1 00:00:22,360 --> 00:00:26,530 Mysteries in de Geschiedenis, met uw gastheer, Peter Graves. 2 00:00:26,700 --> 00:00:30,660 Ofschoon niemand ooit hun bestaan heeft kunnen bewijzen... 3 00:00:30,830 --> 00:00:33,960 ... voert een zogenaamd-regime agentschap, De Mannen in Zwart... 4 00:00:34,120 --> 00:00:37,460 ... vermoedelijk geheime acties uit hier op Aarde... 5 00:00:37,630 --> 00:00:41,720 ... om onze veiligheid te garanderen tegen Buitenaardse wezen in de sterrenstelsels. 6 00:00:41,880 --> 00:00:45,390 Hier is een van hun verhalen die "nooit zijn gebeurd"... 7 00:00:45,550 --> 00:00:49,770 ... van een van hun dossiers die niet bestaan. 8 00:00:50,350 --> 00:00:54,520 1978. De leiders van Zartha ontvluchtten hun planeet... 9 00:00:54,730 --> 00:00:59,940 ... zodat ze uit de handen van de gemene Kylothian bleven, Serleena. 10 00:01:00,440 --> 00:01:04,360 Aangekomen op de Aarde brachten de Zarthans hun grootste schat mee: 11 00:01:04,740 --> 00:01:08,740 Het licht van Zartha, een kosmische kracht zo sterk... 12 00:01:08,910 --> 00:01:13,460 ... die als het in de verkeerde handen zou vallen zou kunnen leiden tot de vernietiging van Zartha. 13 00:01:13,960 --> 00:01:17,380 De Zarthans' prinses, Lauranna, smeekte de Mannen in Zwart... 14 00:01:17,540 --> 00:01:19,920 ... het licht te verbergen voor Serleena. 15 00:01:20,420 --> 00:01:22,380 Maar ze hadden geen keuze. 16 00:01:22,550 --> 00:01:26,050 Inmenging zou het einde van de Aarde betekenen. 17 00:01:27,430 --> 00:01:32,520 Echter, in een daad van galactische moed, vingen de Mannen in Zwart Serleena... 18 00:01:32,680 --> 00:01:34,940 ... om zo de Zarthans de kans te geven om te ontsnappen... 19 00:01:35,100 --> 00:01:38,770 ... zodat zij het licht op een andere planeet konden gaan verbergen. 20 00:01:39,900 --> 00:01:44,570 Serleena, vrijgelaten van hun gevangennemers, zwoer dat het licht eens van haar zou zijn... 21 00:01:44,740 --> 00:01:49,660 ... en dat zij alle planeten zou vernietigen die haar in de weg zouden staan. 22 00:01:50,830 --> 00:01:53,620 En zo, nimmer wetend wat er is gebeurd... 23 00:01:53,790 --> 00:01:59,000 ... werden de mensen van de Aarde gered door een geheime organisatie van bewakers... 24 00:01:59,170 --> 00:02:02,210 ... bekend als de Mannen in Zwart. 25 00:03:41,400 --> 00:03:43,270 Harvey ! 26 00:03:44,400 --> 00:03:46,900 Harvey, kom hier ! 27 00:03:47,400 --> 00:03:49,570 Harvey. Voet, voet ! 28 00:03:49,740 --> 00:03:51,990 Blaf niet tegen de maan, idioot. 29 00:03:52,160 --> 00:03:53,910 Harvey. Harvey ! 30 00:05:55,280 --> 00:05:57,070 Hallo, mooie dame. 31 00:05:58,030 --> 00:05:59,700 Jij smaakt goed. 32 00:06:03,870 --> 00:06:05,160 Hé, wat de... 33 00:06:10,250 --> 00:06:12,670 Ja, jij ook. 34 00:07:01,720 --> 00:07:04,180 Niets bijzonders, geen heldendaad. Volgens het boekje deze keer. 35 00:07:04,350 --> 00:07:05,850 Begrepen ! 36 00:07:06,930 --> 00:07:09,310 Hé, Jeff. Hoe is het, kerel ? 37 00:07:09,480 --> 00:07:13,440 - We vroegen ons af wat jij hier doet ? - De man praat tegen jou. 38 00:07:13,770 --> 00:07:17,860 Je kent onze afspraken. Blijf in de E, F en R ondergrondse rijen... 39 00:07:18,030 --> 00:07:20,490 ... en je krijgt alle afval die je wilt. 40 00:07:20,660 --> 00:07:23,410 Wat doe jij in hemelsnaam hier, worm joch ? 41 00:07:23,580 --> 00:07:24,580 Tee. 42 00:07:25,200 --> 00:07:26,540 Jeff... 43 00:07:26,700 --> 00:07:28,870 Vergeef mijn partner. Hij is nieuw en hij is... 44 00:07:30,080 --> 00:07:35,090 ... een beetje dom. 45 00:07:42,760 --> 00:07:45,720 Je wordt groot, Jeff. Joch, wat heb jij gegeten ? 46 00:07:49,890 --> 00:07:51,690 Hou je van grapjes ? 47 00:07:54,230 --> 00:07:55,860 Jeffrey ! 48 00:08:02,950 --> 00:08:04,160 Goed. 49 00:08:05,620 --> 00:08:07,450 Zoete dromen, grote jongen. 50 00:08:42,530 --> 00:08:44,070 Zoete dromen... 51 00:08:48,830 --> 00:08:50,290 ... grote jongen. 52 00:08:50,450 --> 00:08:53,210 Beveiligingsbeambte. ga naar de voorste coupé. 53 00:08:53,420 --> 00:08:56,000 We hebben een fout in het elektrische systeem. 54 00:08:58,050 --> 00:09:03,090 Mensen ! We hebben een fout in het elektrische systeem ! 55 00:09:06,930 --> 00:09:08,640 Nu rennen jullie allemaal ? 56 00:09:08,810 --> 00:09:10,520 Nee, nee, nee ! Ga zitten ! 57 00:09:10,680 --> 00:09:12,640 Het is maar en worm van 35 meter. 58 00:09:15,940 --> 00:09:19,980 - Iedereen eruit voor ik begin te meppen. - Leg die hamer daar neer. 59 00:09:20,150 --> 00:09:23,610 Ik ben kapitein Larry Bridgewater. Ik besluit wat er gaat gebeuren. 60 00:09:23,820 --> 00:09:26,450 Jij beslist ? Oké, kom hier. Kom hier. 61 00:09:26,620 --> 00:09:28,660 Larry ? Dat is mijn man, Jeff. 62 00:09:32,000 --> 00:09:36,170 - Larry heeft net een besluit genomen. - Larry moet daarin gaan. 63 00:09:43,670 --> 00:09:46,180 Laat mij dit niet doen, Jeff ! 64 00:10:12,040 --> 00:10:13,830 Eighty-first Street. 65 00:10:17,920 --> 00:10:19,040 Een seconde. 66 00:10:20,380 --> 00:10:23,210 Mag ik jullie aandacht, Alstublieft ? 67 00:10:23,760 --> 00:10:26,590 Wij danken u voor deelname van onze oefening. 68 00:10:26,760 --> 00:10:29,850 Als dit een echte noodtoestand was geweest, waren jullie allemaal opgegeten. 69 00:10:30,010 --> 00:10:32,560 Omdat jullie niet luisterden. Jullie zijn eigenwijs. 70 00:10:32,760 --> 00:10:36,940 Hoe moet iemand die door de achterkant... Dat is het probleem met New Yorkers. 71 00:10:37,100 --> 00:10:40,730 "We hebben het allemaal gezien. een worm van 35 meter ! Red ons, Mr. Zwarte Man !" 72 00:10:40,900 --> 00:10:45,110 Ik vraag het vriendelijk, "Ga naar de volgende wagon. " Jullie zitten er net bij als... 73 00:10:47,030 --> 00:10:48,700 Dank je voor de deelname. 74 00:10:48,860 --> 00:10:52,780 Hopelijk heeft u genoten van onze kleinere, energiezuinige wagons. 75 00:10:53,240 --> 00:10:56,330 Pas op voor het afstapje. Ik wens jullie een fijne avond. 76 00:10:59,920 --> 00:11:03,500 Ik heb een schoonmaakploeg nodig op 81e en Centraal Park West. 77 00:11:03,670 --> 00:11:06,170 Beperk Jeff's bewegingsvrijheid. 78 00:11:06,340 --> 00:11:09,180 Begeleid hem terug naar Chamber Street station. 79 00:11:09,340 --> 00:11:14,310 En check de vervaldatum van de kalmeringspistolen. 80 00:11:18,690 --> 00:11:20,520 Sorry, kerels. Station gesloten. 81 00:11:20,810 --> 00:11:25,030 - Noodtoestand oefening. Voor jullie veiligheid. - Geloof jij deze patser ? 82 00:11:26,650 --> 00:11:28,150 Graag gedaan. 83 00:11:41,830 --> 00:11:44,090 Ik weet het, volgens het boekje. 84 00:11:44,250 --> 00:11:48,720 Tee, wanneer was de laatste keer dat we zomaar naar de sterren keken ? 85 00:11:48,880 --> 00:11:51,890 Dit is een test. Ik kan dit doen. 86 00:11:54,300 --> 00:11:56,890 Heb jij wel eens het gevoel dat jij alleen bent in het heelal ? 87 00:11:57,060 --> 00:11:58,560 Ja. 88 00:12:00,560 --> 00:12:02,190 Nee. 89 00:12:04,480 --> 00:12:07,480 - Hé, laat me een stukje taart voor je kopen. - Echt ? 90 00:12:08,240 --> 00:12:09,440 Dank je. 91 00:12:10,240 --> 00:12:12,990 Hé, jij bent niet alleen in het heelal. 92 00:12:13,160 --> 00:12:15,370 - Haal je arm weg. - Oké. 93 00:12:16,330 --> 00:12:16,370 Alsjeblieft, hou je mond, Charlie. 94 00:12:16,370 --> 00:12:21,370 Alsjeblieft, hou je mond, Charlie. 95 00:12:21,460 --> 00:12:24,250 Ik ben het zat dat jij constant achter mijn rug om over mij praat. 96 00:12:26,040 --> 00:12:29,880 Jij ontmoet een meid. Zij wil wel. Het beste wat jij kunt zeggen is: 97 00:12:30,050 --> 00:12:34,180 "Kom jij mee naar mijn huis voor wat amandel en een eiersalade ?" 98 00:12:34,550 --> 00:12:38,020 - Wie ben jij en hoe kom jij hier binnen ? - Hou jij van eiersalade ? 99 00:12:41,310 --> 00:12:42,730 Serleena ! 100 00:12:42,890 --> 00:12:46,110 Waarom zei je niet dat jij het was ? 101 00:12:46,900 --> 00:12:49,480 - Waar is het licht ? - Hier is het voorstel. 102 00:12:49,650 --> 00:12:52,030 Jij zoekt het licht. Wij hebben het gevonden. 103 00:12:52,200 --> 00:12:56,490 Jij wilt het en dat gaat je 50 miljoen kosten. Zo zal het gaan. Eerst... 104 00:12:56,660 --> 00:12:59,580 Waar is het licht ? 105 00:13:04,540 --> 00:13:08,880 Wij konden het niet vinden, maar we hebben een kerel gevonden die misschien weet waar het is. 106 00:13:09,050 --> 00:13:12,090 Hij heeft een pizza tent in Spring Street. 107 00:13:13,430 --> 00:13:17,260 Laten we gaan. En veeg je neus af, idioot. 108 00:13:23,690 --> 00:13:26,440 - Lekkere taart. - Ja. 109 00:13:27,940 --> 00:13:29,440 Druk. 110 00:13:29,610 --> 00:13:31,360 Wel, ze hebben goede taart. 111 00:13:36,820 --> 00:13:38,160 Wat is er met jou ? 112 00:13:38,330 --> 00:13:40,540 - Ga je mij neutraliseren ? - Nee, doe ik niet. 113 00:13:40,700 --> 00:13:43,290 Je brengt me hier zodat ik geen scène zou maken. 114 00:13:43,460 --> 00:13:45,250 Jij maakt een scène. 115 00:13:45,960 --> 00:13:49,290 Laat mij jou een vraag stellen. Waarom ben jij gaan werken bij MiB ? 116 00:13:49,460 --> 00:13:53,010 Zes jaar bij de marine. Ik hou van de actie De planeet beschermen. 117 00:13:53,170 --> 00:13:56,470 Vind jij het leuk om een held te zijn ? Jij bent lid geworden van de verkeerde Organisatie ! 118 00:13:57,180 --> 00:14:00,640 - Heb je wel eens gehoord van James Edwards ? - Nee. 119 00:14:01,060 --> 00:14:04,810 Wel, hij heeft de levens van 85 mensen gered in de ondergrondse vanavond. 120 00:14:04,980 --> 00:14:07,020 Niemand weet van zijn bestaan. 121 00:14:07,520 --> 00:14:12,400 En als niemand van zijn bestaan weet, hoe kan iemand dan ooit van hem houden ? 122 00:14:16,200 --> 00:14:18,410 Hé, hoe lang zijn wij nu partners ? 123 00:14:18,570 --> 00:14:21,580 - Een Februari. - Vijf maanden, drie dagen. 