,046 --> 01:07:42,358
Vorpalsværdet er hjemme igen.

503
01:07:43,876 --> 01:07:47,454
Rustningen er komplet nu.

504
01:07:49,407 --> 01:07:53,641
Nu mangler vi bare en mester.

505
01:07:54,708 --> 01:07:59,989
- Du er lidt højere end jeg troede.
- Det er på grund af for meget Upelkuchen.

506
01:08:00,812 --> 01:08:03,472
Følg med mig.

507
01:08:07,668 --> 01:08:10,283
Er påskeharen her?

508
01:08:13,155 --> 01:08:15,732
Det mangler lidt salt.

509
01:08:22,974 --> 01:08:26,804
Jeg tror vi skal bruge...

510
01:08:27,331 --> 01:08:29,420
...en knivspids slangefedt.

511
01:08:31,573 --> 01:08:34,250
Urin fra en hesteflue.

512
01:08:35,438 --> 01:08:37,693
Og fingre med smør.

513
01:08:41,984 --> 01:08:45,279
Min søster foretrak at studere...

514
01:08:46,026 --> 01:08:48,947
...videnskaben om levende ting.

515
01:08:49,328 --> 01:08:54,403
- Sig mig, hvad synes du om hende?
- Hun er helt forfærdelig.

516
01:08:55,975 --> 01:08:58,533
Og... hendes hoved?

517
01:08:58,734 --> 01:09:00,755
Hævet.

518
01:09:00,855 --> 01:09:06,039
Jeg tror hun har noget der vokser
og trykker mod hjernen.

519
01:09:06,186 --> 01:09:12,081
Tre mønter fra en død mands lomme
og to teskefulde ønsketænkning.

520
01:09:12,181 --> 01:09:14,850
De kan ikke forestille Dem,
hvad der foregår der.

521
01:09:15,771 --> 01:09:18,282
Jo, det kan jeg.

522
01:09:18,383 --> 01:09:26,375
Men når mesteren dræber Dromeparden
rejser folket sig mod hende.

523
01:09:28,168 --> 01:09:30,396
Det burde være nok.

524
01:09:33,551 --> 01:09:35,632
Pust.

525
01:09:48,467 --> 01:09:51,881
- Føles det bedre?
- Meget bedre, tak.

526
01:09:51,981 --> 01:09:54,360
Der er nogen som vil tale med dig.

527
01:10:14,488 --> 01:10:18,564
- Absalom?
- Hvem er du?

528
01:10:21,771 --> 01:10:26,521
Jeg troede vi havde bestemt det.
Jeg er Alice, men ikke den rigtige.

529
01:10:26,725 --> 01:10:30,265
- Hvordan ved du det?
- Du sagde det selv.

530
01:10:30,365 --> 01:10:32,763
Jeg sagde, at du næppe var Alice.

531
01:10:32,864 --> 01:10:37,074
Men du er meget mere Alice nu.
Du er faktisk næsten Alice.

532
01:10:37,578 --> 01:10:41,921
Jeg kan ikke dræbe Dromeparden
om så mit liv står på spil.

533
01:10:42,023 --> 01:10:44,630
Det kommer det til at gøre.

534
01:10:44,730 --> 01:10:49,325
Så jeg foreslår at du har vorpalsværdet
i hånden når Frabjousdagen nærmer sig.

535
01:10:49,992 --> 01:10:52,167
Du ser så virkelig ud.

536
01:10:52,559 --> 01:10:56,801
Ind imellem glemmer jeg
at alt dette er en drøm.

537
01:10:58,150 --> 01:11:01,144
Kan du holde op med det der?

538
01:11:19,756 --> 01:11:23,037
Jeg har altid beundret den hat.

539
01:11:23,372 --> 01:11:25,191
Hej, Cheshirekatten.

540
01:11:25,429 --> 01:11:27,924
Eftersom du ikke får brug for den længere...

541
01:11:29,575 --> 01:11:32,167
...ville du så overlade den til mig?

