1 00:00:22,850 --> 00:00:26,937 Misterele Istoriei, cu gazda dv, Peter Graves. 2 00:00:27,188 --> 00:00:31,067 Deşi nimeni nu a reuşit să îi dovedească existenţa 3 00:00:31,317 --> 00:00:34,362 o agenţie cvasi guvernamentală, Bărbaţii în negru 4 00:00:34,612 --> 00:00:37,865 face tot posibilul, de aici, de pe pământ, 5 00:00:38,115 --> 00:00:42,119 să ne apere de extratereştrii din diferite galaxii. 6 00:00:42,370 --> 00:00:45,790 Iată una in poveştile lor care nu s-a întâmplat niciodată, 7 00:00:46,040 --> 00:00:50,586 dintr-unul din dosarele lor, care nu există. 8 00:00:50,836 --> 00:00:54,924 1978. Conducătorii de pe Zartha fug de pe planeta lor 9 00:00:55,174 --> 00:01:00,680 pentru a scăpa de furia Kylothianei, Serleena. 10 00:01:00,930 --> 00:01:04,934 Zarthanii au adus cu ei pe Pământ cea mai mare din comorile lor: 11 00:01:05,184 --> 00:01:09,146 Lumina Zarthei, o forţă cosmică foarte puternică. 12 00:01:09,397 --> 00:01:14,193 În mâinile cui nu trebuia ea putea duce la distrugerea planetei Zartha. 13 00:01:14,443 --> 00:01:17,780 Prinţesa lor, Lauranna, i-a implorat pe Bărbaţii în negru 14 00:01:18,030 --> 00:01:20,616 să ascundă Lumina de Serleena. 15 00:01:20,866 --> 00:01:22,785 Dar nu au avut de ales. 16 00:01:23,035 --> 00:01:27,623 Dacă interveneau, riscau distrugerea Pământului. 17 00:01:27,873 --> 00:01:32,920 Totuşi, într-un act de curaj, oamenii în negru au înlănţuit-o pe Serleena 18 00:01:33,170 --> 00:01:35,298 pentru ca Zarthanii să poată pleca, 19 00:01:35,548 --> 00:01:40,136 să ascundă Lumina pe altă Planetă. 20 00:01:40,386 --> 00:01:44,974 eliberată, Serleena a jurat că Lumina va fi a ei 21 00:01:45,224 --> 00:01:51,063 şi că va distruge orice planetă îi stă în cale. 22 00:01:51,314 --> 00:01:53,983 Astfel, fără să ştie ce s-a întâmplat 23 00:01:54,233 --> 00:01:59,363 populaţia Pământului a fost salvată de o societate secretă 24 00:01:59,613 --> 00:02:04,243 cunoscută sub numele de "Bărbaţii în negru". 25 00:02:41,280 --> 00:02:46,369 BĂRBAŢII ÎN NEGRU II 26 00:03:32,957 --> 00:03:38,296 Iulie 2002 27 00:03:41,841 --> 00:03:44,593 Harvey! 28 00:03:44,844 --> 00:03:47,596 Harvey, treci încoace! 29 00:03:47,847 --> 00:03:49,932 Harvey. La picior! 30 00:03:50,182 --> 00:03:52,351 Latri la lună, prostule. 31 00:03:52,601 --> 00:03:55,896 Harvey. Harvey! 32 00:05:55,683 --> 00:05:58,185 Bună, frumoaso. 33 00:05:58,436 --> 00:06:01,689 Ai un gust minunat. 34 00:06:04,317 --> 00:06:07,111 Hei, ce mama...? 35 00:06:10,656 --> 00:06:14,619 Da, şi tu. 36 00:07:02,124 --> 00:07:04,502 Fără spectacol şi eroisme. Ca la carte. 37 00:07:04,752 --> 00:07:07,088 Am înţeles. Hei! 38 00:07:07,338 --> 00:07:09,632 Salut, Jeff. Ce mai faci, amice? 39 00:07:09,882 --> 00:07:13,928 - Ne întrebam de ce eşti aici. - Cu tine vorbeşte. 40 00:07:14,178 --> 00:07:18,182 Ştii înţelegerea noastră. Stai pe liniile de metrou E, F şi R 41 00:07:18,432 --> 00:07:20,810 şi poţi mânca toate gunoaiele de acolo. 42 00:07:21,060 --> 00:07:23,688 Ce mama dracului cauţi aici, vierme? 43 00:07:23,938 --> 00:07:25,314 Tee. 44 00:07:25,564 --> 00:07:26,816 Jeff. 45 00:07:27,066 --> 00:07:30,820 Scuză-l pe partenerul meu. E nou şi 46 00:07:34,615 --> 00:07:34,865 cam prostovan. 47 00:07:35,116 --> 00:07:37,243 cam prostovan. 48 00:07:43,124 --> 00:07:47,628 Te-ai făcut mare, Jeff. Ce-ai mâncat? 49 00:07:50,256 --> 00:07:53,634 Îţi plac glumele? 50 00:07:54,593 --> 00:07:57,805 Jeffrey! 51 00:08:03,311 --> 00:08:05,771 Bine. 52 00:08:06,022 --> 00:08:09,400 Somn uşor, băiete. 53 00:08:42,892 --> 00:08:46,020 Vise plăcute, 54 00:08:49,190 --> 00:08:50,566 băiete. 55 00:08:50,816 --> 00:08:53,527 Poliţia feroviară. Mutaţi-vă-n vagonul din faţă. 56 00:08:53,778 --> 00:08:57,907 Avem o problemă la sistemul electric. 57 00:08:58,407 --> 00:09:05,039 Oameni buni! Avem o problemă la sistemul electric! 58 00:09:07,333 --> 00:09:08,918 Acum fugiţi? 59 00:09:09,168 --> 00:09:10,795 Nu! Staţi jos! 60 00:09:11,045 --> 00:09:14,548 E doar un vierme de 180 metri. 61 00:09:16,300 --> 00:09:20,262 - Toată lumea afară! - Bagă viteză! 62 00:09:20,513 --> 00:09:23,933 Sunt căpitanul Larry Bridgewater. Eu decid ce se întâmplă. 63 00:09:24,183 --> 00:09:26,727 Tu decizi? Bine, vino încoace! 64 00:09:26,978 --> 00:09:30,564 Larry? El e amicul meu, Jeff. 65 00:09:32,358 --> 00:09:38,072 - Larry a luat o hotărîre. - Larry trebuie să se ducă în cabină. 66 00:09:44,036 --> 00:09:48,082 Nu mă obliga să fac asta, Jeff! 67 00:10:12,398 --> 00:10:15,735 Strada 81. 68 00:10:18,237 --> 00:10:20,489 O secundă. 69 00:10:20,740 --> 00:10:23,826 Vreţi să mă ascultaţi puţin? 70 00:10:24,076 --> 00:10:26,871 Vă mulţumim pentru participarea la exerciţiu. 71 00:10:27,121 --> 00:10:30,124 Dacă ar fi fost o urgenţă, aţi fi fost mâncaţi. 72 00:10:30,374 --> 00:10:32,835 Pentru că nu ascultaţi. Sunteţi ignoranţi. 73 00:10:33,085 --> 00:10:37,173 Cum să vă fac să...? Asta e problema cu New Yorkezii. 74 00:10:37,423 --> 00:10:41,010 "Am văzut un vierme de 180 m! Salvează-ne, omule în negru!" 75 00:10:41,260 --> 00:10:46,974 V-am rugat frumos, "Mergeţi în vagonul următor". Voi stăteaţi ca... 76 00:10:47,391 --> 00:10:48,976 Vă mulţumesc de partcipare. 77 00:10:49,226 --> 00:10:53,356 Sperăm că v-a plăcut călătoria cu un metrou mai mic. 78 00:10:53,606 --> 00:10:58,235 Aveţi grijă la coborâre. Vă doresc o seară bună. 79 00:11:00,279 --> 00:11:03,783 Am nevoie de o echipă pe Strada 81, la Central Park West. 80 00:11:04,033 --> 00:11:06,452 Jeff nu mai are voie să se mişte. 81 00:11:06,702 --> 00:11:09,455 Escortaţi-l în staţia de pe strada Chamber. 82 00:11:09,705 --> 00:11:16,212 Şi verificaţi data expirării tranchilizantelor pentru viermi. 83 00:11:19,006 --> 00:11:20,883 Staţia a fost închisă. 84 00:11:21,133 --> 00:11:26,931 - Pentru siguranţa voastră. - Îţi vine să crezi ce proşti sunt? 85 00:11:26,973 --> 00:11:30,017 Cu plăcere. 86 00:11:42,154 --> 00:11:44,323 Ştiu, ca la carte. 87 00:11:44,573 --> 00:11:48,953 Tee, când te-ai uitat ultima oară la stele? 88 00:11:49,203 --> 00:11:53,749 E un test. Ştiu. 89 00:11:54,667 --> 00:11:57,128 Ai simţit că eşti singur în univers? 90 00:11:57,378 --> 00:12:00,423 Da. 91 00:12:00,881 --> 00:12:04,051 Nu. 92 00:12:04,802 --> 00:12:08,306 - Îţi fac cinste cu o plăcintă. - Serios? 93 00:12:08,556 --> 00:12:10,308 Mulţumesc. 94 00:12:10,558 --> 00:12:13,269 Nu eşti singur în univers. 95 00:12:13,519 --> 00:12:17,231 - Ia mâna! - Bine. 96 00:12:18,899 --> 00:12:19,650 Te rog să taci, Charlie. 97 00:12:19,900 --> 00:12:20,651 Te rog să taci, Charlie. 98 00:12:20,901 --> 00:12:21,527 M-am săturat să mă tot vorbeşti pe la spate. 99 00:12:21,777 --> 00:12:26,115 M-am săturat să mă tot vorbeşti pe la spate. 100 00:12:26,365 --> 00:12:30,119 Cunoşti o fată. Ea te place. Şi cea mai bună replică a ta e: 101 00:12:30,369 --> 00:12:34,624 "Mergem la mine pentru un hochei cu amigdalele şi o salată de ou?" 102 00:12:34,874 --> 00:12:39,920 - Cine eşti şi cum ai intrat? - Îţi place salata de ou? 103 00:12:41,631 --> 00:12:42,965 Serleena! 104 00:12:43,215 --> 00:12:46,969 De ce nu ai spus că eşti tu? 105 00:12:47,219 --> 00:12:49,722 - Unde e Lumina? - Uite cum facem! 106 00:12:49,972 --> 00:12:52,266 Tu cauţi Lumina. Noi am găsit-o. 107 00:12:52,516 --> 00:12:56,729 Dacă o vrei, te costă 50 de milioane. Aşa e treaba. Mai întâi... 108 00:12:56,979 --> 00:13:01,442 Unde e Lumina? 109 00:13:04,862 --> 00:13:09,116 N-am găsit-o, dar ştim un tip care ar putea şti unde e. 110 00:13:09,367 --> 00:13:13,496 Are o pizzerie pe strada Spring. 111 00:13:13,746 --> 00:13:19,126 Să mergem! Şi şterge-ţi nasul, idiotule. 112 00:13:24,006 --> 00:13:28,010 - Bună plăcinta. - Da. 113 00:13:28,260 --> 00:13:29,679 Cam multă lume. 114 00:13:29,929 --> 00:13:33,224 Au o plăcintă bună. 115 00:13:37,144 --> 00:13:38,396 Ce e cu tine? 116 00:13:38,646 --> 00:13:40,773 - O să mă neuralizezi. - Nu. 117 00:13:41,023 --> 00:13:43,526 M-ai adus aici, ca să nu fac o scenă. 118 00:13:43,776 --> 00:13:46,028 Faci scene. 119 00:13:46,279 --> 00:13:49,532 Vreau să te întreb ceva. De ce ai venit la BiN? 120 00:13:49,782 --> 00:13:53,202 Şase ani la Marină. Îmi place acţiunea. Apăr planeta. 121 00:13:53,452 --> 00:13:57,206 Îţi place să fii erou? N-ai venit unde trebuia. 122 00:13:57,456 --> 00:14:01,127 - Ai auzit de James Edwards? - Nu. 123 00:14:01,377 --> 00:14:05,047 A salvat 85 de oameni la metrou, în seara asta. 124 00:14:05,298 --> 00:14:07,550 Nimeni nu ştie că există. 125 00:14:07,800 --> 00:14:14,265 Dacă nu ştie nimeni de el, cum să-l iubească? 126 00:14:16,475 --> 00:14:18,644 De când suntem parteneri? 127 00:14:18,894 --> 00:14:21,772 - De pe 1 februarie. - Cinci luni, trei zile. 128 00:14:22,023 --> 00:14:26,277 - Am început la prânz. - Nouă ore. 129 00:14:31,782 --> 00:14:34,493 Însoară-te! Fă copii! 