124 00:14:21,740 --> 00:14:24,410 - 's middags begonnen. - Negen uren. 125 00:14:31,460 --> 00:14:33,960 Ga trouwen. Neem een aantal kinderen. 126 00:14:34,460 --> 00:14:36,090 Oké. 127 00:14:38,840 --> 00:14:44,390 Pardon ! Mijn maatje is een beetje verlegen, maar hij vind je geweldig. 128 00:14:49,730 --> 00:14:50,730 Hier is het. 129 00:14:52,320 --> 00:14:53,820 Ik weet niet wat ik moet zeggen. 130 00:14:53,980 --> 00:14:56,900 Weet jij wat de mensen over jaren zullen zeggen ? 131 00:14:57,070 --> 00:15:00,410 - "Werknemer" verkeerd geschreven ? - Ze rekenen af per letter. 132 00:15:00,570 --> 00:15:04,700 Ze zullen zeggen, "Stel je voor. Een talentvol iemand zoals haar werkte hier." 133 00:15:04,870 --> 00:15:06,290 - Ben - Jij verdient het. 134 00:15:06,460 --> 00:15:09,580 Haal een tray Mountain Dew, uit de kelder. 135 00:15:12,380 --> 00:15:14,170 Hé, Bruno. 136 00:15:15,170 --> 00:15:19,680 Twee stukken peperoni en informatie over het licht van Zartha. 137 00:15:19,890 --> 00:15:23,220 - Wie jij ook bent, doe mij geen pijn. - Waar is het licht, Ben ? 138 00:15:23,390 --> 00:15:26,850 Ik weet niet waar jij het over hebt. Laat me nu zakken, mevrouw. 139 00:15:27,020 --> 00:15:29,100 Ik wil een beroving rapporteren ! 140 00:15:36,610 --> 00:15:38,200 Daar. 141 00:15:38,780 --> 00:15:40,030 Lawaai. 142 00:15:41,530 --> 00:15:42,990 Keuken ! 143 00:15:47,000 --> 00:15:49,080 Zien jullie idioten iets ? 144 00:15:49,290 --> 00:15:52,290 De wind blies de deur open. 145 00:15:52,960 --> 00:15:54,960 Niets buitengewoons. 146 00:15:55,300 --> 00:15:58,420 Al 25 jaar zoek ik het hele heelal er naar af. 147 00:15:58,630 --> 00:16:01,550 Maar het heeft de Aarde nooit verlaten, wel ? Jij hebt het hier gehouden. 148 00:16:01,720 --> 00:16:03,470 Waar praat jij over ? 149 00:16:03,640 --> 00:16:06,140 Mijn tijd raakt op. Waar is het licht ? 150 00:16:06,310 --> 00:16:09,140 - Ik weet niet wat jij bedoelt. - Luister, Zarthan. 151 00:16:09,310 --> 00:16:11,850 Als je het licht hier op Aarde verbergt zal ik het vinden. 152 00:16:12,020 --> 00:16:15,570 Zodra we het licht hebben, zal Zartha van ons zijn. 153 00:16:15,730 --> 00:16:18,320 Je bent te laat. Morgen om middernacht... 154 00:16:18,490 --> 00:16:21,990 ... zal het licht de derde planeet verlaten en naar huis gaan. 155 00:16:22,200 --> 00:16:25,450 Sorry, jij hebt de reis voor niets gemaakt. 156 00:16:34,710 --> 00:16:37,300 Nu weten we niet of het op de Aarde is of niet. 157 00:16:37,460 --> 00:16:39,880 Hij zei de derde Planeet. Het is hier, jij idioot. 158 00:16:40,050 --> 00:16:43,720 - Derde rots vanaf de zon. - Ik heb dat nooit begrepen. 159 00:16:44,260 --> 00:16:48,100 Het is op de Aarde, en ik weet wie me gaat vertellen waar. 160 00:17:12,960 --> 00:17:15,630 - Ga jij nooit naar huis ? - Nee. 161 00:17:15,790 --> 00:17:18,590 Ik zie dat weer een partner hebt geneutraliseerd. 162 00:17:25,180 --> 00:17:27,800 Bee, Dee, Als je fission carbonizer gebruikt... 163 00:17:28,010 --> 00:17:31,730 ... sluit dan de verstuiver aan zodat het niet klinkt als een kanon. 164 00:17:31,890 --> 00:17:36,190 Hé, haal wat laarsjes voor die wezens. Ze verpesten de vloer. 165 00:17:39,610 --> 00:17:40,980 Controleer zijn visum. 166 00:17:41,190 --> 00:17:45,320 De Cephalopods hebben vervalsingen gemaakt bij Kinko's aan Canal. 167 00:17:45,530 --> 00:17:50,790 En hoe kan een dode Tricrainasloph door de paspoort controle komen ? 168 00:17:50,950 --> 00:17:55,120 Dat is mijn fout. Het spijt me zeer. Alstublieft neutraliseer mij niet, meneer. 169 00:17:55,290 --> 00:17:58,840 - Wat heeft dat in hemelsnaam te betekenen ? - Niets, meneer. 170 00:18:02,340 --> 00:18:03,880 Prima werk in de ondergrondse. 171 00:18:04,090 --> 00:18:07,970 - Ik ken Jeff van toen hij nog zo groot was. - Wat heb jij voor me ? 172 00:18:08,140 --> 00:18:10,430 Kijk. Zie jij die kerels in het zwart ? 173 00:18:10,600 --> 00:18:13,680 - Ze werken hier. We hebben het in de hand. - Zed, Wat heb jij ? 174 00:18:13,850 --> 00:18:18,060 Toegewijd zijn is een, maar dit werk zal je opeten en daarna weer uitspugen. 175 00:18:18,270 --> 00:18:21,230 wil jij op mij lijken als je tegen de 50 bent... 176 00:18:24,440 --> 00:18:26,660 Ik ben in de sportzaal als je me nodig hebt. 177 00:18:27,280 --> 00:18:30,660 In orde, er is een moord gebeurd. 178 00:18:30,990 --> 00:18:32,280 Wezen-op-Wezen. 179 00:18:32,290 --> 00:18:34,830 Neem Tee met jou mee en schrijf een verslag. 180 00:18:36,670 --> 00:18:36,710 Tee. Juist. 181 00:18:36,710 --> 00:18:41,710 Tee. Juist. 182 00:18:43,760 --> 00:18:46,800 Je moet stoppen met neutraliseren van het MiB personeel. 183 00:18:46,970 --> 00:18:49,180 Hij huilde midden in de eetzaal. 184 00:18:49,340 --> 00:18:50,890 Ik haat dat. 185 00:18:51,510 --> 00:18:53,680 En plus, je kunt Elle niet meerekenen. 186 00:18:53,850 --> 00:18:56,810 Zij wilde terug naar het lijkenhuis. Ik heb haar geholpen. 187 00:18:56,980 --> 00:18:59,860 - Je hebt een partner nodig. - Ik ben cool. 188 00:19:00,190 --> 00:19:02,150 Ik zal zijn partner zijn. 189 00:19:03,030 --> 00:19:06,030 Jay, wacht. Ik stel het op prijs dat ik mee mag, man. 190 00:19:06,190 --> 00:19:08,410 - Ik dacht dat ik hier nooit uitkwam. - Trek dat pak uit. 191 00:19:08,570 --> 00:19:10,780 Absoluut. Het is alleen voor het uiterlijk. 192 00:19:10,950 --> 00:19:13,660 Maar al zeg ik het zelf, ik vind dat ik er goed uit zie. 193 00:19:13,830 --> 00:19:16,460 Niet dat ik problemen met de meiden had. 194 00:19:16,620 --> 00:19:18,210 Als je daar aan toe bent... 195 00:19:18,370 --> 00:19:20,130 Leuk karretje, erg branie. 196 00:19:20,290 --> 00:19:22,420 Verwarmde zittingen ? Soms heb ik last van huidaandoening. 197 00:19:43,900 --> 00:19:45,230 Frank ! 198 00:19:46,150 --> 00:19:49,740 Doe je hoofd naar binnen voordat ik het raam weer dicht doe. 199 00:19:49,910 --> 00:19:51,280 Oké. 200 00:19:57,290 --> 00:19:58,710 Frank ! 201 00:20:00,000 --> 00:20:01,960 Mijn geld ? Het is zendelingenwerk. 202 00:20:02,130 --> 00:20:05,170 Ik was in de Bowery, en daar kwam ik een leuke meid tegen. 203 00:20:05,340 --> 00:20:07,630 Een beetje mollig, maar toch mooi. 204 00:20:07,800 --> 00:20:10,880 dat spreekt me niet aan, man. Serieus. 205 00:20:11,050 --> 00:20:13,350 Laten we het goede agent. slechte agent ding doen. 206 00:20:13,510 --> 00:20:16,100 Jij ondervraagt de getuige en ik snauw. 207 00:20:16,260 --> 00:20:20,520 Waarom doen we niet het goede agent, stomme hond ding, en jij houdt gewoon stil ? 208 00:20:20,690 --> 00:20:23,020 Oké, partner. Totale stilte. 209 00:20:23,190 --> 00:20:26,530 Totale stilte. Geen woord meer van mij. 210 00:20:27,280 --> 00:20:28,860 Wat hebben wij ? 211 00:20:31,610 --> 00:20:34,490 - Wat hebben we ? - Er zitten overblijfselen aan de muren. 212 00:20:34,660 --> 00:20:39,580 - We sturen monsters naar Em voor analyse. - Hé, 0 Procent lichaamsvet. 213 00:20:42,330 --> 00:20:44,000 - Grappig. - Getuigen ? 214 00:20:44,920 --> 00:20:46,500 Meisje. Ze zag alles. 215 00:20:47,880 --> 00:20:49,260 Het gaat wel met haar. 216 00:20:49,420 --> 00:20:53,550 Ik ga geen vragen meer beantwoorden. Ik wil weten wat er hier is gebeurd. 217 00:20:53,930 --> 00:20:56,050 - Ik neem deze wel. - Oké. 218 00:20:56,220 --> 00:20:59,600 Alleen. Een pratende hond zal te veel voor haar worden op dit moment. 219 00:20:59,770 --> 00:21:01,810 Wat wil jij dat ik ga doen ? 220 00:21:02,140 --> 00:21:04,190 Snuffel wat rond. 221 00:21:04,770 --> 00:21:06,270 Wat ? 222 00:21:06,820 --> 00:21:07,940 Geestig. 223 00:21:08,110 --> 00:21:10,570 Adem maar eens diep in. Alles is in orde. 224 00:21:10,740 --> 00:21:13,860 Over welk deel zou ze zich goed moeten voelen ? 225 00:21:17,120 --> 00:21:18,620 Ik ben Agent Jay. 226 00:21:18,830 --> 00:21:20,290 Vertel me wat je hebt gezien. 227 00:21:20,500 --> 00:21:23,000 - Een tweehoofdige man en een vrouw. - Beschrijving ? 228 00:21:23,170 --> 00:21:26,170 Grijs, met tentakels die ze gebruikte om zijn 229 00:21:26,340 --> 00:21:27,420 huid eraf te scheuren. 230 00:21:27,590 --> 00:21:32,880 Het is geen huid. het is protoplasma polymeer gelijk aan de kauwgom in honkbal kaarten. 231 00:21:33,050 --> 00:21:35,640 - Wat is het laatste dat jij hebt gegeten ? - Calzone. 232 00:21:35,800 --> 00:21:36,930 - Hoe laat ? - Middageten. 233 00:21:37,100 --> 00:21:39,470 - Spinazie ? - Paddestoelen. 234 00:21:40,350 --> 00:21:41,890 Jij hebt een taart nodig. 235 00:21:41,980 --> 00:21:42,020 Ze bleven Ben maar vragen naar een licht. 236 00:21:42,020 --> 00:21:47,020 Ze bleven Ben maar vragen naar een licht. 237 00:21:47,940 --> 00:21:49,480 Ben jij in orde ? 238 00:21:49,650 --> 00:21:52,940 Een uur geleden is een man die ik mijn hele kende leven verdwenen... 239 00:21:53,110 --> 00:21:55,700 ... door toedoen van een vrouw met eigenaardige vingers... 240 00:21:55,910 --> 00:21:58,580 ... en een tweehoofdige kerel met het IQ van een ezel. 241 00:21:58,740 --> 00:22:01,410 Dus ja, alles is in orde. 242 00:22:03,000 --> 00:22:06,710 Als we kinderen zijn, voor we geleerd hebben om na te denken... 243 00:22:06,920 --> 00:22:10,250 ... vertelden onze harten dat er iets anders daarbuiten is. 244 00:22:10,420 --> 00:22:15,300 Ik weet wat ik zag. Vertel me wat ik moet geloven. 245 00:22:20,970 --> 00:22:26,100 Ik ben lid van een geheime organisatie die alle activiteiten van buitaardse wezens op Aarde volgt. 246 00:22:26,270 --> 00:22:28,440 Ben was een buitenaardse. Net als zijn moordenaars. 247 00:22:28,650 --> 00:22:32,610 Ik weet niet waarom ze het hebben gedaan, maar ik beloof dat ik dat ga uitzoeken. 248 00:22:33,900 --> 00:22:35,860 Oké. 249 00:22:36,280 --> 00:22:38,780 - Oké ? - Oké. 250 00:22:40,200 --> 00:22:41,660 Oké. 251 00:22:46,960 --> 00:22:49,710 - Het spijt me, ik zal moeten... - Mij doden. 