542
01:11:32,268 --> 01:11:34,495
Hvor vover du?

543
01:11:34,595 --> 01:11:38,695
Jeg vil se så godt ud som muligt
ved min egen henrettelse.

544
01:11:38,795 --> 01:11:40,908
Alt dette er en kedelig historie.

545
01:11:41,008 --> 01:11:45,021
Jeg så frem til at
se dig Futterwacke.

546
01:11:45,121 --> 01:11:50,449
- Jeg var ganske god til det, ikke sandt?
- Jeg elsker virkelig den hat.

547
01:11:51,655 --> 01:11:55,766
Jeg ville bære den
ved de fineste lejligheder.

548
01:12:01,928 --> 01:12:04,928
- Jeg elsker henrettelser om morgenen.
Gør I ikke?

549
01:12:04,938 --> 01:12:06,928
- Jo, deres majestæt.

550
01:12:49,783 --> 01:12:51,552
Jeg vil have den på.

551
01:12:51,652 --> 01:12:55,949
Som du vil.
Bare jeg kan komme til nakken.

552
01:12:57,444 --> 01:12:59,526
Jeg er her, bag dig.

553
01:12:59,938 --> 01:13:04,092
- Af med hans hoved!
- Jeg kan ikke se på!

554
01:13:36,203 --> 01:13:38,637
God morgen, alle sammen.

555
01:13:38,737 --> 01:13:41,698
Cheshirekatten! Din hund!

556
01:13:43,789 --> 01:13:49,229
Madame? De bliver snydt af alle de
løgnagtige idioter, De omgiver Dem med.

557
01:13:54,444 --> 01:13:58,533
- Hvad er det der?
- Jeg er ikke den eneste. Se der!

558
01:13:58,633 --> 01:14:04,705
- En falsk næse! Du burde skamme dig!
- Jeg? Hvad med din tykke mave?!

559
01:14:08,506 --> 01:14:10,368
Løgnere!

560
01:14:10,568 --> 01:14:12,388
Bedragere!

561
01:14:12,488 --> 01:14:16,402
Af med deres hoveder!

562
01:14:20,483 --> 01:14:26,484
Alle misbrugte og alle slaver ved
Dronningens hof! Rejs jer og slås!

563
01:14:26,842 --> 01:14:31,226
Rejs jer mod den Blodrøde Dronning.

564
01:14:32,906 --> 01:14:35,405
Ned med den Blodrøde Dronning!

565
01:14:41,991 --> 01:14:45,089
Slip Jubjubfuglen løs!

566
01:15:08,611 --> 01:15:13,772
Du havde ret, Stayne. Det er
bedre at være frygtet end elsket.

567
01:15:17,572 --> 01:15:19,677
Kom nu, Tweedlerne!

568
01:15:23,225 --> 01:15:26,880
- Hattemager!
- Kom Mally. Hurtigt!

569
01:15:29,479 --> 01:15:34,956
Forbered Dromeparden til kamp.
Jeg skal besøge min lillesøster.

570
01:15:44,434 --> 01:15:48,420
Jeg havde håbet at have en mester nu.

571
01:15:49,780 --> 01:15:53,946
Hvorfor dræber De ikke selv Dromeparden?
De må have kraften.

572
01:15:54,146 --> 01:15:58,219
Det er imod mit løfte at skade
et levende væsen.

573
01:16:05,746 --> 01:16:07,786
Vi får gæster.

574
01:16:18,206 --> 01:16:21,021
Kig engang, Bayard.

575
01:16:22,702 --> 01:16:25,207
Bielle!

576
01:16:32,164 --> 01:16:37,909
- Skønt at se dig! Jeg troede de...
- Det troede jeg også, men her er jeg.

577
01:16:38,010 --> 01:16:42,489
Jeg er glad for at se dig igen.
Jeg havde ærgret mig -

578
01:16:42,590 --> 01:16:46,072
- hvis jeg ikke havde set dig, specielt
nu hvor du er i normal størrelse.