130 00:14:34,744 --> 00:14:37,955 Bine. 131 00:14:39,165 --> 00:14:46,213 Scuză-mă. Amicul meu e timid, dar îi place de tine. 132 00:14:49,967 --> 00:14:50,926 Aşa. 133 00:14:51,177 --> 00:14:52,386 Angajatu lunii... 134 00:14:52,637 --> 00:14:54,013 Nu ştiu ce să spun. 135 00:14:54,263 --> 00:14:57,099 Ştii ce vor spune oamenii, peste mulţi ani? 136 00:14:57,350 --> 00:15:00,603 - Că ai scris prost "Angajatul"? - Am plătit la literă. 137 00:15:00,853 --> 00:15:04,940 Vor spune, "Ia te uită! O femeie ca ea a lucrat aici." 138 00:15:05,191 --> 00:15:06,484 - Ben... - Meriţi. 139 00:15:06,734 --> 00:15:11,405 Adu o cutie de Mountain Dew din pivniţă. 140 00:15:12,657 --> 00:15:15,201 Salut, Bruno. 141 00:15:15,451 --> 00:15:19,914 Două felii de pepperoni şi informaţii despre Lumina Zarthei. 142 00:15:20,164 --> 00:15:23,459 - Oricine ai fi, nu-mi face rău. - Unde e Lumina, Ben? 143 00:15:23,709 --> 00:15:27,046 Nu ştiu despre ce vorbiţi. Lăsaţi-mă jos, doamnă. 144 00:15:27,296 --> 00:15:30,925 Vreau să raportez un jaf... 145 00:15:36,889 --> 00:15:38,808 Acolo. 146 00:15:39,058 --> 00:15:41,560 Zgomot. 147 00:15:41,811 --> 00:15:44,814 Bucătărie! 148 00:15:47,274 --> 00:15:49,318 Aţi văzut ceva, idioţilor? 149 00:15:49,568 --> 00:15:52,989 Vântul a deschis uşa. 150 00:15:53,239 --> 00:15:55,324 Nimic ieşit din comun. 151 00:15:55,574 --> 00:15:58,661 Am călătorit 25 de ani prin Univers, în căutarea ei. 152 00:15:58,911 --> 00:16:01,747 Dar n-a părăsit Pământul, nu? Aţi ţinut-o aici. 153 00:16:01,998 --> 00:16:03,666 Ce tot spui? 154 00:16:03,916 --> 00:16:06,335 Nu mai am timp. Unde e Lumina? 155 00:16:06,585 --> 00:16:09,338 - Nu ştiu ce vorbeşti. - Ascultă, Zarthanule. 156 00:16:09,588 --> 00:16:12,049 Aţi ascuns Lumina pe Pământ. O voi găsi. 157 00:16:12,300 --> 00:16:15,761 Dacă punem mâna pe Lumină, Zartha va fi a noastră. 158 00:16:16,012 --> 00:16:18,514 Ai ajuns prea târziu. Mâine la miezul nopţii 159 00:16:18,764 --> 00:16:22,184 Lumina va părăsi a treia planetă şi se va întoarce acasă. 160 00:16:22,435 --> 00:16:27,273 Îmi pare rău că ai venit de pomană. 161 00:16:34,989 --> 00:16:37,491 Nu ştim dacă e sau nu pe Pământ. 162 00:16:37,742 --> 00:16:40,036 A spus a treia planetă. E aici, idiotule. 163 00:16:40,286 --> 00:16:44,248 - A treia planetă de la soare. - N-am mai auzit asta. 164 00:16:44,498 --> 00:16:49,920 E pe Pământ. Ştiu cine îmi poate spune unde e. 165 00:17:13,194 --> 00:17:15,780 - Nu te duci acasă niciodată? - Nu. 166 00:17:16,030 --> 00:17:20,368 Văd că ţi-ai mai neuralizat un partener. 167 00:17:25,414 --> 00:17:28,000 Când foloseşti un carbonizator cu fisiune 168 00:17:28,250 --> 00:17:31,921 pune-i un deatomizator, ca să nu mai sune ca un tun. 169 00:17:32,171 --> 00:17:38,010 Pune-ţi nişte cizme! Murdăreşti podeaua. 170 00:17:39,845 --> 00:17:41,180 Verifică-i viza. 171 00:17:41,430 --> 00:17:45,518 Cefalopozii le-au contrafăcut la Kinko pe strada Canal. 172 00:17:45,768 --> 00:17:50,940 Şi de ce am Tricrainaslof mort la controlul paşapoartelor? 173 00:17:51,190 --> 00:17:55,278 E vina mea. Îmi pare foarte rău. Vă rog, nu mă neuralizaţi. 174 00:17:55,528 --> 00:18:00,616 - Ce vrei să spui cu asta? - Nimic, domnule. 175 00:18:02,576 --> 00:18:04,078 Bună trabă la metrou. 176 00:18:04,328 --> 00:18:08,124 - Îl ştiu pe Jeff de când era atâta. - Ce ai pentru mine? 177 00:18:08,374 --> 00:18:10,626 Îi vezi pe tipii în costume negre? 178 00:18:10,876 --> 00:18:13,838 - Lucrează aici. Se ocupă ei. - Zed, ce ai? 179 00:18:14,088 --> 00:18:18,259 Devotamentul e una, dar meseria asta o să te mănânce de viu. 180 00:18:18,509 --> 00:18:22,513 Vrei să arăţi ca mine la 50 181 00:18:22,763 --> 00:18:24,432 şi ceva? 182 00:18:24,682 --> 00:18:27,310 Mă duc în sala de gimnastică. 183 00:18:27,560 --> 00:18:30,813 Bine, a fost o crimă mai devreme. Pe Spring, nr. 177. 184 00:18:31,063 --> 00:18:32,315 Extratereştri. 185 00:18:32,565 --> 00:18:35,818 Ia-l pe Tee cu tine şi faceţi un raport. 186 00:18:36,068 --> 00:18:36,694 Tee. Bine... 187 00:18:36,944 --> 00:18:38,029 Tee. Bine... 188 00:18:38,279 --> 00:18:41,032 Păi, Tee a... 189 00:18:41,282 --> 00:18:41,907 Paşapoarte. Nu e grabă. Salutare, Jay? 190 00:18:42,158 --> 00:18:43,743 Paşapoarte. Nu e grabă. Salutare, Jay? 191 00:18:43,993 --> 00:18:46,954 Nu mai neuraliza angajaţii BiN. 192 00:18:47,204 --> 00:18:49,332 A-nceput să plângă într-un restaurant. 193 00:18:49,582 --> 00:18:51,500 Urăsc faza asta. 194 00:18:51,751 --> 00:18:53,836 Iar Elle nu se pune. 195 00:18:54,086 --> 00:18:56,964 A vrut să se-ntoarcă la morgă. Eu doar am ajutat-o. 196 00:18:57,214 --> 00:19:00,176 - Ai nevoie de partener. - Nu neapărat. 197 00:19:00,426 --> 00:19:03,012 O să fiu eu partenerul lui. 198 00:19:03,262 --> 00:19:06,182 Aşteaptă-mă! Îţi mulţumesc că mi-ai dat o şansă. 199 00:19:06,432 --> 00:19:08,559 - Credeam că nu mai scap. - De costum. 200 00:19:08,809 --> 00:19:10,936 S-a făcut. Voiam să fiu ca voi. 201 00:19:11,187 --> 00:19:13,814 Dar, dacă pot spune aşa, mă face mai slab. 202 00:19:14,065 --> 00:19:16,609 Nu că aş fi avut probleme cu doamnele. 203 00:19:16,859 --> 00:19:18,361 Când ajungi la... 204 00:19:18,611 --> 00:19:20,279 Frumoasă maşinuţa. Elegantă. 205 00:19:20,529 --> 00:19:24,200 Scaune-ncălzite? Fac urticarie. 206 00:19:44,136 --> 00:19:46,138 Frank! 207 00:19:46,389 --> 00:19:49,892 Bagă capul înapoi până nu ţi-l bag eu. 208 00:19:50,142 --> 00:19:53,020 S-a făcut. 209 00:19:57,483 --> 00:19:59,986 Frank! 210 00:20:00,236 --> 00:20:02,071 Banii mei? Sunt voluntar. 211 00:20:02,321 --> 00:20:05,324 Eram la Bowery, şi am cunoscut o damă bine. 212 00:20:05,574 --> 00:20:07,743 Era cam grăsuţă, dar frumoasă. 213 00:20:07,994 --> 00:20:11,038 Asta nu mă atrage. Serios. 214 00:20:11,289 --> 00:20:13,499 Ce zici de poliţistul bun şi cel rău? 215 00:20:13,749 --> 00:20:16,252 Tu interoghezi martorul, iar eu mârâi. 216 00:20:16,502 --> 00:20:20,631 Mai bine poliţistul bun şi câinele prost, iar tu taci? 217 00:20:20,881 --> 00:20:23,175 S-a făcut, partenere. Tăcere totală. 218 00:20:23,426 --> 00:20:27,263 De mormânt. Nici o vorbă. 219 00:20:27,513 --> 00:20:30,641 Ce avem? 220 00:20:31,851 --> 00:20:34,603 - Ce avem? - Sunt reziduuri pe zid şi acolo. 221 00:20:34,854 --> 00:20:41,319 - Am trimis nişte mostre la laborator. - Hei, 0% grăsime. 222 00:20:42,528 --> 00:20:44,864 - Amuzant. - Martori? 223 00:20:45,114 --> 00:20:47,825 Fata. A văzut tot. 224 00:20:48,075 --> 00:20:49,368 Rezistă destul de bine. 225 00:20:49,619 --> 00:20:53,873 Nu mai răspund la nici o întrebare. Vreau să ştiu ce s-a întâmplat. 226 00:20:54,123 --> 00:20:56,167 - Mă ocup eu de asta. - S-a făcut. 227 00:20:56,417 --> 00:20:59,712 Singur. Un câine vorbitor ar fi prea mult pentru ea. 228 00:20:59,962 --> 00:21:02,089 Ce vrei să fac? 229 00:21:02,340 --> 00:21:04,717 Miroase pe aici. 230 00:21:04,967 --> 00:21:06,761 Ce? 231 00:21:07,011 --> 00:21:08,054 Amuzant. 232 00:21:08,304 --> 00:21:10,681 Inspiră adânc. E totul în regulă. 233 00:21:10,931 --> 00:21:15,603 Care parte e în regulă? 234 00:21:17,313 --> 00:21:18,773 Sunt agentul Jay. 235 00:21:19,023 --> 00:21:20,441 Spune-mi ce ai văzut. 236 00:21:20,691 --> 00:21:23,152 - Unul două capete, o femeie. - Caucaziană? 237 00:21:23,402 --> 00:21:26,322 Gri, cu tentacule mari cu care i-a... 238 00:21:26,572 --> 00:21:27,531 Smuls pielea. 239 00:21:27,782 --> 00:21:32,995 Nu e piele. E un polimer de protoplasmă asemănător celui de pe cartonaşe. 240 00:21:33,245 --> 00:21:35,748 - Ce-ai mâncat la ultima masă? - Calzone. 241 00:21:35,998 --> 00:21:37,041 - Când? - La prânz. 242 00:21:37,291 --> 00:21:40,294 - Cu spanac? - Cu ciuperci. 243 00:21:40,544 --> 00:21:42,713 Ai nevoie de o plăcintă. 244 00:21:42,964 --> 00:21:43,214 Îl tot întrebau pe Ben de o lumină. 245 00:21:43,464 --> 00:21:45,216 Îl tot întrebau pe Ben de o lumină. 246 00:21:45,466 --> 00:21:46,217 Lumina Zarthei, sau aşa ceva. 247 00:21:46,467 --> 00:21:47,885 Lumina Zarthei, sau aşa ceva. 248 00:21:48,135 --> 00:21:49,595 Te simţi bine? 249 00:21:49,845 --> 00:21:53,057 Acum o oră, un om pe care îl ştiu de o viaţă a dispărut 250 00:21:53,307 --> 00:21:55,851 din cauza unei femei cu degete ciudate 251 00:21:56,102 --> 00:21:58,688 şi a unui tip cu două capete. 252 00:21:58,938 --> 00:22:03,150 Da, totul e în regulă. 253 00:22:03,192 --> 00:22:06,862 Când eram mici, înainte să fim învăţaţi să gândim, 254 00:22:07,113 --> 00:22:10,366 inima ne spunea că mai e ceva acolo. 255 00:22:10,616 --> 00:22:17,039 Ştiu ce am văzut. Spune-mi ce să cred. 256 00:22:21,127 --> 00:22:26,215 Sunt membru al unei organizaţii secrete ce monitorizează extratereştrii. 