252 00:22:49,880 --> 00:22:51,420 Nee ! 253 00:22:51,590 --> 00:22:55,550 Gewoon een kleine flits en alles gaat terug naar hoe het was. 254 00:22:55,970 --> 00:22:59,300 Na dat je mij hebt geflitst... 255 00:22:59,470 --> 00:23:01,890 ... en ik kom je tegen, weet ik dan wie jij bent ? 256 00:23:02,060 --> 00:23:04,100 Ik zal jou zien. 257 00:23:06,770 --> 00:23:08,520 Maar jij weet niet wie ik ben. 258 00:23:08,690 --> 00:23:10,730 Moet hard zijn. 259 00:23:10,900 --> 00:23:12,820 Moet erg eenzaam zijn. 260 00:23:28,620 --> 00:23:29,580 Excuseer me. 261 00:23:30,960 --> 00:23:33,920 - Ik moet gaan. - Wat met dat flits ding ? 262 00:23:35,130 --> 00:23:37,760 Ik flits jou wel een andere keer. 263 00:23:55,530 --> 00:23:57,150 Wat ? 264 00:24:01,820 --> 00:24:07,200 - Heb je haar verteld dat je van haar houd ? - Ze is een getuige van een misdaad. Dat is alles. 265 00:24:07,870 --> 00:24:11,500 Je voelt je aangetrokken. Ze is niet mijn soort, en ik voel mij aangetrokken. 266 00:24:11,670 --> 00:24:15,630 Ik zal advies over liefde opvolgen van een vent die zijn eigen kont naloopt ? 267 00:24:15,800 --> 00:24:19,840 Rustig, vriend. Dat is hondachtig gedrag, en ik verafschuw het. 268 00:24:36,570 --> 00:24:37,900 Hé, Jay, wacht. 269 00:24:38,070 --> 00:24:41,070 Aan de kant. MiB fijnste. Let op. 270 00:24:41,280 --> 00:24:45,200 Ik ben Agent Eff, Jay's nieuwe partner. Naar wie kijk jij ? 271 00:24:45,370 --> 00:24:47,620 Frank, Wees kalm, hond. 272 00:24:49,410 --> 00:24:50,960 - Heb je kinderen ? - Nee. 273 00:24:51,120 --> 00:24:52,620 Wil je ze ? 274 00:24:55,790 --> 00:24:57,800 Haal hem van mij af ! 275 00:25:06,140 --> 00:25:08,810 - Praat met mij. - Kylothian, Klasse C. 276 00:25:08,970 --> 00:25:09,980 Serleena. 277 00:25:10,140 --> 00:25:12,480 - Serleena. Oude vriendin ? - Zou ze willen. 278 00:25:12,640 --> 00:25:15,360 De perps zochten naar het licht van... 279 00:25:15,520 --> 00:25:17,190 - Zartha. - Ja, wat is het ? 280 00:25:17,360 --> 00:25:19,860 Dit klopt niet. Het is niet op de Aarde. 281 00:25:20,030 --> 00:25:23,280 - We hebben het lang geleden al geregeld. - Duidelijk niet. 282 00:25:23,450 --> 00:25:25,450 Dat is heel slecht nieuws. 283 00:25:25,660 --> 00:25:29,330 De Zarthans kwamen naar de Aarde om het licht te verbergen voor Serleena. 284 00:25:29,540 --> 00:25:33,000 - We doen dat niet. - Juist. Ik gaf order het te laten verdwijnen. 285 00:25:33,210 --> 00:25:34,830 Wel, Zed... 286 00:25:35,000 --> 00:25:39,420 Ik heb een Kylothian klasse C in het park. Ben jij zeker dat het licht hier niet is ? 287 00:25:39,590 --> 00:25:43,180 Heel zeker. Ik gaf het bevel. Mijn beste agent voert het uit. 288 00:25:43,380 --> 00:25:45,930 - Het is net of ik het aan jou gaf. - Vraag de agent. 289 00:25:46,090 --> 00:25:47,180 - Kan niet. - Dood ? 290 00:25:47,390 --> 00:25:50,560 Zoiets. Hij werkt bij het postkantoor. 291 00:25:51,730 --> 00:25:52,850 Nee. 292 00:25:53,020 --> 00:25:55,690 Als Serleena eerder bij Kay is dan wij, dan is hij dood. 293 00:25:55,850 --> 00:25:58,860 Het voortbestaan van de Aarde kan afhangen van wat Kay weet. 294 00:25:59,070 --> 00:26:01,530 Jammer dat je zijn geheugen hebt gewist. 295 00:26:01,690 --> 00:26:03,200 Haal hem op. 296 00:26:03,570 --> 00:26:04,530 Nu. 297 00:26:04,740 --> 00:26:08,780 Hoe cool is dit ? Ik ga Kay halen. De legende, de gaan-naar kerel. 298 00:26:08,950 --> 00:26:11,500 De kerel die jou alles heeft geleerd. 299 00:26:11,660 --> 00:26:16,290 - De grootste agent in MiB geschiedenis ! - Frank ! Stop met praten. 300 00:26:20,130 --> 00:26:21,420 Blijf. 301 00:26:21,590 --> 00:26:24,170 Luister, partner. Ik mag eruit zien als een hond... 302 00:26:24,340 --> 00:26:26,800 ... maar ik speel het alleen hier op Aarde. 303 00:26:27,180 --> 00:26:29,640 - Wat dan ook. Veeg je mond. - Hé, babe. 304 00:26:36,020 --> 00:26:39,310 Mensen van Truro, Mag ik jullie aandacht ? 305 00:26:39,520 --> 00:26:41,940 Om uw reis zo aangenaam mogelijk te laten gaan... 306 00:26:42,110 --> 00:26:44,780 ... moeten alle pakketten juist verpakt zijn. 307 00:26:44,950 --> 00:26:48,820 Deze is een voorbeeld van "ga naar huis en doe het weer." 308 00:26:48,990 --> 00:26:51,790 Ik denk dat je weet wat ik bedoel, Mrs. Vigushin. 309 00:26:51,950 --> 00:26:56,830 Bruin papier en goed bindtouw zijn de voorschriften. 310 00:26:57,000 --> 00:26:58,710 Dank u voor uw tijd. 311 00:27:00,090 --> 00:27:02,840 - Kay. - C. Express post, tweedaags, luchtpost. 312 00:27:04,760 --> 00:27:05,880 Kevin. 313 00:27:07,590 --> 00:27:10,800 Kevin. Dat is grappig. Je ziet er niet uit als een "Kevin". 314 00:27:13,560 --> 00:27:15,770 Jij herinnert je mij niet. Wij hebben samen gewerkt. 315 00:27:15,930 --> 00:27:20,060 Ik heb nooit gewerkt voor een begrafenisondernemer. Is er iets dat ik voor je kan doen, ventje ? 316 00:27:20,230 --> 00:27:21,860 Terzake. 317 00:27:22,610 --> 00:27:26,820 Jij was een agent van een organisatie die buitenaardse wezens volgde op de aarde. 318 00:27:26,990 --> 00:27:31,070 Wij zijn de Mannen in Zwart. We hebben een probleem. We hebben jou hulp nodig. 319 00:27:31,240 --> 00:27:34,950 Er is een gratis psychiatrische inrichting op de hoek van Lilac. 320 00:27:35,120 --> 00:27:37,120 - Volgende. - Excuseer mij. 321 00:27:37,620 --> 00:27:39,670 - Twintig Rugrat's postzegels. - Elizabeth. 322 00:27:39,830 --> 00:27:44,130 De Posterijen zijn niet helemaal bij met de hedendaagse jeugd, maar we hebben... 323 00:27:44,300 --> 00:27:46,970 ... Berlijnse luchtzegels. Opera legendes ? 324 00:27:47,130 --> 00:27:50,140 Amerikaan Samoa ? Amish deken. 325 00:27:50,300 --> 00:27:53,010 Het spijt me, we moeten een wereld redden. 326 00:27:54,390 --> 00:27:56,430 Er was geen coma. Dat was een dekmantel. 327 00:27:56,600 --> 00:27:58,390 - Wie ben jij ? - Wie ben jij ? 328 00:27:58,560 --> 00:28:02,860 De postbeambte van Truro, Massachusetts, en ik vorder jou het pand te verlaten. 329 00:28:05,780 --> 00:28:07,240 - Is dat cafeïne vrij ? - Sorry. 330 00:28:07,400 --> 00:28:09,780 We hebben een breuk. Zet dit gebied af. 331 00:28:09,950 --> 00:28:12,950 De hele omtrek uitkammen, onmiddellijk. 332 00:28:13,120 --> 00:28:17,540 Pak een dweil en zorg dat al het burger personeel onmiddellijk hier weg is. 333 00:28:17,700 --> 00:28:20,830 Luister naar jezelf, Kay. Wie praat nu zo ? 334 00:29:16,850 --> 00:29:19,730 Waarom denk jij dat je het hier zo naar je zin hebt ? 335 00:29:21,310 --> 00:29:25,150 Bijna iedereen die in een postkantoor werkt is buitenaards. 336 00:29:32,820 --> 00:29:34,820 Niet roken. 337 00:29:43,750 --> 00:29:44,880 Kay. 338 00:29:45,210 --> 00:29:48,840 Mijn vrouw en ik zagen Siegfried en Roy die een tijger door een kamer lieten vliegen. 339 00:29:49,000 --> 00:29:50,510 Jij bent niets bijzonders. 340 00:29:50,670 --> 00:29:53,590 Als je naar de sterren kijkt, krijg je het gevoel... 341 00:29:53,760 --> 00:29:55,720 ... of je niet weet waar je bent. 342 00:29:55,930 --> 00:29:59,560 Net of je meer weet van daarboven dan van hier beneden. 343 00:29:59,720 --> 00:30:04,310 Dat is waarom ze jou heeft verlaten, Kay. Dat is waarom jou vrouw jou verliet. 344 00:30:06,310 --> 00:30:08,150 Oké, ik zal eens wat zeggen. 345 00:30:08,320 --> 00:30:12,240 Als jij wilt weten wie je echt bent, rijd dan maar met me mee. 346 00:30:12,400 --> 00:30:16,280 Zoniet, mensen wachten op hun TV gidsen. 347 00:30:19,450 --> 00:30:20,910 Denk je dat hij hapt ? 348 00:30:26,830 --> 00:30:30,590 Ik ga alleen een stukje rijden. Als de dingen niet op een rijtje komen, ben ik weg. 349 00:30:30,750 --> 00:30:32,300 Hé, Kay. 350 00:30:33,670 --> 00:30:35,930 Hoe gaat het ? 351 00:30:50,230 --> 00:30:52,070 Fijn je te zien, Kay. 352 00:30:52,230 --> 00:30:55,320 Fijn om jou ook te zien, wie je ook bent. 353 00:30:56,700 --> 00:31:00,870 Wel, laten we eens zien wat jij hier hebt, maat. 354 00:31:11,340 --> 00:31:13,630 Welkom terug, Agent Kay. 355 00:31:14,880 --> 00:31:16,170 Agent Kay. 356 00:31:16,760 --> 00:31:18,890 Groetjes, Kay. 357 00:31:21,050 --> 00:31:22,390 Wow, kijk eens wie terug is. 358 00:31:22,560 --> 00:31:25,100 Ik wil jou niet lastig vallen. Jij bent Agent Kay ! 359 00:31:25,270 --> 00:31:28,440 - Dat is wat ze zeggen. - Dit is een eer. Agent Gee. 360 00:31:28,600 --> 00:31:31,110 De meest gerespecteerde agent in MiB geschiedenis. 361 00:31:31,270 --> 00:31:33,730 De meest gevreesde mens in het heelal. 362 00:31:33,940 --> 00:31:36,900 Zal ik een kop koffie voor je halen ? 363 00:31:37,070 --> 00:31:39,740 - Zwart, twee klontjes suiker. - Een eer. 364 00:31:39,910 --> 00:31:43,290 - Ja, Ik neem een... mijn man ? - Fijn om je te zien, Kay. 365 00:31:44,950 --> 00:31:46,330 Hoe is het gegaan ? 366 00:31:46,500 --> 00:31:49,000 De Drolacks zijn weg en het verdrag is getekend. 367 00:31:49,170 --> 00:31:50,130 Goed werk. 368 00:31:50,330 --> 00:31:53,670 Wat met de positie die je me beloofd hebt bij MiB ? 369 00:31:53,840 --> 00:31:57,260 We werken nog aan het buitenaardse wezens herdenkingsprogramma 370 00:31:57,420 --> 00:31:59,680 Dat is niet wat jij mij hebt beloofd. 371 00:31:59,840 --> 00:32:01,970 - Je valt weg. - Zed ? Hallo ? 372 00:32:02,140 --> 00:32:05,720 - Ik bel jou terug. - Ik zou Agent Em kunnen zijn. Zed, jij... 373 00:32:06,480 --> 00:32:11,230 Ik denk dat de Aarde er slecht voor staat, en jij de enige bent die haar kan redden. 374 00:32:11,400 --> 00:32:14,520 - Wel, nog regen, hagel, sneeuw... - Goed man. 375 00:32:14,690 --> 00:32:18,570 Bewapen hem, maak hem klaar en ga naar deneutralisatie. 376 00:32:19,740 --> 00:32:20,860 - Frank ? - Ja ? 