579
01:16:46,172 --> 01:16:49,414
Det er den rigtige størrelse.
En fin og perfekt størrelse...

580
01:16:49,514 --> 01:16:51,552
En god størrelse...

581
01:16:52,868 --> 01:16:55,381
Hvor er din hat?

582
01:17:00,387 --> 01:17:03,495
- Cheshirekatten!
- Hvordan går det med armen?

583
01:17:03,595 --> 01:17:08,080
- Den er helt helbredt.
- Farvel, skønne hat.

584
01:17:27,479 --> 01:17:32,193
Ved du hvorfor en ravn er
som et skrivebord?

585
01:17:34,159 --> 01:17:36,500
Lad mig tænke over det.

586
01:17:37,305 --> 01:17:40,413
Ved du hvilken dag det er i morgen?

587
01:17:43,258 --> 01:17:47,278
Frabjousdagen.
Hvordan skulle jeg kunne glemme det?

588
01:17:47,380 --> 01:17:50,100
Jeg ville ønske, jeg kunne vågne op.

589
01:17:50,344 --> 01:17:53,418
Tror du stadig at du drømmer?

590
01:17:53,536 --> 01:17:57,999
Selvfølgelig.
Alt dette kommer fra mig selv.

591
01:18:00,887 --> 01:18:05,437
Det ville betyde at
jeg ikke er virkelig?

592
01:18:07,661 --> 01:18:13,587
Jeg er bange for det.
Du er bare et fantasifoster.

593
01:18:13,816 --> 01:18:16,753
Typisk mig at opfinde en halvgal mand.

594
01:18:16,853 --> 01:18:22,168
Ja, men så må du selv være halvgal
for at kunne opfinde mig.

595
01:18:24,582 --> 01:18:27,338
Det må jeg vel være.

596
01:18:30,828 --> 01:18:34,905
Jeg kommer til at savne dig
når jeg vågner op.

597
01:18:48,193 --> 01:18:53,378
Hvem træder frem for at blive
den Hvide Dronnings mester?

598
01:18:53,574 --> 01:18:55,651
Det må være mig.

599
01:18:57,420 --> 01:19:02,221
Du har dårlige forsvindingsevner.
Jeg bør være mester.

600
01:19:02,321 --> 01:19:06,346
- Jeg gør det!
- Nej, mig.

601
01:19:06,446 --> 01:19:09,175
Nej, mig!

602
01:19:24,707 --> 01:19:30,507
Ingen anden kriger duer.
Uden Alice dør den ikke.

603
01:19:35,467 --> 01:19:37,495
Alice...

604
01:19:38,679 --> 01:19:43,321
Du kan ikke leve livet for andres skyld.
Valget skal være dit eget.

605
01:19:43,756 --> 01:19:47,005
Når du drager ud for at møde væsenet...

606
01:19:48,846 --> 01:19:51,849
...er du alene.

607
01:20:24,851 --> 01:20:28,910
Intet er nogensinde
blevet oppnået med tårer.

608
01:20:30,176 --> 01:20:34,486
Absalom?
Hvorfor hænger du på hovedet?

609
01:20:34,759 --> 01:20:37,502
Jeg har kommet til enden på dette liv.

610
01:20:37,602 --> 01:20:41,219
- Skal du dø?
- Forvandles.

611
01:20:41,319 --> 01:20:45,405
Forsvind ikke. Jeg har brug for din hjælp.
Jeg ved ikke hvad jeg skal gøre.

612
01:20:45,506 --> 01:20:49,522
Jeg kan ikke hjælpe dig hvis du ikke
ved hvem du er, dumme pige.

613
01:20:49,622 --> 01:20:54,375
Jeg er ikke dum!
Jeg hedder Alice og bor i London.

614
01:20:54,475 --> 01:20:59,346
Min mor hedder Helen, min søster Margaret
og min far hed Charles Kingsleigh.