257 00:22:26,465 --> 00:22:28,551 Ben era extraterestru. Şi ucigaşii lui. 258 00:22:28,801 --> 00:22:33,848 Nu ştiu de ce l-au ucis, dar îţi promit că voi afla. 259 00:22:34,098 --> 00:22:36,225 Bine. 260 00:22:36,475 --> 00:22:40,146 - Bine? - Bine. 261 00:22:40,396 --> 00:22:43,357 Bine. 262 00:22:47,153 --> 00:22:49,822 - Îmi pare rău, va trebui să... - Mă ucizi. 263 00:22:50,072 --> 00:22:51,532 Nu! 264 00:22:51,782 --> 00:22:55,911 O lumină puternică, şi totul revine la normal. 265 00:22:56,162 --> 00:22:59,415 Şi după asta, 266 00:22:59,665 --> 00:23:02,001 dacă te mai văd, voi şti că eşti tu? 267 00:23:02,251 --> 00:23:05,838 Eu te voi vedea. 268 00:23:06,964 --> 00:23:08,591 Dar tu nu mă vei vedea. 269 00:23:08,841 --> 00:23:10,843 Cred că îţi e greu. 270 00:23:11,093 --> 00:23:14,555 Cred că te simţi singur. 271 00:23:28,736 --> 00:23:30,863 Scuză-mă. 272 00:23:31,113 --> 00:23:35,034 - Trebuie să plec. - Cum rămâne cu lumina aceea? 273 00:23:35,284 --> 00:23:39,455 O lăsăm pe altă dată. 274 00:23:55,721 --> 00:23:58,891 Ce e? 275 00:24:01,978 --> 00:24:07,775 - I-ai spus fetei că o iubeşti? - E martor la o crimă. Asta e tot. 276 00:24:08,025 --> 00:24:11,570 Îţi place. Nu e din specia mea, şi tot îmi place. 277 00:24:11,821 --> 00:24:15,700 Să primesc sfaturi în dragoste de la un tip care îşi aleargă coada? 278 00:24:15,950 --> 00:24:21,539 Uşurel, amice. Vorbeşti câinii de rău. Nu-mi place. 279 00:24:36,721 --> 00:24:37,972 Jay, aşteaptă-mă! 280 00:24:38,222 --> 00:24:41,183 Trecem. Un mahăr. Atenţie! 281 00:24:41,434 --> 00:24:45,271 Sunt agentul Eff, noul partener al lui Jay. La cine te uiţi? 282 00:24:45,521 --> 00:24:49,317 Frank, calmează-te! 283 00:24:49,567 --> 00:24:51,027 - Ai copii? - Nu. 284 00:24:51,277 --> 00:24:54,322 Vrei? 285 00:24:55,948 --> 00:24:59,493 Ia-l de pe mine! 286 00:25:06,292 --> 00:25:08,836 - Spune! - Kylothian, clasă C. 287 00:25:09,086 --> 00:25:10,046 Serleena. 288 00:25:10,296 --> 00:25:12,548 - Serleena. O fostă prietenă? - Nu. 289 00:25:12,798 --> 00:25:15,426 Făptaşii căutau Lumina... 290 00:25:15,676 --> 00:25:17,261 - Zarthei. - Da. Ce e? 291 00:25:17,511 --> 00:25:19,889 Nu are logică. Nu e pe Pământ. 292 00:25:20,139 --> 00:25:23,351 - Am rezolvat problema acum mulţi ani. - Se pare că nu. 293 00:25:23,601 --> 00:25:25,561 e o veste foarte proastă. 294 00:25:25,811 --> 00:25:29,398 Zarthanii au venit pe Pământ să ascundă Lumina de Serleena. 295 00:25:29,649 --> 00:25:33,069 - Noi nu facem asta. - Exact. Le-am spus să plece cu ea. 296 00:25:33,319 --> 00:25:34,904 Zed... 297 00:25:35,154 --> 00:25:39,492 Am o navetă Kylothiană de clasă C în parc. Sigur Lumina nu e aici? 298 00:25:39,742 --> 00:25:43,245 Absolut. L-am ordonat celui mai bun agent al meu. 299 00:25:43,496 --> 00:25:45,998 - Ca şi cum ţi-aş fi spus ţie. - Întreabă-l. 300 00:25:46,248 --> 00:25:47,249 - Nu pot. - E mort? 301 00:25:47,500 --> 00:25:51,587 Cam aşa ceva. Lucrează la poştă. 302 00:25:51,837 --> 00:25:52,922 Nu. 303 00:25:53,172 --> 00:25:55,758 Dacă ajunge la Kay înaintea noastră, e mort. 304 00:25:56,008 --> 00:25:58,928 Existenţa Pământului depinde de ceea ce ştie Kay. 305 00:25:59,178 --> 00:26:01,597 Păcat că i-ai şters memoria. 306 00:26:01,847 --> 00:26:03,391 Adu-l aici! 307 00:26:03,641 --> 00:26:04,600 Acum. 308 00:26:04,850 --> 00:26:08,854 Ce frumos! Îl aducem pe Kay. Legenda! Omul cel mai tare. 309 00:26:09,105 --> 00:26:11,565 Mentorul tău, care te-a învăţat totul. 310 00:26:11,816 --> 00:26:17,989 - Cel mai bun agent BiN! - Frank! Taci. 311 00:26:20,241 --> 00:26:21,450 Şezi! 312 00:26:21,701 --> 00:26:24,245 Ascultă, amice. Poate că arăt a câine, 313 00:26:24,495 --> 00:26:27,081 dar asta e valabil numai pe Pământ. 314 00:26:27,331 --> 00:26:31,335 - Mă rog. Şterge-te la gură. - Bună. 315 00:26:36,173 --> 00:26:39,385 Oameni buni din Truro, îmi acordaţi puţină atenţie? 316 00:26:39,635 --> 00:26:41,971 Pentru a uşura necesităţile voastre, 317 00:26:42,221 --> 00:26:44,807 pachetele trebuie împachetate regulamentar. 318 00:26:45,057 --> 00:26:48,853 Acesta e un exemplu de "du-te acasă şi fă-l din nou". 319 00:26:49,103 --> 00:26:51,814 Cred că ştiţi la ce mă refer, dnă Vigushin. 320 00:26:52,064 --> 00:26:56,861 Hârtia maronie şi sfoara triplu împletită sunt de preferat. 321 00:26:57,111 --> 00:26:59,989 Vă mulţumesc pentru atenţie. 322 00:27:00,239 --> 00:27:04,493 - Kay. - C. Poşta expres. Două zile cu avionul. 323 00:27:04,910 --> 00:27:07,580 Kevin. 324 00:27:07,747 --> 00:27:12,460 Kevin. Ce ciudat. N-ai faţă de Kevin. 325 00:27:13,669 --> 00:27:15,838 Nu-ţi aminteşti. Am lucrat împreună. 326 00:27:16,088 --> 00:27:20,092 N-am lucrat la pompe funebre. Te pot ajuta cu ceva, amice? 327 00:27:20,343 --> 00:27:22,470 Direct la subiect. 328 00:27:22,720 --> 00:27:26,849 Ai fost agent al unei organizaţii ce supraveghează extratereştrii. 329 00:27:27,099 --> 00:27:31,103 Suntem Bărbaţii în Negru. Avem o problemă. Avem nevoie de ajutor. 330 00:27:31,354 --> 00:27:35,024 E o clinică gratuită de boli psihice, la colţ. 331 00:27:35,274 --> 00:27:37,526 - Următorul. - Scuzaţi-mă. 332 00:27:37,777 --> 00:27:39,695 20 de timbre cu "Rugrats". 333 00:27:39,946 --> 00:27:44,200 Poşta nu a ţinut pasul cu tineretul, dar avem 334 00:27:44,450 --> 00:27:47,036 podul aerian de la Berlin. Legendele operei? 335 00:27:47,286 --> 00:27:50,164 Samoa Americană? Pături Amish. 336 00:27:50,414 --> 00:27:54,251 Iartă-mă, dar trebuie să salvăm lumea. 337 00:27:54,502 --> 00:27:56,462 N-ai fost în comă. O minciună. 338 00:27:56,712 --> 00:27:58,422 - Cine eşti? - Tu cine eşti? 339 00:27:58,673 --> 00:28:04,512 Dirigintele poştei Truro, Massachusetts şi îţi ordon să pleci. 340 00:28:05,888 --> 00:28:07,264 - Decofeinizată? - Scuze. 341 00:28:07,515 --> 00:28:09,809 Avem scurgeri. Înconjuraţi zona. 342 00:28:10,059 --> 00:28:12,979 Curăţaţi complet perimetrul, aici şi acum. 343 00:28:13,229 --> 00:28:17,566 Ia o mătură şi escortează imediat personalul civil din zonă. 344 00:28:17,817 --> 00:28:22,530 Ascultă ce spui, Kay. Cine vorbeşte aşa? 345 00:29:16,959 --> 00:29:21,380 De ce crezi că îţi place aici? 346 00:29:21,380 --> 00:29:26,761 Aproape toţi cei care lucrează la poştă sunt extratereştri. 347 00:29:32,892 --> 00:29:36,479 Fumatul e interzis. 348 00:29:43,861 --> 00:29:45,029 Kay. 349 00:29:45,279 --> 00:29:48,824 I-am văzut pe Siegfried şi Roy călare pe un tigru zburător. 350 00:29:49,075 --> 00:29:50,493 Nu eşti special. 351 00:29:50,743 --> 00:29:53,579 Când te uiţi la stele, te trece un fior, 352 00:29:53,829 --> 00:29:55,748 ca şi cum n-ai şti cine eşti. 353 00:29:55,998 --> 00:29:59,543 Ştii mai multe despre ce e acolo, decât despre ce e aici. 354 00:29:59,794 --> 00:30:05,967 De asta te-a părăsit, Kay. De asta te-a părăsit soţia. 355 00:30:06,425 --> 00:30:08,177 Bine, uite cum facem. 356 00:30:08,427 --> 00:30:12,223 Dacă vrei să ştii cine eşti, vino cu mine. 357 00:30:12,473 --> 00:30:17,895 Dacă nu, oamenii aşteaptă ghidul TV. 358 00:30:19,522 --> 00:30:22,566 Crezi că va muşca? 359 00:30:26,946 --> 00:30:30,574 Vin la o plimbare. Dacă nu înţeleg, "hasta luego". 360 00:30:30,825 --> 00:30:33,494 Salut, Kay! 361 00:30:33,744 --> 00:30:37,540 Cum merge? 362 00:30:50,303 --> 00:30:52,054 Mă bucur să te văd, Kay. 363 00:30:52,305 --> 00:30:56,517 Şi eu mă bucur să te văd, oricine ai fi. 364 00:30:56,767 --> 00:30:58,144 Ei bine, 365 00:30:58,394 --> 00:31:02,523 arată-mi ce ai aici. 366 00:31:11,407 --> 00:31:14,702 Bine ai revenit, agent Kay. 367 00:31:14,952 --> 00:31:16,579 Agentul Kay. 368 00:31:16,829 --> 00:31:20,541 Salutări, Kay! 369 00:31:21,125 --> 00:31:22,376 Uite cine s-a întors! 370 00:31:22,627 --> 00:31:25,087 Nu vreau să vă deranjez... Agentul Kay! 371 00:31:25,338 --> 00:31:28,424 - Asta mi-au spus. - E o onoare. Agentul Gee. 372 00:31:28,674 --> 00:31:31,093 Cel mai respectat agent din istoria BiN. 373 00:31:31,344 --> 00:31:33,763 Cel mai temut om din univers. 374 00:31:34,013 --> 00:31:36,891 Vreţi o cafea? 375 00:31:37,141 --> 00:31:39,727 - Neagră, cu două cuburi. - E o onoare. 376 00:31:39,977 --> 00:31:44,899 - Eu vreau o... Amice? - Mă bucur să te văd, Kay. 377 00:31:45,024 --> 00:31:46,317 Cum a fost? 378 00:31:46,567 --> 00:31:48,945 Drolacii au plecat iar tratatul e semnat. 379 00:31:49,195 --> 00:31:50,154 Bravo. 380 00:31:50,404 --> 00:31:53,616 Cum rămâne cu postul promis la Bărbaţii în Negru? 381 00:31:53,866 --> 00:31:57,244 Încă lucrăm la programul de colaborare cu extratereştrii. 382 00:31:57,495 --> 00:31:59,664 Nu asta mi-ai promis. 383 00:31:59,914 --> 00:32:01,958 - Se pierde legătura. - Zed? Alo? 384 00:32:02,208 --> 00:32:06,295 - Te mai sun eu. - Aş putea fi agentul Em. Zed... 385 00:32:06,545 --> 00:32:11,217 Cred că Pământul are probleme. Eşti singurul care îl poate salva. 386 00:32:11,467 --> 00:32:14,470 - Şi pe ploaie şi pe vânt... - Bravo. 