377 00:32:21,070 --> 00:32:24,030 Ik heb ze samen nodig op deze zaak. 378 00:32:24,530 --> 00:32:28,160 Ik heb een assistent nodig. het is geen veldwerk, maar je krijgt betere tandverzorging. 379 00:32:28,330 --> 00:32:29,830 Tandverzorging ? 380 00:32:32,380 --> 00:32:36,380 De meest geavanceerde technologieën uit het hele universum, zijn in deze kamer. 381 00:32:36,760 --> 00:32:38,260 Wat is dit ? 382 00:32:39,550 --> 00:32:42,430 Alles is verloren ! Alles is verloren ! 383 00:32:43,470 --> 00:32:45,060 Raak dat niet aan ! 384 00:32:45,970 --> 00:32:47,890 Ik deed niets. 385 00:32:48,060 --> 00:32:51,230 Handen in je zakken. 386 00:33:00,650 --> 00:33:02,780 Jouw favoriete wapen. 387 00:33:05,580 --> 00:33:07,830 - Dat ? - Ja. 388 00:33:08,330 --> 00:33:10,460 - Laten we het aantrekken. - Wat ? 389 00:33:10,620 --> 00:33:12,960 Het laatste pak dat je ooit zult dragen. 390 00:33:13,130 --> 00:33:14,670 Opnieuw. 391 00:33:21,800 --> 00:33:23,140 De deneutraliseerder. 392 00:33:24,720 --> 00:33:27,760 Magnetische energie zal je hersenen doorzoeken... 393 00:33:27,930 --> 00:33:32,520 ... en informatie vrijmaken die de sleutel kan zijn tot het overleven van de Aarde. 394 00:33:32,730 --> 00:33:35,360 Oké. Wat is dat voor ding ? 395 00:33:36,730 --> 00:33:38,780 De de-neutralisator. 396 00:33:46,240 --> 00:33:50,250 Welkom op de planeet Aarde. Er zijn wat regels en voorschriften. 397 00:33:50,410 --> 00:33:51,830 Ga alleen 's nachts naar buiten. 398 00:33:52,000 --> 00:33:56,250 Als je tijdens daglicht er op uit moet, alleen de East Village. 399 00:34:00,670 --> 00:34:02,220 Hé, hé, hé, hé ! 400 00:34:06,470 --> 00:34:09,350 Naam en Planeet van oorsprong ? 401 00:34:09,510 --> 00:34:13,270 Sylona Gorth. Planeet Jorn. Kalue stelsel. 402 00:34:14,270 --> 00:34:18,270 - Enig fruit of groente ? - Ja, twee hoofden van kool. 403 00:34:18,480 --> 00:34:19,440 Reden van het bezoek ? 404 00:34:19,650 --> 00:34:23,150 Onderwijs. Ik wil leren om een lingerie model te zijn. 405 00:34:23,360 --> 00:34:26,070 Ze hebben mij verteld dat ik er aanleg voor heb. 406 00:34:28,620 --> 00:34:30,410 Help ! Hartaanval ! 407 00:34:31,660 --> 00:34:33,080 Vrij ! 408 00:34:34,370 --> 00:34:36,330 Wakker worden, kerel ! 409 00:34:41,550 --> 00:34:45,050 - Oh, jee. - Afsluiting. Code 101. 410 00:34:46,010 --> 00:34:47,930 Afsluiting. 411 00:34:48,850 --> 00:34:51,470 Dit is niet goed. Dit is niet goed. 412 00:34:58,150 --> 00:35:01,150 - Breuk ! We worden doorgetrokken. - Doorgetrokken ? 413 00:35:01,730 --> 00:35:04,860 - Ooit naar een water park geweest ? - Niet dat ik weet. 414 00:35:38,690 --> 00:35:40,020 Doorgetrokken. 415 00:35:41,480 --> 00:35:45,650 Ja, man, toen jij een agent was, vond je het leuk om doorgetrokken te worden. 416 00:35:45,820 --> 00:35:50,410 Ja, elke zaterdag avond, zei je maar steeds, "Spoel me, Jay. Spoel me." 417 00:35:50,570 --> 00:35:52,330 Ik zou zeggen, "Nee." 418 00:35:53,950 --> 00:35:55,450 Jij kunt mij niet in de steek laten. 419 00:35:55,620 --> 00:35:58,540 Als ik de Aarde red, vertel jij me waarom ik naar de sterren staar. 420 00:35:58,710 --> 00:36:00,250 Cool. 421 00:36:02,540 --> 00:36:04,550 - Stap in. - Stap in wat ? 422 00:36:10,390 --> 00:36:11,930 Is dat standaard ? 423 00:36:12,100 --> 00:36:16,220 Het kwam met een zwarte gozer, maar hij werd steeds naar voren getrokken. 424 00:36:18,770 --> 00:36:23,650 Ik zou over deze plek kunnen heersen met de juiste borstklieren. 425 00:36:24,020 --> 00:36:25,570 Als ratten gevangen... 426 00:36:26,320 --> 00:36:27,360 ... in een gigantisch dier. 427 00:36:27,570 --> 00:36:30,160 Computer, laat MiB zien. 428 00:36:34,950 --> 00:36:36,790 MiB's totaal afgesloten. 429 00:36:38,870 --> 00:36:42,460 Computer, vergroot, tien keer. 430 00:36:43,630 --> 00:36:45,500 Frank. 431 00:36:45,800 --> 00:36:48,130 - Jay, waar ben jij ? - We zijn doorgespoeld. 432 00:36:48,300 --> 00:36:50,430 - MiB's code 101. - Ja, wie heeft dit gedaan ? 433 00:36:50,630 --> 00:36:53,600 Een heet uitziende motormeid. Wil je dat ik haar volg ? 434 00:36:53,760 --> 00:36:58,640 - Blijf waar je bent. Ik neem contact met je op. - Blijf waar ik ben. Makkelijk voor jou om te zeggen. 435 00:36:58,810 --> 00:37:00,190 - Heb je Kay gevonden ? - Geneutraliseerd. 436 00:37:00,350 --> 00:37:02,980 - Niet actief. Burger. - Wat ? 437 00:37:03,190 --> 00:37:04,190 - Hij was... - Hier. 438 00:37:04,360 --> 00:37:05,690 - Om gedeneutraliseerd te worden. 439 00:37:05,860 --> 00:37:10,400 - Geheugen gewist. Maar we vinden hem wel. - Stop niet iets in onze oren. 440 00:37:11,360 --> 00:37:12,360 Wat ? 441 00:37:12,530 --> 00:37:15,990 Wat vind je hiervan ? Vond het in mijn zak. Vreemd, hé ? 442 00:37:16,200 --> 00:37:18,910 - Ja, een lach. - Is dat de enige de-neutralisator ? 443 00:37:19,080 --> 00:37:22,040 Officieel De plannen lekten uit over het Internet. 444 00:37:22,210 --> 00:37:24,170 Computer, Internet. 445 00:37:24,380 --> 00:37:26,210 De-neutralisator. 446 00:37:30,260 --> 00:37:32,220 Perfect. Het is een oude vriend. 447 00:37:40,020 --> 00:37:42,020 Jay, al een tijdje niet gezien. 448 00:37:42,230 --> 00:37:44,940 Heb jij dat leuke karretje hier voor de deur gezet ? 449 00:37:45,110 --> 00:37:47,230 Mijn zaken gaan geweldig, kerel. 450 00:37:47,770 --> 00:37:51,110 Je moet de website checken. Het is Jeebsie punt... 451 00:37:51,360 --> 00:37:53,410 Oké, hij is gepensioneerd, juist ? 452 00:37:53,820 --> 00:37:55,570 We hebben de de-neutralisator nodig. 453 00:37:55,780 --> 00:37:59,120 - Je maakt een grap. - De meter loopt, Jeebs. 454 00:38:01,500 --> 00:38:03,750 Herinner jij mij ? 455 00:38:04,290 --> 00:38:06,380 Zou het niet kunnen zeggen. Ben goed in gezichten. 456 00:38:06,960 --> 00:38:08,670 Ik denk dat ik mij dat herinner. 457 00:38:09,880 --> 00:38:11,920 De grote Kay is een neutrale. 458 00:38:12,130 --> 00:38:16,430 Jij zit tussen mij en mijn herinneringen. Heb je die de-neutralisator of niet ? 459 00:38:16,600 --> 00:38:17,930 Nee. 460 00:38:19,060 --> 00:38:20,560 Helaas. 461 00:38:21,810 --> 00:38:23,480 Ik kan je niet helpen. 462 00:38:25,520 --> 00:38:27,060 Ik heb het niet. 463 00:38:35,740 --> 00:38:39,660 En al zou ik het hebben, als het niet werkt, gaat hij dood, en schiet jij mijn kop eraf. 464 00:38:39,830 --> 00:38:43,830 Als het wel werkt, heb ik Kay teruggebracht, die, voor de pret, mijn kop eraf schiet. 465 00:38:44,040 --> 00:38:45,920 Dus, wat is mijn stimulans ? 466 00:38:46,290 --> 00:38:50,420 Oké, kerel, ik bewaar het beneden naast de sneeuwblazers. 467 00:38:53,920 --> 00:38:57,180 Buitenaardse gedetineerde vrijgelaten, bewapend en klaar voor uw bevel. 468 00:38:57,340 --> 00:39:00,760 Gevangenen van MiB, het uitschot van het universum. 469 00:39:01,220 --> 00:39:02,810 Nu is het de beurt aan het uitschot. 470 00:39:02,980 --> 00:39:05,440 Ik zit in tijdnood, dus maak ik het simpel. 471 00:39:05,850 --> 00:39:09,270 Ik heb het licht Zartha nodig, en Kay weet waar het is. 472 00:39:09,440 --> 00:39:11,780 Wie mij Kay brengt krijgt de Aarde. 473 00:39:11,940 --> 00:39:15,280 Vind een deneutralisator. Ze willen zijn geheugen terug. 474 00:39:15,450 --> 00:39:17,280 Check. 475 00:39:17,950 --> 00:39:19,450 Nu. 476 00:39:22,870 --> 00:39:24,830 Jarra, goed om jou te zien. 477 00:39:28,830 --> 00:39:30,710 Oké, dit zal het doen. 478 00:39:30,880 --> 00:39:35,260 Als ik jouw aandacht mag terwijl we de veiligheidsvoorschriften doornemen. 479 00:39:35,420 --> 00:39:37,930 Houd je handen binnen het voertuig. 480 00:39:38,140 --> 00:39:41,220 En als je gedurende de rit, verward raakt... 481 00:39:41,390 --> 00:39:44,060 ... daar is dan niets aan te doen. 482 00:39:45,520 --> 00:39:47,980 Heb je al jou sieraden afgedaan ? 483 00:39:49,560 --> 00:39:51,980 - Ben je allergisch tegen schaaldieren ? - Jeebs ! 484 00:39:52,150 --> 00:39:54,940 Juist, dan ! Pak ze als je de kans hebt. 485 00:40:01,490 --> 00:40:02,910 Heb jij dit ding eerder gebruikt ? 486 00:40:03,120 --> 00:40:06,870 Ik heb het gebruikt om lentelucht popcorn te maken. Dat is alles. 487 00:40:07,080 --> 00:40:10,000 Oké ! Laten we beginnen, kap zakken ! 488 00:41:05,180 --> 00:41:06,640 Perfect 489 00:41:20,320 --> 00:41:22,360 - Ben je terug. - Nee. 490 00:41:22,570 --> 00:41:25,740 - Hoe wist jij dat zijn hoofd weer aan groeide ? - Groeit het weer aan ? 491 00:41:28,250 --> 00:41:32,170 Echt leuk. Oké, dat is de laatste keer dat ik een vriend heb geholpen. 492 00:41:34,630 --> 00:41:37,130 - Kay, herinner jij je iets ? - Tot ziens. 493 00:41:37,300 --> 00:41:38,880 - Kay ! - Kay, wacht ! 494 00:41:39,720 --> 00:41:43,220 Ik heb nog geen update gekregen van de software. Werk nog steeds met 6.0. 495 00:41:43,430 --> 00:41:45,350 Je hersenen hebben een herstart nodig. 496 00:41:46,600 --> 00:41:47,930 Geef het een minuut. 497 00:41:48,100 --> 00:41:49,470 Kay ! 498 00:41:49,770 --> 00:41:54,770 Uit de grond van mijn hart, het spijt me echt. Ik hoop dat dit geen effect op onze vriendschap heeft. 499 00:41:55,190 --> 00:41:59,740 Al die jaren van trouw en vertrouwen, respect voor elkaar. 500 00:42:02,150 --> 00:42:03,450 Daar ! 501 00:42:04,990 --> 00:42:07,490 - Waar is Kay ? - Hij is niet hier ! Hij ging... 502 00:42:07,660 --> 00:42:11,000 Kay is met pensioen. Ik ben zijn schietgrage vervanger. 503 00:42:11,160 --> 00:42:14,750 Precies in de roos. Nu zal niets me meer smaken. 504 00:42:14,920 --> 00:42:17,380 - Laat je wapen zakken. - Nee. 505 00:42:22,880 --> 00:42:25,430 Jay, hoe gaat het, boe-boe ? 506 00:42:25,590 --> 00:42:28,260 - Deze kerels hebben Kay echt nodig. - Hij is neutraal. 