615
01:20:59,546 --> 01:21:04,078
Hans vision strakte sig rundt om det halve
af verdenen. Intet kunne stoppe ham.

616
01:21:04,178 --> 01:21:06,897
Jeg er hans datter. Alice Kingsleigh.

617
01:21:07,097 --> 01:21:10,461
Alice, endelig!

618
01:21:10,654 --> 01:21:16,942
Du var ligeså dum sidst du var her.
Du kaldte det Eventyrland, husker jeg.

619
01:21:18,317 --> 01:21:20,956
Eventyrland...

620
01:21:21,233 --> 01:21:25,056
<i>- Hva kalder du dig selv?
- Alice.</i>

621
01:21:25,156 --> 01:21:30,085
<i>Den rigtige Alice? Jeg fører dig til
haren og Hattemageren.</i>

622
01:21:30,185 --> 01:21:32,230
<i>Hun er den rigtige. Jeg er sikker.</i>

623
01:21:32,331 --> 01:21:35,970
<i>Se på bordet.
Tag lidt te.</i>

624
01:21:38,282 --> 01:21:41,100
<i>- Dumme pige.
- Hvad er dette?</i>

625
01:21:41,200 --> 01:21:44,544
<i>Jeg er Tweedledum og han Tweedledee.</i>

626
01:21:44,856 --> 01:21:48,974
<i>Hun burde huske det her
fra første gang?</i>

627
01:21:49,570 --> 01:21:53,640
Det var ingen drøm.
Det var et minde.

628
01:21:53,740 --> 01:21:57,800
Dette sted er virkeligt.
Akkurat som dig og Hattemageren.

629
01:21:58,000 --> 01:22:00,929
Akkurat som Dromeparden.

630
01:22:01,134 --> 01:22:08,640
Husk, vorpalsværdet ved hvad
det vil. Du skal bare holde fast i det.

631
01:22:09,551 --> 01:22:12,161
Farvel, Alice.

632
01:22:12,417 --> 01:22:16,893
Måske får jeg dig at se i et andet liv.

633
01:24:15,412 --> 01:24:17,619
Hej, Iracebeth.

634
01:24:17,732 --> 01:24:20,882
Hej... Mirana.

635
01:24:23,663 --> 01:24:26,347
På denne dag, Frabjousdagen-

636
01:24:26,448 --> 01:24:30,823
-  skal dronningerne Rød og Hvid
sende sine mestre-

637
01:24:30,923 --> 01:24:33,826
- til en kamp på deres vegne.

638
01:24:34,683 --> 01:24:38,739
Vi behøver ikke kæmpe, Iracy.

639
01:24:40,496 --> 01:24:42,707
Jeg ved hvad du prøver på.

640
01:24:42,807 --> 01:24:47,148
Du tror du kan blinke med dine smukke
øjne og få mig til at smelte-

641
01:24:47,248 --> 01:24:50,361
-ligesom som mor og far gjorde.

642
01:24:50,783 --> 01:24:52,569
Vær nu sød?

643
01:24:53,828 --> 01:24:59,001
Nej! Det er min krone!
Jeg er ældst!

644
01:24:59,178 --> 01:25:01,219
Dromepard!

645
01:25:48,400 --> 01:25:53,474
- Det her er umuligt.
- Kun hvis du tror det.

646
01:25:58,851 --> 01:26:04,300
"Ind imellem tror jeg på op til seks
umulige ting før frokost.”

647
01:26:04,838 --> 01:26:07,470
Det er en god øvelse.

648
01:26:09,448 --> 01:26:12,687
Men lige netop nu...

649
01:26:13,217 --> 01:26:17,287
...burde du måske
fokusere på Dromeparden.

650
01:26:22,891 --> 01:26:25,514
Hvor er din mester, søster?

651
01:26:26,620 --> 01:26:28,810
Her.

652
01:26:29,663 --> 01:26:31,748
Hej... Hum.

653
01:26:45,757 --> 01:26:48,926
Seks umulige ting.
Tæl dem, Alice.