387 00:32:14,720 --> 00:32:19,558 Dă-i arme, pune-l la curent şi du-l la deneuralizare! 388 00:32:19,809 --> 00:32:20,893 - Frank? - Da? 389 00:32:21,143 --> 00:32:24,313 Vreau să lucreze împreună la acest caz. 390 00:32:24,563 --> 00:32:28,150 Vreau un asistent. Nu e teren, dar ai asigurare stomatologică. 391 00:32:28,401 --> 00:32:31,445 Stomatologică? 392 00:32:32,405 --> 00:32:34,115 Cele mai avansate tehnologii din tot Universul sunt în camera asta. 393 00:32:34,365 --> 00:32:36,826 Cele mai avansate tehnologii din tot Universul sunt în camera asta. 394 00:32:37,076 --> 00:32:37,326 Ce e asta? 395 00:32:37,576 --> 00:32:39,328 Ce e asta? 396 00:32:39,578 --> 00:32:43,291 Totul e pierdut! 397 00:32:43,541 --> 00:32:45,793 N-o atinge! 398 00:32:46,043 --> 00:32:47,837 N-am făcut nimic. 399 00:32:48,087 --> 00:32:52,800 Ţine mâinile în buzunare. 400 00:33:00,683 --> 00:33:04,395 Arma ta preferată. 401 00:33:05,605 --> 00:33:08,149 - Asta? - Da. 402 00:33:08,399 --> 00:33:10,401 - Hai să-l pui pe tine! - Ce? 403 00:33:10,651 --> 00:33:12,903 Ultimul costum pe care îl vei purta. 404 00:33:13,154 --> 00:33:16,282 Încă o dată. 405 00:33:21,829 --> 00:33:24,707 Deneuralizatorul. 406 00:33:24,749 --> 00:33:27,710 Vom trece o undă magnetică prin creierul tău 407 00:33:27,960 --> 00:33:32,506 pentru a desface informaţiile de care depinde supravieţuirea Pământului. 408 00:33:32,757 --> 00:33:36,552 Bine. Ce e asta? 409 00:33:36,802 --> 00:33:40,348 Deneuralizatorul. 410 00:33:46,270 --> 00:33:50,232 Bine aţi venit pe Pământ. Sunt câteva reguli. 411 00:33:50,483 --> 00:33:51,776 Ieşiţi numai seara. 412 00:33:52,026 --> 00:33:57,823 Dacă trebuie să ieşiţi ziua, mergeţi doar în East Village. 413 00:34:00,701 --> 00:34:04,622 Hei! 414 00:34:06,499 --> 00:34:09,293 Numele şi planeta de origine? 415 00:34:09,543 --> 00:34:14,048 Sylona Gorth. Planeta Jorn. Sistemul Kaluth. 416 00:34:14,298 --> 00:34:18,219 - Fructe sau legume? - Da, două verze. 417 00:34:18,469 --> 00:34:19,428 Motivul vizitei? 418 00:34:19,679 --> 00:34:23,099 Educaţia. Vreau să învăţ să fiu fotomodel pentru lenjerie. 419 00:34:23,349 --> 00:34:27,645 Mi-au spus că am potenţial. 420 00:34:28,646 --> 00:34:31,440 Ajutor! Atac de cord! 421 00:34:31,691 --> 00:34:34,110 Liber! 422 00:34:34,360 --> 00:34:37,905 Trezeşte-te, campionule! 423 00:34:41,575 --> 00:34:45,788 - Doamne. - Izolare. Cod 101. 424 00:34:46,038 --> 00:34:48,624 Izolare. 425 00:34:48,874 --> 00:34:53,045 Nu e bine. 426 00:34:58,175 --> 00:35:01,470 - Un atac! Suntem evacuaţi. - Evacuaţi? 427 00:35:01,721 --> 00:35:06,434 - Ai fost într-un parc acvatic? - Nu ştiu. 428 00:35:38,716 --> 00:35:41,260 Evacuaţi! 429 00:35:41,510 --> 00:35:45,556 Când erai agent, îţi plăcea să fii evacuat. 430 00:35:45,806 --> 00:35:50,353 În fiecare sâmbătă seara, începeai: "Evacuează-mă, Jay!" 431 00:35:50,603 --> 00:35:53,856 Iar eu spuneam, "Nu". 432 00:35:53,940 --> 00:35:55,358 Nu mă lăsa acum. 433 00:35:55,608 --> 00:35:58,444 Dacă salvez lumea, îmi spui de ce mă uit la stele. 434 00:35:58,694 --> 00:36:01,822 Bine. 435 00:36:02,782 --> 00:36:03,032 - Urcă! - În ce? 436 00:36:03,282 --> 00:36:05,826 - Urcă! - În ce? 437 00:36:10,414 --> 00:36:11,874 E dotare standard? 438 00:36:12,124 --> 00:36:17,797 A venit cu un negru, dar îl tot oprea poliţia. 439 00:36:18,756 --> 00:36:23,761 Dacă aş avea nişte glande mamare adecvate, aş putea conduce lumea asta. 440 00:36:24,011 --> 00:36:26,055 Stau ca şobolanii, 441 00:36:26,305 --> 00:36:27,306 într-o cuşcă. 442 00:36:27,556 --> 00:36:31,686 Computer, supraveghează BiN. 443 00:36:34,939 --> 00:36:38,317 Este în izolare. 444 00:36:38,859 --> 00:36:43,364 Computer, măreşte. De zece ori. 445 00:36:43,614 --> 00:36:45,533 Comunicatorul. Frank. 446 00:36:45,783 --> 00:36:48,035 - Jay, unde eşti? - Am fost evacuaţi. 447 00:36:48,286 --> 00:36:50,371 - La BiN e codul 101. - Cine a fost? 448 00:36:50,621 --> 00:36:53,499 O tipă arătoasă. Vrei să-i iau urma? 449 00:36:53,749 --> 00:36:58,546 - Stai unde eşti. Te caut eu. - Să stau unde sunt. Uşor de spus. 450 00:36:58,796 --> 00:37:00,089 - Kay? - Neuralizat. 451 00:37:00,339 --> 00:37:02,883 - Nu mai e activ. Civil. - Ce? 452 00:37:03,134 --> 00:37:04,093 - A fost... - Aici. 453 00:37:04,343 --> 00:37:05,594 Deneuralizare. 454 00:37:05,845 --> 00:37:11,058 - Are memoria oprită. O să-l găsim. - Nu ne băga nimic în urechi. 455 00:37:11,309 --> 00:37:12,268 Ce? 456 00:37:12,518 --> 00:37:15,938 Ce zici de asta? Am găsit-o în buzunar. Ciudat, nu? 457 00:37:16,188 --> 00:37:18,816 - Da. Zâmbeai. - E singurul deneuralizator? 458 00:37:19,066 --> 00:37:21,944 Da. Dar planurile au fost publicate pe Internet. 459 00:37:22,194 --> 00:37:24,113 Computer, Internet. 460 00:37:24,363 --> 00:37:27,742 Deneuralizatorul. 461 00:37:30,244 --> 00:37:33,748 Perfect. E un prieten vechi. 462 00:37:40,004 --> 00:37:41,964 Jay, nu te-am mai văzut de mult! 463 00:37:42,214 --> 00:37:44,842 Ai parcat maşina aia frumoasă în faţă? 464 00:37:45,092 --> 00:37:47,470 O să-mi înflorească afacerile. 465 00:37:47,720 --> 00:37:51,098 Să intrii pe site-ul meu. Jeebsie punct... 466 00:37:51,349 --> 00:37:53,559 Stai aşa! E retras, nu? 467 00:37:53,809 --> 00:37:55,478 Ne trebuie deneuralizatorul. 468 00:37:55,728 --> 00:38:00,608 - Glumeşti. - Timpul trece, Jeebs. 469 00:38:01,484 --> 00:38:03,986 Mă mai ţii minte? 470 00:38:04,236 --> 00:38:06,697 Nu prea. Eu nu uit o figură. 471 00:38:06,948 --> 00:38:09,617 Pe a ta mi-aş aminti-o sigur. 472 00:38:09,867 --> 00:38:11,827 Marele Kay e neutru. 473 00:38:12,078 --> 00:38:16,332 Stai în calea amintirilor mele. Ai sau nu deneuralizatorul? 474 00:38:16,582 --> 00:38:18,793 Nu. 475 00:38:19,043 --> 00:38:21,504 S-a terminat. 476 00:38:21,754 --> 00:38:24,966 Nu te pot ajuta. 477 00:38:25,508 --> 00:38:28,594 N-am. 478 00:38:35,726 --> 00:38:39,522 Chiar dacă l-aş avea. Dacă nu merge, moare iar tu îmi zbori capul. 479 00:38:39,772 --> 00:38:43,734 Dacă merge, Kay se întoarce, şi îmi zboară capul ca să se distreze. 480 00:38:43,985 --> 00:38:46,028 Eu cu ce mă aleg? 481 00:38:46,279 --> 00:38:51,951 E jos, lângă suflantele de zăpadă. 482 00:38:53,911 --> 00:38:57,039 extratereştrii sunt înarmaţi şi la ordinele tale. 483 00:38:57,290 --> 00:39:00,918 Prizonieri ai BiN, scursurile Universului. 484 00:39:01,168 --> 00:39:02,712 A sosit vremea voastră. 485 00:39:02,962 --> 00:39:05,548 Mă cam grăbesc, aşa că vă spun direct. 486 00:39:05,798 --> 00:39:09,176 Vreau Lumina Zarthei, iar Kay ştie unde e. 487 00:39:09,427 --> 00:39:11,679 Cel care mi-l aduce, primeşte Pământul. 488 00:39:11,929 --> 00:39:15,141 Găsiţi un deneuralizator. Vor să-i redea memoria. 489 00:39:15,391 --> 00:39:17,643 Verifică! 490 00:39:17,893 --> 00:39:20,980 Acum. 491 00:39:22,815 --> 00:39:26,360 Jarra, mă bucur să te revăd. 492 00:39:28,779 --> 00:39:30,573 Cred că e de ajuns. 493 00:39:30,823 --> 00:39:35,119 Te rog să fii atent la explicaţiile de siguranţă. 494 00:39:35,369 --> 00:39:37,830 Stai cu mâinile în vehicul. 495 00:39:38,080 --> 00:39:41,083 Dacă, în timpul plimbării devii dezorientat, 496 00:39:41,334 --> 00:39:45,254 n-avem ce-ţi face. 497 00:39:45,504 --> 00:39:49,467 Ţi-ai scos toate bijuteriile? 498 00:39:49,508 --> 00:39:51,844 - Eşti alergic la scoici? - Jeebs! 499 00:39:52,094 --> 00:39:56,432 Da, bine! Fumaţi, dacă aveţi ce. 500 00:40:01,437 --> 00:40:02,813 L-ai mai folosit? 501 00:40:03,064 --> 00:40:06,776 Doar ca să fac floricele. Dar atât. 502 00:40:07,026 --> 00:40:11,489 Bine, căpitane! Dă-i drumul! 503 00:40:31,634 --> 00:40:34,512 ATENŢIE! 504 00:41:05,126 --> 00:41:08,129 Perfect! 505 00:41:20,266 --> 00:41:22,226 - Ţi-ai revenit. - Nu. 506 00:41:22,476 --> 00:41:27,231 - Cum ai ştiut că îi creşte la loc? - Creşte la loc? 507 00:41:28,190 --> 00:41:33,654 Frumos. E ultima oară când mai ajut un prieten. 508 00:41:34,572 --> 00:41:36,991 - Kay, îţi aminteşti ceva? - La revedere. 509 00:41:37,241 --> 00:41:39,368 - Kay! - Kay, stai! 510 00:41:39,619 --> 00:41:43,080 N-am făcut rost de soft-ul nou. Lucrez tot cu versiunea 6.0. 511 00:41:43,331 --> 00:41:46,250 Creierul tău trebuie resetat. 512 00:41:46,500 --> 00:41:47,752 Mai stai puţin. 513 00:41:48,002 --> 00:41:49,420 Kay! 514 00:41:49,670 --> 00:41:52,548 Din adâncul inimii, îmi pare rău. Sper că nu va afecta prietenia noastră. 515 00:41:52,798 --> 00:41:54,884 Din adâncul inimii, îmi pare rău. Sper că nu va afecta prietenia noastră. 516 00:41:55,134 --> 00:42:01,182 Toţi anii de loialitate, încredere şi respect reciproc. 517 00:42:02,099 --> 00:42:04,936 Aici! 518 00:42:04,936 --> 00:42:07,355 - Unde e Kay? - Nu e aici! S-a dus... 519 00:42:07,605 --> 00:42:10,858 S-a retras. Sunt înlocuitorul lui, cu degetul pe trăgaci. 