507 00:42:28,430 --> 00:42:32,100 - Vertel me iets wat we niet weten - Ja, vertel me iets... 508 00:42:32,270 --> 00:42:33,850 Het spijt me zo. 509 00:42:34,060 --> 00:42:36,020 - God zegene u. - Dank je. 510 00:42:37,310 --> 00:42:41,320 Als ik Kay niet naar MiB breng, krijg ik slaag van Serleena. 511 00:42:41,530 --> 00:42:43,570 - Nu, waar is hij ? - Waar is wie ? 512 00:42:43,740 --> 00:42:46,320 Jij ziet er niet echt gezond uit. 513 00:42:47,070 --> 00:42:48,910 Ja, en jij ziet er onzinnig uit. 514 00:42:51,750 --> 00:42:54,580 Ik neem dat terug. Hij ziet er onzinnig uit. 515 00:42:57,210 --> 00:42:59,090 - Buig hem ! - Buig hem ! 516 00:42:59,250 --> 00:43:01,130 Wacht, buig hem niet. 517 00:43:38,920 --> 00:43:40,710 Heel netjes van je. 518 00:43:41,300 --> 00:43:42,590 Geen dank. 519 00:44:03,440 --> 00:44:06,240 - Ik wordt ziek. - Je wilt dat niet doen. 520 00:44:06,400 --> 00:44:10,450 - Jongens, ik denk dat hij de waarheid vertelt. - Dan hebben we niets aan hem. 521 00:44:12,780 --> 00:44:15,790 - Heb ik jou dan niets geleerd, knul ? - Denneappelogen ! 522 00:44:18,370 --> 00:44:20,080 Ga voor de uitsteeksels ! 523 00:44:24,130 --> 00:44:26,130 Kay, hij is een bal-chinnian. 524 00:44:30,550 --> 00:44:33,100 - Je zat in een benauwde situatie. - Ik heb het gered. 525 00:44:33,260 --> 00:44:36,060 - Je hebt een partner nodig. - Ik had er een. Het werk werd hem te veel. 526 00:44:36,220 --> 00:44:38,560 Ik ben terug. Je hebt stof op jou jas. 527 00:44:38,730 --> 00:44:40,600 Dus je hebt jou geheugen terug ? 528 00:44:40,770 --> 00:44:43,230 - Wat gebeurt er hier in vredesnaam ? - Weet het niet. 529 00:44:43,400 --> 00:44:45,860 - Het Licht van Zartha ? - Nooit van gehoord. 530 00:44:46,030 --> 00:44:47,070 Cool. 531 00:44:50,410 --> 00:44:52,740 Jij herinnert je niets van het Licht van Zartha ? 532 00:44:52,910 --> 00:44:55,620 Moet mezelf hebben geneutraliseerd om het voor mijzelf te verbergen. 533 00:44:55,790 --> 00:44:59,040 - Goed plan. Wat ga je doen ? - Ik rij. 534 00:44:59,210 --> 00:45:01,210 - Wacht, nee. - Ik herinner mij dat. 535 00:45:01,380 --> 00:45:05,340 Wat jij je herinnert, is rijden in die oude rammelkar. 536 00:45:05,500 --> 00:45:08,550 Ik rij het allernieuwste. 537 00:45:08,720 --> 00:45:12,340 Oud en versleten, allernieuwste. 538 00:45:21,310 --> 00:45:23,400 Oud versleten nieuwste. 539 00:45:23,770 --> 00:45:26,480 - Serleena, alsjeblieft. - Lang geleden, Zed. 540 00:45:26,650 --> 00:45:30,280 Het raakt me dat je je mij herinnert. Maakt mij een beetje verward. 541 00:45:30,280 --> 00:45:33,240 Ik vergeet nooit een aardige wat je ook bent. 542 00:45:35,490 --> 00:45:37,200 Zed ? 543 00:45:37,580 --> 00:45:39,200 Zed ? Kijk naar jezelf. 544 00:45:39,410 --> 00:45:42,370 25 jaren, en je bent nog steeds een knappe verschijning. 545 00:45:42,580 --> 00:45:44,290 Hou op met koetjes en kalfjes. 546 00:45:44,460 --> 00:45:48,260 En jij, nog steeds een hoop rotzooi in een andere verpakking. 547 00:45:48,590 --> 00:45:52,260 Zo vechtlustig. Kijk, We hebben allebei hetzelfde nodig. 548 00:45:55,180 --> 00:45:56,720 Breng hem binnen. 549 00:45:57,390 --> 00:45:58,470 Dat denk ik niet. 550 00:45:58,640 --> 00:46:02,600 Wat met het geheim van het licht ? Als het niet voor middernacht van de Aarde is... 551 00:46:02,770 --> 00:46:06,230 ... vernietigt het zichzelf, en verwoest jullie kleine planeet. 552 00:46:06,400 --> 00:46:10,280 Ik verlies, jij verliest. Ik win, alles blijft draaien. 553 00:46:10,650 --> 00:46:14,620 Jij wilt het licht op Aarde net zo min als ik dat wil. 554 00:46:17,240 --> 00:46:18,950 In orde, Serleena. 555 00:46:20,200 --> 00:46:22,080 Jij wint. 556 00:46:23,670 --> 00:46:27,000 Zed ? Ben jij dat ? Ik zou agent Em kunnen zijn. 557 00:46:27,380 --> 00:46:28,840 Zed. Hallo ? 558 00:46:39,350 --> 00:46:41,390 Zo vechtlustig. 559 00:46:45,850 --> 00:46:49,520 Snelste weg terug naar MiB, ga rechts op de 39th. 560 00:46:49,690 --> 00:46:51,280 Precies hier. Juist. 561 00:46:53,450 --> 00:46:55,200 Volgende rechts over 37th. 562 00:46:55,360 --> 00:46:57,870 Precies hier. Juist ! 563 00:46:58,200 --> 00:46:59,740 We gaan niet terug. 564 00:46:59,910 --> 00:47:05,000 Hoofdkwartier is gebroken, man. We moeten koppen kraken en pruiken splijten. 565 00:47:05,170 --> 00:47:06,790 Niet klaar. 566 00:47:07,250 --> 00:47:10,670 Kijk, je bent er vijf jaar uitgeweest. Dat is een lange tijd. 567 00:47:10,880 --> 00:47:13,970 Ik begrijp dat je bang bent. Ik ben ook een beetje bang. 568 00:47:14,130 --> 00:47:16,220 - Ik ben niet bang. - Ik ook niet. 569 00:47:16,760 --> 00:47:19,180 Ik dacht juist dat we een band kregen. 570 00:47:20,010 --> 00:47:24,100 Je gedraagt je net een beginneling. Pruiken splijten en koppen kraken. 571 00:47:24,270 --> 00:47:28,400 - Geen wonder dat Zed mij heeft teruggebracht. - Hij deed dat omdat jij het hebt verknald. 572 00:47:28,560 --> 00:47:31,270 Jou houding zorgt voor een stressvolle omgeving. 573 00:47:31,440 --> 00:47:35,490 Vertel het tegen mijn hand. Stressvol is wat we bij MiB hebben. 574 00:47:35,650 --> 00:47:40,280 Precies. Serleena heeft ingebroken bij MiB om mij daarheen te lokken. 575 00:47:40,450 --> 00:47:42,490 Om in een val te lopen. 576 00:47:42,660 --> 00:47:45,250 Dat is waarom wij niet zomaar naar binnen kunnen stormen. 577 00:47:45,410 --> 00:47:48,420 We hebben een plan nodig. Waar gaan we heen ? Plaats van de misdaad ? 578 00:47:48,580 --> 00:47:52,800 - Jij bent de baas. - Plaats van de misdaad. Dat is dan links. 579 00:47:55,260 --> 00:47:57,720 Ik zal contact opnemen met de getuige. We zullen met haar praten. 580 00:47:57,880 --> 00:48:01,180 De dingen zijn veranderd. Normaal neutraliseren we getuigen. 581 00:48:02,510 --> 00:48:04,220 Zie je... ik... 582 00:48:05,230 --> 00:48:09,730 Nee, Ik was van plan om... Ik ondervroeg haar. 583 00:48:09,900 --> 00:48:11,520 - Heb je haar daarna geneutraliseerd ? - Wat ? 584 00:48:11,730 --> 00:48:17,150 MiB code 773II-1 zegt duidelijk dat al het burger personeel... 585 00:48:18,160 --> 00:48:19,660 - Laat dat wapen vallen ! - Nee ! 586 00:48:19,820 --> 00:48:21,410 Jay, Het... Het spijt me. 587 00:48:21,580 --> 00:48:24,540 Nee, nee, met mij gaat goed. Het is mijn schuld. 588 00:48:24,870 --> 00:48:27,330 Kay, mijn partner. Laura, de getuige. 589 00:48:27,500 --> 00:48:28,620 Genoegen. 590 00:48:29,920 --> 00:48:34,500 Bedankt voor het sturen van die agenten om een oogje op mij te houden afgelopen nacht. 591 00:48:34,670 --> 00:48:36,670 MiB procedure code 594-B... 592 00:48:36,840 --> 00:48:40,010 ... geeft aan dat MiB personeel nooit zal worden gebruikt... 593 00:48:40,180 --> 00:48:45,520 Ben, de Zarthan, is hier verdampt. Ik neem aan dat de perp daar was. 594 00:48:45,680 --> 00:48:47,230 Ben. 595 00:48:47,430 --> 00:48:50,270 - Was hij ongeveer 1 meter 70, dun haar ? - Ken jij hem ? 596 00:48:50,690 --> 00:48:52,940 Nee. Nog nooit gezien in mijn leven. 597 00:48:53,110 --> 00:48:55,980 Dat is nog eens een vis. 598 00:48:58,200 --> 00:48:59,990 Wacht eens even. 599 00:49:05,120 --> 00:49:06,540 Heb jij jezelf hints achtergelaten ? 600 00:49:06,700 --> 00:49:10,750 In het geval dat ik zou worden gedeneutraliseerd omdat mijn vervanger het niet aan kon. 601 00:49:10,960 --> 00:49:15,630 Als de grapjas die gedeneutraliseerd is niet de situatie had gecreëerd... 602 00:49:15,800 --> 00:49:17,130 Jongens. 603 00:49:19,010 --> 00:49:21,930 In orde. Je wijst naar iets. 604 00:49:26,100 --> 00:49:27,470 Excuseer mij. 605 00:49:29,020 --> 00:49:30,600 De astronaut. 606 00:49:32,190 --> 00:49:33,360 Jay ? 607 00:49:33,860 --> 00:49:36,150 Oké, juist. Hij wijst... 608 00:49:36,320 --> 00:49:38,280 Het is alsof... 609 00:49:41,030 --> 00:49:42,860 Wie zou die stapel met dozen nu zo stapelen ? 610 00:49:43,030 --> 00:49:46,870 Een dozenstapelaar die geen dozen stapelt. Hij laat hints achter. 611 00:49:47,040 --> 00:49:48,500 Het is een pijl. 612 00:49:52,670 --> 00:49:54,920 - Jay ? - Jij vertraagt mij, kerel. 613 00:49:55,090 --> 00:49:58,710 Wat we ook zoeken het moet dan hier in deze kastjes zijn, precies hier. 614 00:50:00,130 --> 00:50:03,220 Ansjovis filet in zuivere olijf olie. 615 00:50:06,760 --> 00:50:09,100 Ik hoop niet dat ik jou ophoud. 616 00:50:09,730 --> 00:50:12,350 Goed werk, partner. Ja. 617 00:50:12,520 --> 00:50:15,440 - Nu moeten we uitvinden waar het heen gaat. - Ik weet waar. 618 00:50:15,770 --> 00:50:19,900 - Nee. Nog niet. - MiB code 773 zegt duidelijk... 619 00:50:20,070 --> 00:50:23,240 Ik ken de code, maar ze kan belangrijk voor mij zijn. 620 00:50:23,860 --> 00:50:26,370 Voor ons. Wel, voor hulp. Om ons later te helpen. 621 00:50:27,030 --> 00:50:29,750 Wel, ze kan niet hier blijven. Ze zullen terug komen. 622 00:50:32,460 --> 00:50:36,130 - Je kunt bij vrienden van mij blijven. - Mensen zoals jij ? 623 00:50:36,460 --> 00:50:37,420 Ongeveer. 624 00:50:37,630 --> 00:50:39,170 Jay ! 625 00:50:39,340 --> 00:50:41,840 - Lage brug ! - Wat is er loos, man ? 626 00:50:42,010 --> 00:50:45,300 Hé, wat gebeurt er, jongens ? MiB is code 101. 627 00:50:45,890 --> 00:50:47,260 - Slecht. - Erg slecht. 628 00:50:47,430 --> 00:50:51,480 - Ik heb jou hulp nodig. Dit is Laura. - Laura ! 629 00:50:51,680 --> 00:50:53,310 Rustig, rustig ! 630 00:50:53,520 --> 00:50:54,480 Het zijn wormen. 631 00:50:54,690 --> 00:50:57,980 Als je eenmaal met een worm bent geweest, dan wil je niets anders meer. 632 00:50:58,150 --> 00:51:01,490 - Dat is wat zij zeggen. Ze doen alleen... - Ik heb ergere afspraakjes gehad. 633 00:51:02,030 --> 00:51:04,490 Ze zijn weggestuurd omdat ze de belastingvrije winkel beroofd hebben. 634 00:51:04,780 --> 00:51:07,570 - We zijn vals beschuldigd. - Zed's wormophobic. 635 00:51:07,740 --> 00:51:09,030 - Kay ! - Je bent terug ! 