654
01:26:53,108 --> 01:26:57,319
Et: Der findes en drik
som får dig til at skrumpe.

655
01:27:00,091 --> 01:27:03,388
To: Og en kage som får dig til at vokse.

656
01:27:03,557 --> 01:27:05,971
Min gamle fjende.

657
01:27:06,210 --> 01:27:10,086
Atter mødes vi på slagmarken.

658
01:27:10,971 --> 01:27:15,771
- Vi har aldrig mødtes før.
- Ikke dig, ubetydelige bærer!

659
01:27:15,912 --> 01:27:21,124
Min urgamle fjende.
Vorpal.

660
01:27:21,224 --> 01:27:23,313
Nok sludder.

661
01:27:30,517 --> 01:27:34,097
Tre: Dyr kan tale.

662
01:27:38,346 --> 01:27:40,197
Fire: Alice...

663
01:27:42,686 --> 01:27:44,710
...katte kan gå op i røg.

664
01:27:46,989 --> 01:27:48,675
Fem:...

665
01:27:50,021 --> 01:27:53,871
...der findes et sted
som hedder Eventyrland.

666
01:27:54,749 --> 01:27:58,935
Seks: Jeg kan dræbe Dromeparden.

667
01:28:23,999 --> 01:28:28,587
Hattemageren blander sig!
Af med hans hoved!

668
01:30:53,916 --> 01:30:56,188
Af med dit hoved!

669
01:31:28,207 --> 01:31:30,269
Dræb hende!

670
01:31:30,369 --> 01:31:33,180
Vi følger dig ikke mere,
forbandede storhoved.

671
01:31:33,280 --> 01:31:37,399
Hvor vover du?
- Af med hans hoved!

672
01:32:17,754 --> 01:32:19,797
Iracebeth af Crims.

673
01:32:19,897 --> 01:32:24,319
Dine forbrydelser mod Eventyrland
er værdige til at give dødsstraf.

674
01:32:25,128 --> 01:32:29,429
Men det strider mod mine løfter.

675
01:32:29,730 --> 01:32:32,149
Derfor bliver du forvist til Ødelandet.

676
01:32:32,998 --> 01:32:38,434
Ingen må vise dig venlighed
eller sige et eneste ord til dig.

677
01:32:39,901 --> 01:32:43,984
Du kommer ikke til at have en
eneste ven i hele verden.

678
01:32:44,299 --> 01:32:49,841
Jeg håber De ikke bærer nag
til mig, Deres Majestæt.

679
01:32:52,390 --> 01:32:55,105
Du kommer ikke til at være alene, Stayne.

680
01:32:55,205 --> 01:33:00,212
Du skal holde Iracebeth med selskab
fra nu til Eventyrlands tid er slut.

681
01:33:02,667 --> 01:33:06,664
Vi har ihvertfald hinanden.

682
01:33:18,140 --> 01:33:22,647
Dræb mig, Deres Majestæt!
Vær så nådig!

683
01:33:23,244 --> 01:33:25,489
Jeg skylder dig ikke nogen venlighed.

684
01:33:25,656 --> 01:33:29,483
- Hug mit hoved af!
- Du forsøgte at dræbe mig.

685
01:33:29,583 --> 01:33:33,627
Han forsøgte at dræbe mig!

686
01:33:33,914 --> 01:33:36,508
Frabjousdagen!

687
01:33:43,309 --> 01:33:47,308
- Hvad laver han?
- Futterwacker.

688
01:34:32,850 --> 01:34:35,647
Blodet fra Dromeparden.

689
01:34:35,967 --> 01:34:41,813
Vi er dig evigt taknemmelige.
Og for dit besvær...

690
01:34:45,434 --> 01:34:50,426
- Kan det føre mig hjem?
- Hvis det er det du vælger.

691
01:35:15,361 --> 01:35:18,122
Du kan blive her.

692
01:35:20,151 --> 01:35:24,456
God idé.
En gal, dårlig og vidunderlig idé.