520 00:42:11,108 --> 00:42:14,570 Chiar în gură. De acum, nimic nu va mai avea acelaşi gust. 521 00:42:14,820 --> 00:42:18,866 - Lasă arma. - Nu. 522 00:42:22,828 --> 00:42:25,247 Jay, ce mai faci? 523 00:42:25,498 --> 00:42:28,084 - Chiar îl vor pe Kay. - E neutru. 524 00:42:28,334 --> 00:42:31,921 - Spune-mi ceva ce nu ştiu. - Da, spune-mi... 525 00:42:32,171 --> 00:42:33,714 Îmi pare rău. 526 00:42:33,965 --> 00:42:36,968 - Noroc. - Mulţumesc. 527 00:42:37,218 --> 00:42:41,180 Dacă nu îl duc pe Kay la BiN, Serleena mă face arşice. 528 00:42:41,430 --> 00:42:43,432 - Unde e? - Cine? 529 00:42:43,683 --> 00:42:46,727 Nu arăţi prea bine. 530 00:42:46,978 --> 00:42:50,398 Şi tu arăţi ca dracu'. 531 00:42:51,649 --> 00:42:56,070 Îmi retrag cuvintele. El arată ca dracu'. 532 00:42:57,113 --> 00:42:58,948 - Îndoaie-l! - Îl îndoi. 533 00:42:59,198 --> 00:43:02,576 Stai, nu-l îndoi. 534 00:43:38,821 --> 00:43:40,948 Frumos din partea ta. 535 00:43:41,198 --> 00:43:44,035 Cu plăcere. 536 00:44:03,346 --> 00:44:06,057 - Mi se face rău. - Nu e indicat. 537 00:44:06,307 --> 00:44:11,896 - Cred că spune adevărul. - Atunci, nu ne e de folos. 538 00:44:12,688 --> 00:44:17,234 - Nu te-am învăţat nimic? - Ochi în frunte! 539 00:44:18,277 --> 00:44:21,489 Tentaculele din barbă! 540 00:44:24,283 --> 00:44:24,533 Kay, e barbou. 541 00:44:24,784 --> 00:44:25,034 Kay, e barbou. 542 00:44:25,284 --> 00:44:27,828 Kay, e barbou. 543 00:44:30,456 --> 00:44:32,875 - Erai la ananghie. - Mă descurcam. 544 00:44:33,125 --> 00:44:35,878 - Ai nevoie de un partener. - S-a înmuiat. 545 00:44:36,128 --> 00:44:38,381 M-am întors. Ai nişte praf pe haină. 546 00:44:38,631 --> 00:44:40,383 Deci ţi-a revenit memoria. 547 00:44:40,633 --> 00:44:43,052 - Ce se întâmplă? - Nu ştiu. 548 00:44:43,302 --> 00:44:45,680 - Lumina Zarthei? - N-am auzit de ea. 549 00:44:45,930 --> 00:44:48,516 Beton! 550 00:44:50,309 --> 00:44:52,561 Nu-ţi aminteşti de Lumina Zarthei? 551 00:44:52,812 --> 00:44:55,398 Cred că m-am neuralizat ca să uit de asta. 552 00:44:55,648 --> 00:44:58,859 - Bun plan. Ce faci? - Eu conduc. 553 00:44:59,110 --> 00:45:01,028 - Nu, stai. - Asta îmi amintesc. 554 00:45:01,279 --> 00:45:05,116 Îţi aminteşti că tu conduceai căruţa aia cu care mergeam. 555 00:45:05,366 --> 00:45:08,369 Maşinuţa asta o conduc eu. 556 00:45:08,619 --> 00:45:13,791 Căruţă, maşinuţă. 557 00:45:21,173 --> 00:45:23,426 Maşinuţă-căruţă. 558 00:45:23,676 --> 00:45:26,262 - Serleena, te rog. - Nu ne-am văzut de mult. 559 00:45:26,512 --> 00:45:30,099 Mă bucur că-ţi aminteşti de mine. Mă simt bine. 560 00:45:30,349 --> 00:45:35,229 N-aş putea uita o frumuseţe de ce-oi fi tu. 561 00:45:35,896 --> 00:45:37,732 Zed? 562 00:45:37,982 --> 00:45:39,567 Zed? Mă uit la tine. 563 00:45:39,817 --> 00:45:42,737 După 25 de ani, arăţi la fel de bine. 564 00:45:42,987 --> 00:45:44,614 Am renunţat la carne şi lapte. 565 00:45:44,864 --> 00:45:48,784 Tu eşti tot o grămadă de rahaturi încolăcite, cu alt ambalaj. 566 00:45:49,035 --> 00:45:54,248 Ce irascibil! Amândoi vrem acelaşi lucru. 567 00:45:55,583 --> 00:45:57,543 Adu-l! 568 00:45:57,793 --> 00:45:58,794 Nu cred. 569 00:45:59,045 --> 00:46:02,965 Dar secretul Luminii? Dacă nu părăseşte Pământul la miezul nopţii, 570 00:46:03,215 --> 00:46:06,552 se va autodistruge, şi vă va distruge planeta. 571 00:46:06,802 --> 00:46:10,806 Dacă pierd eu, pierzi şi tu. Dacă eu câştig, totul rămâne la fel. 572 00:46:11,057 --> 00:46:16,604 Nu vrei ca Lumina să fie aici. 573 00:46:17,647 --> 00:46:20,358 Bine, Serleena. 574 00:46:20,608 --> 00:46:24,028 Ai câştigat. 575 00:46:24,070 --> 00:46:27,531 Zed? Tu eşti? Aş putea fi agentul Em. 576 00:46:27,782 --> 00:46:30,785 Zed. Alo? 577 00:46:39,752 --> 00:46:43,339 Ce irascibil eşti. 578 00:46:46,258 --> 00:46:49,845 Cel mai scurt drum spre BiN, e să faci dreapta pe 39. 579 00:46:50,096 --> 00:46:53,224 Pe aici. Aici... 580 00:46:53,849 --> 00:46:55,518 Prima la dreapta, pe 37. 581 00:46:55,768 --> 00:46:58,354 Pe aici. Aici... 582 00:46:58,604 --> 00:47:00,064 Nu ne ducem înapoi. 583 00:47:00,314 --> 00:47:05,319 Sediul nostru e atacat. Trebuie să spargem feţe şi să rupem oase. 584 00:47:05,569 --> 00:47:07,363 Nu încă. 585 00:47:07,613 --> 00:47:11,033 Ai fost plecat cinci ani. E destul de mult. 586 00:47:11,284 --> 00:47:14,287 Înţeleg că eşti speriat. Şi eu sunt puţin speriat. 587 00:47:14,537 --> 00:47:16,914 - Nu sunt speriat. - Nici eu. 588 00:47:17,164 --> 00:47:20,167 Încercam să mă apropii de tine. 589 00:47:20,418 --> 00:47:24,422 Te porţi ca un începător. Spargi feţe şi rupi oase. 590 00:47:24,672 --> 00:47:28,718 - Nu mă mir că m-a adus înapoi. - Te-a adus pentru că ai călcat strâmb. 591 00:47:28,968 --> 00:47:31,554 Atitudinea ta creează un mediu stresant. 592 00:47:31,804 --> 00:47:35,808 Las-o moartă! Mediu stresant e la sediu. 593 00:47:36,058 --> 00:47:40,563 Exact! Serleena a intrat în BiN ca să mă atragă înapoi. 594 00:47:40,813 --> 00:47:42,815 Într-o cursă. 595 00:47:43,065 --> 00:47:45,568 Şi de aia nu putem da buzna acolo. 596 00:47:45,818 --> 00:47:48,738 Ne trebuie un plan. Unde mergem? La locul crimei? 597 00:47:48,988 --> 00:47:54,702 - Tu eşti şeful. - Locul crimei. La stânga. 598 00:47:55,661 --> 00:47:58,039 Caut martorul. Vorbim cu ea. 599 00:47:58,289 --> 00:48:02,627 S-au schimbat lucrurile. Înainte, neuralizam martorii. 600 00:48:02,877 --> 00:48:05,379 În principiu, eu... 601 00:48:05,630 --> 00:48:10,051 Nu, chiar voiam să... Am interogat-o. 602 00:48:10,301 --> 00:48:10,926 - Şi ai neuralizat-o. - Ce? 603 00:48:11,177 --> 00:48:11,886 - Şi ai neuralizat-o. - Ce? 604 00:48:12,136 --> 00:48:18,267 În codul BiN 773II-1 scrie clar că orice civil... 605 00:48:18,517 --> 00:48:19,936 - Lasă arma! - Nu! 606 00:48:20,186 --> 00:48:21,729 Jay, îmi... Îmi pare rău. 607 00:48:21,979 --> 00:48:24,982 Nu, n-am nimic. E vina mea. 608 00:48:25,232 --> 00:48:27,610 Kay, partenerul meu. Laura, martorul. 609 00:48:27,860 --> 00:48:30,029 Încântat. 610 00:48:30,279 --> 00:48:34,784 Îţi mulţumesc că ai trimis agenţii să mă supravegheze aseară. 611 00:48:35,034 --> 00:48:36,953 Codul de procedură BiN 594-B 612 00:48:37,203 --> 00:48:40,289 spune că personalul BiN nu poate fi folosit pentru... 613 00:48:40,539 --> 00:48:45,795 Ben, Zarthanul, a fost vaporizat aici. Cred că ucigaşul era aici. 614 00:48:46,045 --> 00:48:47,546 Ben. 615 00:48:47,797 --> 00:48:50,800 - 1,70 m, cu puţină chelie? - Îl ştii? 616 00:48:51,050 --> 00:48:53,219 Nu l-am văzut în viaţa mea. 617 00:48:53,469 --> 00:48:57,932 Ce peşte mare! 618 00:48:58,557 --> 00:49:01,936 Stai puţin! 619 00:49:05,523 --> 00:49:06,816 Ţi-ai lăsat indicii? 620 00:49:07,066 --> 00:49:11,070 În cazul în care eram deneuralizat, iar partenerul meu nu ştia nimic. 621 00:49:11,320 --> 00:49:15,908 Dacă fraierul care a fost deneuralizat nu ne-ar fi pus în situaţia... 622 00:49:16,158 --> 00:49:19,036 Băieţi. 623 00:49:19,412 --> 00:49:23,833 Bine. Arătai încolo. 624 00:49:26,460 --> 00:49:29,380 Scuză-mă. 625 00:49:29,380 --> 00:49:32,508 Astronautul. 626 00:49:32,591 --> 00:49:33,968 Jay? 627 00:49:34,218 --> 00:49:36,429 Da. Arată înspre... 628 00:49:36,679 --> 00:49:40,182 Cam... 629 00:49:41,434 --> 00:49:43,144 Cine ţine cutiile aşa? 630 00:49:43,394 --> 00:49:47,148 Cei care nu ţin cutiile aşa. Lasă indicii. 631 00:49:47,398 --> 00:49:50,443 O săgeată. 632 00:49:53,029 --> 00:49:55,197 - Jay? - Mă încetineşti, amice. 633 00:49:55,448 --> 00:50:00,244 Ceea ce căutăm noi e în dulapurile astea. 634 00:50:00,494 --> 00:50:05,124 Filet anşoa în sos de măsline. 635 00:50:07,126 --> 00:50:09,837 Sper că nu te încetinesc. 636 00:50:10,087 --> 00:50:12,632 Bravo, partenere! Aşa! 637 00:50:12,882 --> 00:50:15,885 - Trebuie să aflăm de unde e. - Ştiu eu. 638 00:50:16,135 --> 00:50:20,181 - Nu încă. - Codul BiN 773 spune... 639 00:50:20,431 --> 00:50:23,976 Ştiu codul, dar s-ar putea să am nevoie de ea. 640 00:50:24,226 --> 00:50:27,146 Să avem! Poate ne va ajuta. 641 00:50:27,396 --> 00:50:31,651 Nu poate sta aici. Se vor întoarce. 642 00:50:32,818 --> 00:50:36,530 - O duc la nişte prieteni de-ai mei. - Oameni ca tine? 643 00:50:36,781 --> 00:50:37,740 Cam aşa ceva. 644 00:50:37,990 --> 00:50:39,450 Jay! 645 00:50:39,700 --> 00:50:42,119 - Salutare! - Ce mai faci, omule? 646 00:50:42,370 --> 00:50:45,998 Salut, ce mai faceţi? BiN e în codul 101. 647 00:50:46,248 --> 00:50:47,541 - Rău. - Foarte rău. 648 00:50:47,792 --> 00:50:51,754 - Vreau să mă ajutaţi. Ea e Laura. - Laura! 649 00:50:52,004 --> 00:50:53,547 Uşurel! 650 00:50:53,798 --> 00:50:54,757 Sunt viermi! 651 00:50:55,007 --> 00:50:58,260 Dacă încerci un vierme, numai asta vrei. 652 00:50:58,511 --> 00:51:02,098 - Aşa vorbesc ei. Sunt... - Am ieşit cu oameni mai răi. 653 00:51:02,348 --> 00:51:04,892 Sunt suspendaţi pentru că au furat. 