636 00:51:09,200 --> 00:51:11,950 - Ze zeiden dat je dood was. - We stonden dubbel geparkeerd. 637 00:51:12,120 --> 00:51:14,040 Laura's is zeer belangrijk voor me. 638 00:51:14,710 --> 00:51:18,340 Voor ons. Voor de dingen, jij en ik, de dingen die we doen. 639 00:51:19,460 --> 00:51:22,460 - Hou haar een beetje in de gaten. - Ik hou beide ogen gericht op haar. 640 00:51:22,630 --> 00:51:23,630 Geen probleem ! 641 00:51:25,880 --> 00:51:28,640 - Waarom ga jij hier niet zitten ? - Of jij wel een kans krijgt. 642 00:51:28,800 --> 00:51:29,970 Hé, hou je mond ! 643 00:51:33,140 --> 00:51:35,850 Mijn communicator, in het geval dat je het nodig hebt. 644 00:51:39,480 --> 00:51:41,110 - Goede zet. - Oké 645 00:51:43,780 --> 00:51:47,570 - Kijk alleen uit voor Neeble ! - Welke is Neeble ? 646 00:51:49,990 --> 00:51:52,240 - Wie van jullie is Neeble ? - Mama ! 647 00:51:52,410 --> 00:51:56,580 Hij, precies daar. Het is goed. Alles in orde. het is veilig. 648 00:51:56,790 --> 00:51:58,750 Val niet in slaap. 649 00:52:00,500 --> 00:52:02,170 Twister ! 650 00:52:04,170 --> 00:52:08,840 Loop jou plan nog een keer na. Ik worstel er nog mee. 651 00:52:09,010 --> 00:52:12,930 Jij neutraliseert je geheugen over het licht maar je laat overal hints voor jezelf achter. 652 00:52:13,100 --> 00:52:14,100 Klopt. 653 00:52:14,270 --> 00:52:19,310 De foto wijst in de richting van een sleutel in een pizzeria van een kluisje Grand Central. 654 00:52:19,520 --> 00:52:23,570 - In het kastje vinden we meer aanwijzingen. - Dat is het plan. 655 00:52:26,030 --> 00:52:29,620 - Ik hou ervan om de vijanden verward te laten. - We zijn allemaal verward. 656 00:52:31,870 --> 00:52:36,200 - Ga je mij vertragen ? - Jou hersenen werken op oude software. 657 00:52:36,370 --> 00:52:38,620 Waarom pak je geen koffie voor ons ? 658 00:52:38,790 --> 00:52:42,290 Natuurlijk. Hoe wil je de koffie ? Zwart ? Paar stukjes van kus mijn kont ! 659 00:52:42,460 --> 00:52:45,880 Ik weet niet wat daarbinnen is, dus ga achteruit. 660 00:52:46,050 --> 00:52:49,510 Kay, kom nou eens man. Open verdorie dat kluisje. 661 00:52:54,100 --> 00:52:56,480 Kay ! Hij is terug ! De lichtbrenger ! 662 00:52:56,640 --> 00:52:59,140 Heil Kay ! Heil Kay ! 663 00:52:59,520 --> 00:53:03,400 Oh, Kay, kan je het zien. Bij het eerste ochtendlicht. 664 00:53:03,570 --> 00:53:06,440 Jij bent de man die koning van het stationkastje zal zijn. 665 00:53:06,610 --> 00:53:07,570 Lof Kay ! 666 00:53:07,780 --> 00:53:12,570 Oh, lieve en aardige stedelingen van kastje C-18... 667 00:53:12,740 --> 00:53:16,290 - ... Heb ik hier iets laten liggen ? - Ja, je horloge. 668 00:53:16,450 --> 00:53:19,120 Achtergelaten om verlichting in onze harten en straten te brengen. 669 00:53:19,290 --> 00:53:23,750 - Ik heb overal naar dit gezocht. - Barmhartige ! De klokken toren ! 670 00:53:23,960 --> 00:53:26,670 Rustig maar, het is in orde. Kijk hier maar eens. 671 00:53:26,960 --> 00:53:30,090 Titanium huis. Waterproof tot wel 300 meter. 672 00:53:30,840 --> 00:53:33,430 - Dat is nogal wat hé. - Wie ben jij, vreemdeling ? 673 00:53:33,850 --> 00:53:35,430 Jay. 674 00:53:35,890 --> 00:53:38,100 Heil Jay ! Heil Jay ! 675 00:53:38,520 --> 00:53:40,560 Oh, Jay, kan je het zien. 676 00:53:40,730 --> 00:53:43,810 - Oh, barmhartige Jay, de beschermer van... - Kom op. 677 00:53:44,360 --> 00:53:46,480 - Wacht ! De geboden ! - De stenen tafel ! 678 00:53:46,690 --> 00:53:49,700 De stenen tafel ! De stenen tafel ! De stenen tafel ! De stenen tafel ! 679 00:53:49,860 --> 00:53:53,910 We hebben geleefd naar de woorden, en vrede heerst in onze wereld. 680 00:53:54,070 --> 00:53:57,490 Geef het door aan anderen ! Zodat zij ook verlicht mogen zijn ! 681 00:53:57,660 --> 00:53:59,330 Wees goed ! Terugspoelen ! 682 00:53:59,500 --> 00:54:01,330 Sluit vrede met je verleden... 683 00:54:01,750 --> 00:54:04,170 ... om verder te kunnen gaan in te toekomst ! 684 00:54:04,330 --> 00:54:06,710 Twee voor een elke woensdag. 685 00:54:06,880 --> 00:54:10,220 Geef tweemaal zoveel als je krijgt op onze meest heilige dag. 686 00:54:10,510 --> 00:54:11,550 Elke Woensdag. 687 00:54:11,760 --> 00:54:15,550 Volwassenen vermaak sectie achter in de hoek. 688 00:54:18,930 --> 00:54:20,520 Dat is smerig. 689 00:54:21,350 --> 00:54:23,600 - Wat moeten we doen met de videokaart ? - Weet ik niet. 690 00:54:23,770 --> 00:54:25,270 - Het horloge ? - Een herinnering. 691 00:54:25,440 --> 00:54:26,860 - Van wat ? - Kan ik me niet herinneren. 692 00:54:27,020 --> 00:54:28,030 Raad eens. 693 00:54:28,190 --> 00:54:31,950 Ik denk dat we hebben tot middernacht. 59 minuten om het te raden. 694 00:54:34,360 --> 00:54:38,490 Kijk. Hier is een idee. Laten we stoppen met jagen op toespelingen... 695 00:54:38,660 --> 00:54:42,830 ... halen ons een paar wapens en nemen ons hoofdkwartier terug in. 696 00:54:43,000 --> 00:54:45,170 Het begint ergens op te slaan, knul. 697 00:54:45,330 --> 00:54:47,090 Is deze kaart geldig ? 698 00:54:48,750 --> 00:54:52,590 - Deze kaart is in jaren niet gebruikt. - Ik was weg voor zaken. 699 00:54:52,760 --> 00:54:55,090 - Miljarden airmiles van regelmatig vliegen. - Probeer ze te gebruiken. 700 00:54:55,260 --> 00:54:59,260 Ik wilde naar Cambodia. Je kunt er zeekreeft eten voor een Dollar. 701 00:54:59,680 --> 00:55:04,980 De luchtvaartmaatschappij houden vakanties erbuiten. Het is een complot ben er zeker van, ik bedoel... 702 00:55:05,190 --> 00:55:07,860 kan je ons iets vertellen over de klantenrekening ? 703 00:55:08,270 --> 00:55:10,190 Je hebt nooit een band bekeken. 704 00:55:10,360 --> 00:55:13,700 Jij hebt er een keer een gereserveerd, maar je haalde hem nooit op. 705 00:55:14,240 --> 00:55:16,700 - Newton. - Er zit een rat in het toilet. 706 00:55:16,870 --> 00:55:21,120 Het is helemaal verstopt. Je moet in de gootsteen... 707 00:55:24,330 --> 00:55:27,290 - Denk je nog steeds dat ik gek ben ? - Ja. 708 00:55:28,040 --> 00:55:33,510 Heren, mijn naam is Newton. Ik run deze zaak. Heb je laatste tijd nog wezens gezien ? 709 00:55:33,720 --> 00:55:37,930 - Je hebt professionele hulp nodig. - Heeft hij al. Het werkt niet. 710 00:55:38,100 --> 00:55:40,350 Oké, zo, nieuwe zaak ? 711 00:55:40,510 --> 00:55:42,930 Episode 27, het Licht van Zartha. 712 00:55:44,480 --> 00:55:45,770 Ik heb het. 713 00:55:46,440 --> 00:55:50,190 Jarra, het is een zonde om een genie zoals jou op te sluiten. 714 00:55:50,360 --> 00:55:54,320 Hun agent Jay greep mij toen ik ozon aan het pompen was om te verkopen op de zwarte markt. 715 00:55:54,490 --> 00:55:56,450 Zij zijn gevoelig betreffende wereldomvattende verwarming. 716 00:55:56,610 --> 00:56:00,160 Ik heb een ruimtevaartuig nodig dat 300 keer sneller reist als het licht. 717 00:56:00,330 --> 00:56:02,290 Ik geef je wat je maar nodig hebt. 718 00:56:02,450 --> 00:56:05,000 - Geef mij Jay. We noemen het een gelijkspel. - Uitstekend. 719 00:56:05,790 --> 00:56:08,250 Je hebt tot middernacht. 720 00:56:12,420 --> 00:56:16,010 Gatbot, Ik heb iets speciaals voor jou. 721 00:56:20,470 --> 00:56:23,310 Newton ? Newton, ben jij dat ? 722 00:56:23,470 --> 00:56:25,930 Ja, mamma, ik ben boven met wat vrienden. 723 00:56:26,140 --> 00:56:27,730 Ik wil een kindje van jou hebben. 724 00:56:27,890 --> 00:56:29,980 Wil je een mini-pizza ? 725 00:56:30,940 --> 00:56:34,030 Jongens willen jullie een stukje mini-pizzas ? Die zijn goed. 726 00:56:34,190 --> 00:56:37,400 Het lijken net mini-koekjes, met dingen van pizza er boven op. 727 00:56:37,570 --> 00:56:40,370 Ze doet er een beetje fontina kaas op. 728 00:56:40,530 --> 00:56:44,490 Ze heeft een verlamming, daadoor ligt er uiteindelijk zo veel kaas op. 729 00:56:49,170 --> 00:56:51,290 Nee, dank je. 730 00:56:51,460 --> 00:56:52,710 Goed. 731 00:56:54,460 --> 00:56:55,840 Hier. 732 00:57:00,510 --> 00:57:01,850 Dit is het. 733 00:57:02,140 --> 00:57:04,430 Eindelijk echt bewijs. 734 00:57:04,680 --> 00:57:08,390 Gentlemen, Voordat ik de band start, een vraag: 735 00:57:08,980 --> 00:57:10,730 Wat is er met anaal onderzoek ? 736 00:57:10,900 --> 00:57:14,820 Wezens reizen miljoen lichtjaren om alleen onze... 737 00:57:14,980 --> 00:57:17,240 Knaap, wegwezen. 738 00:57:17,440 --> 00:57:20,320 Oké. Was maar een vraag. 739 00:57:21,370 --> 00:57:24,910 Hier een van hun verhalen dat "nooit is gebeurd"... 740 00:57:25,120 --> 00:57:28,960 ... van een van hun dossier dat niet bestaat. 741 00:57:30,370 --> 00:57:35,380 1978. De verwoestende oorlog op Zartha woedde al 50 jaar lang. 742 00:57:35,550 --> 00:57:37,300 Lijkt op Spielberg's werk. 743 00:57:37,460 --> 00:57:41,390 Maar de Zarthans hadden een grote schat, het licht van Zartha. 744 00:57:41,550 --> 00:57:44,930 Een zo sterke krachtbron, die op zichzelf... 745 00:57:45,100 --> 00:57:48,680 ... overwinning en herstel zou kunnen brengen aan de Zarthans... 746 00:57:48,850 --> 00:57:53,310 ... of volledige vernietiging, als het in handen van de Kylothians zou vallen. 747 00:57:53,480 --> 00:57:57,570 Een groep van Zarthans heeft de reis gemaakt, aangevoerd door de bewaarder van het Licht... 748 00:57:57,730 --> 00:57:59,190 Lauranna. 749 00:57:59,650 --> 00:58:01,740 ... Princess Lauranna. 750 00:58:02,030 --> 00:58:06,620 Lauranna smeekte de Mannen in Zwart om haar te helpen het licht te verstoppen Op de Aarde. 751 00:58:06,790 --> 00:58:09,160 Maar ze konden zich daar niet in mengen. 752 00:58:09,330 --> 00:58:10,540 Nee. 753 00:58:11,250 --> 00:58:12,370 Het was nacht. 754 00:58:14,580 --> 00:58:16,040 En het regende. 755 00:58:16,710 --> 00:58:18,090 Jij bent heel wijs geweest. 756 00:58:18,260 --> 00:58:22,840 Kay, alsjeblieft. als Serleena het licht neemt, betekend het einde van onze wereld. 