693
01:35:30,312 --> 01:35:32,893
Men jeg kan ikke.

694
01:35:32,994 --> 01:35:35,165
Der er et spørgsmål jeg skal svare på.

695
01:35:35,563 --> 01:35:39,056
Og ting jeg skal gøre.

696
01:35:46,246 --> 01:35:49,029
Jeg kommer tilbage før du ved af det.

697
01:35:49,420 --> 01:35:51,283
- Du kommer ikke til at huske mig.

698
01:35:52,290 --> 01:35:55,683
- Selvfølgelig!
Hvordan skulle jeg kunne glemme dig?

699
01:35:59,620 --> 01:36:05,684
Hattemager, hvorfor er en
ravn som et skrivebord?

700
01:36:06,072 --> 01:36:09,378
Det ved jeg ikke.

701
01:36:13,667 --> 01:36:15,988
Farvel, Alice.

702
01:37:02,139 --> 01:37:05,097
Hun forlod mig uden et svar.

703
01:37:05,338 --> 01:37:07,901
Sikkert et tilfælde af kolde fødder.

704
01:37:10,587 --> 01:37:15,243
- Alice!
- Herregud! Går det godt?

705
01:37:15,343 --> 01:37:19,294
- Hvad skete der med dig?
- Jeg faldt ned i et hul og slog hovedet.

706
01:37:19,673 --> 01:37:24,396
Undskyld, Hamish. Jeg kan ikke gifte mig
med dig. Du er ikke den rette mand for mig.

707
01:37:25,314 --> 01:37:29,547
Og så er der problemerne med din fordøjelse.

708
01:37:29,647 --> 01:37:34,313
Jeg elsker dig, Margaret, men det
er mit liv. Jeg bestemmer selv.

709
01:37:37,600 --> 01:37:41,636
Du er heldig at have
min søster til kone, Lowell.

710
01:37:41,737 --> 01:37:46,276
Vær god mod hende.
Jeg vil holde nøje øje med dig.

711
01:37:47,362 --> 01:37:53,407
Der er ingen prins, tante Imogene.
Du må snakke med nogen om det.

712
01:37:55,187 --> 01:37:59,224
Jeg elsker kaniner.
Specielt hvide.

713
01:38:01,512 --> 01:38:06,955
Vær ikke urolig, mamma. Jeg finder
noget værdifuldt at bruge mit liv til.

714
01:38:07,826 --> 01:38:13,006
I to minder mig om nogen morsomme
drenge jeg mødte i en drøm.

715
01:38:13,918 --> 01:38:19,474
- Du glemte mig.
- Nej, vi to skal snakke forretninger.

716
01:38:19,674 --> 01:38:22,824
Skal vi tale i biblioteket?

717
01:38:29,511 --> 01:38:31,817
Jo, en ting til...

718
01:38:39,776 --> 01:38:44,551
Min far planlagde at udvide handelsruten
til Sumatra og Borneo.

719
01:38:44,651 --> 01:38:49,799
Jeg tror ikke han tænkte langt nok.
Hvorfor ikke hele vejen til Kina?

720
01:38:50,101 --> 01:38:55,297
Det er stort med en rig kultur.
Vi har et springbræt i Hong Kong.

721
01:38:55,398 --> 01:39:00,049
At være de første der handler med Kina.
Kunne du tænke dig det?

722
01:39:01,274 --> 01:39:05,516
Hvis en anden havde foreslået det havde
jeg sagt at de havde mistet forstanden.

723
01:39:05,781 --> 01:39:08,479
Men jeg har set det blik før.

724
01:39:09,566 --> 01:39:11,861
Når du nu ikke
skal være min svigerdatter -

725
01:39:11,962 --> 01:39:17,091
- kunne du måske tænke dig
at blive lærling i firmaet?

726
01:39:56,696 --> 01:39:59,113
Hej, Absalom.

727
01:40:10,513 --> 01:40:13,513
   MKL