654 00:51:05,142 --> 00:51:07,853 - A fost o înscenare. - Zed e viermofob. 655 00:51:08,104 --> 00:51:09,313 - K! - Te-ai întors! 656 00:51:09,563 --> 00:51:12,233 - Spuneau că eşti mort. - Parcat neregulamentar. 657 00:51:12,483 --> 00:51:14,819 Laura e importantă pentru mine. 658 00:51:15,069 --> 00:51:19,573 Pentru noi. Pentru ce... Pentru ce facem noi. 659 00:51:19,824 --> 00:51:22,702 - Staţi cu un ochi pe ea. - Stau cu amândoi pe ea. 660 00:51:22,952 --> 00:51:25,538 Nici o problemă! 661 00:51:26,205 --> 00:51:28,916 - De ce nu stai aici? - De parcă ai vreo şansă. 662 00:51:29,166 --> 00:51:31,877 Mai taci! 663 00:51:33,504 --> 00:51:37,758 Comunicatorul meu. Poate ai nevoie de el. 664 00:51:39,844 --> 00:51:43,014 - Frumos. - Bine. 665 00:51:44,098 --> 00:51:49,437 - Fereşte-te de Neeble. - Care e Neeble? 666 00:51:50,354 --> 00:51:52,481 - Care din voi e Neeble? - Io! 667 00:51:52,732 --> 00:51:56,861 Cel de acolo. E bine. Eşti în siguranţă aici. 668 00:51:57,111 --> 00:52:00,656 Să nu adormi. 669 00:52:00,865 --> 00:52:04,076 Twister! 670 00:52:04,535 --> 00:52:09,123 Mai spune-mi o dată planul. Tot nu l-am înţeles. 671 00:52:09,373 --> 00:52:13,127 Ţi-ai neuralizat amintirile despre Lumină, dar ai lăsat indicii. 672 00:52:13,377 --> 00:52:14,337 Da. 673 00:52:14,587 --> 00:52:19,592 O fotografie care arată spre o cheie de la un seif din gară. 674 00:52:19,842 --> 00:52:25,473 - În seif vom găsi un alt indiciu. - Ăsta e planul. 675 00:52:26,349 --> 00:52:31,479 - Îmi place să-mi ţin duşmanii în ceaţă. - Suntem în ceaţă. 676 00:52:32,229 --> 00:52:36,484 - Mă încetineşti? - Creierul tău merge cu un soft vechi. 677 00:52:36,734 --> 00:52:38,861 Du-te şi ia nişte cafea? 678 00:52:39,111 --> 00:52:42,531 Sigur. Cum o vrei? Neagră? Cu două cuburi de Mă pupi? 679 00:52:42,782 --> 00:52:46,118 Nu ştiu ce e înăuntru. Stai înapoi. 680 00:52:46,369 --> 00:52:51,374 Kay, vorbesc serios. Deschide seiful. 681 00:52:54,418 --> 00:52:56,712 S-a întors! Cel care ne dă lumină! 682 00:52:56,963 --> 00:52:59,590 Să ne trăieşti, Kay! 683 00:52:59,840 --> 00:53:03,636 Kay, vezi tu oare În lumina curată a zorilor 684 00:53:03,886 --> 00:53:06,639 Eşti cel ce va fi rege peste tărâmul seifului. 685 00:53:06,889 --> 00:53:07,848 Lăudat fie Kay! 686 00:53:08,099 --> 00:53:12,812 Locuitori buni ai seifului C-18 687 00:53:13,062 --> 00:53:16,565 - Am lăsat ceva aici? - Da. Socotitorul timpului. 688 00:53:16,816 --> 00:53:19,402 Lăsat aici să ne lumineze străzile şi inimile. 689 00:53:19,652 --> 00:53:24,031 - L-am căutat peste tot. - Ai milă! Turnul cu ceas! 690 00:53:24,282 --> 00:53:27,034 Staţi liniştiţi. Nu-i nimic. Uite aici. 691 00:53:27,285 --> 00:53:30,913 Din titan. Acvatic, până la 300 de metri. 692 00:53:31,163 --> 00:53:33,916 - E foarte bun. - Cine eşti, străine? 693 00:53:34,166 --> 00:53:35,960 Jay. 694 00:53:36,210 --> 00:53:38,587 Să ne trăieşti, Jay! 695 00:53:38,838 --> 00:53:40,798 Kay, vezi tu oare 696 00:53:41,048 --> 00:53:44,427 - Jay milosul, păzitorul... - Hai! 697 00:53:44,677 --> 00:53:46,762 - Stai! Poruncile! - Plăcuţa! 698 00:53:47,013 --> 00:53:49,932 Plăcuţa! 699 00:53:50,182 --> 00:53:54,145 I-am respectat cuvântul, şi pacea a domnit peste tărâmul nostru. 700 00:53:54,395 --> 00:53:57,732 Dă-o mai departe! Să îi afle şi alţii înţelepciunea. 701 00:53:57,982 --> 00:53:59,567 Fii bun! Derulează! 702 00:53:59,817 --> 00:54:01,819 Împacă-te cu trecutul 703 00:54:02,069 --> 00:54:04,405 pentru a păşi în viitor! 704 00:54:04,655 --> 00:54:06,949 Două la preţul uneia în fiecare miercuri. 705 00:54:07,199 --> 00:54:10,578 Dă de două ori mai mult decât primeşti în ziua sacră. 706 00:54:10,828 --> 00:54:11,787 Miercurea. 707 00:54:12,038 --> 00:54:16,125 În spate avem o colecţie mare de filme pentru adulţi. 708 00:54:16,375 --> 00:54:19,003 SEX FETE XXX 709 00:54:19,253 --> 00:54:21,422 Ce urât! 710 00:54:21,672 --> 00:54:23,841 - Ce e cu cartea de vizită? - Nu ştiu. 711 00:54:24,091 --> 00:54:25,509 - Ceasul? - Aminteşte... 712 00:54:25,760 --> 00:54:27,053 - De ce? - Nu mai ştiu. 713 00:54:27,303 --> 00:54:28,262 Ghiceşte. 714 00:54:28,512 --> 00:54:33,809 Mai avem până la miezul nopţii. 59 de minute, ca să aflăm. 715 00:54:34,685 --> 00:54:38,731 Am o idee. Hai să nu mai căutăm indicii întortochiate, 716 00:54:38,981 --> 00:54:43,069 să luăm două carbonizatoare şi să recucerim sediul. 717 00:54:43,319 --> 00:54:45,404 O să înţelegem totul, puştiule. 718 00:54:45,655 --> 00:54:48,950 E validă? 719 00:54:49,075 --> 00:54:52,828 - N-a mai fost folosită de ani întregi. - Plecat cu afaceri. 720 00:54:53,079 --> 00:54:55,331 - Miliarde de kilometri. - Foloseşte-i. 721 00:54:55,581 --> 00:54:59,710 Voiam să merg în Cambodgia. Poţi să mănânci homari cu un dolar. 722 00:54:59,961 --> 00:55:05,216 Liniile aeriene taie sărbătorile. E o conspiraţie... 723 00:55:05,466 --> 00:55:08,344 Ne poţi spune ceva despre cont? 724 00:55:08,594 --> 00:55:10,429 N-ai luat o casetă. 725 00:55:10,680 --> 00:55:14,308 Ai rezervat una, dar n-ai mai luat-o. 726 00:55:14,558 --> 00:55:16,894 - Newton. - E un şobolan în toaletă. 727 00:55:17,144 --> 00:55:22,984 S-a înfundat. Trebuie să faci pipi în chiu... 728 00:55:24,610 --> 00:55:28,114 - Mai crezi că sunt paranoic? - Da. 729 00:55:28,364 --> 00:55:33,744 Domnilor, eu sunt Newton. Eu conduc afacerea. Aţi văzut extratereştri? 730 00:55:33,995 --> 00:55:38,165 - Ai nevoie de un medic. - S-a dus. Nu-l ajută. 731 00:55:38,416 --> 00:55:40,543 Un caz nou? 732 00:55:40,793 --> 00:55:44,797 Episodul 27, Lumina din Zartha. 733 00:55:44,797 --> 00:55:46,465 Gata. 734 00:55:46,716 --> 00:55:50,386 Jarra, e un păcat să ţină un geniu ca tine închis. 735 00:55:50,636 --> 00:55:54,557 Agentul Jay m-a prins când luam nişte ozon, pentru piaţa neagră. 736 00:55:54,807 --> 00:55:56,642 Sunt supăraţi de efectul de seră. 737 00:55:56,892 --> 00:56:00,396 Vreau o navetă care să prindă de 300 de ori viteza luminii. 738 00:56:00,646 --> 00:56:02,523 Îţi dau tot ce vrei. 739 00:56:02,773 --> 00:56:05,818 - Pe Jay. O să fim chit. - Bine. 740 00:56:06,068 --> 00:56:10,072 Te las până la miezul nopţii. 741 00:56:12,700 --> 00:56:17,872 Gatbot, am ceva special pentru tine. 742 00:56:20,791 --> 00:56:23,502 Newton? Newton, tu eşti? 743 00:56:23,753 --> 00:56:26,172 Da, mamă. Sunt aici cu nişte prieteni. 744 00:56:26,422 --> 00:56:27,923 Vreau un copil cu tine. 745 00:56:28,174 --> 00:56:30,968 Vreţi nişte mini-pizza? 746 00:56:31,218 --> 00:56:34,263 Vreţi nişte mini-pizza? Sunt bune. 747 00:56:34,513 --> 00:56:37,600 Sunt ca nişte covrigei, cu chestii de pizza pe ele. 748 00:56:37,850 --> 00:56:40,603 O să pună şi puţină brânză. 749 00:56:40,853 --> 00:56:46,359 Nu prea vede bine, aşa că o să pună foarte multă. 750 00:56:49,445 --> 00:56:51,489 No, mulţumim. 751 00:56:51,739 --> 00:56:54,575 Bine. 752 00:56:54,742 --> 00:56:57,662 Aici. 753 00:57:00,790 --> 00:57:02,166 Asta e. 754 00:57:02,416 --> 00:57:04,710 În sfârşit, dovezi solide. 755 00:57:04,961 --> 00:57:08,881 Domnilor, înainte să vă pun caseta, am o întrebare: 756 00:57:09,131 --> 00:57:10,967 Care e treaba cu probele anale? 757 00:57:11,217 --> 00:57:15,012 Extratereştrii vin de la miliarde de ani lumină ca să... 758 00:57:15,263 --> 00:57:17,473 Băiete, mişcă! 759 00:57:17,723 --> 00:57:21,394 Bine. Era doar o întrebare. 760 00:57:21,644 --> 00:57:25,147 Iată una din întâmplările care nu s-au întâmplat niciodată, 761 00:57:25,398 --> 00:57:30,403 dintr-unul din dosarele lor inexistente. 762 00:57:30,653 --> 00:57:35,574 1978. Devastatorul război de pe Zartha dura de 50 de ani. 763 00:57:35,825 --> 00:57:37,493 Parcă ar fi de Spielberg. 764 00:57:37,743 --> 00:57:41,580 Dar Zarthanii aveau o comoară, Lumina Zarthei. 765 00:57:41,831 --> 00:57:45,126 O sursă de putere atât de mare, 766 00:57:45,376 --> 00:57:48,879 încât ea putea duce la victoria Zarthanilor 767 00:57:49,130 --> 00:57:53,509 sau la anihilarea lor, dacă ajungea în mâinile Kylothienilor. 768 00:57:53,759 --> 00:57:57,763 Unii Zarthani, au plecat, conduşi de păzitorul Luminii, 769 00:57:58,014 --> 00:57:59,682 Lauranna... 770 00:57:59,932 --> 00:58:02,059 prinţesa Lauranna. 771 00:58:02,310 --> 00:58:06,814 Lauranna i-a implorat pe Bărbaţii în Negru să ascundă Lumina pe Pământ. 772 00:58:07,064 --> 00:58:09,358 Dar ei nu puteau interveni. 773 00:58:09,609 --> 00:58:11,277 Nu! 774 00:58:11,527 --> 00:58:14,196 Era noapte. 775 00:58:14,864 --> 00:58:16,699 Şi ploua. 776 00:58:16,949 --> 00:58:18,284 Ai fost înţelept. 777 00:58:18,534 --> 00:58:23,497 Kay, te rog. Dacă Serleena găseşte Lumina, lumea noastră se va sfârşi. 778 00:58:23,748 --> 00:58:27,001 Dacă vom încerca să apărăm Lumina şi în afara Pământului 779 00:58:27,251 --> 00:58:30,546 ne punem planeta în pericol. Trebuie să rămânem neutri. 