757 00:58:23,470 --> 00:58:26,810 Als we de bescherming verlengen van het licht op de Aarde... 758 00:58:26,970 --> 00:58:30,310 ... brengen we de Aarde in gevaar. We moeten neutraal blijven. 759 00:58:30,520 --> 00:58:33,060 - Waar is het ? - We zijn neutraal, weet je nog ? 760 00:58:33,270 --> 00:58:35,480 Als je het wilt, ga het maar halen. 761 00:58:39,740 --> 00:58:41,190 Nee ! 762 00:59:10,350 --> 00:59:12,640 En zo onwetend van wat er gebeurd was... 763 00:59:12,810 --> 00:59:15,770 ... waren de mensen van de Aarde weer gered... 764 00:59:15,940 --> 00:59:19,070 ... door een geheime organisatie van beschermers. 765 00:59:20,190 --> 00:59:21,820 Ik had het niet moeten doen. 766 00:59:22,820 --> 00:59:25,240 Jij hebt het nooit van de planeet verstuurt. 767 00:59:26,370 --> 00:59:27,780 Jij verborg het hier. 768 00:59:29,790 --> 00:59:31,160 De worm jongens. 769 00:59:35,370 --> 00:59:38,170 Ben jij een van Newton's vrienden van de therapie ? 770 00:59:38,340 --> 00:59:42,840 - Ja, mevrouw, dat ben ik. kijk hier, alstublieft. - Wil je soms een stukje mini-pizza ? 771 00:59:43,840 --> 00:59:45,470 Een neutraliseerder 772 00:59:46,510 --> 00:59:50,060 Oké, ten eerste: haal een paar contactlenzen. 773 00:59:52,720 --> 00:59:57,310 Ten tweede: breng haar naar Cambodia. Geef haar zeekreeft. Betaal meer dan een Dollar. 774 00:59:57,480 --> 01:00:00,770 Drie: op het moment dat jullie terug zijn uit Cambodia... 775 01:00:00,940 --> 01:00:03,990 ... zorg je dat je uit het huis van jullie moeder vertrekt. 776 01:00:04,150 --> 01:00:06,570 - Laten we gaan. - Jochie, je lijkt wel 40 jaar oud. 777 01:00:06,740 --> 01:00:09,030 - Agent Jay ? - Oké, in orde. 778 01:00:09,200 --> 01:00:13,200 En er zijn geen dingen zoals buitenaardsen of Mannen in Zwart. 779 01:00:19,420 --> 01:00:22,590 - Wil jij naar Cambodia gaan ? - Ja. 780 01:00:24,760 --> 01:00:26,130 Hé, Mam ? 781 01:00:26,760 --> 01:00:28,840 Communicator, Jay. 782 01:00:29,720 --> 01:00:32,510 - Laura, ik ben het. - Jay, we zijn Twister aan het spelen. 783 01:00:32,680 --> 01:00:34,470 Hoe gaat het, Jay ? 784 01:00:34,640 --> 01:00:37,940 - Blijf van mijn achterwerk af ! - Ik dacht dat het jou gezicht was. 785 01:00:38,100 --> 01:00:41,110 Ze zijn hier goed in. Ze hebben geen ruggengraat. 786 01:00:41,320 --> 01:00:44,280 Ze vertelden mij over Oprah, uit Chicago. 787 01:00:44,440 --> 01:00:47,650 Misschien neergekomen in Chicago. 788 01:00:48,320 --> 01:00:50,820 - Draag jij je armband ? - Ja. 789 01:00:51,030 --> 01:00:52,080 Gloeit hij ? 790 01:00:57,210 --> 01:01:00,170 - Dat heeft hij nog nooit eerder gedaan. - We komen er aan. 791 01:01:00,380 --> 01:01:01,880 Communicator, Frank. 792 01:01:02,210 --> 01:01:07,720 Schakel de afsluiting uit. We zijn naar de wormen jongens toe. We hebben het licht gevonden. 793 01:01:07,880 --> 01:01:10,640 Ik heb het, Jay. Scrad ? 794 01:01:10,800 --> 01:01:11,930 Teef. 795 01:01:12,100 --> 01:01:14,010 Waarom heb jij niet gezegd, ik hou van jou ? 796 01:01:14,180 --> 01:01:18,810 - Hij is een hond. Ik mag hem niet eens. - Nee, het meisje. Jij bent aardig voor haar. 797 01:01:18,980 --> 01:01:22,150 Dat is waarom jij haar niet hebt geneutraliseerd. Je bent emotioneel betrokken. 798 01:01:22,310 --> 01:01:26,820 - Net als jij deed met Lauranna ? - Ik bracht de hele planeet in gevaar. 799 01:01:26,990 --> 01:01:30,240 Ik wil niet dat jij dezelfde fouten ook maakt. 800 01:01:30,450 --> 01:01:31,990 Zal wel. 801 01:01:36,370 --> 01:01:37,580 Laura ? 802 01:01:44,590 --> 01:01:45,590 Verdorie ! 803 01:01:50,010 --> 01:01:51,970 Ik heb niet eens half de kans gehad. 804 01:01:53,220 --> 01:01:54,300 Oh, jochie. 805 01:01:55,430 --> 01:01:57,470 Dat laat een litteken achter. 806 01:01:58,850 --> 01:02:00,690 - Waar is Laura ? - MiB hoofdkwartier. 807 01:02:00,850 --> 01:02:03,980 - Een of andere stomme tweehoofdige kerel. - Zij hebben de armband. 808 01:02:04,150 --> 01:02:06,940 We hebben 39 minuten. Jullie kerels... 809 01:02:07,110 --> 01:02:09,280 ... maak jezelf aan elkaar. 810 01:02:09,990 --> 01:02:11,070 Verdorie. 811 01:02:12,490 --> 01:02:14,530 Dat voelt beter. 812 01:02:14,700 --> 01:02:17,450 - Hé, jongens, wachten ! - Laat me een drankje pakken ! 813 01:02:17,620 --> 01:02:19,660 Serleena heeft de armband. Waarom Laura meenemen ? 814 01:02:19,830 --> 01:02:21,000 Ze wil mij ook. 815 01:02:21,040 --> 01:02:23,330 - Wat zegt het boek ? - We doen het buiten het boekje. 816 01:02:23,460 --> 01:02:24,460 Laten we een paar hoofden gaan splijten. 817 01:02:24,630 --> 01:02:26,840 - We hebben wapens nodig. - Ik heb ze. 818 01:02:32,380 --> 01:02:35,470 Paw Paw's komt bij mij op bezoek. Hallo, Paw Paw. 819 01:02:35,640 --> 01:02:38,640 Paw Paw en ZuZu willen graag zien wat er in de tuin gebeurd. 820 01:02:38,810 --> 01:02:42,810 Maak je niet druk luitjes. Ik woonde hier Ik kwam wat spullen ophalen. 821 01:02:47,400 --> 01:02:48,570 Mooie plek. 822 01:03:01,250 --> 01:03:02,500 Tot ziens. 823 01:03:12,300 --> 01:03:15,090 Je hebt geen kamer vol gezien met wapens of vier buitenaardsen. 824 01:03:15,300 --> 01:03:18,010 Jullie zullen van elkaar houden voor de rest van jullie leven. 825 01:03:18,180 --> 01:03:22,140 Wat de volgende 28 minuten kunnen zijn, dus hou van elkaar ga elkaar liefhebben. 826 01:03:22,310 --> 01:03:24,980 En ze mag net zo lang opblijven als zij wil... 827 01:03:25,150 --> 01:03:27,770 ... en koekjes eten en snoep en dingen. 828 01:03:38,660 --> 01:03:40,870 Vier minuten tot lancering. 829 01:03:41,040 --> 01:03:43,000 Vier minuten tot lancering. 830 01:03:43,660 --> 01:03:47,710 - Jou schip is klaar. - Goed. Stuur het nu naar Kyloth. 831 01:03:51,090 --> 01:03:52,340 Klaar, kerels ? 832 01:03:52,510 --> 01:03:54,680 Grendelen en laden, baby. 833 01:03:54,880 --> 01:03:56,510 - Ben je klaar, knul ? - Knul ? 834 01:03:56,720 --> 01:03:59,720 Ik heb de Aarde gered van een Kreelon invasie. 835 01:03:59,890 --> 01:04:04,060 Zij zijn de Backstreet Boys van het Universum. Gooien zij sneeuwballen ? 836 01:04:04,850 --> 01:04:06,310 Weet jij wat je doet ? 837 01:04:06,480 --> 01:04:09,480 Ik ga een van de meest gevreesde wezens aanvallen... 838 01:04:09,650 --> 01:04:12,900 ... met vier wormen en een postbode. Laten we het heet maken. 839 01:04:13,070 --> 01:04:14,360 Nee, nee, wacht ! 840 01:04:20,120 --> 01:04:22,410 Een code 101 Totale sluiting ! 841 01:04:22,580 --> 01:04:26,620 Het gebouw wordt luchtdicht afgesloten. Niets erin, niets eruit. Ik weet het. 842 01:04:26,790 --> 01:04:28,830 Ja, jij wist het. Voorkant en midden, wormen ! 843 01:04:29,000 --> 01:04:30,290 Komt voor elkaar. 844 01:04:36,970 --> 01:04:42,430 Het werd tijd dat jullie kerels kwamen. Die vrouw veroorzaakt alle soorten ellende. 845 01:05:02,780 --> 01:05:06,040 Lekker. Iemand die ik moet opeten. 846 01:05:06,250 --> 01:05:10,170 Ga naar het lanceerplatform. De armband toont het vertrekpunt. 847 01:05:10,330 --> 01:05:12,340 - Kom niet voor mij terug. - Wat ? 848 01:05:12,500 --> 01:05:15,210 Kom niet terug voor mij. 849 01:05:19,470 --> 01:05:23,560 - Worm jochie's, geef mij dekking. - Te bang, ik kan niet bewegen. 850 01:05:33,230 --> 01:05:34,440 Ga ! 851 01:05:45,160 --> 01:05:48,080 - Limber. - Ga naar het subcontrole paneel 7-R-Delta. 852 01:05:48,250 --> 01:05:53,750 - Zet de stroom af zodat ze niet kunnen opstijgen. - Kan niet. Te bang. 853 01:05:54,750 --> 01:05:57,340 - Daarheen. - Weg van de kogels. 854 01:05:57,510 --> 01:05:59,130 Geen probleem. 855 01:06:13,810 --> 01:06:15,690 Leuk je weer te zien, Kay. 856 01:06:19,990 --> 01:06:21,990 - Drie minuten tot lancering. - Jay ! 857 01:06:22,160 --> 01:06:24,370 Drie minuten tot lancering. 858 01:06:24,870 --> 01:06:26,330 Hallo, Jay. Lang geleden. 859 01:06:26,490 --> 01:06:29,000 Jarra ! Hoe gaat het, man ? Je ziet er goed uit. 860 01:06:29,160 --> 01:06:31,830 - Hoe lang is het geleden ? Vijf jaar ? - En 42 dagen. 861 01:06:32,000 --> 01:06:34,330 Je telt elke dag als je bent opgesloten. 862 01:06:34,330 --> 01:06:38,550 Je had niet moeten proberen onze ozon te stelen. Ben er over een minuut. 863 01:06:39,880 --> 01:06:42,470 Over onze dode titanium lijken ! 864 01:06:42,630 --> 01:06:44,090 Twee minuten. 865 01:06:50,730 --> 01:06:52,560 Laten we deze per oor spelen. 866 01:06:55,400 --> 01:06:59,610 - Ik had jou eerder moeten verdampen. - Je hield echt van Lauranna. 867 01:06:59,780 --> 01:07:01,650 Niet, Kay ? 868 01:07:01,950 --> 01:07:03,990 Jij kleine onnozele man. 869 01:07:32,230 --> 01:07:34,270 Twee minuten tot lancering. 870 01:07:36,230 --> 01:07:37,650 Ga maar, ik red het wel ! 871 01:07:38,480 --> 01:07:40,940 Waar heb je het over ? Ik win. 872 01:07:41,150 --> 01:07:45,160 Jarra, jij staat onder arrest omdat je zo lelijk... 873 01:07:45,320 --> 01:07:48,120 ... bent en voor het maken van zoveel kopies. Geef je over ! 874 01:07:48,330 --> 01:07:50,200 Ik wil hem in stukken. 875 01:07:52,870 --> 01:07:55,210 Jarra Jr. gaat, gaat... 876 01:07:55,870 --> 01:07:57,670 ... weg ! 877 01:08:10,350 --> 01:08:12,930 - Rectum. - verdorie hij was er bijna geweest ! 878 01:08:13,100 --> 01:08:14,850 Van hem blijf je genieten. 879 01:08:15,060 --> 01:08:17,690 - Waar zetten we de stroom af ? - Weet ik niet. 880 01:08:23,740 --> 01:08:27,610 - Ik ben in orde. Ik ben er in een minuut. - Nee, zal hij niet. 881 01:08:33,750 --> 01:08:35,960 Nog een, Jarra ! 882 01:08:45,420 --> 01:08:47,800 Dertig seconden tot lancering. 883 01:08:55,930 --> 01:08:58,270 Vijftien seconden tot lancering. 884 01:09:01,190 --> 01:09:03,320 Tien seconden tot lancering. 885 01:09:03,650 --> 01:09:04,860 Acht. 886 01:09:05,030 --> 01:09:06,360 Zeven. 