780 00:58:30,796 --> 00:58:33,299 - Unde e? - Suntem neutri? 781 00:58:33,549 --> 00:58:37,303 Dacă o vrei, du-te şi ia-o! 782 00:58:39,972 --> 00:58:43,017 Nu! 783 00:59:10,628 --> 00:59:12,838 Astfel, fără a şti ce s-a întâmplat, 784 00:59:13,089 --> 00:59:15,925 oamenii de pe Pământ au fost din nou salvaţi 785 00:59:16,175 --> 00:59:20,179 de o societate secretă... 786 00:59:20,429 --> 00:59:22,807 Nu trebuia. 787 00:59:23,057 --> 00:59:26,352 N-ai trimis-o de aici. 788 00:59:26,602 --> 00:59:29,563 Ai ascuns-o. 789 00:59:30,022 --> 00:59:32,984 Viermii. 790 00:59:35,611 --> 00:59:38,322 Sunteţi prietenul lui Newton de la terapie? 791 00:59:38,572 --> 00:59:43,828 - Da, doamnă. Priviţi aici, vă rog. - Vreţi nişte mini-pizza...? 792 00:59:44,078 --> 00:59:46,497 Un neuraliz... 793 00:59:46,747 --> 00:59:50,251 În primul rând, pune-ţi lentile de contact. 794 00:59:50,501 --> 00:59:52,712 Cu ăia, parcă ai prinde posturi TV. 795 00:59:52,962 --> 00:59:57,466 Apoi, du-o în Cambodgia. Cumpără-i homar. Dă mai mult de un dolar. 796 00:59:57,717 --> 01:00:00,970 Şi când vă întoarceţi din Cambodgia 797 01:00:01,220 --> 01:00:04,140 mută-te din casa mamei tale. 798 01:00:04,390 --> 01:00:06,726 - Să mergem! - Ai 40 de ani! 799 01:00:06,976 --> 01:00:09,186 - Agent Jay? - Bine, vin. 800 01:00:09,437 --> 01:00:14,984 Şi nu există nici extratereştri şi nici bărbaţii în negru. 801 01:00:19,655 --> 01:00:24,410 - Vrei să mergem în Cambodgia? - Da. 802 01:00:24,994 --> 01:00:26,746 Mamă? 803 01:00:26,996 --> 01:00:29,707 Comunicatorul, Jay. 804 01:00:29,957 --> 01:00:32,668 - Laura, eu sunt. - Jay, jucăm Twister. 805 01:00:32,918 --> 01:00:34,670 Salutare, Jay? 806 01:00:34,920 --> 01:00:38,090 - Ia mâna de pe fundul meu! - Credeam că e faţa. 807 01:00:38,341 --> 01:00:41,302 Sunt buni. Nu au coloană vertebrală. 808 01:00:41,552 --> 01:00:44,430 Îmi povesteau despre Oprah, din Chicago. 809 01:00:44,680 --> 01:00:48,309 Poate a aterizat în Chicago. 810 01:00:48,559 --> 01:00:51,020 - Porţi o brăţară? - Da. 811 01:00:51,270 --> 01:00:53,856 Străluceşte? 812 01:00:57,443 --> 01:01:00,363 - N-a mai strălucit până acum. - Venim. 813 01:01:00,613 --> 01:01:02,198 Comunicatorul, Frank. 814 01:01:02,448 --> 01:01:07,870 Dezactivează izolarea. Mergem la viermi. Am găsit Lumina. 815 01:01:08,120 --> 01:01:10,790 Am înţeles, Jay. Scrad? 816 01:01:11,040 --> 01:01:12,083 Vaco! 817 01:01:12,333 --> 01:01:14,168 De ce nu i-ai spus că o iubeşti? 818 01:01:14,418 --> 01:01:18,965 - E câine. Nici nu-mi place. - Nu, fata. Îţi place de ea. 819 01:01:19,215 --> 01:01:22,301 De asta n-ai neuralizat-o. Te-ai implicat emoţional. 820 01:01:22,551 --> 01:01:26,973 - Ca tine, cu Lauranna? - Am pus planeta în pericol. 821 01:01:27,223 --> 01:01:30,393 Nu vreau să repeţi greşelile mele. 822 01:01:30,643 --> 01:01:33,771 Cum zici tu... 823 01:01:36,607 --> 01:01:39,360 Laura? 824 01:01:44,782 --> 01:01:47,368 Drăcie! 825 01:01:50,246 --> 01:01:53,207 N-au avut nici o şansă. 826 01:01:53,457 --> 01:01:55,418 Mamă. 827 01:01:55,668 --> 01:01:58,796 O să-mi rămână cicatrice. 828 01:01:59,046 --> 01:02:00,840 - Unde e Laura? - La sediul BiN. 829 01:02:01,090 --> 01:02:04,135 - Un prost cu două capete. - Au luat brăţara. 830 01:02:04,385 --> 01:02:07,096 Mai avem 39 de minute. Băieţi, 831 01:02:07,346 --> 01:02:09,974 adunaţi-vă! 832 01:02:10,224 --> 01:02:12,435 Drăcie! 833 01:02:12,685 --> 01:02:14,687 E mai bine. 834 01:02:14,937 --> 01:02:17,607 - Băieţi, aşteptaţi-ne! - Să-mi iau băutura! 835 01:02:17,857 --> 01:02:19,775 Serleena are brăţara. De ce Laura? 836 01:02:20,026 --> 01:02:21,110 Mă vrea şi pe mine. 837 01:02:21,360 --> 01:02:24,614 - Ce scrie la carte? - Iasă cartea! Hai să rupem oase! 838 01:02:24,864 --> 01:02:28,618 - Ne trebuie arme capabile. - Am eu. 839 01:02:32,622 --> 01:02:35,625 Paw Paw vine în vizită. Salut, Paw Paw. 840 01:02:35,875 --> 01:02:38,794 Paw Paw şi ZuZu se bucură să vadă ce se întâmplă... 841 01:02:39,045 --> 01:02:42,340 Nu vă speriaţi. Stăteam aici, înainte. Am venit să iau ceva. 842 01:02:42,590 --> 01:02:45,092 Nu vă speriaţi. Stăteam aici, înainte. Am venit să iau ceva. 843 01:02:47,053 --> 01:02:47,553 Frumoasă casă. 844 01:02:47,803 --> 01:02:50,514 Frumoasă casă. 845 01:03:01,442 --> 01:03:04,278 Salut. 846 01:03:12,536 --> 01:03:15,247 N-aţi văzut o cameră cu arme nici extratereştri. 847 01:03:15,498 --> 01:03:18,167 Vă veţi iubi până la sfârşitul vieţilor voastre. 848 01:03:18,417 --> 01:03:22,296 Care-ar putea să vină peste 28 de minute, aşa că treceţi la treabă. 849 01:03:22,546 --> 01:03:25,132 Ea poate sta cât de târziu vrea 850 01:03:25,383 --> 01:03:29,553 şi poate mânca prăjituri şi bomboane. 851 01:03:38,896 --> 01:03:41,023 Patru minute până la lansare. 852 01:03:41,274 --> 01:03:43,651 Patru minute până la lansare. 853 01:03:43,901 --> 01:03:49,490 - Nava e gata. - Bine. Trimite-o spre Kyloth. 854 01:03:51,284 --> 01:03:52,451 Sunteţi gata? 855 01:03:52,702 --> 01:03:54,829 Pe ei! 856 01:03:55,079 --> 01:03:56,664 - Gata, puştiule? - Puşti? 857 01:03:56,914 --> 01:03:59,875 Am salvat lumea de o invazie a Kreelonilor. 858 01:04:00,126 --> 01:04:04,797 Sunt nişte Backstreet Boys ai universului. Dau cu bulgări? 859 01:04:05,047 --> 01:04:06,424 Ştii ce faci? 860 01:04:06,674 --> 01:04:09,594 Atac unul din cei mai periculoşi extratereştri 861 01:04:09,844 --> 01:04:13,055 cu patru viermi şi un poştaş. Pe ei. 862 01:04:13,306 --> 01:04:16,100 No, stai! 863 01:04:20,313 --> 01:04:22,565 Izolare de cod 101! 864 01:04:22,815 --> 01:04:26,736 Clădirea e închisă ermetic. Nu intră şi nu iese nimic. Ştiam. 865 01:04:26,986 --> 01:04:28,946 Da, ştiai. Faţa şi centrul! 866 01:04:29,196 --> 01:04:32,033 S-a făcut! 867 01:04:37,163 --> 01:04:44,211 Era şi timpul să veniţi. Cucoana asta ne-a distrus. 868 01:05:02,980 --> 01:05:06,192 Ce bine! Cineva de mâncare! 869 01:05:06,442 --> 01:05:10,279 Du-te la pista de lansare. Brăţara indică locul de decolare. 870 01:05:10,529 --> 01:05:12,448 - Nu te întoarce după mine. - Ce? 871 01:05:12,698 --> 01:05:16,953 Nu te întoarce după mine. 872 01:05:19,664 --> 01:05:25,294 - Viermilor, foc de acoperire. - Nu ne putem mişca. Suntem speriaţi. 873 01:05:33,427 --> 01:05:36,180 Hai! 874 01:05:45,356 --> 01:05:48,192 - E în formă. - Mergeţi la tabloul 7-R-Delta. 875 01:05:48,442 --> 01:05:54,657 - Opriţi curentul, să nu poată decola. - Nu ne putem mişca. Suntem speriaţi. 876 01:05:54,907 --> 01:05:57,451 - Pe acolo. - Departe de gloanţe. 877 01:05:57,702 --> 01:06:00,871 Nici o problemă. 878 01:06:13,968 --> 01:06:17,430 Mă bucur să te revăd, Kay. 879 01:06:20,141 --> 01:06:22,101 Trei minute până la lansare. 880 01:06:22,351 --> 01:06:24,812 Trei minute până la lansare. 881 01:06:25,062 --> 01:06:26,439 A trecut mult timp. 882 01:06:26,689 --> 01:06:29,108 Jarra! Ce mai faci? Arăţi minunat. 883 01:06:29,358 --> 01:06:31,902 - Cât a trecut? Cinci ani? - Şi 42 de zile. 884 01:06:32,153 --> 01:06:34,280 Le numeri pe toate, când eşti închis. 885 01:06:34,530 --> 01:06:35,031 Nu trebuia să ne furi ozonul. Vin într-un minut. 886 01:06:35,281 --> 01:06:35,531 Nu trebuia să ne furi ozonul. Vin într-un minut. 887 01:06:35,781 --> 01:06:36,532 Nu trebuia să ne furi ozonul. Vin într-un minut. 888 01:06:36,782 --> 01:06:37,033 Nu trebuia să ne furi ozonul. Vin într-un minut. 889 01:06:37,283 --> 01:06:39,785 Nu trebuia să ne furi ozonul. Vin într-un minut. 890 01:06:40,036 --> 01:06:42,538 Peste cadavrele noastre de titan! 891 01:06:42,788 --> 01:06:45,833 Două minute. 892 01:06:50,922 --> 01:06:54,300 Hai să improvizăm. 893 01:06:55,551 --> 01:06:59,722 - Trebuia să te fi vaporizat. - Chiar ai iubit-o pe Lauranna. 894 01:06:59,972 --> 01:07:01,891 Nu-i aşa, Kay? 895 01:07:02,141 --> 01:07:05,686 Omuleţ mic şi prost. 896 01:07:32,380 --> 01:07:36,008 Două minute până la lansare. 897 01:07:36,384 --> 01:07:38,386 Du-te, mă descurc eu! 898 01:07:38,636 --> 01:07:41,055 Ce tot spui? Îi bat. 899 01:07:41,305 --> 01:07:45,268 Jarra, eşti arestat pentru că eşti urât 900 01:07:45,518 --> 01:07:48,271 şi că ţi-ai făcut multe copii. Predă-te! 901 01:07:48,521 --> 01:07:51,899 Îl vreau în bucăţele! 902 01:07:53,025 --> 01:07:55,778 Jarra Jr se apropie, 903 01:07:56,028 --> 01:07:59,407 s-a dus! 904 01:08:10,501 --> 01:08:13,004 - Rectul. - Era să-l omoare! 905 01:08:13,254 --> 01:08:14,964 Nu mă mai satur de asta. 906 01:08:15,214 --> 01:08:19,385 - De unde oprim curentul? - Nu ştiu. 907 01:08:23,889 --> 01:08:29,312 - N-am nimic. Vin imediat. - Ba nu. 908 01:08:33,899 --> 01:08:37,653 Doar unul, Jarra! 909 01:08:45,494 --> 01:08:49,415 30 secunde până la lansare. 910 01:08:56,005 --> 01:08:59,884 15 secunde până la lansare. 911 01:09:01,260 --> 01:09:03,429 10 secunde până la lansare. 