887 01:09:06,530 --> 01:09:07,900 Zes. 888 01:09:08,070 --> 01:09:09,410 Vijf. 889 01:09:09,570 --> 01:09:10,700 Vier. 890 01:09:10,870 --> 01:09:11,990 Drie. 891 01:09:12,160 --> 01:09:13,290 Twee. 892 01:09:14,790 --> 01:09:16,710 Lancering beëindigt. 893 01:09:17,160 --> 01:09:20,630 - Wat bedoel je, jou verlaten ? - Wel, hij nam jou pistool. 894 01:09:20,830 --> 01:09:23,670 Kraakte je hoofd. Sloeg je door de kamer. 895 01:09:23,840 --> 01:09:27,880 - De helft van de tijd lag jij op je rug. - Kijk, dat is hoe ik vecht. 896 01:09:28,590 --> 01:09:31,050 Je hebt verloren, Jij waardeloos stipje. 897 01:09:31,220 --> 01:09:34,310 Je hebt 25 jaar verspild van mijn tijd, en waarvoor ? 898 01:09:34,510 --> 01:09:38,560 De totale vernietiging van Zartha. Alleen omdat je sentimenteel werd. 899 01:09:38,730 --> 01:09:42,980 Ik geef jou nog een laatste kans voor overgave, jij slijmerig ongewerveld dier. 900 01:09:43,150 --> 01:09:46,690 - Wat ga jij doen om mij te stoppen ? - Niet ik. Hij. 901 01:09:48,740 --> 01:09:51,030 Jou vlucht is geannuleerd. 902 01:09:57,750 --> 01:10:02,210 Stroom stopzetten. Stroom stopzetten. Knoppen, Knoppen. Ik ben aan het gissen... 903 01:10:02,380 --> 01:10:03,500 Ja. 904 01:10:05,590 --> 01:10:07,840 - Wormen ! - Sorry. 905 01:10:12,930 --> 01:10:15,600 - Geef mij de armband. - Ik ga met jou mee. 906 01:10:15,760 --> 01:10:18,430 Iedereen in de auto. Iedereen. 907 01:10:31,660 --> 01:10:34,490 Is het deze armband waar iedereen achteraan zit ? 908 01:10:34,660 --> 01:10:36,410 Het is vaak iets kleins. 909 01:10:36,580 --> 01:10:40,250 Het is niet het licht. Het verteld ons het vertrekpunt. 910 01:10:40,410 --> 01:10:42,620 Als we daar niet binnen 11 minuten zijn... 911 01:10:42,790 --> 01:10:45,840 ... dan zal de armband nucleair worden en de Aarde vernietigen. 912 01:10:46,000 --> 01:10:47,500 Wat ? 913 01:10:48,130 --> 01:10:49,130 Hallo. 914 01:10:50,130 --> 01:10:51,680 - Wacht. - Ik weet wat ik doe. 915 01:11:07,150 --> 01:11:08,150 Verdorie. 916 01:11:09,860 --> 01:11:13,030 - Gewijzigd naar hyperspeed ! - Veiligheidsgordels. 917 01:11:16,450 --> 01:11:17,490 Wat is dat ? 918 01:11:17,660 --> 01:11:21,080 Bij hyperspeed, moet je de navigatie knuppel gebruiken. 919 01:11:25,330 --> 01:11:30,380 Schakelaars vastzetten voor het rolroer. Joysticks voor de stabilisator en het roer. 920 01:11:34,800 --> 01:11:36,640 Ik wil dat je weet. 921 01:11:36,800 --> 01:11:38,930 Houd dat even vast voor een seconde. 922 01:11:42,520 --> 01:11:44,190 Computer, wormen. 923 01:11:44,350 --> 01:11:49,360 Ik zei, "Teef, als je niet wil dat ik jou tegen je magere schop... 924 01:11:49,520 --> 01:11:53,400 - ... keer om en verlaat de planeet." - Frank, waar ben jij ? 925 01:11:53,570 --> 01:11:55,030 Hoofdzaal. 926 01:11:55,200 --> 01:11:58,080 We liggen onder vuur. Kay heeft de rode knop ingedrukt. 927 01:11:58,240 --> 01:12:02,160 Computer bij MiB kan de boeman vernietigen. Ik loods je er wel door. 928 01:12:04,370 --> 01:12:09,040 Jay ? Frank. Je bent de beste Partner die een Remoolian ooit zou kunnen hebben. 929 01:12:09,840 --> 01:12:11,130 Veel geluk. 930 01:12:12,590 --> 01:12:13,630 Frank ? Frank ? 931 01:12:14,630 --> 01:12:17,300 Oké, hier gaan wij, automatisch piloot. 932 01:12:19,550 --> 01:12:23,730 - Het is geen automatische besturing. - Hij werkt niet bij hyperspeed. 933 01:12:23,890 --> 01:12:27,310 - Ik zou een stuurwiel kunnen gebruiken ! - Dit is wat we hebben. 934 01:12:29,110 --> 01:12:32,030 - Heb je nog nooit een Game Boy gehad ? - Wat is dat ? 935 01:12:32,230 --> 01:12:33,740 Weet je wat ? Bewegen. 936 01:12:35,070 --> 01:12:37,410 Dat is niet de navigatiestuur ! 937 01:12:49,420 --> 01:12:51,380 Oké, recht naar beneden. 938 01:12:56,090 --> 01:12:57,510 Idioten. 939 01:13:07,600 --> 01:13:10,400 De ondergrondse is niet de beste plek om haar te kwijt te raken. 940 01:13:12,770 --> 01:13:14,230 - Waar is hij ? - Hij ? 941 01:13:14,610 --> 01:13:15,940 Jeff. Volhouden ! 942 01:13:18,240 --> 01:13:19,240 Oei. 943 01:13:20,450 --> 01:13:21,580 Teeth. 944 01:13:55,530 --> 01:13:58,490 We hebben geen tijd meer, Kay. Waar is het licht ? 945 01:13:59,740 --> 01:14:01,200 Precies hier. 946 01:14:02,240 --> 01:14:04,450 - Wat ? - Wat, ik ben het licht ? 947 01:14:05,370 --> 01:14:07,960 - Nee. In geen geval. - Je moet een planeet redden. 948 01:14:08,120 --> 01:14:10,580 Jij vergist je. Ik werk in een pizzeria. 949 01:14:10,750 --> 01:14:14,710 Twee dagen geleden, runde ik een post kantoor. Je bent wie je bent. 950 01:14:14,920 --> 01:14:18,010 Laura, jij bent het licht. 951 01:14:18,170 --> 01:14:21,930 De leider van jouw mensen. Hun geest en hun hoop. 952 01:14:22,090 --> 01:14:24,760 De kracht is in jou om de planeet te redden. 953 01:14:24,930 --> 01:14:29,890 Ik heb jou beschermd totdat het jou tijd was. Jou tijd is nu. 954 01:14:33,730 --> 01:14:37,480 Jij zult een wereld redden. Jij weet dingen voordat ze gebeuren. 955 01:14:37,650 --> 01:14:39,780 - Ik ben een weegschaal. - Jij bent een Zarthan. 956 01:14:39,950 --> 01:14:44,160 - Wanneer jij treurig wordt, regent het. - Heel wat mensen worden treurig als het regent. 957 01:14:44,490 --> 01:14:47,160 Het regent omdat jij treurig bent, baby. 958 01:15:40,420 --> 01:15:42,010 Het is niet eerlijk. 959 01:15:47,930 --> 01:15:49,560 Dat is het nooit. 960 01:15:51,310 --> 01:15:52,940 We zijn wie we zijn... 961 01:15:53,100 --> 01:15:55,600 ... zelfs als we het soms even vergeten. 962 01:16:05,030 --> 01:16:07,570 Jeff, Ik ben echt niet in de stemming voor jou ! 963 01:16:07,780 --> 01:16:09,490 Ga terug in de ondergrondse ! Nu ! 964 01:16:16,040 --> 01:16:17,290 Dat is niet goed. 965 01:16:19,170 --> 01:16:20,710 Wacht ! Nee ! 966 01:16:22,170 --> 01:16:23,470 Jay ! 967 01:16:24,090 --> 01:16:28,510 Ik kan niet sterk genoeg benadrukken hoe zeer we jou nodig hebben op dat transport. 968 01:16:29,930 --> 01:16:32,220 Laura ! Je moet gaan ! 969 01:16:32,680 --> 01:16:34,020 Oh, jee. 970 01:16:36,060 --> 01:16:38,860 Ga. Hij is Oké. Hij doet dit elke keer. 971 01:16:39,980 --> 01:16:41,190 Nee ! 972 01:16:43,570 --> 01:16:46,490 Ik ga je zo over de knie leggen. 973 01:16:46,860 --> 01:16:49,200 Laura ! Het is je lot ! 974 01:16:49,450 --> 01:16:51,370 Ik was aan het praten, Kay ! 975 01:16:52,870 --> 01:16:55,040 Hé ! Niet bijten. 976 01:16:56,790 --> 01:16:59,210 Als je niet gaat, gaan we er allemaal aan. 977 01:17:02,420 --> 01:17:04,970 Je bent net zo mooi als jou moeder. 978 01:17:11,680 --> 01:17:13,930 Kay ? Een beetje hulp ? 979 01:17:26,320 --> 01:17:27,450 Kay ? 980 01:17:29,280 --> 01:17:31,830 Mag ik een groter pistool aanraden ? 981 01:17:58,350 --> 01:17:59,980 - Knul ? - Ja. 982 01:18:00,440 --> 01:18:03,770 - Bedankt dat je mij hebt teruggebracht. - Geen probleem. 983 01:18:04,360 --> 01:18:05,900 Waarom heb je het mij niet verteld ? 984 01:18:06,070 --> 01:18:08,150 Zou je haar hebben laten gaan ? 985 01:18:29,630 --> 01:18:33,510 Zo, hoe is buiten ? Als je dit niet elke dag doet ? 986 01:18:33,680 --> 01:18:35,100 Het is mooi. 987 01:18:35,260 --> 01:18:39,060 Uitslapen in het weekeinde. Kijken naar het weer kanaal. 988 01:18:42,600 --> 01:18:44,730 Ik heb de stad gemist. 989 01:18:45,940 --> 01:18:49,490 Dus Laura is Princess Lauranna's dochter. 990 01:18:51,410 --> 01:18:54,780 - Hebben jullie allemaal... - MiB is een rotzooi. Laten we gaan, knul. 991 01:18:55,580 --> 01:18:56,790 Laten we gaan ? 992 01:18:56,950 --> 01:19:01,250 Duizenden mensen in New York en New Jersey zagen ons kleine voorval. 993 01:19:01,420 --> 01:19:05,790 Er moet goed over een plan worden nagedacht. Het plan moet cool zijn. 994 01:19:10,470 --> 01:19:12,430 Knul, Ik krijg jou nog wel afgericht. 995 01:19:12,590 --> 01:19:14,090 Ik wil daar een van. 996 01:19:14,300 --> 01:19:15,550 Verdorie ! 997 01:19:20,390 --> 01:19:21,600 - Hé. - Hé. 998 01:19:21,770 --> 01:19:24,190 - Hoe gaat het met je ? - Met mij goed. 999 01:19:24,350 --> 01:19:28,900 We zijn er allemaal geweest. Het meisje is weg en dat doet zeer. Wil je er over praten ? 1000 01:19:29,070 --> 01:19:30,650 - Nee. - Ik kan jou helpen. 1001 01:19:30,820 --> 01:19:31,820 Nee. 1002 01:19:31,990 --> 01:19:33,030 Nog steeds chagrijnig ? 1003 01:19:33,200 --> 01:19:34,200 - Nee. - Ja. 1004 01:19:34,360 --> 01:19:38,620 Jij mist haar. Het gebeurd ons allemaal. Ik kende dit lekkere jonge ding. 1005 01:19:38,790 --> 01:19:42,370 Wanneer onze lichamen in de positie waren van de Kamasutra. 1006 01:19:42,580 --> 01:19:43,870 Zed ! 1007 01:19:44,290 --> 01:19:46,170 Kom op, man ! Verdorie ! 1008 01:19:46,540 --> 01:19:48,250 Ik vertel jullie alles over dames. 1009 01:19:48,420 --> 01:19:52,010 Ze zeggen dat ze willen worden gekrabd, maar eigelijk willen ze: 1010 01:19:52,220 --> 01:19:53,840 Hé ! Frank. 1011 01:19:54,050 --> 01:19:56,720 Wat ? Nog steeds aan het oppassen op Shiva ? Wil je mijn advies ? 1012 01:19:56,930 --> 01:19:58,810 Nee. Geen advies. 1013 01:19:58,970 --> 01:20:00,520 Geen gepraat. 1014 01:20:01,140 --> 01:20:02,430 Verdomd, nee. 1015 01:20:02,600 --> 01:20:05,270 Jongens, ik zweer het, ik ben in orde. 1016 01:20:06,270 --> 01:20:09,070 Heil Jay ! Heil Jay ! 1017 01:20:09,610 --> 01:20:13,200 - Ik heb ze meegebracht van Centraal Station. - Waarom stop je ze in mijn kastje ? 1018 01:20:13,360 --> 01:20:15,700 Ik wilde de dingen in het juiste perspectief zetten. 1019 01:20:15,860 --> 01:20:18,580 Het is een beetje treurig. We moeten ze eruit laten. 1020 01:20:18,740 --> 01:20:21,950 Ze moeten weten dat de wereld uit meer bestaat dan alleen het kastje. 1021 01:20:22,120 --> 01:20:23,580 Nog steeds een groentje. 1022 01:20:26,790 --> 01:20:27,960 Wow.