912 01:09:03,679 --> 01:09:04,847 Opt. 913 01:09:05,097 --> 01:09:06,349 Şapte. 914 01:09:06,599 --> 01:09:07,892 Şase. 915 01:09:08,142 --> 01:09:09,393 Cinci. 916 01:09:09,644 --> 01:09:10,686 Patru. 917 01:09:10,937 --> 01:09:11,979 Trei. 918 01:09:12,229 --> 01:09:14,607 Doi. 919 01:09:14,857 --> 01:09:16,984 Lansare anulată. 920 01:09:17,234 --> 01:09:20,613 - Cum adică să te las? - Ţi-a luat arma. 921 01:09:20,863 --> 01:09:23,616 Ţi-a spart capul. A măturat pe jos cu tine. 922 01:09:23,866 --> 01:09:28,412 - Erai mai mult pe jos. - Aşa lupt eu. 923 01:09:28,663 --> 01:09:31,040 Ai pierdut, gunoiule. 924 01:09:31,290 --> 01:09:34,335 M-ai făcut să pierd 25 de ani, pentru ce? 925 01:09:34,585 --> 01:09:38,547 Pentru anihilarea planetei Zartha. Toate pentru că te-ai înmuiat tu. 926 01:09:38,798 --> 01:09:42,969 Îţi mai dau o şansă să te predai, nevertebrată scârboasă. 927 01:09:43,219 --> 01:09:48,307 - Ce vei face ca să mă opreşti? - Nu eu, el. 928 01:09:48,808 --> 01:09:52,645 Zborul a fost anulat. 929 01:09:57,817 --> 01:10:02,154 Să opresc curentul. Butoane. Pe încercate. 930 01:10:02,405 --> 01:10:05,116 Da. 931 01:10:05,616 --> 01:10:09,453 - Viermi! - Scuze. 932 01:10:12,957 --> 01:10:15,543 - Dă-mi brăţara. - Vin cu voi. 933 01:10:15,793 --> 01:10:20,047 Toată lumea în maşină. Toată lumea. 934 01:10:31,767 --> 01:10:34,562 Toţi voiau brăţara asta? 935 01:10:34,812 --> 01:10:36,439 De multe ori e ceva mic. 936 01:10:36,689 --> 01:10:40,276 Nu e Lumina. Ne arată locul plecării. 937 01:10:40,526 --> 01:10:42,653 Dacă nu ajungem în 11 minute, 938 01:10:42,903 --> 01:10:45,906 brăţara va exploda şi va distruge Pământul. 939 01:10:46,157 --> 01:10:47,950 Ce?! 940 01:10:48,200 --> 01:10:49,910 Salut. 941 01:10:50,161 --> 01:10:53,372 - Stai! - Ştiu ce fac. 942 01:11:07,303 --> 01:11:09,889 Drăcie! 943 01:11:09,889 --> 01:11:14,644 - Am modificat-o pentru hiperviteză! - Centurile. 944 01:11:16,479 --> 01:11:17,480 Ce e asta? 945 01:11:17,730 --> 01:11:22,693 La hiperviteză trebuie să foloseşti manşele. 946 01:11:25,404 --> 01:11:32,036 Butoanele sunt pentru eleroane. Joystick-urile pentru stabilizatoare. 947 01:11:34,872 --> 01:11:36,624 Vreau să ştii că... 948 01:11:36,874 --> 01:11:40,586 Stai puţin! 949 01:11:42,588 --> 01:11:44,215 Computer, viermii. 950 01:11:44,465 --> 01:11:49,387 I-am zis, "Vaco, dacă nu vrei să îţi cotonogesc fundu' ăla schilod, 951 01:11:49,637 --> 01:11:53,432 pleacă de pe planetă". - Frank, unde eşti? 952 01:11:53,683 --> 01:11:55,059 Holul principal. 953 01:11:55,309 --> 01:11:58,104 Se trage. Kay a apăsat butonul roşu. 954 01:11:58,354 --> 01:12:03,734 Computerul de la BiN o poate distruge pe sperietoare. 955 01:12:04,485 --> 01:12:09,699 Kay? Frank. Aţi fost cei mai buni parteneri pe care îi dorea un Remulian. 956 01:12:09,949 --> 01:12:12,451 Mergeţi cu Dumnezeu. 957 01:12:12,702 --> 01:12:14,495 Frank? 958 01:12:14,745 --> 01:12:18,958 Pilot automat. 959 01:12:19,667 --> 01:12:23,754 - Nu e pe pilot automat. - Nu merge la hiperviteză. 960 01:12:24,005 --> 01:12:28,968 - Mi-ar prinde bine un volan! - E tot ce ai. 961 01:12:29,218 --> 01:12:32,054 - N-ai avut un Game Boy? - Ce e ăla? 962 01:12:32,305 --> 01:12:34,932 Ştii ceva? Dă-te! 963 01:12:35,182 --> 01:12:39,061 Nu ăsta e pupitrul de navigare! 964 01:12:49,488 --> 01:12:53,034 Bine, în jos. 965 01:12:56,203 --> 01:12:59,165 Idioţii. 966 01:13:07,673 --> 01:13:12,053 Metroul nu e cel mai bun loc în care să scăpăm. 967 01:13:12,845 --> 01:13:14,472 - Unde e el? - EI? 968 01:13:14,722 --> 01:13:17,558 Jeff. Rezistă! 969 01:13:18,225 --> 01:13:20,269 Hopa! 970 01:13:20,519 --> 01:13:23,230 Dinţi. 971 01:13:55,596 --> 01:13:59,558 Nu mai ai timp, Kay. Unde este Lumina? 972 01:13:59,809 --> 01:14:01,936 Chiar aici. 973 01:14:02,186 --> 01:14:05,064 - Poftim? - Ce, eu sunt Lumina? 974 01:14:05,314 --> 01:14:07,984 - Nu. Nu se poate. - Ai o planetă de salvat. 975 01:14:08,234 --> 01:14:10,611 Te înşeli. Lucrez la o pizzerie. 976 01:14:10,861 --> 01:14:14,740 Acum două zile, conduceam un oficiu poştal. Tu eşti cine eşti. 977 01:14:14,991 --> 01:14:17,994 Laura, tu eşti Lumina. 978 01:14:18,244 --> 01:14:21,914 Conducătorul poporului tău. Spiritul şi speranţa lor. 979 01:14:22,164 --> 01:14:24,792 Tu deţii puterea să salvezi o planetă. 980 01:14:25,042 --> 01:14:31,507 Te-am protejat până să-ţi sosească clipa. Clipa ta a sosit. 981 01:14:33,801 --> 01:14:37,513 Vei salva o lume. Ştii lucruri înainte să se întâmple. 982 01:14:37,763 --> 01:14:39,682 - Sunt Balanţă. - Eşti Zarthaniană. 983 01:14:39,932 --> 01:14:44,228 - Când eşti tristă, plouă. - Mulţi oameni sunt trişti când plouă. 984 01:14:44,478 --> 01:14:48,733 Plouă pentru că eşti tristă, scumpo. 985 01:15:40,409 --> 01:15:43,537 Nu e corect. 986 01:15:47,917 --> 01:15:51,087 Niciodată nu este. 987 01:15:51,295 --> 01:15:52,838 Noi suntem cine suntem, 988 01:15:53,089 --> 01:15:57,134 chiar dacă uneori uităm. 989 01:16:05,017 --> 01:16:07,520 Jeff, n-am deloc chef de tine! 990 01:16:07,770 --> 01:16:11,023 Du-te înapoi în metrou! 991 01:16:16,028 --> 01:16:18,823 Nu e bine. 992 01:16:19,156 --> 01:16:21,867 Aşteaptă! Nu! 993 01:16:22,118 --> 01:16:23,953 Jay! 994 01:16:24,203 --> 01:16:29,792 Nu-ţi pot spune cât de mult dorim să fii în nava aia de transport. 995 01:16:30,042 --> 01:16:32,503 Laura! Trebuie să pleci! 996 01:16:32,753 --> 01:16:35,673 Oh, lisuse. 997 01:16:36,173 --> 01:16:39,844 Du-te! E teafăr. Aşa face el mereu. 998 01:16:40,094 --> 01:16:42,847 Nu! 999 01:16:43,556 --> 01:16:46,601 Era cât pe ce să-ţi trosnesc fundul ăla drăgălaş. 1000 01:16:46,851 --> 01:16:49,186 Laura! E destinul tău! 1001 01:16:49,437 --> 01:16:52,607 Vorbeam eu, Kay! 1002 01:16:52,857 --> 01:16:56,569 Hei! Nu muşca. 1003 01:16:56,902 --> 01:17:00,823 Dacă nu pleci, vom muri cu toţii. 1004 01:17:02,491 --> 01:17:06,621 Eşti la fel de frumoasă ca mama ta. 1005 01:17:11,792 --> 01:17:15,588 Kay? Mă ajuţi puţin? 1006 01:17:26,432 --> 01:17:29,101 Kay? 1007 01:17:29,268 --> 01:17:33,356 Pot să-ţi sugerez o armă mai mare? 1008 01:17:58,339 --> 01:18:00,132 - Puştiule? - Da. 1009 01:18:00,383 --> 01:18:04,095 - Mulţumesc că m-ai adus înapoi. - Nici o problemă. 1010 01:18:04,345 --> 01:18:05,805 De ce nu mi-ai spus? 1011 01:18:06,055 --> 01:18:09,684 I-ai fi dat drumul? 1012 01:18:29,578 --> 01:18:33,374 Cum e pe-afară? Nu faci asta în fiecare zi? 1013 01:18:33,624 --> 01:18:35,001 E drăguţ. 1014 01:18:35,251 --> 01:18:40,590 Dorm până târziu în weekend. Mă uit la Canalul Meteo. 1015 01:18:42,550 --> 01:18:45,678 Mi-a fost dor de oraş. 1016 01:18:45,928 --> 01:18:50,975 Deci Laura e fiica prinţesei Lauranna. 1017 01:18:51,350 --> 01:18:55,271 - Aţi...? - BiN e o porcărie. Să mergem, puştiule. 1018 01:18:55,521 --> 01:18:56,689 Să mergem? 1019 01:18:56,939 --> 01:19:01,110 Mii de oameni din New York şi din New Jersey au văzut spectacolul. 1020 01:19:01,360 --> 01:19:07,283 Trebuie să concepem un plan. Planul trebuie să fie bun. Ce ai...? 1021 01:19:10,494 --> 01:19:12,371 Trebuie să te mai învăţ. 1022 01:19:12,622 --> 01:19:14,081 Vreau una din alea. 1023 01:19:14,332 --> 01:19:17,126 Rahat! 1024 01:19:20,421 --> 01:19:21,547 - Salut. - Salut. 1025 01:19:21,797 --> 01:19:24,133 - Ce faci? - Bine. 1026 01:19:24,383 --> 01:19:28,846 Am fost acolo. Fata a plecat şi suferi. Vrei să discutăm? 1027 01:19:29,096 --> 01:19:30,514 - Nu. - Pot să te ajut. 1028 01:19:30,765 --> 01:19:31,724 Nu. 1029 01:19:31,974 --> 01:19:32,934 Încă mai ai bot? 1030 01:19:33,184 --> 01:19:34,143 - Nu. - Da. 1031 01:19:34,393 --> 01:19:38,564 Ţi-e dor de ea. Ni se întâmplă tuturor. Ştiam că aşa o să se întâmple. 1032 01:19:38,814 --> 01:19:42,318 Când trupurile noastre erau în poziţiile din Kamasutra... 1033 01:19:42,568 --> 01:19:44,070 Zed! 1034 01:19:44,320 --> 01:19:46,322 Hai, omule! Rahat! 1035 01:19:46,572 --> 01:19:48,199 Îţi spun eu cum e cu damele. 1036 01:19:48,449 --> 01:19:51,994 Spun că vor să fie scărpinate, dar ele vor cu adevărat... 1037 01:19:52,244 --> 01:19:53,829 Hei! Frank. 1038 01:19:54,080 --> 01:19:56,666 Ce? Încă meditezi? Vrei sfatul meu? 1039 01:19:56,916 --> 01:19:58,751 Nu. Fără sfaturi. 1040 01:19:59,001 --> 01:20:00,920 Fără vorbe. 1041 01:20:01,170 --> 01:20:02,380 Ba pe naiba. 1042 01:20:02,630 --> 01:20:06,008 Băieţi, jur, sunt bine. 1043 01:20:06,259 --> 01:20:09,303 Urale pentru Jay! Urale pentru Jay! 1044 01:20:09,553 --> 01:20:13,099 - L-am adus din Grand Central. - De ce i-ai pus în dulap? 1045 01:20:13,349 --> 01:20:15,601 Credeam că ne oferă o nouă perspectivă. 1046 01:20:15,851 --> 01:20:18,479 E destul de trist. Trebuie să le dăm drumul. 1047 01:20:18,729 --> 01:20:21,816 Trebuie să afle că lumea este mai mare decât atât. 1048 01:20:22,066 --> 01:20:25,111 E tot un începător. 1049 01:20:26,779 --> 01:20:29,490 Uşurel.